REX RD280/2PR Owner Manual

|
CUA
beer OB. MM ap soypsuo” uogunS — AUESIPNCIQI)
SUNUSIALESYILIQ lojdure,| mod sposuo”7
U9)JLIJOSIOOAINE[jEISUT suononysul supeRdQ
ud SuZfiMueesymniqon)
SOMOS
de SION
UIJSENPOM
oYUEIYSUN Y
07. SIMIEPOLPY
47,077 0 SIOJENSLJAy
ma
LIER TT)
000% &1f0d
q
Ta
2
PO
DO
©
34
Ad
o
р
o
Г)
Moo
u)
©.
u
Yo,
Qee
“— y
a
&
©
Doe
: ЭРА
-
0
<
390
“np
Ci des
UT
д
NAO
A 0 = ро <?
Ц
u
&
o ue a
“UH
Qiu (gf
o
ra
po.
our dd 1) Jo ¥oeq oy3 uo sguiuado
[82945 ЭЦ -„ИШ ре33Ц 94 01 51908058 ¡Tem
OM13] PapNUI OSTE DIE SUONOTUJSUT SUNEIICH
3Yı SUIuM7U09 3d0OJaAU9 dIJSE|d 9U U
(so.INR9] as9y) SURIOC.IOJUT STIPOUI ION)
sIodeds Troy
oJuendde
aUI [9A9] AJo]R.1N908 01 31GISSOd 11 IMNEW OSEG
1901982 OUI JR 790] 9JGEISNIPE s.20U JO OU
"OINITUIN]
SULBUBYISA0 OU Ym g/T “31 Ul UMOUS
JEU] 94 рпом uornios 38aq ay ‘IDAOMOF]
(V/T "34 998) ww O01
1889] 1B 9Qq PINOYs ‘Aur JI “OINJUIMN] USYOIT
BULdUBYJI2AO Ja10 pur sduendde sy) JO day
ЭЦ) U9emIOQ aduERJSIP WN ayy ‘souerdde
91 JO UONEIIdO USIAITT9 AI0W ® ION
“emm Te 32141800
07 a9UErNdde 9U JO WO, ,.d 941 18 pue do ay)
38 Yoeq 947 1% SUTIOU SI 9.1941 7€U aI NS YB
Jo GE PUB 3, A
Us9m]9Q SULSURI aIMRISduray UIOOI © jim
paureygo ade synsal 189 ‘519 JYSI UNS 1081p
‘SOAQ)S SUNBIY “SIOEIPENI SB ONS ‘SOIMNOS
824 [[B WO] ABME JOJEIOSIIJOL ЭЦ) 20814
UOTRIOT
"PIP € 10] den
-UYeop e SUIWOJIQ VIOJJ Y JUSAJIC JIM STUT,
‘oouer[dde pjo où] pieosip nok 9.10Jaq a[grsnun
Woo] duLIds JEU] 9JEU 01 DANS IC PIT IO JOOp
aY1 UO (Y0IE]) Yoo] SULIds e GUIAEY oOUEIddE
Jopjo ue aoe]dai 07 ST seas JOOp INSUSPUI
SULIN]BO] JOJRIOSLITOI SIYI J] :UONNEJ
p10ma10,]
UONENEISUT
‘pooj u9ZOJJ-A[[eIDISWIUION JO SJOHOEd 3Y] UO UdALS SW] IFBIOFS papueuooal 9147 MOTO] 0) ajqestApe si (7)
“JUaWLIEdWOD aInjrIddwio) MOTE 9d1yea7 JOU saop JOJEJOSBLIJOL SIYT, (T)
Jo 8T - 01 TENDa
Sax (zZ) 9A SOX SOX 10 Ue) 19MOT Goel
Do 81 - 0} [BUDS
ON (z) 9A SIA SIX 10 UB) 19MOT (89
Jo ET - 91 Jenba
ON (z) 9A On SIA 10 UBY] JIMOT (ex)
oN SULMEL 10] SINOY M3] y Sox нед ЗЛОМ
AJuo 9[qeNng JuSumIEdWIOD 99]
BUIMEU 10}
ON £quo ojgeymg SINOY MO] V — (DT (29[009} 911947)
SIU9WLIEdUWIOD
Buizeaxy роб} н9204 18949 92] попэпрода 197994]
poor ysazyg agna ao] Y JOyeIOdess SdAL
SYS 1 (GIN - a1mesodura y,
2INY20IQ SITY) UT USALÍ SIE SUONIN.DSUT SUelodo 2» uo e[[risul
YA JOJ SIOJRIOGLIJIT 9U) JO UONERIJISSE[) IULULIOJOd E SOALI LEY) SULMONOJ IU,
ysT Sug
uonsod
[eur sar 03 11 UINYSd proo al10UT 193 0) “ÁBM 9U
[[e Ur 91 USAA pue JOÁSALO9 9U1 oSTeEI ÁNUSIS
pjoo ssa[ 193 01 :eyTRQ JO.IUOS danjeIedw]
INOUIIM IOÁSALOS E JULINICOJ SIIPOUL 9U UT
(CSL)
SPARMINO I! UIN] PJOD SSO] J95 03 “SPIBAUI
91478eq 21) Win) prod alow 198 0] :2[JJB( [043002
элпувлэйшо) 8 SUIABY SJOpoU a Ul ‘2J0JJa],
"IOJBIOdBAO 213 Jopun
punoj aq 03 o[jJeq [01U0d 3INIEIdWOF QY7 JO
SUBOUI AG OSIE pPUE ]RISOULIOY] 21) JO SUBIW A(
poysnfpe aq URI (101819311701) LIBd I9MO] 9YI
ur a1nje1oduua] ay] 0jriodess GE) 1215-7 E
BuUNetodio nur SIOTBISBLIJAT 2U1 U
uonuINY
-a9uendde ayy J0 UOIBIO]
347 pue po101s pooj JO Ayuenb 947 pauedo
SI 100p ay] sour) JO JIqUWNU 247 9.11 eIOduray
JUSIQUIB OY) SB [ONS ‘SI0)IR] JO Joquunu €
uo spuodop ‘Umn3 UT ‘YOYM “TOJRIOSLIOI OUI JO
элпувлэйше} лени a) uo SUIPUSdap parsnfpe
2q pmoys sumjos qouy JRISOULIOUT OUI,
"OSLMYJO[) IL SUILINI ÁQ (.IOp[09) pastea.Imap 10
ISIMHI0P UR GOUX JEISOULIQUI O,1 SUIUAN] AG
(лещлем) развелэщ лецую Эд UBI INPEIIdWI}
IY) Jey] purl ul .Ieaq ‘9sed Aur Ц]
Jeans sow
JAY AffeIouad si Sunjos WNIpau y SUNI3S
padmbar ay YM SAprMuroo JJUIOd sI
[un ssIMYOJ) qouUy 3e1SOULI9Y) 94) SUTUINI
Ag paurejgo st jusunsnlpe sanjeroduwa J,
19.2009 IINEIIduUIa I,
-oduendde ou LIPIS
012 (JO) «e» UONISOd PUOAIQ 9S1MMIOTD “TOUN
J3UUT 3 JO apis IWS JOdan 917 UO punoj
90 07 “qouy r0.MUON 7eISOULI9YY 94 INT,
"poso AjIrou SI 100p
ay] UOYM UIRZR JNO $303 pur pauedo st 100p
OU] UOYM UO SOLO ÁTENIDE (9UO SIMIPAJ TU)
smopou osoy) UN US 1901482 ЭЦ) 1801 32942
pue 393208 [ВМ ay) OJUI SNId ay) MSSUI
dn-sug.IeIS
uonelsdp
Em
'YSIU ЭЦ) ISEUIBP IM 980) SP “TOLIOJU
I} UO SIGPMOd SAISRIQE JO INOPO UR JARI
[IA UYYIA SIUesIOjop ash 10U OC “ÁTUSNOIOY
ÁIp U9U) INpord mau-puvlq e Jo [Joux
Jeo1dA3 ay] oAOUIOI 07 SB OS. deos [uMNal
OUIOS PUB JIJEM ULIBMONN] YILM SOLIOSSIDIT
[BUIDIUL [je pue IOLIOJUI ЭЦ) YSEM OUI
ISA 941 107 TOJEISSLIJIT 97 SUISN JJOJOE
JOLI9JUI JU) .SUTULI]
'uorssavddns 29ualajI9JUI OIPE.
YM Jueap 287977 JO 906/18 ON AAAI
IA YM sernpduros aauerjdde sy
‘postosqo 34 JOU opni Æjoges ST) pnoys Ajiqer
Аче 109228 0) 5ЭПЦ2эр IOIMYHRTNUEUI OU]
"SUOIIRINGO.
Ajojes Sunstxo YA odUEpli09e UT UBIILII[:
porjirenD € Aq am puno1Z ayeledos Y 0
payYysuuos aduendde 3) saey “popunos yor
18 U9SAS JULIA INSAUIOP INOÁ JO $920
ay] J] “JORIUOS YLIRO [RDOdSs Y sayrIOC.IONU
31[d age» Arddns ay osodmd sy] IO,
"del yes JU9DI9 UB 07 payagULO9 Y
oJuendde ou 3841 renuossa SI 1] :JUELIOdUL
VA 006 Jo MAN
WNWIUW e SUAey JOULIOJSURIJOINE UR 9S]
'SOBEITOA JIUJO 0) JOJEIIFLIJII 94) Idepe o;
"O[QISSTUPE €
OBRIJOA POIJRI OÙ] MOJOG JO JAOGR UOIENJIN]
%01 V ‘Ajddns ouoy mo£ 03 puodsa.LIO
eid Sune 947 UO UMOYS AouoNba1
pue ageijos 941 JEU) a.1NS ayew ‘AJddhS SUIBU
yy UB OJUI aYUENAde 941 nid пол эло]э‹
UOIIUU0I [BILL
(4) uonisod Tram.
Ul MOLIR) UT YODO] A9Y) [JUN oSIMYYDOfAIU
WIRY} uwIny U9U1 “2 47 JO JOUE UE JE €
proy Joy] UO UMOYS MOLIE OUI JRYI UOIJU9I]
BuLed ‘sgutusdo ay) 010 5199848 9244 7-UST
SIMOU 77 UNHA pooy ay) asn 0)
popuoulur0991 SI FI эле PIOYS SI INTET
Jomod OU] TI PpO]DO]TB JOU SI POOT UOZOI
“popeo[ Az SI JuoumIBdUIOS 19ZO9AF OUI
И ‘элор у ЭЦ) Jo our oJOYM JU SULINP AOOP
9243 Uedo 30U OP ‘aanfre] Jamod ® SI aI] Y
"ATESSODIOU AJO]NJOSGE JEY] JOSUO] UAdO 1 SARI]
jou op pue ua170 00] 100p ay JUIUOdO PIOAV
POO] UBZOIJ-A[RIDISW WO) JO
J9onpoad ayy Aq s19yord 924] UO USALI SALUT
ogelo7s popustuonal 9] paosyxa 10U OY
Jueodur
"Jules parmboi AJeULIOU SYI 03 HORG
QOUX JR]SOULIQU] OYI UINI Ua] иода оо
STUY] Ul Poo] uoszod] Aur FURIA olOJOQ
duI719S I1SOpJO 94) UN QGouy 1e1SOLUI9UA
9 UM SINOY OM] SIRO] 3% лоу UNI
11 10] 01 ATess999U SI Y “porrod api UB J01e JO
QUI ISI 94 Jo posh st ovuerdde ay) USUM
"Э]915500 5® 1005
pe pal01s pue oUIOY 1 193 pue 11 Апд пол
uaym Jodrdsmoau ul pooJ usazod] deim ‘0S[y
-dous
947 Ur aImeJoduroj 194014 OÙ] ]P 1d94 U99G
SPY pa.10]S 94 07 pooT UZOIT ay) 1eU — [re JO
ISAI} — OJINS ye JUOUILIRAWUOI IZRIONS роо]
U9ZOA INOÆ WOI; SIINS9I 7594 943 UIR1GO OI,
‘(C oded по 31802 998) POOJ U9ZOI pue URBOI
921 SULIO]S 10} JQRIMS IP “xx Вне)
(36%) S[OQUIAS 94) Ag poyaru sIUSUB.IBEdULO) SUT,
ageloS pooy uIzol y
"TOJEM UBI[ UNA OSUII PUR IOUIBIUOD
247 AYdury *poumo7 saey Aeul 1ey) siISOdop
Je3ns AUR JO Y JR9[) 01 se OS SYUM) [e.I94A98 del
347 Usdo pue э50[2 04 2182 SUITE] YSEM UDY]
“POS JO OJRUOGIRIIG JO [NJUOOdS9[qe) Y SUIPpe
19784 10U UNM TY Ao[[ry5-FULIP OY1 иво о],
"Afeoyeuiome
Sosorp dB] OUI PHAOUIOI sI ssepa OUI USUM
‘dej 1osuddsip [errods 911 JO SULIR a)
1surede sse[s oy) ysnd HULIP OUI No meap OL
"dn Sur 107 SISUUNA SIT VOI PIAQUIO
aq Asko ued) JUOUILIEAUIOD JOJRIOËLION
SY) JO FUI[199 JIaUl] J2UUI 37} UO JO JOOP Iauul
JU) UO JIyNa payenor SI - anuendde 70 ada
947 uo SUrpuedap - Yarya “ay YULIP SUL,
(9119297
SII SUNEJOCIONUT SI[IPOUL 107) JoY >-YULICO
'7SOU 94) 1E SÁBP OM] JO UO JO] Arm
SI) UT AJOJES palos aq ÁTUO UB) TEIM :* YN
“T0yeIOSLIJAT 9U UT 30ds 15902 ЭЦ) SUI9Q sI)
“Todso pejes ay) 7O dol uo JO t—rOUS WOYYO
9) UO 7EJU 9) 99P[d “SI9pou Jeys-Inos
do Je)S-99.1U7 0U JO JUIWLIBdUWIOD IOJEJOSLTOL
94 UT pue Jopour XIPÁ2 94 JO 9skI 9U Ц]
10yeJOdea9 04) UTeSLLISpun
AI EIpeWmu Toys doy 247 UN JO JAMPIP 7EJUL
ay) ut ooe[d pur s3eq эцэцаДрой ur deam
:(1M0] PIM D QUIE] ‘HIOd ‘J99G) Jeour MEY
“100p
ЭЦ) UO HORI 9[1309 91] UI p3.10)8 aq ppnoys
pue des r oaey prnoys asayy :59[7990Q MITA
‘oJqrssod se JR YONW SP
opnjpxa 07 sseq auayU—Od JO [о] у
UT poddr.Im 10 SIQUIBJUON JYSILINE [RHAds
ut pooe[d aq prnoys asay] :aseayo Y MY
"TOMPBIP
U10]30G SY] UI posr[d pue poaueaj ДуВтполоц
92g pmoys aso :So[qejodos Y MUY
'SOAJ9US 9 JO Aum
UO pazos 9q ue pue pasao am 94 PJINOYS
38941 239 “A[[af “sI proo poo] Pou)
:SYUIY Mosh JUIOS IB
AIRY *AI3.1109 JOJFEIISLIJAJ 9sn NOA disy U],
way) ysnoay)
UOTIEINOAD MB OUI JONIISGO ABUI YOIYM
nse—d 10 pitogpieo “loded se yons ‘JeLIO]RUI
2A[JIIJOId AUR YIIM SOAJOUS OUI IDAO9 JOU OC
WNOAR[] uons e sey IT F1 Apremon.ed
‘poor ay] dBIM ло I9409 op “To7elosSLIJA.
oyy UT spmbrr cunevodeso JO pooy ULIEM
21078 JOU OP ‘“SOURULIOLISA 189 9) urelqo Of,
"JULIO)S POO] [BULIOU 107 pue SYULIP .SUTOO9
JO] ojqeyINs 51 JUSUITIEdUO) .IOFEII.BLJOT JUL
UOT) ISLA POO] ySaly
"OJUMUJAUOJUT SI) JUDAJId
0) Sulos p—o9 Jossa| В 07 qouy 7e1SOULI9UY
9) WI) ‘OSBI STY] U] JUOUM.IRAUION
TOJRIOÉLIJOI OYF JO JOJEIOdBAI UI UO
dn png ABW 391 “SONURISUINOIMD 9S9U) JOPUN
‘AjsnonuTjuoo suni 10ssordu1o9 ou] ‘oouRrI dde
917 UT pasoys poo Jo Aud st alu
‘ose “pue ys Apemonied sr omeJsodura
JUSIQUE 934) pur gunos WNWIXBW 947
UO SI 1BJSOULIOY] 01) UOYM ‘SIUIWLIEAdUWOD
(FEED) Te1s-1no7 10 ((FÆX)) 1815-0011
Sunerod.roour SIOJRIOEIIOI JO oSRD OUI UI
:SMOIOJ
se pooo.I1d sunsoJtap ajajduro9 NO ALIBI OJ,
‘uondumnsuo5
JOMOd UI OSTOIOUI ][NJFOISEM E pue
poursouoo quourIedu1o9 oy] UI OINjRIOdUIOI
JO OSLI poylEUI B 99 [JIM 9.194) “SIMISUNO
‘S[BAIOJUI TE]NdAI JE POAOUISI 9G prnoys ‘pooz
9) JUIYoead WOIJ Pod 9Y) sjusAald sn)
pue Joyemsul Ue se s-PR YYIUAM ISOIJ SUI
SOI] UA
poroso AJOAISSOIGO1Id SUI0DOG JUOUMIEAUIOI
OSE.10]S IIZIIF IYI PUB JUaWLIBdUWIOD
JOJBIOdLIJOI 91) JO J0OJEIOdEAI IUF YJLOG FO
SOOBI.MS poytIosIITOI ЭЦ) попелойо Ш ЭД
2015020]
'J93U0| 9YE1 [TA BUIYOO9 ‘Ydnoy)y ‘9585
STU) Ul “19Z991] 91 WOJJ ALISIIp U9Zo.I MIS
poyoo9 aq us49 Árul sovsId NEWS “uoedado
SI) 10] a[qe[IRaR SUN) 94) UO SUTPusdop
3IN1EIdUWI) WO0I JB 10 JUSUITEdUTO9
10719311791 94) UT pomMeU] 9d UB) “Posh
Butaq 03 JOLId POOT U9ZOIT IO USZO.L-daag
SUIMBUL,
‘100p quour,reduro9
1929917 oY) Uod0 03 JOU puasuruI09a1
aM ‘OSBI TOJJE] SIU] U] "popeol Afpny SI 19Z00147
9] pur (SINOY 8 07 9 WOLF) LIOYS SI OANJIES
Jomod ay} JI payoorze aq jou {MM poor U3ZOL]
"UIBSE ]1 0Z001] UOY] pue AjoJrIipoulu
] 4009 03 Jo OUT] LIOYS B UIYJIM poo]
ayy dn esn 01 e[qestape SI IT N9 JAMOd Y
SI aloy] poor U9ZOJ] 10 OGBIO]S OÙI SULINP YH
‘UILIG aYyI 03 SIJUIBJUOO
pa.1e4s0 [IT 10U op PUB JUIWLIEdUIOD
19Z091J SY) Ul poo] ULIBM JO (219
'SYULIp AZZU) Spinbir payeuogaeo Ind 30u OC
JuejIOdur
'97ep UF-9z094J 9)
1104] SYyUOU UL SOU 9381078 o]rRWIXOIdde
oy1 o]ROoIpuI S19QUINU say) pue “poo Jo 7eSUI
J0 ad£Æ] Yoto 07 Ixou UMOYS SIOQqUINU Yim
opina [emoId e pul ¡TIM NOÁ quour1.redu1o9
Gx 18157 94) JO JJUI[ JOOp 9) UN
“BUIUULS9Qg $531 WO SINOY PZ 1937€ paya[duroo
se popJesol aq ABul Ur-ozoa1J ЭЦ, `Арчэпбэд
Joop eu uedo 70U Op pue U9zoJ]J 9q 0] poo
Mou ppe jou op ‘ssaoo1d 3urzaa.Ij ay) Sul]
ape d SurjeI soourI dde ay
UO UMOUS 7eU1 SUIpasaxa AYUenD e Ur ‘own
owWes 241 18 [[e “spoor Ysa.Ij 97324] 10U OC
(FJOUS 10 393580) JUOWLIEdWOD 9Y7
Jo +Ed doy 9) UT USZO.IJ 9q 07 PpooJ 941 9Eld
:p007 9U JO oNBA [BUOILIINU
pue a9sey “Inojo9 JsJOSP doy A
SIY] :popnroxa SI JIB pue portos AJreonouLIoy
SI SUIdAEIM O4] SINS IMEW pue ‘Seq
ouayyAJOd 10 107 WNIULUNE UI SpOOF {18 del M
-9JI] 2.38108 Лец) эопрэд
[[[A Mes 784) pue 'spooy 327 UB) 134199
pue Jesuo¡ ser spooy URS] eu) TIquISWway
‘30914 s1NQUA 9UI
MPUJ AlJ9ISEA 01 SUIABY JO prajsul ээпрода
ЭЦ) Jo 1rd ® a8 07 NOA SIIqEUO OSB 11 ING
‘GUIZ001] pide1 so1nsuo AÆjuo jou siyy, suon.aod
News UI USZOJ] 94 03 poor ay} aredaa]
| роду ивэр
ATySNOIOË] pue Usa1y “ATenb-USIY AJUO 3Z39.
:SYUIY ¡yasN JUWOS 9JE IIY ‘SSIDOId
SUIZ3aJ] ЭЦ) шоу $I[NSAT 7S9G 9YI UIBIGO OJ
‘019Z MOTOQ dodap jou saop JU UN.IEdUOS
JOJRIOËLITO! IU) ul a.INIERISd9 94) 7eU]
91ns 99 “Yanoy) “asko SIUJ UT “SUTM9s ISAproa
OUI 0) qouy 1eISOLLISY) 21) WIN] PNOYS NOA
'peorsur “Surzoal] ISB] aIInbal noA JJ TRULIOU
wo] 3ur)1es qouy 19ISOLLIAU] 9U) ISURIY
0] AI1BSSa09U J0U ST FI ‘POOT (YSOIT) 97991] O1
"ATp1de.l
pownsuos aq 10uued 78 poo] JO adelo1S
ULIO]-SUO] SyTULIOd ssavo.1d ST, poo] (Ysoaj)
BU1Zo3d] JoJ ajqeyms SI JOQuIÁs
JejS-7 9U) Aq poytew Jueun.reduloo au
рооу yso1; Surzo91,]
|
|
“Joulqeo SY} UI pPaiois poo;
ЭЦ) 10 UON RIGA 19979 £ alnsUS OY PUY
ANOLIS9 JARS 0] (ABI) diIP 947 OU SPIEMU
poum д] uornaop 9y7 deoy “ToyRIOAeac
917 UT palos si pooy UszoI7 OU UJUA ‘PEST
"eau
92845 91) UI P[O $9] 193 0) SB ABM B [ons U
JOASAUO9 9U) JO ale J0.MUOY amERloduray OU
Isnipe 03 Alessa9Su aq TA Y “( 9, 07 MOT
MO] ST OIMPBIOdUII] UIOOI OUI FI “aseo SIY]
U] ‘Po401S 99 03 SI POOT U9ZOIT UOYM (WUNUIIX EU
07 JOU 1NG) jeuLIOU UBY] SUI10S Japro.
® 03 GOUX JLISOULIOY) 9YI LIN] 07 IJGESIAPE S
1 “T018.IOde ao (E) 1818-7 BE YJLA SIOPOU 947 U]
3 ABUL 988) 3) IDASUIIM JUSUNIECtDO)9
Joretodeso 91 UI IO JUSUNIEdUTOS
10991] 9U UT panejd u9uI pue Jayem
SUuULIP YA pol aq prnoys SARI) osoy],
'SÁB.I] 9gno 991
aJOUI JO QUO OINROT SJOQULÉS ex IBIS-F
7 Ge) 1818E ‘(ÆX) 18157 YUM SIMEIISLIFOY
SARI], Iq) I]
‘Iredo1 puoAaq
1 asewWEep AgelIoyj prnoo noá se JoyRIOdeao
OY) WO] SARI) 90N9 331 YYRIOP 01 10 150]
JO edelIos 07 S[001 JeJoWU dieys osn 19A9N
uauneduro
SI) UT patos poo7 97 auo SUIdduIPp pue
SUIMO]JIOAO UIOI] I9)BM ISOITOP 9U) JUSAS.Id
03 Joplo UL S]R.AJOJUI IEMISa.I 18 paurara
39 pmoys ‘(€ SJ) JUOUNIRQUION IOJRISÈLITOI
ay] JO IOADAUOD [BIDOdS ay) JO IUD oY)
18 pajeooI SUIUOdO UIBIP A9]BA ISOIJAPp OUT
Jo7eM ISOIJIP aU3 179911092 djoy
07 UOISU9x9 lay Y SE posn aq URI sjopou
oso UM porrddns odrd ofgrxa[y eus уу
(G SI) JOOPp 9U7 pue oseg 917 U99MI9Q
JoyuUo9 JUOLJ 94 38 punoy 94 03 199113
3 Jopun ABI) Jens E cUIOEId Aq poyaar[to
3 urd JudWLIRAWOD SI} WO] Jojem
1SOIJop 924) “UTO0MOQ 37] 38 JuUoUrLIedUIOI
197391] 94) SUIABY s[EpOW oY} UJ
JueLIOdUIT
"Spoo7 u970.1 SULIOIS
J0] uregde Ápeol st aduendde 91) ‘sanoy
39.11 IO OM IOJ UNI 41 .8UM 91 19977 49208
oyy UL SN[d ayy 9YRrr—dal IO SUMAS parmbal
ou] 03 Yorq qouy 78SOLLISY) 9U) UINT
:AJUSNOIOY]) JUSUNIEdUTOS 19730.
S[OUM 9 AIP pue aduods e YM 1003304
924) 07 paddup sey 7eu 19784 9U1 dn yeos
(UOT]99]014 B SB YyroUIOPUN PIROGIBI
Jo od01d в UAM) JUSUNIIEAUIOS 1979917 9)
OPISUI 1918M 10U JO [MOQ Y a9P[d “SUNSOJJAP
97e1a[922R 07 pue usdo .Ioop ay) APOT
:S[9pow [Xxx 18157 JO
98BD 9] Ul MUSUUIECUTO9 .IOFEIISLIJAT 9U1 UN
10 99e7d [000 B UI Way) 208[d pue 1odedsmau
JO SIA №] [8л9л95 Ш 5рооу цеэходу del
‘199205 [[6М 93 нод SNId 947 no [nd
10 «@» UOT]ISOd 07] QOUM JEISOULIIYT 9Y3 WIN],
:SMOT[OT SB SUOP 39 pINOYS 1U9WLIEdWOD
192331] ЭЦ) JO SUNSOIJIP 991dW07
‘P91S01J9p oq 071 JUWLIBdWIOD
OY} UI 1Fa] pooz OÙ SI OIOYI UOYM
uonerodo sIy) NO ALIBI NOA 18983NS IM
“no PpoLLIRI 94 prnoys SUTISoIJOop э19[4102
‘dn ping 0) pamo[re Usa SRY 291 JO IAB]
M9IU) AJAISSONXO UB PUBY I9710 OUI UO ‘IT
JUOUILIRAUIOI JOJRIOSIITOI OYI
UIOIJ pooy aU) SACA 03 JO I9MOd 9U3 HO IN9
07 ÆTessooou 7OU ST Y UONYEIOdo st) ulin
paey 001
aq JOU prnoys Yoiym Usniqg ajqeyms Y UM JO
aduendde 924 UM satO9 JE TOdedos INSPId
[810905 ЭЦ YM IIS JO poddrtp 2g prnoys
Ми ‘(Ш € XO1IddR ‘OT) HOIY] 003 SOULOIIG
SOIBLINS PoIRIOSLIJO! OUI SULISAOS 901 IY]
UJYM ‘PEOISUI JUOUILIBAUIOS 197391] 9U) UJ
‘sopre1odrAS
HT SIOUM (ÿ SIT) 9UENdde ay JO YIRQ
91 UO J2Urejuod [eoads B OJUI (€ SIT) YSGNOA
B YGNOIYI NO SUIBIP 19]BM ISOIJOP OUI
“dos IOSSOIdUUOS UDALIP-IOJOUI OUI OUI] AIJAO
quedo AOJRIOSÏLIJOx OYI JO JOPLIOABAI
OUI WIOIT PoIBUIUII]O AJ[LOTIBUIOINE SI JSOLA
‘SIOJRIOSLIJOI
A249 pue sjoquuiss Pood] ae)s-§
10 GX) 181S-6 YNUA SIOPEIOSUJIY
197091] 9y] UI poo
OU SI 91941 USUM JUOPp 9q prnoys 3unso.yag
jur Our
19978] 94 AIP ATUSNOJOU]
pure 1018100849 oYyI YjroUIOPUN ARI) oY) Ut
pojdolos 19)BM 91 SA0WRL ‘FUNSOIJIP INV
"Aeoewome poumsodl
51 uoyedado “payajduroo st Зицводрэр USU AA
'qouy 787SOULISU)
ЭЦ} }0 193092 ЭЦ) 38 пода ЭЦ) вла
:OUISOIJOp Uonnqusng “q
"TOJBIOdBAO 94] YIVOUIIPUN
Аел) OYI UI POHOO][OD IOJEM ISOJIJAP OU]
3AQUIS.I “OSIV ‘801395 parmbai 9Y3 03 HoRG
qouy 9} WIM] payojduo9 st sunso.1Tap USUM
e» uonsod
0] OSLMHIOTHIJUB GOUX FRISOULIQU] OYI IN]
:3ur)SOIJap [euLioN =
Toquiás moya
29 Joquiks (Gx) Je)S-7 © UJIM SIOJEIOGLUYIY
‘alles op
OJJWUNU O 9 OJopour O :RONOIRUIS vied EU
URIQUODUO 9s IND oytalede op sejojduroo
SBIDUQI]AL SB OPURDIPUI BIIUIY],
BIJUDJSISSY © UI0D 01DBIUOD WD DIU
JT]SISqNS OJUSUIBUODUNJ JP ElNBUIOUE E 96
"optdnyus ejS9 OJUSLUELASAIP
op enge ep 0JUSUIRIZRASD IP OM] ()
(Beeld 05
“OJITIIP OJUIUIR[IZIP WO) SOINJLIOSLA])
BND BP OpUNJ 0 a1q0S enge ap STEUIS
'WRIQTA BOIIQULIOY 9pepIun ep soqn] sp
'SIDAQUI
soe no apaded g 0prISOIUD BISA oyjatede ()
:SIEULIOUR SOPpINI NO SJOIBIGLA
e
oedisod vu e1s9 oyRISOULIA) OP ORIOG O
"ео e esayo ayUSIIO) E 9S INDIJIOA
"ELM 9[9 aUSIIO) UTA] OBU OUJAIEde ()
'8UODUNJ OBU IOSsa1duIOI ()
:soquod sajumgos so JNDIJLIA
BOIUDY J, BIDUIISISSY B JEWEYD 9p sajuy
OJUIWIBUOIDUNJ ap SIUIPIdU]
"O[-BZI[IIN Y IBIJOA 9) EelJ9QE-TULOS B-IO
© 9XI13p 9 oypalede o adunt 3 afagsuooasa
'OIZPAS9 “EIIII9[9 PUIJ Y aNvINSO
‘opeguofoad oporrod um od 1ejuoesne os e
epeduojo1d wogede
“Josh
Op 10LlaJuI no 10119]s0d oper op epedur
e 12994) 9S-9pod sofepour so.no tu
(osnye.1e
Un NO BjOUI EUIN UIOI OPEXIF) 2d
Be onb 10snjIp 0 IRJUOWSIP ‘sopopour sun]
uro ‘OLIESSOdOU 9 Epedulrer y лево. вле
‘врейци
e JmMINSgns ap sa1ue oyfalede o anbrsa
(sopedmbo efo uo) so[9pou SO BAB
BILIJIIJO epedues ep BdinISQN
‘oprdnjuo elajsa oBU EJIJIC
ер олпу о anb ajo.uos 3 oqueurejadap ©
enge ep exteo e SISJU § € e epeo adıl
“OJJIOSUJ Op o1uVuUNpuael 3p oeimurur
eum resnea apod od ap oejemumnoe Bu
JOpe.Ids
O UO3 NO PAQ9S9 EU VOD OYrOrEd
Op se.17e openirs Jopesuapuod op ed o ot
‘(aTod e1rd oynpoid umn opuenb uro Zas a
ossed) oeges 9 euIou ense WO IOMIIXa
э OJRUOIENG 9 PUIOUI ENS UTO9 OYT9J1Ed
los Op JOM9JUI 0 3JU3WEIIPOMOd ¿dur
ezadwr
OBIUIJNUEN
GG
IeSPI)SO
emapod as эпЬ o 0198 op elOUIIIpE
Y eu onb emadsa 0JuaWInSaAal
UN UIOD SELIAGO2 OBS «s2]]9ANI» SY ‘JdAIDI
BR BNge Wo) «S91]0AND» SE IBAP] JAH
`О[98 эр «Sa]19AND» SE
Je jos eJed SeoIR]oW SBOUBARIE OZIIN OBN
"OJUJUIBIZEASO
0 JelfmMej e1ed ey enge dod sepessed
Jos UTJAJP SENITEIJOUI «S9IDANI SY
028310] SOfJAuwus eun uo? as-u9 go
OITISEId UIDd «S9]]9AND» SEP OJUQUIEIZOASO ()
“SIBIQUEUE
SIRS op 1609) OXIRG UIO) à BPRIIJIOSES OLU
[RIOUIW ENSE UO) «S9I3ANI» SP IIUYUI €
AY[-SOWRY[ISUOIE ‘(OIDIBI JJUSUIEpRaLIOL)
SIRIQUEUI SIBS UID BILI OJMUI 10] ENZR R 9$
e.Inie ens
ep soenb se 318 «S3]19ANI» se BYOUT]
‘(se110d 7
uo oyrerede) 1operasuoo oyusumieduos
ou no (vod [ wos oypatede) 1opedodrao
OU 9S-ZEJ O[98 ap soqna ap or3npoid
V ‘OOTJLIOS LUI OÙ PISOd MUJUEBLAJId
BISa1] enge IEZIMON e 9 seJrejOLI OLAS ElPed
«SoI3ANJ» JEIdUIO9 E JUT-SOLIBUYJOSUOJE
OJ98 op soloreur saopepnuenb
Jud uwepide. seur JZnpodd eled
'SEIp so sopo] ap oedezin eu ojraf oelep
JU] 9Nb od1Ssefd ura ofas eled «sojDAN)»
won opedinba 2189 oYy—.IEde 05501 ()
0[93 ap soqnd ap oenpoi]
‘леломэзэр о о8н влеа ‘лорелойвлэ
ор oad o ered sexed se Ir][0S No 098
о делу eled sooreiaw so1afgo aztmn OBN
‘BAND BU sopyuo» sojusure
sop ew Jod ered ‘opuepdogsued] ‘enge
e 9nb Jejtas op Unj e (£ “B1) ONJIOSIJ
ojuourrIRdUIOI OP vA19108 ep [RIIUDD
Ted eu euosua 9S anb ojusurepasap
op Benge Bp одиэшетел5э эр олпу ©
эунэшевтромэа TEdurrp 3U]-SOUIEPUSUIOJIY
‘orSelodo RISO вле}
"BA19708 BP O)usweguo[old OUIOI opezinn
p19S anb ‘oyparede o wood onl ongaajuo
JoAIXxa]1 ours ouonbad ur “(€ 81)
‘oye[d sure.
a) U0 10 AjURLIBM o,I UI JOYJIS PUNO] 9G
URI YOIYM odURI[AdE INOA J0 AGQUINU [ELOS D
[9pow ey) AfMads noá 71 1073 AJddB NOA uaym
18) [EN U9SSO SI TI “IIALOS ISPF ULPIQGO OT,
‘lojuo9 3914198 JSATRIU ЭЦ) lO TOJRap [BDO]
INOA 19BIUO0D “sYI9U) J140e 947 SUTYRU IMIJE
Apodo1d SuIom 30U [1S 51 ээивцай® INOÁ Y
payyn.11sgo 10U
st GUIUOdO UIBIP IG]EM ISO.LJOp JU JEUN 12942
(s109EI98LIJO1 MEX Gee) 18187 Y
e DAD 9) 01 A[uo soNdde siy)) JoUIGRS OUI
JO WU0110G IU UO SUOIP .I9JEM dB ada] J]
"OJBIGIA 30U SMOp UI9ISAS
QUE IOËIITO! OÙ) Jo Jurdid ay 81 Y99Uy> “OST
"UOTIBAGIA € JO ISTOU Y AFIJdUIR JO JUISUB.IJ
UBD BY] AINULINI SUIYINO] 10U JIR SIPIS IU
78U1 Y20U9 “ÁSIOU 00] sUIJOS aUEITAde ayy y
so10ULIOY LIN]
‘UONISOd
«e» IU UO JOU SI QOUX JE]ISOULIQUI ay],
(couer dde 1oupour ul surdsn[d
Aq no puyy) Ajddns Ajormooso UB SI OIOUT
“UO ST YMIMS IIMOL SUIBUI
2U1 pue 19490s [TEM 9 UT ÁJULIJ SI BN[d ay],
ey) Hyd Apodo1d Sunjtosm jou s1 duryjouros Ji
"ALtodod
Juruonounj jou st eVUENAde 9U TT Op 07 1EYUM
*** SUDJIOM
jou SUTYJIUIOS
"MAINS B YIM PIINIIS JO POI
-YSNd 9G URI YOIYM TOSNJFIP JYST] 9YI JAOÛIG
07 ATess999u 90 TIM IT PROJSUI ‘SJOpoul JOY10 U
-JOSNJFIP JYSI] OUI JO (1033904 10 IBOI OYI WOI
poysear 94 URD G]NG JYST] OYI S[OPpOUI OUIOS U
"JINDAL LID] OYF JdNIIOJUI IO 30H00
[Tes oy) woody GNJÀ OYI OAOUOI ISA] “STYZ OP 0
‘pooe]d91 0G Æjristo ue9 (Ing 1451] mo-uma y
(9d PO] SIY] SUNBIOCIOJUT S[opow 107 ATUQ
qINq JYSI] хорош эц) 3щое 9}
'Uea[) pue pay9n.sqoun si J0A31U0
[82948 ЭЦ 30 493192 ЭЦ) ув duLUAdO urea
OUI JEU] урецо рив Ав) Вицоэо2 4918;
]S01Jap ay] UBO[) OS[R SYJUOUL ÿ 01 € AlDA"
‘домой элв5 PUR GIURULIOLIOd da0.1du
[44 SII :UONEdissrp 180y OSROTOUI 03 лэрло L
“TOUROID WUUNNIBA IO YSNIG ® SUISN VOURI AA
ЭЦ) JO ME 9Y] UO IJ3SUIPUOH IYI UROT,
(Xem JUONIS 39) YSTJO. IBI IWO
UNAM UM Y UT 99U0 ÁIJAS PUR TOJRM AdRro
ULIEMOYNN[ UTM JOLISXO Lh fo ЭН) ‘вро
JO OJRUOGQIRIIG JUIOS PUR IOJBM ULIRMOWF
UjIAA ATprorpouad JOLISJUI OYI INO URI;
UU IPOLIA,
S[PWS Juesvo|dun JO UONRULIOJ 9U) JUOAON
07 se os JOLIOJUI OUI UI TB JO UOT)BINII
97 enfer 0 Jele IOGOP OU] OABO!
“SB
9IQBAOUW TB PUB JOMDJUI 94] UBITI AMNNFOU.TE:
oJUBNTAde ay] Wo робу [8 элоще;
:39950s8 [rem ayy оду SNId 347 no [mn
:SU0MNBISId JUIMONC
94) 9Ye) NOÁ JSOGINS OM “SUOTIBIBA JIWWN
uo Aeme SUIOG OTE NOÁ UJUA "39 ‘9S
Ur 30U UT 99UBTTAde 9) USUM SPorod suní
sporrad ap
BOUR[[IISTU
pue dooyd
">