advertisement
aa22k.book Page i Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå
^ÅÉê=^äíçë=OOMMM
aa22k.book Page ii Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`çéóêáÖÜí=«=OMMM=^ÅÉê=fåÅçêéçê~íÉÇ qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå
^ÅÉê=^äíçë=OOMMM aÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ééçêí¨Éë=ÇÉ=íÉãéë=¶=~ìíêÉ=~ìñ=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éìÄäáÅ~íáçåK==`Éë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëÉêçåí=~àçìí¨Éë=~ìñ=åçìîÉääÉë=¨Çáíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäK==i~=éê¨ëÉåíÉ=
ëçÅá¨í¨=åÉ=Ñçìêåáí=~ìÅìåÉ=Éëé≠ÅÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=êÉä~íáîÉ=~ìñ=áåÑçêã~íáçåë=
ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=Éí=åDçÑÑêÉ=åçí~ããÉåí=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇD~ìÅìåÉ=ëçêíÉ=èì~åí=¶=ä~=î~äÉìê=
ã~êÅÜ~åÇÉ=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=çì=ëçå=~Ǩèì~íáçå=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK= båêÉÖáëíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉI=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íI=Éí=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãçÇ≠äÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=éê¨îì=ÅáJ
ÇÉëëçìëK==iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ãçÇ≠äÉ=ëçåí=áãéêáã¨ë=ëìê=äÛ¨íáèìÉííÉ=Åçää¨É=ëìê=äÉ=
ÅÜßëëáëK==qçìíÉë=äÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ÅÉííÉ=ìåáí¨=ÇçáîÉåí=áåÅäìêÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK qçìíÉ=êÉéêçÇìÅíáçåI=íê~åëãáëëáçåI=íê~åëÅêáéíáçå=çì=ãáëÉ=Éå=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=çì=é~êíáÉ=ëìê=ìå=
ëìééçêí=èìÉäÅçåèìÉI=é~ê=èìÉäèìÉ=éêçŨǨ=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=åçí~ããÉåíI=¨äÉÅíêçåáèìÉI=ã¨Å~åáèìÉI=
éÜçíçÅçéáÉI=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=çì=~ìíêÉI=ëçåí=áåíÉêÇáíÉë=ë~åë=äD~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÛ^ÅÉê= fåÅçêéçê~íÉÇK kìã¨êç=ÇÉ=ãçÇ≠äÉ=W=||||||||||||||||||||||||||||||||| kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=W=|||||||||||||||||||||||||||||||||| a~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=W=|||||||||||||||||||||||||||||||||| iáÉì=ÇÛ~ÅÜ~í=W=||||||||||||||||||||||||||||||||
^ÅÉêI=Éí=äÉ=äçÖç=^ÅÉê=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=ÇÛ^ÅÉê=fåÅçêéçê~íÉÇK=qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=ã~êèìÉë=
Éí=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=åÉ=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=áÅá=èìÉ=éçìê=ìå=Äìí=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Éí=ëçåí=ä~=éêçéêá¨í¨=ÇÉ=
äÉìêë=ëçÅá¨í¨ë=êÉëéÉÅíáîÉëK
aa22k.book Page iii Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
ááá
^îáë
^îáë=c``
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=íÉëí¨=Éí=êÉÅçååì=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=~ì=
ã~í¨êáÉä=áåÑçêã~íáèìÉ=ÇÉ=`ä~ëëÉ=_I=Éå=îÉêíì=ÇÉ=äD~êíáÅäÉ=NR=ÇÉë= o¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=c``K=`Éë=åçêãÉë=îáëÉåí=¶=Ñçìêåáê=~ìñ=áåëí~ää~íáçåë=
ê¨ëáÇ~åíÉë=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ê~áëçåå~ÄäÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉëK=`Éí=
~éé~êÉáä=Ö¨å≠êÉI=ìíáäáëÉ=Éí=éÉìí=ÇáÑÑìëÉê=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ê~Çáç¨äÉÅíêáèìÉëK=bå=
çìíêÉI=ëDáä=åDÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=Éí=Éãéäçó¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåëI=áä=
éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=åìáëáÄäÉë=~ìñ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ê~ÇáçK= nìçá=èìDáä=Éå=ëçáíI=çå=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=èìÉ=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=åÉ=ëÉ=
éêçÇìáêçåí=é~ë=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=áåëí~ää~íáçåëK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¶=äDçêáÖáåÉ=ÇÉ=
åìáë~åÅÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=ê~Çáç=çì=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçåI=ÅÉ=èìÉ=
äDçå=éÉìí=ǨíÉêãáåÉê=Éå=äD~ääìã~åí=éìáë=Éå=äD¨íÉáÖå~åíI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=¶=
äDìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=äDìåÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=íÉåíÉê=ÇÉ=
êÉã¨ÇáÉê=¶=ÅÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=W
√ o¨çêáÉåíÉò=çì=ÅÜ~åÖÉò=äD~åíÉååÉ=ê¨ÅÉéíêáÅÉ=ÇÉ=éä~ÅÉ
√ bäçáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê
√ _ê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=éêáëÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=ìå=ÅáêÅìáí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=
ÅÉäìá=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê
√ `çåëìäíÉò=äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ê~Çáçí¨ä¨îáëáçå=Éñé¨êáãÉåí¨
^îáë=W==`ßÄäÉë=ÄäáåǨë aÉë=ÅßÄäÉë=ÄäáåǨë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=éçìê=íçìíÉë=äÉë=ÅçååÉñáçåë=~îÉÅ=
ÇÛ~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=áåÑçêã~íáèìÉë=~Ñáå=ÇÉ=ÅçåëÉêîÉê=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=
åçêãÉë=c``K
^îáë=W=^éé~êÉáäë=é¨êáéܨêáèìÉë pÉìäë=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=E~éé~êÉáäë=Éåíê¨ÉLëçêíáÉI=íÉêãáå~ìñI=áãéêáã~åíÉëF=
ÅÉêíáÑá¨ë=ÅçããÉ=¨í~åí=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=äáãáíÉë=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ÅçååÉÅí¨ë=¶=ÅÉí=~éé~êÉáäK=iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=åçå=
ÅÉêíáÑá¨ë=Å~ìëÉê~=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=åìáë~åÅÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=
ê~Çáç=çì=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçåK
aa22k.book Page iv Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
áî
^ííÉåíáçå=>
==iÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=çì=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=èìá=åÉ=ëÉê~áÉåí=é~ë=
ÉñéêÉëë¨ãÉåí=~ééêçìî¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=éçìêê~áÉåí=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=¶=
äDìíáäáë~íÉìê=äÉ=Çêçáí=¶=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=èìá=Éëí=ǨÅÉêå¨=é~ê=ä~= cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçåK
`çåÇáíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçåë
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=äD~êíáÅäÉ=NR=ÇÉë=o¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=c``K=iÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ëçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=ENF=`Éí=
~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=éêçîçèìÉê=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉë=åìáëáÄäÉë=Éí=EOF=`Éí=~éé~êÉáä=
Ççáí=~ÅÅÉéíÉê=íçìíÉ=áåíÉêѨêÉåÅÉ=êÉ´ìÉI=ó=Åçãéêáë=ÇÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=èìá=
éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçå=Ǩëáê¨K kçíáÅÉW==`~å~Çá~å=ìëÉêë qÜáë=`ä~ëë=_=ÇáÖáí~ä=~éé~ê~íìë=ãÉÉíë=~ää=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=`~å~Çá~å= fåíÉêÑÉêÉåÅÉJ`~ìëáåÖ=bèìáéãÉåí=oÉÖìä~íáçåëK oÉã~êèìÉ=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Å~å~ÇáÉåë
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=êÉëéÉÅíÉÇ=íçìíÉë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=Çì= o≠ÖäÉãÉåí=ëìê=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÄêçìáääÉìê=Çì=`~å~Ç~K
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=áãéçêí~åíÉë
iáëÉò=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~îÉÅ=~ííÉåíáçåK=`çåëÉêîÉòJäÉë=éçìê=ÇÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=
ÑìíìêÉëK
NK `çåÑçêãÉòJîçìë=~ìñ=ÅçåëáÖåÉë=Éí=~îÉêíáëëÉãÉåíë=áåÇáèì¨ë=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáäK
OK a¨Äê~åÅÜÉò=äD~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìê=~î~åí=íçìí=åÉííçó~ÖÉK=ríáäáëÉò=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇÉ=¶=äDÉñÅäìëáçå=ÇÉ=íçìí=éêçÇìáí=äáèìáÇÉ=çì=
~¨êçëçäK
PK kDìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=éê≠ë=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇDÉ~ìK
QK kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëìê=ìå=ÅÜ~êáçíI=ìå=ëìééçêí=çì=ìåÉ=í~ÄäÉ=
áåëí~ÄäÉëK=råÉ=ÅÜìíÉ=êáëèìÉ=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
RK iÉë=ÑÉåíÉë=Éí=çìîÉêíìêÉë=Çì=ÅÜßëëáë=Éí=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=çì=äÉ=ÑçåÇ=ëçåí=
éê¨îìÉë=éçìê=ä~=îÉåíáä~íáçå=Éí=åÉ=ÇçáîÉåí=à~ã~áë=ÆíêÉ=çÄëíêì¨Éë=çì=
Ääçèì¨Éë=éçìê=~ëëìêÉê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=¨îáíÉê=
aa22k.book Page v Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
î
íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK=iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÆíêÉ=éä~Ũ=ëìê=ìå=
äáíI=ìå=Çáî~åI=ìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=çì=íçìíÉ=~ìíêÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëáãáä~áêÉ=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇDçÄëíêìÉê=äÉë=çìîÉêíìêÉëK=fä=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÆíêÉ=éä~Ũ=¶=
éêçñáãáí¨=çì=~ì=Åçåí~Åí=ÇDìå=ê~Çá~íÉìê=çì=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK=fä=
åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=éä~Ũ=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ÉåÅ~ëíê¨É=¶=ãçáåë=èìDìåÉ=
îÉåíáä~íáçå=ëìÑÑáë~åíÉ=åÉ=ëçáí=~ëëìê¨ÉK
SK iD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äD¨íáèìÉííÉ=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçåK=bå=Å~ë=ÇÉ=
ÇçìíÉI=ÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=
~ééêçéêá¨ÉK
TK kÉ=éä~ÅÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=áåëí~ääÉò=äD~éé~êÉáä=
Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉK
UK içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=¨îÉåíìÉääÉ=ÇDìåÉ=ê~ääçåÖÉI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=
äD~ãé¨ê~ÖÉ=íçí~ä=ÇÉë=~éé~êÉáäë=êÉäá¨ë=é~ê=ä~=ê~ääçåÖÉ=êÉëíÉ=Ç~åë=äÉë=
äáãáíÉë=~ÇãáëÉëK=aÉ=ãÆãÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äD~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
~éé~êÉáäë=êÉäá¨ë=¶=ìåÉ=ãÆãÉ=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=åÉ=Ǩé~ëëÉ=é~ë=ä~=î~äÉìê=Çì=
ÑìëáÄäÉK
VK kDÉåÑçåÅÉò=à~ã~áë=ÇDçÄàÉíë=Ç~åë=äÉë=ÑÉåíÉë=ÇÉ=äDìåáí¨=ÅÉåíê~äÉ=Å~ê=áäë=
éçìêê~áÉåí=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=çì=ÅçìêíJ
ÅáêÅìáíÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíëI=ÇDçª=ìå=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉ=çì=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåK= kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äáèìáÇÉI=èìÉä=èìDáä=ëçáíI=ëìê=äD~éé~êÉáäK
NMK kDÉëë~óÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ê¨é~êÉê=îçìëJãÆãÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=W=äDçìîÉêíìêÉ=çì=
ä~=ǨéçëÉ=Çì=é~ååÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=îçìë=ÉñéçëÉ=¶=ÇáîÉêë=êáëèìÉëI=
¨äÉÅíêçÅìíáçå=åçí~ããÉåíK=iDÉåíêÉíáÉå=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑá¨=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK
NNK a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=~ÇêÉëëÉòJîçìë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Ç~åë=
äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W
~K içêëèìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ǨåìǨK
ÄK rå=äáèìáÇÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨=Ç~åë=äD~éé~êÉáäK
ÅK iÉ=éêçÇìáí=~=¨í¨=Éñéçë¨=¶=ä~=éäìáÉ=çì=¶=ÇÉ=äDÉ~ìK
ÇK iD~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÇDáåëí~ää~íáçå=~áÉåí=¨í¨=êÉëéÉÅí¨ÉëK=bÑÑÉÅíìÉò=
ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇDáåëí~ää~íáçå=X=ÇD~ìíêÉë=ê¨Öä~ÖÉë=áåÅçêêÉÅíë=êáëèìÉåí=ÇÉ=éêçîçèìÉê=
ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=å¨ÅÉëëáí~åí=äDáåíÉêîÉåíáçå=éêçäçåÖ¨É=ÇDìå=
íÉÅÜåáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
ÉK iD~éé~êÉáä=Éëí=íçãĨ=çì=äÉ=ÅÜßëëáë=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨K
aa22k.book Page vi Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
îá
ÑK iÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉîáÉååÉåí=áêê¨Öìäá≠êÉëI=áåÇáèì~åí=
ä~=å¨ÅÉëëáí¨=Çì=êÉÅçìêë=~ì=ëK~KîK
NOK ^îÉêíáëëÉãÉåí=>==råÉ=Ä~ííÉêáÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ã~åáéìä¨É=êáëèìÉ=
ÇDÉñéäçëÉêK=sçìë=åÉ=ÇÉîÉò=à~ã~áë=ä~=ǨãçåíÉêI=åá=äDÉñéçëÉê=~ì=ÑÉìK= mä~ÅÉòJä~=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=ãÉííÉò=ê~éáÇÉãÉåí=ìåÉ=
Ä~ííÉêáÉ=ìë¨É=~ì=êÉÄìíK
NPK ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÉ=íóéÉ=~ééêçéêá¨=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=EÑçìêåá=
Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëF=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=fä=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩí~ÅÜ~ÄäÉI=
ÇÉ=íóéÉ=W=iáëí¨=riLÅÉêíáÑá¨=`p^I=íóéÉ=pmqJOI=Åä~ëë¨=T^=NORs=ãáåáãìãI=
~ééêçìî¨=sab=çì=¨èìáî~äÉåíK=i~=äçåÖìÉìê=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=QIS=
ã≠íêÉë=ENR=éáÉÇëFK
a¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=ä~ëÉê
iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=ÅÉí=çêÇáå~íÉìê=Éëí=¶=éêçÇìáí=¶=ä~ëÉêK=iÛ¨íáèìÉííÉ=
ÇÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=Çì=äÉÅíÉìê=çì=Öê~îÉìê=Eãçåíê¨É=ÅáJÇÉëëçìëF=Éëí=ëáíì¨É=ëìê=
äÉ=äÉÅíÉìêK
`i^pp=N=i^pbo=molar`q
`^rqflkW ==fksfpf_ib=i^pbo=o^af^qflk=tebk=lmbkK==^slfa= bumlprob=ql=_b^jK
^mm^obfi=^=i^pbo=ab=`i^ppb=N=
^qqbkqflkW =o^af^qflk=ar=c^fp`b^r=i^pbo=fksfpf_ib=bk=`^p= aÛlrsboqrobK=bsfqbo=qlrqb=bumlpfqflk=^ru=o^vlkpK i^pbo=hi^ppb=N slopf`eqW =rkpf`eq_^ob=i^pbopqo^eirkdI=tbkk=^_ab`hrkd= db£cckbqI=kf`eq=abj=pqo^eii=^rppbqwbk molar`ql=ižpbo=ab=i^=`i^pb=f
^asboqbk`f^W =o^af^`fþk=ižpbo=fksfpf_ib=^i=pbo=^_fboqlK==bsfqb= bumlkbopb=^=ilp=o^vlpK
^as^opbiW =i^pbopqoüifkd=sbaü_kfkd=pb=fhhb=fka=f=pqoüibk s^ol> =i^s^qq^bpp^=libq=^iqqfk^=i^pbopüqbfiviibK s^okfkdW =i^pbopqoüikfkd=küo=abkk^=abi=üo=£mmk^a=üiü= qrfglq^=püqbbpbbkpqfoo^=bg=fk=f=pqoüibk s^okfkdW =i^pbopqoüikfkd=k^o=abkk^=abi=üo=£mmk^apqfoo^=bg= fk=f=pqoüibk
^as^opbiW =i^pbopqoüifkd=k^o=abhpbi=ümkbppqfoo=fhhb=fkk=f= pqoüibk
aa22k.book Page vii Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
îáá
a¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~ì=äáíÜáìã
`^rqflk a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=áÑ=Ä~ííÉêó=áë=áåÅçêêÉÅíäó=êÉéä~ÅÉÇK==oÉéä~ÅÉ=çåäó=ïáíÜ=
íÜÉ=ë~ãÉ=çê=Éèìáî~äÉåí=íóéÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK==aáëÅ~êÇ=
ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëK
^sboqfppbjbkq a~åÖÉê=ÇÛÉñéäçëáçå=ëá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=êÉãéä~ŨÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÅçêêÉÅíÉK=kÉ=
êÉãéä~ÅÉò=èìÉ=èìÛ~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=çì=¨èìáî~ä~åí=íÉä=èìÉ=êÉÅçãã~åǨ=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=aáëéçëÉò=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë¨Éë=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
^as^opbi> iáíÜáìãÄ~ííÉêá=J=bâëéäçëáçåëÑ~êÉ=îÉÇ=ÑÉàä~ÖíáÖ=Ü™åÇíÉêáåÖK==rÇëâáÑíåáåÖ=ã™=
âìå=ëâÉ=ãÉÇ=Ä~ííÉêá=~Ñ=ë~ããÉ=Ñ~Äêáâ~í=çÖ=íóéÉK==i¨îÉê=ÇÉí=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêá=
íáäÄ~ÖÉ=íáä=äÉîÉê~åÇ›êÉåK
^as^opbi bâëéäçëàçåëÑ~êÉ=îÉÇ=ÑÉáä~âíáÖ=ëâáÑíÉ=~î=Ä~ííÉêáK==_Éåóíí=ë~ããÉ=Ä~ííÉêáíóéÉ=
ÉääÉê=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=íóéÉ=~åÄÉÑ~äí=~î=~éé~ê~íÑ~Äêáâ~åíÉåK==_êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉê=
â~ëëÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=áåëíêìâëàçåÉêK s^okfkd bñéäçëáçåëÑ~ê~=îáÇ=ÑÉä~âíáÖí=Ä~ííÉêáÄóíÉK==^åî©åÇ=ë~ãã~=Ä~ííÉêáíóé=ÉääÉê=Éå=
Éâîáî~äÉåí=íóé=ëçã=êÉâçããÉåÇÉê~ë=~î=~éé~ê~ííáääîÉêâ~êÉåK==h~ëëÉê~=
~åî©åí=Ä~ííÉêá=ÉåäáÖí=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=áåëíêìâíáçåK s^olfqrp m®êáëíç=îçá=ê®à®Üí®®I=àçë=ëÉ=çå=îáêÜÉÉääáëÉëíá=~ëÉååÉííìK==s~áÜÇ~=é~êáëíç=
~áåç~ëí~~å=ä~áíÉî~äãáëí~à~å=ëìçëáííÉäÉã~~å=íóóééááåK==e®îáí®=â®óíÉííó=
é~êáëíç=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK slopf`eq> bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÄÉá=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=bêë~íò=åìê=
ÇìêÅÜ=ÇÉåëÉäÄÉå=çÇÉê=ÉáåÉã=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉã=®ÜåäáÅÜÉå=qóéK== båíëçêÖìåÖ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉê=_~ííÉêáÉå=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
aa22k.book Page viii Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
îááá
aa22k.book Page 9 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
N==mçìê=ÅçããÉåÅÉê
`ÜáéëÉíë=Çì=ëóëí≠ãÉ mçåíë=åçêÇ=Éí=ëìÇ=pÉêîÉê=tçêâë=eb
pçìëJëóëí≠ãÉ=p`pf pçìëJëóëí≠ãÉ=ê¨ëÉ~ì pçìëJëóëí≠ãÉ=îáǨç
`çååÉÅíÉìêë=ÇÛÉñíÉåëáçå mêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ã~í¨êáÉääÉ
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉ
`çååÉñáçå=Çì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
mêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå
O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
NR
m~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ jÉåì=éêáåÅáé~ä
pçìëJãÉåì=oÉëÉí=póëíÉã pçìëJãÉåì=eÉäé oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ OR
gçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=Çì=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë OS qóéÉë=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉK
båîçáÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=ÇÛÉêêÉìê=~ì=i`a=
`çãéçë~åíë=áåíÉêåÉë m~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ
N
aa22k.book Page 10 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM m~ååÉ~ì=Çêçáí aáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ==
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇáçÇÉë=L=áåíÉêêìéíÉìê=E`kPSF=
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ
`çåÑáÖìê~íáçåë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf cçåÅíáçåå~äáí¨ë aáëéçëáíáçå= o¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=Åçããìí~íÉìêë=ÇÛfa=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë
jçÇìäÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a
`ä~îáÉê
qçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå qçìÅÜÉë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
iÉÅíÉìêë iÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=PIR=éçìÅÉë
RO mçìê=áåë¨êÉê=ìå=`a=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=W RO mêÉåÇêÉ=ëçáå=ÇÉ=îçë=`a RO
QU
QT
PR
PS
QM
QN
QN
QP
QP
P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
mê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ
lìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáë oÉíê~áí=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=ä~í¨ê~ìñ
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÉë=äÉÅíÉìêë fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=RIOR=éçìÅÉë
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ÇáëèìÉ=p`pf=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=êÉÇçåÇ~åí=
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Çì=ÅÜßëëáë oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=~êêá≠êÉ=Çì
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=~î~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f
RP
aa22k.book Page 11 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=¶=ÅÜ~ìÇ fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=çêÇáå~áêÉ oÉíê~áí=Éí=áåëí~ää~íáçå=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ oÉíê~áí=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ
`çååÉñáçå=ÇÉë=ÅßÄäÉë fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Éí
ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìê fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ
îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=mÉåíáìã=fff=uÉçå=RRM=jeò
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ
Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
VV
p¨Åìêáí¨=Çì=ëóëí≠ãÉ jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìê
`ê¨~íáçå=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÛìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ
a¨ë~Åíáî~íáçå=ÇÛìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ NOQ bå=Å~ë=ÇÛçìÄäá=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìê NOQ
cäçééó=aêáîÉ=EäÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëF=Éí e~êÇ=aáëâ=aêáîÉ=EÇáëèìÉ=ÇìêF mêçÅÉëëçê=ëÉêá~ä=åìãÄÉê
`Ü~êÖÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=ǨÑ~ìí
^ååìäÉê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë
US
VM
TS
TV
UN
UN
UQ
aa22k.book Page 12 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå
~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
fåëí~ää~íáçå=ÇÛ^pj=mêç
NQP
NQR
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
`çåëçäÉ=^pj
^ÖÉåíë=ëÉêîÉìê=Éí=ÇÉëâíçé=^pj
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê=
kçîÉää=kÉít~êÉ NQS
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=léÉåpÉêîÉê
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=råáñt~êÉ
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ=Çì=ëÉêîÉìê=oaj NRP
`çåÑáÖK=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj NRP
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëÉêîÉìê=oaj fåëí~ää~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=oaj
NQR
NQR
NQR
NQR
NQS
NQS
`çååÉñáçå=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå NRR
fåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=~ÖÉåí=oaj NRS
fåëí~ää~íáçå=ÇÛ^tj=Éí=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=ffp
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=ffp
aa22k.book Page 13 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
aa22k.book Page 14 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQ
aa22k.book Page 1 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
N==mçìê=ÅçããÉåÅÉê
aa22k.book Page 2 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
iÛ^ÅÉê=^äíçë=OOMMM=Éëí=ìå=ëóëí≠ãÉ=èì~ÇêáéêçÅÉëëÉìê=
SQ=Äáíë=éìáëë~åí=ÅÜ~êÖ¨=~îÉÅ=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=åçìîÉääÉë=Éí=åçî~íêáÅÉëK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
çÑÑêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=
ÑäÉñáÄäÉI=áǨ~äÉ=éçìê=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=äçÅ~ìñ=çì=¨íÉåÇìë=Éí=
äÉë=ÉåîáêçååÉãÉåíë=ÇÉ=ëÉêîÉìêë=ãìäíáJìíáäáë~íÉìêëK=
aa22k.book Page 3 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
P
^éÉê´ì
iÛ^ÅÉê=^äíçë=OOMMM=Éëí=ìå=ëóëí≠ãÉ=èì~ÇêáéêçÅÉëëÉìê=¶=Äìë=m`f=Åçåëíêìáí=¶=
é~êíáê=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ã≠êÉ=^qu=¨íÉåÇìK=fä=áåí≠ÖêÉ=èì~íêÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=
éêçÅÉëëÉìê=päçí=O=ìíáäáë~åí=ìåI=ÇÉìñ=çì=èì~íêÉ=éêçÅÉëëÉìêë=fåíÉä
∆= mÉåíáìã
∆
= fff=uÉçå»K=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=áåí≠ÖêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=éìÅÉ=fåíÉä ∆ =UORRV=bíÜÉêåÉí= m`f=NMLNMM=jÄLë=èìá=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ=ê¨îÉáä=Éå=ê¨ëÉ~ì=EtliF=Éí=äÛ~äÉêíÉ=
Éå=ê¨ëÉ~ì=E^liF=éçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=iÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=p`pf=
ÇçìÄäÉ=Å~å~ä=räíê~=NSMLãI=~îÉÅ=ìåÉ=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=~ää~åí=àìëèìÛ¶=NSM= jçLë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=Å~å~äI=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=àìëèìÛ¶=Üìáí=ÇáëèìÉ=Çìêë=p`pfK mçìê=äÛÉñíÉåëáçåI=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=áåí≠ÖêÉ=ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PO=Äáíë=L=
PP=jeòI=ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=SQ=Äáíë=L=SS=jeò=Éí=èì~íêÉ=ÅçååÉÅíÉìêë= m`f=SQ=Äáíë=L=PP=jeòK=aÉ=éäìëI=ä~=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=~îÉÅ=ëÉáòÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=
ãçÇìäÉë=afjj=éÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=àìëèìÛ¶=ìå=ã~ñáãìã=
ÇÉ=NS=dç=Éå=ìíáäáë~åí=ëÉáòÉ=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=pao^j=b``=ÉåêÉÖáëíê¨É=ÇÉ=
NMOQ=jçK mçìê=ä~=ÅçååÉñáçåI=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë= rp_=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëí~åÇ~êÇ=ÅçããÉ=ÇÉìñ=éçêíë=ë¨êáÉ= kpNS`RRM=r^oqI=ìå=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=bmmLb`mI=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉë=Éí=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áåí¨Öê¨É=ÇáëèìÉ=Çìê=fabK iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=jpJalp=sSKuI=kçîÉää= kÉíï~êÉI=kçîÉä=pcq=fffI=p`l=rkfu=léÉåëÉêîÉêI=p`l=råáñï~êÉI=iáåìñI=pìå= pçä~êáëI=táåÇçïë=kq=QKMI=Éí=táåÇçïë=OMMMK
mêçÅÉëëÉìêë
iÉë=éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã=fff=uÉçå=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=~îÉÅ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=~î~åŨÉ=MINU=ãáÅêçå=ÇÛfåíÉä=èìá=éÉêãÉí=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=
éêçÅÉëëÉìê=éäìë=ê~éáÇÉëI=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=
éÉêÑçêã~åÅÉ=Éí=ìåÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉK=fäë=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=RRM=jeòI=TMM=jeò=Éí=UMM=jeòK=fäë=
áåÅçêéçêÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=RNO=hçI=N=jç=çì=O=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=^q`=
E^Çî~åÅÉÇ=qê~åëÑÉê=`~ÅÜÉ=J=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=¶=éäÉáåÉ=Ñê¨èìÉåÅÉI=ëìê=ä~=
Öê~îìêÉI=~îÉÅ=b``F=Ñçìêåáëë~åí=ìåÉ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=éçìê=
ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÄÉëçáåë=áåÑçêã~íáèìÉëK
aa22k.book Page 4 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
Q =N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê
j¨ãçáêÉ
i~=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=~îÉÅ=ëÉáòÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=afjj=éÉêãÉí=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=àìëèìÛ¶=ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=NS=dç=Éå=ìíáäáë~åí=
ëÉáòÉ=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=pao^j=b``=ÉåêÉÖáëíê¨É=ÇÉ=NMOQ=jçK=mçìê=
äÛáåí¨Öêáí¨=ÇÉë=Ççåå¨ÉëI=ä~=î~äÉìê=é~ê=ǨÑ~ìí=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=Çì=_flp=éçìê=ä~=
ÑçåÅíáçå=b``=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí= bå~ÄäÉÇ =E~Åíáî¨ÉFK oÉã~êèìÉ=W= i~=ã¨ãçáêÉ=pao^j=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëçìë=PIP=sçäíëK= i~=ã¨ãçáêÉ=R=sçäíë=åÛÉëí=é~ë=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK i~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=èìÉ=äÉë=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=pao^j= m`JNMM=ÉåêÉÖáëíê¨=ENMM=jeòF=Éí=éäìëK=iÉë=ãçÇìäÉë=m`JSS=ESS=jeòF=åÉ=
ëçåí=é~ë=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉK
`ÜáéëÉíë=Çì=ëóëí≠ãÉ mçåíë=åçêÇ=Éí=ëìÇ=pÉêîÉê=tçêâë=eb
iÉ=ÅÜáéëÉí=éçåí=pÉêîÉê=tçêâë=ebI=áåÅçêéçê¨=ÅçããÉ=éçåí=åçêÇI=Éëí=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêÑ~ÅÉ=Çì=Äìë=Ü∑íÉ=Éí=Çì=Åçåíê∑äÉ=Çì=Äìë=ã¨ãçáêÉK=iÉ=
Åçåíê∑äÉ=Çì=Äìë=ã¨ãçáêÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ãçÇìäÉë=afjj=b``=
ÉåêÉÖáëíê¨É=pao^j=m`JNMM=ÉåíêÉä~ŨÉ=èì~íêÉ=îçáÉëI=àìëèìÛ¶=NS=dçK=iÉ=
éçåí=åçêÇ=Ñçìêåáí=ìå=Äìë=m`f=PO=Äáíë=Å~ÇÉåŨ=¶=PP=jeòK
°Ö~äÉãÉåíI=äÉ=ëçìëJëÉí=éçåí=bLp=`Ü~ãéáçå=E`fl_F=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=
Äìë=m`f=SQ=Äáíë=ÜçãçäçÖìÉ=Å~ÇÉåŨ=¶=SS=çì=PP=jeòI=~îÉÅ=ìåÉ=ä~êÖÉìê=ÇÉ=
Ä~åÇÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=N=dçLëK iÉ=ëçìëJëÉí=éçåí=ëìÇ=Ñçìêåáí=äÛáåíÉêÑ~ÅÉ=fp^=ܨêáí¨ÉI=äÉ=éçêí=rp_I=äÛ^q^PP=Éí=
äÉ=Äìë=pjK=iÉ=Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=E_j`F=~=¨í¨=
áåÅçêéçê¨=¶=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=ÅçååÉÅí¨=~ì=éçåí=ëìÇ=éçìê=çÑÑêáê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çì=ëÉêîÉìê=~î~åŨÉ=E^pjF=Éí=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=¶=
Çáëí~åÅÉ=EoajFI=~áåëá=èìÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ëí~åÇ~êÇ=fmjf=EfåíÉêåÉí=mêçíçÅçä= jìäíáÅ~ëí=fåáíá~íáîÉFK
aa22k.book Page 5 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
R
pçìëJëóëí≠ãÉ=p`pf
iÛ~Ç~éí~íÉìê=Ü∑íÉ=¶=ìåÉ=ëÉìä=éìÅÉ=^f`JTUVV=ÇçìÄäÉJÅ~å~ä=çÑÑêÉ=ìå=í~ìñ=ÇÉ=
íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=p`pf=räíê~NSMLã=èìá=ÇçìÄäÉ=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=p`pf=räíê~JO=¶=ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=NSM=jçLëK=^îÉÅ=ÇÉìñ=Å~å~ìñI=áä=
çÑÑêÉ=ìåÉ=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=POM=jçLëK=aÉ=éäìëI=äÛ^f`JTUVV==
éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=m`f=SQ=ÄáíëI=SS=jeò=èìá=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ìåÉ=
ã¨ãçáêÉ=¶=ò¨êç=¨í~í=ÇÛ~ííÉåíÉ=èìá=ÑçåÅíáçååÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ëìê=äÉë=Äìë=m`f=PO=
ÄáíëI=PP=jeòK=fä=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=àìëèìÛ¶=NR=é¨êáéܨêáèìÉë=ëìê=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=
NO=ã≠íêÉë=Eçì=OR=ã≠íêÉë=éçìê=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éçáåí=¶=éçáåíFI=äÉ=êÉåÇ~åí=
áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=o^fa=çì=Éå=ÅäìëíÉêK
pçìëJëóëí≠ãÉ=ê¨ëÉ~ì
råÉ=~ìíêÉ=ÑçåÅíáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=äÉë=ëçäìíáçåë=ê¨ëÉ~ì=Éëí=äÛáåí¨Öê~íáçå=
Çì=Åçåíê∑äÉìê=fåíÉä=UORRV=NMLNMM=jÄLë=bíÜÉêåÉí=ê~éáÇÉ=èìá=éêÉåÇ=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=W
√ dÉëíáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=^`mf=NKOM^=E^Çî~åÅÉÇ=`çåÑáÖìê~íáçå=~åÇ= mçïÉê=fåíÉêÑ~ÅÉF
√ o¨îÉáä=ëìê=é~èìÉí=ã~ÖáèìÉ
√ o¨îÉáä=ëìê=é~èìÉí=áåí¨êÉëë~åí
√ dÉëíáçå=~î~åŨÉ=pj_=EpóëíÉã=j~å~ÖÉãÉåí=_ìëF
√ `çåÑçêãÉ=¶=tÑj=OKM=EtáêÉÇ=Ñçê=j~å~ÖÉãÉåíF
√ ^áÇÉ=~ì=Åçåíê∑äÉ=ÇÛfm
√ `çåÑçêãÉ=¶=m`f=OKO
√ `çåÑçêãÉ=¶=m`=VUI=Éí=m`=VV
pçìëJëóëí≠ãÉ=îáǨç
iÉ=Åçåíê∑äÉìê=^qf=o~ÖÉ=ui=éçëë≠ÇÉ=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=Oa=Éí=Pa=èìá=êÉåÇÉåí=
îáî~åíÉë=íçìíÉë=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ãìäíáã¨Çá~=çì=éêçÑÉëëáçååÉääÉëK=fä=éêÉåÇ=
¨Ö~äÉãÉåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ=ǨÅçÇ~ÖÉ=asa=ã~í¨êáÉä=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉë=
ÅçìäÉìêë=êÉã~êèì~ÄäÉ=Éí=ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=¨äÉî¨É=ÇÉ=àìëèìÛ¶=NSMMñNOMM=éçìê=
~ã¨äáçêÉê=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=îáëìÉääÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK iÉ=ÅÜáéëÉí=^qf=o~ÖÉ=ui=áåí¨Öê¨=Éëí=~ÅÅçãé~Öå¨=ÇÉ=O=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=
îáǨç=Éí=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ìå=ãçÇÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=àìëèìÛ¶=NMOQñTSU=Éå=
ÅçìäÉìêë=PO=Äáíë=~îÉÅ=ìåÉ=çéíáçå=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=Q=jçK
aa22k.book Page 6 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
S =N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê
`çååÉÅíÉìêë=ÇÛÉñíÉåëáçå
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=ãáåáãáëÉ=äÉë=íÉãéë=ÇÛ~êêÆí=Çì=ëóëí≠ãÉ=
Éå=éÉêãÉíí~åí=äÉ=êÉíê~áí=Éí=äÛáåëÉêíáçå=ÇÉë=Å~êíÉë=m`f=ë~åë=~êêÆíÉê=äÉ=
ëóëí≠ãÉK=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=~=Üìáí=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=ÅçåíÉå~åí=íêçáë=ëÉÖãÉåíë=W
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=PO=Äáíë=EÅçååÉÅíÉìêë=N=Éí=OF=X
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=SS=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=
ÅÜ~ìÇ=EÅçååÉÅíÉìêë=P=Éí=QF=X
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=
ÅÜ~ìÇ=EÅçååÉÅíÉìêë=R=Éí=SF=X
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë=EÅçååÉÅíÉìêë=T=Éí=UFK
mêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ã~í¨êáÉääÉ
i~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=
èìá=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ëí~åÇ~êÇë=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ= båÉêÖó=pí~êí=ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=ÇÉë=°í~íëJ råáëK=bääÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Åçãé~íáÄäÉ=~ì=mäìÖJ~åÇJmä~ó=èìá=¨îáíÉ=äÉë=
éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~ìñ=ìíáäáë~íÉìêëI=êÉåÇ~åí=~áåëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éäìë=
Åçåîáîá~äK aÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÅçãéêÉååÉåí=ä~=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=
ã~í¨êáÉääÉ=ÇÉ=äÛ^pj=E^Çî~åÅÉÇ=pÉêîÉê=j~å~ÖÉêF=Éí=Çì=oaj=EoÉãçíÉ= aá~ÖåçëíáÅ=j~å~ÖÉãÉåíFK=iÛ^pj=ǨíÉÅíÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=Ç~åë=ä~=ÅçåÇáíáçå=
íÜÉêãáèìÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêI=ä~=ǨíÉÅíáçå=Çì=îçäí~ÖÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=
éêçÅÉëëÉìê=EœNO=s=L=œR=sL=PIP=s=L=NIR=sF=Éí=äÉ=Å~äÅìä=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Äìë= m`fK=fä=ǨíÉÅíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ëá=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Çì=éêçÅÉëëÉìê=çì=Çì=ÅÜßëëáë=
çåí=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉëK=iÉ=oajI=èì~åí=¶=äìáI=éÉêãÉí=äÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=
éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=oaj=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå=oaj=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=
ê¨ëçìÇêÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ǨíÉÅí¨ë=çì=éçìê=ê¨áåáíá~äáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK
aa22k.book Page 7 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
o¨ëìã¨=ÇÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë
i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=~=äÉë=Åçãéçë~åíë=éêáåÅáé~ìñ=ëìáî~åíë=W
√ nì~íêÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=päçí=O=èìá=éêÉååÉåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ìåI=
ÇÉìñ=çì=èì~íêÉ=éêçÅÉëëÉìêë=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=uÉçå=~îÉÅ=ìå=Äìë=~î~åí=
ÉñíÉêåÉ=ã~ñáã~ä=ÇÉ=NMM=jeò=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=ä~=åçìîÉääÉ=
Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã=W
√ fåíÉä=mÉåíáìã=fff=uÉçå=Å~ÇÉåŨ=¶=RRM=jeò=~îÉÅ=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=
áåí¨Öê¨É=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=¶=ꨨÅêáíìêÉ=ÇÉ=RNO=hçI=N=jçI=çì=O=jçK=rå=
ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ìå=
ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=
ÇÉ=ÇÉìñ=éêçÅÉëëÉìêëK
√ fåíÉä=mÉåíáìã=fff=uÉçå=Å~ÇÉåŨ=¶=TMM=çì=UMM=jeò=~îÉÅ=ã¨ãçáêÉ=
Å~ÅÜÉ=áåí¨Öê¨É=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=¶=ꨨÅêáíìêÉ=ÇÉ=RNO=hçI=N=jçI=çì=
O=jçK=iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=Å~ê=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éå=áåí≠ÖêÉ=Ǩà¶=ìåK
√ `ÜáéëÉí=Åçåíê∑äÉìê=p`pf=^Ç~éíÉÅ
∆
=^f`JTUVV=p`pf=éêÉå~åí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=
ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉë=~îÉÅ=ìå=ÇçìÄäÉ=Å~å~ä=räíê~=NSMLã=isa=
SQ=Äáíë=~îÉÅ=ìå=Äìë=m`f=SS=jeò=W
√ `~å~ä=^=W=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=p`pf=ê~éáÇÉ=¶=RM=ÄêçÅÜÉë=Éí=ìå=
ÅçååÉÅíÉìê=p`pf=räíê~=NSMLã=¶=SU=ÄêçÅÜÉëK
√ `~å~ä=_=W=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=p`pf=räíê~=NSMLã=¶=SU=ÄêçÅÜÉëK
√ mìÅÉ=ê¨ëÉ~ì=fåíÉä=UORRV=NMLNMM=jÄLë=áåí¨Öê¨É=èìá=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ==
ê¨îÉáä=Éå=ê¨ëÉ~ì=EtliF=Éí=äÛ~äÉêíÉ=Éå=ê¨ëÉ~ì=E^liFK
√ pÉáòÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=afjj=èìá=~ÅÅÉéíÉ=äÉë=
ãçÇìäÉë=pao^j=ÇÉ=SQI=NOUI=ORSI=RNOI=Éí=NMOQ=jç=éçìê=ìåÉ=ã¨ãçáêÉ=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=NS=dçK
√ mêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=Üìáí=Å~êíÉë=m`f=W
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=PO=Äáíë=X
√ ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=SS=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=X
√ èì~íêÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=éçìê=ÇÉìñ=ÇÛÉåíêÉ=ÉìñK
√ j¨ãçáêÉ=ãçêíÉ=cä~ëÜ=ÇÉ=ORS=hç=éçìê=äÉ=_flp=ëóëí≠ãÉK
√ eçêäçÖÉLÅ~äÉåÇêáÉê=ëóëí≠ãÉ=~îÉÅ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëìééçêí
√ cçåÅíáçåë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çì=ëÉêîÉìê=E^pj=Éí=i^kaÉëâF
T
aa22k.book Page 8 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
U =N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê
√ psd^=m`f=áåí¨Öê¨É=éêÉå~åí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ãçåáíÉìêë=Å~íÜçÇáèìÉë=Éå=
ìåÉ=ê¨ëçäìíáçå=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=NMOQ=ñ=TSU=~îÉÅ=ä~=ã¨ãçáêÉ=so^j=
áåí¨Öê¨ÉK
√ `áêÅìáí=äçÖáèìÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=ÖÉëíáçå=~î~åŨ=Çì=ëÉêîÉìê=E^pjFK
√ `çåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=áåí¨Öê¨=E_j`FK
√ `çåíê∑äÉìê=ÇÛ¨Åê~å=i`a=éçìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=EáåíÉêÑ~ÅÉ= i`a=L=ÇáçÇÉë=Çì=é~ååÉ~ì=~î~åíFK
√ mêÆí=éçìê=f
O
`K
√ råÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=fab=räíê~=^q^PP=ìå=Å~å~äI=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉë=ëí~åÇ~êÇ=¶=PQ=ÄêçÅÜÉë=Éí=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=¶=OQ=ÄêçÅÜÉë=éçìê=
äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ÇÉ=íóéÉ=éä~í=éçìê=äÉ=ÅÜßëëáë=QrK
√ `çååÉÅíÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~ìñáäá~áêÉ=éçìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=^quK
√ `ÜáéëÉí=ëìéÉê=bLpK
√ mçêíë=ÉñíÉêåÉ=W=
√ `çååÉÅíÉìê=rp_=X
√ mçêí=Åä~îáÉê=Åçãé~íáÄäÉ=mpLO=X
√ mçêí=ëçìêáë=Åçãé~íáÄäÉ=mpLO=X
√ fåíÉêÑ~ÅÉ=i`a=L=ÇáçÇÉë=Çì=
é~ååÉ~ì=~î~åí=X
√ mêáëÉ=ogJQR=X
√ mçêí=îáǨç=X
√ mçêí=é~ê~ää≠äÉ=X
√ mçêí=ë¨êáÉ=N=Éí=OK
aa22k.book Page 9 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`çåÇáíáçåë=êÉèìáëÉë=éçìê=ä~=
éê¨áåëí~ää~íáçå
p¨äÉÅíáçå=ÇÛìå=ëáíÉ
^î~åí=ÇÉ=ǨÄ~ääÉê=Éí=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ëáíÉ=~ééêçéêá¨=
éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=ìåÉ=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=ã~ñáã~äÉK=mêÉåÉò=äÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ëìáî~åíë=
Éå=ÅçåëáǨê~íáçå=äçêë=Çì=ÅÜçáñ=ÇÛìå=ëáíÉ=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=W
√ mêçÅÜÉ=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
√ mêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉ
√ pìêÑ~ÅÉ=ëçäáÇÉ=ë~åë=îáÄê~íáçå
√ _áÉå=~¨ê¨=Éí=¨äçáÖå¨=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê
√ fëçä¨=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë=éêçÇìáíë=é~ê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêáèìÉë=ÅçããÉ=äÉë=Åäáã~íáëÉìêëI=äÉë=íê~åëãÉííÉìêë=ê~Çáç=Éí=í¨ä¨I=
ÉíÅK
s¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ
s¨êáÑáÉò=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=Ç~åë=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=W
√ póëí≠ãÉ=^ÅÉê=^äíçë=OOMMM
√ `É=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå
√ `aJolj=ÇÉë=éáäçíÉë
√ `ä¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉ=E~ÅÅêçÅܨÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=é~ååÉ~ì=
~î~åíF pá=äÛìå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅáJÇÉëëìë=Éëí=~ÄëÉåí=çì=ÉåÇçãã~Ö¨I=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåíK d~êÇÉò=äÉë=Å~êíçåë=Éí=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
ìäí¨êáÉìêÉK
V
aa22k.book Page 10 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NM =N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉ
mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=ÅçããÉåÅÉê=¶=áåëí~ääÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=W
NK a¨îÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=~î~åí=Éí=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=îÉêë=îçíêÉ=ëáíÉ=
ëçìÜ~áí¨K i~=ÅçåÅÉéíáçå=Çì=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éÉêãÉí=ìå=íê~åëéçêí=~áë¨=
ã~äÖê¨=ë~=í~áääÉK=fä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=èì~íêÉ=êçìÉë=èìá=Ñ~ÅáäáíÉåí=äÉë=
Ǩéä~ÅÉãÉåíë=ÅçìêíëK=iÉë=ÇÉìñ=êçìÉë=~î~åí=ÅçãéêÉååÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=ìå=
äÉîáÉê=éçìê=îÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~éê≠ë=~îçáê=éçëáíáçåå¨=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=
éä~ÅÉK=
OK ^éê≠ë=äÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåíI=îÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=
äÉîáÉêëK
^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=äçêëèìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=Ǩéä~ÅÉê=
ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=ëóëí≠ãÉK
aa22k.book Page 11 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NN
`çååÉñáçåë=¨ä¨ãÉåí~áêÉë
iÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉI=äÉ=Åä~îáÉêI=ä~=ëçìêáë=Éí=äÉ=ãçåáíÉìê=ÅçãéçëÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
¨ä¨ãÉåí~áêÉK=^î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=ÇÛ~ìíêÉë=é¨êáéܨêáèìÉëI=ÅçååÉÅíÉò=ÅÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÛ~ÄçêÇ=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
`çååÉñáçå=Çì=Åä~îáÉê=
`çååÉñáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêáë=
aa22k.book Page 12 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NO
`çååÉñáçå=Çì=ãçåáíÉìê=sd^=
=N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê
`çååÉñáçå=Çì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå==
oÉã~êèìÉ=W= iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÛìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=USM=t=EÇÉìñ=
ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=QPM=tF=éçìê=ÑçåÅíáçååÉêK=^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=
ÅçååÉÅíÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=ãçÇìäÉë=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
aa22k.book Page 13 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NP
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
^éê≠ë=îçìë=ÆíêÉ=~ëëìê¨=èìÉ=îçìë=~îÉò=áåëí~ää¨=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÅçååÉÅí¨=íçìë=
äÉë=ÅßÄäÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=ãÉííêÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçåK mçìê=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçå=W
NK _~ëÅìäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=~ÅíáîÉê=äÛ~äáãÉåí~íáçåK=pá=
îçìë=~îÉò=áåëí~ää¨=ÇÉìñ=~äáãÉåí~íáçåëI=~ÅíáîÉò=äÉë=ÇÉìñK
OK lìîêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=Éí=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ã~êÅÜÉL~êêÆíK=iÉ=
ëóëí≠ãÉ=Ǩã~êêÉ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÄáÉåîÉåìÉK=^éê≠ë=ÅÉä~I=
ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Çì=mlpq=E~ìíçJíÉëí=¶=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåF=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK=iÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=mlpq=áåÇáèìÉåí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçå=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=çì=åçåK oÉã~êèìÉ=W
=pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ëÉ=ãÉí=é~ë=ëçìë=íÉåëáçå=çì=åÉ=
ëÛáåáíá~äáëÉ=é~ë=~éê≠ë=äÛ~ééìá=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ã~êÅÜÉL~êêÆíI=~ääÉò=¶=ä~=
ëÉÅíáçå=ëìáî~åíÉ=éçìê=äÉë=Å~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉÅK iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=äD~ìíçJíÉëí=ãáë=¶=é~êíI=îçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=ëá=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=Éå=ÄçååÉ=ÅçåÇáíáçå=Éå=î¨êáÑá~åí=ëá=ÅÉ=èìá=ëìáí=ëÛÉëí=éêçÇìáí=W
√ ä~=ÇáçÇÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=ëÛ~ääìãÉ=EîÉêíÉF
√ iÉë=ÇáçÇÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=sÉêê=kìã=Éí=sÉêê=j~à=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=
ëÛ~ääìãÉåí
√ i~=ÇáçÇÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëáíì¨É=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~ääìãÉ=
EîÉêíÉF
aa22k.book Page 14 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=N=mçìê=ÅçããÉåÅÉê NQ
mêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ëÛáåáíá~äáëÉ=é~ë=~éê≠ë=èìÉ=îçìë=äÛ~îÉò=ãáë=ëçìë=íÉåëáçåI=
î¨êáÑáÉò=äÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ëìáî~åíë=èìá=éÉìîÉåí=~îçáê=Å~ìë¨=äÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=
äÛáåáíá~äáë~íáçåK
√ iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ã~ä=ÅçååÉÅí¨K s¨êáÑáÉò=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=ä~=éêáëÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=~êêá≠êÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ÅçêÇçå=Éëí=ÅçååÉÅí¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¶=
ÅÜ~èìÉ=~äáãÉåí~íáçåK
√ i~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK aÉã~åÇÉò=¶=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=éêáëÉK
√ `ßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=áåíÉêåÉë=ã~ä=ÅçååÉÅí¨ëK
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=UQ=éçìê=äÉë=Ǩí~áäë=ÇÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉë=
ÅßÄäÉë=Éí=î¨êáÑáÉò=ä~=ÅçååÉñáçå=áåíÉêåÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉëK=pá=îçìë=éÉåëÉò=åÉ=
é~ë=éçìîçáê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉííÉ=î¨êáÑáÅ~íáçåI=ÇÉã~åÇÉò=¶=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=
èì~äáÑá¨=ÇÉ=îçìë=~áÇÉêK
^îÉêíáëëÉãÉåí=>=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
ëçåí=ǨÅçååÉÅí¨ë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉííÉ=
î¨êáÑáÅ~íáçåK oÉã~êèìÉ=W
=pá=îçìë=~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨=íçìíÉë=äÉë=î¨êáÑáÅ~íáçåë=ÅáJÇÉëëìë=
Éí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ëÛáåáíá~äáëÉ=íçìàçìêë=é~ëI=ÇÉã~åÇÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÛìå=íÉÅÜåáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
aa22k.book Page 15 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
O= sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì
=
ëóëí≠ãÉ
aa22k.book Page 16 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`É=ÅÜ~éáíêÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=Éí=äÉë=
Åçãéçë~åíë=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK
aa22k.book Page 17 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NT
píêìÅíìêÉ=ÉñíÉêåÉ=Éí=áåíÉêåÉ
m~ååÉ~ì=~î~åí
iÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Çáîáë¨=Éå=ÇÉìñ=ëÉÅíáçåëK=i~=é~êíáÉ=
Ö~ìÅÜÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=Ä~áÉë=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëI=ÇÉ=`aJolj=Éí=ÇÉ=
Ä~åÇÉI=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=äÉë=ÇáçÇÉë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=Éí=äÉ=é~ååÉ~ì= i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK i~=é~êíáÉ=ÇêçáíÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=Ä~áÉë=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=
ÅÜ~ìÇ=~îÉÅ=U=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pfK oÉã~êèìÉ=W= aÉìñ=Åä¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=~ÅÅêçÅܨÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=
éçêíÉ=Çì=é~ååÉ~ì=~î~åíK=aÉë=ÇçìÄäÉë=ÇÉë=Åä¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëçåí=
ëáíì¨ë=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK
aa22k.book Page 18 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NU =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
R
S kçK
N
O
P
Q
T
U
V
NM
NN
NO
°ä¨ãÉåí m~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉ aÉëÅêáéíáçå fåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=~áåëá=èìÉ=äÉë=
ÉêêÉìêë=¨îÉåíìÉääÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=_flp=èìá=ëÉ=
éêçÇìáëÉåí=éÉåÇ~åí=äÛáåáíá~äáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK iÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëJ
èìÉííÉë=PIR=éçìÅÉë iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=Ñ~áí=é~êíáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=
¨ä¨ãÉåí~áêÉK iÉÅíÉìê=ÇÉ=
`aJolj rå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=Ñ~áí=¨Ö~äÉãÉåí=é~êíáÉ=Çì=
ëóëí≠ãÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉK
_~áÉë=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=
RIOR=éçìÅÉë aÉìñ=Ä~áÉë=äáÄêÉë=éÉêãÉííÉåí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=
äÉÅíÉìêë=RIOR=éçìÅÉë=~ÇÇáíáçååÉäëK sÉåíáä~íáçå oÉà≠íÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=éêçÇìáíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜßëëáëK
_~áÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë= p`pf eìáí=Ä~áÉë=äáÄêÉë=éçìê=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=
éÉêãÉííÉåí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK fåíÉêêìéíÉìê=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå aáçÇÉ=ÇÛ~äáãÉåí~J
íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ãÉí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ëçìë=íÉåëáçå i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=EîÉêíÉF=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK=`ÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄçååÉ=
~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK aáçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=Çìêë i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=äçêëèìÉ=~ì=ãçáåë=ìå=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=Çìêë=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=~ÅŨǨK aáçÇÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨= oaj aáçÇÉ=ÇÛ¨í~í=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=
ÇáëèìÉ=Çìê=p`pf aáçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Çì=
ÇáëèìÉ=Çìê=p`pf pÛ~ääìãÉ=Eà~ìåÉF=äçêëèìÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛÉêêÉìê=
ëÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK pÛ~ääìãÉ=EîÉêíÉF=äçêëèìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éëí=
ÅçååÉÅí¨=Éí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=ìíáäáë¨K pÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=
~ÅŨǨK
aa22k.book Page 19 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM kçK
NP
°ä¨ãÉåí aáçÇÉ=ÇÛ¨ÅÜÉÅ=Çì=
ÇáëèìÉ=Çìê=p`pf aÉëÅêáéíáçå pÛ~ääìãÉ=Eçê~åÖÉF=äçêëèìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=áåëí~ää¨=
Éëí=ã~ìî~áëK
m~ååÉ~ì=~êêá≠êÉ
iÉ=é~ååÉ~ì=~êêá≠êÉ=ÅçåíáÉåí=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉI=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=
éçìê=äÉ=Åä~îáÉêI=ä~=ëçìêáëI=äÉ=ãçåáíÉìê=sd^I=äÛáãéêáã~åíÉ=Éí=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ë¨êáÉI=äÉë=çìîÉêíìêÉë=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉë=Å~êíÉë=
ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=äÉë=~äáãÉåí~íáçåëK==
NV kçK
N
O
°ä¨ãÉåíë mçêí=Åä~îáÉê=mpLO mçêí=îáǨç aÉëÅêáéíáçå pÉ=ÅçååÉÅíÉ=~ì=Åä~îáÉê=mpLOK pÉ=ÅçååÉÅíÉ=~ì=ãçåáíÉìêK
aa22k.book Page 20 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OM =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
R
S
T kçK
P
Q
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
°ä¨ãÉåíë mçêí=ëçìêáë=mpLO mçêí=é~ê~ää≠äÉ mçêíë=rp_ mçêí=ê¨ëÉ~ì mçêí=`lj=O mçêí=`lj=N aÉëÅêáéíáçå pÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=ä~=ëçìêáë=mpLOK pÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=ìå=é¨êáéܨêáèìÉ=é~ê~ää≠äÉ=
ÅçããÉ=ìåÉ=áãéêáã~åíÉK pÉ=ÅçååÉÅíÉåí=¶=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=rp_K pÉ=ÅçååÉÅíÉ=~ì=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ìK pÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=ìå=é¨êáéܨêáèìÉ=ë¨êáÉ=ÅçããÉ=
ìåÉ=ëçìêáë=ë¨êáÉK pÉ=ÅçååÉÅíÉ=¶=ìå=é¨êáéܨêáèìÉ=ë¨êáÉ=ÅçããÉ=
ìåÉ=ëçìêáë=ë¨êáÉK aáçÇÉ=O=ÇÉ=é~ååÉ=
Çì=îÉåíáä~íÉìê aáçÇÉ=N=ÇÉ=é~ååÉ=
Çì=îÉåíáä~íÉìê i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=EîÉêíÉF=äçêëèìÉ=äÉ=
îÉåíáä~íÉìê=êÉÇçåÇ~åí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=EîÉêíÉF=äçêëèìÉ=äÉ=
îÉåíáä~íÉìê=êÉÇçåÇ~åí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK jçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåJ
í~íáçå=êÉÇçåÇ~åíë=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=
ÅÜ~ìÇ
^äáãÉåíÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉK=mÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉãéä~Ũë=
ãÆãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=
ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=êÉÇçåÇ~åí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=
aáçÇÉ=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=EîÉêíÉF=äçêëèìÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK aáçÇÉ=ÇÉ=é~ååÉ=Çì=
îÉåíáä~íÉìê i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=Eà~ìåÉF=äçêëèìÉ=äÛìå=ÇÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
G mêáëÉ=Çì=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå pÉ=ÅçååÉÅíÉ=~ì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK jçÇìäÉ=îÉåíáä~íÉìêë
=
EÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=
îÉåíáä~íÉìêëF= iÉ=ãçÇìäÉ=îÉåíáä~íÉìêë=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ä~=éä~ÅÉ=Çì=
íêçáëá≠ãÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÛáä=åÛÉëí=é~ë=
áåëí~ää¨K aáçÇÉ=ÇÉ=é~ååÉ=Çì=
ãçÇìäÉ=îÉåíáä~íÉìê i~=ÇáçÇÉ=Éëí=~ääìã¨É=Eà~ìåÉF=äçêëèìÛìå=çì=ÇÉìñ=
îÉåíáä~íÉìêë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
aa22k.book Page 21 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
ON kçK
NT
NU
°ä¨ãÉåíë
`~ÖÉ=Çì=îÉåíáä~J
íÉìê=êÉÇçåÇ~åí=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=
ÅÜ~ìÇ
`çååÉÅíÉìêë=
ÇÛÉñíÉåëáçå aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=~ì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÆíêÉ=êÉíáê¨=
Éí=áåëí~ää¨=ãÆãÉ=èì~åÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=Çì=ÅÜßëëáëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=TNK
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçåK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=
ÇÛÉñíÉåëáçå=m`fÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=TSK
NV mçêí=p`pf=
ë¨é~ê~ÄäÉ mÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=éçêí=p`pf=ÉñíÉêåÉK
G =iÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~=ÇÉìñ=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK=pá=äÉë=ÇÉìñ=îÉåíáä~íÉìêë
ëçåí=Éå=é~ååÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÛ~êêÆíÉK=iÉë=ÇáçÇÉë=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
ëÛ¨íÉáÖåÉåíK= pá= äÉë= îÉåíáä~íÉìêë= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Éí= ëá= äÛ~äáãÉåí~íáçå= Éëí= Éå
é~ååÉI=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÅçåíáåìÉåí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK
m~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ
iÉ=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ìå=¨Åê~å=ÇÉ=U=äáÖåÉë=é~ê=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
èìá=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÉêêÉìêë=¨îÉåíìÉääÉë=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=Çì=_flp=èìá=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=éÉåÇ~åí=äÛáåáíá~äáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK= kçêã~äÉãÉåíI=äÉ=_flp=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=äÉ=ãáÅêçÅçÇÉ=Çì=ãáÅêçÅçåíê∑äÉìê=
ÉåîçáÉåí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=èìá=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=ëìê=äÛ¨Åê~åK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=îçìë=
áåëí~ääÉò=ìå=éáäçíÉ=¶=Äìí=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=Åçåíê∑äÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=i`aI=ÅÉ=éáäçíÉ=
ǨÑáåáí=äÉë=ãÉëë~ÖÉëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ã~åìÉä=Çì=éáäçíÉ=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëK=mçìê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=_flp=
ëóëí≠ãÉI=îÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=¶=äÛ^ååÉñÉ=^K
jÉåì=éêáåÅáé~ä
iÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=êÉåîçáÉ=îÉêë=èì~íêÉ=ëçìëJãÉåìëK=mçìê=~ÅŨÇÉê=¶=ÅÉìñJ
ÅáI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=EÄçìíçå=Ö~ìÅÜÉF=éçìê=ÅÜçáëáêI=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛÉåíê¨É=EÄçìíçå=ÇêçáíF=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ëçìëJãÉåìK
aa22k.book Page 22 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OO
pçìëJãÉåì=eLt=jçåáíçê
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ iÉ=ëçìëJãÉåìÇÉ=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ã~í¨êáÉääÉ=~=R=¨ä¨ãÉåíëK=mçìê=ó=~ÅŨÇÉêI=
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=EÄçìíçå=Ö~ìÅÜÉF=éçìê=ÅÜçáëáêI=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛÉåíê¨É=EÄçìíçå=ÇêçáíF=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äÛ¨ä¨ãÉåíK
qÉãéÉê~íìêÉ
`Éí=¨ä¨ãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëK=fä=åÛ~ÑÑáÅÜÉ=èìÉ=äÉ=
åçãÄêÉ=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=içêëèìÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Ǩé~ëëÉ=äÉ=ëÉìáä=êÉèìáëI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=
Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éí=Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ìäí¨êáÉìêK
sçäí~ÖÉ
`Éí=¨ä¨ãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=îçäí~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëI=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=
åáîÉ~ì=O=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=Åçãéçë~åíëK=fä=åÛ~ÑÑáÅÜÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=
aa22k.book Page 23 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
éêçÅÉëëÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=içêëèìÉ=äÉ=îçäí~ÖÉ=Çì=
éêçÅÉëëÉìê=Ǩé~ëëÉ=äÉ=ëÉìáä=êÉèìáëI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éí=
Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ìäí¨êáÉìêK
c~å
OP
`Éí=¨ä¨ãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=êÉÇçåÇ~åíë=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK=fä=åÛ~ÑÑáÅÜÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íÉìêë=
êÉÇçåÇ~åíë=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=pá=äÛìå=
ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=~êêÆíÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉêI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éí=
Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ìäí¨êáÉìêK
mçïÉê
`Éí=¨ä¨ãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÉë=~äáãÉåí~íáçåë=êÉÇçåÇ~åíÉë=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÇÉë=ãçÇìäÉë=îÉåíáä~íÉìêëK=fä=åÛ~ÑÑáÅÜÉ=èìÉ=äÉ=
åçãÄêÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåë=êÉÇçåÇ~åíÉë=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÇÉ=
ãçÇìäÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=pá=äÛìåÉ=ÇÉë=
~äáãÉåí~íáçåë=çì=äÛìå=ÇÉë=ãçÇìäÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Éëí=Éå=é~ååÉI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
ÇÛÉêêÉìê=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éí=Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ìäí¨êáÉìêK
aa22k.book Page 24 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OQ
cìëÉ
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
`Éí=¨ä¨ãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=Çì=ÑìëáÄäÉ=éçìê=äÉ=Åä~îáÉêI=ä~=ëçìêáëI=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=rp_=Éí=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=p`pfK=pá=äÛìå=ÇÉë=ÑìëáÄäÉë=ÖêáääÉI=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éëí=~ÑÑáÅܨ=Éí=Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=éçìê=ìå=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ìäí¨êáÉìêK
pçìëJãÉåì=bîÉåí=içÖ
iÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=ëìéÉêîáëÉ=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉ=íçìí=¨î≠åÉãÉåí=èìá=ëÉ=
éêçÇìáí=éÉåÇ~åí=äÛáåáíá~äáë~íáçå=Éí=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK= içêëèìÛìå=¨î≠åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=~ÑÑáÅÜÉ=
äÛ¨î≠åÉãÉåí=Éí=äÛÉåíêÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=Çì=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíK rå=¨î≠åÉãÉåí=Éëí=íçìíÉ=é~ååÉ=çì=~êêÆí=Ç~åë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä=Çì=
ëóëí≠ãÉK=`Ü~èìÉ=¨î≠åÉãÉåí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=ìå=¶=ìåK=mçìê=~ÅŨÇÉê=¶=ÇÛ~ìíêÉë=
¨î≠åÉãÉåíëI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=EÄçìíçå=Ö~ìÅÜÉF=éçìê=
ÅÜçáëáê=îÉêë=äÉ=Ä~ë=çì=äÉ=Ü~ìíI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛÉåíê¨É=EÄçìíçå=
ÇêçáíF=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ÇÛ~ìíêÉë=¨î≠åÉãÉåíëK=`ÜçáëáëëÉò=
_~Åâ
=éçìê=êÉíçìêåÉê=
~ì=ãÉåì=éêáåÅáé~äK
aa22k.book Page 25 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
pçìëJãÉåì=oÉëÉí=póëíÉã
OR iÉ=ëçìëJãÉåì=ÇÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ê¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Çì=ëóëí≠ãÉK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=EÄçìíçå=Ö~ìÅÜÉF=éçìê=
ÅÜçáëáêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛÉåíê¨É=EÄçìíçå=ÇêçáíF=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK
pçìëJãÉåì=eÉäé
iÉ=ëçìëJãÉåì=ÇÛ~áÇÉ=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ìíáäÉë=ëìê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Çì=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=EÄçìíçå=
Ö~ìÅÜÉF=éçìê=ÅÜçáëáêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛÉåíê¨É=EÄçìíçå=ÇêçáíF=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ
iÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=ÅçããÉ=ìå=ÅÜßëëáë=íçìê=
áåǨéÉåÇ~åí=çì=ÅçããÉ=ìå=ÅÜßëëáë=ãçåí¨=Éå=~êãçáêÉK=^îÉÅ=ÅÜ~èìÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçåI=äÉ=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=éä~Ũ=ÇáÑѨêÉããÉåíK= mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Éå=
~êãçáêÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ëçå=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçåK mçìê=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=W
NK jÉííÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅßÄäÉëK
OK oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=~îÉÅ=ëçáåK=iÛ~êêá≠êÉ=Çì=é~ååÉ~ì= i`a=~=ìå=ÅçååÉÅíÉìêK
aa22k.book Page 26 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OS =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
PK a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=i`aK
QK `çååÉÅíÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=i`a=¶=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=åçìîÉ~ì=é~ååÉ~ì=i`a=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
RK cáñÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=~ì=ÅÜßëëáëK
gçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=Çì=
é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë qóéÉë=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉK
iÉ=_flp=^ÅÉê=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=íóéÉë=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=èìá=ëìáîÉåí=éçìê=
äÉë=ãçÇ≠äÉë=o^p=W qóéÉ
MNÜ
MOÜ
MTÜ
MUÜ
MVÜ
M^Ü
M_Ü
NMÜ
NQÜ
NSÜ aÉëÅêáéíáçå bêêÉìê=ã¨ãçáêÉ=b``=ëáãéäÉ=Äáí bêêÉìê=ã¨ãçáêÉ=b``=ãìäíáÄáí kçìîÉääÉ=í~áääÉ=ã¨ãçáêÉ=Çì=mlpqI=äÉ=
ÇÉêåáÉê=çÅíÉí=Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=Ä~åÅ=
ã¨ãçáêÉ bêêÉìê=Çì=mlpqK=bå=éäìë=ÇÉ=O=Äáíã~é= atloaI=äÉ=_flp=^ÅÉê=ǨÑáåáí=ìå=
åçìîÉä=çÅíÉí=éçìê=êÉÅçåå~≤íêÉ=ìåÉ=fa=
ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpqK bêêÉìê=ÇÉ=é~êáí¨=m`f bêêÉìê=ëóëí≠ãÉ=m`f m~ååÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêI=ó=Åçãéêáë=
ÉêêÉìê=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ iáãáíÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Ǩé~ëë¨É oÉÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=EÇçåå¨Éë= bp`a=ãçÇáÑá¨ÉëF o¨áåáíá~äáë~íáçåLbÑÑ~ÅÉãÉåí=Çì=àçìêå~ä
aa22k.book Page 27 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM qóéÉ
UNÜ
UOÜ
UPÜ
S
UQÜ
URÜ
USÜ
UTÜ
U
UUÜ
U aÉëÅêáéíáçå
°ÅÜÉÅ=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=
ëìéÉêîáëÉìê
°ÅÜÉÅ=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê
°î≠åÉãÉåíë=oajI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=
í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí a¨íÉÅíáçå=ÇÛìå=¨î≠åÉãÉåí=ã~í¨êáÉä=
áåÅçååì mêçÅÉëëÉìê=Ǩë~Åíáî¨=é~ê=äÉ=_flp bêêÉìê=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=bLp o¨îÉáä=Éå=ê¨ëÉ~ì=EtliF o¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=
ëÉÅíÉìê
OT
aa22k.book Page 28 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OU =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
°î≠åÉãÉåíë=oaj
°î≠åÉãÉåíK= c~áäìêÉ=íáãÉ mçïÉê=çÑÑ= mçïÉê=çå= oÉÄççí aÉëÅêáéíáçå içêëèìÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=Ä~ííÉãÉåí=Å~êÇá~èìÉ=ëÛ~êêÆíÉ=
éÉåÇ~åí=PM=ëÉÅçåÇÉëI=oaj=~ëëìãÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=
ãçêí=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉ=äÉ=íÉãé=~ÅíìÉä=Éåîçó¨=é~ê=cp`L^pjK oaj=ãÉí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=íÉåëáçå=äçêëèìÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÉñÅ≠ÇÉ=äÉ=åáîÉ~ì=Ñ~í~äK oaj=ãÉí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçå=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
èì~åÇ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=ëÛ~Ä~áëëÉ=~ì=
åáîÉ~ì=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=J=NMK= bå=ãçÇÉ=oÉÄççíI=oaj=ê¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëá=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=~=ìå=åáîÉ~ì=~ÅÅÉéí~ÄäÉK oÉãçíÉ=äçÖáå=
é~ëëïçêÇ=Ñ~áä bå=ãçÇÉ=t~áíáåÖI=ëá=èìÉäèìÛìå=Éëë~áÉ=ÇÉ=ëÉ=ÅçååÉÅíÉê=
Éí=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=¨ÅÜçìÉI=oaj=ÉåêÉÖáëíêÉ=ÅÉí=
¨î≠åÉãÉåíK oÉãçíÉ=äçÖáå oÉãçíÉ=
éçïÉê=çÑÑ bå=ãçÇÉ=t~áíáåÖI=èìÉäèìÛìå=ëÉ=ÅçååÉÅíÉ=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK bå=ãçÇÉ=t~áíáåÖI=äÉ=ëáíÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ãÉí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=
íÉåëáçå=ã~åìÉääÉãÉåíK oÉãçíÉ=
êÉÄççí
ññ=`mr= fboo@=áëëìÉÇ bå=ãçÇÉ=t~áíáåÖI=äÉ=ëáíÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=áåáíá~äáëÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ã~åìÉääÉãÉåíK içêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛÉëí=éä~åí¨I=éêçÅÉëëÉìê=ññ=~=¨ãáë=
äÉ=ëáÖå~ä=fboo@K içêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛÉëí=éä~åí¨I=éêçÅÉëëÉìê=ññ=~=¨ãáë=
äÉ=ëáÖå~ä=qÜÉêãíêáé@K
ññ=`mr= qÜÉêãíêáé@=
áëëìÉÇ
ññ=`mr=
Çáë~ÄäÉÇ içêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛÉëí=éä~åí¨I=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÛìå=
éêçÅÉëëÉìê=~=ÉñŨǨ=äÉ=ëÉìáä=Éí=oaj=äÛ~=Ǩë~Åíáî¨K
aa22k.book Page 29 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
°î≠åÉãÉåíë=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpq
jÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpq mpLO=hÉóÄç~êÇ=fåíÉêÑ~ÅÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=Åä~îáÉê=mpLOF mpLO=hÉóÄç~êÇ=bêêçê=çê=kçí=`çååÉÅíÉÇ
EbêêÉìê=ÇÉ=Åä~îáÉê=mpLO=çì=åçå=ÅçååÉÅí¨F mpLO=hÉóÄç~êÇ=içÅâÉÇ
E`ä~îáÉê=mpLO=îÉêêçìáää¨F mpLO=mçáåí=aÉîáÅÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=éçáåí~ÖÉ=mpLOF mpLO=mçáåí=aÉîáÅÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=éçáåí~ÖÉ= mpLOF cäçééó=aáëâ=`çåíêçääÉê=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=Åçåíê∑äÉìê=ÇáëèìÉííÉF cäçééó=aêáîÉ=^=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=^F cäçééó=aêáîÉ=_=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=_F fab=Nëí=`Ü~ååÉä=j~ëíÉê=aêáîÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ã~≤íêÉ=NÉê=Å~å~ä=fabF
OM
ON
OO
PM
PN
QM
QN
QP
RM fab=Nëí=`Ü~ååÉä=pä~îÉ=aêáîÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÉëÅä~îÉ=NÉê=Å~å~ä=fabF fab=OåÇ=`Ü~ååÉä=j~ëíÉê=aêáîÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ã~≤íêÉ=OåÇ=Å~å~ä=fabF
RN
RO fab=OåÇ=`Ü~ååÉä=pä~îÉ=aêáîÉ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÉëÅä~îÉ=OåÇ=Å~å~ä=fabF
RP
`mr=_flp=réÇ~íÉ=`çÇÉ=jáëã~íÅÜ
Ea¨ë~ÅçêÇ=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=_flp=Çì=
éêçÅÉëëÉìêF
SM fa=Ea¨ÅF
_áíã~é=ÇÉ=ê¨ëìäí~í=
Çì=mlpq=Ea¨ÅF
NM
V
U
PN
PN
NS
NQ
NR
RU
RU
RV
RV
PO
OV
aa22k.book Page 30 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PM =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ jÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpq oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÛÜçêäçÖÉ=íÉãéë=ê¨ÉäF
`jlp=_~ííÉêó=_~Ç
E_~ííÉêáÉ=`jlp=ǨÑÉÅíìÉìëÉF
`jlp=`ÜÉÅâëìã=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÅÜÉÅëìã=`jlpF kso^j=`ÜÉÅâëìã=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ÅÜÉÅëìã=kso^jF fLl=oÉëçìêÅÉ=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=bLpF jÉãçêó=oÉëçìêÅÉ=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=ã¨ãçáêÉF fon=pÉííáåÖ=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛfonF bñé~åëáçå=olj=^ääçÅ~íáçå=c~áäÉÇ
E°ÅÜÉÅ=ÇÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ãçêíÉ=
ÇÛÉñíÉåëáçåF låÄç~êÇ=pÉêá~ä=N=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=N=áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=pÉêá~ä=O=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=O=áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=m~ê~ääÉä=mçêí=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=cäçééó=aêáîÉ=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=mçáåí=aÉîáÅÉ=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=éçáåí~ÖÉ=
áåí¨Öê¨F fa=Ea¨ÅF
TM
_áíã~é=ÇÉ=ê¨ëìäí~í=
Çì=mlpq=Ea¨ÅF
MS
TN
TO
VM
NOM
NON
NOO
NOP
NUM
NUN
NUO
NUP
NUQ
MP
MR
RM
QM
PV
QN
PV
SN
SO
SM
RT
PN
aa22k.book Page 31 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM jÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpq fa=Ea¨ÅF
_áíã~é=ÇÉ=ê¨ëìäí~í=
Çì=mlpq=Ea¨ÅF
RV låÄç~êÇ=fab=pÉÅçåÇ~êó=`Ü~ååÉä=fon=
`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=Å~å~ä=ëÉÅçåÇ~áêÉ=fab=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=b`m=m~ê~ääÉä=mçêí=aj^=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÉ=aj^=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=b`m=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=cäçééó=aêáîÉ=aj^=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÉ=aj^=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=cäçééó=aêáîÉ=fLl=^ÇÇêÉëë=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉë=áåí¨Öê¨F
NUR
NUS
NUT
NUU låÄç~êÇ=fab=pÉÅçåÇ~êó=`Ü~ååÉä=fLl=^ÇÇêÉëë=
`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=Å~å~äÉ=ëÉÅçåÇ~áêÉ= fab=áåí¨Öê¨F
NUV
NVM låÄç~êÇ=pÉêá~ä=mçêí=N=fLl=^ÇÇêÉëë=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=N=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=pÉêá~ä=mçêí=O=fLl=^ÇÇêÉëë=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=O=
áåí¨Öê¨F
NVN
NVO låÄç~êÇ=m~ê~ääÉä=fLl=^ÇÇêÉëë=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=
áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=pÉêá~ä=N=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=N=áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=pÉêá~ä=O=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=O=áåí¨Öê¨F låÄç~êÇ=m~ê~ääÉä=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=áåí¨Öê¨F
NVP
NVQ
NVR
SM
RT
RT
RV
SN
SO
SM
SN
SO
SM
PN
aa22k.book Page 32 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PO =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ jÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Çì=mlpq låÄç~êÇ=fab=mêáã~êó=`Ü~ååÉä=fon=`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛfon=Çì=Å~å~ä=éêáã~áêÉ=fab=áåí¨Öê¨F fa=Ea¨ÅF
NVS
_áíã~é=ÇÉ=ê¨ëìäí~í=
Çì=mlpq=Ea¨ÅF
RU
RU låÄç~êÇ=fab=mêáã~êó=`Ü~ååÉä=fLl=^ÇÇêÉëë=
`çåÑäáÅíEëF
E`çåÑäáíEëF=ÇÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=Çì=Å~å~ä=éêáã~áêÉ=fab=
áåí¨Öê¨F
NVT
ONM b``=c~Åáäáíó=c~áä
E°ÅÜÉÅ=ÇÉ=ä~=Ñ~Åáäáí¨=b``F fO`=fåíÉêÑ~ÅÉ=çê=aÉîáÅÉEëF=bêêçê
EbêêÉìê=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉEëF=çì=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=fO`F
ONN
PR
PT póëíÉã=j~å~ÖÉãÉåí=o^j=_~Ç
Ej¨ãçáêÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ëóëí≠ãÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉF
`mr=`äçÅâ=jáëã~íÅÜ
Ea¨ë~ÅçêÇ=ÇÉ=äÛÜçêäçÖÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêF måm=fp^=`~êÇEëF=aáë~ÄäÉÇ
E`~êíÉEëF=fp^=måm=Ǩë~Åíáî¨ÉEëFF
NN
SN
NVU
PS
PU
OV
båîçáÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=ÇÛÉêêÉìê=~ì=i`a=
MUÜ
MVÜ
M^Ü
MUÜ qóéÉ
MNÜ
MOÜ
MTÜ aÉëÅêáéíáçå bêêÉìê=ã¨ãçáêÉ=b``=ëáãéäÉ=Äáí bêêÉìê=ã¨ãçáêÉ=b``=ãìäíáÄáí kçìîÉääÉ=í~áääÉ=ã¨ãçáêÉ=Çì=mlpq bêêÉìê=Çì=mlpq bêêÉìê=ÇÉ=é~êáí¨=m`f bêêÉìê=ëóëí≠ãÉ=m`f m~ååÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìêI=ó=Åçãéêáë=
ÉêêÉìê=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ
aa22k.book Page 33 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PP
URÜ
USÜ
UTÜ
UUÜ qóéÉ
NMÜ
NQÜ
NSÜ
UNÜ
UOÜ
UPÜ
UQÜ aÉëÅêáéíáçå iáãáíÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Ǩé~ëë¨É oÉÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=
EÇçåå¨Éë=bp`a=ãçÇáÑá¨ÉëF o¨áåáíá~äáë~íáçåLbÑÑ~ÅÉãÉåí=Çì=
àçìêå~ä
°ÅÜÉÅ=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=
ëìéÉêîáëÉìê
°ÅÜÉÅ=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê
°î≠åÉãÉåíë=oaj a¨íÉÅíáçå=ÇDìå=¨î≠åÉãÉåí=ã~í¨êáÉä=
áåÅçååì mêçÅÉëëÉìê=Ǩë~Åíáî¨=é~ê=äÉ=_flp bêêÉìê=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=bLp o¨îÉáä=Éå=ê¨ëÉ~ì=EtliF o¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=
ëÉÅíÉìê
`çãéçë~åíë=áåíÉêåÉë
iÉ=ÅÜßëëáë=Éëí=Çáîáë¨=ëóã¨íêáèìÉãÉåí=Éå=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éí=é~ååÉ~ì=
ÇêçáíK=iÉë=Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉë=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ÅÉë=
é~ååÉ~ìñK
m~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ
i~=é~êíáÉ=éêáåÅáé~äÉ=Çì=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=ÅçåíáÉåí=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉI=ä~=Å~êíÉ=
ã¨ãçáêÉ=Éí=äÉë=Å~êíÉë=ÇÛÉñíÉåëáçåK=iÉë=éçêíë=Åä~îáÉêI=ëçìêáëI=îáǨç=Éí=ë¨êáÉ=
Éí=äÉë=çìîÉêíìêÉë=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=éçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=Å~êíÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=
ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=é~ååÉ~ì=~î~åí=çÅÅìéÉ=ä~=ëÉÅíáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=~î~åí=Çì=
é~ååÉ~ì=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉK=i~=ëÉÅíáçå=~ìJÇÉëëçìë=ÇÉ=ÅÉä~=ÅçåíáÉåí=ìå=äÉÅíÉìê=PIR=
aa22k.book Page 34 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PQ =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
éçìÅÉë=Éí=íêçáë=äÉÅíÉìêë=RIOR=éçìÅÉëK=`Éë=é¨êáéܨêáèìÉë=ëìê=ä~=ëÉÅíáçå=
~î~åí=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìêK sçáÅá=ìå=Çá~Öê~ããÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=
Çì=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=W====
P
Q
R kçK
N
O
S
T
°ä¨ãÉåí
`~ÖÉ=ÇÉë=
éêçÅÉëëÉìêë sÉåíáä~íÉìêë=ÇÉ=ä~=
Å~ÖÉ=ÇÉë=
éêçÅÉëëÉìêë aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=~ì=éäìë=ÇÉ=èì~íêÉ=
éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã=fff=uÉçå oÉÑêçáÇáëëÉåí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÉñÅÉëëáîÉ=¨ãáëÉ=é~ê=
äÉë=éêçÅÉëëÉìêëK
_~áÉ=PIR=éçìÅÉë sÉåíáä~íáçå mÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉëK sÉåíáäÉ=äÉ=ÅÜßëëáëK
_~áÉë=RIOR=éçìÅÉë mÉêãÉííÉåí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=Åáåè=äÉÅíÉìêë=RIOR=
éçìÅÉëK sÉåíáä~íÉìêë=êÉÇçåJ
Ç~åí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=
¶=ÅÜ~ìÇ oÉÑêçáÇáëëÉåí=äÉ=ÅÜßëëáëK=mÉìîÉåí=ÆíêÉ=
êÉãéä~Ũë=ë~åë=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=
íÉåëáçåK
`~êíÉ=ã≠êÉ `çåíáÉåí=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=
Åçãéçë~åíë=~ÇÇáíáçååÉäë=Çì=ëóëí≠ãÉK
aa22k.book Page 35 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PR kçK
U
V
°ä¨ãÉåí
`çååÉÅíÉìêë=
ÇÛÉñíÉåëáçå
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ
NM
NN aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉííÉåí=ÇÛ~àçìíÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Å~é~Åáí¨ë=~ì=
ëóëí≠ãÉ=Éå=áåë¨ê~åí=ÇÉë=Å~êíÉë=ÇÛÉñíÉåëáçåK dìáÇÉ=ÇÛ~áê=
íÜÉêãáèìÉ mÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ëóëí≠ãÉ=
àìëèìÛ¶=NS=dçK oÉÑêçáÇáí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÉñÅÉëëáîÉ=¨ãáëÉ=é~ê=äÉë=
éêçÅÉëëÉìêëK sÉåíáä~íÉìêë=êÉÇçåJ
Ç~åíë=¨ÅÜ~åÖÉ~J
ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ oÉÑêçáÇáëëÉåí=äÉ=ÅÜßëëáëK=mÉìîÉåí=ÆíêÉ=
êÉãéä~Ũë=ë~åë=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Üçêë=
íÉåëáçåK
m~ååÉ~ì=Çêçáí
iÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çÅÅìéÉ=ä~=ã~àÉìêÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=
é~ååÉ~ì=ÇêçáíK=fä=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÛìå=
Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉ=èìá=ÅçåíáÉåí=àìëèìÛ¶=íêçáë=ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
êÉÇçåÇ~åíë=ÇÉ=QPM=t~ííë=ÅÜ~ÅìåK=rå=ãçÇìäÉ=îÉåíáä~íÉìêë=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=
äçêëèìÛìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=Éëí=êÉíáê¨É=~Ñáå=ÇÉ=Ñçìêåáê=ìå=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=
ê¨ÖìäáÉê=~ì=ëóëí≠ãÉK i~=ëÉÅíáçå=áåѨêáÉìêÉ=éÉêãÉí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf=Éí=ÇÛìå=
ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=U=éä~íÉ~ìñ=éçìê=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK sçáÅá=ìå=Çá~Öê~ããÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ëáíì¨ë=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=Çêçáí=W
aa22k.book Page 36 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ PS
aáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ==
°ä¨ãÉåí
_qN
`kN aÉëÅêáéíáçå
_~ííÉêáÉ
`çååÉÅíÉìê=Çì=ëÉåëÉìê=íÜÉêãáèìÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=O
aa22k.book Page 37 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
°ä¨ãÉåí
`kO
`kP
`kQ
`kR
`kS
`kT
`kU
`kV
`kNM
`kNN
`kNO
`kNP
`kNQ
`kNR
`kNS
`kNT
`kNU
`kNV aÉëÅêáéíáçå
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=éêçÅÉëëÉìê=O=Eê¨ëÉêî¨F
`çååÉÅíÉìê=Çì=ëÉåëÉìê=íÜÉêãáèìÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=N
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=éêçÅÉëëÉìê=N=Eê¨ëÉêî¨F
`çååÉÅíÉìê=fqm
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=S
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=N
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=O e~ìí=W=éçêí=ëçìêáë=mpLO
_~ë=W=éçêí=Åä~îáÉê=mpLO
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=ä~=
ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=
éêçÅÉëëÉìê=N=Éí=O
`çååÉÅíÉìê=Çì=é~ååÉ~ì=i`a
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=P e~ìí=W=éçêí=é~ê~ää≠äÉ
_~ë=W=éçêí=ãçåáíÉìê=sd^
`çååÉÅíÉìê=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf
`çååÉÅíÉìê=fmjf=Eê¨ëÉêî¨F
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=P
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=ä~=
ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=
éêçÅÉëëÉìê=P=Éí=Q
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=Q
PT
aa22k.book Page 38 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PU =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
`kPN
`kPO
`kPP
`kPQ
`kPR
`kPS
`kPT
`kPU
`kPV
`kQM
°ä¨ãÉåí
`kOM aÉëÅêáéíáçå mçêíë=rp_
`kON
`kOO
`kOP
`kOQ
`kOR
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=éêçÅÉëëÉìê=P=Eê¨ëÉêî¨F
`çååÉÅíÉìê=Çì=ëÉåëÉìê=íÜÉêãáèìÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Q
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Q=Eê¨ëÉêî¨F
`çååÉÅíÉìê=Çì=ëÉåëÉìê=íÜÉêãáèìÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=P
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=Q
`kOS
`kOT
`kOU
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå mçêí=ê¨ëÉ~ì e~ìí=W=éçêí=`ljO
_~ë=W=éçêí=`ljN
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå `kOV
`kPM `çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Éí=Çì=
ÅÜáéëÉí=bLp
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=R
`çååÉÅíÉìê=Çì=Åçããìí~íÉìê=kjf
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ǨÄçÖì~ÖÉ
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇáçÇÉë=L=áåíÉêêìéíÉìê
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáçÇÉ=p`pf
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáçÇÉ=p`pf
`çååÉÅíÉìê=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë
`çååÉÅíÉìê=Çì=ê¨îÉáä=Éå=ê¨ëÉ~ì=EtliF
aa22k.book Page 39 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
°ä¨ãÉåí
`kQN
`kQO
`kQP
`kQQ
`kQR
`kQS
`kQT
`kQU
`kQV gmN gmO mNJmO mPJmQ aÉëÅêáéíáçå
`çååÉÅíÉìê=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=ÇÉ=íóéÉ=éä~í
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÇáçÇÉ=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=Çì=
ëóëí≠ãÉ
`çååÉÅíÉìê=räíê~=p`pf=ä~êÖÉLisa=Å~å~ä=_=
ESU=ÄêçÅÜÉëF
`çååÉÅíÉìê=fab
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=mem
`çååÉÅíÉìê=räíê~=p`pf=ä~êÖÉLisa=Å~å~ä=^=
ESU=ÄêçÅÜÉëF
`çååÉÅíÉìê=p`pf=¨íêçáíLpb=Å~å~ä=^=ERM=ÄêçÅÜÉëF
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=N
`çååÉÅíÉìê=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=O
`Üçáñ=Çì=_flp
NJO=W=_flp=lbj
OJP
=W=_flp=^ÅÉê jçí=ÇÉ=é~ëëÉ
NJO
=W=áÖåçêÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ
OJP=W=î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ
`çååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=PO=Äáíë
`çååÉÅíÉìêë=m`f=SS=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ mRJmS mTJmU piqN=íç= piqQ rPO rQS
`çååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë=~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ
`çååÉÅíÉìêë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë
`çååÉÅíÉìêë=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=päçí=O=N=¶=Q
`ÜáéëÉí=Åçåíê∑äÉìê=sd^
`ÜáéëÉí=Åçåíê∑äÉìê=ëóëí≠ãÉ=Eéçåí=åçêÇF
PV
aa22k.book Page 40 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QM =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
°ä¨ãÉåí rTT aÉëÅêáéíáçå
`ÜáéëÉí=Åçåíê∑äÉìê=ëóëí≠ãÉ=Eéçåí=ëìÇF rUV rNNN rNQQ
`ÜáéëÉí=Çì=_flp
`ÜáéëÉí=éçåí=bLp
`ÜáéëÉí=Åçåíê∑äÉìê=p`pf
`çååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇáçÇÉë=L=áåíÉêêìéíÉìê=E`kPSF
=
oÉã~êèìÉ=W= içêë=ÇÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇáçÇÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=Å∑í¨=¨íáèìÉí¨=Éëí=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêK= iÉë=~ìíêÉë=ÅßÄäÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨ë=áåÇáÑѨêÉããÉåí=Ç~åë=ìå=
ëÉåë=çì=Ç~åë=äÛ~ìíêÉK
aa22k.book Page 41 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QN
`~êíÉ=ã¨ãçáêÉ
i~=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=Éëí=Ǩà¶=áåëí~ää¨É=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉK=i~=Å~êíÉ=
~=ìå=íçí~ä=ÇÉ=ëÉáòÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=afjj=¶=NSU=ÄêçÅÜÉëK==iÉë=
ÅçååÉÅíÉìêë=~ÅÅÉéíÉåí=äÉë=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=SQI=NOUI=ORSI=RNO=Éí=
NMOQ=jç=éçìê=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ã¨ãçáêÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=NS=dçK= oÉã~êèìÉ=W= mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=ä~=
ÇáëéçåáÄáäáí¨=Éí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=NMOQ=jçI=
îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉK
`çåÑáÖìê~íáçåë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ
nì~íêÉ=ÅçååÉÅíÉìêë=ã¨ãçáêÉ=ÑçêãÉåí=ìå=ÖêçìéÉ=ÉåíêÉä~Ũ=Q=îçáÉëK=sçìë=
ÇÉîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=èì~íêÉ=ãçÇìäÉë=afjj=pao^j=ÉåêÉÖáëíê¨É=b``=Ç~åë=ìå=
ÖêçìéÉ=éçìê=èìÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=`çããÉ=ãçåíê¨=
Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëìëI=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=afjj=NI=OI=V=Éí=NM=ÑçêãÉ=ìå=
ÖêçìéÉ=ÉåíêÉä~ŨK oÉã~êèìÉ=W= ríáäáëÉò=ÇÉë=ãçÇìäÉë=afjj=èìá=çåí=¨í¨=íÉëí¨ë=éçìê=ä~=
Åçãé~íáÄáäáí¨K=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ãçÇìäÉë=åçå=èì~äáÑá¨ë=éçìêê~áí=Å~ìëÉê=
ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=Ç~åë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=`çåí~ÅíÉò=
îçíêÉ=ÅçããÉêÅá~ä=çì=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=éçìê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë= afjj=~ééêçìî¨ëK
aa22k.book Page 42 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QO =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=äÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=î~äáÇÉë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=W= afjjN afjjO afjjVJNM afjjPJQ=
Éí= afjjNNJNO afjjRJS=
Éí= afjjNPJNQ afjjTJU=
Éí= afjjNRJNS j¨ãçáêÉ =
íçí~äÉ
RNO=j NOUjGN NOUjGN NOUjGO
NOUjGN NOUjGN NOUjGO NOUjGQ
NOUjGQ
NMOQ=j
NRPS=j NOUjGN NOUjGN NOUjGO
NOUjGN NOUjGN NOUjGO NOUjGQ
NOUjGQ
NOUjGQ NOUjGQ OMQU=j
NMOQ=j ORSjGN ORSjGN ORSjGO
ORSjGN ORSjGN ORSjGO ORSjGQ
ORSjGQ
OMQU=j
ORSM=j ORSjGN ORSjGN ORSjGO
ORSjGN ORSjGN ORSjGO
NOUjGQ
NOUjGQ NOUjGQ ORSjGQ
ORSjGQ
PMTO=j
PMTO=j ORSjGN ORSjGN ORSjGO
ORSjGN ORSjGN ORSjGO ORSjGQ
ORSjGQ
ORSjGQ ORSjGQ QMVS=j
OMQU=j RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGN RNOjGN RNOjGO RNOjGQ
RNOjGQ
QMVS=j
QSMU=j RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGN RNOjGN RNOjGO
NOUjGQ
NOUjGQ NOUjGQ RNOjGQ
RNOjGQ
RNOM=j
RNOM=j RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGN RNOjGN RNOjGO
ORSjGQ
ORSjGQ ORSjGQ RNOjGQ
RNOjGQ
RSPO=j
SNQQ=j RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGQ
RNOjGQ
RNOjGN RNOjGN RNOjGO
RNOjGQ
RNOjGQ RNOjGQ
RNOjGQ
RNOjGQ
UNVO=j
UNVO=j
aa22k.book Page 43 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QP
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf
i~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf=çÑÑêÉ=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=éê~íáèìÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë= p`pf=Éí=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉK=bääÉ=ÅçãéêÉåÇ=Üìáí=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=p`pf=
éçìê=äÉë=éä~íÉ~ìñ=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Éí=ÇÉìñ=Å~å~ìñ=p`pf=éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå=¶=ä~=
Å~êíÉ=ã≠êÉ=çì=¶=ìåÉ=Å~êíÉ=Åçåíê∑äÉìê=p`pfK
cçåÅíáçåå~äáí¨ë
i~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=~=äÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=éêáåÅáé~äÉë=èìá=ëìáîÉåí=W
√ cçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÇáëèìÉ=
Çìê=Éå=é~ååÉ=ãÆãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Éå=éäÉáå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
EÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=êÉèìáÉêí=ìåÉ=Å~êíÉ=Åçåíê∑äÉìê=o^fa=Éí=ÇÉë=éáäçíÉë= o^faF=X
√ `çåÑáÖìê~íáçå=ÇçìÄäÉJÅ~å~ä=èìá=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Q=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=
é~ê=Å~å~ä=X
√ fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=é~ååÉ~ì= i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=X
√ mêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=p`^=p`pf=NSMLã=räíê~=X
√ píê~éé~ÖÉ=ÇÉ=äÛfa=p`pf=èìá=éÉêãÉí=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=fa=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=Çìêë=p`pf=ä~êÖÉ=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉë=Åçããìí~íÉìêë=ÇÉ=ä~=
Å~êíÉ=~êêá≠êÉI=~ì=äáÉì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉë=fa=ëìê=äÉë=ÇáëèìÉë=
áåÇáîáÇìÉääÉãÉåíK
aa22k.book Page 44 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
aáëéçëáíáçå=
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
o¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=Åçããìí~íÉìêë=ÇÛfa=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë
i~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=~=èì~íêÉ=Åçããìí~íÉìêë=ÇÛfa=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=
àìëèìÛ¶=NS=fa=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇìêëK
aa22k.book Page 45 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM iÛáääìëíê~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÛfa=~îÉÅ=äÉë=fa=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=W=
QR
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇçìÄäÉJÅ~å~ä
a~åë=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇçìÄäÉJÅ~å~äI=äÉ=Å~å~ä=^=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=N=¶=Q=Éí=äÉ=Å~å~ä=_=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=R=¶=UK
aa22k.book Page 46 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QS =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
aa22k.book Page 47 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QT
jçÇìäÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a
iÉ=ëóëí≠ãÉ=áåí≠ÖêÉ=ìå=ãçÇìäÉ=Çì=é~ååÉ~ì=~î~åí=èìá=ëÉêí=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=
äÉë=Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=êÉä~áÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÉñíÉêåÉë=é~ê=
äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=é~ååÉ~ì=i`a=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉK i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=äÉë=ÅçååÉñáçåë=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a=
~îÉÅ=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=W=
aa22k.book Page 48 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ QU
`ä~îáÉê
iÉ=Åä~îáÉê=Ñçìêåá=~îÉÅ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=~=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=éäÉáåÉ=í~áääÉ=èìá=
ÅçãéêÉååÉåí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåI=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=táåÇçïë=Éí=ÇçìòÉ=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåëK
qçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåI=¨Ö~äÉãÉåí=~ééÉä¨Éë=íçìÅÜÉë=Çì=ÅìêëÉìêI=îçìë=
éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=¶=äÛ¨Åê~åK=bääÉë=çåí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=
èìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=ëìê=äÉ=é~î¨=åìã¨êáèìÉ=äçêëèìÉ=sÉêê=kìã=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨K
qçìÅÜÉë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
iÉ=Åä~îáÉê=~=íêçáë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=çì=
Ǩë~Åíáî¨Éë=éçìê=é~ëëÉê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ÑçåÅíáçåëK qçìÅÜÉ sÉêê=j~à aÉëÅêáéíáçå nì~åÇ=sÉêê=j~à=Éëí=~Åíáî¨ÉI=íçìë=äÉë=
Å~ê~Åí≠êÉë=~äéÜ~ĨíáèìÉë=ëçåí=í~é¨ë=Éå=
ã~àìëÅìäÉëK=
aa22k.book Page 49 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM qçìÅÜÉ sÉêê=kìã
^êêÆí=a¨Ñáä aÉëÅêáéíáçå nì~åÇ=sÉêê=kìã=Éëí=~Åíáî¨ÉI=äÉ=é~î¨=
åìã¨êáèìÉ=Éëí=Éå=ãçÇÉ=åìã¨êáèìÉK=iÉë=
íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=ÅçããÉ=ìåÉ=
Å~äÅìä~íêáÅÉ=EÅçãéä≠íÉ=~îÉÅ=äÉë=
çé¨ê~íÉìêë=åìã¨êáèìÉë=HI=JI=G=Éí=LFK nì~åÇ=^êêÆí=a¨Ñáä=Éëí=~Åíáî¨ÉI=äÛ¨Åê~å=ëÉ=
Ǩéä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=äáÖåÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=
äÉ=Ä~ë=èì~åÇ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
Ñä≠ÅÜÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=
Ä~ë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK=`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=
îÉêêçìáää~ÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=~îÉÅ=
ÅÉêí~áåÉë=~ééäáÅ~íáçåëK
qçìÅÜÉë=táåÇçïë
iÉ=Åä~îáÉê=~=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=èìá=~ÅÅçãéäáëëÉåí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶= táåÇçïëK qçìÅÜÉ qçìÅÜÉ=äçÖç= táåÇçïë= aÉëÅêáéíáçå
_çìíçå=a¨ã~êêÉêK=iÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=
~îÉÅ=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=~ÅÅçãéäáëëÉåí=ÇÉë=
ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W
√
√ táåÇçïë=H=q~Ä
=W=^ÅíáîÉê=äÉ=
éêçÅÜ~áå=Äçìíçå=ÇÉ=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉë=
íßÅÜÉë= táåÇçïë=H=b
=W=bñéäçêÉê=äÉ=mçëíÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=
√
√
√
√ táåÇçïë=H=c
=W=qêçìîÉê=ìå=
ÇçÅìãÉåí= táåÇçïë=H=j
=W=o¨ÇìáêÉ=qçìí= pÜáÑí=H=táåÇçïë=H=j
=W=^ååìäÉê= o¨ÇìáêÉ=qçìí= táåÇçïë=H=o =W=^ÑÑáÅÜÉê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=bñ¨ÅìíÉê qçìÅÜÉ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= lìîêÉ=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=
äÛ~ééäáÅ~íáçå=EãÆãÉ=ÅÜçëÉ=èìÛìå=ÅäáÅ=Çì=
Äçìíçå=Çêçáí=ÇÉ=ä~=ëçìêáëFK
QV
aa22k.book Page 50 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ RM
pçìêáë
sçíêÉ=ëçìêáë=~=ìåÉ=ãçäÉííÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Éí=ÇÉìñ=Äçìíçåë=W=ìå=Äçìíçå=
Ö~ìÅÜÉ=Éí=ìå=Äçìíçå=ÇêçáíK=iÉ=ÅäáÅ=ÇÛìå=ÇÉ=ÅÉë=Äçìíçåë=ÅçåëáëíÉ=¶=
äÛ~ééìóÉê=éìáë=¶=äÉ=êÉäßÅÜÉê=ê~éáÇÉãÉåíK=m~êÑçáëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=ÇçìÄäÉJÅäáÅ=EÅäáèìÉê=Çì=ãÆãÉ=Äçìíçå=ÇÉìñ=Ñçáë=ê~éáÇÉãÉåíF=
çì=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=ÅäáÅ=Çì=Äçìíçå=Çêçáí=EÅäáèìÉê=Çì=Äçìíçå=Çêçáí=ê~éáÇÉãÉåíFK= i~=ãçäÉííÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=Äçìíçåë=Éëí=~àçìí¨É=éçìê=Ñçìêåáê=
ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåíK=bå=Ñ~áë~åí=íçìêåÉê=ëáãéäÉãÉåí=ä~=
ãçäÉííÉ=~îÉÅ=îçíêÉ=áåÇÉñI=îçìë=éçìîÉò=îçìë=Ǩéä~ÅÉê=ê~éáÇÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=
é~ÖÉë=çì=äÉë=ÑÉåÆíêÉëK=i~=ãçäÉííÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ëÉêîáê=ÇÉ=íêçáëá≠ãÉ=
Äçìíçå=îçìë=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÅäáèìÉê=çì=ÇÉ=ÇçìÄäÉJÅäáèìÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ìåÉ=
áÅ∑åÉ=çì=ìå=¨ä¨ãÉåí=ë¨äÉÅíáçåå¨K==K jçäÉííÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí
_çìíçå=Çêçáí
_çìíçå=Ö~ìÅÜÉ oÉã~êèìÉ=W
=pá=îçìë=ÆíÉë=Ö~ìÅÜÉêI=ÅçåëìäíÉò=îçíêÉ=ã~åìÉä=táåÇçïë=
éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ëçìêáë=éçìê=ìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=~îÉÅ=ä~=ã~áå=Ö~ìÅÜÉK
aa22k.book Page 51 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
RN
iÉÅíÉìêë
sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ñçìêåá=~îÉÅ=äÉë=äÉÅíÉìêë=èìá=ëìáîÉåí=W=
iÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=PIR=éçìÅÉë
iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=PIR=éçìÅÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=~ÅÅÉéíÉ=äÉë=
ÇáëèìÉííÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=NIQQ=jç=Éí=OTM=hçK= iÉë=ÇáëèìÉííÉë=ëçåí=Åçãé~ÅíÉëI=ä¨Ö≠êÉë=Éí=Ñ~ÅáäÉë=¶=íê~åëéçêíÉêK=sçáÅá=ÇÉë=
ÅçåëÉáäë=ëìê=äÉ=ëçáå=¶=~ééçêíÉê=¶=îçë=ÇáëèìÉííÉë=W
√ bÑÑÉÅíìÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÅçéáÉë=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=ÇÉë=ÇáëèìÉííÉë=èìá=
ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=çì=éêçÖê~ããÉë=áãéçêí~åíëK=
√ °äçáÖåÉò=äÉë=ÇáëèìÉííÉë=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=ã~Öå¨íáèìÉë=Éí=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìêK=
√ °îáíÉò=ÇÉ=êÉíáêÉê=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=Çì=äÉÅíÉìê=äçêëèìÉ=ä~=ÇáçÇÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨=Çì=
äÉÅíÉìê=Éëí=~ääìã¨ÉK=
√ mêçí¨ÖÉò=îçë=ÇáëèìÉííÉë=Éå=¨ÅêáíìêÉ=éçìê=éê¨îÉåáê=ìå=ÉÑÑ~ÅÉãÉåí=
~ÅÅáÇÉåíÉäK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Ñ~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÛçåÖäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=
¨ÅêáíìêÉ=¶=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=¨ÅêáíìêÉK====
Protégée en
écriture
Non protégée en écriture
√ içêëèìÉ=îçìë=ÅçääÉò=ìåÉ=¨íáèìÉííÉ=ëìê=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=PIR=éçìÅÉëI=
~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÛ¨íáèìÉííÉ=Éëí=ÄáÉå=Åçää¨É=E¶=éä~í=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉF=Éí=
Ç~åë=ë~=òçåÉ=ê¨ëÉêî¨É=EòçåÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=ǨéêÉëëáçåF=ëìê=ä~=
ÇáëèìÉííÉK=råÉ=¨íáèìÉííÉ=ã~ä=Åçää¨É=éÉìí=Ñ~áêÉ=ÅçáåÅÉê=ä~=ÇáëèìÉííÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=äÛáåë¨êÉò=çì=ä~=êÉíáêÉòK
aa22k.book Page 52 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
RO =O=sáëáíÉ=ÖìáǨÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ
iÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj
sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~îçáê=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJoljK=`É=äÉÅíÉìê=Éëí=ëáíì¨=ëìê=
äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=îçìë=éÉêãÉí=
ÇÉ=äáêÉ=ÇÉë=íóéÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=Åçãé~Åíë=E`aFI=Éí=ÇÉ=`a=îáǨçK=iÉë=
`aI=ÅçããÉ=äÉë=ÇáëèìÉííÉëI=ëçåí=Åçãé~ÅíëI=ä¨ÖÉêë=Éí=Ñ~ÅáäÉë=¶=íê~åëéçêíÉêK=
`ÉéÉåÇ~åíI=áäë=ëçåí=éäìë=ǨäáÅ~íë=èìÉ=äÉë=ÇáëèìÉííÉë=Éí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ã~åáéìä¨ë=~îÉÅ=Öê~åÇ=ëçáåK
mçìê=áåë¨êÉê=ìå=`a=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=W=
NK ^ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åíK
OK içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=Çì=ÇáëèìÉ=ëÛçìîêÉI=áåë¨êÉò=äÉ=`aK=^ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=íáíêÉ=Çì=ÇáëèìÉ=Éëí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
^ííÉåíáçå=>== qÉåÉò=ìå=ÇáëèìÉ=é~ê=äÉë=ÄçêÇë=ÉñíÉêåÉë=çì=áåíÉêåÉë=éçìê=
¨îáíÉê=ÇÉ=ä~áëëÉê=ÇÉë=ã~êèìÉëK
PK ^ééìóÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=ÑÉêãÉê=äÉ=éä~íÉ~ìK
mêÉåÇêÉ=ëçáå=ÇÉ=îçë=`a
√ `çåëÉêîÉò=îçë=`a=Ç~åë=ìåÉ=Äç≤íÉ=~ééêçéêá¨É=äçêëèìÉ=îçìë=åÉ=äÉë=
ìíáäáëÉò=é~ë=éçìê=¨îáíÉê=äÉë=ê~óìêÉë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ǨÖê~Ç~íáçåëK=qçìíÉ=
éçìëëá≠êÉ=çì=íçìí=ǨÖê~Ç~íáçå=éÉìí=~îçáê=ìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=
ÇáëèìÉI=~ÑÑÉÅíÉê=ä~=äÉåíáääÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=ëìê=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJoljI=çì=
ÉãéÆÅÜÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äáêÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÇáëèìÉK=
√ içêëèìÉ=îçìë=íÉåÉò=ìå=ÇáëèìÉI=íÉåÉòJäÉ=é~ê=äÉë=ÄçêÇë=ÉñíÉêåÉë=çì=
áåíÉêåÉë=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=ä~áëëÉê=ÇÉë=ã~êèìÉëK=
√ mçìê=åÉííçóÉê=ìå=ÇáëèìÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éÉäìÅÜÉ=Éí=
åÉííçóÉò=Çêçáí=Çì=ÅÉåíêÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ÅáêÅìä~áêÉK=
√ kÉííçóÉò=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=
êÉéçêíÉê=~ì=âáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåëK=iÉë=âáíë=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉë=ã~Ö~ëáåë=ÇÛáåÑçêã~íáèìÉ=Éí=
ÇÛ¨äÉÅíêçåáèìÉK=
aa22k.book Page 53 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=
ëóëí≠ãÉ
aa22k.book Page 54 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`É=ÅÜ~éáíêÉ=éê¨ëÉåíÉ=Éå=Ǩí~áä=ä~=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=ÇÉë=
Åçãéçë~åíë=éêáåÅáé~ìñ=éçìê=îçìë=~áÇÉê=¶=~ìÖãÉåíÉê=äÉë=
Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=êÉëíÉê=Éå=
éÜ~ëÉ=~îÉÅ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ä~=éäìë=ê¨ÅÉåíÉK
aa22k.book Page 55 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
RR
mê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ
oÉëéÉÅíÉò=íçìàçìêë=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=èìá=ëìáîÉåí=
~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìå=Åçãéçë~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=W
NK kÉ=êÉíáêÉò=ìå=Åçãéçë~åí=ÇÉ=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=~åíáëí~íáèìÉ=èìÛ~ì=
ãçãÉåí=ÇÉ=ëçå=áåëí~ää~íáçåK
OK mçêíÉò=ìå=Äê~ÅÉäÉí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=
Åçãéçë~åíë=¨äÉÅíêçåáèìÉëK=iÉë=Äê~ÅÉäÉíë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ã~Ö~ëáåë=ÇÛ¨äÉÅíêçåáèìÉK oÉã~êèìÉ=W= kÛÉëë~óÉò=é~ë=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉë=ëÉÅíáçåë=
èìá=ëìáîÉåí=ëá=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
aa22k.book Page 56 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
RS =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
lìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáë
iÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=~=ìåÉ=éçêíÉ=~î~åí=Éí=ÇÉìñ=é~ååÉ~ìñ=ä~í¨ê~ìñK= oÉëéÉÅíÉò=íçìàçìêë=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=èìá=ëìáîÉåí=
~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìå=Åçãéçë~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=W
NK kÉ=êÉíáêÉò=ìå=Åçãéçë~åí=ÇÉ=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=~åíáëí~íáèìÉ=èìÛ~ì=
ãçãÉåí=ÇÉ=ëçå=áåëí~ää~íáçåK
OK mçêíÉò=ìå=Äê~ÅÉäÉí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=
Åçãéçë~åíë=¨äÉÅíêçåáèìÉëK=iÉë=Äê~ÅÉäÉíë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ã~Ö~ëáåë=ÇÛ¨äÉÅíêçåáèìÉK a~åÖÉê=>= kÛÉëë~óÉò=m^p=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉë=ëÉÅíáçåë=èìá=
ëìáîÉåí=ëá=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=ëºê=ÇÉ=éçìîçáê=äÉ=Ñ~áêÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=a~åë=
äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=ÇÉã~åÇÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÛìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK rå=ãáÅêçJÅçããìí~íÉìê=Éëí=ëáíì¨=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK=fä=~áÇÉ=¶=áåÇáèìÉê=ëá=äÉ=é~ååÉ~ì=Éëí=êÉíáê¨=çì=áåí~ÅíK=aÉ=éäìëI=ìå=
îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éêçí≠ÖÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¶=
ÅÜ~ìÇ=m`f=ÅçåíêÉ=äÉë=~ÅÅ≠ë=åçå=~ìíçêáë¨ëK
oÉíê~áí=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=ä~í¨ê~ìñ
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Çêçáí=W
NK jÉííÉò=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅßÄäÉëK
OK mä~ÅÉò=äÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~íÉ=Éí=ÑÉêãÉ=Éí=îÉêêçìáääÉò=äÉë=
êçìÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=äÉîáÉêëK
PK oÉíáêÉò=äÉë=îáë=Çì=é~ååÉ~ì=ÇêçáíK=jÉííÉò=äÉë=îáë=ÇÉ=Å∑í¨I=îçìë=Éå=~ìêÉò=
ÄÉëçáå=äçêë=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=é~ååÉ~ìK
aa22k.book Page 57 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
QK qáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Éí=Ǩí~ÅÜÉòJäÉK==
RT mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=W
NK jÉííÉò=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅßÄäÉëK
OK mä~ÅÉò=äÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~íÉ=Éí=ÑÉêãÉ=Éí=îÉêêçìáääÉò=äÉë=
êçìÉë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=äÉîáÉêëK
PK pá=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éëí=îÉêêçìáää¨I=ìíáäáëÉò=ä~=Åä¨=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=éçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=qçìêåÉò=ä~=Åä¨=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=~äáÖå¨É=~îÉÅ=
äÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
QK oÉíáêÉò=äÉë=îáë=Çì=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=jÉííÉò=äÉë=îáë=ÇÉ=Å∑í¨I=îçìë=Éå=
~ìêÉò=ÄÉëçáå=äçêë=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=é~ååÉ~ìK
aa22k.book Page 58 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
RU
RK qáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Éí=Ǩí~ÅÜÉòJäÉK==
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ fÅ∑åÉ aÉëÅêáéíáçå sÉêêçìáääÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=
ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=m`fK a¨îÉêêçìáääÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éí=îÉêêçìáääÉ=ä~=
éçêíÉ=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=m`fK sÉêêçìáääÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ǨîÉêêçìáääÉ=ä~=
éçêíÉ=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=m`fK
lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=~î~åí
rå=îÉêêçì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éêçí≠ÖÉ=ä~=éçêíÉ=~î~åí=ÅçåíêÉ=äÉë=~ÅÅ≠ë=åçå=
~ìíçêáë¨ëK mçìê=çìîêáê=ä~=éçêíÉ=~î~åí=W
NK fåë¨êÉò=ä~=Åä¨=Ç~åë=äÉ=îÉêêçì=Éí=íçìêåÉòJä~=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=~äáÖå¨É=~îÉÅ=äÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=
ǨîÉêêçìáää~ÖÉK
aa22k.book Page 59 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OK qáêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åí=éçìê=äÛçìîêáêK==
RV
oÉíê~áí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=~î~åí
i~=éçêíÉ=Éëí=Ñáñ¨É=~ì=ÅÜßëëáë=é~ê=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=ë~åë=îáëK=mêçŨÇÉò=
ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=êÉíáêÉê=ä~=éçêíÉ=W
NK a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ=ä~=Åä¨=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉFK
OK lìîêÉòJä~=¶=ìå=~åÖäÉ=ëìé¨êáÉìê=¶=QRøK
PK pçìäÉîÉòJä~=ìå=éÉìI=éìáë=êÉíáêÉòJä~=Çì=ÅÜßëëáëK
aa22k.book Page 60 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ SM
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÉë=äÉÅíÉìêë
iÉ=ÅÜßëëáë=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ìå=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉë=PIR=éçìÅÉë=Éí=èì~íêÉ=
äÉÅíÉìêë=ÉñíÉêåÉë=RIOR=éçìÅÉëK=iÉë=Ä~áÉë=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=äáÄêÉë=ëìê=äÉ=Ü~ìí=Çì=
é~ååÉ~ì=~î~åí=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛáåëí~ääÉê=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=
ÅçããÉ=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJoljI=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=a^q=EÅ~ëëÉííÉë=~ìÇáç=
åìã¨êáèìÉëF=çì=ìå=~ìíêÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK oÉã~êèìÉ=W= sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=ÅçåíáÉåí=Ǩà¶=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
`aJolj=Éí=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëK
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë
iÉ=ÅÜßëëáë=Éëí=Ñçìêåá=~îÉÅ=ìå=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äÉÅíÉìê=éçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=
äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉëK mçìê=áåëí~ääÉê=ìå=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë=W
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åí=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=
ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=
é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáëK
OK mä~ÅÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉ=ëìê=ëçå=ÖìáÇÉ=ÅçããÉ=ãçåíê¨=ÅáJÇÉëëçìëK=
aa22k.book Page 61 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PK cáñÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=~îÉÅ=èì~íêÉ=îáëK=
SN
QK fåë¨êÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=Ä~áÉK=
aa22k.book Page 62 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
SO =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
RK cáñÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìåÉ=îáëK=iÉ=íêçì=ÇÉ=ä~=îáë=Éëí=ëáíì¨=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çì=
ÅÜßëëáëK=
SK `çååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=~ì=äÉÅíÉìêK
TK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK mçìê=êÉíáêÉê=ìå=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë=W
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åí=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=
ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=
é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáëK
OK a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK
PK iáĨêÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉ=Éå=êÉíáê~åí=ä~=îáë=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Éí=êÉíáêÉò=
ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=äÉÅíÉìêK
QK oÉíáêÉò=äÉë=èì~íêÉ=îáë=Éí=ë¨é~êÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=PIR=éçìÅÉë=ÇÉ=ëçå=ÖìáÇÉK
RK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=äÉÅíÉìê=RIOR=éçìÅÉë
iÉ=ÅÜßëëáë=Éëí=Ñçìêåá=~îÉÅ=ÇÉë=ÖìáÇÉë=ÇÉ=äÉÅíÉìêë=éçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=
äÉÅíÉìêë=RIOR=éçìÅÉëK
aa22k.book Page 63 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
SP mçìê=áåëí~ääÉê=ìå=äÉÅíÉìê=RIOR=éçìÅÉë=W
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åí=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=
ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=
é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáëK
OK oÉíáêÉò=ÇÉìñ=îáë=éçìê=Ǩí~ÅÜÉê=äÛçÄíìê~íÉìê=ã¨í~ääáèìÉK=d~êÇÉò=
äÛçÄíìê~íÉìê=ã¨í~ääáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=
PK cáñÉò=äÉë=ÖìáÇÉë=Çì=äÉÅíÉìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Çì=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉK=
aa22k.book Page 64 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
SQ
QK fåë¨êÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=Ä~áÉK=
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
RK cáñÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=~îÉÅ=ÇÉìñ=îáëK=
aa22k.book Page 65 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
SR
SK `çååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=~ì=äÉÅíÉìêK
TK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK mçìê=êÉíáêÉê=ìå=äÉÅíÉìê=RIOR=éçìÅÉë=W
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åí=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=
ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=
é~ååÉ~ìñ=Çì=ÅÜßëëáëK
OK a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=Ççåå¨ÉëK
PK iáĨêÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=ÉñíÉêåÉ=Éå=êÉíáê~åí=äÉë=îáë=Éí=êÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=
äÉÅíÉìêK
QK oÉíáêÉò=äÉë=èì~íêÉ=îáë=éçìê=ë¨é~êÉê=äÉ=äÉÅíÉìê=RIOR=éçìÅÉë=ÇÉë=ÖìáÇÉëK
RK o¨áåëí~ääÉò=äÛçÄíìê~íÉìê=ã¨í~ääáèìÉ=Ç~åë=ä~=Ä~áÉ=îáÇÉK
SK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ÇáëèìÉ=p`pf=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ
oÉã~êèìÉ=W= oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Å~î~äáÉê=~î~åí=ÇÉ=
äÛáåëí~ääÉê=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=aÉ=éäìë=éçìê=äÉë=äÉÅíÉìêë=p`pf=pb=EpáåÖäÉJ båÇÉÇFI=êÉíáêÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=íÉêãáå~íÉìê=~î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉìê=äÉ=äÉÅíÉìê= p`pf=~ì=ëóëí≠ãÉK=sÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=~ì=ã~åìÉä=çì=¶=ä~=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=
ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Å~î~äáÉê=Éí=Çì=Å~î~äáÉê=íÉêãáå~íÉìêK iÉ=ëóëí≠ãÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=àìëèìÛ¶=Üìáí=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=ÇáëèìÉë=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=ìå=äÉÅíÉìê=p`pf=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=
ÅÜ~ìÇ=W
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=~î~åíK
aa22k.book Page 66 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
SS =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
OK ríáäáëÉò=îçíêÉ=ÇçáÖí=éçìê=äáĨêÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=Çì=ÇáëèìÉ=ÅçããÉ=ãçåíê¨=
ÅáJÇÉëëçìëI=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK=
PK cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=~îÉÅ=èì~íêÉ=îáëK=
QK fåëí~ääÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç~åë=ä~=Ä~áÉI=Éå=äÛ~ééìó~åí=ÇçìÅÉãÉåí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÛáä=~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ëìê=ä~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉK
aa22k.book Page 67 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
ST
RK ^ééìóÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ëÉ=ãÉííÉ=Éå=éä~ÅÉ=~îÉÅ=
ìå=ǨÅäáÅK
aa22k.book Page 68 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ SU
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=êÉÇçåÇ~åí=
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ
iÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK=`Éë=
Åçãéçë~åíë=ëçåí=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=ìå=Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉK i~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê=éÉêãÉííÉåí=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=íêçáë=
ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=QPM=t~ííë=ÅÜ~Åìå=Ç~åë=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
êÉÇçåÇ~åíÉ=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇK=råÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
êÉÇçåÇ~åíÉ=éÉêãÉí=¶=ìå=ëóëí≠ãÉ=Éå=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=
¶=ÑçåÅíáçååÉê=ãÆãÉ=ëá=äÛìåÉ=ÇÉë=~äáãÉåí~íáçåë=~=ìåÉ=é~ååÉK=iÉë=ÇÉìñ=
~ìíêÉë=~äáãÉåí~íáçåë=éÉìîÉåí=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ÄÉëçáåë=Éå=~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=USM= t~ííë=Çì=ëóëí≠ãÉK oÉã~êèìÉ=W= pá=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ëçåí=Éå=é~ååÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÛ~êêÆíÉK=iÉë=ÇáçÇÉë=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
ëÛ¨íÉáÖåÉåíK=pá=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=ëá=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=Éå=é~ååÉI=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÅçåíáåìÉåí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK iÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ñçìêåáí=ìå=Åçìê~åí=ÇÉ=ê¨ëÉêîÉ=Éí=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ã~êÅÜÉL~êêÆí=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=
äÛáåáíá~äáë~íáçå=¶=ÑêçáÇ=ÇÉéìáë=ìå=ëáíÉ=¶=Çáëí~åÅÉK iÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ççáí=Ñçìêåáê=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=
USM=t=EO=ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåF=~ì=ëóëí≠ãÉK=rå=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~àçìí¨=éçìê=ìåÉ=êÉÇçåÇ~åÅÉ=ë~åë=¨ÅÜÉÅK
aa22k.book Page 69 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM mçìê=áåëí~ääÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÉ=ÅÜßëëáëK=
SV oÉã~êèìÉ=W=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=áåë¨ê¨=ÇÉ=
ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK
OK cáñÉò=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~îÉÅ=äÉë=îáë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨K=
aa22k.book Page 70 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TM =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
PK `çååÉÅíÉò=ìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçåK=
_ê~åÅÜÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=
ëÉÅíÉìêK=råÉ=ÇáçÇÉ=îÉêíÉ=ëÛ~ääìãÉ=ëá=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÑçåÅíáçååÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK= oÉã~êèìÉ=W= iÉë=~äáãÉåí~íáçåë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìå=îçäí~ÖÉ=
Éå=Éåíê¨É=ÇÉ=NMM=ú=OQM=sI=RM=ú=SM=eòK= mçìê=êÉíáêÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=W
NK a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçåK=i~=ÇáçÇÉ=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÛ¨íÉáåíK
OK oÉíáêÉò=äÉë=îáë=Éí=êÉíáêÉò=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÛÉääÉ=ëçêíÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=Çì=ÅÜßëëáëK oÉã~êèìÉ=W= ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëçìëJëóëí≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
ÑçìêåáëëÉ=ìå=ãáåáãìã=ÇÉ=USM=t=EÇÉìñ=ãçÇìäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=
QPM=tF=~ì=ëóëí≠ãÉK==
aa22k.book Page 71 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TN
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=
Çì=ÅÜßëëáë
páñ=îÉåíáä~íÉìêë=ëçåí=ê¨é~êíáë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=éçìê=êÉÑêçáÇáê=äÉ=
ëóëí≠ãÉK=iÉë=ÇÉìñ=îÉåíáä~íÉìêë=¶=äÛ~î~åí=Éí=äÉë=ÇÉìñ=îÉåíáä~íÉìêë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=
ëçåí=êÉÇçåÇ~åíë=Éí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇK=`ÉéÉåÇ~åí=äÉë=ÇÉìñ=
îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=åÉ=äÉ=ëçåí=é~ë=EêÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=
é~ÖÉ=PP=éçìê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Çì=ÅÜßëëáëFK
^îÉêíáëëÉãÉåí=>= iÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=åÉ=ëçåí=
åá=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ=åá=êÉÇçåÇ~åíëK=kÉ=äÉë=êÉíáêÉò=é~ë=éÉåÇ~åí=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=sçìë=éçìîÉò=êÉãéä~ÅÉê=ìå=îÉåíáä~íÉìê=
ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éå=~êêÆí~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=EêÉéçêíÉòJ
iÉë=îÉåíáä~íÉìêë=êÉÇçåÇ~åíë=Éí=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=¶=ÅÜ~ìÇ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
êÉãéä~Ũë=ë~åë=äÛ~êêÆí=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅÉ=èìá=äìá=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=¶=
ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=áåíÉêêìéíáçåK
^îÉêíáëëÉãÉåí=> =^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=ëáñ=
îÉåíáä~íÉìêë=Çì=ÅÜßëëáë=EÇÉìñ=¶=äÛ~î~åíI=ÇÉìñ=¶=äÛ~êêá≠êÉ=Éí=ÇÉìñ=éçìê=
äÉë=éêçÅÉëëÉìêëF=éçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éí=ìå=ãÉáääÉìê=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=~êêá≠êÉ=Çì
ëóëí≠ãÉ=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ
mçìê=êÉãéä~ÅÉê=ìå=îÉåíáä~íÉìê=~êêá≠êÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=W
aa22k.book Page 72 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TO =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
NK qçìêåÉò=ä~=îáë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=
çìîêáê=äÉ=ëìééçêí=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáëK=
OK ^ééìóÉò=ëìê=äÛ~íí~ÅÜÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáëK=
aa22k.book Page 73 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PK c~áíÉë=ÖäáëëÉê=ìå=åçìîÉ~ì=îÉåíáä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ëìééçêíK=i~=ÇáçÇÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÛ~ääìãÉK=
TP
QK cÉêãÉò=äÉ=ëìééçêí=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáë=Éí=íçìêåÉò=ä~=îáë=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=äÉ=îÉêêçìáääÉêK=
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=~î~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ
¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ
mçìê=êÉãéä~ÅÉê=ìå=îÉåíáä~íÉìê=~î~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=¨ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=W
NK
oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK
OK ^ééìóÉò=ëìê=äÛ~íí~ÅÜÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ÅÜßëëáëK=
aa22k.book Page 74 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TQ
PK fåë¨êÉò=ìå=åçìîÉ~ì=îÉåíáä~íÉìêK=
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
QK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=
ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë
mçìê=êÉãéä~ÅÉê=ìå=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=W
NK ^êêÆíÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
OK
oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK
PK a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉK
QK mêÉëëÉò=äÛ~íí~ÅÜÉ=éä~ëíáèìÉ=Éí=êÉíáêÉòJä~K
aa22k.book Page 75 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TR
RK oÉíáêÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=êÉãéä~ÅÉòJäÉ=~îÉÅ=
ìå=åçìîÉ~ì=îÉåíáä~íÉìêK
SK oÉãÉííÉò=äÛ~íí~ÅÜÉ=éä~ëíáèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=éçìê=ÑáñÉê=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇÉ=ä~=
Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëK=
TK `çååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=¶=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉK=
UK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
aa22k.book Page 76 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ TS
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f
i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=~=Üìáí=ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=ê¨é~êíáë=Éå=íêçáë=ëÉÖãÉåíë=m`f=W
√ ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=N=Éí=O=W=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Äìë=m`f=PP=jeò=L=PO=Äáíë=X
√ ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=P=Éí=Q=W=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Äìë=m`f=SS=jeò=L=SQ=Äáíë=
~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=X
√ ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=R=Éí=S=W=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Äìë=m`f=PP=jeò=L=SQ=Äáíë=
~îÉÅ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=X
√ ÅçååÉÅíÉìêë=m`f=T=Éí=U=W=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=Äìë=m`f=PP=jeò=L=SQ=ÄáíëK i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¶=ÅÜ~ìÇ=ãáåáãáëÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛ~êêÆí=Çì=ëóëí≠ãÉ=
Éå=éÉêãÉíí~åí=äÉ=êÉíê~áí=Éí=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉë=Å~êíÉë=ë~åë=~êêÆíÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=¶=ÅÜ~ìÇ
iÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉ=~=ìåÉ=éçêíÉ=ÑçåÅíáçååÉääÉ=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=çìîêáê=
éçìê=áåëí~ääÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=m`f=¶=ÅÜ~ìÇK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=¶=ÅÜ~ìÇ=W
NK fåë¨êÉò=ä~=Åä¨=Ç~åë=äÉ=íêçì=Éí=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=îÉêë=äÛáÅ∑åÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=m`f=¶=ÅÜ~ìÇ=E= =FK=`ÜÉêÅÜÉò=ìå=
ÅçååÉÅíÉìê=äáÄêÉK=
aa22k.book Page 77 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TT
OK iáĨêÉò=äÛ~íí~ÅÜÉ=éä~ëíáèìÉ=Éå=éçìëë~åí=ëçå=äÉîáÉê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=~îÉÅ=
îçíêÉ=ÇçáÖí=Éí=Éå=ã~áåíÉå~åí=äÛ~íí~ÅÜÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=ÅÜßëëáëK=
PK oÉíáêÉò=äÛçÄíìê~íÉìê=ã¨í~ääáèìÉK
aa22k.book Page 78 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TU =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
QK ^äáÖåÉò=Éí=áåë¨êÉò=ä~=Å~êíÉ=m`f=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìêK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=
ä~=Å~êíÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìêK=
RK iáĨêÉò=äÛ~íí~ÅÜÉ=éä~ëíáèìÉI=êÉéäáÉòJä~I=éìáë=éçìëëÉòJä~=~îÉÅ=îçíêÉ=
ÇçáÖí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=îÉêêçìáääÉ=Éå=éä~ÅÉK=
aa22k.book Page 79 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TV
fåëí~ää~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=çêÇáå~áêÉ
mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=m`f=W
NK ^êêÆíÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë=
éêáëÉë=ëÉÅíÉìêK
OK
oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK
PK a¨îáëëÉò=Éí=êÉíáêÉò=äÛçÄíìê~íÉìê=¶=äÛçééçë¨=ÇÛìå=ÅçååÉÅíÉìê=m`f=äáÄêÉK=
`çåëÉêîÉò=ä~=îáë=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK=
QK ^äáÖåÉò=ä~=Å~êíÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅçååÉÅíÉìêK
RK fåë¨êÉò=ä~=Å~êíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=
Åçãéä≠íÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
aa22k.book Page 80 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UM
SK cáñÉò=ä~=Å~êíÉ=~îÉÅ=ìåÉ=îáëK=
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
TK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
aa22k.book Page 81 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UN
oÉíê~áí=Éí=áåëí~ää~íáçå=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=
íÜÉêãáèìÉ
pìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=Çì=ÅÜßëëáëI=ìå=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ=ã¨í~ääáèìÉ=ÇáêáÖÉ=
äÛ~áê=ÅÜ~ìÇ=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=äÉë=îÉåíáä~íÉìêë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=ÅÜßëëáëK=iÉ=
ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=~áÇÉ=¶=~îçáê=ìåÉ=ÄçååÉ=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÉ=äÛ~áê=Ç~åë=äÉ=ÅÜßëëáëK oÉã~êèìÉ=W= mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=ÇÉë=ǨÖßíë=éçìê=äÉ=
ëóëí≠ãÉI=åÛÉÑÑÉÅíìÉò=m^p=ä~=éêçŨÇìêÉ=èìá=ëìáí=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí= plrp=íÉåëáçåK
oÉíê~áí=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ
mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ=W
NK ^êêÆíÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë==
éêáëÉë=ëÉÅíÉìêK
OK
oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK
aa22k.book Page 82 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UO =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
PK oÉíáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=îáë=èìá=ÑáñÉåí=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=~ì=ÅÜßëëáëK=jÉííÉò=äÉë=îáë=
ÇÉ=Å∑í¨K=
QK oÉíáêÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=Çì=ÅÜßëëáë=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=Éí=ãÉííÉòJäÉ=ÇÉ=Å∑í¨K
o¨áåëí~ää~íáçå=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ
mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅÜßëëáë=W
NK mçëáíáçååÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ=Éå=éä~ÅÉK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÛáä=Éëí=
ÄáÉå=áåëí~ää¨K
aa22k.book Page 83 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OK cáñÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=~îÉÅ=ÇÉìñ=îáëK=
UP
PK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK
aa22k.book Page 84 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ UQ
`çååÉñáçå=ÇÉë=ÅßÄäÉë
i~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=éçìê=êÉÅÉîçáê=äÉë=ÅßÄäÉë=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=íçìë=äÉë=Åçãéçë~åíë=Çì=ëóëí≠ãÉK=`Ü~èìÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=
ã~êèì¨=~îÉÅ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ÅßÄäÉ=Éí=ÅÜ~èìÉ=Éñíê¨ãáí¨=E~î~åí=Éí=~êêá≠êÉF=Éëí=
¨Ö~äÉãÉåí=åìã¨êçí¨ÉI=Å~ê=ÅÜ~èìÉ=ÅßÄäÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=Ç~åë=ìå=
ëÉåë=Éí=åÛÉëí=é~ë=áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉK=sÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=¶=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=
ÅßÄäÉë=Éí=ÇÉ=äÉìêë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçå=éçìê=ÇÉë=Ǩí~áäëK oÉã~êèìÉ=W= qçìë=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çåí=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=à~ìåÉë=
èìá=áåÇáèìÉåí=èìÉä=ÅçååÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=Äê~åÅܨ=¶=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=çì=¶=
ä~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=îçìë=ÅçååÉÅíÉò=äÉë=
ÅßÄäÉë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=X=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìêê~áí=åÉ=
é~ë=ëÉ=ãÉííêÉ=ëçìë=íÉåëáçåK
iáëíÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
`kñ=J=`çååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ
`ñ=J=kìã¨êç=ÇÉ=ÅßÄäÉ mñ=J=bñíê¨ãáí¨=ÇÉ=ÅßÄäÉ=E~î~åí=Éí=~êêá≠êÉF
NK `çååÉñáçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`N
`O
`P
`Q
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kU=E`NWmOF
`kOS=E`OWmOF
`kOV=E`PWmOF
OK `çååÉÅíÉìê=ÇÛ¨í~í=f
O
`= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`R
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kRM
`~êíÉ=~êêá≠êÉ= p`pf
`kV=E`QWmRF
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå gN=E`NWmNF gO=E`OWmNF gP=E`PWmNF gQ=E`QWmSF
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf
`kNM
aa22k.book Page 85 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
PK `çååÉñáçå=Çì=ÅßÄäÉ=Çì=ãçÇìäÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`S
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kNO jçÇìäÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=i`a
`kN
QK `çååÉÅíÉìê=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`T
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kPN
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf gR
RK `çååÉÅíÉìêë=ÇÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëI=ÇÉ=äÉÅíÉìêë=fab=Éí=ÇÉ=
é¨êáéܨêáèìÉë=p`pf= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`NN
`NO
`NP
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kPV
`kQQ
`kQT m¨êáéܨêáèìÉë iÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë iÉÅíÉìêë=fab m¨êáéܨêáèìÉë=p`pf=¶=RM=
ÄêçÅÜÉë
SK `çååÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~å~ä=p`pf=isa=^=Éí=_= kçK=ÇÉ=
ÅßÄäÉ
`NQ
`~êíÉ=ã≠êÉ
`kQP
`kQS
`~êíÉ=~êêá≠êÉ=p`pf
`kNO
`kNP
UR
aa22k.book Page 86 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ US
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Éí
ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìê
`Ü~èìÉ=mÉåíáìã=fff=uÉçå=Éëí=~ì=Ñçêã~í=p`PPM=Eëäçí=ÅçååÉÅíçê=PPM=
ÄêçÅÜÉëF=pb``=EëáåÖäÉ=ÉÇÖÉ=Åçåí~Åí=ÅçååÉÅíçêFK iÉ=ëóëí≠ãÉ=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=èì~íêÉ=éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã=fff=uÉçå=ÇÛìå=ÇÉë=
íóéÉë=ëìáî~åí=W
√ RRM=jeò=~îÉÅ=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=¶=ꨨÅêáíìêÉ=ÇÉ=
RNO=hçI=N=jç=çì=O=jç
√ TMM=çì=UMM=jeò=~îÉÅ=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=¶=ꨨÅêáíìêÉ=ÇÉ=
RNO=hçI=N=jç=çì=O=jçI=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=áåí¨Öê¨
^îÉêíáëëÉãÉåí=>= iÉë=éêçÅÉëëÉìêë=áåëí~ää¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=
Ñê¨èìÉåÅÉ=Éí=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK=iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìêë=ÇÉ=íóéÉë=
ÇáÑѨêÉåíë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=çì=êÉíáêÉê=ìå=éêçÅÉëëÉìê=W
NK ^êêÆíÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìë=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë==
éêáëÉë=ëÉÅíÉìêK
OK
oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=é~ååÉ~ìñ=Çì=
ÅÜßëëáëK
PK fåë¨êÉò=îçë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉK
aa22k.book Page 87 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UT
QK ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=~íí~ÅÜÉë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëI=éìáë=êÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëK=
RK cáñÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=ê~Çá~íÉìê=~ì=éêçÅÉëëÉìê=~îÉÅ=èì~íêÉ=îáëK==
aa22k.book Page 88 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UU =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
SK fåë¨êÉò=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=Ç~åë=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉK=^ééìóÉò=
~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=ëìê=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ëçáí=áåë¨ê¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìêK oÉã~êèìÉ=W= sçìë=éçìîÉò=áåëí~ääÉê=ìåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=¶=ìåI=ÇÉìñ=çì=
èì~íêÉ=éêçÅÉëëÉìêë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=`ÉéÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=¶=
íêçáë=éêçÅÉëëÉìêë=åÛÉëí=é~ë=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK= oÉã~êèìÉ=W= iÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìê=åÉ=êÉåíêÉåí=èìÉ=
Ç~åë=ìå=ëÉåëK=kÛÉëë~óÉò=é~ë=ÇÉ=äÉë=áåë¨êÉê=Éå=ÑçêÅÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìêI=Å~ê=ÅÉä~=éçìêê~áí=ÉåÇçãã~ÖÉê=¶=ä~=Ñçáë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Éí=
äÉ=éêçÅÉëëÉìê=çì=ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìêK mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éêçÅÉëëÉìêI=çìîêÉò=äÉë=é~ííÉë=éä~ëíáèìÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=
éêçÅÉëëÉìê=mÉåíáìã=fff=uÉçå=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK
TK pá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=éêçÅÉëëÉìê=mÉåíáìã=uÉçå=RRM=jeòI=îçìë=ÇÉîÉò=
áåëí~ääÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ìå=
~ìíêÉ=éçìê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=OK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=VM=
éçìê=ÇÉë=Ǩí~áäëK=fÖåçêÉò=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=ëá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=éêçÅÉëëÉìê= mÉåíáìã=uÉçå=TMM=çì=UMM=jeòK
aa22k.book Page 89 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
UK fåë¨êÉò=ìåÉ=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìê=Ç~åë=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=äáÄêÉëK=pá=îçìë=
áåëí~ääÉò=èì~íêÉ=éêçÅÉëëÉìêëI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛáåëí~ääÉê=ìåÉ=
Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìêK=
UV mçìê=êÉíáêÉê=ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìêI=çìîêÉò=äÉë=é~ííÉë=éä~ëíáèìÉë=Éí=êÉíáêÉò=
ä~=Å~êíÉ=íÉêãáå~íÉìê=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK
aa22k.book Page 90 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VM =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
VK ^äáÖåÉò=ìå=Å∑í¨=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=
E¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëFI=éìáë=~ééìóÉò=
ÇçìÅÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÄäçèìÉ=Éå=éä~ÅÉK=
NMK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK oÉã~êèìÉ=W= iÉ=ê~Çá~íÉìê=ÇÉîáÉåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=äçêëèìÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éëí=
ëçìë=íÉåëáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=g^j^fp=äÉ=ê~Çá~íÉìê=~îÉÅ=Çì=ã¨í~ä=çì=~îÉÅ=
îçë=ã~áåëK=
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ
îçäí~ÖÉ=éçìê=äÉ=mÉåíáìã=fff=uÉçå=RRM=jeò
oÉã~êèìÉ=W= iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=åÛÉëí=
é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äÉë=éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã=fff=uÉçå=TMM=Éí=UMM= jeò=é~êÅÉ=èìÉ=ÅÉë=éêçÅÉëëÉìêë=áåÅçêéçêÉåí=Ǩà¶=ìå=íÉä=ãçÇìäÉK
`Ü~èìÉ=éêçÅÉëëÉìê=mÉåíáìã=fff=uÉçå=å¨ÅÉëëáíÉ=ÇÉìñ=ãçÇìäÉë=ê¨Öìä~íÉìêë=
ÇÉ=îçäí~ÖÉI=ìå=éçìê=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ìå=~ìíêÉ=éçìê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=
åáîÉ~ì=OK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÇÉìñ=ã¨ãçáêÉë=Å~ÅÜÉë=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=é~êí~ÖÉåí=ìå=
ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉK=pá=îçìë=áåëí~ääÉò=ÇÉìñ=éêçÅÉëëÉìêë=mÉåíáìã= fff=uÉçåI=îçìë=~ìêÉò=ÄÉëçáå=ÇÉ=íêçáë=ãçÇìäÉë=ê¨Öìä~íÉìêë=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=W=ÇÉìñ=
aa22k.book Page 91 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VN
éçìê=äÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=ìå=é~êí~Ö¨=é~ê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=OK=iÉ=
í~ÄäÉ~ì=èìá=ëìáí=ãçåíêÉ=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉë=ãçÇìäÉë=
ê¨Öìä~íÉìêë=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=W===
`çååÉÅíÉìê=Çì=ãçÇìäÉ=
ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ
`çååÉÅíÉìê=N=E`kTF
`çååÉÅíÉìê=O=E`kNNF
`çååÉÅíÉìê=P=E`kVF
`çååÉÅíÉìê=Q=E`kNPF
`çååÉÅíÉìê=R=E`kNUF
`çååÉÅíÉìê=S=E`kORF
`çååÉÅíÉìê=Çì=
éêçÅÉëëÉìê=päçí=O mêçÅÉëëÉìê=Q j¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉë=
éêçÅÉëëÉìêë=P=Éí=Q mêçÅÉëëÉìê=P mêçÅÉëëÉìê=O j¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉë=
éêçÅÉëëÉìêë=N=Éí=O mêçÅÉëëÉìê=O mçìê=áåëí~ääÉê=çì=êÉíáêÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=W
NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉ=EêÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=UNF=ëá=îçìë=
áåëí~ääÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=NI=OI=Q=
çì=RK=oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=ëá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=
îçäí~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=P=Éí=SK mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=
îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=W
~K fåë¨êÉò=îçë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ÖìáÇÉ=ÇÛ~áê=íÜÉêãáèìÉK
ÄK ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=~íí~ÅÜÉë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëI=éìáë=êÉíáêÉò=
ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëK
aa22k.book Page 92 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VO =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
ÅK a¨ÅçååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=ÇÉ=ä~=
Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉK
ÇK oÉíáêÉò=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêëK=
OK qêçìîÉò=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=äáÄêÉ=Éí=
Ä~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK=
PK fåë¨êÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉ=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=Ç~åë=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìêK=`É=éêçÅÉëëìë=îÉêêçìáääÉê~=äÉ=ãçÇìäÉ=Éå=éä~ÅÉK=
aa22k.book Page 93 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM mçìê=êÉíáêÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=îçäí~ÖÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=
ã¨Å~åáëãÉë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ãçÇìäÉK=
VP
QK oÉãÉííÉò=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=
ÅçååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=ëìê=ä~=Å~êíÉ=
ëóëí≠ãÉK
RK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=Å~ÖÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=äÉ=é~ååÉ~ì=
Ö~ìÅÜÉK
aa22k.book Page 94 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ VQ
fåëí~ää~íáçå=Éí=êÉíê~áí=ÇÛìå=ãçÇìäÉ=
ã¨ãçáêÉ
i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=åÉ=éêÉåÇ=é~ë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=pao^j=b``= m`JNMM=ENMM=jeòF=çì=m`JNPP=ENPP=jeòF=ÉåêÉÖáëíê¨ÉK=i~=ã¨ãçáêÉ=m`JSS=
ESS=jeòF=åÛÉëí=é~ë=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK
^îÉêíáëëÉãÉåí=>
=i~=ã¨ãçáêÉ=pao^j=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉ=ëçìë=
PIP=îçäíëK=i~=ã¨ãçáêÉ=R=îçäíë=åÛÉëí=é~ë=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=çì=êÉíáêÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=W
NK oÉíáêÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=RM=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëK
OK oÉíáêÉò=ä~=îáë=Éí=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~êêÉ=ã¨í~ääáèìÉ=èìá=ã~áåíáÉåí=ä~=Å~êíÉ=
ã¨ãçáêÉK=jÉííÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Å∑í¨K
aa22k.book Page 95 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VR
PK oÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=Å~êíÉ=ã¨ãçáêÉ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=éä~ÅÉò=ä~=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK=
QK mçìê=áåëí~ääÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=afjjI=~äáÖåÉòJäÉ=ëìê=ìå=ÅçååÉÅíÉìê=
äáÄêÉ=Éí=~ééìóÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=Åäáéë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=äÉ=
ÄäçèìÉåí=Éå=éä~ÅÉKK oÉã~êèìÉ=W= mçìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~ééêçéêá¨É=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉI=
êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=QNK=iÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉ=
afjj=ëçåí=Ǩíêçãé¨ë=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=áåëí~ää~íáçåK=pá=îçìë=
áåë¨êÉò=ìå=ãçÇìäÉ=èìá=åÉ=ëÛáåëí~ääÉ=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåíI=äÛçêáÉåí~íáçå=
Çì=ãçÇìäÉ=Éëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=ã~ìî~áëÉK=`Ü~åÖÉò=äÉ=ëÉåë=Çì=ãçÇìäÉ=
Éí=Éëë~óÉò=ÇÉ=äÛáåë¨êÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìK
aa22k.book Page 96 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VS =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ mçìê=êÉíáêÉê=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=afjjI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=Åäáéë=ÇÉ=
ã~áåíáÉå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=éçìê=äáĨêÉê=äÉ=
ãçÇìäÉK= oÉã~êèìÉ=W= mä~ÅÉò=îçë=áåÇÉñÉë=ëìê=äÉ=Ü~ìí=Çì=ãçÇìäÉ=~î~åí=
ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=äÉë=Åäáéë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=éçìê=äáĨêÉê=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ãçÇìäÉ=
Çì=ÅçååÉÅíÉìêK
RK ^éê≠ë=~îçáê=áåëí~ää¨=çì=êÉíáê¨=äÉë=ãçÇìäÉë=ã¨ãçáêÉI=~ääáÖåÉò=ä~=Å~êíÉ=
ã¨ãçáêÉ=ëìê=ëçå=ÅçååÉÅíÉìê=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉ=EäÉë=ãçÇìäÉë=
ã¨ãçáêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇáêáÖ¨ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFK=
SK fåë¨êÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÉ=ä~=Ä~êêÉ=ã¨í~ääáèìÉ=Ç~åë=äÉ=íêçì=¶=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=
ÅÜßëëáëK
aa22k.book Page 97 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
TK ^äáÖåÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÛ~äáÖåÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉK
UK cáñÉò=ä~=Å~êíÉ=~îÉÅ=ìåÉ=îáëK=
VT
VK o¨áåëí~ääÉò=äÉ=é~ååÉ~ì=Ö~ìÅÜÉK=
aa22k.book Page 98 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
VU =P=jáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Çì=ëóëí≠ãÉ
aa22k.book Page 99 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
aa22k.book Page 100 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÇçååÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=_flp=
Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=îçìë=ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=ãçÇáÑá~åí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=_flpK
aa22k.book Page 101 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NMN
fåíêçÇìÅíáçå
i~=éäìé~êí=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ëçåí=Ǩà¶=ÅçåÑáÖìê¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=äÉ=
êÉîÉåÇÉìêK=fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=¶=ãçáåë=èìÉ=
îçìë=åÉ=êÉÅÉîáÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Â=oìå=pÉíìé=ÊK= iÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=åçå=
îçä~íáäÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=Ä~ííÉêáÉ=~ééÉä¨É=ã¨ãçáêÉ=`jlpK=`ÉííÉ=òçåÉ=
ã¨ãçáêÉ=åÉ=Ñ~áí=é~ë=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=îáîÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ oÉã~êèìÉ=W= pá=îçìë=çÄíÉåÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Â=oìå=pÉíìé=Ê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ê¨é¨í¨ÉI=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑ~áää~åíÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=
éÉìí=é~ë=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=
`jlpK=aÉã~åÇÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÛìå=íÉÅÜåáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
^î~åí=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÉåêÉÖáëíê¨=íçìë=
äÉë=ÑáÅÜáÉêë=çìîÉêíëK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=ê¨áåáíá~äáëÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=
îçìë=èìáííÉò=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=
aa22k.book Page 102 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NMO =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
^ÅÅ≠ë=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé
mçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
`íêäH^äíHbÅÜ~é
K oÉã~êèìÉ=W
=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=
`íêäH^äíHbÅÜ~é
=äçêë=ÇÉ=
äÛáåáíá~äáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=`ÉííÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=åÛ~=ÇÛÉÑÑÉí=
èìÛ¶=ÅÉ=ãçãÉåíK iÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=Çì=ëóëí≠ãÉ=~=ÇÉìñ=åáîÉ~ìñ=W=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=Éí=~î~åŨK= pá=îçìë=ÆíÉë=ìå=ìíáäáë~íÉìê=~î~åŨI=îçìë=éçìîÉò=îçìäçáê=î¨êáÑáÉê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ǩí~áää¨É=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=`ÉääÉJÅá=Éëí=ÅçåíÉåìÉ=Ç~åë=äÉ=
åáîÉ~ì=~î~åŨK=mçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~î~åŨÉI=
~ééìóÉò=ëìê= cU
K= ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí
=çì=îÉêë=äÉ=
Ä~ë
=éçìê=îçìë=
Ǩéä~ÅÉê=Ç~åë=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ
=çì=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉ
=éçìê=
~ääÉê=¶=ä~=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=çì=éçìê=êÉíçìêåÉê=¶=ä~=é~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=ëá=äÛ¨Åê~å=
ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=~=éäìë=ÇÛìåÉ=é~ÖÉK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë= mÖK=éê¨Å
I= mÖK=ëìáî
I=
H
=çì=
J
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=
çéíáçåë=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK
^ééìóÉò=ëìê= bÅÜ~é
=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=éêáåÅáé~äK= oÉã~êèìÉ=W= rå=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=EGF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=~î~åŨK= aÉ=éäìëI=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=Öêáë¨ë=Ç~åë=äÉë=¨Åê~åë=çåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÑáñÉë=
Éí=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨ë=é~ê=äDìíáäáë~íÉìêK
aa22k.book Page 103 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
°Åê~å=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=
NMP
°Åê~å=~î~åŨ=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé
aa22k.book Page 104 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NMQ
fåÑçêã~íáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉ
iÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=ëá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò= póëíÉã=fåÑçêã~íáçå
=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=éêáåÅáé~ä=W== m~ê~ã≠íêÉ mêçÅÉëëçê mêçÅÉëëçê=ëéÉÉÇ iÉîÉä=N=Å~ÅÜÉ=ëáòÉ iÉîÉä=O=Å~ÅÜÉ=ëáòÉ aáëâÉííÉ=ÇêáîÉ=^ aÉëÅêáéíáçå qóéÉ=ÇÉ=éêçÅÉëëÉìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=áåëí~ää¨=Ç~åë=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ cê¨èìÉåÅÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=áåëí~ää¨=Ç~åë=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ q~áääÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=N=çì=áåíÉêåÉ=
EÅKJ¶JÇK=áåí¨Öê¨É=~ì=éêçÅÉëëÉìêF q~áääÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=èìá=Éëí=ÑçìêåáÉ=
~îÉÅ=äÉ=éêçÅÉëëÉìêK=i~=í~áääÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=
Å~ÅÜÉ=Éëí=ÇÉ=ORS=çì=RNO=hç qóéÉ=~ÅíìÉä=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=^=Çì=ëóëí≠ãÉ
aa22k.book Page 105 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NMR m~ê~ã≠íêÉ fab=éêáã~êó=ÅÜ~ååÉä=
ã~ëíÉê aÉëÅêáéíáçå
`çåÑáÖìê~íáçå=~ÅíìÉääÉ=Çì=äÉÅíÉìê=fab=ÅçååÉÅí¨=~ì=
éçêí=ã~≤íêÉ=Çì=Å~å~ä=fab=éêáã~áêÉ fab=éêáã~êó=ÅÜ~ååÉä=
ëä~îÉ
`çåÑáÖìê~íáçå=~ÅíìÉääÉ=Çì=äÉÅíÉìê=fab=ÅçååÉÅí¨=~ì=
éçêí=ÉëÅä~îÉ=Çì=Å~å~ä=fab=éêáã~áêÉ qçí~ä=ãÉãçêó
NëíLOåÇLPêÇLQíÜ=
Ä~åâ q~áääÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=áåí¨Öê¨ÉK=iÉ=_flp=ǨíÉÅíÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=í~áääÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=äçêë=Çì= mlpq=E~ìíçíÉëí=ÇÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçåFK=pá=îçìë=
áåëí~ääÉò=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
~àìëíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=éçìê=~ÑÑáÅÜÉê=ä~=
åçìîÉääÉ=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉK= qóéÉ=Éí=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=áåëí~ää¨É=Ç~åë=äÉ=éêÉãáÉêI=
ëÉÅçåÇI=íêçáëá≠ãÉ=Éí=èì~íêá≠ãÉ=ÅçååÉÅíÉìê=afjj=
êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK= kçåÉ
=áåÇáèìÉ=èìÛ~ìÅìå=ãçÇìäÉ=
åÛÉëí=áåëí~ää¨K pÉêá~ä=éçêí=N pÉêá~ä=éçêí=O m~ê~ääÉä=éçêí mpLO=ãçìëÉ
^ÇêÉëëÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛfon=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=N
^ÇêÉëëÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛfon=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=O
^ÇêÉëëÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛfon=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ m~ê~ã≠íêÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Çì=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=éçáåí~ÖÉK= kçåÉ
=áåÇáèìÉ=èìÛ~ìÅìå=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=éçáåí~ÖÉ=
åÛÉëí=áåëí~ää¨K
aa22k.book Page 106 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NMS
fåÑçêã~íáçåë=Çì=éêçÇìáí
iÉ=ãÉåì= mêçÇìÅí=fåÑçêã~íáçå
=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Ö¨å¨ê~äÉë=ëìê=äÉ=
ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=éêçÇìáíI=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉI=ä~=îÉêëáçå=Çì=
_flpI=ÉíÅK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉë=
éêçÄä≠ãÉë=EäçêëèìÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉò=ÇÉ=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉFK= iÛ¨Åê~å=èìá=ëìáí=~éé~ê~≤í=ëá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò= mêçÇìÅí=fåÑçêã~íáçå
=Ç~åë=
äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=W== m~ê~ã≠íêÉ mêçÇìÅí=å~ãÉ póëíÉã=pLk j~áå=Äç~êÇ=fa j~áå=Äç~êÇ=pLk póëíÉã=_flp=îÉêëáçå pj_flp=îÉêëáçå aÉëÅêáéíáçå kçã=çÑÑáÅáÉä=Çì=ëóëí≠ãÉ kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ kìã¨êç=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ sÉêëáçå=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=Çì=_flp sÉêëáçå=pj_flp
aa22k.book Page 107 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
iÉÅíÉìêë
p¨äÉÅíáçååÉò= aáëâ=aêáîÉë=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=éçìê=ÉåíêÉê=äÉë=î~äÉìêë=
éçìê=äÉë=äÉÅíÉìêëK== iÛ¨Åê~å=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=äÉ=ãÉåì= aáëâ=aêáîÉë
=W=
NMT iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåìK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= m~ê~ã≠íêÉ aáëâÉííÉ=ÇêáîÉ=
^= aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=íóéÉ=Çì=äÉÅíÉìê=
ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë léíáçå
NKQQ=j_I=PKRJáåÅÜ kçåÉ
PSM==h_I=RKORJáåÅÜ
NKO==j_I=RKORJáåÅÜ
TOM==h_I=PKRJáåÅÜ
OKUU=j_I=PKRJáåÅÜ
aa22k.book Page 108 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NMU =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ fab=éêáã~êó=
ÅÜ~ååÉä=
ã~ëíÉê fab=éêáã~êó=
ÅÜ~ååÉä=ëä~îÉ= aÉëÅêáéíáçå
`Éë=¨ä¨ãÉåíë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=Çìêë=fab=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=é~ê=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=^ìíç=éÉêãÉí=~ì=_flp=ÇÉ=
ǨíÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=ÇáëèìÉë=Çìêë=áåëí~ää¨ë=
äçêë=Çì=mlpq=E~ìíçíÉëí=¶=ä~=ãáëÉ=ëçìë=
íÉåëáçåFK=pá=îçìë=éê¨Ñ¨êÉò=ÉåíêÉê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ã~åìÉääÉãÉåíI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=rëÉêK iÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=fab=Éëí=íçìàçìêë=
ǨíÉÅí¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK léíáçå
aa22k.book Page 109 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
qóéÉ=ÇÉ=Å~å~ä=fab
iÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=ëá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛìå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=
äÉÅíÉìêë=fab=W=
NMV
aa22k.book Page 110 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNM =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ aÉîáÅÉ=
ÇÉíÉÅíáçå=
ãçÇÉ aÉîáÅÉ=qóéÉ
`óäáåÇÉê eÉ~Ç pÉÅíçê páòÉ
^Çî~åÅÉÇ= mfl=jçÇÉ= oÉã~êèìÉ=W= rå=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=EGF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=~î~åŨK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=^ÅÅ≠ë=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=NMO=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=~î~åŨK== aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=
áåëí~ää¨=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=pá=îçìë=îçìäÉò=
èìÉ=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=ëçáí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÅçåÑáÖìê¨=é~ê=_flpI=ë¨äÉÅíáçååÉò=
^ìíç
K=pá=
îçìë=Åçåå~áëëÉò=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêI=
îçìë=éçìîÉò=äÛÉåíêÉê=ã~åìÉääÉãÉåíK léíáçå
^ìíç rëÉê=
Eìíáäáë~íÉìêF kçåÉ=E~ìÅìåF fåÇáèìÉ=ìå=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=íóéÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK
^ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅóäáåÇêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=
ÇáëèìÉ=ÇìêI=Éí=Éëí=ê¨Öä¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ëÉäçå=îçíêÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=aÉîáÅÉ= qóéÉK= båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
^ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÆíÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=
ÇìêI=Éí=Éëí=ê¨Öä¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëÉäçå=îçíêÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=Çì=é~ê~ã≠íêÉ= aÉîáÅÉ=qóéÉ
K
^ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=
ÇìêI=Éí=Éëí=ê¨Öä¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëÉäçå=îçíêÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=Çì=é~ê~ã≠íêÉ= aÉîáÅÉ=qóéÉ
K
^ÑÑáÅÜÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêI=Éå=jçK båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=
^ìíç
I=äÛìíáäáí~áêÉ=
_flp=ǨíÉÅíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëá=äÉ=ÇáëèìÉ=
Çìê=áåëí~ää¨=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=ÑçåÅíáçåK=pá=
ÉääÉ=Éëí=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉI=ÉääÉ=éÉêãÉí=ÇÉë=
ê¨Åìé¨ê~íáçåë=éäìë=ê~éáÇÉë=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Éí=
ÇÉë=íáãáåÖë=ÇÉ=äÉÅíìêÉJ¨ÅêáíìêÉ=èìá=ê¨ÇìáëÉåí=
äÉ=íÉãéë=ÇÛ~Åíáîáí¨=Çì=ÇáëèìÉ=ÇìêK=`ÉÅá=
éÉêãÉí=ìåÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ÅÅêìÉ=Çì=ÇáëèìÉ=
ÇìêK=mçìê=áÖåçêÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨I=ê¨ÖäÉò=
äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê= aáë~ÄäÉÇ K=
`É=é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=ëá=îçìë=ÆíÉë=Éå=
åáîÉ~ì=~î~åŨK
Auto
Mode 0
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
aa22k.book Page 111 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNN m~ê~ã≠íêÉ aj^=íê~åëÑÉê=
ãçÇÉ aÉëÅêáéíáçå
Les modes Ultra DMA et Multi-DMA améliorent la performance du disque dur en accroissant le taux de transfert. Cependant, en plus de l’activation de ces fonctionnalités dans le Setup, les modes Ultra DMA et Multi-
DMA requièrent le chargement du pilote
DMA.
léíáçå
Auto
Multiword
Mode 0, 1, 2
Disabled
aa22k.book Page 112 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NNO
m¨êáéܨêáèìÉë=áåí¨Öê¨ë
iÉ=ãÉåì= låÄç~êÇ=mÉêáéÜÉê~äë
=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=áåí¨Öê¨ëK=i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=
~ÑÑáÅÜÉ=äÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=W iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåìK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= m~ê~ã≠íêÉ pÉêá~ä=éçêí=N
_~ëÉ=
~ÇÇêÉëë fon aÉëÅêáéíáçå
^ÅíáîÉ=çì=ÇÉ=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=éçêí=ë¨êáÉ=NK a¨Ñáåáí=äÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=éçêí=
ë¨êáÉ=NK
^ííêáÄìÉ=äÉ=Å~å~ä=ÇÛfon=EÇÉã~åÇÉ=
ÇÛáåíÉêêìéíáçåF=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=NK léíáçå bå~ÄäÉÇ
=E~Åíáî¨F aáë~ÄäÉÇ=
EǨë~Åíáî¨F
PcUÜ
I=OcUÜI=PbUÜI=
ObUÜ
Q
I=NN
aa22k.book Page 113 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNP m~ê~ã≠íêÉ pÉêá~ä=éçêí=O
_~ëÉ=
~ÇÇêÉëë fon m~ê~ääÉä=éçêí
_~ëÉ=
~ÇÇêÉëë fon léÉê~íáçå=
ãçÇÉ aÉëÅêáéíáçå
^ÅíáîÉ=çì=ÇÉ=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=éçêí=ë¨êáÉ=OK a¨Ñáåáí=äÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=éçêí=
ë¨êáÉ=OK léíáçå bå~ÄäÉÇ
I=aáë~ÄäÉÇ
OcUÜ
I=PcUÜI=PbUÜI=
ObUÜ
NN
I=Q ^ííêáÄìÉ=äÉ=Å~å~ä=ÇÛfon=EÇÉã~åÇÉ=
ÇÛáåíÉêêìéíáçåF=Çì=éçêí=ë¨êáÉ=OK
^ÅíáîÉê=çì=ÇÉ=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉ=éçêí=
é~ê~ää≠äÉK bå~ÄäÉÇ
I=aáë~ÄäÉÇ a¨Ñáåáí=äÛ~ÇêÉëëÉ=bLp=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=éçêí=
é~ê~ää≠äÉK
PTUÜ
^ííêáÄìÉ=äÉ=Å~å~ä=ÇÛfon=EÇÉã~åÇÉ=
ÇÛáåíÉêêìéíáçåF=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉK oÉã~êèìÉ=W= pá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìåÉ=Å~êíÉ=
ÇÛÉñíÉåëáçå=~îÉÅ=ìå=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=Ççåí=
äÛ~ÇêÉëëÉ=Éëí=Éå=ÅçåÑäáí=~îÉÅ=äÉ=éçêí=
é~ê~ää≠äÉ=áåí¨Öê¨I=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=
~éé~ê~≤í=¶=äÛ¨Åê~åK=s¨êáÑáÉò=äÛ~ÇêÉëëÉ=Çì=
éçêí=é~ê~ää≠äÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=
ÅÜ~åÖÉòJä~=~îÉÅ=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=èìá=åÛÉëí=
é~ë=Éå=ÅçåÑäáíK
T
I=R
I=OTUÜI=P_`Ü p¨äÉÅíáçååÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉK pí~åÇ~êÇ=Eéçêí=é~ê~ää≠äÉ=ëí~åÇ~êÇF=W=
éÉêãÉí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¶=îáíÉëëÉ=
åçêã~äÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçåK
_áÇáêÉÅíáçå~ä=Eëí~åÇ~êÇ=Éí=
ÄáÇáêÉÅíáçååÉäF=W=éÉêãÉí=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¶=îáíÉëëÉ=åçêã~äÉI=
Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ëÉåëK bmm=Eéçêí=é~ê~ää≠äÉ=~ã¨äáçê¨F=W=éÉêãÉí=
äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÄáÇáêÉÅíáçååÉä=Çì=
éçêí=é~ê~ää≠äÉ=¶=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK b`m=Eéçêí=~ìñ=Å~é~Åáí¨ë=¨íÉåÇìÉëF=W=
éÉêãÉí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ÄáÇáêÉÅíáçååÉä=Çì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=¶=ìåÉ=
îáíÉëëÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èìÉ=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=
íê~åëÑÉêí=ã~ñáãìã=ÇÉë=Ççåå¨ÉëK
_áÇáêÉÅíáçå~ä bmm b`m pí~åÇ~êÇ
aa22k.book Page 114 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNQ =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ b`m=aj^===
ÅÜ~ååÉä cäçééó=Çáëâ=
ÅçåíêçääÉê fab=ÅçåíêçääÉê mpLO=ãçìëÉ=
ÅçåíêçääÉê rp_=Üçëí=
ÅçåíêçääÉê rp_=äÉÖ~Åó=
ãçÇÉ låÄç~êÇ=p`pf låÄç~êÇ=
ÉíÜÉêåÉí=ÅÜáé aÉëÅêáéíáçå
^ííêáÄìÉ=ìå=Å~å~ä=aj^=~ì=éçêí=é~ê~ää≠äÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=
ê¨Öä¨=ëìê=b`mK léíáçå
N
P
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=
äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=áåí¨Öê¨K
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=fab=
áåí¨Öê¨K
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=ëçìêáë= mpLO=áåí¨Öê¨K
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=rp_=
áåí¨Öê¨K içêëèìÛáä=Éëí=~Åíáî¨I=áä=îçìë=éÉêãÉí=
ÇÛìíáäáëÉê=ìå=Åä~îáÉê=rp_=ëçìë=alpK= o¨ÖäÉòJäÉ=ëìê= aáë~ÄäÉÇ
=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=
ä~=ÑçåÅíáçå=Çì=Åä~îáÉê=rp_=ëçìë=alpK= bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ mêáã~êó aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=p`pf=
áåí¨Öê¨ÉK
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ê¨ëÉ~ì=
áåí¨Öê¨ÉK bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
aa22k.book Page 115 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNR
dÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå
iÉ=ãÉåì= mçïÉê=j~å~ÖÉãÉåí
=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK= iÛ¨Åê~å=èìá=ëìáí=ãçåíêÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÉìêë=
ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=W= iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåìK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= m~ê~ã≠íêÉ mçïÉê=
ã~å~ÖÉãÉåí=
ãçÇÉ aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìêK=içêëèìÉ=
ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= bå~ÄäÉÇ
I=îçìë=
éçìîÉò=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉë=ãáåìíÉìêë=Çì=ÇáëèìÉ=
Çìê=fab=Éí=Çì=ëóëí≠ãÉK=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ= aáë~ÄäÉÇ
=
Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ëÉë=ãáåìíÉìêëK léíáçå bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
aa22k.book Page 116 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNS =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ fab=Ü~êÇ=Çáëâ=
ëí~åÇÄó=
íáãÉê aÉëÅêáéíáçå
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=~ì=ÇáëèìÉ=Çìê=ÇÛÉåíêÉê=
Éå=ãçÇÉ=ÇÛ~ííÉåíÉ=~éê≠ë=ìåÉ=áå~Åíáîáí¨=ÇÉ=N=¶=
NR=ãáåìíÉëI=ëÉäçå=îçíêÉ=ê¨Öä~ÖÉK= nì~åÇ=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=Éëí=~ÅŨǨ=ÇÉ=åçìîÉ~ìI=
ÇÉ=P=¶=R=ëÉÅçåÇÉë=EëÉäçå=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=
ìíáäáë¨F=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=
Çìê=êÉíçìêåÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=åçêã~äÉK==o¨ÖäÉò=ÅÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=ëìê= lcc
=ëá=îçíêÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=åÉ=
éêÉåÇ=é~ë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK= léíáçå lÑÑ
=E~êêÆíF
N=¶=NR=
ãáåìíÉë póëíÉã=ëäÉÉé=
íáãÉê
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éä~ÅÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=ãçÇÉ=
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=äÉ=éäìë=Ä~ë=~éê≠ë=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÛáå~Åíáîáí¨=ëé¨ÅáÑá¨ÉK=qçìíÉ=~Åíáçå=Çì=
Åä~îáÉêI=ÇÉ=ä~=ëçìêáëI=çì=íçìíÉ=~Åíáîáí¨=
ǨíÉÅí¨É=Ç~åë=äÉë=Å~å~ìñ=fon=ê¨~ÅíáîÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉK lÑÑ lå=Eã~êÅÜÉF päÉÉé=ãçÇÉ `É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=ãçÇÉ=
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=~ìèìÉä=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
~ÅŨÇÉê~=~éê≠ë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛáå~Åíáîáí¨=
ëé¨ÅáÑá¨ÉK fä=åÛÉëí=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=èìÉ=ëá= póëíÉã=päÉÉé= qáãÉê
=Éëí=~Åíáî¨K=qçìíÉ=~Åíáçå=Çì=Åä~îáÉêI=ÇÉ=
ä~=ëçìêáëI=çì=íçìíÉ=~Åíáîáí¨=ǨíÉÅí¨É=Ç~åë=äÉë=
Å~å~ìñ=fon=ê¨~ÅíáîÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉK= mçïÉê=ëïáíÅÜ=Y=
Q=ëÉÅK içêëèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= mçïÉê= lÑÑ
I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ãáë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
Üçêë=íÉåëáçå=äçêëèìÉ=äDáåíÉêêìéíÉìê=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éëí=~ééìó¨=éÉåÇ~åí=ãçáåë=ÇÉ=
Q=ëK=içêëèìDáä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=pìëéÉåÇI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÉåíêÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=
éÉåÇ~åí=ãçáåë=ÇÉ=Q=ëK= pí~åÇÄó
Eê¨ëÉêîÉF
= pìëéÉåÇ=
EëìëéÉåëáçåF mçïÉê=çÑÑ
EÜçêë=
íÉåëáçåF pìëéÉåÇ póëíÉã=ï~âÉJ
ìé=ÉîÉåí jçÇÉã=êáåÖ=
áåÇáÅ~íçê m`f=éçïÉê=
ã~å~ÖÉãÉåí
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
êÉíçìêåÉê=~ì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä=äçêëèìÉ= jçÇÉã=êáåÖ=áåÇáÅ~íçê
=Éëí=~Åíáî¨K içêëèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=~Åíáî¨I=íçìíÉ=
~Åíáîáí¨=Çì=Ñ~ñLãçÇÉã=ê¨îÉáääÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉéìáë=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçåK= bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
`É=é~ê~ã≠íêÉ=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=m`fK bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
aa22k.book Page 117 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM m~ê~ã≠íêÉ oq`=~ä~êã aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÜÉìêÉ=Ç~åë=ìå=
ÅÉêí~áå=àçìê=éçìê=ê¨îÉáääÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉéìáë=
äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçåK= léíáçå aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ oÉëìãÉ=Ç~ó pá=oq`=^ä~êã=Éëí=~Åíáî¨I=äÛçêÇáå~íÉìê=ëÉ=
ê¨~ÅíáîÉê~=äÉ=àçìê=áåÇáèì¨=áÅáK oÉëìãÉ=
íáãÉ oÉëí~êí=çå=^`L mçïÉê=c~áäìêÉ pá=oq`=^ä~êã=Éëí=~Åíáî¨I=äÛçêÇáå~íÉìê=ëÉ=
ê¨~ÅíáîÉê~=¶=äÛÜÉìêÉ=áåÇáèì¨É=áÅáK rëÉê=áåéìí rëÉê=áåéìí o¨áåáíá~äáëÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=pá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=åÉ=ëÉ=ê¨áåáíá~äáëÉê~=é~ë=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ
NNT
aa22k.book Page 118 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NNU
léíáçåë=ÇÛáåáíá~äáë~íáçå
`ÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=îçë=ê¨Öä~ÖÉë=éê¨Ñ¨ê¨ë=éçìê=
äÛáåáíá~äáë~íáçåK= iÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=ëá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=
_ççí=léíáçåë
=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
éêáåÅáé~ä=W= oÉã~êèìÉ=W= rå=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=EGF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=~î~åŨK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=^ÅÅ≠ë=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=NMO=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=~î~åŨK
aa22k.book Page 119 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NNV iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ãÉåìK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= m~ê~ã≠íêÉ aÉëÅêáéíáçå
_ççí=pÉèìÉåÅÉ `É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=ä~=
ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=
éÉåÇ~åí=äÉ=mlpqK=
Nëí
K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=î¨êáÑáÉ=ÅÉ=äÉÅíÉìê=Éå=
éêÉãáÉêK
OåÇ
K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=î¨êáÑáÉ=ÉåëìáíÉ=ÅÉ=äÉÅíÉìêI=
ëDáä=åÉ=éÉìí=é~ë=ëDáåáíá~äáëÉê=¶=é~êíáê=Çì=
éêÉãáÉê=äÉÅíÉìê=ëé¨ÅáÑá¨K
PêÇ
K=pá=ä~=éêÉãá≠êÉ=Éí=ä~=ëÉÅçåÇÉ=
êÉÅÜÉêÅÜÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëDáåáíá~äáëÉ=~äçêë=¶=
é~êíáê=ÇÉ=ÅÉ=äÉÅíÉìêK iÉ=_flp=~ÑÑáÅÜÉê~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇDÉêêÉìê=ëá=äÉ=
çì=äÉë=äÉÅíÉìêë=ëé¨ÅáÑá¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=
áåáíá~äáë~ÄäÉëK léíáçå mêáã~êó= aáëéä~ó=
^Ç~éíÉê= c~ëí=Äççí
^ÅíáîÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=îáǨç=áåí¨Öê¨=EçåÄç~êÇF=
ÅçããÉ=îçíêÉ=~Ç~éí~íÉìê=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
éêáã~áêÉI=çì=äÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=äÉ=_flp=ǨíÉÅíÉ=èìÛìåÉ=Å~êíÉ=îáǨç=
Éëí=áåëí~ää¨É=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK= mÉêãÉí=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ëDáåáíá~äáëÉê=éäìë=
ê~éáÇÉãÉåí=Éå=¨äáãáå~åí=ÅÉêí~áåÉë=êçìíáåÉë=
Çì=mlpqK låÄç~êÇ
^ìíç aáë~ÄäÉÇ
^ìíç
aa22k.book Page 120 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOM =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ páäÉåí=Äççí aÉëÅêáéíáçå
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=
ëáäÉåÅáÉìëÉK=içêëèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=~Åíáî¨I=
äÉ=_flp=Éëí=Éå=ãçÇÉ=Öê~éÜáèìÉ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=
ëÉìäÉãÉåí=ìå=äçÖç=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=äçêë=Çì= mlpq=Éí=äçêë=ÇÉ=äÛáåáíá~äáë~íáçåK=båëìáíÉI=
äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=äÛáåîáíÉ=ëóëí≠ãÉ=Eéçìê=alpF=çì=
äÉ=äçÖç=Eéçìê=táåÇçïëFK=bå=Å~ë=ÇÛÉêêÉìê=äçêë=
ÇÉ=äÛáåáíá~äáë~íáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=ãçÇÉ=íÉñíÉK jÆãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=~Åíáî¨I=îçìë=
éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=é~ëëÉê=Éå=ãçÇÉ=íÉñíÉ=äçêë=
ÇÉ=äÛáåáíá~äáë~íáçå=Éå=~ééìó~åí=ëìê=pìééê=
äçêëèìÉ=îçìë=îçóÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Â=mêÉëë= abibqb=âÉó=íç=ÉåíÉê=ëÉíìé=Ê=¶=äÛ¨Åê~åK= içêëèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÉ=_flp=
Éëí=Éå=ãçÇÉ=íÉñíÉ=ÅçåîÉåíáçååÉä=Éí=îçìë=
éçìîÉò=îçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÇDáåáíá~äáë~íáçå=Çì=
ëóëí≠ãÉ=¶=äD¨Åê~åK léíáçå bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ kìã=äçÅâ=~ÑíÉê=
Äççí jÉãçêó=íÉëí mÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=sÉêê=kìã=äçêë=ÇÉ=
äÛáåáíá~äáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK= iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉ=íÉëí=ã¨ãçáêÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
êçìíáåÉ=Çì=mlpq=èì~åÇ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=
~Åíáî¨K=nì~åÇ=áä=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=
ǨíÉÅíÉ=èìÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Éí=áÖåçêÉ=
ä~=êçìíáåÉ=Çì=íÉëíK= bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
`çåÑáÖìê~íáçå=
í~ÄäÉ
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=Çì=í~ÄäÉ~ì=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=äçêëèìÛáä=Éëí=~Åíáî¨K réÇ~íÉ=_flp=
ïáíÜ=Äççí=ÄäçÅâ içêëèìÛáä=Éëí=~Åíáî¨I=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ÅçéáÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ÑáÅÜáÉê=_flp=ÇÉéìáë=äÉ=
ÇáëèìÉ=Çìê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=
ëÛáåáíá~äáëÉêK mçëí=Éêêçê=ëíçé bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ içêëèìDáä=Éëí=~Åíáî¨I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëD~êêÆíÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=ìåÉ=ÉêêÉìê=éÉåÇ~åí=
äÉ=mlpqK=iDìíáäáë~íÉìê=Ççáí=~ééìóÉê=ëìê=cN=
éçìê=ÅçåíáåìÉêK=pDáä=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
åÉ=ëD~êêÆíÉ=é~ë=ãÆãÉ=~éê≠ë=ìåÉ=ÉêêÉìê=
éÉåÇ~åí=äÉ=mlpqKy aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ
aa22k.book Page 121 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NON
a~íÉ=Éí=ÜÉìêÉ
iÛÜçêäçÖÉ=íÉãéë=ê¨Éä=ã~áåíáÉåí=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=¶=àçìêK=^éê≠ë=
~îçáê=ǨÑáåá=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Ç~íÉI=áä=åÛÉëí=éäìë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=äÉë=ÉåíêÉê=¶=
ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=q~åí=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
áåíÉêåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=EÉåîáêçå=ëÉéí=~åëF=Éí=Éëí=ÅçååÉÅí¨ÉI=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=
äÛÜçêäçÖÉ=ëçåí=éê¨ÅáëÉëI=ãÆãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Üçêë=íÉåëáçåK== m~ê~ã≠íêÉ a~íÉ qáãÉ aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=ä~=Ç~íÉ=ëìáî~åí=äÉ=Ñçêã~í=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=
ãçáëI=àçìê=Éí=~åå¨ÉK=iÉë=î~äÉìêë=~ÅÅÉéí¨Éë=ëçåí=W gçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=W=jçå=EäìåFI=qìÉ=Eã~êFI=tÉÇ=EãÉêFI= qÜì=EàÉìFI=cêá=EîÉåFI=p~í=Eë~ãFI=pìå=EÇáãF jçáë=W=g~å=Eà~åîFI=cÉÄ=EѨîêFI=j~ê=Eã~êëFI=^éêK=E~îêFI= j~ó=Eã~áFI=gìå=EàìáåFI=gìä=EàìáäFI=^ìÖ=E~çºíFI=pÉé=EëÉéíFI= lÅí=EçÅíFI=kçî=EåçîKFI=a¨Å=EǨÅF= gçìê=W=MN=¶=PN
^åå¨É=W=NVUM=¶=OMTV= mÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=äÛÜÉìêÉ=ëìáî~åí=äÉ=Ñçêã~í=ÜÉìêÉI=ãáåìíÉ=Éí=
ëÉÅçåÇÉK=iÉë=î~äÉìêë=~ÅÅÉéí¨Éë=ëçåí=W eÉìêÉ=W=MM=¶=OP jáåìíÉ=W=MM=¶=RV pÉÅçåÇÉ=W=MM=¶=RV
aa22k.book Page 122 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NOO
p¨Åìêáí¨=Çì=ëóëí≠ãÉ
iÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=~=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=éê¨îÉåáê=
äÛ~ÅÅ≠ë=åçå=~ìíçêáë¨=~ì=ëóëí≠ãÉ=Éí=¶=ëÉë=Ççåå¨ÉëK= iÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=ëá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò= póëíÉã=pÉÅìêáíó
=ÇÉéìáë=äÉ=
ãÉåì=éêáåÅáé~ä=W=
jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìê
iÉ=é~ê~ã≠íêÉ= pìéÉêîáëçê=é~ëëïçêÇ
=éê¨îáÉåí=äÉë=~ÅÅ≠ë=åçå=~ìíçêáë¨ë=¶=
äÛìíáäáí~áêÉ=Çì=_flpK=
`ê¨~íáçå=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÛìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ
mçìê=Åê¨Éê=Éí=ãçÇáÑáÉê=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=W
NK ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=gmO=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=NJO=EáÖåçêÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉFK==
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Faáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=PS=éçìê=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=gmOK oÉã~êèìÉ=W =sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=~ÅŨÇÉê=¶=äDìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=ëá=äÉ=ãçí=
ÇÉ=é~ëëÉ=åDÉñáëíÉ=é~ë=Éí=ëá=gmO=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=OJP=Eî¨êáÑáÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉFK=m~ê=ǨÑ~ìíI=gmO=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=NJO=EáÖåçêÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉFK
aa22k.book Page 123 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
OK ^ÅíáîÉò= pìéÉêîáëçê=m~ëëïçêÇ
=Ç~åë=äÉ=ãÉåì= póëíÉã=pÉÅìêáíó
=Éå=
~ééìó~åí=ëìê=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ
=çì=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉ
K=i~=ÑÉåÆíêÉ= pìéÉêîáëçê=m~ëëïçêÇ
=~éé~ê~≤í=W=
NOP
PK båíêÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ= båíÉê=m~ëëïçêÇ
K=iÉ=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ëÉéí=Å~ê~Åí≠êÉëK=
QK ^ééìóÉò=ëìê=båíê¨ÉK=båíêÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ= båíÉê=m~ëëïçêÇ=~Ö~áå=
éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=éêÉãá≠êÉ=Éåíê¨ÉK
RK p¨äÉÅíáçååÉò= pÉí=çê=`Ü~åÖÉ=m~ëëïçêÇ
I=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=båíê¨ÉK=
SK ^ééìóÉò=ëìê=bÅÜ~é=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì= póëíÉã=pÉÅìêáíó
I=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=bÅÜ~é=éçìê=èìáííÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=iÛ¨Åê~å=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=~éé~ê~≤í=W=
TK p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=èìáííÉê=
äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=sçíêÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ëÉê~=ÉåêÉÖáëíê¨=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=
`jlpK mçìê=èìÉ=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éêÉååÉ=ÉÑÑÉíI=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨ÖäÉê=gmO=ëìê=OJP=
Eî¨êáÑáÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉF=W
NK jÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK
aa22k.book Page 124 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOQ =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
OK lìîêÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ê¨ÖäÉò=gmO=ëìê=OJP=Eî¨êáÑáÉê=äÉ=ãçí=
ÇÉ=é~ëëÉFK==oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Faáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=
PK cÉêãÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=ÇÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Éí=ê¨áåáíá~äáëÉò=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK içêë=Çì=éêçÅÜ~áå=~ÅÅ≠ë=¶=äDìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=îçìë=ëÉêÉò=áåîáí¨=¶=ÉåíêÉê=äÉ=ãçí=
ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìêK
a¨ë~Åíáî~íáçå=ÇÛìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=îçíêÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìê=W
NK ^ÅíáîÉò= pìéÉêîáëçê=m~ëëïçêÇ
=Ç~åë=äÉ=ãÉåì= póëíÉã=pÉÅìêáíó
=Éå=
~ééìó~åí=ëìê=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=îÉêë=ä~=
Ö~ìÅÜÉ
=çì=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉ
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê= kçåÉ
K=
OK ^ééìóÉò=ëìê=bÅÜ~é=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì= póëíÉã=pÉÅìêáíó
I=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=bÅÜ~é=éçìê=èìáííÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=iÛ¨Åê~å=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=~éé~ê~≤í=W=
PK p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=èìáííÉê=
äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=sçíêÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ëÉê~=ÉÑÑ~Ũ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=
`jlpK oÉã~êèìÉ=W
=kÛçìÄäáÉò=é~ë=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=gmO=ëìê=NJO=EáÖåçêÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉFK=sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=~ÅŨÇÉê=¶=äDìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=ëá=ìå=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉ=åDÉñáëíÉ=é~ë=Éí=ëá=gmO=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=OJP=Eî¨êáÑáÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=
é~ëëÉFK
bå=Å~ë=ÇÛçìÄäá=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìê
pá=îçìë=çìÄäáÉò=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=ëìéÉêîáëÉìêI=îçìë=éçìîÉò=~ååìäÉê=ÅÉííÉ=
ÑçåÅíáçå=é~ê=îçáÉ=ã~í¨êáÉääÉK=mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=~ååìäÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=
Çì=ëìéÉêîáëÉìê=W
NK jÉííÉò=äÛçêÇáå~íÉìê=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK
aa22k.book Page 125 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOR
OK lìîêÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ê¨ÖäÉò=gmO=ëìê=NJO=EáÖåçêÉê=äÉ=ãçí=
ÇÉ=é~ëëÉFK==oÉéçêíÉòJîçìë=¶=Faáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=
PK jÉííÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=~ÅŨÇÉò=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=`ÉííÉ=
ÑçáëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉê=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉK oÉã~êèìÉ=W= sçìë=éçìîÉò=ëçáí=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Çì=
ëìéÉêîáëÉìê=Éñáëí~åí=çì=äÉ=ëìééêáãÉê=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí= kçåÉ
K
jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê
iÉ=é~ê~ã≠íêÉ= rëÉê=m~ëëïçêÇ
=éêçí≠ÖÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉë=~ÅÅ≠ë=åçå=
~ìíçêáë¨ëK=içêëèìÛáä=Éëí=ǨÑáåá=îçìë=ÆíÉë=áåîáí¨=¶=äÛÉåíêÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=
îçìë=áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉK==mçìê=ǨÑáåáê=ÅÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=~ÅŨÇÉò=¶=
äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéI=ë¨äÉÅíáçååÉò= póëíÉã=pÉÅìêáíó
I=éìáë=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=rëÉê=
m~ëëïçêÇK==pìáîÉò=ä~=ãÆãÉ=éêçŨÇìêÉ=èìÉ=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=Fjçí=ÇÉ=é~ëëÉ=
Çì=ëìéÉêîáëÉìêÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=NOOK
oÉã~êèìÉ=W
=^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=gmO=ëìê=OJP=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçí=
ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=
aa22k.book Page 126 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOS =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
`çåíê∑äÉ=ÇÉë=äÉÅíÉìêë
iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=aáëâ=aêáîÉ=`çåíêçä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=Çì=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=çì=Çì=ÇáëèìÉ=Çìê=éçìê=éê¨îÉåáê=äÉ=
ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçåë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÖê~ããÉë=¶=é~êíáê=
ÇÛìå=ÅÉêí~áå=äÉÅíÉìê=~äçêë=èìÉ=äÉë=~ìíêÉë=äÉÅíÉìêë=êÉëíÉåí=ÑçåÅíáçååÉäë=EÉå=
ãçÇÉ=alp=ëÉìäÉãÉåíFK
cäçééó=aêáîÉ=EäÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëF=Éí e~êÇ=aáëâ=aêáîÉ=EÇáëèìÉ=ÇìêF
kçêã~ä o¨Öä~ÖÉ têáíÉ=mêçíÉÅí=^ää=pÉÅíçêë têáíÉ=mêçíÉÅí=_ççí=pÉÅíçê aÉëÅêáéíáçå iÉ=äÉÅíÉìê=ÑçåÅíáçååÉ=åçêã~äÉãÉåí= a¨ë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=ëìê=íçìë=äÉë=
ëÉÅíÉìêë a¨ë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=
ÇÛáåáíá~äáë~íáçå=ëÉìäÉãÉåí
mêçÅÉëëçê=ëÉêá~ä=åìãÄÉê
iÉ=éêçÅÉëëÉìê=mÉåíáìã=fff=áåÅçêéçêÉ=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=áåÇáîáÇìÉä=Ç~åë=
ÅÜ~èìÉ=éìÅÉ=èìá=éÉìí=áÇÉåíáÑáÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=äÉë=éêçÅÉëëÉìêëK=içêëèìÛáä=
Éëí=~Åíáî¨=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=áÇÉåíáÑá¨=~îÉÅ=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉK= a¨ë~ÅíáîÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=éçìê=åÉìíê~äáëÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK=
aa22k.book Page 127 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOT
`çåÑáÖìê~íáçå=fmjf
iÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=Éí=ÇÉ=ëìéÉêîáëÉê=äÉë=
¨î≠åÉãÉåíë=èìá=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçããÉ=äÉë=î~êá~íáçåë=
ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=äÉë=~êêÆíë=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêë=Éí=ÇÛ~ìíêÉëK=iÉ=ãÉåì=
`çåÑáÖìê~íáçå=fmjf
=EfåíÉääáÖÉåí=mä~íÑçêã=j~å~ÖÉãÉåí=fåíÉêÑ~ÅÉF=îçìë=
éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~ééêçéêá¨ë=éçìê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=
¨î≠åÉãÉåíë=Çì=ëóëí≠ãÉK= oÉã~êèìÉ=W= rå=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=EGF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=~î~åŨK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=^ÅÅ≠ë=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=NMO=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=~î~åŨK iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉí=¨Åê~åK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= léíáçå m~ê~ã≠íêÉ fmjf=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=
îÉêëáçå aÉëÅêáéíáçå pé¨ÅáÑáÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÛfmjf=EfåíÉääáÖÉåí= mä~íÑçêã=j~å~ÖÉãÉåí=fåíÉêÑ~ÅÉFK
aa22k.book Page 128 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NOU =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ fmjf=_flp=
îÉêëáçå aÉëÅêáéíáçå
^ÑÑáÅÜÉ=ä~=îÉêëáçå=Çì=_flp=fmjfK
_j`=Ñáêãï~êÉ=
îÉêëáçå póëíÉã=bîÉåí=
äçÖÖáåÖ pé¨ÅáÑáÉ=ä~=îÉêëáçå=Çì=ãáÅêçÅçÇÉ=Çì=
Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
E_j`FK
^ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=Çì=àçìêå~ä=
ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK léíáçå
`äÉ~ê=ÉîÉåí=äçÖ=
~êÉ~ bÑÑ~ÅÉ=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=äçêëèìÛáä=Éëí=
éäÉáåK bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ bñáëíáåÖ=ÉîÉåí=
äçÖ=åìãÄÉê oÉã~áåáåÖ=
ÉîÉåí=äçÖ=
åìãÄÉê sáÉï=ÉîÉåí=
äçÖë bîÉåí=Åçåíêçä
_flp=mlpq jÉãçêó=b`` m`f=ÇÉîáÅÉë kçãÄêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=~ÅíìÉääÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=
àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíëK bëé~ÅÉ=ÉåÅçêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=ÉåíêÉê=ÇÉë=
¨î≠åÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíëK lìîêÉ=äÉ=ÑáÅÜáÉê=àçìêå~ä=ÇÛ¨î≠åÉãÉåíë=éçìê=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉK iÉ=_flp=î¨êáÑáÉ=äÉë=éêçÅÉëëÉìêë=Éí=ãçÇìäÉë=
ã¨ãçáêÉ=ǨÑÉÅíìÉìñ=äçêë=Çì=mlpqK=içêëèìÉ=
ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=bå~ÄäÉÇI=äÉ=_flp=
áåíÉêêçãéê~=äÉ=mlpq=äçêëèìÛáä=íêçìîÉ=ìå=
éêçÅÉëëÉìê=çì=ìå=ãçÇìäÉ=ã¨ãçáêÉ=
ǨÑÉÅíìÉìñK=pá=aáë~ÄäÉÇ=Éëí=ÅÜçáëáI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÅçåíáåìÉê~=¶=ÑçåÅíáçååÉêK bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ iÛb``=çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ÅçêêÉÅíáçå=ÇÛÉêêÉìêë=î¨êáÑáÉ=
äÛÉñ~ÅíáíìÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=äçêë=ÇÉ=äÉìê=
é~ëë~ÖÉë=Éå=ã¨ãçáêÉK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=~ÅíáîÉ=
çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ iÉ=Äìë=m`f=Éëí=ìå=Äìë=PO=Äáíë=èìá=éêÉåÇ=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=SQ=Äáíë=éçìê=äÉë=
åçìîÉ~ìñ=éêçÑÉëëÉìêë=ÅçããÉ=äÉ=mÉåíáìãK=fä=
éÉìí=ÆíêÉ=Å~ÇÉåŨ=¶=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=
ÇÛÜçêäçÖÉ=ÇÉ=PP=çì=SS=jeòK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=
ëìéÉêîáëÉ=äÛ~Åíáîáí¨=ÇÉ=ÅÉ=Äìë=äçêëèìÛáä=Éëí=
~Åíáî¨K
aa22k.book Page 129 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`çåÑáÖìê~íáçå=oaj
NOV oÉã~êèìÉ=W= rå=é~ê~ã≠íêÉ=~îÉÅ=ìå=~ëí¨êáëèìÉ=EGF=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=~î~åŨK=
oÉéçêíÉòJîçìë=¶=^ÅÅ≠ë=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=NMO=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=~î~åŨK iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉí=¨Åê~åK=iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Éå=
Öê~ë
=ëçåí=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=ëìÖÖ¨ê¨ë=éçìê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉëK= m~ê~ã≠íêÉ oaj=QKP=_flp=
îÉêëáçå aÉëÅêáéíáçå
^ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=îÉêëáçå=Çì=_flp=oaj léíáçå
aa22k.book Page 130 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPM =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ
`çåëçäÉ=
êÉÇáêÉÅíáçå aÉëÅêáéíáçå
`É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=ÇÉ=
Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ÅçååÉñáçå=¶=ä~=ëí~íáçå=
ÖÉëíáçåå~áêÉ=oajK=pá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=~Åíáî¨=
Éí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëçåí=êÉãéäáÉëI=äÉ=ëÉêîÉìê=
~Åíáî¨=éçìê=oaj=ëÉ=ÅçååÉÅíÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ= oaj=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
ëé¨ÅáÑá¨=Ç~åë=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=oÉãçíÉ=`çåëçäÉ= mÜçåÉ=kçK=äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=ëÉ=ê¨áåáíá~äáëÉK= içêëèìÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=Éëí=¨í~ÄäáÉI=äÉ=ëÉêîÉìê= oaj=Éí=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=~ÑÑáÅÜÉåí=
äÉ=ãÆãÉ=¨Åê~åI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=¶=ä~=ëí~íáçå=
ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ä~=
ÅçåëçäÉ=Çì=ëÉêîÉìêK=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=aáë~ÄäÉÇ=
Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oajK léíáçå aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ eáÇÇÉå=é~êíáíáçå pá=îçìë=îçìäÉò=èìÉ=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉ=
ÇÉîáÉååÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉI=ê¨ÖäÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê= bå~ÄäÉÇK=içêëèìÛáä=Éëí=~Åíáî¨I=äÉ=ëÉêîÉìê=
ëÛáåáíá~äáëÉ=ÇÉéìáë=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉI=Éí=îáÅÉJ
îÉêë~K aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ kI=UI=çê=N `çããìåáÅ~íáçå=
éêçíçÅçä
`É=é~ê~ã≠íêÉ=ëé¨ÅáÑáÉ=ä~=é~êáí¨I=äÉ=Äáí=ÇÛ~êêÆí=
Éí=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Çì=éçêí=`lj=
ìíáäáë¨=éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå=oajK=fä=Éëí=Ñáñ¨=ëìê= kI=UI=N=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨K
`lj=éçêí=Ä~ìÇ=
ê~íÉ
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=
íê~åëÑÉêí=Çì=éçêí=`lj=éçìê=ä~=ÅçååÉñáçå= oajK=i~=î~äÉìê=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉë=
ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=ãçÇÉã=X=~î~åí=ÇÉ=ä~=
ÅÜ~åÖÉêI=áä=Éëí=ÇçåÅ=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=
ÖìáÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ãçÇÉãK aÉíÉÅí=íçåÉ
VSMM
RTSMM
`É=é~ê~ã≠íêÉ=åÉ=ÇÉîáÉåí=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=èìÉ=ëá=
äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= qÉäÉéÜçåÉ=qóéÉ
=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= qçåÉ
K=içêëèìÛáä=Éëí=~Åíáî¨I=äÉ=ãçÇìäÉ=oaj=
î¨êáÑáÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=íçå~äáí¨=~î~åí=
ÇÉ=ÅçãéçëÉêK=içêëèìÛáä=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÉ=
ãçÇìäÉ=oaj=ÅçãéçëÉ=ë~åë=î¨êáÑáÉê=ä~=
íçå~äáí¨K bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
aa22k.book Page 131 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPN m~ê~ã≠íêÉ oÉãçíÉ=ÅçåëçäÉ=
éÜçåÉ=åçK aÉëÅêáéíáçå
`É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåíêÉê=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=
ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=oaj=Ççáí=
ÅçãéçëÉê=äçêëèìÉ=oaj=Éí=ä~=ÅçåëçäÉ=¶=
Çáëí~åÅÉ=ëçå=~Åíáî¨ëK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=Éí=ÉåíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=¶=Çáëí~åÅÉK pá=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=ìíáäáëÉ=ìå=åìã¨êç=
ÇÉ=éçëíÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=ëáñ=îáêÖìäÉë=EIF=
~éê≠ë=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=~î~åí=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=éçëíÉK=içêëèìÉ=îçìë=ÉåíêÉò=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=éçëíÉI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=
ÇÛáåë¨êÉê=ìåÉ=îáêÖìäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=åìã¨êçK= iÉë=îáêÖìäÉë=~àçìíÉåí=ÇÉë=Ǩä~áëK pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ä~áëë¨=îáÇÉI=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ééÉä=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=áÖåçê¨ÉK léíáçå rëÉê=áåéìí aá~ä=çìí=êÉíêó=
íáãÉë jçÇÉã=áåáíá~ä=
Åçãã~åÇ
`É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=
ã~ñáãìã=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçåë=¶=ä~=
ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=
Éëí=Éå=é~ååÉ=Éí=oaj=Éëí=~Åíáî¨K=pá=äÉ=ëÉêîÉìê=
~=íÉêãáå¨=äÉ=åçãÄêÉ=ëé¨ÅáÑá¨=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=Éí=
ä~=ÅçååÉñáçå=åÛ~=é~ë=ê¨ìëëáI=äÉ=ëÉêîÉìê=áÖåçêÉ= oaj=Éí=î~=Éå=ãçÇÉ=åçêã~äK
O
Q
U fåÑáåáíÉ
`Éêí~áåë=ãçÇÉãë=êÉèìáÉêí=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=éçìê=äÛáåáíá~äáë~íáçåK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=
îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=ä~=Åçãã~åÇÉ=
êÉèìáëÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=íóéÉë=ÇÉ=ãçÇÉã=
ëé¨Åá~ìñK=pá=îçìë=åÉ=ëé¨ÅáÑáÉò=~ìÅìåÉ=
Åçãã~åÇÉI=äÉ=_flp=ìíáäáëÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=é~ê=
ǨÑ~ìí=éçìê=áåáíá~äáëÉê=äÉ=ãçÇÉãK
G
= båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
aa22k.book Page 132 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPO =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé m~ê~ã≠íêÉ aÉëÅêáéíáçå bãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí oaj=ïçêâ=
ãçÇÉ léíáçå içêë=ÇÉ=ä~=ǨíÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=é~ååÉI=äÉ=ãçÇìäÉ= oaj=~Öáê~=ëÉäçå=äÉ=ãçÇÉK
NK=t~áíáåÖ=W=båîçáÉ=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=~ì=é~ÖÉìê=
Éí=~ííÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=oajK
OK=oÉÄççí=W=båîçáÉ=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=~ì=é~ÖÉìêI=
éìáë=ê¨áåáíá~äáë~íáçåK
PK=aáë~ÄäÉÇW=m~ë=ÇÛ~ÅíáçåK oÉã~êèìÉ=W
=pá=t~áíáåÖ=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨I=ìå=
ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=íêçáë=Å~ê~Åí≠êÉë=
Ççáí=ÆíêÉ=ǨÑáåáK aáë~ÄäÉÇ t~áíáåÖ oÉÄççí t~áíáåÖ=ãçÇÉ=
é~ëëïçêÇ m~ÖáåÖ=íáãÉë jçí=ÇÉ=é~ëëÉ=èìá=éê¨îáÉåí=äÛ~ÅÅ≠ë=åçå=
~ìíçêáë¨=~ì=ëÉêîÉìêK mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=
ÇÛÉåîçá=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=é~ê=äÉ=ãçÇìäÉ=oaj=
äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=~=ìåÉ=é~ååÉ=çì=ëÉ=éä~åíÉK båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
N
IOIQI=çê=U m~ÖáåÖ=kçK mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=é~ÖÉìê=èìÉ=äÉ=
ãçÇìäÉ=oaj=Ççáí=~ééÉäÉê=äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=
~=ìåÉ=é~ååÉ=çì=ëÉ=éä~åíÉK båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
G pé¨ÅáÑáÉò=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÛáåíá~äáë~íáçå=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê= jçÇÉã=fåáíá~ä=`çãã~åÇ=c~áäK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=åÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉK
aa22k.book Page 133 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
léíáçåë=~î~åŨÉë
oÉã~êèìÉ=W
=kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=
ãÉåì=
^Çî~åÅÉÇ=léíáçåë
=ëá=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=èì~äáÑá¨=
éçìê=¨îáíÉê=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ iÛ¨Åê~å=èìá=ëìáí=ãçåíêÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ãÉåì=
^Çî~åÅÉÇ=léíáçåë
=W=
NPP
aa22k.book Page 134 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPQ =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
léíáçåë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉLÅ~ÅÜÉ
iÛ¨Åê~å= jÉãçêóL`~ÅÜÉ=léíáçåë
=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
~î~åŨÉë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK== m~ê~ã≠íêÉ iÉîÉä=N=Å~ÅÜÉ= iÉîÉä=O=Å~ÅÜÉ jÉãçêó=~í=
NRj_JNSj_=
êÉëÉêîÉÇ=Ñçê aÉëÅêáéíáçå
`É=é~ê~ã≠íêÉ=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=
Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=N=çì=áåíÉêåÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=
ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=áåí¨Öê¨É=~ì=éêçÅÉëëÉìêK léíáçå bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ
`É=é~ê~ã≠íêÉ=~ÅíáîÉ=çì=Ǩë~ÅíáîÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=
Å~ÅÜÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=OK=i~=ã¨ãçáêÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ=
åáîÉ~ì=O=Éëí=áåí¨Öê¨É=~ì=ãçÇìäÉ=éêçÅÉëëÉìêK= bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=ÅçåÑäáíë=ÇD~ÇêÉëëÉ=ã¨ãçáêÉ=
ÉåíêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉë=Å~êíÉë=ÇDÉñíÉåëáçåI=
ê¨ëÉêîÉò=ÅÉííÉ=éä~ÖÉ=ÇD~ÇêÉëëÉ=ã¨ãçáêÉ=éçìê=
äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=EpóëíÉãF=çì=ÇÛìåÉ=
Å~êíÉ=ÇDÉñíÉåëáçå=Ebñé~åëáçå=Äç~êÇFK póëíÉã bñé~åëáçå=
Äç~êÇ
aa22k.book Page 135 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPR
léíáçåë=måmLm`f
iÛ¨Åê~å= måmLm`f=`çåÑáÖìê~íáçå
=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=îçë=
é¨êáéܨêáèìÉë=m`fK=i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=~ÑÑáÅÜÉ=äÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=W== m~ê~ã≠íêÉ aÉëÅêáéíáçå m`f=fon=ëÉííáåÖ p¨äÉÅíáçååÉò=
^ìíç
=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ì=_flp=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=mäìÖJ~åÇJmä~ó=EmåmF=áåëí~ää¨ë=
Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=
ë¨äÉÅíáçååÉò= j~åì~ä K= oÉã~êèìÉ=W=`çåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=îçíêÉ=
Å~êíÉ=m`f=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK léíáçå
^ìíç j~åì~ä m`f=ëäçí=N=¶=U içêëèìÉ=îçìë=ê¨ÖäÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon= pÉííáåÖ=ëìê= ^ìíç I=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=~ÑÑáÅÜÉåí=
äÛáåíÉêêìéíáçå=~ííêáÄì¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=
ÅÜ~Åìå=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=m`fK=pá=îçìë=
ê¨ÖäÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê= j~åì~ä I=îçìë=ÇÉîÉò=
ëé¨ÅáÑáÉê=äÛáåíÉêêìéíáçå=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=
~ííêáÄìÉê=¶=ÅÜ~Åìå=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=m`f=
áåëí~ää¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê
aa22k.book Page 136 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPS m~ê~ã≠íêÉ låÄç~êÇ= sd^ låÄç~êÇ= p`pf låÄç~êÇ= i^k rp_=Üçëí=
ÅçåíêçääÉê m`f=fon=
ëÜ~êáåÖ
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé aÉëÅêáéíáçå mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=
äÛáåíÉêêìéíáçå=Çì=Åçåíê∑äÉìê=sd^=áåí¨Öê¨=
äçêëèìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=
ê¨Öä¨=ëìê= j~åì~ä
K=`É=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Öêáë¨=Éí=
åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=äçêëèìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=
^ìíç
K mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=
äÛáåíÉêêìéíáçå=Çì=Åçåíê∑äÉìê=p`pf=áåí¨Öê¨=
äçêëèìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=
ê¨Öä¨=ëìê= j~åì~ä
K=`É=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Öêáë¨=Éí=
åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=äçêëèìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=
^ìíç
K içêëèìÉ=îçìë=ê¨ÖäÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon= pÉííáåÖ=ëìê=
^ìíç
I=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~ÑÑáÅÜÉ=
äÛáåíÉêêìéíáçå=~ííêáÄì¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
éçìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=áåí¨Öê¨K=pá=îçìë=ê¨ÖäÉò=ÅÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=ëìê= j~åì~ä
I=îçìë=ÇÉîÉò=ëé¨ÅáÑáÉê=
äÛáåíÉêêìéíáçå=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=~ííêáÄìÉê=~ì=
ê¨ëÉ~ì=áåí¨Öê¨=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK léíáçå båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=
äÛáåíÉêêìéíáçå=Çì=Åçåíê∑äÉìê=rp_=áåí¨Öê¨=
äçêëèìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=
ê¨Öä¨=ëìê= j~åì~ä
K=`É=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=Öêáë¨=Éí=
åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=äçêëèìÉ=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=m`f=fon=pÉííáåÖ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=
^ìíç
K içêëèìÛáä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= vÉë
I=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=
îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ä~=ãÆãÉ=fon=¶=ÇÉìñ=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÇáÑѨêÉåíëK=mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=
ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=ë¨äÉÅíáçååÉò= kç
K= oÉã~êèìÉ=W
=pÛáä=åÛó=~=éäìë=ÇÛfon=ÇáëéçåáÄäÉ=
éçìê=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=êÉëí~åíëI=áä=Éëí=
êÉÅçãã~åǨ=ÇÛ~ÅíáîÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉK båíê¨É=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê vÉë kç
aa22k.book Page 137 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM m~ê~ã≠íêÉ sd^=é~äÉííÉ=
ëåççé mäìÖ=~åÇ=éä~ó= lp aÉëÅêáéíáçå
`É=é~ê~ã≠íêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=
ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=é~äÉííÉ=ëá=
îçìë=~îÉò=áåëí~ää¨=éäìë=ÇÛìåÉ=Å~êíÉ=sd^=Ç~åë=
äÉ=ëóëí≠ãÉK=i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=
é~äÉííÉ=éÉêãÉí=~ì=`mo=EêÉÖáëíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ=ä~=é~äÉííÉF=ÇÉ=Ö¨êÉê=Éí=ÇÉ=ãÉííêÉ=¶=àçìê=äÉ= sd^=o^j=a^`=EÅçåîÉêíáëëÉìê=~å~äçÖìÉ=
åìã¨êáèìÉI=çª=ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨Éë=äÉë=Ççåå¨Éë=
ÇÉ=ÅçìäÉìêF=ÇÉ=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=Å~êíÉë=sd^=
áåëí~ää¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=iÉ=ëáÖå~ä=Éëí=
Éåîçó¨=~ìñ=Å~êíÉë=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=àìëèìÛ¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=o^j=a^`=ëçáÉåí=
ãáëÉë=¶=àçìêK=`ÉÅá=éÉêãÉí=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÇÛáã~ÖÉë=ãìäíáéäÉë=¶=äÛ¨Åê~åK= oÉã~êèìÉ=W
=`Éêí~áåÉë=Å~êíÉë=sd^=çåí=ÇÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=êÉèìáë=éçìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨K= s¨êáÑáÉò=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=îçíêÉ=Å~êíÉ=sd^=~î~åí=
ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉK nì~åÇ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= vÉë
I=äÉ=
_flp=áåáíá~äáëÉ=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=måm=¶=
áåáíá~äáë~íáçå=ÅçããÉ=äÉë=Å~êíÉë=p`pfK=nì~åÇ=
áä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= kç
I=äÉ=_flp=áåáíá~äáëÉ=íçìë=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=måm=¶=áåáíá~äáë~íáçå=Éí=ë~åë=
áåáíá~äáë~íáçå=ÅçããÉ=äÉë=Å~êíÉë=~ìÇáçK= oÉã~êèìÉ=W= kÉ=ê¨ÖäÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=vÉë=
èìÉ=ëá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éëí= táåÇçïë=VRLVULOMMMK= léíáçå aáë~ÄäÉÇ bå~ÄäÉÇ vÉë kç oÉëÉí=êÉëçìêÅÉ=
~ëëáÖåãÉåíë o¨ÖäÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=vÉë=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=
ÅçåÑäáíë=ÇÛfon=äçêë=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=Å~êíÉ= fp^=åçåJmåm=çì=måmK=`ÉÅá=îáÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
~ííêáÄìíáçåë=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=Éí=éÉêãÉí=~ì=_flp=
ÇÉ=ê¨~ííêáÄìÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=¶=íçìë=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=måm=áåëí~ää¨ë=äçêë=ÇÉ=ä~=
éêçÅÜ~áåÉ=áåáíá~äáë~íáçåK=^éê≠ë=ÅÉä~I=äÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=êÉíçìêåÉ=¶=ä~=î~äÉìê=kçK kç vÉë
NPT
aa22k.book Page 138 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NPU =Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé
cê¨èìÉåÅÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê
iÛ¨Åê~å=
`mr=cêÉèìÉåÅó
=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Éí=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=
Çì=éêçÅÉëëÉìêK=i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=~ÑÑáÅÜÉ=äÛ¨Åê~å=ëìáî~åí=W== m~ê~ã≠íêÉ
_ìë=ÑêÉèìÉåÅó mêçÅÉëëçê=
ëéÉÉÇ aÉëÅêáéíáçå i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=Çì=Äìë=Éëí=ä~=îáíÉëëÉ=¶=ä~èìÉääÉ=
äÉë=Ççåå¨Éë=ëçåí=íê~åëѨê¨Éë=ÉåíêÉ=äÉë=
Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉë=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=
éêçÅÉëëÉìê=çì=ä~=ã¨ãçáêÉ=éêáåÅáé~äÉ=Çì=
éêçÅÉëëÉìêK=rå=Äìë=ê~éáÇÉ=éÉêãÉí=ìå=
íê~åëÑÉêí=éäìë=ê~éáÇÉ=ÇÉë=Ççåå¨ÉëI=ÅÉ=èìá=
éÉêãÉí=~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=íê~î~áääÉê=éäìë=
ê~éáÇÉãÉåíK léíáçå i~=îáíÉëëÉ=Çì=éêçÅÉëëÉìê=Éëí=ä~=îáíÉëëÉ=¶=
ä~èìÉääÉ=äÉ=éêçÅÉëëÉìê=Éñ¨ÅìíÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåëK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÛÜçêäçÖÉ=Éëí=
Éñéêáã¨É=Éå=ã¨Ö~ÜÉêíò=EjeòFI=N=jeò=¨í~åí=
¨Ö~ä=¶=N=ãáääáçå=ÇÉ=ÅóÅäÉë=é~ê=ëÉÅçåÇÉK=iÉ=
éêçÅÉëëÉìê=éÉìí=Éñ¨ÅìíÉê=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=é~ê=ëÉÅçåÇÉ=èìÉ=äÛÜçêäçÖÉ=Éëí=
ê~éáÇÉK
aa22k.book Page 139 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM m~ê~ã≠íêÉ páåÖäÉ= mêçÅÉëëçê=jm= q~ÄäÉ jm=q~ÄäÉ=
îÉêëáçå aÉëÅêáéíáçå iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=éÉêãÉí=~ì=_flp=
ÇÉ=Åê¨Éê=ìå=í~ÄäÉ~ì=ãìäíáéêçÅÉëëÉìê=EjmF=
éçìê=ìíáäáë~íáçå=ëçìë=táåÇçïë=kqK=mçìê=ìå=
ëóëí≠ãÉ=ãçåçéêçÅÉëëÉìê=ëçìë=táåÇçïë=kqI=
îçìë=éçìîÉò=Ǩë~ÅíáîÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=éçìê=
~ã¨äáçêÉê=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=pá=
îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=~ìíêÉ=éêçÅÉëëÉìê=éçìê=ìå=
ëóëí≠ãÉ=ÄáéêçÅÉëëÉìêI=~ÅíáîÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=ê¨áåëí~ääÉò=táåÇçïë=kqK pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=~Åíáî¨=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê= táåÇçïë=kq=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=
ãçåçéêçÅÉëëÉìêI=îçìë=éçìîÉò=é~ëëÉê=¶=ìå=
ëóëí≠ãÉ=ÄáéêçÅÉëëÉìê=ë~åë=ê¨áåëí~ääÉê= táåÇçïë=kqK léíáçå bå~ÄäÉÇ aáë~ÄäÉÇ kìã¨êç=ÇÉ=îÉêëáçå=Çì=í~ÄäÉ~ì=jmK
NPV
aa22k.book Page 140 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NQM
`Ü~êÖÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=ǨÑ~ìí
ríáäáëÉò=äÛçéíáçå= iç~Ç=aÉÑ~ìäí=pÉííáåÖë
=éçìê=ÅÜ~êÖÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=
ǨÑ~ìí=éçìê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çéíáãáë¨É=Çì=ëóëí≠ãÉK=içêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~êÖÉò=
äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=ǨÑ~ìíI=ÅÉêí~áåë=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëçåí=Öêáë¨ë=¶=äÉìêë=
î~äÉìêë=ÑáñÉëK=`Éë=é~ê~ã≠íêÉë=Öêáë¨ë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨ë=é~ê=
äÛìíáäáë~íÉìêK i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=èìá=ëìáí=~éé~ê~≤í=äçêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò= iç~Ç= aÉÑ~ìäí=pÉííáåÖë
=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=W= p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=ÅÜ~êÖÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=é~ê=ǨÑ~ìíK p¨äÉÅíáçååÉò= kç
=éçìê=áÖåçêÉê=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éí=êÉíçìêåÉê=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK
aa22k.book Page 141 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQN
^ååìäÉê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=
é~ê~ã≠íêÉë
ríáäáëÉò=äÛçéíáçå=
^Äçêí=pÉííáåÖë=`Ü~åÖÉ
=éçìê=áÖåçêÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=
êÉÅÜ~êÖÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Å¨ÇÉåíëK i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=èìá=ëìáí=~éé~ê~≤í=äçêëèìÉ=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=
^Äçêí= pÉííáåÖë=`Ü~åÖÉ
=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=W p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=áÖåçêÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=êÉÅÜ~êÖÉê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=éê¨Å¨ÇÉåíëK=^éê≠ë=ÅÉä~=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~éé~ê~≤í=¶=äÛ¨Åê~åK p¨äÉÅíáçååÉò= kç
=éçìê=áÖåçêÉê=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éí=êÉíçìêåÉê=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK
aa22k.book Page 142 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=Q=ríáäáí~áêÉ=pÉíìé NQO
nìáííÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé
bñ~ãáåÉò=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=içêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=ëºê=èìÉ=äÉë=
î~äÉìêë=ëçåí=ÅçêêÉÅíÉëI=åçíÉòJäÉëK=`çåëÉêîÉò=äÉë=î~äÉìêë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=
ëºêK=a~åë=äÉ=ÑìíìêI=ëá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=¶=éä~í=çì=ëá=ä~=éìÅÉ=`jlp=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=îçìë=ë~ìêÉò=äÉë=î~äÉìêë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíê¨Éë=äçêëèìÉ=
îçìë=~ÅŨÇÉêÉò=ÇÉ=åçìîÉ~ì=¶=ä~=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK
^ééìóÉò=ëáãéäÉãÉåí=ëìê=bÅÜ~é=éçìê=èìáííÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìéK=i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ=èìá=ëìáí=~éé~ê~≤í=W= ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=îçíêÉ=ê¨éçåëÉ=E vÉë
=
éçìê=èìáííÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=Çì=_flp=çì= kç
=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=éêáåÅáé~äFK=
^ééìóÉò=ëìê=båíê¨ÉK pá=îçìë=~îÉò=~ééçêí¨=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ= pÉíìéI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=W=K= ríáäáëÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=îçíêÉ=ê¨éçåëÉK= p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=
`jlpK=p¨äÉÅíáçååÉò= kç
=éçìê=êÉíçìêåÉê=~ìñ=î~äÉìêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
éê¨Å¨ÇÉåíÉëK=^ééìóÉò=ëìê=båíê¨É=éçìê=èìáííÉêK
aa22k.book Page 143 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå
~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
aa22k.book Page 144 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
`ÉííÉ=~ååÉñÉ=ǨÅêáí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÛ^pj=mêç=
Éí=ÇÉ=ëÉë=~ÖÉåíë=äçÖáÅáÉäëK
aa22k.book Page 145 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQR
fåëí~ää~íáçå=ÇÛ^pj=mêç
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
`çåëçäÉ=^pj
√ mêçÅÉëëÉìê=fåíÉä=mÉåíáìã=çì=éäìë=¨äÉî¨
√ SQ=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ENOU=jç=êÉÅçãã~åǨF
√ OM=jç=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ
√ póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=VRI=táåÇçïë=VUI=çì= táåÇçïë=kq
√ `~êíÉ=bíÜÉêåÉí
√ jçÇÉã
^ÖÉåíë=ëÉêîÉìê=Éí=ÇÉëâíçé=^pj
√ mêçÅÉëëÉìê=fåíÉä=mÉåíáìã=çì=éäìë=¨äÉî¨
√ SQ=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ENOU=jç=êÉÅçãã~åǨF
√ OM=jç=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ
√ póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=kçîÉää=kÉít~êÉI=p`l=léÉåpÉêîÉêI=p`l= råáñt~êÉI=çì=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq
√ `~êíÉ=bíÜÉêåÉí
√ jçÇÉã=EçéíáçååÉä=éçìê=o^pLll_
G
F
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêK=`Ü~åÖÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~å=Éå=
UMM=ñ=SMM=çì=éäìë=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=çéíáã~äK
G o^p=EoÉãçíÉ=^ÅÅÉëë=pÉêîáÅÉëF=Éí=ll_=ElìíJçÑJ_~åÇF
aa22k.book Page 146 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQS =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj
mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉK
OK `äáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ= pí~êíìé
K
PK `äáèìÉò=ëìê= pçÑíï~êÉ=fåëí~ääÉê
=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=
^pj=`çåëçäÉ
K
QK pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äÛ~ëëáëí~åí=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
RK `äáèìÉò=ëìê= cáåáëÜ
=éçìê=íÉêãáåÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK
Remarque : oÉã~êèìÉ=W
=kÛçìÄäáÉò=é~ë=ÇÉ=êÉíáêÉê=íçìíÉë=äÉë=
ÇáëèìÉííÉë=çì=`a=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=~î~åí=ÇÉ=ê¨áåáíá~äáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj
^pj= pÉêîÉê= ^ÖÉåí= éÉìí= ÆíêÉ= áåëí~ää¨= éçìê= éäìëáÉìêë= ÇáÑѨêÉåíë= ëóëí≠ãÉë
ÇÛÉñéäçáí~íáçåK=i~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÅçåíáÉåí=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÛáåëí~ää~íáçå
éçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ëìáî~åíë=W
√ kçîÉää=kÉít~êÉ=RKñI=QKNN
√ p`l=léÉåpÉêîÉê=RKM
√ p`l=råáñï~êÉ=TKñ
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq=QKM=pÉêîÉìê
√ iáåìñ=oÉÇe~í=SKO
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=OMMM=EpÉêîÉìê=Éí=pÉêîÉìê=~î~åŨF
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= kçîÉää=kÉít~êÉ
Remarque : ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=pkjm=EpáãéäÉ=kÉíïçêâ= j~å~ÖÉãÉåí=mêçíçÅçäF=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK
aa22k.book Page 147 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQT iÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=å¨ÅÉëëáíÉ=èìÉ=pkjmKkij=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=
`çåíêçä=
`çããìåáíó=
ǨÑáåá=ëìê=
?éìÄäáÅ?
=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=ÇÉ=
ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pjK
^pj^dbkqKk`c= Éëí= äÉ= ÑáÅÜáÉê= ëÅêáéí= èìá= ÅÜ~êÖÉ= íçìë= äÉë= ãçÇìäÉë
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= ÇÉ= äÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pjK= mçìê= ÅÜ~êÖÉê= pkjmI= ìíáäáëÉò= ä~
Åçãã~åÇÉ=èìá=ëìáí=W
äç~Ç=ëåãé=ÅçåíêçäZéìÄäáÅ pá=îçìë=ÅÜ~êÖÉò=pkjmKkij=~î~åí=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pjI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=
`çåíêçä=`çããìåáíó=
~=¨í¨=ǨÑáåá=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=
áåÑçêã~íáçåëI=îÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=ÅçåÅÉêå~åí=äÛ~ÖÉåí= pkjm=éçìê=kÉít~êÉ=EkÉít~êÉ=pkjmFK s¨êáÑáÉò=^rqlbub`Kk`c=éçìê=îçáê=ëá=îçìë=~îÉò=ÅÜ~êÖ¨=pkjmK=kçíÉò=èìÉ=
Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=kijI=îçìë=åÉ=
éçìîÉò=é~ë=íêçìîÉê=çª=pkjm=Éëí=ÅÜ~êÖ¨K=iÉ=ãçÇìäÉ=äÉ=éäìë=Åçããìå=Éëí= q`mfmKkij=èìá=ÅÜ~êÖÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=pkjmKkijK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò= q`mLfmI=ÅÜ~êÖÉò=pkjm=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
äç~Ç=ëåãé=
ÅçåíêçäZéìÄäáÅ
=~î~åí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉê=q`mfmK mçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=kÉít~êÉ=QKñI=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=fkbq`cdKkij=éçìê=
ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ìI=~ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=pkjm=Éí=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=pkjmKkij=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=
`çåíêçä=`çããìåáíó=
ǨÑáåá=ëìê=
Ú=éìÄäáÅÛ
K= mçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éçìê=kçîÉää=kÉít~êÉ=W
NK ríáäáëÉò= aáëâÉííÉ=ã~âÉê=ìíáäáíó
=ëìê=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=Åê¨Éê=ä~=
ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=éçìê=kÉít~êÉK
OK fåë¨êÉò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=Çì=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉK
PK È=ä~=ÅçåëçäÉ=Çì=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉI=ÉåíêÉò=W iç~Ç=^W==ëÉíìé
QK iÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ëá=îçìë=îçìäÉò=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=
^pj=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë
=éçìê=áåëí~ääÉêK iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ǨíÉÅíÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=kÉít~êÉ=Éí=äÉ=
ãçÇ≠äÉ=Çì=ëÉêîÉìêK=fä=ÅçéáÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=kij=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=Ç~åë=äÉ=
ê¨éÉêíçáêÉ=pvpW=pvpqbj=Éí=`W=ÇÉ=îçíêÉ=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉ=Éí=ÅÉêí~áåÉë=
äáÖåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ëçåí=~àçìí¨Éë=Ç~åë=
^rqlbub`Kk`c=ëçìë=pvpW=pvpqbjK
aa22k.book Page 148 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQU =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
RK pá=äÉ=éáäçíÉ=jóäÉñ=d^j=Éí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=d^j=ëçåí=áåëí~ää¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=kÉít~êÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=
ÇÛáåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=_ÄéK
SK ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ÅçåíáåìÉêK=iÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=
äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Éëí=Éñ¨Åìí¨K
TK iÛçéíáçå= m~ëëïçêÇ
=Éëí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉK=a¨ÑáåáëëÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=
èìáííÉò=äÛìíáäáí~áêÉK
Remarque : rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë=î~äÉìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=
äÛ~ÖÉåíI=ÅçããÉ=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ëÉìáä=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉë=íê~ééÉëK=pá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÛ~ÖÉåí=åÛ~=é~ë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=äçêëèìÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=Éëë~óÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=çì=ÇÉ=
ǨÑáåáê=ÅÉë=î~äÉìêëK=
UK o¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=éáäçíÉë=^pjK
Remarque : iÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Ǩã~êêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=Éí=ê¨áåáíá~äáë¨=Éí=Éå=ÑçåÅíáçåK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=léÉåpÉêîÉê
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=pkjm=EpáãéäÉ=kÉíïçêâ=j~å~ÖÉãÉåí=mêçíçÅçäF=Éëí=
ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK iÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pj= å¨ÅÉëëáíÉ= èìÉ= pkjm= ÑçåÅíáçååÉ= ~îÉÅ=
`çããìåáíó
ǨÑáåá= ëìê=
?éìÄäáÅ?
K= iÛ~ÇêÉëëÉ= fm= ÇÉ= ä~= ÅçåëçäÉ= ^pj= Ççáí= ÆíêÉ=
LÉíÅL
ëåãéÇKíê~é
=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=ÇÉ=ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=äÛ~ÖÉåí
ëÉêîÉìê=^pjK mêçŨÇÉò= ÅçããÉ= ëìáí= éçìê= áåëí~ääÉê= äÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pj= éçìê= p`l léÉåpÉêîÉê=W pá=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=^pj=Éëí=Ǩà¶=ÇáëéçåáÄäÉI=~ääÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OK=a~åë
äÉ= Å~ë= Åçåíê~áêÉI= ÉÑÑÉÅíìÉò= äÛ¨í~éÉ= N= éçìê= Åê¨Éê= ä~= ÇáëèìÉííÉ= ÇÛáåëí~ää~íáçå
^pj=¶=é~êíáê=Çì=`aJolj=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=^pjK
NK ríáäáëÉò= aáëâÉííÉ=ã~âÉê=ìíáäáíó
=ëìê=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=Åê¨Éê=ä~=
ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=éçìê=p`l=léÉåpÉêîÉêK
aa22k.book Page 149 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NQV
OK pá=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉëâíçéI=ÅäáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=pçÑíï~êÉ= j~å~ÖÉêK=pá=îçìë=ÆíÉë=¶=äÛáåîáíÉ=ëÜÉää=rkfuI=ÉåíêÉò=FÅìëíçãÒ=Éí=
~ééìóÉò=ëìê= båíê¨É
K
PK aÉéìáë=pçÑíï~êÉ=j~å~ÖÉê=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅìëíçãI=ë¨äÉÅíáçååÉò= pçÑíï~êÉ
I=éìáë= fåëí~ää
= kÉï
K
QK iÛ¨Åê~å=F_ÉÖáå=fåëí~ää~íáçåÒ=~éé~ê~≤íK=pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=¶=äÛ¨Åê~åK=
`äáèìÉò=ëìê=
`çåíáåìÉ
=éçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉë=î~äÉìêë=é~ê=ǨÑ~ìíK
RK içêëèìÉ=äÛ¨Åê~å=pÉäÉÅí=jÉÇá~=~éé~ê~≤íI=ãÉííÉò= cäçééó=aáëâ=aêáîÉ=M
=
Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=
`çåíáåìÉ
K
SK ^ì=ãÉåì=fåëí~ää=mêÉÑÉêÉåÅÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= cìää
K=iÛ¨Åê~å=~ëãÅçåÑáÖ=
~éé~ê~≤íK
Remarque : pá=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=~=Ǩà¶=¨í¨=áåëí~ää¨I=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=éê¨ëÉêîÉê=äÉ=ÑáÅÜáÉê=ÅçåÑáÖ=
Éñáëí~åíK=`ÜçáëáëëÉò=oÉáåëí~ää=éçìê=¨Åê~ëÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=áåëí~ää¨=çì=ÅÜçáëáëëÉò=réÖê~ÇÉ=ëá=îçìë=Åçåå~áëëÉò=äÉ=
ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éñáëí~åíK
TK rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=êÉèìáë=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=áåëí~ää~íáçåK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
îçìë=áåîáíÉ=¶=ÉåíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=~éê≠ë=èìÉ=îçìë=
äÛ~îÉò=Éåíê¨=ìåÉ=ÑçáëI=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìK
UK ^éê≠ë=~îçáê=ǨÑáåá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå= pkjm|`çåÑáÖ
=Éí=ÉåíêÉò=äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçåëçäÉ=^pjK=sçìë=
éçìîÉò=Éñ¨ÅìíÉê=~ëãÅçåÑáÖ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=éçìê=~àçìíÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=
äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pjK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=F^pj= pÉêîÉê=^ÖÉåí=ríáäáíáÉëÒ=Çì=ã~åìÉä=^pj=mêç=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=~ëãÅçåÑáÖK oÉã~êèìÉ=W=pá=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=~=¨í¨=áåëí~ää¨I=äÉë=~ÇêÉëëÉë=fm=
ÅáÄäÉë=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=ÅÉí=¨Åê~åK iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~àçìíÉ=äÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pj=~ì=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛÉñéäçáí~íáçå=p`l=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=~î~åí=èìÉ=äÉ=åçó~ì=
åÉ=ëÉ=êÉäáÉK
^ÇÇáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉëK=K=K içêëèìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=W fåëí~ää~íáçå=`çãéäÉíÉK
aa22k.book Page 150 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRM =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
VK nìáííÉò=pçÑíï~êÉ=j~å~ÖÉê=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Åìëíçã=Éí=ê¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=
ëóëí≠ãÉK
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éçìê=p`l=léÉåpÉêîÉê
sçìë= éçìîÉò= Ǩë~ÅíáîÉê= äÉ= ãçí= ÇÉ= é~ëëÉ= ëá= îçìë= áåëí~ääÉò= äÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê
^pj=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=ìíáäáëÉê=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=çåÇìäÉìê=çì=oajK sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅçåÑáÖ=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éçìê
äÛ~ÖÉåíK=rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ
^pj=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë=î~äÉìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=äÛ~ÖÉåíK= oÉéçêíÉòJîçìë= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= F^pj= pÉêîÉê= ^ÖÉåí= ríáäáíáÉëÒ= Çì= ã~åìÉä= ^pj mêç=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅçåÑáÖK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=råáñt~êÉ
oÉã~êèìÉ=W
=qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=èìá=ëìáîÉåí=êÉèìáÉêí=ìåÉ=
éÉêãáëëáçå=ëìê=ä~=ê~ÅáåÉK mçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê=p`l=råáñt~êÉ=W
NK `ê¨Éò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=¶=é~êíáê=Çì=ÑáÅÜáÉê=aa=ëìê=äÉ=`aJolj=
ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=^pjK
OK jçåíÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJoljK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ãçåíÉò=äÉ=`aJolj=¶
LãåíK
PK fåë¨êÉò=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=NIQQ=jç=îáÇÉ=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=
Éí=Éñ¨ÅìíÉò=ä~=Åçãã~åÇÉ=W
@=ÇÇ=áÑZô`ebjfkõL~ëãìïKÇÇ=çÑZLÇÉîLêÇëâLÑMPÜí fÅáI=ô`ebjfkõ=Éëí=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=çì=~ëãìïKÇÇ=Éëí=ëáíì¨I=é~ê=ÉñÉãéäÉI=
LãåíLråáñt~êÉK
QK fåë¨êÉò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=^pj=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉë=Éí=¶=äÛáåîáíÉ=ëÜÉääI=Éñ¨ÅìíÉò=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=
ÅçããÉåÅÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=^pj=W
@=éâÖ~ÇÇ=JÇ=ÇáëâÉííÉN=~ëã iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÅçéáÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Ç~åë
äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=LìëêL~ëã=Éí=ÉÑÑÉÅíìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ìñ
ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=èìá=ëìáîÉåí=W
LÉíÅLåÉíãÖíLëåãéÇKÅçãã=
aa22k.book Page 151 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRN
LÉíÅLåÉíãÖíLëåãéÇKéÉÉêë
LÉíÅLáåáíí~Ä içêëèìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩã~êê¨
ã~åìÉääÉãÉåí=Éå=Éñ¨Åìí~åí=ä~=Åçãã~åÇÉ=W
@=LìëêL~ëãL~ëãëãìñÇ
çì=áä=ëÉê~=Ǩã~êê¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì
ëóëí≠ãÉK
Remarque : ^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÛ~ÖÉåí=^pj=pjru=~ëãëãìñÇI=
Éñ¨ÅìíÉò=äÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pj=~ëãÅÑÖ=éçìê=
ÅçåÑáÖìêÉê=~ì=ãáåáãìã=?pkjm?I=?^pj|m~ëëïçêÇ?=Éí=~ìíêÉë=
é~ê~ã≠íêÉëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=^pj=pÉêîÉê=^ÖÉåí=ríáäáíáÉëÒ=
Çì=ã~åìÉä=^pj=mêç=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=^pjK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq
Remarque : ^î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=^pjI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ= q`mLfm=Éí=ëçå=ëÉêîáÅÉ=pkjm=ëçåí=áåëí~ää¨ë=ëìê=äÉ=ëÉêîÉìêK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=éçìê=táåÇçïë=kq=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=`aJolj=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=~éê≠ë=~îçáê=
áåáíá~äáë¨=kq=Éí=îçìë=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨=ÅçããÉ=~Çãáåáëíê~íÉìê=ëóëí≠ãÉK
OK `äáèìÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= a¨ã~êêÉê
=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò= bñ¨ÅìíÉê
K=råÉ=Äç≤íÉ=
ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=~éé~ê~≤í=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=kq=Çì=`a=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
PK s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅÜÉãáå=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê=lhK=iÛ¨Åê~å=ÇÉ=ÄáÉåîÉåìÉ=~éé~ê~≤íK
QK `äáèìÉò=ëìê= kÉñí
K=fä=îçìë=Éëí=ÇÉã~åǨ=ÇÛáåíÉêêçãéêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=pkjmK
RK `äáèìÉò=ëìê= vÉë
K=sçìë=ÆíÉë=áåîáí¨=¶=ÅÜçáëáê=ìå=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=
ÇÉëíáå~íáçåK=pá=îçìë=åÉ=ǨëáêÉò=áåëí~ääÉê=èìÉ=äÛ~ÖÉåí=pkjm=^pjI=îçìë=
éçìîÉò=ÅÜçáëáê= qóéáÅ~ä
K=pá=îçìë=ǨëáêÉò=ÅÜçáëáê=ÇÛ~ìíêÉ=Åçãéçë~åíëI=
ÅäáèìÉò=ëìê=
`ìëíçã
K=iÛ~ÖÉåí=^pj=~=Åáåè=Åçãéçë~åíë=W
√ ^ÖÉåí=pkjm
√ ajf iÛ~ÖÉåí=^pj=mêç=ǨÑáåáí=ìå=^pjKjfc=éêçéêá¨í~áêÉ=èìá=éêÉåÇ=Éå=
aa22k.book Page 152 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRO =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ãÆãÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìÉ=äÛ~ÖÉåí=pkjmK
√ pÉêîÉêKjáÑ iÉ=ëÉêîÉêKãáÑ=èìá=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=ajqc=ëÉê~=áåëí~ää¨K
√ `çåëçäÉ=Çáëí~åíÉ iÉ=ëÉêîÉìê=ÇÉ=ÅçåëçäÉ=Çáëí~åíÉ=ëÉê~=áåëí~ää¨=éçìê=Åçåíê∑äÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=äÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅçåëçäÉ=Çáëí~åíÉK
√ jj`
`É=Åçãéçë~åí=åDÉëí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=èìÉ=ëçìë=táåÇçïë=OMMMK=fä=
Éëí=áåí¨Öê¨=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=jáÅêçëçÑíK
SK `äáèìÉò=ëìê= kÉñí
I=éçìê=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=é~ê=ǨÑ~ìíI=çì=ÅäáèìÉò=ëìê=
_êçïëÉ=
éçìê=íêçìîÉê=îçíêÉ=éêçéêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=ÇÉëíáå~íáçåK=s¨êáÑáÉò=äÉë=
Åçãéçë~åíë=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=áåëí~ääÉê=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= lh
K iÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅÑÖ=ìíáäáíó=ëÛÉñ¨ÅìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK sçìë=éçìîÉò=áÖåçêÉê=äÉë=¨í~éÉë=T=¶=NN=ëá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=~ÖÉåí=
ëÉêîÉìê=^pj=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇÛçåÇìäÉìê=ÉíLçì=oaK
TK båíêÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= lh
K=rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=éçìê=ãçÇáÑáÉê=çì=
ǨÑáåáê=¶=Çáëí~åÅÉ=ìåÉ=î~äÉìê=éçìê=äÛ~ÖÉåí=kqK=pá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨I=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÛ~ÖÉåí=äçêëèìÉ=ä~=
ÅçåëçäÉ=^pj=Éëë~óÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=çì=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÅÉë=î~äÉìêëK
UK båíêÉò=äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçåëçäÉ=^pjI=éìáë=ÅäáèìÉò=ëìê=
^aa
=
éçìê=~àçìíÉê=äÉë=ÇÉëíáå~íáçåë=ÇÉ=íê~ééÉëK=`äáèìÉò=ëìê= lh
=éçìê=
íÉêãáåÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅÑÖK=`ÉííÉ=~ÇêÉëëÉ=fm=áåÇáèìÉ=¶=äÛ~ÖÉåí=çª=Ñ~áêÉ=
äÉ=ê~ééçêí=Eíê~ééÉFK
VK `äáèìÉò=ëìê= vÉë
=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK=i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ= sáÉï=êÉ~ÇãÉ=ÑáäÉ
=~éé~ê~≤íK
NMK `äáèìÉò=ëìê= vÉë
=éçìê=~ÑÑáÅÜÉêI= kç
=éçìê=ÅçåíáåìÉêK
NNK `äáèìÉò=ëìê= cáåáëÜ
=éçìê=èìáííÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçåK
aa22k.book Page 153 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRP
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=oaj
`ÉííÉ=ëÉÅíáçå=ÇçååÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ oajI=ä~=ÑçåÅíáçå=oaj=Çì=Å∑í¨=~ÖÉåí=Éí=Çì=Å∑í¨=ÅçåëçäÉ=Çì=äçÖáÅáÉä=^pj mêçK
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÛáåëí~ää~íáçåI=~ëëìêÉò=îçìë=ÇÛ~îçáê=ÅÉ=èìá=ëìáí=W
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ=Çì=ëÉêîÉìê=oaj
`çåÑáÖìê~íáçå=ã~í¨êáÉääÉ
√ jçÇÉã=ÉñíÉêåÉ
√ jçÇìäÉ=oaj
√ aáçÇÉ=oaj
√ m~ÖÉìê
`çåÑáÖìê~íáçå=äçÖáÅáÉääÉ
√ kçîÉää=kÉít~êÉ=îQKN=çì=éäìë=ê¨ÅÉåíI=ÉíLçì
√ p`l=léÉåpÉêîÉê=RKM=çì=éäìë=ê¨ÅÉåíI=ÉíLçì
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq=QKM=çì=éäìë=ê¨ÅÉåíI=ÉíLçì
√ p`l=råáñt~êÉ=TKM=çì=éäìë=ê¨ÅÉåí
√ ^ÖÉåí=^pj=E^Çî~åÅÉÇ=póëíÉã=j~å~ÖÉêF
√ içÖáÅáÉä=oaj=îQKP
`çåÑáÖK=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj
`çåÑáÖìê~íáçå=ã~í¨êáÉääÉ
√ lêÇáå~íÉìê=mÉåíáìã=çì=éäìë=ê~éáÇÉ
√ j¨ãçáêÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=NS=jç
√ bëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=R=jç
√ jçÇÉã
aa22k.book Page 154 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRQ =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
`çåÑáÖìê~íáçå=äçÖáÅáÉääÉ
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=VRLVUI=jáÅêçëçÑí=kq=tçêâëí~íáçå=QKMI=çì=táåÇçïë=
OMMM
√ `çåëçäÉ=^pj
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëÉêîÉìê=oaj
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ǨÅêáí=ÅçããÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ëÉêîÉìê=oajK
fåëí~ää~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=oaj
Remarque : iÉ=jçÇìäÉ=oaj=Éí=ä~=ÇáçÇÉ=ëçåí=Ǩà¶=áåëí~ää¨ë=é~ê=^ÅÉê=
¶=äÛìëáåÉK=iÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=ëìáîÉåí=åÉ=ëçåí=ÑçìêåáÉë=èìÉ=ëÛáä=îçìë=
Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛáåëí~ääÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=ãçÇìäÉ=oaj=Éí=ä~=ÇáçÇÉK= oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=`çååÉñáçå=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçåÒ=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ãçÇÉãI=
ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=ÇÛìå=é~ÖÉìêK
mê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ
iÉë=ǨÅÜ~êÖÉë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=îçíêÉ=
éêçÅÉëëÉìêI=îçë=äÉÅíÉìêëI=Å~êíÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=~ìíêÉë=Åçãéçë~åíëK= oÉëéÉÅíÉò=íçìàçìêë=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=èìá=ëìáîÉåí=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìå=
Åçãéçë~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=W
√ kÉ=êÉíáêÉò=ìå=Åçãéçë~åí=ÇÉ=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=~åíáëí~íáèìÉ=èìÛ~ì=
ãçãÉåí=ÇÉ=ëçå=áåëí~ää~íáçåK
√ mçêíÉò=ìå=Äê~ÅÉäÉí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=ÑáñÉòJäÉ=¶=ìåÉ=é~êíáÉ=ã¨í~ääáèìÉ=
ÇÉ=äÛìåáí¨=ëóëí≠ãÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=Åçãéçë~åíëK=pá=ìå=
Äê~ÅÉäÉí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇáëéçåáÄäÉI=Ö~êÇÉò=äÉ=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=å¨ÅÉëëáí~åí=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=¶=
íçìí=áåëí~åíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éê¨Jáåëí~ää~íáçå
oÉëéÉÅíÉò=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=ìå=Åçãéçë~åí=W
√ jÉííÉò=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=Üçêë=íÉåëáçå=~áåëá=èìÉ=íçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=
é¨êáéܨêáèìÉë=ÅçååÉÅí¨ë=~î~åí=ÇÉ=äÛçìîêáêK
√ lìîêÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉK
√ oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÅçåíêÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=
ã~åáéìä~íáçå=ÇÛìå=Åçãéçë~åí=Çì=ëóëí≠ãÉK
aa22k.book Page 155 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRR
√ oÉíáêÉò=íçìíÉ=Å~êíÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=çì=~ìíêÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=èìá=ÄäçèìÉ=
äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=êÉèìáëK
√ oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=ëÉÅíáçåë=èìá=ëìáîÉåí=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëìê=äÉ=Åçãéçë~åí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=áåëí~ääÉêK
fåëí~ää~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=oaj
NK lìîêÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉK
OK ^äáÖåÉò=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=Çì=ãçÇìäÉ=~îÉÅ=äÉë=ÅçååÉÅíÉìêë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ëóëí≠ãÉK
PK fåë¨êÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ãçÇìäÉK=^ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=åÉ=é~ë=íçêÇêÉ=äÉë=
ÄêçÅÜÉë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=Éëí=ÄáÉå=áåë¨ê¨K
QK cÉêãÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉK
RK ^ÅŨÇÉò=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=Çì=_flp=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=oaj=Ǩëáê¨K
`çååÉñáçå=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå jçÇÉã jçÇÉã
iÉ=ëÉêîÉìê=oaj=Éí=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=ÅçããìåáèìÉåí=é~ê=
äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÛìå=éêçíçÅçäÉ=ãçÇÉãK=fä=Éëí=ÇçåÅ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=
ìå=ãçÇÉã=ÉñíÉêåÉ=~îÉÅ=ìå=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ãáåáã~ä=ÇÉ=VSMM=ÄLë=éçìê=
ÅÜ~èìÉ=ëóëí≠ãÉK=mçìê=ÅçååÉÅíÉê=ìå=ãçÇÉã=ÉñíÉêåÉI=ÅçååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=
ë¨êáÉ=opOPO`=~ì=éçêí=Ççåå¨Éë=Çì=ãçÇÉã=Éí=~ì=éçêí=ë¨êáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK
Remarque : iÉ=ãçÇÉã=Çì=ëÉêîÉìê=oaj=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨=~ì=éçêí=
ë¨êáÉ=OI=~äçêë=èìÉ=äÉ=ãçÇÉã=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ=oaj=éÉìí=ÆíêÉ=
ÅçååÉÅí¨=~ì=éçêí=ë¨êáÉ=N=çì=OK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ãçÇÉãë=~ÅÜÉí¨ë=
äçÅ~äÉãÉåí=éçìê=~ëëìêÉê=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=~îÉÅ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉK=iÉ=ãçÇÉã=Ççáí=~îçáê=ìå=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ãáåáã~ä=ÇÉ=
OUIU=hK içêëèìÉ=äÉ=ãçÇÉã=Éëí=ãáë=ëçìë=íÉåëáçåI=ä~=ÇáçÇÉ=`aLa`a=EǨíÉÅíáçå=ÇÉ=
éçêíÉìëÉ=L=ǨíÉÅíáçå=ÇÉ=éçêíÉìëÉ=Ççåå¨ÉëF=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=~î~åí=Ççáí=ÆíêÉ=
¨íÉáåíÉ=éçìê=èìÉ=oaj=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçÇÉã=Éí=î¨êáÑáÉò=ä~=ëÉÅíáçå=ÇÉë=
Åçããìí~íÉìêë=afm=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ~àìëíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇáçÇÉ=`aL
aa22k.book Page 156 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRS =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç a`aK=pá=îçíêÉ=ãçÇÉã=åÛ~=é~ë=ÇÉ=Åçããìí~íÉìê=afmI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=
äÉ=êÉãéä~ÅÉê=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=ãçÇ≠äÉ=èìá=~=ÅÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=Åçããìí~íÉìêK
q¨ä¨éÜçåÉ
mçìê=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçÇÉã=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=fåë¨êÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Ç~åë=äÉ=éçêí=ÇÉ=äáÖåÉ=Çì=ãçÇÉãK
m~ÖÉìê
iÉ=é~ÖÉìê=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ÇÉë=Äìíë=ÇÉ=åçíáÑáÅ~íáçå=ëÉìäÉãÉåíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éçëíJáåëí~ää~íáçå
oÉëéÉÅíÉò=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~éê≠ë=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=Åçãéçë~åí=ÇÉ=
äÛçêÇáå~íÉìê=W=
√ ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=Åçãéçë~åíë=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
~ééêçéêá¨ÉK
√ oÉãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=íçìíÉë=äÉë=Å~êíÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=íçìë=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉë=èìÉ=îçìë=~îÉò=êÉíáê¨ë=~î~åí=äÛáåëí~ää~íáçåK
√ cÉêãÉò=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ëóëí≠ãÉK
√ `çååÉÅíÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëK
√ jÉííÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=äÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=èìá=ó=ëçåí=
ÅçååÉÅí¨ëK
fåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=~ÖÉåí=oaj
sçìë=ÇÉîÉò=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ê¨ìëëáÉ=Çì=
äçÖáÅáÉä=~ÖÉåí=oaj=W
NK `ê¨Éò=ìåÉ=é~êíáíáçå=oaj=Å~ÅܨÉK i~=é~êíáíáçå=oaj=Å~ÅܨÉ=Éëí=ìåÉ=é~êíáíáçå=alp=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=èìá=
îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=éê¨Jáåëí~ää¨ë=ëá=
å¨ÅÉëë~áêÉI=ë~åë=~îçáê=¶=ìíáäáëÉê=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=çì=ìå=`aK=bääÉ=éÉêãÉí=
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛ~ÅŨÇÉê=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉéìáë=ìåÉ=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ= oajK mçìê=Åê¨Éê=ìåÉ=é~êíáíáçå=oaj=Å~ÅܨÉI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W
√ mê¨é~êÉò=ìå=ÇáëèìÉ=Çìê=îáÉêÖÉI=ÅKJ¶JÇK=ë~åë=~ìÅìå=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛÉñéäçáí~íáçå=áåëí~ää¨K
√ fåë¨êÉò=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=áåáíá~äáë~ÄäÉ=alp=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉëK
aa22k.book Page 157 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRT
√ ^éê≠ë=äÛáåáíá~äáë~íáçå=ÇÉéìáë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëI=ìíáäáëÉò=ä~=
Åçãã~åÇÉ=alp=cafph=éçìê=Åê¨Éê=ìåÉ=é~êíáíáçå=alpK=i~=í~áääÉ=ÇÉ=
é~êíáíáçå=ãáåáã~äÉ=Éëí=PP=jçK
√ ^ÅíáîÉò=ä~=é~êíáíáçå=Éí=èìáííÉò=cafph=X=éìáë=ê¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉK
√ cçêã~íÉò=ä~=é~êíáíáçå=alpK=içêëèìÉ=äÉ=Ñçêã~í~ÖÉ=Éëí=ÅçãéäÉíI=
ÇçååÉòJäìá=äÉ=åçã=oaj=éçìê=ìåÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~áë¨ÉK
√ fåëí~ääÉò=Eçì=íê~åëѨêÉòF=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=alp=Ç~åë=ä~=
é~êíáíáçåK
√ bñ¨ÅìíÉò=y~ÖÉåíyáåëí~ääKÄ~íG=éçìê=áåëí~ääÉê=äÉ=éáäçíÉ=oaj=Éí=Å~ÅÜÉò=
ä~=é~êíáíáçå=oajK=`Éë=ê¨Öä~ÖÉë=åÉ=éêÉååÉåí=ÉÑÑÉí=èìÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=ê¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉK
^éê≠ë=~îçáê=Åꨨ=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉI=îçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=
áåëí~ääÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=ÇáëèìÉ=ÇìêK= j~áë=~î~åí=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= eáÇÇÉå= m~êíáíáçå
=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=oaj=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê= aáë~ÄäÉÇ
K=mçìê=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÉ=_flp=oajI=êÉéçêíÉòJ
îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=_flp=oaj=Çì=ã~åìÉä=^pj=mêçK
Important!
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ÇáëèìÉ=Çìê=~îÉÅ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=
áåѨêáÉìêÉ=¶=RQM=jçI=~ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=i_^K=a~åë=
äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=îçìë=ëÉêÉò=çÄäáÖ¨=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ãçÇÉ=i_^=éçìê=äÉë=
~ìíêÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÅçããÉ=îçìë=äÛ~îÉò=Ñ~áí=éçìê=ä~=
é~êíáíáçå=oajK
Remarque : içêëèìÉ=îçìë=áåáíá~äáëÉò=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉI=îçìë=åÉ=
éçìîÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ìíáäáí~áêÉë=EÅçããÉ=cafphKbubF=éçìê=
ãçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉK= pìééêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉ
Important!
sçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉÅê¨Éê=ä~=é~êíáíáçå=oaj=Å~ÅܨÉ=
ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ä~=ëìééêáãÉòK=^î~åí=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=
åÛ~ìêÉò=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ìåÉ=é~êíáíáçå=Å~ÅÜÉê=éäìë=
í~êÇK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=ëìééêáãÉê=ä~=é~êíáíáçå=Å~ÅܨÉ=W
√ fåë¨êÉò=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=áåáíá~äáë~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëK
aa22k.book Page 158 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRU =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
√ ^ÅŨÇÉò=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=Çì=_flp=Éí=ê¨ÖäÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= eáÇÇÉå=m~êíáíáçå
=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=oaj=ëìê= bå~ÄäÉÇ
K
√ ^éê≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛáåáíá~äáëÉ=ÇÉéìáë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉëI=
ìíáäáëÉò=cafph=éçìê=ëìééêáãÉê=ä~=é~êíáíáçå=oaj=Å~ÅܨÉK=kÉ=
ëìééêáãÉò=é~ë=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåë=Éí=åÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ëI=åá=åÉ=
êÉÑçêã~íÉò=é~ë=ä~=é~êíáíáçå=~ÅíáîÉK=
√ nìáííÉò=cafph=Éí=ê¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉK
√ ^ÅŨÇÉò=¶=äÛìíáäáí~áêÉ=pÉíìé=Éí=ê¨ÖäÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= eáÇÇÉå= m~êíáíáçå
=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=oaj=ëìê= aáë~ÄäÉÇ
K
OK fåëí~ääÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçåK oaj=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ëìáî~åíë=W
√ kçîÉää=kÉít~êÉ
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq
√ p`l=léÉåpÉêîÉê
√ p`l=råáñt~êÉ sçìë=éçìîÉò=áåëí~ääÉê=äÛìå=çì=íçìë=ÅÉ=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçåK=mçìê=
ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=
ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÉ=äçÖáÅáÉäK
PK fåëí~ääÉò=äÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=oajK
Remarque : ^î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêI=~ëëìêÉòJîçìë=ÇÛ~îçáê=áåëí~ää¨=äÉë=
Åçãéçë~åíë=Éí=é¨êáéܨêáèìÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=¶=ä~=Ñçáë=éçìê=äÉ=ëÉêîÉìê= oaj=Éí=éçìê=ä~=ëí~íáçå=oajK iÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=oaj=çì=Çì=ëÉêîÉìê=oaj=Éëí=Ñçìêåá=~îÉÅ=äÉ=äçÖáÅáÉä=
^pj=mêç=E^Çî~åÅÉÇ=pÉêîÉê=j~å~ÖÉãÉåí=mêçFK=mçìê=áåëí~ääÉê=äÉ=éáäçíÉ=
ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=oajI=áä=Éëí=ÇçåÅ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=
^pjK=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pjI=
êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=^pjK
QK ^ÅíáîÉò=äÉ=éáäçíÉK
^éê≠ë=~îçáê=áåëí~ää¨=äÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pjI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=éáäçíÉ=oajK=sçìë=åÛ~îÉò=é~ë=¶=~ÅíáîÉê=äÉ=éáäçíÉ= oaj=ã~åìÉääÉãÉåí=¶=ãçáåë=èìÉ=îçìë=åÉ=äÛ~óÉò=Ǩë~Åíáî¨=~î~åí=éçìê=
ìåÉ=ê~áëçå=èìÉäÅçåèìÉK
aa22k.book Page 159 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NRV
Remarque : fä=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=åÉ=m^p=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=
éáäçíÉ=oajK=pá=îçìë=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éáäçíÉ=oajI=ä~=ëí~íáçå=ÖÉëíáçåå~áêÉ= oaj=åÉ=éçìêê~=é~ë=¨í~Ääáê=ìå=~ÅÅ≠ë=¶=Çáëí~åÅÉ=~îÉÅ=äÉ=ëÉêîÉìê=Éå=
Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK kÉít~êÉ
= mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éáäçíÉ=oaj=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=kÉít~êÉI=ÉåíêÉò=W
@=il^a=j^dbkq mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éáäçíÉI=ÉåíêÉò=W
@=rkil^a=j^dbkq táåÇçïë=kq mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éáäçíÉ=oaj=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=táåÇçïë=kqI=
çìîêÉò=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=alp=Éí=ÉåíêÉò=W pq^oqoajKbub mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éáäçíÉ=oaj=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=táåÇçïë=kqI=
çìîêÉò=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=alp=Éí=ÉåíêÉò=W
`^k`biKbub p`l=léÉåpÉêîÉê mçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=éáäçíÉë=oaj=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=p`l= léÉåpÉêîÉêI=ÉåíêÉò=W
@LupkjmaLoajqbpqq^oq
çª=@Lupkjma=Éëí=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=èìá=ÅçåíáÉåí=äÉë=éáäçíÉë=oajK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=ÉåíêÉò=W
@LupkjmaLoajqbpq=`^k`bi p`l=råáñt~êÉ mçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=éáäçíÉë=oaj=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=p`l=råáñï~êÉI=
ÉåíêÉò=W
@LrpoL^pjLoajqbpq=pq^oq mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=ÉåíêÉò=W
@LrpoL^pjLoajqbpq=`^k`bi
aa22k.book Page 160 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
=^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç NSM
fåëí~ää~íáçå=ÇÛ^tj=Éí=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=ffp=
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
√ mêçÅÉëëÉìê=fåíÉä=QUS=çì=éäìë=¨äÉî¨
√ SQ=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ
√ NM=jç=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ
√ táåÇçïë=kq=pÉêîÉê=QKM=çì=táåÇçïë=OMMM=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=ëìáí=W
√ jáÅêçëçÑí=fåíÉêåÉí=fåÑçêã~íáçå=pÉêîÉê=OKM=çì=éäìë=ê¨ÅÉåí=EQKM=Éëí=
êÉÅçããÉåǨF
√ jáÅêçëçÑí=^ÅíáîÉ=pÉêîÉê=m~ÖÉë=E^pmF
√ pÉêîáÅÉ=pkjm
√ `~êíÉ=bíÜÉêåÉí
√ jçÇÉã
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=^tj
mçìê=áåëí~ääÉê=^tj=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉK
OK `äáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ= pí~êíìé
K
PK `äáèìÉò=ëìê= pçÑíï~êÉ=fåëí~ääÉê
=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=
^tj
K
QK pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äÛ~ëëáëí~åí=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
RK `äáèìÉò=ëìê= cáåáëÜ
=éçìê=íÉêãáåÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK
Remarque : mçìê=táåÇçïë=kq=QKMI=^tj=áåëí~ääÉê~=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ÅÌìê=tÄbj=çì=äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=pkjm=tÄbj=ëDáäë=
åÉ=ëçåí=é~ë=áåëí~ää¨ëK=mçìê=táåÇçïë=OMMMI=äÉ=ÅÌìê=tÄbj=Éëí=áåí¨Öê¨K=
^tj=åDáåëí~ääÉê~=èìÉ=äÉ=ÑçìêåáëëÉìê=pkjm=tÄbj=ëDáäë=åÉ=ëçåí=é~ë=
áåëí~ää¨ëK=^éê≠ë=~îçáê=áåëí~ää¨=äDìå=çì=äD~ìíêÉ=ÇÉ=ÅÉë=Åçãéçë~åíëI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨áåáíá~äáë¨K
aa22k.book Page 161 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NSN
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=ffp
Remarque : pá=îçìë=ffp=îÉêëáçå=QKM=çì=éäìë=ê¨ÅÉåíÉI=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=Éëí=
áåëí~ää¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK mçìê=ÅçåÑáÖìêÉê=jáÅêçëçÑí=ffp=W
NK lìîêÉò=îçíêÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ffp=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=
ÇÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=îáêíìÉäK
OK s¨êáÑáÉò=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=îáêíìÉäK=pá=^tj=åÛ~=é~ë=ÇÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=îáêíìÉäI=
Åê¨ÉòJÉå=ìå=Éí=åçããÉòJäÉ=^tjK=mçáåíÉò=äÉ=îÉêë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=çª=äÉë=
ÑáÅÜáÉêë=^tj=éêáåÅáé~ìñ=ëçåí=áåëí~ää¨ë=EÅKJ¶JÇK=`WL^tjFK=
aa22k.book Page 162 Tuesday, August 1, 2000 4:53 PM
NSO =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
PK ^éê≠ë=~îçáê=~àçìí¨=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=îáêíìÉäI=ÅçÅÜÉò=ä~=Å~ëÉ= bñ¨ÅìíÉê
I=éìáë=
ÅäáèìÉò=ëìê=lh=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=èìáííÉêK=
advertisement
Related manuals
advertisement