Logitech E2500 User's Guide

User’s.guide

Logitech ®

QuickCam

®

Connect

™

(E.2500.Series)

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.

Español .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.

Français .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.

Português.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

User’s.Guide

Thank you!

Thank.you.for.purchasing.a.Logitech

® .webcam .This.guide.helps.you.install.

and.get.the.best.performance.from.your.new.webcam

Package contents

•.

Logitech ® .QuickCam

® .Connect™.(E.2500.Series)

•.

QuickCam ® .software

•.

User’s.guide

Camera features

Microphone

Lens

Activity.light

Focusing.ring

Snapshot.button

Flat.panel.clip/base

English 3

Logitech®.QuickCam®

Install the software first

Install.the.software.

before .plugging.in.the.camera .Many.of.your.camera’s.

extended.features.will.not.operate.properly.without.the.complete.software.

installation

Insert.the.installation.CD.into.your.CD-ROM/.

DVD-ROM.drive .Your.CD.should.start.automatically .

If.it.does.not,.follow.the.steps.below:

1 .

Double-click.the.

My computer .icon .

Alternatively,.click.

start My computer

2 .

Right-click.the.

CD-ROM/DVD-ROM drive.icon,.

and.then.click.

Autoplay

Camera setup

During.the.Camera.Setup.step.of.the.installation.

process,.you.will.be.prompted.to.connect..

the.camera.to.a.USB.port.on.your.computer .

Important

Do NOT connect the camera until you are prompted to do so.

64#

4 English

User’s.Guide

Position camera, microphone, and speakers

Your.camera.comes.with.Logitech

® .RightSound

™ .Technology,.which.significantly.

reduces.background.noise .The.following.steps.will.ensure.the.best.possible.

audio.performance:

1 .

Position.your.camera.in.the.middle.of.your.monitor.

for.optimal.eye.contact

2 .

Position.your.camera’s.microphone.no.more.

than.3.feet.(915mm).away.from.you,.and.point.it.

toward.you

3 .

Position.your.speakers.(if.used).at.least.12.inches.

(305mm).away.from.your.microphone.to.reduce.

feedback,.and.then.angle.your.speakers.away.from.

your.microphone

Tip .

Do.not.place.objects.between.you..

and.the.microphone

Fold in or flatten out clip to place camera on any flat surface.

English 5

Logitech®.QuickCam®

The audio tuning wizard

The.first.time.that.you.start.QuickCam,.you.are.guided.through.

the.Microphone/Speaker.Setup.Utility.and.Audio.Tuning.Wizard.

that.lets.you.do.the.following:

•.

Select.the.audio.input.device.(microphone).and.audio.output.

device.(speakers)

•.

Enable.background.suppression—recommended

•.

Specify.microphone.input.volume.and.speaker.output.

volume

•.

Test.audio.settings

In.situations.with.loud.and.irregular.background.

noise,.your.voice.can.become.distorted.when.

using.noise.suppression .If.this.occurs,.disable.noise.

suppression.in.the.QuickCam.software

Tip . To.change.these.settings.later,.in.the.

QuickCam ® .software,.click.the.

Settings .

.

button,.and.then.click.the.Audio.tab

6 English

User’s.Guide

Congratulations

Your.camera.is.now.set.up.and.ready.to.go!.

There.are.many.ways.to.enjoy.using.your.new.webcam,.including

•.

Making.free.video.calls.to.friends.and.family .(Installation.and.use.of.an.

instant.messaging.application.is.required .Click. .in.the.QuickCam.software.

to.learn.more )

•.

Taking.still.photos.or.recording.videos.to.share.or.e-mail

•.

Adding.videos.to.your.E-bay.auctions.(see.

www.logitech.com/videosnap )

•.

Broadcasting.your.videos.to.YouTube™.with.a.few.“clicks ”

Using the QuickCam software

To.start.the.Logitech

® .QuickCam

® .program,.do.either.of.the.following:

•.

.

On.your.desktop,.double-click.the.

- or-

QuickCam ® .icon .

•.

In.the.lower-right.corner.of.your.desktop.in.the.taskbar,..

click.the.

QuickCam ® .icon

English 7

Logitech®.QuickCam®

QuickCam software features

Record.videos.or.capture.images

Enable.Audio.&.Video.Mute.(when.on.a.video.call)

Specify.camera.settings

Install.and.use.video.programs.and.services

Link.to.online.resource.guide

8 English

User’s.Guide

Ensure quality images

Logitech ® .RightLight

™ .ensures.that.you.automatically.get.the.best.image.

quality.in.low.light.conditions .To.change.these.settings.manually,..

click.the.

.

Settings .button

For more information

Audio.Information .Go.to.

http://www.logitech.com/rightsound

Software.Updates .Go.to.

http://www.logitech.com/support

Additional.Help .Launch.the.software.and.click.the.Help.button

To.learn.more.about.Logitech

® .products,.go.to.

http://www.logitech.com.

UL Testing. Your.product.is.UL.tested.and.should.only.be.used.with.other.UL.listed.

devices

FCC Compliance. This.digital.device.complies.with.the.limits.set.for.a.Class.B.digital.

device,.pursuant.to.Part.15.of.the.FCC.Rules,.and.it.also.complies.with.Class.B.limits.

as.specified.in.standards.ICES-003 .For.compliance.information,.go.to

http://www.

logitech.com/compliance.

English 9

Logitech®.QuickCam®

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech.warrants.that.your.Logitech.hardware.product.shall.be.free.from.defects.in.material.and.workmanship.for.two.(2).years,.beginning.from.the.date.of.purchase ..

Except.where.prohibited.by.applicable.law,.this.warranty.is.nontransferable.and.is.limited.to.the.original.purchaser ..This.warranty.gives.you.specific.legal.rights,.

and.you.may.also.have.other.rights.that.vary.under.local.laws

Remedies

Logitech’s.entire.liability.and.your.exclusive.remedy.for.any.breach.of..warranty.shall.be,.at.Logitech’s.option,.(1).to.repair.or.replace.the.hardware,.or.(2).to.refund.the.

price.paid,.provided.that.the.hardware.is.returned.to.the.point.of.purchase.or.such.other.place.as.Logitech.may.direct.with.a.copy.of.the.sales.receipt.or.dated.itemized.

receipt ..Shipping.and.handling.charges.may.apply.except.where.prohibited.by.applicable.law ..Logitech.may,.at.its.option,.use.new.or.refurbished.or.used.parts.in.good.

working.condition.to.repair.or.replace.any.hardware.product ...Any.replacement.hardware.product.will.be.warranted.for.the.remainder.of.the.original.warranty.period.

or.thirty.(30).days,.whichever.is.longer.or.for.any.additional.period.of.time.that.may.be.applicable.in.your.jurisdiction

This.warranty.does.not.cover.problems.or.damage.resulting.from.(1).accident,.abuse,.misapplication,.or.any.unauthorized.repair,.modification.or.disassembly;.

(2).improper.operation.or.maintenance,.usage.not.in.accordance.with.product.instructions.or.connection.to.improper.voltage.supply;.or.(3).use.of.consumables,.

such.as.replacement.batteries,.not.supplied.by.Logitech.except.where.such.restriction.is.prohibited.by.applicable.law

How to Obtain Warranty Support

Before.submitting.a.warranty.claim,.we.recommend.you.visit.the.support.section.at.www logitech com.for.technical.assistance ..Valid.warranty.claims.are.generally.

processed.through.the.point.of.purchase.during.the.first.thirty.(30).days.after.purchase;.however,.this.period.of.time.may.vary.depending.on.where.you.purchased.

your.product.–.please.check.with.Logitech.or.the.retailer.where.you.purchased.your.product.for.details ..Warranty.claims.that.cannot.be.processed.through.the.point.of.

purchase.and.any.other.product.related.questions.should.be.addressed.directly.to.Logitech ..The.addresses.and.customer.service.contact.information.for.Logitech.can.be.

found.in.the.documentation.accompanying.your.product.and.on.the.web.at.www logitech com/contactus

Limitation of Liability

LOGITECH.SHALL.NOT.BE.LIABLE.FOR.ANY.SPECIAL,.INDIRECT,.INCIDENTAL.OR.CONSEQUENTIAL.DAMAGES.WHATSOEVER,.INCLUDING.BUT.NOT.LIMITED.TO.LOSS.OF.PROFITS,.

REVENUE.OR.DATA.(WHETHER.DIRECT.OR.INDIRECT).OR.COMMERCIAL.LOSS.FOR.BREACH.OF.ANY.EXPRESS.OR.IMPLIED.WARRANTY.ON.YOUR.PRODUCT.EVEN.IF.LOGITECH.

HAS.BEEN.ADVISED.OF.THE.POSSIBILITY.OF.SUCH.DAMAGES ..Some.jurisdictions.do.not.allow.the.exclusion.or.limitation.of.special,.indirect,.incidental.or.consequential.

damages,.so.the.above.limitation.or.exclusion.may.not.apply.to.you

Duration of Implied Warranties

EXCEPT.TO.THE.EXTENT.PROHIBITED.BY.APPLICABLE.LAW,.ANY.IMPLIED.WARRANTY.OR.CONDITION.OF.MERCHANTABILITY.OR.FITNESS.FOR.A.PARTICULAR.PURPOSE.ON.

THIS.HARDWARE.PRODUCT.IS.LIMITED.IN.DURATION.TO.THE.DURATION.OF.THE.APPLICABLE.LIMITED.WARRANTY.PERIOD.FOR.YOUR.PRODUCT ..Some.jurisdictions.do.not.

allow.limitations.on.how.long.an.implied.warranty.lasts,.so.the.above.limitation.may.not.apply.to.you

National Statutory Rights

Consumers.have.legal.rights.under.applicable.national.legislation.governing.the.sale.of.consumer.goods ..Such.rights.are.not.affected.by.the.warranties.in.this.Limited.

Warranty

No Other Warranties

No.Logitech.dealer,.agent,.or.employee.is.authorized.to.make.any.modification,.extension,.or.addition.to.this.warranty

Logitech Address

Logitech,.Inc ,.6505.Kaiser.Drive,.Fremont,.California.94555

10 English

Manual.del.usuario

¡Gracias!

Gracias.por.la.compra.de.una.cámara.Web.Logitech

® .Aquí.encontrará.

instrucciones.de.instalación.e.información.para.obtener.el.mejor.rendimiento.

posible.de.esta.nueva.cámara.Web

Esta caja contiene

•.

•.

Logitech ® .QuickCam

® .Connect™.(E.2500.Series)

Software.QuickCam

®

•.

Manual.del.usuario

Componentes de la cámara

Micrófono

Objetivo

Diodo.de.actividad

Control.de.enfoque

Botón.de.captura.

de.instantáneas

Soporte/clip.para.

monitores.planos

Español 11

Logitech®.QuickCam®

Primer paso: instalación del software

Debe.instalar.el.software.antes.de.conectar.la.cámara .Muchas.de.las.funciones.

avanzadas.no.funcionarán.correctamente.a.menos.que.se.realice.una.instalación.

de.software.completa

Introduzca.el.CD.de.instalación.en.la.unidad..

de.CD-ROM.o.DVD-ROM.del.ordenador ..

El.CD.debería.iniciarse.automáticamente ..

De.no.ser.así,.haga.lo.siguiente:

1 .

Haga.doble.clic.en.el.icono.

Mi PC .

También.puede.hacer.clic.en.

Inicio Mi PC

2 .

Haga.clic.con.el.botón.derecho.en.el.icono.CD-ROM/DVD-ROM.y.luego.

haga.clic.en.

Reproducción automática

Instalación de la cámara

64#

Durante.la.instalación.de.la.cámara,.se.le.pedirá.

que.la.conecte.a.un.puerto.USB.del.PC

Importante : NO.realice.dicha.conexión.hasta.que.se.

le.indique

12 Español

Colocación de la cámara, el micrófono y los altavoces

La.cámara.está.equipada.con.la.tecnología.Logitech

® .

RightSound ™ ,.que.reduce.en.gran.medida.el.ruido.

ambiental .Para.garantizar.el.mejor.sonido.posible,.

siga.este.procedimiento:

1 .

Coloque.la.cámara.sobre.la.parte.central.del.monitor.

para.obtener.un.contacto.visual.más.directo

2 .

El.micrófono.de.la.cámara.debe.estar.orientado.hacia.

el.hablante,.a.una.distancia.no.superior.a.un.metro

3 .

Si.utiliza.altavoces,.colóquelos.al.menos.

a.30.cm.del.micrófono.y.en.ángulo,.para.reducir.

la.retroalimentación

Consejo No.debería.haber.objetos.entre.el.hablante.

y.el.micrófono

Manual.del.usuario

Coloque.el.clip.en.posición.horizontal.

para.que.sirva.de.soporte.sobre.

cualquier.superficie.plana

Español 13

Logitech®.QuickCam®

Asistente para el ajuste de audio

La.primera.vez.que.utilice.la.cámara.QuickCam,.la.Utilidad.de.

configuración.de.micrófono/altavoces.y.el.Asistente.para.el.ajuste.

de.audio.le.guiarán.para.realizar.el.siguiente.procedimiento:

•.

Seleccione.el.dispositivo.de.entrada.de.audio.(micrófono)..

y.el.dispositivo.de.salida.de.audio.(altavoces)

•.

Active.la.supresión.de.ruido.ambiental.(acción.

recomendada)

•.

Ajuste.el.volumen.de.salida.de.los.altavoces.y.el.volumen.

de.entrada.del.micrófono

•.

Compruebe.la.configuración.de.audio

En.entornos.ruidosos,.es.posible.que.la.voz.

del.hablante.quede.distorsionada.al.usar.la.función.

de.supresión.de.ruido .De.ser.así,.desactive.

la.función.en.el.software.QuickCam

®

Consejo Si.desea.modificar.la.configuración.

posteriormente,.inicie.el.software.

QuickCam ® ,.haga.clic.en.el.botón.

Configuración .

.y.luego.en.la.ficha.

Configuración de audio

14 Español

Manual.del.usuario

¡Enhorabuena!

¡La.cámara.está.configurada.y.lista.para.usar!.

Éstas.son.algunas.de.las.muchas.posibilidades.de.uso.de.su.nueva.cámara.Web

•.

Videoconferencias.en.directo.para.charlar.con.la.familia.y.los.amigos .

(Es.preciso.instalar.y.usar.una.aplicación.de.mensajería.instantánea ..

Para.más.información,.haga.clic.en. .en.el.software.QuickCam

® )

•.

Fotografías.y.vídeos.compartidos.o.enviados.por.correo.electrónico

•.

Vídeo.añadido.a.los.artículos.para.subastar.en.eBay..

(visite.

www.logitech.com/videosnap )

•.

Transmisión.de.vídeos.en.YouTube

™ .con.sólo.unos.clics

Uso del software QuickCam

®

Utilice.uno.de.estos.métodos.para.iniciar.el.programa.Logitech

® .QuickCam

® :

•.

Haga.doble.clic.en.el.icono.de.

QuickCam ® .situado.en.el.escritorio .

.

- o bien-

•.

Haga.clic.en.el.icono.de.

QuickCam ® .situado.en.la.barra.de.tareas..

(en.la.esquina.inferior.derecha.del.escritorio)

Español 15

Logitech®.QuickCam®

Funciones del software QuickCam

Grabación.de.vídeo.y.captura.de.fotografías

Desactivación.de.audio.o.vídeo.(durante.una.videoconferencia)

Configuración.de.parámetros.de.cámara

Instalación.y.uso.de.servicios.y.programas.de.vídeo

Vínculo.a.guía.de.recursos.en.línea

16 Español

Manual.del.usuario

Calidad de imagen

Logitech ® .RightLight

™ 2.garantiza.la.mejor.calidad.de.imagen.posible.

en.condiciones.de.luz.escasa .Para.cambiar.esos.parámetros.manualmente,.

haga.clic.en.el.botón.

Configuración .

Más información

Información.de.audio .Visite.

http://www.logitech.com/rightsound

Actualizaciones.de.software .Visite.

http://www.logitech.com/support

Ayuda.adicional .Inicie.el.software.y.haga.clic.en.el.botón.Ayuda

Para.averiguar.más.sobre.los.productos.de.Logitech

® ,..

visite.

http://www.logitech.com

Pruebas UL. El.producto.ha.pasado.las.pruebas.UL.y.sólo.debería.usarse.con.otros.

dispositivos.con.certificación.UL .

FCC. Este.dispositivo.digital.cumple.con.los.límites.establecidos.para.un.dispositivo.

digital.de.la.Clase.B,.de.acuerdo.con.la.Parte.15.de.las.normativas.FCC,.y.cumple.

también.con.los.límites.de.la.Clase.B.como.se.especifican.en.la.norma.ICES-003 .Para.

obtener.más.información.visite.la.página.

http://www.logitech.com/compliance

Español 17

Logitech®.QuickCam®

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech.garantiza.que.sus.productos.de.hardware.Logitech.no.presentarán.defectos.materiales.ni.de.fabricación.durante.2.años,.a.partir.de.la.fecha.de.compra .

Salvo.disposición.legal.contraria,.esta.garantía.no.es.transferible.y.se.limita.al.comprador.original .Esta.garantía.le.otorga.derechos.legales.específicos.y.es.posible.que.

usted.también.tenga.otros.derechos.que.varían.según.las.leyes.locales

Recursos

La.responsabilidad.total.de.Logitech.y.su.recurso.exclusivo.en.caso.de.violación.de.la.garantía.consistirá.en,.según.el.criterio.de.Logitech,.(1).reparar.o.reemplazar.

el.hardware,.o.(2).reembolsar.el.precio.abonado,.siempre.que.se.devuelva.el.hardware.al.punto.de.venta.u.otro.lugar.similar.indicado.por.Logitech,.con.una.copia.

del.recibo.de.venta.o.del.recibo.detallado.y.fechado.Es.posible.que.se.apliquen.gastos.de.envío.y.entrega,.salvo.disposición.legal.contraria .Es.posible.que.Logitech.utilice,.

según.su.criterio,.piezas.nuevas,.restauradas.o.usadas.en.buenas.condiciones.para.reparar.o.reemplazar.cualquier.producto.de.hardware .Todo.producto.de.hardware.

de.reemplazo.estará.cubierto.por.la.garantía.durante.el.período.restante.correspondiente.al.período.de.la.garantía.original.o.durante.treinta.(30).días,.el.período.que.sea.

más.largo,.o.durante.cualquier.período.adicional.establecido.en.su.jurisdicción

Esta.garantía.no.cubre.los.problemas.o.daños.ocasionados.por.(1).accidente,.abuso,.mal.uso.o.toda.reparación,.modificación.o.desmontaje.no.autorizados;.

(2).uso.o.mantenimiento.inadecuados,.uso.no.compatible.con.las.instrucciones.del.producto.o.conexión.a.una.fuente.de.alimentación.eléctrica.inadecuada.

o.(3).utilización.de.insumos,.como.baterías.de.reemplazo,.no.proporcionados.por.Logitech,.salvo.disposición.legal.contraria.a.esta.restricción

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes.de.gestionar.un.reclamo.de.garantía,.le.recomendamos.que.visite.la.sección.de.asistencia.en.www logitech com.para.recibir.soporte.técnico .Los.reclamos.

de.garantía.válidos.generalmente.son.procesados.a.través.del.punto.de.venta.durante.los.primeros.treinta.(30).días.posteriores.a.la.compra .Sin.embargo,.dicho.período.

podrá.variar.de.acuerdo.con.el.lugar.donde.usted.adquirió.el.producto:.consulte.con.Logitech.o.con.el.minorista.donde.usted.adquirió.el.producto.para.obtener.más.

detalles.al.respecto .Los.reclamos.de.garantía.que.no.puedan.ser.procesados.a.través.del.punto.de.venta.y.toda.inquietud.relacionada.con.el.producto.adquirido.deberán.

ser.enviados.a.Logitech .Usted.podrá.encontrar.las.direcciones.y.la.información.de.contacto.del.servicio.al.cliente.de.Logitech.en.la.documentación.adjunta.al.producto.

y.en.la.página.web.www logitech com/contactus

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH.NO.ASUMIRÁ.NINGUNA.RESPONSABILIDAD.POR.DAÑOS.ESPECIALES,.INDIRECTOS,.FORTUITOS.O.CONSIGUIENTES,.A.SABER,.ENTRE.OTROS,.LA.PÉRDIDA.

DE.GANANCIAS,.INGRESOS.O.INFORMACIÓN.(YA.SEA.DIRECTA.O.INDIRECTA).O.LA.PÉRDIDA.COMERCIAL.POR.VIOLACIÓN.DE.CUALQUIER.GARANTÍA.EXPRESA.O.IMPLÍCITA.

DE.SU.PRODUCTO,.AÚN.CUANDO.LOGITECH.HAYA.SIDO.ASESORADO.CON.RESPECTO.A.LOS.POSIBLES.DAÑOS.Algunas.jurisdicciones.no.permiten.la.exclusión.o.limitación.

de.los.daños.especiales,.indirectos,.fortuitos.o.consiguientes,.de.modo.que.es.posible.que.la.limitación.o.exclusión.antes.mencionada.no.lo.afecte.a.usted

Duración de las garantías implícitas

SALVO.DISPOSICIÓN.LEGAL.CONTRARIA,.LA.DURACIÓN.DE.TODA.GARANTÍA.O.CONDICIÓN.IMPLÍCITA.DE.APTITUD.E.IDONEIDAD.QUE.TENGA.UN.PROPÓSITO.ESPECÍFICO.

PARA.ESTE.PRODUCTO.DE.HARDWARE.ESTARÁ.LIMITADA.A.LA.DURACIÓN.DEL.PERÍODO.CORRESPONDIENTE.A.LA.GARANTÍA.LIMITADA.DE.SU.PRODUCTO.Algunas.

jurisdicciones.no.avalan.limitaciones.relativas.a.la.duración.de.la.garantía.implícita,.de.modo.que.es.posible.que.la.limitación.antes.mencionada.no.lo.afecte.a.usted

Derechos legales nacionales

Los.consumidores.poseen.derechos.legales.establecidos.por.la.legislación.nacional.vigente.con.respecto.a.la.venta.de.bienes.de.consumo .Dichos.derechos.no.se.ven.

afectados.por.las.garantías.establecidas.en.esta.Garantía.Limitada

Ninguna otra garantía

Ningún.distribuidor,.representante.o.empleado.de.Logitech.tiene.autorización.para.realizar.modificaciones,.extensiones.o.adiciones.a.esta.garantía

Dirección de Logitech

Logitech,.Inc ,.6505.Kaiser.Drive,.Fremont,.California.94555,.U S A

18 Español

Guide.de.l’utilisateur

Merci!

Vous.venez.d’acheter.une.caméra.Web.Logitech

® .et.nous.vous.en.félicitons .

Ce.guide.vous.aide.à.installer.votre.nouvelle.caméra.Web.et.à.l’exploiter.de.

façon.optimale

Contenu

•.

•.

Logitech ® .QuickCam

® .Connect™.(E.2500.Series)

Logiciel.QuickCam

®

•.

Guide.de.l’utilisateur

Caractéristiques de la caméra

Microphone

Objectif

Témoin.d’activité

Bague.de.mise.au.point

Bouton.pour.

prises.de.vue.

instantanées

Clip.pour.écran.plat/base

Français 19

Logitech.QuickCam

Installation préalable du logiciel

Installez.le.logiciel.avant.de.brancher.la.caméra .L’installation.complète.du.

logiciel.est.requise.pour.obtenir.un.bon.fonctionnement.de.toutes.les.fonctions.

avancées.de.la.caméra

Insérez.le.CD.d’installation.dans.le.lecteur.de.

CD-ROM.ou.de.DVD-ROM .Le.CD.devrait.démarrer.

automatiquement .Dans.le.cas.contraire,.

procédez.comme.suit:

1 .

Cliquez.deux.fois.sur.l’icône.

Poste de travail .

Vous.pouvez.également.cliquer.sur.

Démarrer

Poste de travail

2 .

Cliquez.avec.le.bouton.droit.de.la.souris.sur.l’icône.du.

lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM ,.puis.choisissez.

Exécution automatique

Configuration de la caméra

Lors.de.l’installation,.durant.l’étape.de.configuration.

de.la.caméra,.vous.êtes.invité.à.connecter.la.caméra..

au.port.USB.de.l’ordinateur .

Important : ne connectez PAS la caméra tant que vous n’y êtes pas invité.

64#

20 Français

Guide.de.l’utilisateur

Positionnement de la caméra, du microphone et des haut-parleurs

La.caméra.est.équipée.de.la.technologie.Logitech

® .

RightSound ™ .conçue.pour.éliminer.les.bruits.de.

fond .Pour.bénéficier.d’une.qualité.audio.optimale,.

procédez.comme.suit:

1 .

Centrez.la.caméra.sur.le.moniteur.pour.un.contact.

visuel.optimal

2 .

Placez.le.microphone.de.la.caméra.à.moins.d’un.mètre.

de.vous.et.pointez-le.dans.votre.direction

3 .

Si.vous.souhaitez.utiliser.les.haut-parleurs,.placez-les.

à.au.moins.30.cm.du.microphone.afin.de.minimiser.

les.interférences.et.orientez-les.de.façon.à.ce.qu’ils.ne.

soient.pas.dirigés.vers.le.microphone

Conseil Ne.placez.aucun.objet.entre.vous.et.

le.microphone

Vous.pouvez.replier.le.clip.ou.

le.déplier.pour.poser.la.caméra.sur.

une.surface.plane.quelconque

Français 21

Logitech.QuickCam

Assistant de réglage audio

Au.premier.démarrage.de.QuickCam,.vous.êtes.guidé.par.

l’utilitaire.de.configuration.du.microphone/des.haut-parleurs.et.

l’assistant.de.réglage.audio.pour.effectuer.les.actions.suivantes:

•.

sélectionner.le.dispositif.d’entrée.audio.(microphone).

et.le.dispositif.de.sortie.audio.(haut-parleurs);

•.

activer.la.suppression.des.bruits.de.fond.(recommandé);

•.

régler.le.volume.d’entrée.du.microphone.et.le.volume.

de.sortie.des.haut-parleurs;

•.

tester.les.paramètres.audio

Lorsque.les.bruits.de.fond.sont.particulièrement.

forts.et.irréguliers.et.que.la.suppression.du.bruit.

est.activée,.votre.voix.risque.d’être.déformée .

Le.cas.échéant,.désactivez.la.suppression.du.bruit.

dans.le.logiciel.QuickCam

®

Conseil Vous.pouvez.modifier.ces.paramètres.

ultérieurement.en.cliquant.sur.le.bouton.

Paramètres .

.puis.sur.l’onglet.

Paramètres audio .dans.le.logiciel.QuickCam

®

22 Français

Guide.de.l’utilisateur

Félicitations

Votre.caméra.Web.est.maintenant.configurée.et.prête.à.fonctionner!

Votre.nouvelle.caméra.Web.va.vous.permettre.de.réaliser.une.multitude.

d’opérations,.notamment:

•.

effectuer.des.appels.vidéo.gratuits.vers.vos.amis.et.votre.famille.(l’installation.

et.l’utilisation.d’une.application.de.messagerie.instantanée.sont.requises;.

cliquez.sur. .dans.le.logiciel.QuickCam

® .pour.en.savoir.plus);

•.

prendre.des.photos.ou.enregistrer.des.vidéos.à.partager.ou.à.envoyer.par.

courrier.électronique;

•.

ajouter.des.vidéos.à.vos.annonces.eBay..

(voir.

www.logitech.com/videosnap )

•.

diffusion.de.vos.vidéos.sur.YouTube

™ .en.quelques.clics

Utilisation du logiciel QuickCam

®

Pour.démarrer.le.logiciel.QuickCam

® ,.procédez.de.l’une.des.manières.suivantes:

•.

Sur.le.Bureau,.double-cliquez.sur.l’icône.

QuickCam ® .

.

- Sinon -

•.

Dans.l’angle.inférieur.droit.du.Bureau,.dans.la.barre.des.tâches,.cliquez.sur.

l’icône.

QuickCam ®

Français 23

Logitech.QuickCam

Caractéristiques du logiciel QuickCam

Enregistrement.de.vidéos.ou.capture.d’images

Coupure.du.son.et.de.la.vidéo.(lors.d’un.appel.vidéo)

Configuration.des.paramètres.de.la.caméra

Installation.et.utilisation.de.programmes.et.services.vidéo

Lien.vers.un.guide.de.ressource.en.ligne

24 Français

Guide.de.l’utilisateur

Garantie d’images de qualité

La.technologie.Logitech

® .RightLight

™ .vous.permet.d’obtenir.

automatiquement.une.qualité.d’image.optimale.dans.des.conditions.

d’éclairage.faible .Pour.modifier.ces.paramètres.manuellement,.

cliquez.sur.le.bouton.

Paramètres .

Pour en savoir plus

Informations.audio ..

Rendez-vous.sur.le.site.

http://www.logitech.com/rightsound

Mises.à.jour.logicielles ..

Rendez-vous.sur.le.site.

http://www.logitech.com/support

Aide.supplémentaire .Lancez.le.logiciel.et.cliquez.sur.le.bouton.Aide

Pour.plus.d’informations.sur.les.produits.Logitech

® ,..

rendez-vous.sur.le.site.

http://www.logitech.com

Certification UL. Votre.produit.est.certifié.UL.et.doit.être.utilisé.uniquement.avec.des.

appareils.certifiés.UL .

FCC. Ce.dispositif.numérique.est.conforme.aux.limitations.prévues.dans.le.cadre.de.la.

catégorie.B.des.appareils.numériques,.selon.la.définition.de.la.section.15.du.règlement.de.

la.FCC .Il.est.également.conforme.aux.limitations.prévues.dans.le.cadre.de.la.catégorie.B,.

selon.la.définition.des.normes.ICES-003 .Pour.des.informations.complémentaires,.veuillez.

vous.rendre.sur.

http:/www.logitech.

com/compliance

Français 25

Logitech.QuickCam

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech.garantit.que.votre.produit.Logitech.exempt.de.tout.défaut.de.matériel.et.de.construction.pour.2.ans,.à.partir.de.sa.date.d’achat .Hormis.lorsque.les.lois.en.

vigueur.l’interdisent,.cette.garantie.n’est.pas.transférable.et.elle.est.limitée.à.l’acheteur.initial .Cette.garantie.vous.octroie.un.certain.nombre.de.droits.et.vous.bénéficiez.

également.d’autres.droits.qui.varient.selon.les.lois.locales.en.vigueur

Recours

En.cas.de.rupture.de.garantie,.la.seule.obligation.de.Logitech.et.votre.seul.recours.consistent,.à.la.discrétion.de.Logitech,.(1).à.réparer.ou.remplacer.le.matériel,.

ou.(2).à.rembourser.le.montant.payé,.sous.réserve.qu’il.soit.renvoyé.au.point.de.vente.ou.à.tout.autre.lieu.indiqué.par.Logitech,.accompagné.d’un.justificatif.d’achat.ou.

d’un.reçu.détaillé.et.daté .Des.frais.de.port.et.de.traitement.peuvent.être.demandés,.sauf.si.cela.est.contraire.aux.lois.applicables .Logitech.se.réserve.le.droit.d’utiliser.

des.pièces.neuves,.remises.à.neuf.ou.déjà.utilisées.mais.en.état.de.marche.pour.réparer.ou.remplacer.le.produit .Tout.matériel.de.remplacement.sera.garanti.pour.

le.reste.de.la.période.de.garantie.initiale.ou.pour.trente.(30).jours,.selon.la.période.la.plus.longue,.ou.pour.toute.durée.supplémentaire.éventuellement.requise.par.la.loi.

dans.votre.juridiction

Cette.garantie.ne.couvre.pas.les.problèmes.ou.les.préjudices.résultant.(1).d’un.accident,.d’un.abus,.d’une.mauvaise.utilisation,.d’une.modification.ou.d’un.désassemblage.

;.(2).d’une.utilisation.ou.d’un.entretien.incorrect,.d’une.utilisation.non.conforme.aux.instructions.fournies.avec.le.produit.ou.d’un.branchement.à.une.alimentation.dont.

la.tension.est.inadaptée.;.ou.(3).de.l’utilisation.de.consommables.(piles.de.remplacement,.par.exemple).non.fournis.par.Logitech,.hormis.là.où.une.telle.restriction.est.

interdite.par.les.lois.en.vigueur

Comment bénéficier de la garantie

Avant.de.soumettre.une.réclamation.relative.à.la.garantie,.nous.vous.recommandons.de.consulter.la.rubrique.de.support.technique.de.notre.site.Web,.disponible.

à.l’adresse.www logitech com,.afin.d’obtenir.de.l’aide .Les.réclamations.fondées,.et.qui.sont.liées.à.la.garantie,.sont.en.général.traitées.par.l’intermédiaire.du.point.

de.vente.dans.les.trente.(30).jours.suivant.l’achat .Cette.durée.peut.toutefois.varier.en.fonction.du.lieu.d’achat .Veuillez.vous.renseigner.auprès.de.Logitech.ou.de.

la.boutique.qui.vous.a.vendu.le.produit.pour.plus.de.détails .Les.réclamations.qui.ne.peuvent.être.traitées.par.l’intermédiaire.du.point.de.vente,.et.les.autres.questions.

liées.au.produit,.doivent.être.adressées.directement.à.Logitech .Les.adresses.et.les.coordonnées.du.service.client.de.Logitech.sont.mentionnées.dans.la.documentation.

qui.accompagne.votre.produit,.et.sur.Internet.à.l’adresse.www logitech com/contactus

Limite de responsabilité

LOGITECH.NE.PEUT.ÊTRE.TENU.RESPONSABLE.DE.TOUT.PRÉJUDICE.SPÉCIAL,.INDIRECT,.CONSÉCUTIF.OU.ACCIDENTEL,.Y.COMPRIS,.MAIS.SANS.RESTRICTION,.DE.TOUT.

MANQUE.À.GAGNER,.DE.TOUTE.PERTE.DE.RECETTES.OU.DE.DONNÉES.(DIRECTE.OU.INDIRECTE).OU.DE.TOUT.PRÉJUDICE.COMMERCIAL.POUR.RUPTURE.DE.TOUTE.GARANTIE.

EXPLICITE.OU.IMPLICITE.CONCERNANT.VOTRE.PRODUIT,.MÊME.SI.LOGITECH.A.ÉTÉ.INFORMÉ.DE.L’ÉVENTUALITÉ.DE.CES.PRÉJUDICES .Certaines.juridictions.n’autorisant.pas.

l’exclusion.ou.la.limitation.des.préjudices.spéciaux,.indirects,.consécutifs.ou.accidentels,.les.limitations.ou.les.exclusions.susmentionnées.peuvent.ne.pas.s’appliquer.

à.votre.cas

Durée des garanties implicites

HORMIS.LORSQUE.CELA.EST.INTERDIT.PAR.LES.LOIS.EN.VIGUEUR,.TOUTE.GARANTIE.IMPLICITE.OU.CONDITION.DE.QUALITÉ.MARCHANDE.OU.D’ADAPTATION.À.

UN.USAGE.PARTICULIER.EST.LIMITÉE.EN.TEMPS,.POUR.UNE.DURÉE.CORRESPONDANT.À.LA.DURÉE.DE.LA.PÉRIODE.DE.GARANTIE.LIMITÉE.APPLICABLE.À.VOTRE.PRODUIT .

Certaines.juridictions.ne.reconnaissant.pas.les.limitations.de.durée.des.garanties.implicites,.les.limitations.susmentionnées.peuvent.ne.pas.s’appliquer.à.votre.cas

Droits nationaux prévus par la loi

Les.consommateurs.bénéficient.de.droits.reconnus.par.la.loi.en.vertu.de.la.législation.nationale.applicable.régissant.la.vente.de.biens.de.consommation .

Ces.droits.ne.sont.pas.affectés.par.les.garanties.mentionnées.dans.cette.garantie.limitée

Aucune autre garantie

Aucun.distributeur,.représentant.ou.employé.de.Logitech.n’est.autorisé.à.modifier.ou.étendre.la.présente.garantie,.ni.à.y.ajouter.des.éléments

Adresse de Logitech

Logitech,.Inc ,.6505.Kaiser.Drive,.Fremont,.Californie.94555,.États-Unis

26 Français

Guia.do.utilizador

Obrigado!

Obrigado.por.ter.adquirido.uma.câmara.Web.da.Logitech

® ..

Este.guia.ajuda-o.a.instalar.e.obter.o.melhor.desempenho.da.sua.câmara.Web

Conteúdo da embalagem

•.

Logitech ® .QuickCam

® .Connect™.(E.2500.Series)

•.

Software.QuickCam

®

•.

Guia.do.utilizador

Funções da câmara

Microfone

Lente

Luz.de.actividade

Aro.de.foco

Botão..

de.instantâneo

Clipe/base..

do.painel.plano

Português 27

Logitech®.QuickCam®

Comece por instalar o software

Instale.o.software.antes.de.ligar.a.ficha.da.câmara .Muitas.das.funções.alargadas.

da.sua.câmara.não.funcionarão.correctamente.sem.a.instalação.completa.

do.software

Introduza.o.CD.de.instalação.na.unidade.de.CD-ROM/DVD-ROM .O.CD.deverá.

iniciar.automaticamente .Caso.contrário,.siga.os.passos.seguintes:

1 .

Faça.duplo.clique.no.ícone.“ O meu computador ” .Em.alternativa,..

clique.em.“ Iniciar ” “ O meu computador ”

2 .

Clique.com.o.botão.direito.do.rato.no.ícone.

da.unidade.de.CD-ROM/DVD-ROM.e,.em.seguida,.

clique.em.“Reprodução.automática”

Monte a câmara

Durante.o.passo.de.Montagem.da.Câmara.

do.processo.de.instalação,.ser-lhe-á.solicitado.que.

ligue.a.câmara.à.porta.USB.do.seu.computador

Importante : NÃO ligue a câmara antes de ser solicitado a fazê-lo.

64#

28 Português

Guia.do.utilizador

Coloque a câmara, o microfone e as colunas

A.sua.câmara.é.fornecida.com.a.Tecnologia.

RightSound ™ .da.Logitech

® ,.que.reduz.

significativamente.o.ruído.de.fundo .Os.passos.

seguintes.assegurarão.o.melhor.desempenho.de.

áudio.possível:

1 .

Posicione.a.câmara.no.centro.do.monitor.para.

o.melhor.contacto.com.os.olhos

2 .

Posicione.o.microfone.da.câmara.a.uma.distância.

máxima.de.1.metro.de.si.e.aponte-o.para.a.sua.

direcção

3 .

Posicione.as.colunas.(se.utilizadas),.pelo.menos,.

a.30cm.do.microfone,.de.modo.a.reduzir.

reacções.e,.em.seguida,.vire.as.colunas.para.

a.direcção.oposta.do.microfone

Sugestão Não.coloque.objectos.entre.si.e.o.

microfone

Dobre.ou.afaste.os.suportes.para.colocar.

a.câmara.em.qualquer.superfície.plana

Português 29

Logitech®.QuickCam®

Assistente de sintonização de áudio

Quando.utilizar.a.QuickCam.pela.primeira.vez,.será.orientado.

ao.longo.do.utilitário.de.montagem.de.microfone/colunas..

e.do.Assistente.de.sintonização.de.áudio.que.lhe.permite.

efectuar.o.seguinte:

•.

Seleccionar.o.dispositivo.de.entrada.de.áudio.(microfone).

e.o.dispositivo.de.saída.de.áudio.(colunas)

•.

Activar.supressão.de.ruídos.de.fundo.-.recomendado

•.

Especificar.o.volume.de.entrada.do.microfone.e.o.volume.

de.saída.das.colunas .

•.

Testar.as.definições.de.áudio

Em.situações.com.ruídos.de.fundo.altos.

e.irregulares,.a.sua.voz.pode.tornar-se.distorcida.

durante.a.utilização.da.supressão.de.ruídos .

Caso.tal.se.verifique,.desactive.a.supressão.

de.ruídos.no.software.da.QuickCam

®

Sugestão .

Para.alterar.estas.definições.

posteriormente,.no.software.

da.QuickCam

® ,.clique.no.botão.

Definições .

.e,.em.seguida,..

no.separador.

Definições de áudio

30 Português

Guia.do.utilizador

Parabéns

A.câmara.está.montada.e.pronta.para.ser.utilizada!

Existem.muitas.maneiras.de.desfrutar.da.utilização.da.sua.nova.câmara.Web,.

incluindo:

•.

Videochamadas.grátis.com.familiares.e.amigos .(A.instalação.e.a.utilização.

de.uma.aplicação.de.mensagens.instantâneas.são.requeridas ..

Clique.em. .no.software.da.QuickCam

® .para.obter.informações.adicionais )

•.

Tirar.fotografias.ou.gravar.vídeos.para.partilhar.ou.enviar.por.e-mail

•.

•.

Adicionar.vídeos.aos.leilões.do.Ebay.(visite www.logitech.com/videosnap )

Transmitir.os.vídeos.para.o.YouTube

™ .com.poucos.“cliques”

Utilizar o software da QuickCam

Para.iniciar.o.software.da.QuickCam

® ,.proceda.de.um.dos.seguintes.modos:

•.

No.ambiente.de.trabalho,.faça.duplo.clique.no.ícone QuickCam ® .

.

- ou-

•.

No.canto.inferior.direito.do.ambiente.de.trabalho,.na.barra.de.tarefas,.

clique.no.ícone

Português 31

Logitech®.QuickCam®

Funções do software da QuickCam

Gravar.vídeos.ou.captar.imagens

Activar.Áudio.e.Vídeo.Sem.Som.(durante.uma.videochamada)

Especificar.as.configurações.da.câmara

Instalar.e.utilizar.programas.e.serviços.de.vídeo

Ligação.para.o.guia.de.recursos.online

32 Português

Guia.do.utilizador

Assegurar a qualidade das imagens

RightLight ™ .da.Logitech

® .garante.que.obtenha.automaticamente.a.melhor.

qualidade.de.imagem.em.condições.de.luz.fraca .Para.alterar.manualmente.

estas.definições,.clique.no.botão.

Definições .

Para obter informações adicionais

Informações.sobre.áudio ..

Visite.o.endereço.

http://www.logitech.com/rightsound

Actualizações.de.software ..

Visite.o.endereço.

http://www.logitech.com/support

Ajuda.adicional .Inicie.o.software.e.clique.no.botão.Ajuda

Para.obter.informações.adicionais.acerca.dos.produtos.da.Logitech

® ,..

visite.o.endereço.

http://www.logitech.com

Teste UL. Este.produto.foi.submetido.ao.teste.UL.e.apenas.deve.ser.utilizado.com.outros.

dispositivos.UL .

FCC. Este.dispositivo.digital.está.em.conformidade.com.os.limites.definidos.para.um.

dispositivo.digital.de.Classe.B,.de.acordo.com.a.seção.15..

das.diretrizes.da.FCC,.e.está.também.em.conformidade.com.os.limites.de.Classe.B.como.

especificados.nos.padrões.ICES-003 .Para.obter.mais.informações,..

visite.

http:/www.logitech.com/compliance

Português 33

Logitech®.QuickCam®

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A.Logitech.garante.que.o.seu.equipamento.Logitech.estará.livre.de.defeitos.de.fabricação.e.de.material.por.2.anos,.a.partir.da.data.de.compra .Exceto.quando.proibido.

por.lei.aplicável,.esta.garantia.é.intransferível.e.protege.apenas.o.comprador.original .Esta.garantia.lhe.concede.direitos.legais.específicos.e.você.pode.ter.também.outros.

direitos.que.variam.de.acordo.com.a.jurisdição .

Remédios jurídicos

A.responsabilidade.total.da.Logitech.e.seu.exclusivo.remédio.jurídico.para.qualquer.quebra.de.garantia.deverão.ser,.a.critério.da.Logitech,.(1).consertar.ou.substituir.

o.equipamento.ou.(2).reembolsar.o.preço.pago,.desde.que.o.equipamento.seja.devolvido.ao.local.onde.foi.comprado.ou.em.outro.local.determinado.pela.Logitech.

com.uma.cópia.da.nota.fiscal.ou.recibo.datado .Taxas.de.manipulação.e.remessa.poderão.ser.aplicáveis,.exceto.quando.proibido.pelas.leis.locais .A.Logitech.poderá,.

a.seu.critério,.usar.peças.novas,.usadas.ou.recondicionadas.em.bom.estado.de.funcionamento.para.reparar.ou.substituir.qualquer.equipamento .Qualquer.equipamento.

substituído.terá.garantia.durante.o.restante.do.período.original.da.garantia.ou.trinta.(30).dias,.o.que.for.mais.longo,.ou.durante.qualquer.período.adicional.que.possa.ser.

aplicável.na.sua.jurisdição .

Esta.garantia.não.cobre.problemas.ou.danos.resultantes.de.(a).acidente,.abuso,.mau.uso.ou.qualquer.reparo.não.autorizado,.modificação.ou.desmontagem;.

(b).operação.ou.manutenção.inadequada,.uso.que.não.está.em.conformidade.com.as.instruções.do.produto.ou.voltagem.incorreta;.ou.(c).uso.de.elementos,.

tais.como.baterias,.não.fornecidos.pela.Logitech,.exceto.quando.essa.restrição.é.proibida.pela.lei.aplicável .

Como obter assistência para garantia

Recomendamos.que,.antes.de.enviar.a.reclamação.de.garantia,.você.visite.a.seção.de.assistência.em.www logitech.para.obter.assistência.técnica .As.reclamações.

de.garantia.válidas.são.geralmente.processadas.pelo.local.onde.foi.feita.a.compra.durante.os.primeiros.trinta.(30).dias.após.a.compra;.entretanto,.esse.período.

pode.variar,.dependendo.do.local.onde.o.produto.foi.comprado.-.para.obter.mais.detalhes,.entre.em.contato.com.a.Logitech.ou.com.o.varejista.onde.comprou.

o.produto .As.reclamações.de.garantia.que.não.possam.ser.processadas.pelo.local.de.compra.e.quaisquer.outras.perguntas.relacionadas.ao.produto.devem.ser.

enviadas.diretamente.à.Logitech .Os.endereços.e.informações.de.contato.para.atendimento.ao.cliente.para.a.Logitech.podem.ser.encontrados.na.documentação.

que.acompanha.seu.produto.e.em.www logitech com/contactus .

Limitação de responsabilidade

A.LOGITECH.NÃO.SERÁ.RESPONSÁVEL.POR.NENHUM.DANO.ESPECIAL,.INDIRETO,.INCIDENTAL.OU.CONSEQÜENCIAL,.INCLUINDO,.MAS.NÃO.LIMITADO.A.PREJUÍZOS.

OU.LUCROS,.PERDA.DE.RECEITA.OU.DE.DADOS.(SEJA.DE.FORMA.DIRETA.OU.INDIRETA).OU.PREJUÍZO.COMERCIAL.POR.QUEBRA.DE.QUALQUER.GARANTIA.EXPRESSA.

OU.IMPLÍCITA.NO.SEU.PRODUTO,.MESMO.SE.A.LOGITECH.TENHA.SIDO.NOTIFICADA.SOBRE.A.POSSIBILIDADE.DE.TAIS.DANOS .Algumas.jurisdições.não.permitem.a.exclusão.

o.limitação.de.danos.especiais,.indiretos,.incidentais.ou.conseqüenciais,.e.portanto.a.limitação.ou.exclusão.acima.poderá.não.ser.aplicável.a.você .

Duração de garantias implícitas

EXCETO.NA.MEDIDA.EM.QUE.PROIBIDO.PELA.LEI.APLICÁVEL,.QUALQUER.CONDIÇÃO.OU.GARANTIA.IMPLÍCITA.OU.ESTADO.DA.COMERCIALIZAÇÃO.OU.ADEQUAÇÃO.

PARA.UM.DETERMINADO.FIM.NESSE.EQUIPAMENTO.É.LIMITADA.EM.DURAÇÃO.À.DURAÇÃO.DO.PERÍODO.DE.GARANTIA.LIMITADA.APLICÁVEL.PARA.O.SEU.PRODUTO .

Algumas.jurisdições.não.permitem.limitações.da.duração.de.uma.garantia.implícita,.e.portanto.a.limitação.acima.poderá.não.ser.aplicável.a.você .

Direitos estatutários nacionais

Os.consumidores.possuem.direitos.legais.segundo.a.legislação.nacional.aplicável.que.rege.a.venda.de.produtos.ao.consumidor .Esses.direitos.não.são.afetados.pelas.

garantias.nesta.Garantia.Limitada .

Nenhuma outra garantia

Nenhum.revendedor,.agente.ou.funcionário.da.Logitech.está.autorizado.a.fazer.qualquer.modificação,.extensão.ou.acréscimo.a.esta.garantia .

Endereço da Logitech

Logitech,.Inc ,.6505.Kaiser.Drive,.Fremont,.California.94555,.U S A

34 Português

888

XXXMPHJUFDIDPNTVQQPSU

www.logitech.com

©.2008.Logitech .All.rights.reserved .Logitech,.the.Logitech.logo,.and.other.Logitech.marks.are.owned.

by.Logitech.and.may.be.registered .All.other.trademarks.are.the.property.of.their.respective.owners .

Logitech.assumes.no.responsibility.for.any.errors.that.may.appear.in.this.manual .Information.contained.herein.

is.subject.to.change.without.notice

©.2008.Logitech .Tous.droits.réservés .Logitech,.le.logo.Logitech.et.les.autres.marques.Logitech.sont.

.la.propriété.exclusive.de.Logitech.et.sont.susceptibles.d’être.des.marques.déposées .Toutes.les.autres.marques.

sont.la.propriété.exclusive.de.leurs.détenteurs.respectifs .Logitech.décline.toute.responsabilité.en.cas.d’erreurs.

dans.ce.manuel .Les.informations.énoncées.dans.le.présent.document.peuvent.faire.l’objet.de.modifications.

sans.avis.préalable

620-000953.003