dMV cloj=klK=TSVJMRNRR

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= √ =p~~êÄê Ω ÅâÉå= √ =dÉêã~åó

2

1.

1

12

11

10

9

8

7

6

5

4

18 20 19

17

20

3

2

1

16

15

14

13

1.

3.

2.

a

2.

b

3

2.

1.

a

3.

1.

b

2.

3.

båÖäáëÜ=

Eqê~åëä~íáçå=çÑ=çêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF

cê~å´~áë=

Eqê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉF

aÉìíëÅÜ=

ElêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF

kÉÇÉêä~åÇë=

EsÉêí~äáåÖ=î~å=ÇÉ=çêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF

fí~äá~åç=

qê~ÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äáF

a~åëâ=

ElîÉêë‹ííäÉëÉ=~Ñ=ÇÉå=çêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖF

pîÉåëâ~=

E£îÉêë®ííåáåÖ=~î=çêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖÉåF

Polski

(T

ł

umaczenie oryginalnej instrukcji u¿ytkowania i obs

ł

ugi)

Magyar

(Az eredet (német nyelvû) üzemeltetési

útmutató fordítása)

P

OV

PT

QR

RO

RV

S

NP

ON

ST

1

12

2

1.

3 a

2.

2.

1.

a

3.

11

10

9

8

7

6

5

4

18 20 19 20

17

3

2

1

16

15

14

13

1.

1.

2.

b b

2.

3.

3.

P

Q

4

6

1

13 14

2

5 min.

max.

7

3 1

2

8 9 10 max.

11 12

13 14

1.

18

2

2.

15

16

1

19

0,63 mm

20 21

17

1 2

4

3

2

1

R

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NU qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=

íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=

~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáJ

ãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê ≠ ë=áãéçêí~åíÉë=

Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=

ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë=

éá ≠ ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK= iÉ ëÉêîáÅÉ ~éê ≠ ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=

ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=

èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=

ä~ ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=

ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=

áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

3

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=

Ó ÇÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë=ëçìÑÑä~åí=éçìê=

à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ÇÛ~Öê¨ãÉåíI

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=~ìíêÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=ëìëJ

ǨÅêáíÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK= iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ íçìë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=ÇÉë=íáÉêë=

Éí ¶=äÉìêë=ÄáÉåëK kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=

¶=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=

ÇÉ íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

~î~åí=äDìíáäáë~íáçå

Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá ≠ êÉãÉåíK= c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=

Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=

ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=

äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=

çì ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

Ó iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=

äÉë ÉåÑ~åíë=Éí=àÉìåÉë=ÇÉ=ãçáåë=

ÇÉ NS ~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~ ê¨ÖäÉJ

ãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=

~ìíêÉ=ßÖÉ=ãáåáãìãK

Ó `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=

ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=

ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=

éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=

çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÇÉêåá ≠ êÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=

ä~ Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºêEÉF=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáäK

Ó bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=

äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá ≠ ÅÉë=

~Ä ≤ ã¨ÉëK=s¨êáÑáÉò=ëá=Çì=Å~êÄìê~åí=

ÅçìäÉK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=

äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=

ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=

éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáJ

ë~íÉìê=Éí=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=

äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

Ó pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=

Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=

~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK cê~å´~áë

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Ä~Ç~ìÇë=

Éí ~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=

ä~èìÉääÉ=îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉêK= aÉã~åÇÉò ~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=

ëÉ=íÉåáê=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=

NR=ã ≠ íêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=

¶=ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=

é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK= iÉë éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=

ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=èìÉäèìDìå=

ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=

äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=

¶ ÉëëÉåÅÉ

iÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=

ìåÉ Ñ~Åáäáí¨=ÉñíêÆãÉK= iÉë î~éÉìêë ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=

äáíí¨ê~äÉãÉåí=ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãJ

ã~åíK=mêÉåÉò=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÉë=

ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W

Ó kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ÄáÇçåë=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=

Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

Ó pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=

∑ íÉòJäìá=íçìíÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ãJ

ãÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=

èìÛìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëÉ=ëçåí=îçä~íáäáë¨ÉëK

Ó °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=

Éí ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=äÉ=íÉãéë=

ÇÉ êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=

ê¨ëÉêîçáêK=kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=äÉ=

ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

Éí åÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=íê ≠ ë=ÅÜ~ìÇK= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

~îçáê=êÉîáëë¨=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëìê=

äÉ ê¨ëÉêîçáêK=a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=

Çì ê¨ëÉêîçáê=äÉåíÉãÉåíI=éçìê=

èìÉ ä~ éêÉëëáçå=ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=

ÇáãáåìÉ=ÇçìÅÉãÉåíK

Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éå=éäÉáå=

~áêI=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=

~¨ê¨I=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=

ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉëK= kÉ Ç¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêJ

îçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=èìÛ~éê ≠ ë=~îçáê=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=

ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=ê~àçìíÉò=

ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉK=pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=

~ Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉëëìóÉòJäÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=äÛÉå=

ǨÄ~êê~ëëÉêK

NP

cê~å´~áë

Ó °äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì=

ãçáåë=NM=ã ≠ íêÉë=Çì=äáÉì=ÇÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=

äÉ ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå ÇÉ=ÑìãÉêK= mÉåÇ~åí èìÉ=îçìë=êÉãéäáëëÉò=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ äÛÉëëÉåÅÉ=

çì ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=îÉáääÉò=

¶ äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=

ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉë=

ëìê ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìë=íêçìîÉòK

mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå

Ó kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK

Ó pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=

äÉë ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=

Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=

à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉë=

Ö~ò=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=

ãçêíÉääÉK=kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìDÉå=

éäÉáå=~áêK

Ó mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=

¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK

Ó mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ

Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~J

êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=ìå=

ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=

éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=ÇÉ=îáë~ÖÉ=

çì ìå ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá ≠ êÉK= iÉ éçêí=ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=

äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åǨK

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=îÆíÉãÉåíë=

Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éá ≠ ÅÉë=ãçÄáäÉëK= iÉë îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ=

çì äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=éÉìîÉåí=

ÆíêÉ Ü~éé¨ë=é~ê=äÉë=éá ≠ ÅÉë=

Éå ãçìîÉãÉåíK=mçêíÉò=äÉ=Å~ë=

¨Åܨ~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK

Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìíÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=

ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëí~íáèìÉI=åÉ=éçêíÉò=

é~ë=ÇÉ=ÅÜ~ìëëìêÉë=¶=ëÉãÉääÉë=

Éå Å~çìíÅÜçìÅ=çì=Éå=ìå=~ìíêÉ=

ã~í¨êá~ì=áëçä~åíK

Ó kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉJ

ãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=qÉåÉòJîçìë=

íçìàçìêë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉJ

åÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=

äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áåëí~ÄäÉ=

E¨ÅÜÉääÉ=çì=~ëëáãáä¨ÉFK

Ó ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÅÉí=~éé~êÉáä=

Éåíá ≠ êÉãÉåí=ãçåí¨K= kDìíáäáëÉò äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

äÉ íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=ãçåí¨K

Ó ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=

ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=

ã~áë=~ìëëá=~î~åí=ÇÉ=ãçåíÉêL

ǨãçåíÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉI=

¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=

ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

Ó kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=

Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=

~êíáÑáÅáÉäK

Ó kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=

ëáäÉåÅáÉìñK=mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=

ÅÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íê ≠ ë=

ÅÜ~ìÇëK=^éê ≠ ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=

ãçíÉìêI=áäë=ÇÉãÉìêÉåí=ÉåÅçêÉ=

íê ≠ ë ÅÜ~ìÇë=ìå=éÉì=ÇÉ=íÉãéëK

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=

éäìë=îáíÉ=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=

ê¨~äáëÉê=äÉ=íê~î~áäK=kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=

äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉê=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=

éÉåÇ~åí=äÉë=ãçãÉåíë=çª=îçìë=

åÉ îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ëK

Ó °îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=

é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=

¶ ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=

íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK=

^ì Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îçìëJ

ãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîÉò=îçìë=

íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK= qÉåÉò ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

îáë~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=

Çì ãçíÉìêK

Ó pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=

Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåŨ=

ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=ǨÖßíë=

ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=

äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉë=éá ≠ ÅÉë=ã~ä=

Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK

Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉI=

åÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=

ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éçìëëá¨êÉìëÉë=

çì ÉåÅê~ëë¨ÉëK=fä=êáëèìÉ=ÇÛ~ëéáêÉê=

ÇÉë=ë~äáëëìêÉëI=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=

çì ~ëëáãáä¨ÉëI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=

îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

Ó pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=

~åçêã~äÉãÉåíI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåíK= s¨êáÑáÉò ëá äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨K=pá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=êÉåÇÉòJ

îçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=

Éí äÉë éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ≠ ÅÉë=

Éå êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=

äÉ ãçíÉìê=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉ=Éí=åÉ=äÉ=

ÑçêÅÉò=à~ã~áë=åçå=éäìë=¶=ëÛ~êêÆíÉêK

NQ fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

Ó iÉë=îáÄê~íáçåë=ÉåÖÉåÇê¨Éë=é~ê=

äD~éé~êÉáä=éÉìîÉåíI=Éå=Å~ë=ÇDìíáäáJ

ë~íáçå=éêçäçåÖ¨ÉI=éêçîçèìÉê=

ÇÉë íêçìÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÅáêÅìä~íáçåI=

ÇÉë ëóãéí ∑ ãÉë=ÇÉ=Ñ~íáÖìÉ=çª=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=åÉêÑë=ÇÉë=ã~áåëL

ÇçáÖíëK=mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=~ééêçéêá¨Éë=EÑ~áíÉë=

ÇÉë=é~ìëÉë=X=ëDáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=éçêíÉò=

ÇÉë=Ö~åíë=ã~áåíÉå~åí=~ì=ÅÜ~ìÇFK== pá=äÉë=ëóãéí ∑ ãÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=

ê¨~éé~ê~áëëÉåí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=

EéK ÉñK éáÅçíÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=

ÇçáÖíëFI=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=

ã¨ÇÉÅáåK

Ó kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

ê¨é~åÇêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉëI=

ÇÉë=ÉåÖê~áë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=

ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK

Ó kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ=ÇçãÉëJ

íáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=kÉ ÅÜ~ëëÉò=

äÉë=ÑÉìáääÉë=èìÛÉå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=

òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=

~ìÅìåÉë=éÉêëçååÉëI=~ìÅìå=~åáã~ä=

Éí=~ìÅìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Åê~áÖå~åí=

äÉë=áãé~Åíë=EéK=ÉñK=äÉë=ÑÉåÆíêÉëI=

ãìêëI=îçáíìêÉëFK

^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨

Ó ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=

ÇÉ äÉ íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

äÉ ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=

Ó mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=

äÉ íê~åëéçêíK

Ó kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

Ó píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=ëçå=

ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=

~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

Ó kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=

ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=

~ì ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá ≠ êÉK= kÉííçóÉòJäÉ=~éê ≠ ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáJ

ë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=

¶ ëçå=ê~åÖÉãÉåíK

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë

Ó jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉLäÛÜìáäÉ=

ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=

Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

Ó mçìê=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉë=éá ≠ ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=

ÇÛçêáÖáåÉK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=

éêçÅìêÉê=ÅÉë=éá ≠ ÅÉë=~ìéê ≠ ë=

ÇÉ îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK

Ó kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá ≠ ÅÉë=Éí=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åDçåí=é~ë=

¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK= iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=

ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáJ

ë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=

ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=Éå=é~êÉáä=Å~ëK

Ó sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

Ó `çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ

îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=

ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=

~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

å~íáçå~äÉLäçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=Üçê~áêÉë=

ÇDìíáäáë~íáçå=~Çãáë=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=

¨Åܨ~åí=äÉë=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=

ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=

ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=

ÇÉë ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=

áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~J

êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~J

íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=

íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=

ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=

ÇÉ ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK póãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Éí=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí iáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=> iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=

Éí ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=áåÇáèì¨Éë=

éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉëK=^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=

çì ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ä~ åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=

Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK iÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí=çÅÅ~J

ëáçååÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=çÅìä~áêÉë=

Öê~îÉë=Éí=ìå=Äêìáí=ÉñÅÉëëáÑ=éêçîçèìÉê=

ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉ=äÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK= mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

éçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=

Éí ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK=

°äçáÖåÉê=äÉë=

Ä~Ç~ìÇë > qçìë=äÉë=Ä~Ç~ìÇëI=äÉë=ÉåÑ~åíë=

åçí~ããÉåíI=Éí=äÉë=~åáã~ìñI=ÇçáîÉåí=

ëÉ=íÉåáê=~ì=ãçáåë=¶=NR=ã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=

ÇÉ=íê~î~áäK iÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë=

Éí=äÉë=éá ≠ ÅÉë=Éå=

êçí~íáçå=éÉìîÉåí=

éêçîçèìÉê=ÇÉë=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë> qÉåÉòJîçìë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=

ÇÉ ëçêíáÉ=Çì=Ñäìñ=ÇÛ~áêK= kÉ Äê~èìÉò à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ÇÉë=~åáã~ìñ=çì=

ÇÉë çÄàÉíëK=kDìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=

èìÛÉåíá ≠ êÉãÉåí=ãçåí¨=Éí=¨èìáé¨=

ÇÉ ëçå=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉK a~åÖÉê=ÉåÖÉåÇê¨=

é~ê ÇÉë=éá ≠ ÅÉë=

Éå êçí~íáçå=> fä=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=çì=îçìë=

áåÇáèìÉ=ìåÉ=ê~áëçå=ÇÛÆíêÉ=éêìÇÉåíK= sçìë=éçìêêÉò=äÉ=íêçìîÉê=~ÅÅçãé~Öå¨=

ÇÛ~ìíêÉë=ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉëK píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

íçìíÉë=äÉë=éá ≠ ÅÉë=ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äD~éé~êÉáä=çì=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=èìÉäèìÉ=

íê~î~áä=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ÇÉëëìëK

^îÉêíáëëÉãÉåí=W=

ëìêÑ~ÅÉë=íê ≠ ë=

ÅÜ~ìÇÉë=> kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñI=

äÉ ê¨ÇìÅíÉìê=çì=äÉ=ÅóäáåÇêÉ=äçêëèìÛáäë=

ëçåí=íê ≠ ë=ÅÜ~ìÇëK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=

îçìë=ÄêºäÉêK=mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉI=ÅÉë=

çêÖ~åÉë=~ííÉáÖåÉåí=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ÉñíêÆãÉãÉåí=¨äÉî¨É=Éí=ä~=ÅçåëÉêîÉåí=

éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=~éê ≠ ë=~îçáê=

¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäK bëëÉåÅÉ>= ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉ=

Éí=åÉìîÉI=ÉñÉãéíÉ=ÇÉ=éäçãÄK eìáäÉ>= kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~ÇãáëÉ=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉL=

_çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ

NM=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉI=~ééìóÉò=äÉåíÉãÉåí=

ëìê=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=àìëèìÛ¶=

ä~ Äìí¨ÉK fåíÉêêìéíÉìê=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

^iirj°L a°j^oo^dbL pbosf`b fåíÉêêìéíÉìê=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

^ooŽq=çì=pqlm o¨Öä~ÖÉë=Çì=

ëí~êíÉê

N pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=Ó mçëáíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ

O pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ãçáíá¨=Ó mçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉ

P mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=

ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

NR

cê~å´~áë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=

ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=

ëìáî~åíë=W a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=~ííáíêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=

äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=

ǨÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=

äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá=éçìêê~áÉåí=

Éåíê~ ≤ åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å ≠ ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=

Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=a¨Ößíë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK kçìë=ǨÅêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=

ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=

~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë> cáÖìêÉ=N

N jçíÉìê

O `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê

P `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê

Q mçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêí

R j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò

S fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

T qÉãéçã~í

U `çëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

V sÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=íìó~ì

NM bãÄçìí=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=

ÇÉ äÛìåáí¨=ãçíÉìê

NN qìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

NO _ìëÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

NP o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

NQ _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê

NR pçìÑÑäÉêáÉ

NS j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê

NT mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉL_çìíçå=

ÇD~ãçê´~ÖÉ

NU `~éçí=ÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñ

NV _çìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉ

OM má ≠ íÉãÉåí

kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ

a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå=

Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK= mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ≠ ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá ≠ êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=

~îçáê êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ

ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

jçåí~ÖÉ=Éí=Ǩãçåí~ÖÉ=Çì=

íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ä~=

ÄìëÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

„ qÉåÉò=ÄáÉå=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=íìó~ì=

ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉK jçåí~ÖÉ i~=ÑáÖìêÉ=O~

„ båÑáäÉò=äDÉñíê¨ãáí¨=ÅóäáåÇêáèìÉ=Çì=

íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=Ç~åë=äDÉãÄçìí=

ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=

äDìåáí¨=ãçíÉìê=ENQF=éìáë=ÑáñÉò=Éå=

áãéêáã~åí=ìå=èì~êí=ÇÉ=íçìê=Ç~åë=

äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=

íìó~ì=ÉåÅê~åíÉK i~=ÑáÖìêÉ=OÄ

„

„ båÑáäÉò=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=ëìê=

äÉ íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éìáë=ÑáñÉò=Éå=

áãéêáã~åí=ìå=èì~êí=ÇÉ=íçìê=Ç~åë=

äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~ ≥ çååÉííÉëFK sáëëÉò=ä~=îáë=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ ≠ äÉF=Ç~åë=

äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=

ã~áåíÉå~åí=Éå=ëìéÉêéçëáíáçåK= kÉ îáëëÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=> a¨ãçåí~ÖÉ=Çì=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ i~=ÑáÖìêÉ=P~

„ fåíêçÇìáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=¶=ÑÉåíÉ=

Ç~åë=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=íìó~ìI=

áãéêáãÉò=ìå=èì~êí=ÇÉ=íçìê=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

Éí=íÉåÉò=~áåëá=ÑÉêãÉãÉåíK fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

„ qçìêåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=

Éå ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=Éñíê~óÉòJäÉK a¨ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄìëÉ=

ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ i~=ÑáÖìêÉ=PÄ

„ a¨îáëëÉò=ä~=îáë=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ ≠ äÉFK

„ qçìêåÉò=ä~=ÄìëÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=

ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

Éí Éñíê~óÉòJä~

eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ

eìáäÉ

^ííÉåíáçå

Ó mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ÜìáäÉ=

ãçíÉìêK

Ó ^î~åí=ä~=éêÉãá ≠ êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=

Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK

Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=~î~åí=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=QJíÉãéë= p^b=PM=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=Åä~ëëáÑáJ

Å~íáçå=pcI=pdI=peK c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ

^ííÉåíáçå kÉ=îÉêëÉò=à~ã~áë=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=

äÉ ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=åÛÉå=

ê~àçìíÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉëëÉåÅÉK oÉã~êèìÉ pÉäçå=äÉ=ãçÇ ≠ äÉI=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ESM=ãäF=

~ ¨í¨=àçáåíÉ=¶=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=

äÉ=éêÉãáÉê=êÉãéäáëë~ÖÉ=EÑáÖK=NMFK=

`çåëÉêîÉò=ä~=ÄçìíÉáääÉ=éçìê=Ö~ê~åíáê=

èìÉ=îçìë=îÉêëÉêÉò=ä~=èì~åíáí¨=

ÅçêêÉÅíÉ=ÇÛÜìáäÉ=äçêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉJ

ãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=ìäí¨êáÉìêK cáÖK=NN

„ fåÅäáåÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=ÇÉ=ëçêíÉ=

èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=

ÇÛÜìáäÉ=êÉÖ~êÇÉ=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=

îÉêë äÉ=Ü~ìíK

„

„

„

„ a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK sÉêëÉò=SM=ãä=ÇÛÜìáäÉK kÉííçóÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=

ÇÛÜìáäÉ=ëá=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=~=Åçìä¨=¶=Å ∑ í¨K oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÛÜìáäÉK

NS

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

bëëÉåÅÉ

!

a~åÖÉê a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ=

Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=

êáëèìÉ=íê ≠ ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛÉñéäçëÉêK

Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=

Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=

ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=

Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=

Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=

ÇÛáÖåáíáçåK

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ ≠ ë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=àìëèìÉ=

Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=

^éê ≠ ë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=

î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=

ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K

Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=

ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=

êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=

çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=

ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=

~ ¨í¨ êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=

ÇÉ Ñ~áêÉ=êÉǨã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

¶ ÄáÉå=ÉëëìóÉê=ä~=òçåÉ=Éí=¶=ÅÉ=

èìDÉääÉ=~áí=ë¨ÅܨK

Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=

çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=

ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK sÉìáääÉò=íçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=

éêçéêÉI=åÉìîÉ=ESM=àçìêë=ÇÛßÖÉ=

ã~ñáãìãF=Éí=ë~åë=éäçãÄK= c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí cáÖìêÉ=Q

„

„

„

„ båäÉîÉò=ENQF=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáêK c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ Å~êÄìê~åí=ENPFK= kÉ êÉãéäáëëÉò à~ã~áë=¶=äÛÉñÅ ≠ ë=>= båäÉîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛÉëëÉåÅÉ=

èìá=~=Åçìä¨=¶=Å ∑ í¨K= båëìáíÉI=êÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÉåîK=NM=ã=

ÇÉ äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=

äÉ éäÉáåLÇì=ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

pÉêîáÅÉ

^ííÉåíáçå

Ó ^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=Éí=

éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêI=

áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=Äê~èìÉê=äD~éé~êÉáä=ëìê=

ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñI=çÄàÉíë=

çì=ǨÅÜÉíë=¨é~êë=Éí=çÄàÉíë=Çìêë=

íÉäë=èìÉ=äÉ=îÉêêÉK

Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=

ÇÉë äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=

Éí ìå Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

íÉåÉòJäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=EÑáÖK=UFK

Ó `çåíê ∑ äÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=

Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

Éí èìÉ=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=

Éëí ÄáÉå=Ñáñ¨K

Ó ^éê ≠ ë=äÛìíáäáë~íáçå=W

Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK

Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçåÑçêã¨J

ãÉåí=¶=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê

a~åÖÉê c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éÉåÇ~åí=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=êÉéçëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK oÉã~êèìÉ

^ì=Ǩã~êê~ÖÉI=Çì=ãçíÉìêI=åÛ~ééìJ

óÉò=é~ë=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=

`çåíê ∑ äÉò=èìÉ=äÉ=qÉãéçã~í=ëÉ=

íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Çì=Ü~ìíK

NK oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉK= sçáê eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉK

OK `çåíê ∑ äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=

ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK

PK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=

ENLÑáÖK RF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= j~êÅÜÉ x f zK

QK ^ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåL

äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=äÉåíÉãÉåí=

Éí=Éåíá ≠ êÉãÉåíI=NM=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=

ENLÑáÖK SFK=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=ÆíêÉ=

îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=éçãéÉK=pá=ÅÉ=åDÉëí=

é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=~ìí~åí=

ÇÉ Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=

äÉ=Å~êÄìê~åí=ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK

RK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=EOL

ÑáÖK SF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= N L K cê~å´~áë oÉã~êèìÉ iÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=ëìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=

ê~äÉåíáK=kD~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉë=Ö~ò=>

SK ^éé~êÉáä=ÅçìÅܨ=ëìê=äÉ=ëçäI=ëçêíÉò=

ÉåîK NM Åã=Çì=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK= båëìáíÉI=é~ê=ìå= ãçìîÉãÉåí=¶=ä~=

Ñçáë=Åçåíê ∑ ä¨=Éí=ê~éáÇÉ I=íáêÉò=R=Ñçáë=

äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=EÑáÖK TFK

TK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=

EOLÑáÖK SF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= O L K

UK aDìå= ÖÉëíÉ=ìåáÑçêãÉ I=íáêÉò=P=¶=

R Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=éçìê=

Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK

VK ^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=çì=

~Ä~áëëÉò=äÉ=qÉãéçã~í=Éí=ä~áëëÉò=

äÉ=ãçíÉìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉê=PM=¶=SM=

ëÉÅçåÇÉëK

NMKo~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EOF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå= P L =EÑáÖK=SFK= iÛ~éé~êÉáä=Éëí=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=

¶ ëÉêîáêK pá=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=W

„ o¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êJ

ê~ÖÉ=¶=é~êíáê=Çì=éçáåí=QK pá=ã~äÖê¨=íçìí=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑìëÉ=

ÇÉ Ç¨ã~êêÉê=W

„ o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EOF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå= P L =EÑáÖK=SFK=

„

„ aDìå= ÖÉëíÉ=ìåáÑçêãÉ I=íáêÉò=P=¶=

U Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=éçìê=

Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK oÉÅçããÉåÅÉò=äÛçé¨ê~íáçå=

ëá å¨ÅÉëë~áêÉK oÉã~êèìÉ= içêëèìÛáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=

í~êÇÉê=éäìë=äçåÖíÉãéë=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=

Éí ~ííÉáåÇêÉ=ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK=

äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~ÅŨä ≠ êÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK= pá äÉ ãçíÉìê=ê¨~Öáí=~îÉÅ=êÉí~êÇ=¶=ìå=

çêÇêÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçåI=ê~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

O L =EÑáÖK=SF=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=ÅçåíáåìÉê=

ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ=W

„

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=

EOLÑáÖK SF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= O L K= fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=>

„ aDìå= ÖÉëíÉ=ìåáÑçêãÉ I=íáêÉò=P=¶=

R Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=éçìê=

Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK

NT

cê~å´~áë

máäçíÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òL

äÉ=qÉãéçã~í

cáÖìêÉ=R

„ mçìê=Ñ~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

~ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò EOFK sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=qÉãéçã~í=

éÉåÇ~åí=äÉë=é¨êáçÇÉë=ÇÉ=éáäçí~ÖÉ=

éêçäçåÖ¨ÉëI=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=îçìë=

Ñ~íáÖìÉê=ä~=ã~áåLäÉë=ÇçáÖíëK

„ mçìê=ÄäçèìÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

ëìê=ëçå=ê¨Öä~ÖÉ=~ÅíìÉäI=~Ä~áëëÉò=

äÉ qÉãéçã~í=EPFK

„

„ mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ê¨ÖáãÉI=Ǩéä~ÅÉò=

äÉ=qÉãéçã~í=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=

äÉ Ä~ë=àìëèìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK mçìê=ǨÄäçèìÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=

Ö~òI=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=qÉãéçã~í=

Åçãéä ≠ íÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK oÉã~êèìÉ= içêëèìÉ=îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=qÉãéçã~íI=

ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=~ìëëá=>

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê

cáÖìêÉ=R

„

„ oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EOF=

çì=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=qÉãéçã~í=EPF=

Åçãéä ≠ íÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK= i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=~ì=

ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK

^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=

ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= píçé =x M zK

qÉåáê=äD~éé~êÉáä

içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=W

„

„ c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=

EÑáÖK=UFK=qÉåÉò=íçìàçìêë=äD~éé~êÉáä=

~îÉÅ=ä~=ã~áå=ÇêçáíÉ=Éí=íÉåÉòJîçìë=

íçìàçìêë=ëìê=äÉ=Å ∑ í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäK

`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

ríáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=

¶ åÉííçóÉê=W=

Ó j~ëëáÑëI=éä~åíÉë=~êÄìëíáîÉëI=~êÄêÉë

Ó ^åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåë=

Ó m~äáëë~ÇÉëI=Åä ∑ íìêÉëI=ÉíÅK=

„

„

„ qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=

ÇÉ íê~î~áäK= j~áåíÉåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=

èìÉäèìÉë=ÅÉåíáã ≠ íêÉë=~ìJÇÉëëìë=

Çì=ëçä=Éí=ǨÅêáîÉò=ÇÉë=ãçìîÉJ

ãÉåíë=Éå=î~JÉíJîáÉåíK j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíK

„

„

„ j~áåíÉåÉò=ÇÉî~åí=îçìë=äÉ=í~ë=

ÇÉ ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨ÉëK pÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~ëëÉê=ÇÉë=ã~íá ≠ êÉë=

ä¨Ö ≠ êÉëI=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=

ê¨ÇìáíÉ=ÅçåîáÉåí=äÉ=ãáÉìñK bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ã~íá ≠ êÉë=éäìë=

äçìêÇÉë=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Öêçëëá ≠ êÉëI=

ìíáäáëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ≠ ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá ≠ êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=

Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=

ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=éä~å=

ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK=oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=Öê~îÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ëá=îçìë=

åÉ=äÉë=êÉëéÉÅíÉò=é~ëK

mä~å=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ

qê~î~áä=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=

äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ kÉííçóÉêLÜìáäÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=

¶=~áê

NK=mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉJ

ãÉåí=ÇDÜìáäÉ

`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉ

NK=i~=éêÉãá ≠ êÉ=ÑçáëI=

î¨êáÑáÉò=Éí=ê¨ÖäÉò=

äÉ=àÉì=ÇÉ=î~ååÉ=G

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ s¨êáÑáÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=

äÉ=àÉì=ÇÉ=î~ååÉ=G

`çåíê ∑ äÉê=ä~=ÄçìÖáÉL

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ kÉííçóÉê=äÉ=ÅêáÄäÉ=~åíáJ

¨íáåÅÉääÉë

G kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉ=íê~î~áä=èìÛ¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

ñ

ñ

ñ

`çåíê ∑ äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

„ a¨éçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉI=ëìê¨äÉî¨ÉI=ëìê=ëÉë=éáÉÇë=

ÇÛ~ééìáK

„

„

„

„

„ kÉííçóÉò=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=

ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉK a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

`çåíê ∑ äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK= iÛÜìáäÉ ÇÉîê~áí=~êêáîÉê=àìëèìÛ~ì=ÑáäÉí=

ÇÉ=îáë=äÉ=éäìë=Ä~ë=EÑáÖK=NOFK pá=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=Éëí=íêçé=Ä~ëI=

ê~àçìíÉòJÉå=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÜìáäÉ=~êêáîÉ=~ì=ÑáäÉí=

ÇÉ=îáë=äÉ=éäìë=Ä~ëK oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK oÉã~êèìÉ= kÉ=ê~àçìíÉò=é~ë=íêçé=ÇÛÜìáäÉ=>= sÉáääÉò ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àçáåí=íçêáèìÉ=

ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=

äÉ ÄçìÅÜçå=ÇDÜìáäÉK

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉK

„ oÉã~êèìÉ

Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëçáí=

ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=E é~ë=Äêºä~åí FK

Ó jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=~ì=êÉÄìí=

Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK a¨îáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

„

„ a~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåíI=îÉêëÉò=íçìíÉ=

äÛÜìáäÉ=ëçêí~åí=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãJ

éäáëë~ÖÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=êÉÇêÉëëÉò=

äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=EÑáÖK=VFK bëëìóÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÛÜìáäÉëL

ë~äáëëìêÉëK

„

„ a~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÛÜìáäÉ=Çì=ãçíÉìêI=

îÉêëÉò=SM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=Q=íÉãéë=p^b=

PM=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= pcI=pdI=pe=EÑáÖK=NNFK oÉîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK

NU

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

j~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê

„

„

„

„

„

„ lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENF=Çì=ÑáäíêÉ=

¶ ~áêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ é~ííÉ=Éí=çìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

Éå ÇáêÉÅíáçå=Çì=Ü~ìí=EÑáÖK=NPFK oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=EOLÑáÖK NPFK kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=

ǨíÉêÖÉåí=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ÇÛÉ~ìK= oáåÅÉò=ÄáÉå=éìáë=Ñ~áíÉë=ë¨ÅÜÉê=

EÑáÖK NQFK eìáäÉò=ä¨Ö ≠ êÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=äD~áÇÉ=

ÇDÜìáäÉ=éêçéêÉ=p^bPM=EÑáÖK=NRFK

`çãéêáãÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=éçìê=

Éå=ÅÜ~ëëÉê=äÛÜìáäÉ=ÉñŨÇÉåí~áêÉ=

EÑáÖK=NSFK fåÅçêéçêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ENLÑáÖK=NTFK oÉã~êèìÉ= iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

ëçå ÑáäíêÉ=éêçîçèìÉ=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=

Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíLÖ~ê~åíáÉ=ä¨Ö~äÉK

„ oÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EOLÑáÖK=NTF=

Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Éå=îÉáää~åí=ÅÉ=Ñ~áë~åí=

¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

s¨êáÑáÅ~íáçåLoÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ

„ båäÉîÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

EÑáÖK NVFK

„

„ oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=éê¨ëÉåíÉë=

íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=

„

„

^=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åä¨=¶=ÄçìÖáÉI=

ǨîáëëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåá ≠ êÉ=Éå=

íçìêå~åí=¶=Ö~ìÅÜÉK s¨êáÑáÉòLo¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçJ

ÇÉë=X=áä=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ= MISP=ãã =

EÑáÖK NUFK oÉã~êèìÉ=

`Ü~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨ÉI=ÅçìîÉêíÉ=ÇÉ=ëìáÉ=çì=

ÉåÅê~ëë¨ÉK

„

„ sáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=ëÉêêÉòJä~=

¶ ìå ÅçìéäÉ=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=

NOIP=Éí=NPIR=kãK=kÉ=ëÉêêÉò=

é~ë ä~ ÄçìÖáÉ=íêçé=ÑÉêãÉãÉåíK oÉÑáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=

~åíáJ¨íáåÅÉääÉë

„ a¨í~ÅÜÉò=äÉë=îáë=êÉíÉå~åí=äÉ=Å~éçí=

Çì=ëáäÉåÅáÉìñ=Éí=ÉåäÉîÉò=äÉ=Å~éçí=

EÑáÖK=OMFK

„

„ aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=EN=Éí=OLÑáÖK=ONFK båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÖêáääÉ=~åíáJ

¨íáåÅÉääÉë=EPI=ÑáÖK=ONFK

„

„ kÉííçóÉò=çì=êÉãéä~ÅÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ

¨íáåÅÉääÉë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=

Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=EQLcáÖK ONFK oÉÑáñÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉëI=

äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÖêáääÉ=Éí=

äÉ Å~éçí=Çì=ëáäÉåÅáÉìñK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~J

êÉáäI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíë=~ÖêÉëJ

ëáÑëK=iÉë=ǨíÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáèìÉë=

ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=~êçã~J

íáèìÉë=ÅçããÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=éáå=çì=

Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë=ëçäî~åíë=íÉäë=èìÉ=äÉ=

â¨êçë ≠ åÉI=éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=

Åçêéë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=

èìÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=bëëìóÉò=äÉë=ÉåÇêçáíë=

ÜìãáÇÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÇçìñK

o~åÖÉãÉåí

„ kÉ=ê~åÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíÉå~åí=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=

äÛÉëëÉåÅÉ=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=çª=

äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áÉåí=

ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=

¨íáåÅÉääÉ=çì=ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉK

„

„

^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=ëçå=

ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=

~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É

oÉã~êèìÉ= pá=äÉë=ãçíÉìêë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=ëíçÅâ¨ë=

éäìë=ÇÉ=PM=àçìêë=Éí=éçìê=¨îáíÉê=ä~=

Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=

ÇÉ=Å~êÄìê~åíI=åçí~ããÉåí=ÅçåíêÉ=ÇÉë=

éá ≠ ÅÉë=áãéçêí~åíÉë=Çì=Å~êÄìê~íÉìêI=

áä Ñ~ìÇê~áí=êÉíáêÉê=äÛÉëëÉåÅÉ=éê¨ëÉåíÉ=

Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK= pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=

éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W

„ sáÇÉò=Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=íçìí=äÉ=Å~êÄìJ

ê~åí=èìÉ=ÅçåíáÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=

~ ¨í¨=ëíçÅâ¨=éäìë=ÇÉ=SM=àçìêëK

„ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=

ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=

ëÛ¨íÉáÖåÉ=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=

`ÉÅá Ö~ê~åíáí=èìÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=

Å~êÄìê~åí=~=¨í¨=îáÇ~åÖ¨=Çì=

Å~êÄìê~íÉìêK cê~å´~áë

„ i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêK= båäÉîÉò ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îÉêëÉò=Ç~åë=

äÉ ÅóäáåÇêÉ=NR=ãä=ÇDÜìáäÉ=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨=éçìê=ãçíÉìêë Q=íÉãéëK= qáêÉò äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=

ä~åÅÉìê=~Ñáå=èìÉ=äÛÜìáäÉ=ëÉ=ê¨é~êJ

íáëëÉK=oÉãÉííÉò ä~ ÄçìÖáÉ=Éå=éä~ÅÉK

„ oÉã~êèìÉ=

^éê ≠ ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éí=

~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÛ~éé~êÉáäI=

ÉåäÉîÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=Éí=îáÇÉò=íçìíÉ=

äÛÜìáäÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅóäáåÇêÉK

`Ü~åÖÉê=äDÜìáäÉK=jÉííÉò=äÛÜìáäÉ=

ìë~Ö¨É=~ì=êÉÄìí=Éå=êÉëéÉÅí~åí=

ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

„

„ kÉííçóÉò=ÄáÉå=äÛ~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=ä~=

éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛçêÖ~åÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=

çì=ã~ä=Ñáñ¨ëK=oÉãÉííÉò=äÉë=çêÖ~åÉë=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=Ç~åë=äÉìê=¨í~í=

ÇÛçêáÖáåÉ=çì=êÉãéä~ÅÉò=ÉíI=ëá å¨ÅÉëJ

ë~áêÉI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëI=¨Åêçìë=

Éí ÄçìäçåëK=j~áåíÉå~åíI=äÛ~éé~êÉáä=

Éëí=éêÆí=éçìê=äÉ=êÉãáë~ÖÉK o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨I=çì=¶=ìåÉ=

Ü~ìíÉìê=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ÉñÅäìêÉ=

íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=ǨÖßíëK= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=

ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

qê~åëéçêí

„

„

„

^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äD~éé~êÉáäI=

~ííÉåÇÉò=èìDáä=~áí=êÉÑêçáÇáK kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK= iÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=

ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=äÛÉãJ

éÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=äÉ=

íê~åëéçêíK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=

Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ ã~íá ≠ êÉ=çì=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK= bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=

~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=

ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

NV

cê~å´~áë

a¨é~åå~ÖÉ

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

a¨Ñ~ìí

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK

^ì=ê~äÉåíáI=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ=

é~ë=ê¨Öìäá ≠ êÉãÉåíK iÉ=ãçíÉìê=åÛ~ÅŨä ≠ êÉ=é~ëK

`~ìëÉ

iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëÉ=

íêçìîÉ=ëìê=^ooŽqK o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

jÉëìêÉ

^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=j^o`ebK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K sçìë=åD~îÉò=é~ë=~ééìó¨=

ëìÑÑáë~ããÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK båÑçåÅÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=NM=ÑçáëI=

äÉåíÉãÉåí=Éí=Åçãéä ≠ íÉãÉåíK jçíÉìê=åçó¨K

_çìÖáÉ=ë~äÉK dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ÉåÅê~ëë¨ÉK kÉííçóÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=

çì êÉãéä~ÅÉòJä~K cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅܨK

`~êÄìê~åí=ìë~Ö¨K bÑÑÉÅíìÉò=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=

ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå P L K oÉãéä~ÅÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=çì=åÉííçóÉòJä~K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=êÉãéäáëëÉòJäÉ=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉK

`~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅܨK dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=ÉåÅê~ëë¨ÉK kÉííçóÉò=ä~=ÖêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë=

çì êÉãéä~ÅÉòJä~K qìêÄáåÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=

ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá ≠ ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ǨîÉäçééÉ=é~ë=

ÇÉ éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä=

åÉ ëçìÑÑäÉ=é~ëK cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK qìêÄáåÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=çì=éá ≠ ÅÉë=

ÇáîÉêëÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉEëFK

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá ≠ ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~ÖꨨK

OM