HP Deskjet 2000 Printer series - J210 Reference guide

PT

AR

EN

FR

*CH390-90012* *CH390-90012*

DESKJET 2000 PRINTER J210 SERIES

Information

For setup information, see the setup poster. All other product information can be found in the electronic Help and Readme.

The electronic Help is automatically installed during printer software installation. Electronic Help includes instructions on product features and troubleshooting. It also provides product specifications, legal notices, environmental, regulatory, and support information. The Readme file contains HP support contact information, operating system requirements, and the most recent updates to your product information. For computers without a CD/DVD drive, please go to www.hp.com/support to download and install the printer software.

Install electronic Help

To install the electronic Help, insert the software CD in your computer and follow the on-screen instructions.

Windows:

Find electronic Help

After software installation, click Start > All Programs >

HP > HP Deskjet 2000 J210 series > Help .

Mac:

Find electronic Help

Mac OS X v10.5 and v10.6: From Finder Help , choose

Mac Help . In the Help Viewer , click and hold the Home button, and then choose the Help for your device.

Find Readme

Insert software CD. On software CD locate

ReadMe.chm. Click ReadMe.chm to open and then select ReadMe in your language.

Find Readme

Insert the software CD, and then double-click the Read

Me folder located at the top-level of the software CD.

Register your HP Deskjet

Get quicker service and support alerts by registering at http://www.register.hp.com

.

Black Cartridge

Tri-color Cartridge

122

122 www.hp.com/support

Windows:

Installation Troubleshooting

If you are unable to print a test page:

• Make sure the cable connections are secure.

See the setup poster.

• Make sure the printer is powered on.

The [ On ] button will be lit green.

Make sure the printer is set as your default printing device:

• Windows ® 7: From the Windows Start menu, click

Devices and Printers .

• Windows Vista

• Windows XP ®

® : On the Windows taskbar, click

Start , click Control Panel , and then click Printer .

Faxes .

: On the Windows taskbar, click

Start , click Control Panel , and then click Printers and

Make sure that your printer has a check mark in the circle next to it. If your printer is not selected as the default printer, right-click the printer icon and choose

“Set as Default Printer” from the menu.

If you are still unable to print, or the Windows software installation fails:

1. Remove the CD from the computer’s CD/DVD drive, and then disconnect the USB cable from the computer.

2. Restart the computer.

3. Insert the printer software CD in the computer’s

CD/DVD drive, then follow the on-screen instructions to install the printer software. Do not connect the USB cable until you are told to do so.

4. After the installation finishes, restart the computer.

Windows XP, and Windows Vista are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Windows 7 is either a registered trademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

Mac:

Installation Troubleshooting

If you are unable to print a test page:

• Make sure the cable connections are secure. See the setup poster.

• Make sure the printer is powered on.

The [ On button] will be lit green.

If you are still unable to print, uninstall and reinstall the software:

Note : The uninstaller removes all of the HP software components that are specific to the device. The uninstaller does not remove components that are shared by other products or programs.

To uninstall the software:

1. Disconnect the HP product from your computer.

2. Open the Applications: Hewlett-Packard folder.

3. Double-click HP Uninstaller . Follow the on-screen instructions.

To install the software:

1. Connect the USB cable.

2. Insert the HP software CD into your computer’s CD/

DVD drive.

3. On the desktop, open the CD and then double-click HP Installer .

4. Follow the on-screen and the printed setup instructions that came with the HP product.

Power specifications:

Power adapter : 0957-2286

Input voltage : 100-240Vac (+/- 10%)

Input frequency : 50/60Hz (+/- 3Hz)

Note : Use only with the power adapter supplied by HP.

Power adapter : 0957-2290

Input voltage : 200-240Vac (+/- 10%)

Input frequency : 50/60Hz (+/- 3Hz)

Ink usage

Note : Ink from the cartridges is used in the printing process in a number of different ways, including in the initialization process, which prepares the device and cartridges for printing, and in printhead servicing, which keeps print nozzles clear and ink flowing smoothly. In addition, some residual ink is left in the cartridge after it is used. For more information, see www.hp.com/go/inkusage .

HP printer limited warranty statement

Imprimante Deskjet 2000 série J210

Informations

Pour obtenir des informations de configuration, reportez-vous au schéma d’installation. Toutes les autres informations relatives au produit figurent dans l’aide en ligne et le fichier Lisez-moi. L’installation de l’aide en ligne a lieu automatiquement en même temps que celle du logiciel d’imprimante. L’aide en ligne contient des instructions relatives aux fonctionnalités et au dépannage du produit. Elle décrit également les caractéristiques du produit, des notices légales, ainsi que des informations d’ordre environnemental, réglementaire et d’assistance. Le fichier Lisez-moi contient des informations permettant de contacter l’assistance HP et décrit la configuration requise pour le système d’exploitation, ainsi que les mises

à jour les plus récentes des informations sur votre produit. Sur les ordinateurs non équipés d’un lecteur de CD/DVD, visitez le site www.hp.com/support pour télécharger et installer le logiciel d’imprimante.

Installation de l’aide en ligne

Pour installer l’aide en ligne, insérez le CD du logiciel dans votre ordinateur et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Windows:

Recherche de l’aide en ligne

Après l’installation du logiciel, cliquez sur Démarrer >

Tous les programmes > HP > HP Deskjet 2000 série

J210 > Aide .

Mac:

Recherche de l’aide en ligne

Mac OS X v10.5 et v10.6 : Dans l’ Aide du Finder , sélectionnez Aide sur le Mac . Dans l’ Afficheur d’aide , cliquez sur le bouton Accueil en maintenant la sélection, puis sélectionnez l’aide relative à votre périphérique.

Recherche du fichier Lisez-Moi

Insérez le CD de logiciel. Sur le CD du logiciel, recherchez le fichier ReadMe.chm. Double-cliquez sur

ReadMe.chm pour ouvrir le fichier, puis sélectionnez le fichier Lisez-moi dans votre langue.

Recherche du fichier Lisez-Moi

Insérez le CD du logiciel, puis double-cliquez sur le dossier «Read Me» situé à la racine du CD.

Enregistrement de votre imprimante HP Deskjet

Pour obtenir un service plus rapide et des alertes d’assistance, enregistrez-vous sur le site http://www.register.hp.com

.

Cartouche d’encre noire 122

Cartouche trichromique 122 www.hp.com/support

Windows:

Dépannage de l’installation

Si vous ne parvenez pas à imprimer une page de test :

• Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. Consultez le schéma d’installation.

• Assurez-vous que l’imprimante est sous tension. Le bouton [ Marche/arrêt ] s’allume en vert.

Assurez-vous que l’imprimante est définie en tant que périphérique d’impression par défaut :

• Windows ® 7 : Dans le menu Démarrer de Windows, cliquez sur Périphériques et imprimantes .

• Windows Vista ® : Dans la barre des tâches de

Windows, cliquez sur Démarrer , sélectionnez

•

Panneau de configuration , puis Imprimantes .

Windows XP ® : Dans la barre des tâches de

Windows, cliquez sur Démarrer , sélectionnez

Panneau de configuration , puis Imprimantes et fax .

Assurez-vous que le cercle jouxtant le nom de votre imprimante comporte une marque de sélection. Si votre imprimante n’est pas sélectionnée en tant qu’imprimante par défaut, cliquez avec le bouton droit sur l’icône de l’imprimante et sélectionnez « Définir comme imprimante par défaut » dans le menu.

Si vous ne parvenez toujours pas à imprimer, ou que l’installation du logiciel sous Windows échoue :

1. Retirez le CD de l’unité de CD/DVD de votre ordinateur, puis débranchez le câble USB de l’ordinateur.

2. Redémarrez l’ordinateur.

3. Insérez le CD du logiciel d’impression dans le lecteur de CD/DVD de l’ordinateur, puis suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. Ne branchez le câble USB que lorsque vous y êtes invité.

4. Une fois l’installation terminée, redémarrez l’ordinateur.

Windows XP et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

Windows 7 est une marque ou une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Mac:

Dépannage de l’installation

Si vous ne parvenez pas à imprimer une page de test :

• Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. Consultez le schéma d’installation.

• Assurez-vous que l’imprimante est sous tension. Le bouton [ Marche/arrêt ] s’allume en vert.

Si vous ne parvenez toujours pas à effectuer d’impression, désinstallez, puis réinstallez le logiciel :

Remarque : Tous les composants logiciels HP propres au périphérique sont supprimés par le programme de désinstallation. Le programme de désinstallation ne supprime pas les composants partagés par d’autres produits ou d’autres programmes.

Pour désinstaller le logiciel :

1. Déconnectez le produit HP de votre ordinateur.

2. Ouvrez le dossier Applications : Hewlett-Packard.

3. Double-cliquez sur Programme de désinstallation HP .

Suivez les instructions à l’écran.

Pour installer le logiciel :

1. Branchez le câble USB.

2. Insérez le CD/DVD du logiciel HP dans l’unité de

CD-ROM de votre ordinateur.

3. Sur le bureau, ouvrez le CD, puis double-cliquez sur

Programme d’installation HP .

4. Suivez les instructions affichées à l’écran, ainsi que celles de la documentation imprimée fournie avec votre produit HP.

Spécifications relatives à l’alimentation :

Adaptateur de tension : 0957-2286

Tension d’alimentation : 100-240Vac (+/- 10%)

Fréquence d’entrée : 50/60Hz (+/- 3Hz)

Adaptateur de tension : 0957-2290

Tension d’alimentation : 200-240Vac (+/- 10%)

Fréquence d’entrée : 50/60Hz (+/- 3Hz)

Remarque : Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni par HP.

Utilisation de l’encre

Remarque : L’encre contenue dans les cartouches est utilisée de différentes manières au cours du processus d’impression, y compris lors de l’initialisation, qui prépare le périphérique et les cartouches en vue de l’impression, ou encore lors de l’entretien des têtes d’impression, qui permet de nettoyer les buses et de s’assurer que l’encre s’écoule en douceur. En outre, une certaine quantité d’encre demeure dans la cartouche après utilisation. Pour plus d’informations, voir www.hp.com/go/inkusage .

Déclaration de garantie limitée de l’imprimante HP

DESKJET 2000 PRINTER J210 SERIES

Informações

Para informações de instalação, consulte o pôster de instalação. Todas as outras informações do produto podem ser encontradas na Ajuda eletrônica e no arquivo Readme. A Ajuda eletrônica é instalada automaticamente durante a instalação do software da impressora. A Ajuda eletrônica inclui instruções sobre os recursos do produto e solução de problemas. Ela também contém as especificações do produto, avisos legais e informações ambientais, regulamentares e de suporte. O arquivo Readme contém informações de contato com a HP, requisitos do sistema operacional e as informações sobre as atualizações mais recentes para o seu produto. Para computadores sem uma unidade de CD/DVD, acesse www.hp.com/support para baixar e instalar o software da impressora.

Instalar Ajuda eletrônica

Para instalar a Ajuda eletrônica, insira o CD do software no computador e siga as instruções na tela.

Windows:

Encontrar a Ajuda eletrônica

Após a instalação do software, clique em Iniciar >

Todos os Programas > HP > HP Deskjet 2000 J210 series > Ajuda .

Encontrar o Readme

Insira o CD do software. No CD do software, localize o arquivo ReadMe.chm. Clique em ReadMe.chm para abri-lo e depois selecione o arquivo ReadMe em seu idioma.

Mac:

Encontrar a Ajuda eletrônica

Mac OS X v10.5 e v10.6: em Ajuda do Finder , selecione Ajuda Mac . Em Help Viewer , clique e segure o botão Início , em seguida, escolha a Ajuda para seu dispositivo.

Encontrar o Readme

Insira o CD do software e clique duas vezes na pasta

Read Me localizada na raiz do CD do software.

Registre seu HP Deskjet

Obtenha alertas de serviços e suporte mais rapidamente ao se registrar em http://www.register.hp.com

.

Cartucho preto

Cartucho colorido

122

122 www.hp.com/support

Windows:

Solução de Problemas de Instalação

Se você não conseguir imprimir uma página de teste:

• Verifique se as conexões dos cabos estão firmes.

Consulte o pôster de instalação.

• Verifique se a impressora está ligada. O botão

[ Liga/Desliga ] acenderá verde.

Verifique se a impressora está definida como seu dispositivo padrão de impressão:

• Windows ® 7: no menu Iniciar do Windows, clique em Dispositivos e Impressoras .

• Windows Vista ® : na barra de tarefas do Windows, clique em Iniciar , Painel de Controle e depois em

Impressoras .

• Windows XP ® : Na barra de tarefas do Windows, clique em Iniciar , Painel de controle e depois em

Impressoras e aparelhos de fax .

Verifique se a impressora tem uma marca de seleção no círculo próximo a ela. Se a sua impressora não estiver selecionada como a impressora padrão, clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora correspondente a ela e selecione “Definir como impressora padrão” no menu.

Se você ainda não conseguir imprimir ou se a instalação do software para Windows falhar:

1. Remova o CD da unidade de CD/DVD do computador e desconecte o cabo USB do computador.

2. Reinicie o computador.

3. Insira o CD do software da impressora na unidade de CD/DVD do computador e siga as instruções na tela para instalar o software da impressora. Não conecte o cabo USB até ser instruído a isso.

4. Após o término da instalação, reinicie o computador.

Windows XP e Windows Vista são marcas comerciais registradas nos Estados Unidos da Microsoft

Corporation. Windows 7 é marca comercial registrada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou em outros países.

Mac:

Solução de Problemas de Instalação

Se você não conseguir imprimir uma página de teste:

• Verifique se as conexões dos cabos estão firmes.

Consulte o pôster de instalação.

• Verifique se a impressora está ligada. O botão

[ Liga/Desliga ] acenderá em verde.

Se você ainda não conseguir imprimir, desinstale e reinstale o software:

Nota : O desinstalador remove todos os componentes de software específicos para o dispositivo. O desinstalador não remove componentes compartilhados com outros produtos ou programas.

Para desinstalar o software:

1. Desconecte o produto HP do computador.

2. Abra a pasta Aplicativos: Hewlett-Packard.

3. Clique duas vezes em HP Uninstaller . Siga as instruções na tela.

Para instalar o software:

1. Conecte o cabo USB.

2. Coloque o CD do software HP na unidade de CD/

DVD do computador.

3. Na área de trabalho, abra o CD e clique duas vezes em HP Installer .

4. Siga as instruções de instalação na tela e as impressas que acompanham o equipamento HP.

Especificações de alimentação:

Adaptador de alimentação : 0957-2286

Tensão de entrada : 100-240 Vac (+/- 10%)

Frequência de entrada : 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Nota : Use o dispositivo apenas com o adaptador de alimentação fornecido pela HP.

Adaptador de alimentação : 0957-2290

Tensão de entrada : 200-240 Vac (+/- 10%)

Frequência de entrada : 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Consumo de tinta

Nota : A tinta dos cartuchos é usada no processo de impressão de várias maneiras, como no processo de inicialização, que prepara o dispositivo e os cartuchos para a impressão e na manutenção do cabeçote de impressão, que mantém os injetores de tinta limpos e a tinta fluindo com facilidade. Além disso, um pouco de tinta é deixado no cartucho depois que

é usado. Para obter mais informações, consulte www.hp.com/go/inkusage .

Declaração de garantia limitada do dispositivo HP

HP ةعباطل دودحملا نامضلا نايب

:Mac

تيبثتلا تلاكشم لح

:رابتخا ةحفص ةعابط كيلع ترذعت اذإ

.دادعلإا قصلم عجار .لباوكلا ليصوت ماكحإ نم دكأت •

.رضحلأاب ] ةقاطلا رز[ ءيضيس .ةعباطلا ليغشت نم دكأت •

:Windows

تيبثتلا تلاكشم لح

:رابتخا ةحفص ةعابط كيلع ترذعت اذإ

.دادعلإا قصلم عجار .لباوكلا ليصوت ماكحإ نم دكأت •

.رضحلأاب ] ةقاطلا [ رز ءيضيس .ةعباطلا ليغشت نم دكأت •

:هتبث مث جمانربلا تيبثت غلأف ,ةعابطلا ىلع رداق ريغ تلز ام اذإ

ليزت نل .زاهجلا اذهل ةعباتلا HP تانوكم ةفاك تيبثتلا ءاغلإ ةادأ ليزت : ةظحلام

.ىرخأ جمارب وأ تاجتنم اهكراشت يتلا تانوكملا تيبثتلا ءاغلإ ةادأ

:جمانربلا تيبثت ءاغللإ

.رتويبمكلا نع HP جتنم لصفب مق .

1

.

Hewlett-Packard دلجم : Applications حتفا .

2

رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا .

HP Uninstaller قوف ًاجودزم ًارقن رقنا

.ةشاشلا ىلع

.

3

:يضارتفلاا ةعابطلا زاهج اهرابتعاب ةعباطلا دادعإ نم دكأت

رقنا ,

قوف رقنا ,

أدبا

Windows ماظن يف أدبا ةمئاق نم :Windows ® 7

قوف رقنا , Windows ماهم طيرش يف

.

تاعباطلاو ةزهجلأا

: Windows Vista

.

ةعباطلا قوف رقنا مث , مكحتلا ةحول قوف

, أدبا قوف رقنا , Windows ـل ماهملا طيرش يف : Windows XP

®

®

.

تاسكافو تاعباط قوف رقنا مث , مكحتلا ةحول قوف رقنا

•

•

•

نكت مل اذإ .كتعباطل ةرواجملا ةرئادلا يف ديدحت ةملاع روهظ نم دكأت

زمر قوف نميلأا سواملا رزب رقناف ,ةيضارتفلاا ةعباطلاك ةددحم ةعباطلا

.ةمئاقلا نم ”ةيضارتفا ةعباطك نييعتلا“ ددحو ةعباطلا

:جماربلا تيبثتل

.

USB لباك ليصوتب مق .

1

صارقلأا كرحم ىلإ HP جماربب صاخلا طوغضملا صرقلا لخدأ

.رتويبمكلا زاهج يف DVD صارقأ/ةطوغضملا

.

2

قوف ا ًجودزم اًرقن رقنا مث ,طوغضملا صرقلا حتفا ,بتكملا حطس يف .

3

.

HP Installer

ةيتلآا ةعوبطملا دادعلإا تاداشرإو ةشاشلا ىلع ةرهاظلا تاداشرلإا عبتا 4

.

HP جتنم عم

.

:جماربلل Windows تيبثت لشف اذإ وأ كيلع رذعتت ةعابطلا لزت مل اذإ

DVD صارقأ/ةطوغضملا صارقلأا كرحم نم طوغضملا صرقلا لزأ .

1

.رتويبمكلا نع USB ـلا لباك لصفا مث ,رتويبمكلا يف

.رتويبمكلا ليغشت دعأ .

2

/ةطوغضملا صارقلأا كرحم ىلإ طوغضملا ةعباطلا جمارب صرق لخدأ 3

ةشاشلا ىلع ةرهاظلا تاداشرلإا عبتا مث ,رتويبمكلا يف DVD صارقأ

.

.كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك ليصوتب مقت لا .ةعباطلا جمانرب تيبثتل

.رتويبمكلا ليغشت دعأ ,تيبثتلا نم ءاهتنلاا دعب .

4

نيتلجسم نيتيراجت نيتملاع Windows Vista و Windows XP ربتعي

ربتعت .

Microsoft Corporation ةكرشل ةدحتملا تايلاولا يف

ـل ةيراجت ةملاع وأ ةلجسم ةيراجت ةملاع امإ Windows 7

قطانم/نادلب يف وأ/و ةدحتملا تايلاولا يف Microsoft Corporation

.ىرخأ

0957-2290 : ةقاطلا لوحم

)10% -/+( بوانتملا رايتلا نم تلوف 200 - 240 : لاخدلإا ةيتلوف

) زتره 3 -/+( زتره 50/60 : لاخدلإا ددرت

:ةقاطلا تافصاوم

0957-2286 : ةقاطلا لوحم

)10% -/+( بوانتملا رايتلا نم تلوف 100 240 : لاخدلإا ةيتلوف

) زتره 3 -/+( زتره 50/60 : لاخدلإا ددرت

.

HP لبق نم دوزملا ةقاطلا لوحم عم طقف مدختسا : ةظحلام

ربحلا مادختسا ىدم

ةعابطلل تاشوطرخلاو زاهجلا زيهجتب موقي يذلا ,ةئيهتلا ءارجإ يف كلذ يف امب ,ةفلتخملا قرطلا نم ديدعلاب ةعابطلا ءارجإ يف تاشوطرخلا نم ربح مادختسا متي : ةظحلام

دعب ةشوطرخلا يف ربحلل اياقب ضعب ىقبت ,كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ماري ام ىلع ربحلا بايسناو ةفيظن ةعابطلا تاحتف ىلع ظافحلاب موقت يتلا ,ةعابطلا سوؤر ةنايص يفو

.

www.hp.com/go/inkusage عجار ,تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل .اهمادختسا

DESKJET 2000 PRINTER J210 SERIES

تامولعم

فلمو ةينورتكللإا تاميلعتلا يف اهيلع روثعلا كنكميف جتنملاب ةصاخلا ىرخلأا تامولعملا ةفاك امأ .تيبثتلا قصلم عجار ,دادعلإا صوصخب تامولعم ىلع علاطلال

ا ًضيأ رفوتو .تلاكشملا لحو جتنملا تازيمب ةصاخ تاداشرإ ةينورتكللإا تاميلعتلا لمشت .ةعباطلا جمانرب تيبثت للاخ اًيئاقلت ةينورتكللإا تاميلعتلا تبثت .

Readme

رخآو ليغشتلا ماظن تابلطتمو HP معدب لاصتلاا تامولعم Readme فلم لمشي .معدلاو تاميظنتلاو ةئيبلاب ةصاخلا تامولعملاو ةينوناقلا تاراعشلإاو جتنملا تافصاوم

جمارب ليزنتل www.hp.com/support ىلإ لاقتنلاا ءاجرلا , DVD صارقأ/ةطوغضم صارقأ تاكرحم نودب رتويبمكلا ةزهجأ امأ .جتنملا تامولعمل تاثيدحتلا

.اهتيبثتو ةعباطلا

ةينورتكللإا تاميلعتلا تيبثت

.ةشاشلا ىلع ةرهاظلا تاداشرلإا عبتاو كب صاخلا رتويبمكلا ىلإ جمانربلاب صاخلا طوغضملا صرقلا لخدأ ,ةينورتكللإا تاميلعتلا تيبثتل

:Mac

ةينورتكللإا تاميلعتلا ىلع روثعلا

رتخا , Finder Help ةمئاق يف : v10.6

و Mac OS X v10.5

ددح مث Home رزلا قوف رارمتساب رقنا , Help Viewer يف .

Mac Help

.كزاهج تاميلعت

:Windows

ةينورتكللإا تاميلعتلا ىلع روثعلا

> HP > جماربلا ةفاك > أدبا قوف رقنا ,جماربلا تيبثت دعب

.

تاميلعت > HP Deskjet 2000 J210 series

Readme فلم ىلع روثعلا

Read Me دلجملا قوف ا ًجودزم رقنا مث ,طوغضملا جماربلا صرق لخدأ

.طوغضملا جماربلا صرق نم ىلعلأا ىوتسملا يف دوجوملا

Readme فلم ىلع روثعلا

نع ثحبا طوغضملا جماربلا صرق نم .طوغضملا جماربلا صرق لخدأ

ReadMe ددح مث هحتفل ReadMe.chm

قوف رقنا . ReadMe.chm

.كتغلب

كب صاخلا HP Deskjet زاهج ليجست

.

http://www.register.hp.com

يف ليجستلاب معدلا تاهيبنتو عرسأ ةمدخ ىلع لصحا

www.hp.com/support

122

122

ءادوسلا ةشوطرخلا

ناوللأا ةيثلاثلا ةشوطرخلا