Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Digitalkamera von PENTAX entschieden haben. Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme dieses Handbuch zum bestmöglichen Einsatz aller Merkmale und Funktionen der Kamera sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch sicher auf, falls Sie zum besseren Verständnis aller

Einsatzmöglichkeiten der Kamera darin nachschlagen möchten.

Urheberrecht

Bilder, die Sie mit der Digitalkamera aufnehmen und die nicht zu privaten Zwecken dienen, dürfen gemäß dem

Urheberrechtsgesetz ohne vorausgegangene Erlaubnis nicht genutzt werden. Bitte achten Sie darauf, dass es Fälle gibt, in denen auch die Aufnahmen zu privaten Zwecken nicht gestattet sind (bspw. bei Demonstrationen,

Aufführungen oder Ausstellungen). Bilder, die urheberrechtlich geschützt sind, können nicht außerhalb des vom

Urhebers oder dem Urheberrechtsgesetz festgelegten Verwendungsrahmens genutzt werden.

Markenanerkennung

• PENTAX und Optio sind Warenzeichen der HOYA CORPORATION.

• Das SDHC-Logo ( ) ist eine Handelsmarke von SD-3C, LLC.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten und anderen Ländern.

• Windows Vista ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft

Corporation in den Vereinigten Staaten und / oder anderen Ländern.

• Adobe, das Adobe-Logo und Reader sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der

Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und / oder anderen Ländern.

• ArcSoft ® und sein Logo sind entweder eingetragene oder nicht eingetragene Handelsmarken von ArcSoft

Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

Ihrer jeweiligen Firmen.

Über dieses Handbuch

ii Vorwort

Hinweise an den Benutzer der Kamera

• Wenn die Kamera in der Nähe beispielweise einer Anlage, die starke elektromagnetische Strahlung oder magnetische Felder erzeugt, genutzt wird, kann dies Datenverlust oder Fehlfunktionen verursachen.

• Das Flüssigkristall-Bedienfeld innerhalb des Bildschirms ist unter der Verwendung hochpräziser

Technologie hergestellt worden. Obwohl 99,9 % oder mehr der Pixel normal funktionieren, kann es sein, dass 0,01 % oder weniger nicht leuchten oder dann leuchten, wenn sie dies nicht sollen. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die augenommenen Bilder.

• Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Abbildungen und der dargestellte Bildschirm in diesem Handbuch vom tatsächlichen Produkt unterscheiden.

• Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische

Strahlen oder magnetische Felder erzeugen.

• Starke statische Aufladungen und magnetische Felder, die von Geräten, wie z. B. Radiotransmittern, erzeugt werden, können Störungen des Bildschirms verursachen, gespeicherte Daten beschädigen, interne Schaltkreise des Gerätes beeinflussen und Kamerafehlfunktionen zur Folge haben.

Produktregistrierung

Wir bitten Sie, Ihr Produkt auf der PENTAX-Website zu registrieren, damit wir Ihnen einen bestmöglichen

Kundenservice bieten können. Vielen Dank!

SICHERER UMGANG MIT DER KAMERA

Wir haben bei diesem Produkt viel Wert auf die Sicherheit gelegt. Wir bitten Sie, Teile, die mit den folgenden

Symbole gekennzeichnet sind, mit besonderer Vorsicht zu behandeln.

Warnung Dieses Symbol zeigt an, dass Gewalteinwirkung auf dieses Bauteil ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen kann.

Vorsicht Dieses Symbol zeigt an, dass Gewalteinwirkung auf dieses Bauteil kleine bis mittelschwere

Verletzungen und Materialschäden verursachen kann.

Über die Kamera

Achtung

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder zu modifizieren. Da sich im Inneren der Kamera

Hochspannungsbauteile befinden, besteht beim Öffnen des Gehäuses Stromschlaggefahr.

• Sollte das Gehäuse beispielsweise durch einen Sturz beschädigt werden, berühren Sie auf keinen Fall die

Bauteile im Kamerainneren – es besteht Stromschlaggefahr!

Über dieses Handbuch

Vorwort iii

• Vermeiden Sie die Gefahr, dass Kleinteile verschluckt werden – bewahren Sie beispielsweise die

Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn eine

Speicherkarte versehentlich verschluckt wurde.

• Wickeln Sie die Kameraschlaufe nicht um Ihren Hals. Achten Sie darauf, dass auch Kinder dies nicht tun.

• Sollte Rauch oder ein komischer Geruch aus der Kamera austreten oder irgendetwas anderes

Ungewöhnliches passieren, unterbrechen Sie den Betrieb der Kamera, entfernen den Akku und wenden sich an das nächstgelegene PENTAX-Kundencenter. Sollten Sie die Kamera ungeachtet dessen weiter nutzen, kann dies Feuer oder einen Stromschlag verursachen.

• Trennen Sie während eines Gewitters das Akkuladegerät von der Stromversorgung und benutzen Sie es nicht weiter. Wenn Sie dies nicht beachten, kann das Gerät beschädigt werden – zudem besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Vorsicht

• Versuchen Sie niemals, den Akku auseinander zu nehmen oder kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku außerdem keinem Feuer aus, da er dadurch explodieren könnte.

• Laden Sie ausschließlich den Lithium-Ionen-Akku D-LI108 auf. Die Verwendung eines anderen Akkus kann

Explosions- und Brandgefahr bedeuten.

• Platzieren Sie Ihren Finger nicht auf dem Blitz, wenn dieser ausgelöst wird – dies könnte Verbrennungen verursachen!

• Lösen Sie den Blitz nicht aus, wenn dieser Ihre Kleidung berührt – dadurch könnte die Farbe Ihrer

Kleidung verblassen!

• Reiben Sie sich keinesfalls die Augen, wenn diese mit Flüssigkeit aus dem Akku in Kontakt geraten. Spülen

Sie stattdessen Ihre Augen unter fließendem Wasser aus und suchen umgehend einen Arzt auf.

• Sollte Flüssigkeit aus dem Akku mit Ihrer Haut oder Kleidung in Berührung kommen, waschen Sie die betroffenen Stellen gründlich mit viel Wasser ab.

• Sicherheitshinweise bei der Nutzung des D-LI108-Akkus:

- BEI FALSCHER HANDHABUNG KANN DER AKKU EXPLODIEREN ODER EINEN BRAND VERURSACHEN.

- VERSUCHEN SIE KEINESFALLS, DEN AKKU AUSEINANDERZUBAUEN ODER ZU VERBRENNEN.

- LADEN SIE DEN AKKU AUSSCHLIESSLICH UNTER DEN ANGEGEBENEN LADEBEDINGUNGEN AUF.

- ERHITZEN SIE DEN AKKU NICHT AUF MEHR ALS 140 °F / 60 °C, SCHLIESSEN SIE IHN NICHT KURZ.

- BESCHÄDIGEN UND MODIFIZIEREN SIE IHN NICHT.

• Entfernen Sie den Akku umgehend aus der Kamera, falls dieser heiß wird oder Rauch austritt. Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.

• Da sich einige Teile der Kamera während des Betriebs erhitzen, ist Vorsicht geboten, da es bei längerem

Kontakt mit den entsprechenden Teilen zu leichten Verbrennungen kommen kann.

• Sollte der Flüssigkristallbildschirm beschädigt werden, achten Sie darauf, sich nicht an möglichen

Glassplittern zu verletzen. Geben Sie zudem Acht, dass die Flüssigkristalle nicht mit Ihrer Haut, den

Augen oder dem Mund in Kontakt kommen.

Über dieses Handbuch

iv Vorwort

• Das Material der Kamera kann in seltenen Fällen allergische Reaktionen wie Juckreiz, Ausschlag und

Bläschenbildung auslösen. Bitte brechen Sie die Benutzung der Kamera beim Auftreten irgendwelcher ungewöhnlicher körperlicher Reaktionen sofort ab und suchen umgehend einen Arzt auf.

Über das Akkuladegerät

Vorsicht

• Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Akkuladegerät, lassen Sie nichts Schweres darauf fallen und beachten Sie, dass es nicht durch übermäßiges Biegen oder Knicken beschädigt wird. Sollte das

Akkuladegerät beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an ein PENTAX-Kundencenter.

• Berühren Sie keinesfalls die Kontakte des Gerätes und schließen Sie sie nicht kurz, während das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Stecken Sie das Akkuladegerät nicht mit nassen Händen in eine Steckdose. Dies kann zu einem

Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen aus und achten Sie darauf, dass es auf keine harten

Oberflächen fällt. Das kann zu Fehlfunktionen führen.

Sicherheitshinweise zum Gebrauch der Kamera

• Nehmen Sie auf Reisen die mitgelieferte Liste des weltweiten Kundendienstnetzwerkes mit. Diese hilft

Ihnen, wenn unterwegs Probleme mit der Kamera auftreten.

• Vergewissern Sie sich nach längerem Nichtgebrauch der Kamera, ob diese noch voll funktionstüchtig ist; insbesondere vor wichtigen Anlässen (z. B. Hochzeit, Reise). Es besteht keine Garantie bezüglich der

Daten, wenn das Aufnehmen, Abspielen, Übertragen von Daten auf einen Computer, etc. aufgrund einer

Fehlfunktion der Kamera oder des Speichermediums (Speicherkarte), etc. nicht möglich ist.

• Das Kameraobjektiv ist nicht auswechselbar. Das Objektiv kann nicht abmontiert werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner, Alkohol oder Benzol.

• Lagern und benutzen Sie die Kamera nicht an Orten, die hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Besondere Vorsicht ist bei Fahrzeugen gegeben, da sich das Fahrzeuginnere stark aufheizen kann.

• Lagern Sie die Kamera nicht an Orten, an denen Pestizide und andere Chemikalien benutzt werden.

Verhindern Sie, dass die Kamera während der Lagerung modert, indem Sie das Gerät aus dem Etui entfernen und an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

• Die Kamera ist nicht wasserdicht – benutzen Sie das Gerät daher nicht an Orten, an denen es Regen,

Wasser oder anderen Flüssigkeit ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera keinen erheblichen Erschütterungen, Schlägen oder Druck ausgesetzt ist – dies könnte die Kamera beschädigen oder eine Fehlfunktion verursachen. Polstern Sie die Kamera beim Transport mit einem Motorrad, Auto, Schiff, etc. zum Schutz vor Erschütterungen. Sollte die Kamera starken Erschütterungen, Schlägen oder Druck ausgesetzt gewesen sein, bringen Sie sie zur Kontrolle zum nächstgelegenen PENTAX-Kundencenter.

• Die Kamera kann bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 40 °C (32 °F bis 104 °F) benutzt werden.

Über dieses Handbuch

Vorwort v

• Bei hohen Temperaturen wird der Flüssigkristallbildschirm schwarz, kehrt jedoch bei durchschnittlichen

Temperaturen wieder zum Normalzustand zurück.

• Die Reaktionszeit des Flüssigkristallbildschirms verlangsamt sich bei geringen Temperaturen. Das liegt an der Eigenschaft der Flüssigkristalle und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Wir empfehlen Ihnen zur optimalen Leistung eine regelmäßige Kontrolle der Kamera alle ein bis zwei

Jahre.

• Falls die Kamera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, kann sich im Inneren und außerhalb der Kamera durch Kondensation Feuchtigkeit bilden. Bewahren Sie die Kamera daher in entsprechenden

Behältnissen auf und nehmen Sie sie heraus, wenn der Temperaturunterschied nachgelassen hat.

• Achten sie darauf, dass die Kamera nicht mit Dreck, Schlamm, Sand, Staub, Wasser oder giftigen Gasen in

Kontakt kommt – dies kann die Kamera beschädigen. Wischen Sie Wassertropfen ab und warten, bis die

Kamera trocken ist.

• Halten Sie sich im Gedächtnis, dass die Formatierung einer Speicherkarte oder des internen Flash-

Speichers alle Daten löscht; möglicherweise können Sie die Daten dennoch über eine Standard-

Datenwiederherstellungs-Software wiederherstellen. Sie verwalten den Speicher Ihrer Kamera auf eigene

Verantwortung.

• Bitte drücken Sie nicht fest auf den Bildschirm. Dadurch könnte es zu Beschädigungen oder

Fehlfunktionen kommen.

• Achten Sie darauf, sich nicht auf die Kamera zu setzen, wenn sich diese in der hinteren Hosentaschen befindet. Dadurch könnten das Äußere der Kamera oder der Bildschirm beschädigt werden.

• Achten Sie bei der Verwendung eines Stativs darauf, die Schraube des Stativanschlusses nicht zu fest anzuziehen.

Über dieses Handbuch

1 Einführung

Einführung

Herzliche Glückwünsche zu dem Erwerb Iher neuen Digitalkamera. Dieses Handbuch bietet Schritt-für-Schritt-

Anweisungen zur Verwendung der Kamera und dient nur zu Ihrer Information.

Systemanforderungen

Um die Kamera so gut wie möglich zu nutzen, muss Ihr Computer die folgenden Systemanforderungen erfüllen:

• Betriebssystem: Windows XP/Vista/7

• Arbeitsspeicher: 512 MB oder noch mehr

• Freier Speicherplatz auf der Festplatte: 500 MB oder noch mehr

• USB-Anschluss

Packungsinhalt

Prüfen Sie bitte den Inhalt des Kamerapakets. Die folgenden Artikel sollten dabei sein:

• Camera Optio M90/M900

• USB/AV-3-in-1-Kabel

• Trageriemen

• Lithium-Ionen-Akku

• Ladegerät

• Kurzanleitung

• Anwendungssoftware und Bedienungsanleitung (CD-ROM)

Leistungsmerkmale

• 12,1 Megapixel Auflösung

• 25X Zoomen (bis zu 5X optisches Zoomen und 5X digitales Zoomen)

• 1/2,3 Zoll CCD-Bildsensor

• 2,7" TFT LCD-Bildschirm

• 20 MB an internem Flash-Speicher; Unterstützung für SD/SDHC-Speicherkarte mit bis zu 32 GB

• Glattes und flaches Design

• Leicht zu verwendende Tasten

Systemanforderungen

Überblick über die Kamera

1 2 3 4 5 6 8

Einführung 2

9 10 11 12 13

7 14 15 16 17 18 19

Frontansicht Rückseitenansicht

Mikrofon

Auslöser

Blitz

Selbstauslöser-LED

LCD-Bildschirm

OK-Taste

10. 4-Richtungs-Navigationstasten

11. Wiedergabetaste

Stromschalter 12. Zoomtaste

Zoomobjektiv 13. SCENE-Taste

Lautsprecher 14. Stativanschluss

15. Batteriefach/SD-Kartensteckplatz

16. Löschen-/Gesichtsverschönerungs-Taste

17. MENU-Taste

18. Trageriemenöse

19. PC/AV-Anschluss

Überblick über die Kamera

3 Einführung

LED-Anzeigen

LED

Selbstauslöser-LED

LED-Status

Aus

Rot (blinkend) (10 sek)

Rot (blinkend) (2 sek)

Kamerastatus

Selbstauslöser aus.

Selbstauslöser-Countdown, Blitz nach 10 Sekunden.

Selbstauslöser-Countdown, Blitz nach 2 Sekunden.

Kameratasten

Navigationstasten

Die Vierrichtungs-Navigationstasten und die OK -Taste erlauben Ihnen auf verschiedene Optionen des OSD-Menüs

(Bildschirmmenüs) zuzugreifen. Sie können umfangreiche Einstellungen vornehmen, um die besten Ergebnisse für Ihre

Bilder und Videos zu erzielen.

Symbol Taste

OK/

Anti-Verwackeln

Funktion

Damit bestätigen Sie Ihre Auswahl in dem OSD-Menü

Im Aufnahmemodus:

• Damit aktivieren/deaktivieren Sie die Anti-Verwackeln-Funktion im

Auto-Modus.

• Aktiviert AF-Bereichsauswahl, wenn GEWÄHLTER BEREICH im

FOKUSBEREICH ausgewählt wurde.

Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie auf diese Taste, um die Videowiedergabe zu starten oder anzuhalten.

• Drücken Sie darauf, um die Audiowiedergabe zu starten und kurz anzuhalten.

• Drücken Sie darauf, um die Sprachnotizenwiedergabe zu beenden.

LED-Anzeigen

Einführung 4

Auf/Blitz

Rechts/

Selbstauslöser/

Burst-Modus

Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü aufwärts.

Im Aufnahmemodus:

• Zum Umschalten zwischen den Blitzmodi (Auto, Aus, Ein und

Anti-Rote-Augen.)

• Mit dieser Taste schwenken Sie die AF-Bereichsauswahl nach oben

Im Wiedergabemodus:

• Mit dieser Taste können Sie die Bildansicht im Vergrößerungsmodus nach oben verschieben.

• Drücken Sie darauf, um sich in der Miniaturansicht nach oben zu bewegen.

Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü nach rechts.

Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um zwischen den Modi Selbstauslöser, Burst und

Multi-Burst umzuschalten.

• Mit dieser Taste schwenken Sie die AF-Bereichsauswahl nach rechts.

Im Videomodus:

• Drücken Sie darauf, um zwischen den Selbstauslöseroptionen umzuschalten.

Im Wiedergabemodus:

• Mit dieser Taste können Sie die Bildansicht im Vergrößerungsmodus nach rechts verschieben.

• Mit dieser Taste rufen Sie das nächste Bild in der Einzelansicht auf.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht nach rechts zu gehen.

• Drücken Sie darauf, um einen Schnellvorlauf der Video-/Audiowiedergabe im

Pausemodus auszuführen .

Kameratasten

5 Einführung

Abwärts/

Bildschirm

Links/Makro

Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü nach unten.

Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um folgende Funktionen (der Reihe nach) zu aktivieren: volles Symbol, Volles Symbol mit Histogramm und einfache Anzeige (jegliche

Symbole außer das Modussymbol werden ausgeblendet). Bei erneuter

Auswahl werden wieder sämtliche Symbole im LCD-Bildschirm angezeigt.

Im Videomodus:

• Drücken Sie darauf, um zusätzliche Symbole auf dem LCD-Bildschirm auszublenden. Drücken Sie erneut darauf, um alle Symbole auf dem

LCD-Bildschirm wieder einzublenden.

Im Wiedergabemodus:

• Mit dieser Taste können Sie die Bildansicht im Vergrößerungsmodus nach unten verschieben.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht nach unten zu gehen.

• Drücken Sie, um die folgenden Funktionen zu aktivieren: Normal, Informationen,

Einfache Anzeige. Drücken Sie erneut, um zur normalen Anzeige zurückzuwechseln.

Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü nach links.

Damit gelangen Sie in die vorhergegangene Ebene des OSD-Menüs.

Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um den Makro-Modus zu aktivieren. Das Makrosymbol wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Im Wiedergabemodus:

• Mit dieser Taste können Sie die Bildansicht im Vergrößerungsmodus nach links verschieben.

• Mit dieser Taste rufen Sie das vorherige Bild in der Einzelansicht auf.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht nach links zu gehen.

• Drücken Sie darauf, um einen Schnellrücklauf der Video-/Audiowiedergabe im

Kameratasten

Einführung 6

Die SCENE-Taste

Die Kamera ist mit einer bequemen SCENE -TASTE ausgestattet, mit der Sie das Menü SZENE öffnen und leicht zwischen verschiedenen Modi umschalten können. Verwenden Sie die Links/Rechts/Auf/Ab -Navigationstaste, um ein Menüelement auszuwählen. Drücken Sie die Taste OK , um Ihre Wahl zu bestätigen. Verwenden Sie die

SCENE -TASTE für die folgenden Zwecke:

Symbol Symbol Modus

Auto

Autom. Szene

P-Modus (Programm-Modus)

Auto-Panorama

Lächelerfassung

Sport

Landschaft

Nachtlandschaft

Porträt

Selbstporträt

Nachtporträt

Museum

Modus

Schnee

Sonnenunterg.

Feuerwerk

Strand

Party

Pflanzen

Kinder&Haustiere

Kopie

Gegenl.

Bilderrahmen

Audio

Video

Kameratasten

7 Einführung

Funktionstasten

Symbol Taste Funktion

T /

/

W /

Menü

Wiederg.

Löschen-/

Gesichtsverschönerungs-

Taste

Einzoomen

Auszoomen

Drücken Sie darauf, um die Menüoptionen anzuzeigen.

Mit dieser Taste können Sie die auf dem internen Speicher oder der

Speicherkarte abgelegten Fotos/Video-/Audioclips durchsehen.

Im Aufnahmemodus:

•

Drücken Sie auf diese Taste, um die Gesichtsverschönerungsfunktion zu aktivieren/deaktivieren.

Mit dieser Taste löschen Sie eine Datei, wenn das -Symbol auf dem

LCD angezeigt wird. ( SCHNELLANSICHT EIN “ im

Modus EINRICHTUNG eingestellt werden.)

Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie darauf, um Bilder zu löschen.

Hinweis: Die Gesichtsverschönerungsfunktion ist in den Modi

Auto-Panorama, Sport, Landschaft, Nachtlandschaft, Feuerwerk,

Pflanzen, Kopie und Video nicht verfügbar.

Im Aufnahmemodus:

•

Im Wiedergabemodus:

•

Drücken Sie darauf, um das aufzunehmende Objekt einzuzoomen.

Drücken Sie darauf, um ein gespeichertes Foto einzuzoomen.

•

Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um das aufzunehmende Objekt auszuzoomen.

Im Wiedergabemodus:

Drücken Sie darauf, um ein gespeichertes Foto auszuzoomen.

Drücken Sie darauf, um Miniaturbilder aller derzeit gespeicherten

Medien anzuzeigen.

LCD-Bildschirm

Der 2,7-Zoll-TFT-LCD-Bildschirm zeigt alle wichtigen Informationen bezüglich der Kameraeinstellungen sowie Ihre

Fotos und Videos an.

Schalten Sie durch Drücken der SCENE -Taste zwischen den Szenenmodi um. Drücken Sie die Taste Ab/

Bildschirm , um zwischen einer vollständigen Anzeige mit dem Histogramm und einer einfachen Anzeige

(nur das Modussymbol und der Fokusbereich werden angezeigt, und alle anderen Symbole werden ausgeblendet) umzuschalten.

Kameratasten

Anzeige im Aufnahme-/Videomodus

1. Szenenanzeige

Auto

Autom. Szene

P-Modus

Auto-Panorama

Lächelerfassung

Sport

Landschaft

Nachtlandschaft

Porträt

Selbstporträt

Nachtporträt

Museum

Schnee

Sonnenunterg.

Feuerwerk

Strand

Party

Pflanzen

Kinder&Haustiere

Kopie

Gegenl.

Bilderrahmen

Audio

Video

2. Bildauflösung

Aufnahmemodus

12M

10,7M 3:2

9M 16:9

VGA

Videomodus

640X480

320X240

3. Blitz

Auto-Blitz

Blitz aus

Immer Blitz

Anti-Rote-Augen

4. Selbstauslöser/Burst-Modus

Selbstauslöser

10 Sekunden

2 Sekunden

Burst-Modus

Einführung 8

Aufnahmemodus

1 2 3 4 5 6 7 8

ISO

1600

19 18 17 16 15

Videomodus

1 2 4

7 8

M-Burst-Modus

5. AEB

6. Makroanzeige

Makro-Modus

Kameratasten

9 Einführung

7. Bildzähler

Aufnahmemodus

Menge

Videomodus

Uhrzeit

8. Speicherschnittstelle

SD-Karte

Interner Speicher

9. Batterieanzeige

Batterie voll

Batterie halbvoll

Batterie schwach

Zu wenig Batteriestrom

10. Anti-Verwackeln

11. Warnung vor Verwackeln

12. Zoomskala

13. AF-Klammern

14. Bel.Korrektur

15. Blendenwert F3.5/F5.9

16. Verschlussgeschwindigkeit 2~1/1000

17. Datumsstempel

18. Fokusbereich

9999

Multi-Bereich

Mitte

Gewählter Bereich

19. Bildqualität

00:00:00 Superfein

Fein

Normal

20. Schärfe

Hoch

Normal

Niedrig

21. Kontrast

Blinkend

Hoch

Normal

Niedrig

22. ISO-Wert

Auto

ISO 80

ISO 100

-2,0 BW~

+2,0 BW

ISO 200

ISO 400

ISO 800

ISO 1600

23. Weissabgleich

Auto

Sonnig

Kameratasten

Glühlampen

Neonlicht

Bewölkt

24. Bel.-Messung

Matrix

Mittenbetont

Spot

Einrichten der Kamera 10

Einrichten der Kamera

Anbringen des Trageriemens

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um den Trageriemen an die Kamera anzubringen, damit Sie die Kamera bequem tragen können:

Führen Sie die kleine Schleife des Trageriemens durch die Trageriemenöse.

Fädeln Sie die größere Schleife des Trageriemens durch die kleine Schleife und ziehen Sie sie fest, um den Trageriemen an der Kamera zu befestigen.

Einlegen der Batterien

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um den Li-Ion-Akku in das Batteriefach einzulegen.

Öffnen Sie das Batteriefach am Boden der

Digitalkamera.

Legen Sie den Akku in das Fach ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

Der Li-ion-Akku sollte für mehr als vier Stunden geladen werden, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.

Anbringen des Trageriemens

11 Einrichten der Kamera

Einstecken einer SD/SDHC Speicherkarte

Die Kamera ist mit einem internen Flash-Speicher (circa 20 MB ausgestattet; der Speicherplatz kann zudem über eine optionale SD/SDHC-Speicherkarte erweitert werden.

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die SD/SDHC-Karte einzustecken.

Öffnen Sie das Akkufach unten auf der Kamera.

Stecken Sie wie angezeigt die SD/SDHC-

Speicherkarte-Karte in den Kartensteckplatz ein.

(Etikettenseite nach oben zeigend)

Schließen Sie das Batteriefach.

Um die SD/SDHC-Speicherkarte-Karte zu entfernen, drücken Sie bitte sachte die

SD-Karte. Die Karte springt daraufhin hervor. Ziehen Sie vorsichtig die Karte heraus.

Hinweis:

• Formatieren Sie vor der erstmaligen Verwendung Speicherkarten mit der KAMERA und formatieren

Sie alle Speicherkarten neu, nachdem Sie sie in einem Computer oder einem anderen Gerät verwendet haben. Weitere Informationen über das Formatieren von Speicherkarten finden Sie auf

Seite 46.

• Wenn Sie eine SD-Karte im eingeschalteten Zustand einlegen oder entfernen, wird sich die Kamera automatisch ausschalten.

Einstecken einer SD/SDHC Speicherkarte

Aufladen des Akkus

Setzen Sie den Akku in das Ladegerät, wobei Sie auf die richtige Polung achten, und stecken Sie das Ladegerät wie gezeigt in eine

Netzsteckdose.

Einrichten der Kamera 12

Hinweis:

Dieses Ladegerät ist nur für bestimmte Akkus geeignet. Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden von dafür zugelassenen Akkus. Beim Laden anderer Akkus kann es zum Auslaufen, zur Erhitzung, zur

Explosion oder zu Feuer kommen.

Einschalten

Drücken Sie den Stromschalter für eine Weile, um die Kamera einzuschalten. Um die Kamera auszuschalten, drücken Sie bitte erneut den Stromschalter .

Aufladen des Akkus

13 Einrichten der Kamera

Erstmalige Verwendung

Drücken Sie den Stromschalter

wie au Seite 12 beschrieben; daraufhin erscheint augenblicklich ein Startbild auf

dem LCD.

Wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird das

SPRACHE -Menü automatisch nach dem Einschalten der Kamera geöffnet.

Wählen Sie mit Hilfe der Auf / Ab -Navigationstaste die gewünschte Sprache aus. Drücken Sie die Taste OK , um die Auswahl zu bestätigen.

SPRACHE

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Nachdem Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, wird das Menü

DATUM & UHRZEIT geöffnet. Wählen Sie das jeweilige Feld und stellen mit den Navigationstasten den gewünschten Wert ein. Drücken Sie die

OK -Taste zur Bestätigung.

DATUM & UHRZEIT

(Jahr)

2010 / 05 / 01 12 : 00

Hinweis:

Falls das Datum und die Uhrzeit zurückgesetzt wurden (bspw. wenn die Batterien/Akkus vollständig entladen waren bzw. die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde), wird automatisch der

Einstellungsbildschirm DATUM & UHRZEIT angezeigt.

Erstmalige Verwendung

Inbetriebnahme 14

Inbetriebnahme

Nachdem Sie sich mit den Komponenten und Grundfunktionen der Kamera vertraut gemacht haben, sind Sie so weit, Fotos und Videos aufzunehmen.

Aufnahme von Fotos

Das Aufnehmen eines Fotos mit dieser Kamera ist sehr einfach.

Schalten Sie die Kamera ein und drücken die SCENE -Taste, um den Auto -Modus aktivieren.

Richten Sie mit Hilfe des LCD-Bildschirms die Kamera auf Ihr Objekt und drücken Sie dann den Auslöser halb runter. Die Kamera stellt automatisch den Fokus und die Belichtung ein. Die AF-Klammer wird grün, sobald die Kamera aufnahmebereit ist.

Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, und halten Sie ihn gedrückt, um das Foto aufzunehmen.

Wenn das Symbol zur Warnung vor Verwackeln erscheint, halten Sie die Kamera möglichst stabil, da eine längere Belichtungszeit gebraucht wird.

Anti-Verwackeln-Funktion

Diese Funktion ist nur im Auto -Modus verfügbar. Drücken Sie die OK -

Taste, um die Anti-Verwackeln-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut die

Taste, um die Funktion zu deaktivieren. Ein Anti-Verwackeln -Symbol wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist.

Verwenden des Makro-Modus

Der Makromodus ist für Nahaufnahmen vorgesehen und erlaubt Ihnen alle Details aufzunehmen, selbst wenn Ihr

Objekt sehr nah vor der Kamera steht. Drücken Sie die Links/Makro -Navigationstaste. Das Makrosymbol

wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Aufnahme von Fotos

15 Inbetriebnahme

Einstellen des Blitzmodus

Sie können entsprechend dem aktuellen Belichtungsumstand einen der vier Blitzmodi auswählen.

Drücken Sie die Auf/Blitzb -Navigationstaste b, um zwischen den vier Blitzmodi auf dem LCD-Bildschirm umzuschalten. Die Blitzeinstellung wird sich für weitere Aufnahmen nicht verändern, bis Sie wie oben beschrieben die Einstellung ändern.

Auto-Blitz: Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn es nötig ist.

Blitz aus: Der Blitz wird nicht ausgelöst.

Immer Blitz: Der Blitz wird immer ausgelöst.

Anti-Rote-Augen: Der Blitz wird zweimal ausgelöst, um die Rote-Augen-Wirkung zu reduzieren.

Verwenden der Ein-/Auszoomfunktion

Die Kamera ist mit 5X optischem Zoomen und 5X digitalem Zoomen ausgestattet, damit Sie Ihr Objekt zoomen können.

So verwenden Sie die Zoomfunktion:

Drücken Sie die rechte Seite der Zoomtaste T , um Ihr Objekt einzuzoomen.

Drücken Sie die linke Seite der Zoomtaste W , um Ihr Objekt auszuzoomen.

Verwenden des Selbstauslösers und der Burst-Funktion

Die Kamera ist mit einer Selbstauslöserfunktion ausgestattet, mit der Sie nach einer voreingestellten Verzögerung

Fotos aufnehmen können. Die Burst-Aufnahmefunktion erlaubt Ihnen, mehrere Bilder hintereinander aufzunehmen, wenn Sie den Auslöser gedrückt halten. Die M-Burst-Aufnahmefunktion erlaubt Ihnen, mehrere

(16) VGA-Bilder hintereinander aufzunehmen, wenn Sie den Auslöser einmal drücken.

So stellen Sie den Selbstauslöser bzw. Burst-Modus ein:

Drücken Sie die Rechts/Selbstauslöser /Burst-Modus -Taste, um zwischen dem Selbstauslöser

( oder ) und den Burst-Aufnahmeoptionen auf dem LCD-Bildschirm ( oder ) umzuschalten.

Nehmen Sie gleich nach dem Auswählen einer Option Fotos auf. Im Selbstauslösermodus blinkt das Symbol, bis die Verzögerungszeit abläuft und das Foto aufgenommen wird.

Aufnahme von Fotos

Inbetriebnahme 16

Nach der Aufnahme wird der Selbstauslöser automatisch deaktiviert. Möchten Sie diese Funktionen für die nächste Fotoaufnahme verwenden, dann drücken Sie bitte erneut auf die Rechts/Selbstauslöser /

Burst-Modus -Navigationstaste, um die gewünschte Funktion zu aktivieren.

Hinweis:

: Burst-Modus

Dient der fortlaufenden Aufnahme von Fotos, bis Sie den Finger vom Auslöser nehmen oder die

Speicherkapazität erschöpft ist.

: Multi-Burst-Modus

Durch einmaliges Betätigen des Auslösers werden 16 Bilder in Folge aufgenommen.

Verwenden der Funktion Automatische Belichtungsgruppierung (AEB)

Bei Anwendung der Funktion Automatische Belichtungsgruppierung (AEB) wird die Kamera nach einmal

Drücken des Auslöser automatisch 3 Bilder mit verschiedener Belichtung hintereinander aufnehmen. Wenn zum

Beispiel der Belichtungskorrekturwert +0,3 BW beträgt und der Gruppierungsintervall auf ± 0,3 eingestellt ist, nimt die Kamera Fotos der selben Szene mit drei verschiedenen Belichtungsgraden auf. 0 BW , +0,3 BW und +0,7 BW .

Diese Funktion steht nur in den Modi Auto und P-Modus zur Verfügung. So stellen Sie den AEB-Modus ein:

Drücken Sie die MENU -Taste, um die Menüoptionen anzuzeigen.

Drücken Sie auf die Auf/Ab -Navigationstaste zur Auswahl der AEB Einstellung und anschließend auf OK .

Drücken Sie auf die Auf/Ab -Navigationstaste zur Auswahl von AUS

(Standard) oder stellen Sie den Intervallwert in einen Bereich zwischen

±0,3 und ±2,0 BW in 0,3 oder 0,4 BW Schritten ein.

AEB

AUS

±0,3BW

±0,7BW

±1,0BW

±1,3BW

Hinweis:

1. Bei AEB-Aufnahmen die Kamera nicht bewegen. Wenden Sie für beste Ergebnisse ein Stativ an.

2. Die Modi Flash, Burst und M-Burst sind nicht erlaubt, wenn die AEB-Funktion aktiviert ist.

Aufnahme von Fotos

17 Inbetriebnahme

Gesichts-AF-/Bel.-Funktion

Die Gesichtserkennungs-AF-Funktion ist die Standard-AF-Einstellung in den meisten Aufnahmemodi. Nachdem das Gesicht des Motivs erkannt wurde, wird ein weißer Rahmen erscheinen, der im Falle einer Bewegung der Kamera oder der Person das Gesicht verfolgt.

Wenn Sie den Auslöser zur Hälfte hinunterdrücken, werden die

Fokusklammern auf dem LCD grün. Daraufhin stellt die Kamera automatisch den Fokuspunkt und die Belichtung auf einen optimalen Wert ein. Drücken Sie nun zum Fotografieren den Auslöser vollständig hinunter.

Wenn die Kamera das Gesicht einer Person nicht erkennt, wird entsprechend des ausgewählten Fokusmodus eine weiße Fokusklammer angezeigt.

Gesichtsverschönerungsfunktion

Mit der Gesichtsverschönerung können Sie Haut heller, rosiger und glatter aussehen lassen. Diese Funktion steht in den Modi Auto, Autom. Szene,

P-Modus, Lächelerfassung, Porträt, Selbstporträt, Nachtporträt, Museum,

Schnee, Strand, Party, Kinder&Haustiere, Gegenl. und Bilderrahmen zur

Verfügung. Um die Gesichtsverschönerungsfunktion zu aktivieren, muss die

Löschen- /Gesichtsverschönerungs- Taste gedrückt werden. Wenn die

Gesichtsverschönerung aktiviert ist, wird das Symbol für die

Gesichtsverschönerung in der Live-Ansicht angezeigt.

Aufnahme von Fotos

Einstellen des Szenenmodus

Die Kamera unterstützt verschiedene, voreingestellte Modi für Aufnahmen in verschiedenen Umgebungen und unter verschiedenen Bedingungen. Jede

Einstellung wird automatisch von der Kamera konfiguriert.

So wählen Sie einen Szenenmodus aus:

Drücken Sie zum Aufrufen des Menü SZENE die SCENE -Taste; daraufhin werden die Szenenmodus-Optionen angezeigt.

Verwenden Sie die Links/Rechts/Auf/Ab -Navigationstaste, um zwischen den Modi umzuschalten.

•

Auto

•

Autom. Szene

•

• P-Modus •

• Auto-Panorama •

• Lächelerfassung •

•

Sport •

• Landschaft •

• Nachtlandschaft •

•

Porträt

•

Selbstporträt

•

• Nachtporträt •

• Museum •

Drücken Sie auf OK , um Ihre Wahl zu bestätigen.

Schnee

Sonnenunterg.

Feuerwerk

Strand

Party

Pflanzen

Kinder&Haustiere

Kopie

Gegenl.

Bilderrahmen

Audio

Video

Inbetriebnahme 18

Lächelerfassung

Aufnahme von Fotos

19 Inbetriebnahme

Verwendung des Autoszenenmodus

Wenn der Autoszenenmodus aktiviert ist, erkennt die Kamera automatisch die geeigneten Szenenmodi, zu denen Sie wechseln möchten, z. B. Portrait,

Landschaft, Nachtlandschaft, Gegenlicht, Kopieren, Makro, Planzen. Die

Bildauflösung und -qualität und die Belichtungskorrektur können in dieser

Funktion weiterhin gesteuert werden.

Drücken Sie auf die SCENE -Taste und wählen Sie den Modus Autom.

Szene .

Das erkannte Szenensymbol wir auf dem LCD-Display angezeigt.

Verwendung des Lächelerfassungs-Modus

Der LächelerfassungsModus ermöglicht Ihnen jederzeit die Aufnahme von

Fotos mit Lächeln, ohne den Auslöser drücken zu müssen. Wenn ein erkanntes

Gesicht lächelt, wird der Auslöser automatisch betätigt.

Drücken Sie auf die SZENE -Taste und wählen Sie anschließend den Modus

Lächelerfassung . Lächelerfassung wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Die Kamera wird automatisch ein Bild aufnehmen, wenn ein erkanntes

Gesicht lächelt.

Verwenden des Selbstporträtmodus

Mit der Selbstporträtfunktion auf dem neuesten Stand können Sie Aufnahmen von sich selbst machen. Wenn Sie die Selbstporträtfunktion aktivieren, erscheint ein weißer Erkennungsrahmen und Ihr Gesicht wird automatisch erkannt. Nachdem der Fokus eingestellt wurde, wird die Aufnahme gemacht, ohne dass Sie auf den Auslöser drücken müssen.

Eine Selbstporträtaufnahme machen:

Drücken Sie auf die SCENE -Taste und wählen Sie den Selbstporträt -

Modus . Drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf die OK -Taste.

Das Symbol für das Selbstporträt wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Richten Sie das Kameraobjektiv auf Ihr Gesicht.

Die Kamera nimmt automatisch ein Bild auf. Diese Funktion steht in jedem

Blitzmodus zur Verfügung.

Aufnahme von Fotos

Inbetriebnahme 20

Hinweis:

1. Wenn der Selbstporträtmodus aktiviert ist, können Sie die Auslöser-Taste, den Makromodus, den

Selbstauslöser und die Burst-Funktionen nicht verwenden.

2. Der weiße Fokusrahmen funktioniert nur im effektiven gelben Rahmen.

Verwendung des Bilderrahmens

Drücken Sie auf die SCENE -Taste, um den Modus Bilderrahmen auszuwählen. Wählen Sie anschließend die

Rahmen durch Drücken auf die NAVIGATIONS-Tasten Links/Rechts/Auf/Ab aus. bDrücken Sie auf die

OK -Taste, um die Auswahl zu bestätigen und zum Fenster „Bilderrahmen-Live-Ansicht“ zu wechseln.

Automatische Aufnahme von Panoramabildern

Mit dem Modus Auto-Panorama können Sie extrabreite panoramische Bilder aufnehmen. Sie können

Breitsicht-Bilder erstellen, indem Sie drei Bilder in einer einzigen panoramischen Szene zusammenfügen.

So nehmen Sie ein Auto-Panoramabild auf:

Drücken Sie auf die SCENE -Taste und wählen Sie den Modus

Auto-Panorama . Das Auto-Panorama-Symbol

LCD-Display angezeigt.

wird auf dem

Sie können panoramische Bilder entweder in einer Sequenz von links nach rechts ( ) oder von rechts nach links ( ) aufnehmen. Drücken

Sie die Auf/Ab -Navigationstasten, um die Richtung, in der die Sequenz aufgenommen wird, auszuwählen. Drücken Sie dann die OK -Taste zur

Bestätigung.

Verwendung des Bilderrahmens

21 Inbetriebnahme

Erfassen Sie mit Hilfe des LCD-Bildschirms das erste Bild und drücken Sie dann auf den Auslöser . Das Einzelbildaufnahmesymbol zeigt die Position des für das Panoramabild aufzunehmenden Einzelbildes an.

Nach einer kurzen Vorschau, wird auf dem LCD-Display die Live-Ansicht angezeigt. Anhand eines bzw. mehrerer animierten Pfeile erkennen Sie die richtige Position des zweiten Bildes. Wenn der Pfeil kürzer wird, bedeutet dies, dass sich der Abstand verringert. Der Signalton der Kamera ertönt dabei in einem schnelleren Intervall. Wenn der animierte Pfeil verschwindet, fängt die Kamera die richtige Position ein und nimmt das

Bild automatisch auf.

Sie können auf die Löschen- /Gesichtsverschönerungs- Taste drücken, um das Bild erneut aufzunehmen. Wenn Sie nur zwei Bilder aufnehmen, drücken Sie auf die OK -Taste, um diese zusammenzufügen.

Nachdem Sie drei Bilder aufgenommen haben wird die Kamera diese automatisch in einem Panoramabild zusammenfügen.

Drücken Sie auf den Modus Wiederg.

, um das Ergebnis anzusehen.

Hinweis:

Die Verwendung eines Stativs wird dringend empfohlen. Oder Sie können die Kamera bei der Aufnahme von

Bildern zum Mittelpunkt der Drehung machen.

Automatische Aufnahme von Panoramabildern

Inbetriebnahme 22

Aufnahme von Videos

Sie können auch mit dieser Kamera Videoclips aufnehmen.

So nehmen Sie einen Videoclip auf:

Schalten Sie die Kamera ein und drücken die SCENE -Taste. Verwenden Sie die Vierrichtungs-

Navigationstasten, um den Video -Modus bestätigen.

zu wählen. Drücken Sie die OK -Taste, um Ihre Wahl zu

Richten Sie mit Hilfe des LCD-Bildschirms die Kamera auf Ihr Objekt. Drücken Sie den Auslöser , um die

Aufnahme zu starten. Die Selbstauslöser-LED leuchtet, wenn die Aufnahme im Gange ist.

Drücken Sie erneut den Auslöser , um die Aufnahme zu beenden.

Drücken Sie zur Wiedergabe des Videos im Wiedergabemodus (diesen rufen Sie mit der -Taste auf) die

OK -Taste. Drücken Sie auf die Löschen- /Gesichtsverschönerungs- Taste, um die Aufnahme falls nötig zu löschen.

Aufnehmen von Audiodateien

Sie können auch mit dieser Kamera Audiodateien aufnehmen.

So nehmen Sie eine Audiodatei auf:

Drücken Sie die SCENE -Taste und wählen anschließend mit den vier Richtungstasten den Audio -Modus aus; bestätigen Sie dies mit der OK -Taste.

Drücken Sie den Auslöser , um die Aufnahme zu starten. Ein Zeitzähler wird während der Audioaufnahme angezeigt.

Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme erneut den Auslöser ; das Gerät ist bereit für die nächste

Audioaufnahme.

Drücken Sie zur Wiedergabe der Audiodatei im Wiedergabemodus (diesen rufen Sie mit der -Taste auf) die OK -Taste. Drücken Sie auf die Löschen- /Gesichtsverschönerungs- Taste, um die Aufnahme falls nötig zu löschen.

Aufnahme von Videos

23 Inbetriebnahme

Aufnehmen von Sprachnotizen

Aktivieren (EIN) Sie zuerst die Sprachaufnahme über das SPRACHNOTIZ-Untermenü im EINRICHTUNGs-Menü.

Im Aufnahmemodus:

Sie können einem Bild direkt nach der Aufnahme eine 20-sek Sprachnotiz hinzufügen.

Halten Sie den Auslöser gedrückt, um die Aufnahme zu starten. Lassen Sie den Auslöser los, um die

Aufnahme zu beenden.

Während der Aufnahme werden die aufgenommenen Bilder und die bislang verstrichene Zeit auf dem LCD angezeigt.

Drücken Sie zur Wiedergabe der Sprachnotiz die -Taste; die Wiedergabe startet dadurch umgehend automatisch.

Drücken Sie zur erneuten Wiedergabe einmal die OK -Taste.

Im Wiedergabemodus:

Drücken Sie den Auslöser , um die Aufnahme zu starten.

Während der Aufnahme werden das ausgewählte Bild und die verstrichene Zeit auf dem LCD angezeigt.

Die Wiedergabe der Sprachnotiz startet automatisch.

Drücken Sie zur erneuten Wiedergabe einmal die OK -Taste.

Aufnehmen von Sprachnotizen

Aufnahmeeinstellungen 24

Aufnahmeeinstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Einstellungen, die Sie vornehmen können, um bessere Ergebnisse beim Aufnehmen von Fotos und Videoclips zu erzielen.

Das Aufnahmemenü

So öffnen Sie das Aufnahmemenü:

Drücken Sie die SCENE -Taste. Verwenden Sie die Vierrichtungs-Navigationstasten, um den gewünschten

Aufnahmemodus zu wählen.

Drücken Sie auf die MENU -Taste zur Anzeige von Menüoptionen und verwenden Sie die Auf/Ab -

Navigationstaste, um die gewünschte Funktion auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf OK .

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste, um eine Option zu markieren. Drücken Sie die OK -Taste zur

Bestätigung.

Ihre Wahl zu bestätigen. In den folgenden Abschnitten finden Sie Einzelheiten zu jeder Einstellung.

BILDAUFLÖSUNG

BILDQUALITÄT

FOKUSBEREICH

BEL.-KORREKTUR

AEB

12M

+0,3BW

±0,3BW

Hinweis:

Die in diesem Abschnitt angezeigten Optionen können je nach ausgewähltem Modus variieren.

Das Aufnahmemenü

25 Aufnahmeeinstellungen

Bildauflösung

Bei der Bildauflösung -Einstellung handelt es sich um die Bildgröße in Pixel.

Es stehen Ihnen acht Bildauflösungsoptionen zur Verfügung:

• 12M (4000X3000)

(standardeinstellung)

• 10,7M 3:2 (4000X2664)

• 9M 16:9 (4000X2248)

• 8M (3264X2448)

• 5M (2576X1932)

• 3M (2048X1536)

• 2M (1600X1200)

• VGA (640X480)

Bildqualität

Bei der Bildqualität -Einstellung handelt es sich um das

Kompressionsverhältnis der JPG-Datei. Je höher die Bildqualität ist, desto mehr

Speicherplatz wird benötigt. Es stehen Ihnen drei Bildqualitätsoptionen zur

Verfügung:

• SUPERFEIN (standardeinstellung)

• FEIN

• NORMAL

Fokusbereich

Die Fokusbereich -Einstellung erlaubt Ihnen, die Anzahl der Bereiche, die die

Kamera beim Aufnehmen eines Fotos fokussieren soll, zu bestimmen. Es stehen

Ihnen drei Optionen für die Fokusbereichseinstellung zur Verfügung:

•

MULTI-BEREICH (standardeinstellung)

MITTE

GEWÄHLTER BEREICH: Stellt den Fokusbereich auf einen der Punkte im AF-Bereich ein.

Hinweis:

Im Auto-Modus fehlt das „Gewählter Bereich“-Element.

BILDAUFLÖSUNG

12M

10,7M 3:2

9M 16:9

BILDQUALITÄT

SUPERFEIN

FEIN

NORMAL

FOKUSBEREICH

MULTI-BEREICH

MITTE

GEWÄHLTER BEREICH

Das Aufnahmemenü

Aufnahmeeinstellungen 26

Bel.-Korrektur

Das Bel.-Korrektur -Menü erlaubt Ihnen die Belichtung bzw. die Menge des

Lichts, die bei der Aufnahme von Fotos oder Videos vom Objektiv aufgenommen wird, zu bestimmen. Diese Funktion dient bei Bildern, bei denen absichtlich eine Über- oder Unterbelichtung erzeugt werden soll.

Mit einem positiven (+) Wert erhöhen Sie die Helligkeit. Mit einem negativen

(-) Wert verringern Sie die Helligkeit. Dieser Wert kann in 0,3 oder 0,4-BW-

Schritten zwischen –2,0 BW und +2,0 BW festgelegt werden.

BEL.-KORREKTUR

0,0BW

-0,3BW

-0,7BW

-1,0BW

-1,3BW

AEB

Siehe „Verwenden der Funktion Automatische Belichtungsgruppierung (AEB)“ auf Seite 16 für Details.

Weissabgleich

Bei der Weissabgleich -Einstellung können Sie die Kameraeinstellung nach dem weißen Licht in der Aufnahmeumgebung anpassen. Der Weißabgleich legt die Lichttemperatur fest. Wenn das Licht einen gelblichen oder rötlichen Ton hat, wird es als warm bezeichnet. Hat es einen bläulichen Ton, dann wird es als kühl bezeichnet. Sie können vorab auf dem Bildschirm den Effekt Ihrer Auswahl anschauen, bevor Sie Ihre Einstellung bestätigen. Es stehen Ihnen fünf

Optionen für die Weißabgleicheinstellung zur Verfügung:

• AUTO (standardeinstellung)

• SONNIG

• GLÜHLAMPEN

• NEONLICHT

• BEWÖLKT

WEISSABGLEICH

AUTO

SONNIG

GLÜHLAMPEN

NEONLICHT

BEWÖLKT

Das Aufnahmemenü

27 Aufnahmeeinstellungen

ISO-Wert

ISO-WERT

Bei der ISO-Wert -Einstellung können Sie die CCD-Lichtempfindlichkeit anpassen. Es stehen Ihnen sieben ISO-Werte zur Verfügung:

•

AUTO

ISO 80

Auto (standardeinstellung)

ISO 80: Für Aufnahmen im Freien mit hellem Sonnenlicht.

ISO 100: Für Aufnahmen im Freien mit hellem Sonnenlicht.

ISO 200: Für Aufnahmen im Freien oder in einem Raum mit hellem Licht.

ISO 100

ISO 200

ISO 400

ISO 400: Für Aufnahmen in einem Raum oder in unterbelichteten Umgebungen.

ISO 800: Für Aufnahmen eines sich bewegenden Objekts oder in unterbelichteten Umgebungen ohne

Verwendung des Blitzes.

ISO 1600: Für Aufnahmen eines sich bewegenden Objekts oder in unterbelichteten Umgebungen ohne

Verwendung des Blitzes.

Bel.-Messung

BEL.-MESSUNG

Die Bel.-Messung ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Motivbereichs oder

Rahmens, über den die Kamera die Belichtung misst. Es stehen Ihnen drei Optionen für die Belichtungsmessungseinstellung zur Verfügung:

•

MATRIX

MITTENBETONT

SPOT

MATRIX (standardeinstellung): Die Kamera führt die Messung zur

Untersuchung von 16 Objektbereichen innerhalb des Bildes mit einer intelligenten Bewertung aus.

MITTENBETONT: Bei dieser Messmethode liegt der

Hautpschwerpunkt auf der Mitte des Bildes. Es wird aber weiterhin auch die gesamte Szene gemessen.

SPOT: Die Kamera führt die Messung für die Helligkeit eines einzigen Objekts in der Mitte des ganzen

Bildes aus.

Farbe

Die Farbe -Einstellung erlaubt Ihnen verschiedene Farben bzw. Farbtöne für einen künstlichen Effekt auf die aufzunehmenden Bilder anzuwenden.

Es stehen Ihnen vier Farbeinstellungsoptionen zur Verfügung:

• LEBHAFT

•

FARBE (standardeinstellung)

SCHWARZWEISS

SEPIA

FARBE

LEBHAFT

FARBE

SCHWARZWEISS

SEPIA

Das Aufnahmemenü

Schärfe

Bei der Schärfe -Einstellung können Sie die feinen Details der Fotos verstärken.

Verwenden Sie einen höheren Wert für sehr scharfe Fotos oder einen niedrigeren Wert für sanft erscheinende Fotos. Es stehen Ihnen drei Schärfeeinstellungsoptionen zur Verfügung:

• HOCH

• NORMAL (standardeinstellung)

• NIEDRIG

Kontrast

Bei der Kontrast -Einstellung können Sie den Kontrast der Fotos anpassen.

Es stehen Ihnen drei Kontrasteinstellungsoptionen zur Verfügung:

• HOCH

• NORMAL (standardeinstellung)

• NIEDRIG

Aufnahmeeinstellungen 28

SCHÄRFE

HOCH

NORMAL

NIEDRIG

KONTRAST

HOCH

NORMAL

NIEDRIG

Das Aufnahmemenü

29 Aufnahmeeinstellungen

Videoaufnahmemenü

So öffnen Sie das Videomenü:

Drücken Sie die SCENE -Taste und wählen den Video -Modus

Sie die OK -Taste, um die Videofunktion zu aktivieren.

Drücken Sie die MENU -Taste, um die Menüoptionen anzuzeigen.

Ihre Wahl zu bestätigen. In den folgenden Abschnitten finden Sie

Einzelheiten zu jeder Einstellung.

Videoauflösung

Bei der Videoauflösung -Einstellung können Sie die Auflösung des aufzunehmenden Videoclips bestimmen. Es stehen Ihnen zwei Videogrößenoptionen zur Verfügung:

• 640X480 (standardeinstellung)

• 320X240

Weissabgleich

Siehe „Weissabgleich“ auf Seite 26 für Details zu Optionen im Einrichtungsmenü.

Farbe

Siehe „Farbe“ auf Seite 27 für Details zu Optionen im Einrichtungsmenü.

Video

VIDEOAUFLÖSUNG

640X480

320X240

Videoaufnahmemenü

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 30

Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Anzeige im Wiedergabemodus

Drücken Sie die Ab/Bildschirm

1. Wiedergabemodus

2. Bildauflösung

Fotomodus:

3. Schutz

4. Sprachnotiz

5. Blitzmodus

6. Blendenwert

7. Datei x aus einer

Anzahl von y

Dateien

8. SD-Karte/

Interner Speicher

9. Batteriezustand

10. Histogramm

Videomodus:

-Navigationstaste b im Wiedergabemodus.

Fotowiedergabe

(640X480),

(320X240)

Fotomodus:

Videomodus: 00:00:00

(Länge des Videoclips.)

F3.5/F5.9

x/y

Videowiedergabe

ISO

1600

16 15 14 13

2 3

15 14 13

11. Dateiname Fotomodus: IMGP0123.JPG

Videomodus: IMGP0124.AVI

12. Datum & Uhrzeit 2010/05/01

12:00:00

13. Weißabgleich

14. Modussymbole

Siehe „Anzeige im Aufnahme-/

Videomodus“ auf Seite 8 für Details.

16. Bildqualität

17. ISO-Wert

18. Kontrast

19. Schärfe

20. Bel.-Messung

21. Verschlussgeschwin digkeit 2~1/1000 sek

22. Bel.-Korrektur +2,0 BW ~ -2,0 BW

Anzeige im Wiedergabemodus

31 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf dem LCD-Bildschirm

So zeigen Sie Fotos und Videoclips auf dem LCD-Bildschirm an:

Drücken Sie auf die Wiederg.

-Taste Das zuletzt aufgenommene Foto bzw. Videoclip wird angezeigt.

Verwenden Sie die Links/Rechts -Navigationstaste, um die Fotos und Videoclips durchzuschauen.

Drücken Sie die OK -Taste, um die Wiedergabe eines Videoclips zu starten.

Drücken Sie während der Wiedergabe wann immer Sie wollen auf die Links/Rechts -Navigationstaste, um zum vorherigen/nächsten Foto oder Videoclip zu springen.

Drücken Sie während der Wiedergabe wann immer Sie wollen auf die OK -Taste, um die Wiedergabe eines

Videoclips kurz anzuhalten.

Drücken Sie anschließend auf die Links/Rechts -Navigationstaste, um einen Schnellvorlauf/Schnellrücklauf auszuführen.

Nach dem Abschluss der Wiedergabe des Videoclips wird das erste Bild des Videoclips auf dem LCD-

Bildschirm angezeigt.

Anzeigen der M-Burst-Fotos

So zeigen Sie die M-Burstfotos auf dem LCD-Bildschirm an:

Drücken Sie die Wiederg.

-Taste . Das zuletzt aufgenommene Foto bzw. Videoclip wird angezeigt.

Verwenden Sie die Links/Rechts -Navigationstaste, um die Fotos durchzuschauen.

Wenn ein Multi-Burst-Bild geöffnet wird, dann wird das 1

2 Bildern pro Sekunde wie in einer Diashow angezeigt.

. bis zum 16. Bild it einer Geschwindigkeit von

Drücken Sie auf die Links/Rechts -Navigationstasten, um zum vorherigen/nächsten Bild zu wechseln.

Wiedergeben von Audiodateien

So geben Sie Audiodateien wieder:

Drücken Sie die Wiederg.

-Taste . Das zuletzt aufgenommene Foto bzw. Videoclip wird angezeigt.

Verwenden Sie die Links/Rechts -Navigationstaste, um die Dateien durchzuschauen.

Drücken Sie die OK -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

Drücken Sie während der Wiedergabe wann immer Sie wollen auf die Links/Rechts -Navigationstaste, um zur vorherigen/nächsten Audiodatei zu springen.

Drücken Sie während der Wiedergabe wann immer Sie wollen auf die OK -Taste, um die Wiedergabe kurz anzuhalten.

Drücken Sie auf die Links/Rechts -Navigationstaste, um während der Audiowiedergabe einen

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf auszuführen.

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf dem LCD-Bildschirm

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 32

Wiedergeben von Sprachnotizen

Eine Sprachnotiz wird gleichzeitig wiedergegeben, wenn ein Bild mit einer Sprachnotiz angezeigt wird.

Um die Wiedergabe einer Sprachnotiz während des Anzeigen eines Bildes zu beenden, drücken Sie bitte die

OK -Taste.

Um das vorherige/nächste Bild zu öffnen, drücken Sie bitte die Links/Rechts -Navigationstaste.

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf einem Fernsehgerät

Sie können die auf Ihrer Kamera gespeicherten Bilder über einen Fernseher betrachten, indem Sie die Kamera

über den PC/AVAnschluss an der Seite des Gerätes an ein TV-Gerät anschließen. So schließen Sie die Kamera an ein Fernsehgerät an:

Schalten Sie die Kamera ein. Stellen Sie sicher, dass das

Videoausgabeformat der Kamera mit dem Format des Fernsehgerätes

übereinstimmt. Siehe „Videoausg.“ auf Seite 44 für Details

Schließen Sie das USB-/AV-3-in-1-Kabel an den PC/AVAnschluss

Ihrer Kamera an.

Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit den

AV-Eingangsanschlüssen an dem Fernsehgerät.

Der LCD-Bildschirm zeigt daraufhin nichts an. Alle Bilder und Videoclips werden auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes angezeigt. Folgen Sie

den im Abschnitt „Anzeigen von Fotos/Videoclips auf dem LCD-

Bildschirm“ auf Seite 31 beschriebenen Schritten.

Video Audio

Ein-/Auszoomen während der Wiedergabe

Die Zoomfunktion der Kamera kann auch während der Wiedergabe verwendet werden. Dies erlaubt Ihnen die

Fotos in Details zu betrachten.

So vergrößern/verkleinern Sie gespeicherte Fotos:

Drücken Sie die rechte Seite der Zoomtasteb T , um das Bild einzuzoomen. Drücken Sie die linke Seite der

Zoomtaste W , um das Bild auszuzoomen.

Mit den vier Navigationstasten können Sie die Bildansicht verschieben.

Drücken Sie zum Zuschneiden eines Bildes die OK -Taste, sobald Sie ein Bild herangezoomt haben.

Das zugeschnittene Bild wird unter einem neuen Namen abgespeichert. Wenn Sie den Zoomfaktor auf das

Minimum stellen, werden alle Fotos und Videoclips in Form von Miniaturbildern auf dem Bildschirm angezeigt.

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf einem Fernsehgerät

33 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Löschen von Bildern/Video/Audio

Die Löschen -Funktion erlaubt Ihnen die im internen Speicher oder auf einer

Speicherkarte gespeicherten unerwünschten Bilder zu löschen.

So löschen Sie ein Foto/Videoclip:

LÖSCHEN

Drücken Sie im Wiederg.

-Modus die Löschen- /Gesichtsverschönerungs-

Taste, um das Menü Löschen aufzurufen.

Wählen Sie mit den Auf/AbNavigationstasten eine der vier verfügbaren

Optionen aus und bestätigen diese mit der OK -Taste:

• ALLE: Mit dieser Option löschen Sie alle Dateien.

• BILD/VIDEO/AUDIO: Wählen Sie diese Option, um das vorliegende

Bild/Videoclip/Audioclip zu löschen.

ALLE

BILD

ABBRECHEN

• SPRACHNOTIZ (nur bei Bildern mit beiliegender Sprachnotiz verfügbar): Wählen Sie diese Option, um die Sprachnotiz zu löschen.

• ABBRECHEN: Wählen Sie diese Option, um diese Aktion abzubrechen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Verwenden des Wiedergabemenüs

Das Wiedergabemenü ermöglicht Ihnen, weitere Informationen anzuzeigen,

Druckeinstellungen vorzunehmen, eine Diashow abzuspielen und Fotos/

Videoclips zu löschen.

So öffnen Sie das Wiedergabemenü:

DPOF

DIASHOW

GRÖSSENANP.

DREHEN

Drücken Sie die Wiederg.

-Taste .

Drücken Sie die MENU -Taste, um die Menüoptionen anzuzeigen.

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste zur Auswahl der Funktion aus dem Menü und drücken anschließend auf OK .

SCHUTZ EIN

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste, um eine Option zu markieren. Drücken Sie die OK -Taste zur

Bestätigung.

Löschen von Bildern/Video/Audio

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 34

DPOF

DPOF (Digital Print Order Format) erlaubt Ihnen, die Kopienanzahl eines Bildes, das Sie später drucken möchten, festzulegen.

Verwenden Sie diese Funktion, um Bilder, die auf einer Speicherkarte gespeichert sind, Druckinformationen anzuhängen. Sie können allen Bildern oder nur dem vorliegenden Bild Druckinformationen anhängen. Sie können auch auswählen, wie viele Kopien ausgedrückt werden sollen.

So stellen Sie das DPOF ein:

Drücken Sie im Wiedergabemodus die MENU -Taste, um DPOF im Menü zu wählen.

DPOF

DIESES BILD

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der folgenden Optionen auszuwählen:

• DIESES BILD: Wählen Sie diese Option, um das vorliegende Bild zu drucken.

• ALLE BILDER: Wählen Sie diese Option, um alle Bilder zu drucken.

• BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste, um die gewünschte

Kopienanzahl auszuwählen.

ALLE BILDER

BEENDEN

Verwenden des Wiedergabemenüs

35 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Diashow

DIASHOW

Die Diashow -Funktion erlaubt Ihnen, alle gespeicherten Fotos kontinuierlich hintereinander anzuzeigen.

So führen Sie eine Diaschau aus:

Drücken Sie im Wiedergabemodus die MENU -Taste, um DIASHOW im

Menü zu wählen.

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der folgenden Optionen auszuwählen:

STARTEN

INTERVALL

SCHLEIFE

BEENDEN

AUS

•

• STARTEN: Wählen Sie diese Option, um die Diaschau zu starten.

• INTERVALL: Wählen Sie diese Option, um das Zeitintervall zwischen jedem Foto während der Diashow einzustellen. Die Standardeinstellung ist 5 Sekunden.

• SCHLEIFE: Wählen Sie diese Option, um die Wiederholung der Diashow zu aktivieren/deaktivieren.

Wählen Sie EIN oder AUS (standardeinstellung) aus dem Untermenü aus.

BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Grössenanp.

Die Grössenanp.

-Funktion erlaubt Ihnen die Bildauflösung zu ändern.

So ändern Sie die Grossenanp. eines Bildes:

Drücken Sie im Wiedergabemodus die MENU -Taste, um GRÖSSENANP . Im

Menü zu wählen.

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um die gewünschte neue Größe auszuwählen: 6M, 4M, 2M, 1M, VGA und Beenden.

Wählen Sie BEENDEN , um zum Hauptmenü zurückzukehren.

GRÖSSENANP.

VGA

Hinweis:

Es ist nur möglich die Bildauflösungen zu reduzieren. Ist die Auflösung des vorliegenden Bildes VGA, wird diese

Option im Größenanp.-Untermenü deaktiviert. Das Seitenverhältnis des Bildes (3:2 oder 16:9) bleibt nach der

Änderung der Größe unverändert.

• Diese Funktion ist nur bei Fotos verfügbar, die mit dieser Kamera aufgenommen wurden

• Diese Funktion ist nicht auf zugeschnittene Bilder anwendbar

• Die Größenänderung kann nicht ausgeführt werden, wenn es zu wenig Speicherplatz gibt

• Die Größenänderung kann nicht ausgeführt werden, wenn die SD/SDHC-Karte schreibgeschützt ist

• Diese Funktion ist nicht auf VGA-Bilder anwendbar

Verwenden des Wiedergabemenüs

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 36

Drehen

Die Drehen -Funktion erlaubt Ihnen die Ausrichtung des aufgenommenen Bildes zu ändern.

So drehen Sie ein Bild:

Drücken Sie die MENU -Taste, um DREHEN aus dem Menü auszuwählen.

Drücken Sie die OK -Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Drücken Sie zum Drehen des ausgewählten Bildes die Links/Rechts-

Navigationstasten.

Drücken Sie auf die OK oder MENUTaste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

DREHEN

MENU

Schutz

Sie können ein Foto oder einen Videoclip vor versehentlichem Löschen schützen. So schützen Sie ein Foto/

Videoclip:

Drücken Sie im Wiedergabemodus die MENU -Taste, um SCHUTZ im Menü zu wählen.

Verwenden Sie die Links / Rechts Navigationstaste zur Auswahl von EIN oder AUS .

Das Schutz -Symbol nun geschützt ist.

erscheint im oberen Bereich des Bildschirms und zeigt an, dass das Foto/ Video

Um den Schutz eines Fotos oder Videos aufzuheben, wiederholen Sie Schritt 1 und 2.

DPOF

DIASHOW

GRÖSSENANP.

DREHEN

SCHUTZ

Verwenden des Wiedergabemenüs

37 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

D-Beleuchtung

Während der Überprüfung kann durch Aktivierung von D-Beleuchtung über das

Wiedergabemenü eine Anpassung der Beleuchtung vorgenommen werden.

So wenden Sie den Beleuchtungseffekt auf ein Foto an:

Drücken Sie auf die MENU Taste zur Auswahl von D-Beleuchtung aus dem Menü und anschließend auf OK .

D-BELEUCHTUNG

ROTE-AUGEN-RED.

FISCHAUGE

Bilderrahmen

VERSCHIEBEN

Drücken Sie auf die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK Taste zur

Auswahl aus den drei verfügbaren Optionen:

• NEUE DATEI: Wählen Sie diese Option, um das veränderte Bild als neue Datei zu speichern.

• ÜBERSCHREIBEN: Wählen Sie diese Option, um das originale Bild zu

überschreiben.

• BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um die Änderungen des Bildes aufzuheben und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Rote-Augen-Red.

Die Funktion Behebung des ROTE-AUGEN-RED.

ermöglicht es Ihnen, den

Rote-Augen-Effekt eines gespeicherten Fotos zu reduzieren.

So beheben Sie den Rote-Augen-Effekt eines Bildes:

Drücken Sie die MENU -Taste und wählen Sie die Option

ROTE-AUGEN-RED . im Menü. Bestätigen Sie dies mit der OK -Taste.

D-BELEUCHTUNG

ROTE-AUGEN-RED.

FISCHAUGE

Bilderrahmen

VERSCHIEBEN

NEUE DATEI

ÜBERSCHREIBEN

BEENDEN

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der drei folgenden Optionen auszuwählen:

• NEUE DATEI: Wählen Sie diese Option, um das veränderte Bild als neue Datei zu speichern.

• ÜBERSCHREIBEN: Wählen Sie diese Option, um das originale Bild zu

überschreiben.

• BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um die Änderungen des Bildes aufzuheben und zum Hauptmenü zurückzukehren.

NEUE DATEI

ÜBERSCHREIBEN

BEENDEN

Verwenden des Wiedergabemenüs

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 38

Hinweis:

1. Die Rote-Augen-Entfernung steht nur für Fotos zur Verfügung, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden.

2. Falls keine roten Augen gefunden wurden, wird die Meldung „Korrekte Verarbeitung nicht möglich“ auf dem

Bildschirm angezeigt.

Fischauge

Mit der Funktion Fischauge können Sie auf ein gespeichertes Foto einen

Fischaugeneffekt anwenden.

So wenden Sie einen Fischaugeneffekt auf ein Bild an:

Drücken Sie auf die MENU -Taste, um im Menü FISCHAUGE auszuwählen.

Drücken Sie anschließend auf OK .

D-BELEUCHTUNG

ROTE-AUGEN-RED.

FISCHAUGE

Bilderrahmen

VERSCHIEBEN

Verwenden Sie die Auf / Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der drei verfügbaren Optionen auszuwählen:

•

NEUE DATEI: Wählen Sie diese Option, um das veränderte Bild als neue Datei zu speichern.

ÜBERSCHREIBEN: Wählen Sie diese Option, um das Originalbild zu

überschreiben.

BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um die Änderung des Bildes zu verwerfen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Bilderrahmen

Die Bilderrahmen -Funktion ermöglicht Ihnen die Verwendung neun unterschiedlicher Rahmentypen, mit denen Sie aufgenommene Bilder noch attraktiver machen können. Denken Sie daran, dass die Auflösung des Bildes, auf das Sie den Rahmen anwenden möchten, größer sein muss als 3M.

Einem Bild einen Rahmen hinzufügen:

Drücken Sie auf die MENU -Taste, um BILDAUFLÖSUNG im Menü auszuwählen. Stellen Sie sicher, dass die aktuelle Auflösung höher ist als 3M, und drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf die

OK -Taste.

D-BELEUCHTUNG

ROTE-AUGEN-RED.

FISCHAUGE

Bilderrahmen

VERSCHIEBEN

NEUE DATEI

ÜBERSCHREIBEN

BEENDEN

Verwenden des Wiedergabemenüs

39 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Nachdem Sie Bilder aufgenommen haben, drücken Sie auf die Wiederg.

Taste möchten.

und wählen Sie das Bild aus, dem Sie einen Rahmen hinzufügen

Drücken Sie auf die MENU -Taste zur Auswahl von Bilderrahmen aus dem

Menü und anschließend auf OK .

MENU OK

Wählen Sie mit der 4-Wege-Navigationstaste ( Links/Rechts/Auf/Ab ) den Rahmentyp aus, den Sie verwenden möchten, und drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf die OK -Taste.

Drücken Sie auf die OK -Taste, um das Bild als NEUE DATEI zu speichern oder das Original zu ÜBERSCHREIBEN oder auf BEENDEN zur Rückkehr zum Hauptmenü.

NEUE DATEI

ÜBERSCHREIBEN

BEENDEN

Hinweis:

1. Die Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn der Speicherplatz nicht ausreicht.

2. Die Größen aller Bilder werden nach 3M gewechselt, nachdem Sie die Funktion Bilderrahmen angewendet haben, selbst dann, wenn Sie Bilder mit einer Größe über 3M aufgenommen haben.

3. Die Funktion eignet sich nicht für zugeschnittene oder gedrehte Bilder.

Verwenden des Wiedergabemenüs

Foto- & Video- & Audiowiedergabe 40

Verschieben

Die Funktion Verschieben erlaubt Ihnen die im internen Speicher gespeicherten Bilder in eine Speicherkarte zu kopieren.

So verschieben Sie ein Bild:

Drücken Sie die MENU -Taste, um VERSCHIEBEN aus dem Menü auszuwählen.

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der drei folgenden Optionen auszuwählen:

• DIESES BILD: Wählen Sie diese Option, um das vorliegende Bild in eine Speicherkarte zu kopieren.

• ALLE BILDER: Wählen Sie diese Option, um alle Bilder in eine

Speicherkarte zu kopieren.

• BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

VERSCHIEBEN

DIESES BILD

ALLE BILDER

BEENDEN

Hinweis:

Die Bildkopierfunktion ist nur dann verfügbar, wenn Sie den internen Speicher als Speichermedium ausgewählt haben und sich eine SD-Karte in der Kamera befindet.

Die Funktion Teilen erlaubt Ihnen, ungewünschte Teile des Videos auszuschneiden. Diese Funktion ist nützlich, wenn die Speicherkapazität nicht ausreicht oder der Benuzter Videoclips ausschneiden will.

So teilen Sie ein Video:

Drücken Sie die MENU -Taste, um im Menü TEILEN zu wählen.

Drücken Sie die OK -Taste, um den Bearbeitungsmodus aufzurufen.

DIASHOW

SCHUTZ

TEILEN

AUS

Verwenden Sie die Auf/AbNavigationstaste, um den Teil des Videos zu wählen, den Sie entfernen wollen.

• Anfang des neuen Videoclips

• Ende des neuen Videoclips

Halten Sie die Links/Rechts -Navigationstasten gedrückt, um die

Anfangs- und Endposition des neuen Videoclips zu bestimmen, und lassen

Sie bei dem Einzelbild los, wo Sie stoppen wollen.

Verwenden des Wiedergabemenüs

41 Foto- & Video- & Audiowiedergabe

Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste und die OK -Taste, um eine der folgenden Optionen auszuwählen:

• Wählen, um den ausgeschnittenen Videoclip zu sehen.

•

• OK Wählen, um den ausgeschnittenen Videoclip als neue Datei zu speichern oder den originalen Video zu überspeichern. Wählen Sie

BEENDEN , um die Änderungen aufzuheben.

Wählen, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

NEUE DATEI

ÜBERSCHREIBEN

BEENDEN

Hinweis:

Die Teilungsfunktion ist nur verfügbar, wenn eine Videodatei ausgewählt ist. Videoclips, die kürzer als eine

Sekunde sind, können nicht bearbeitet werden.

Übertragen von Fotos/Videoclips zu einem PC

Um Fotos und Videoclips zu einem PC zu übertragen müssen Sie zuerst den USB-Modus als MSDC einrichten.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation fertig zu stellen:

Verbinden Sie denb PC/AVAnschluss Ihrer Kamera über ein USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers.

Der interne Speicher und/oder die SD/SDHC-Karte erscheinen als

Wechseldatenträger in dem Datei-Manager. Kopieren Sie die Dateien von diesen Datenträgern in einen Ordner auf Ihrem PC.

Verwenden Sie ArcSoft MediaImpression (in der Software-CD enthalten), um die Fotos und Videos anzuzeigen oder zu bearbeiten.

Übertragen von Fotos/Videoclips zu einem PC

Kameraeinstellungen 42

Kameraeinstellungen

Das Einrichtungsmenü

Das im Aufnahme- sowie Wiedergabemodus verfügbare Einrichtungsmenü erlaubt es Ihnen, die allgemeinen Einstellungen der Kamera nach Ihren

Wünschen anzupassen.

So öffnen Sie das Einrichtungsmenü:

Drücken Sie in dem Wiederg.

- oder einem Aufnahmemodus die

MENU -Taste.

Verwenden Sie die Links / Rechts -Navigationstasten zur Auswahl des

Einrichtungsmenüs.

Drücken Sie auf die Auf/Ab -Navigationstaste zur Auswahl der Funktion aus dem Menü und anschließend auf OK .

LCD-Helligkeit

Die Einstellung LCD-Helligkeit ermöglicht es Ihnen, die LCD-

Hintergrundbeleuchtung zu erhellen oder zu verdunkeln. Verwenden Sie die

Auf/Ab -Navigationstaste, um die Helligkeit zu erhöhen oder zu vermindern.

LCD-HELLIGKEIT

DATEINR.

DIGITALZOOM

SCHNELLANSICHT

AUSLÖSESIGNAL

AUS

LCD-HELLIGKEIT

Dateinr.

Die Dateinr .-Einstellung erlaubt Ihnen, die Dateinummer auf 0001 zurückzusetzen, wenn die Kamera einen neuen Ordner erstellt. Andernfalls wird die darauffolgende Dateinummer angewendet. Wählen Sie RÜCKSETZEN , um die Dateinummern zurückzusetzen. Oder wählen Sie FORTSETZEN

(standardeinstellung), um die Dateinummern weiterführen zu lassen.

MENU OK

DATEINR.

RÜCKSETZEN

FORTSETZEN

Das Einrichtungsmenü

43 Kameraeinstellungen

Digitalzoom

Die Digitalzoom -Einstellung erlaubt Ihnen, die digitale Zoomfunktion ein- oder auszuschalten. Wählen Sie EIN , um diese Funktion zu aktivieren. Oder wählen

Sie AUS (standardeinstellung), um diese Funktion zu deaktivieren.

LCD-HELLIGKEIT

DATEINR.

DIGITALZOOM

SCHNELLANSICHT

AUSLÖSESIGNAL

Schnellansicht

Die Schnellansicht -Funktion erlaubt Ihnen, sofort das gerade eben aufgenommene Foto anzuschauen. Sobald Sie ein Foto aufgenommen haben, wird es auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie auf durch Drücken auf die Taste Löschen/

Gesichtsverschönerungs- sofort das Foto löschen. Wählen Sie EIN

(standardeinstellung), um diese Funktion zu aktivieren. Oder wählen Sie AUS , um diese Funktion zu deaktivieren.

LCD-HELLIGKEIT

DATEINR.

DIGITALZOOM

SCHNELLANSICHT

AUSLÖSESIGNAL

Hinweis:

Die Funktion „Schnellansicht“ ist im M-Burst-Modus nicht verfügbar.

Auslösesignal

Bei der Auslösesignal -Einstellung können Sie die Lautstärke des Auslösesignals regeln. Sie können auch das Signal beim Hochfahren bzw. Auslösen einstellen, wenn die Kamera eingeschalten oder auf den Auslöser gedrückt wird. Es stehen

Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

• LAUSTÄRKE: AUS, NIEDRIG, NORMAL (standardeinstellung) , HOCH

•

START: Signal 1 (standardeinstellung), Signal 2, Signal 3

AUSLÖSER: Signal 1 (standardeinstellung), Signal 2, Signal 3

BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

AUSLÖSESIGNAL

LAUTSTÄRKE

START

AUSLÖSER

BEENDEN

EIN

AUS

< >

Das Einrichtungsmenü

Kameraeinstellungen 44

Energiesparen

Legen Sie über die Energiesparen -Einstellung fest, nach welcher Zeit sich das

LCD verdunkeln und dadurch der Energieverbrauch gesenkt werden soll.

Es stehen Ihnen vier Optionen zur Verfügung:

•

AUS

15 SEK (standardeinstellung)

30 SEK

1 MIN

Auto-Abschaltung

Bei der Auto-Abschaltung -Einstellung können Sie die Zeit festlegen, nach der die Kamera ausgeschaltet wird. Es stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung:

•

5 MIN (standardeinstellung)

2 MIN

ENERGIESPAREN

AUS

15 SEK

30 SEK

1 MIN

AUTO-ABSCHALTUNG

5 MIN

2 MIN

Videoausg.

Bei der Videoausg.

-Einstellung können Sie die Videoausgabe nach dem Typ

Ihres Fernsehgerätes anpassen. Es stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung:

•

NTSC

PAL

ENERGIESPAREN

AUTO-ABSCHALTUNG

VIDEOAUSG.

USB-MODUS

DATUMSSTEMPEL

MSDC

Das Einrichtungsmenü

45 Kameraeinstellungen

Datumsstempel

Über die Datumsstempel -Einstellung können Sie das Format festlegen, in dem das Datum auf jedem Foto angezeigt wird. Durch Aktivieren der

Datumsstempelfunktion kann das Anordnen der Dateien erleichtert werden.

Das Datum wird auf dem aufgenommenen Foto angezeigt. Es stehen Ihnen vier Optionen zur Verfügung:

•

AUS (standardeinstellung)

JJJJ MM TT: Jahr-Monat-Tag-Format

MM TT JJJJ: Monat-Tag-Jahr-Format

TT MM JJJJ: Tag-Monat-Jahr-Format

Datum & Uhrzeit

Bei der Datum & Uhrzeit -Einstellung können Sie das Datum und die Uhrzeit

Ihrer Kamera einstellen bzw. ändern. So stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein:

• Verwenden Sie die Links/Rechts -Navigationstaste, um zu dem

Jahr -Feld zu gelangen.

• Verwenden Sie die Auf/Ab -Navigationstaste, um den Jahr -Wert zu

ändern.

• Wählen Sie auf die selbe Weise die Felder Monat , Tag , Stunde und

Minute und ändern die Werte entsprechend.

Sprache

Die Sprache -Einstellung erlaubt Ihnen, zu bestimmen, in welcher Sprache das

OSD-Menü angezeigt werden soll. Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus der

Liste aus. Drücken Sie die OK -Taste zur Bestätigung.

DATUMSSTEMPEL

AUS

JJJJ MM TT

MM TT JJJJ

TT MM JJJJ

DATUM & UHRZEIT

(Jahr)

2010 / 05 / 01 12 : 00

SPRACHE

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Das Einrichtungsmenü

Kameraeinstellungen 46

Bildspeicher

Die Bildspeicher -Einstellung erlaubt Ihnen, festzulegen, wo Fotos und

Videoclips gespeichert werden sollen. Die Kamera verfügt über einen circa

20 MB großen internen Speicher; Sie können den Speicherplatz darüber hinaus

durch das Einsetzen einer SD/SD-HC-Speicherkarte erweitern (Siehe

„Einstecken einer SD/SDHC Speicherkarte“ auf Seite 11 für Details).

Es stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung:

•

AUTO (standardeinstellung): Diese Option lässt die Kamera automatisch das Speichermedium auswählen. Wenn sich eine SD/

SDHC-Karte in der Kamera befindet, werden alle Fotos und Videoclips auf die Karte gespeichert. Ist keine externe Karte vorhanden, dann werden alle Fotos und Videoclips auf den internen Speicher gespeichert.

INT. SPEICHER: Alle Fotos und Videoclips werden auf den internen

Speicher gespeichert.

Formatieren

Die Formatieren -Einstellung erlaubt Ihnen, alle Daten in dem internen

Speicher oder der SD/SD-HC-Karte zu löschen. Es stehen Ihnen drei Optionen zur Verfügung:

•

SPEICHERK. (standardeinstellung): Alle Daten auf der SD/SDHC-Karte werden gelöscht.

INT. SPEICHER: Alle Daten in dem internen Speicher werden gelöscht.

BEENDEN: Wählen Sie diese Option, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

BILDSPEICHER

AUTO

INT. SPEICHER

FORMATIEREN

SPEICHERK.

INT. SPEICHER

BEENDEN

Das Einrichtungsmenü

47 Kameraeinstellungen

Rücksetzen

Die Rücksetzen -Einstellung erlaubt Ihnen, die Kamera auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen, außer Datum&Zeit, Sprache und

Videoausgabeformat. Dies bedeutet, dass alle Änderungen, die Sie an der

Kameraeinstellung vorgenommen haben, verworfen werden.

Nach dem Auswählen der Rücksetzen -Option wird eine

Bestätigungsaufforderung angezeigt. Wählen Sie JA (Standardeinstellung), um fortzufahren, oder NEIN , um den Vorgang abzubrechen.

Sprachnotiz

Die Sprachnotiz -Funktion erlaubt Ihnen, eine Sprachnotiz nach dem

Aufnehmen eines Fotos aufzuzeichen. Wählen Sie EIN , um die Sprachnotiz-

Funktion zu aktivieren. Oder wählen Sie AUS (standardeinstellung), um diese

Funktion zu deaktivieren.

Info

Der Info -Bildschirm erlaubt Ihnen, die aktuelle Firmware-Version der Kamera herauszufinden.

Werkseinst. wiederherstellen?

NEIN

SPRACHE

BILDSPEICHER

FORMATIEREN

RÜCKSETZEN

SPRACHNOTIZ

INFO

FW-VERSION: 1.0000

Das Einrichtungsmenü

Technische Daten 48

Technische Daten

Allgemein

Optik

Kamerafunktionen

Auflösung/Bildsensortyp

LCD

Abmessungen

Externes Gehäuse

Blende

Optisches Zoomen

Digitalzoom

Brennweite

12,1Megapixel/1/2,3 CCD

2,7" TFT, 230.000 Pixel

97,5 (B) X 58,5 (H) X 23,0 (T) mm

Kunststoffgehäuse + Kunststoffband

Weitwinkel: F3.5, Tele: F5.9

Bis zu 5X

Bis zu 5X f = 5,05 mm (W), 25,25 mm (T)

(f = 28 mm ~ 140 mm, entspricht 35-mm-Kleinbildkamera)

Aufnahmereichweite Normal: 0,5 m ~ unendlich (W), 2,0 m ~ unendlich (T)

Makro: 0,1 ~ 0,8 m (W), 1,0 ~ 2,1 m (T)

Landschaft: 1,0 m ~ unendlich (W), 3,0 m ~ unendlich (T)

Unterstützt übergangslosen AF im Auto/P-Modus/

Auto-Panorama

Verschlussgeschwindigkeit 2 ~ 1/1000 Sek.

Bildsucher Kein

Automatische Abschaltung/

Zeitüberschreitung

ISO-Äquivalent

Externer Speicher

Blitzmodi

Szenen-Modus

Stativanschluss

Makro

Auto, ISO 80/100/200/400/800/1600

Unterstützt SD/SDHC-Speicherkarten von bis zu 32 GB

Auto-blitz, Blitz Aus, Immer Blitz, Anti-Rote-Augen

Auto, Autom. Szene, P-Modus, Auto-Panorama,

Lächelerfassung, Sport, Landschaft, Nachtlandschaft, Porträt,

Selbstporträt, Nachtporträt, Museum, Schnee, Sonnenunterg.,

Feuerwerk, Strand, Party, Pflanzen, Kinder&Haustiere, Kopie,

Gegenl., Bilderrahmen, Audio, Video

1/4" Standard

49 Technische Daten

Bildauflösung

Bilddateiformate

Bildqualitätsmodus

Aufnahmefunktionen

Qualitätsstufen

DPOF

Löschschutz

Belichtungskorrektur

Schärfe

Farbe

Bel.-Messung

Fokus

Blitzreichweite

Anti-Verwackeln

Fotoaufnahmemodus

Schnelles Löschen

Schnellansicht

Selbstauslöser

Vergrößerung bei der

Wiedergabe

Weissabgleich

Standbild: JPEG (Exif2.21)

Foto: 12M (4000X3000), 10,7M 3:2(4000X2664),

9M 16:9 (4000X2248), 8M (3264X2448),

5M (2576X1932), 3M (2048X1536),

2M ( 1600X1200), VGA (640X480)

Videomodus: 640X480 bei 30 BpS, 320X240 bei 30 BpS

Superfein, Fein, Normal

Version 1.1

+/-2,0 BW mit 0,3 BW pro Schritt einstellbar

Hoch, Normal, Niedrig

Lebhaft, Farbe, Schwarzweiß, Sepia

Matrix, Mittenbetont, Punkt

Multi-Bereich, Mitte, Gewählter Bereich

Weitwinkel: 0,3 bis 3,0 m bei ISO 400,

Tele: 1,0 bis 1,8 m bei ISO 400

Ja, hoher ISO-Wert

Einzelmodus, Burst-Modus, Multi-Burst (VGA mit 16 Bildern)

2 oder 10 Sekunden

Bis zu 6X (0,5 Schritte)

Auto, Sonnig, Glühlampen, Neonlicht, Bewölkt

Technische Daten 50

Video

Stromversorgung

Fähigkeit

Standards

Videoausg.

Lautsprecher

Videodateiformate

Videolänge

PAL, NTSC

Mono

AVI (Motion JPEG mit Ton)

Bis zu 80 Minuten. Maximale Dateigröße: 4 GB

Mikrofon Mono

Audioaufnahme Wave-Format

Batterie D-LI108

Batterielaufzeit

Kameraschnittstelle

Hostplattform

Betriebstemperatur

Sprache

CIPA 200 Aufnahmen

USB 2.0 (Hochgeschwindigkeit)

Windows XP/Vista/7

0°C ~ 40°C

Englisch/Deutsch/Französisch/Italienisch/Spanisch/

Portugiesisch/Vereinfachtes Chinesisch/Traditionelles

Chinesisch/Russisch/Arabisch/Türkisch/Japanisch/

Niederländisch/Polnisch/Ungarisch/Griechisch/Dänisch/

Schwedisch

51 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Problem Aktion

Die Kamera lässt sich nicht einschalten • Die Batterie hat wahrscheinlich keinen Strom mehr. Wechseln Sie die

Batterie aus bzw. laden Sie den Akku auf.

• Die Batterie wurde falsch eingelegt. Legen Sie die Batterie neu ein, und achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Drücken Sie zum Einschalten der Kamera erneut die Ein-/Aus-Taste.

Die Kamera wird automatisch ausgeschaltet.

Das LCD verdunkelt sich automatisch

Auf dem LCD erscheint ein Symbol, das anzeigt, dass die Akku-/Batterieladung erschöpft ist; daraufhin schaltet sich die

Kamera aus

Betätigen Sie zum Einschalten des LCDs eine beliebige Taste, wenn die

Einstellung zum Energiesparen aktiviert (30 SEK oder 1 MIN) ist.

Die Batterie hat keinen Strom mehr. Wechseln Sie die Batterie aus bzw. laden Sie den Akku auf.

Die Meldung „Karte muss format. werden“ erscheint auf dem LCD-Bildschirm

Das Format der Speicherkarte wird nicht erkannt.

Formatieren Sie die Speicherkarte erneut.

Die Meldung „Karte voll“ erscheint auf dem

LCD-Bildschirm

Die Speicherkarte ist voll belegt. Ersetzen Sie die Speicherkarte durch eine neue, oder entfernen Sie unerwünschte Bilder von der betroffenen

Karte.

Die Meldung „Karte voll“ erscheint auf dem

LCD-Bildschirm

Die Karte ist durch einen Schreibschutzmechanismus gesperrt.

Schieben Sie den Schalter in die Entsperrposition.

Zu wenig Speicherplatz für den angeforderten Vorgang

Es erscheint kein Bild auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes

Zu wenig Speicherplatz auf der Karte

Der Speicher reicht nicht aus, um ein Bild zu drehen oder ein Video aufzuteilen. Löschen Sie ungewünschte Bilder.

Es wurde ein falsches TV-Ausgabeformat gewählt. Wählen Sie entsprechend Ihrem TV-System das richtige TV-Ausgabeformat.

Löschen Sie ungewünschte Bilder.

52

Informationen für Nutzer zum Sammeln und zum Entsorgen alter Geräte und Batterien

1. Innerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen bedeuten, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien nicht mit herkömmlichem Hausmüll vermischt werden dürfen.

Gebrauchte elektrische/elektronische Geräte sowie Batterien müssen in Übereinstimmung mit der

Gesetzgebung, die eine sachgerechte Aufbereitung, Rückgewinnung und Recycling fordert, gesondert behandelt werden. Nach der Einführung durch die Mitgliedstaaten, können private Haushalte innerhalb der

EU ihre gebrauchten elektrischen/elektronischen Geräte, Batterien und Akkumulatoren in ausgewiesenen

Sammelstellen kostenlos abgeben*.

In einigen Ländern nimmt der örtliche Händler, beim Kauf eines neuen Gerätes, das alte unter Umständen zurück. *Bitte fragen Sie bei den örtlichen Behörden für nähere Informationen nach.

Bei der Entsorgung dieses Produktes können Sie helfen, sicher zu stellen, dass der Abfall der notwendigen

Behandlung, Rückgewinnung und dem Recycling zugeführt wird. Dies verhindert potentielle negative Effekte

(Auswirkungen) auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die bei unangebrachter Handhabung von

Müll entsehen können.

2. Länder außerhalb der EU

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie diese Artikel wegwerfen möchten, fragen Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler nach der korrekten Entsorgung.

Für die Schweiz: Gebrauchte elektrische/elektronische Geräte können kostenlos beim Händler zurückgegeben werden, auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Sammelstellen sind in den

Internetseiten www.swico.ch und www.sens.ch aufgelistet.

Hinweis zum Batterie-Symbol (die unteren beiden Symbolbeispiele): Dieses Symbol wird u. U. zusammen mit einer

Kennzeichnung für das verwendete chemische Element oder die Verbindung eingesetzt. In diesem Fall müssen Sie die in der Richtlinie festgelegten Auflagen für die verwendeten Chemikalien erfüllen.

Oglas