e

. orrect f the first pancake. ack the first pancakes on ack and tops it with wn on the xt server cise boosts learning. talk about the tor skills, lik oss mo xer tant gr s.

orrectly win e, a beginning math skill— ws that physical e ered in the c banana, e of der was deliv tes the st eam comple acking it on top o ond pancake sho o the griddle and hand the spatula to the ne es on spatulas, to st amble to find the ed on the plate—

ain!

e sure the or en develop impor ambles in the griddle to find the sec er the order c ver or t o the plate, st tc. vers scr der card. d shows the sequenc esearch sho es must be stack ther to mak olate chip, e ollowing a sequenc o the plates, pancak actice f , children pr oordination. R ancake Pile-Up! helps childr der card. The car eam to deliv d and delivers it t wn on the or

Order up!” Ser er!

plain, blueberry, choc first pancake sho ace t e continues until one ser their plates.

That server scr sequence.

a pat of butt n over an or

Servers check one ano

The rac order car

Servers then run back t

Servers r

Someone calls, “ how the pancak

Tur 1

2

3

4

5

6

The Winner

The first server or t

How to Play:

Physical games build the br

icing on the (pan)cake!

PLUS

Playing P balance and c ompete , they c y style, and piling ack omers get o two y at the e in the sequence o ace t ounger or more

) awa side the box. t (4.5 meters ard in

. vers simply r

For y Note: ticular order o find ’em, st or team) t

. Help your cust o the grill, rela y, banana, awberr y, str ork deserves a BIG tip!

e than one turn filling their o the griddle. Divide players int ds and have ser ely 15 fee es on your plat

. The first server (

—blueberr op them with a butter pat. ther servers t e working at the diner ake mor f hard w ent flavors

, so don’t dilly-dally ds next t eam approximat f butter in no par e the order car x bottom) vers t o servers ar aff, ser o stack the pancak ecisely the right order es (2.5" each) in 5 differ d (inside bo y racing the o em up wins the game!

ver or t es and butter pats on the griddle game bo e the order car e order first. That kind o der card and t or team) t der. If only tw e pancakes and a pat o ed players, eliminat vers. table.” Plac e for each ser ve the entir to ser customers’ or

For diners with a smaller st

Note: s of six ser

Place a plat

Place all the pancak team customers’ “ stack up fiv inexperienc shown on the or

Be the first server (

Setup

Object of the Game

ve ’ up pancakes in pr

’em, and ser dered b y day at the diner ’s a bus Order up! It just what they or

Griddle game boar ds 10 Order car

2 Spatulas f butter e chip, and plain chocolat

10 Pancak

2 Pats o

2 Plates

Contents:

EI-3025 Ages • Años • Ans • Jahre 4+

Wash plastic items thoroughly before use!

WARNING: This is not food. Do not eat. This is a toy.

Developed in Southern California by Educational Insights.

© Educational Insights, Gardena, CA (U.S.A.). All rights reserved.

Learning Resources Ltd., Bergen Way, King’s Lynn, Norfolk,

PE30 2JG, UK. Please retain this package. Made in China.

www.educationalinsights.com

Hecho en China. Conservar estos datos.

Fabriqué en Chine. Informations à conserver.

Made in China. Bitte bewahren Sie unsere

Adresse für spätere Nachfragen auf.

The Sta ck ‘Em High,

Serve ’Em Up

Relay Race Game!

Juego para apilar rumas de t ortas

Jeu d’empilage de pancak es

Stapelspiel mit Pfannkuchen

2–12 Players (in teams)

Para 2–12 jugadores (en equipos)

De 2 à 12 joueurs (en équipe)

Für 2–12 Spieler (in Teams)

Incluye:

10 tortas (en 5 sabores distintos: arándano, fresa, banana, chispas de chocolate y regular)

2 porciones de mantequilla

2 platos

2 espátulas

10 tarjetas de pedidos

Tablero sartén de juego (dentro de la parte inferior de la caja)

ES

¡Haga su pedido! Durante la cena hay mucho trabajo por hacer, no se entretenga. Ayude a sus clientes a recibir lo que ordenaron al apresurar a los camareros para preparar y las tortas precisamente en el orden correcto. ¡El primer camarero (o equipo) en encontrar, apilar y servir las tortas gana el juego!

Propósito del juego

Ser el primer camarero (o equipo) en apilar las tortas en sus platos en la secuencia que muestra la tarjeta de pedidos. Nota: Para jugadores más jóvenes o inexpertos, puede eliminar las tarjetas de pedidos y solicitar a los camareros que simplemente compitan para apilar cinco tortas con porciones de mantequilla sin algún orden en particular.

Preparación

Coloque todas las tortas y las porciones de mantequilla sobre el tablero sartén de juego que está dentro de la caja. Coloque un plato para cada camarero o equipo a unos 4.5 metros de distancia de la “mesa” de los clientes. Coloque las tarjetas de pedidos al lado de la sartén. Divida a los jugadores en dos equipos de 6 camareros.

Nota:

Para cenas con menos personal, las camareros toman más de un turno para cumplir con los pedidos de sus clientes. Si solo están trabajando dos camareros durante la cena, ellos competirán para servir todo el pedido primero.

Cómo jugar:

1. De vuelta a una tarjeta de pedido. La tarjeta muestra la secuencia de cómo se deben apilar las tortas

sobre el plato: fresa, arándano, regular, banana, etc.

2. Alguien grita: “¡Pedido!” Los camareros buscan para encontrar la primera torta de la tarjetas de

pedidos.

3. Los camareros corren hacia los platos, con las tortas sobre las espátulas, para apilar la primera torta

sobre el plato.

4. Los camareros luego corren de regreso a la sartén y entregan la espátula al siguiente camarero.

El camarero busca en la sartén para encontrar la segunda torta, de acuerdo con la tarjeta de pedidos

y la coloca en el plato, apilándola encima de la primera torta.

Comment jouer :

1. Retournez une carte de menu. La carte indique l’ordre dans lequel les pancakes doivent être empilés

sur l’assiette – fraise, myrtille, nature, banane, etc.

2. Quelqu’un crie « J’aimerais passer commande ! », les serveurs se précipitent alors pour trouver le

premier pancake figurant sur la carte de menu.

3. Les serveurs font la course jusqu’aux assiettes avec les pancakes sur la spatule pour empiler les

premiers pancakes sur les assiettes.

4. Les serveurs font ensuite demi-tour en courant en direction de la table de cuisson et tendent la

spatule au serveur suivant. Ce dernier se précipite vers la table de cuisson pour trouver le deuxième

pancake figurant sur la carte et le dépose dans l’assiette, par dessus le premier pancake.

5. La course continue jusqu’à ce que l’un des serveurs ou l’une des équipes complète la pile et la

recouvre d’une mini-plaquette de beurre !

6. Les serveurs vérifient entre eux si la commande a été exécutée dans le bon ordre.

Le gagnant

Le premier serveur ou la première équipe à exécuter la commande correctement gagne.

Inhalt:

10 Pfannkuchen (in 5 verschiedenen Geschmacksrichtungen – Blaubeere, Erdbeere, Banane,

Schokolade und natur)

2 Stück Butter

2 Teller

2 Pfannenwender

10 Bestellkarten

Pfannen-Spielbrett (auf dem Schachtelboden)

DE

Bestellung fertig! Heute ist viel los im Restaurant, also trödel nicht herum. Bringe deinen Gästen genau das, was sie bestellt haben, indem du mit den anderen Kellnern um die Wette zur Bratpfanne läufst, in einer Art Staffellauf, und die Pfannkuchen in der richtigen Reihenfolge stapelst. Der erste Kellner (oder das erste Team), der (das) sie findet, stapelt und serviert gewinnt das Spiel!

Ziel des Spiels

Der erste Kellner (oder das erste Team) sein, der (das) die Pfannkuchen in der auf der Bestellkarte gezeigten Reihenfolge auf dem Teller stapelt. Hinweis: Bei jüngeren oder unerfahreneren Spielern können Sie die Bestellkarten weglassen und die Kellner einfach fünf Pfannkuchen und ein Stück Butter in keiner bestimmten Reihenfolge um die Wette stapeln lassen.

5. La carrera continúa hasta que un camarero complete la ruma y la cubra con una porción de

mantequilla.

6. Los camareros verifican que el pedido se entregó en la secuencia correcta.

El Ganador

Gana el primer camarero o equipo en entregar la orden correctamente.

Contient :

10 pancakes (de 5 parfums différents – myrtille, fraise, banane, copeau de chocolat et nature)

2 mini-plaquettes de beurre

2 assiettes

2 spatules

10 cartes de menu

1 table de cuisson (au fond de la boîte)

FR

Passez commande! C’est une journée chargée au restaurant, donc ne traînez pas. Aidez vos clients à obtenir juste ce qu’ils ont commandé en faisant la course avec les autres serveurs jusqu’à la table de cuisson, à la manière d’une course de relais, et en empilant les pancakes exactement dans le bon ordre.

Le premier serveur (ou la première équipe) qui les trouve, les empile et les sert gagne le jeu !

But du jeu

Être le premier serveur (ou la première équipe) à empiler les pancakes sur son assiette dans l’ordre indiqué sur la carte des menus. Remarque: Pour les joueurs plus jeunes ou moins expérimentés, vous pouvez supprimer les cartes de menu et demandez seulement aux serveurs de faire la course pour empiler cinq pancakes et une mini-plaquette de beurre dans aucun ordre particulier.

Installation

Placez tous les pancakes et toutes les mini-plaquettes de beurre sur la table de cuisson située à l’intérieur de la boîte. Placez une assiette pour chaque serveur ou chaque équipe à environ 4,5 mètres de la table de cuisson, sur la « table » des clients. Placez les cartes de menu à côté de la table de cuisson. Divisez les joueurs en deux équipes de six serveurs.

Remarque

Pour les restaurants ayant moins de personnel, les serveurs prennent plus d’un tour pour exécuter les commandes de leurs clients. Si seulement deux serveurs travaillent au restaurant, ils font la course pour être le premier à servir toutes les commandes.

Aufbau

Legen Sie alle Pfannkuchen und Butterstücke auf das Pfannen-Spielbrett im Schachtelboden. Stellen Sie für jeden Kellner oder für jedes Team einen Teller ungefähr 4,5 m entfernt auf den „Tisch” der Gäste.

Legen Sie die Bestellkarten neben die Pfanne. Teilen Sie die Spieler in zwei Teams mit jeweils sechs

Kellnern ein.

Hinweis

In Restaurants mit weniger Mitarbeitern sind die Kellner bei der Erfüllung der Bestellung des

Gastes nicht nur einmal dran. Falls nur zwei Kellner in dem Restaurant arbeiten, geht es darum, wer die komplette Bestellung zuerst serviert.

Das Spiel:

1. Drehen Sie eine Bestellkarte um. Die Karte zeigt die Reihenfolge, in der die Pfannkuchen auf dem

Teller gestapelt werden müssen - Erdbeere, Blaubeere, natur, Banane, etc.

2. Jemand ruft „Bestellung fertig!” und die Kellner stürzen los, um nach dem ersten Pfannkuchen auf

der Karte zu suchen.

3. Die Kellner laufen mit den Pfannkuchen auf den Pfannenwendern zu den Tellern, um die ersten

Pfannkuchen auf die Teller zu legen.

4. Die Kellner laufen dann zu der Pfanne zurück und geben dem nächsten Kellner den Pfannenwender.

Dieser Kellner drängelt sich zur Pfanne, um den zweiten Pfannkuchen auf der Karte zu finden und

auf den ersten Pfannkuchen auf dem Teller zu stapeln.

5. Das Rennen geht weiter, bis ein Kellner oder ein Team den Stapel voll und obendrauf ein Stück Butter

platziert hat.

6. Die Kellner überprüfen sich gegenseitig, um sicherzustellen, dass die Bestellung in der richtigen

Reihenfolge geliefert wurde.

Der Gewinner

Der erste Kellner oder das erste Team, der/das die Bestellung richtig serviert, gewinnt.