Klipsch Cinema 400 Plug and Play sound bar User Manual

CINEMA 400

SOUND BAR

1

TABLE OF CONTENTS

13-14

15-16

11

12

17-18

19-20

21

22

23

23

9

10

7

8

1-2

3-4

5

6

- INSIDE

- SOUND BAR

- SOUND BAR PLACEMENT

- CONNECTIONS - HDMI-ARC

- TURN OFF TV SPEAKERS

- CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

- CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY

- SUBWOOFER PLACEMENT

- SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

- SUBWOOFER RECONNECT

- REMOTE

- SURROUND MODES

- BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES

- LED ON/OFF

- FACTORY RESET

- CARE AND CLEANING

INSIDE

ANALOG

HDMI

DIGITAL

LED

TV

SUB

DIALOG NIGHT

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO •

目录

•

ةوبعلا لخاد

Sound Bar

Wall-Mount Template

SUB –

VOL +

LED

SUB +

VOL –

DIALOG

Subwoofer Remote

Sound Bar

Barre de son

Barra de sonido

Soundbar

SoundBar

Barra sonora

条形音箱

Subwoofer

Caisson de graves

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

低音炮

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural

Plantilla de montaje en la pared

Wandbefestigungsschablone

Dima per il fissaggio a parete

Modelo para instalação na parede

挂壁模板

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

ANALOG

DIGITAL

LED

TV

1

HDMI

2 3

SUB

DIALOG NIGHT

INSIDE

Wall-Mount Template

Wall Mount Brackets (2)

1/4” - 20 Screws (2) Power Cord (2)

Wall Mount Brackets

Supports pour montage mural

Soportes de montaje en la pared

Wandhalterungen

Staffe per montaggio a parete

Suportes para montagem em parede

壁挂式支架

1/4” - 20 Screws

20 vis pour montage mural

Tornillos de 1/4 plg. - 20

1/4” - 20 Schrauben

Viti 1/4” - 20

Parafusos 1/4”-20

1/4” - 20

螺钉

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón de alimentación

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione

Cabo de alimentação

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI

电缆

HDMI Cable

2

3

SOUND BAR

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUND BAR • SOUND BAR • BARRA SONORA •

条形音箱

Source LED

TV HDMI-ARC (Orange)

Bluetooth (Blue)

Digital Optical (Red)

Analog (Green)

Dolby Digital

®

LED (White)

Virtual Surround

Mode LED (White)

Dialog Enhance

Mode LED (White)

Night Mode LED

(White)

On / Off

Source

Volume Down

Volume Up

Bluetooth

®

LED

(Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙

LED

灯

(

蓝色

)

Analog LED

(Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟

LED

灯 (绿)

Digital Optical LED

(Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学

LED

灯

(

红

)

DTS LED

(White)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学

LED

灯

(

红

)

TV Source LED

(White)

DEL Source TV (blanc)

Indicador LED de fuente de TV (blanco)

TV-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianca)

LED de fonte - TV (branco)

电视电源

LED (

白色

)

Dolby Digital LED

(Orange)

DEL Dolby Digital (orange)

LED de Dolby Digital (naranja)

Dolby-Digital-LED (orange)

LED segnale Dolby Digital (arancia)

LED Dolby Digital (laranja)

杜比数字

LED

灯

(

橙子

)

Virtual Surround Mode LED

(White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

虚拟环绕声模式

LED

灯

(

白色

)

Dialog Enhance Mode LED

(White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

音效增强均衡器模式

LED

灯

(

白色

)

Night Mode LED

(White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

夜间模式

LED

灯

(

白色

)

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

4

DIRECT WALL MOUNTING

MONTAGE MURAL DIRECT • MONTAJE DIRECTO EN LA PARED • DIREKTE WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DIRETTO A PARETE • MONTAGEM DIRETA NA PAREDE •

直接墙上安装

TV TV

5

.25” (6.35mm) .25” (6.35mm)

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD x2

TV MOUNT MOUNTING

MONTAGE POUR TÉLÉVISEURS • MONTAJE DEL SOPORTE DEL TELEVISOR • TV-WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL TELEVISORE • MONTAGEM EM SUPORTE DE TV •

电视架安装

BRACKET NOT INCLUDED

SUPPORT MON INCLUS

NO SE INCLUYE EL SOPORTE

HALTERUNG NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

STAFFA NON INCLUSA

SUPORTE NÃO INCLUÍDO

不包括支架

CONNECTIONS - HDMI-ARC

(IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC •

连接

– HDMI-ARC • (HDMI

توصلا ةدوع ةانق

) HDMI ARC

- تلايصوتلا

A Basic TV HDMI input will not transfer the TV audio signal to the Sound Bar. The Cinema 400

Sound Bar will only receive TV audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base ne transférera pas le signal audio TV vers la barre de son.

La barre de son Cinema 400 ne recevra l’audio TV qu’au moyen d’une connexion HDMI-ARC

(avec CEC sur MARCHE (ON)),

Optique ou Analogique.

Una entrada básica de HDMI de una TV no transfiere la señal de audio de la TV a la barra de sonido. La barra de sonido

Cinema 400 solo recibirá el audio de la TV a través de una conexión óptica o análoga de tipo HDMI-ARC (con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang kann das TV-Audiosignal nicht an die Sound Bar übertragen.

Die Cinema 400 Sound Bar kann das das TV-Audiosignal nur über HDMI-ARC (bei aktiviertem CEC), eine optische oder analoge

Verbindung empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di trasmettere i segnali audio televisivi alla sound bar. La sound bar Cinema 400 riceve i segnali audio televisivi soltanto dai connettori HDMI-

ARC (con CEC impostata su

ON), ottici o analogici.

Uma entrada HDMI TV básica não transfere o sinal de áudio da TV para a barra de som.

A barra de som Cinema 400 recebe áudio da TV somente através de uma conexão HDMI-

ARC (com CEC ligado), óptica ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号传

送到声霸扬声器。Cinema

400 声霸扬声器只能通

过 HDMI-ARC （CEC 打

开状态下）接收电视音

频、光学或类比信号。

6

5

1

4

1

2

3

HDMI-ARC

HDMI

TV

Sound Bar

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC vedere alla pagina successiva

2

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a próxima página

Optical

参见下一页

6

TV

3

Sound Bar

4

1

3

2

Headphone

TV

Sound Bar

4

7

TURN OFF TV SPEAKERS

MISE HORS TENSION DES HAUT-PARLEURS DU TÉLÉVISEUR • APAGADO DE LOS ALTAVOCES DEL TELEVISOR • TV-LAUTSPRECHER DEAKTIVIEREN • SPEGNIMENTO DEGLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE

DESLIGUE OS ALTO-FALANTES DA TV •

关闭电视机扬声器

TV Audio Settings Menu

TV Speakers Auto On Arc

(Recommended)

OU RÉGLER SUR AUTO SUR ARC

O BIEN FIJAR EN “AUTO ON ARC”

ODER BEI ARC AUF AUTOMATISCH EINSTELLEN

OPPURE IMPOSTARE SU AUTO ON ARC

OU CONFIGURE PARA “AUTO ON ARC”

或设置为

“AUTO ON ARC”

OR

TV Audio Settings Menu

TV Speakers Off

OR

Volume

4

1

2

3

HDMI-ARC

HDMI

TV

5

CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

(IF TV HAS NO OPTICAL OUT SEE NEXT PAGE)

CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA PÁGINA) • CONEXIONES - DIGITAL ÓPTICA (SI EL TELEVISOR NO TIENE SALIDA ÓPTICA, VEA LA PÁGINA SIGUIENTE.) • ANSCHLÜSSE – DIGITAL-OPTISCH (WENN TV KEINEN

OPTISCHEN AUSGANG HAT, SIEHE NÄCHSTE SEITE) • CONNESSIONI – OTTICA DIGITALE (SE IL TELEVISORE NON HA UN’USCITA OTTICA, VEDERE ALLA PAGINA SUCCESSIVA) • CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA

PÁGINA) •

连接 – 数字光学（如果电视没有光学输出，请参见下一页）

1

6 4

3

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

Optical

TV

2

Sound Bar Sound Bar

Digital Audio Out

8

1

2

Headphone

TV

3

Sound Bar

4

4

1

2

3

HDMI-ARC

HDMI

TV

5

Sound Bar

6

1

2

Optical

Digital Audio Out

TV

3

CONNECTIONS - 3.5mm AUXILIARY

CONNEXIONS - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES - AUXILIAR DE 3,5 MM •

连接

- 3.5MM

辅助电缆

1

4

3

4

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

TV

2

Headphone

Sound Bar Sound Bar

9

SUBWOOFER PLACEMENT

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES • UBICACIÓN DEL SUBWOOFER • SUBWOOFER-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER • POSIÇÃO DO SUBWOOFER •

低音炮布置

A

OR

B

A B

Corner placement will increase the amount of bass output, while placing the subwoofer along the middle of a wall, or out in the room will decrease the amount of bass output.

Une position en coin augmentera le volume des graves, tandis qu’une position au milieu d’un mur, ou au milieu de la pièce, réduira le volume des graves.

Poner el subwoofer en una esquina aumenta el rendimiento de bajos; ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo disminuye.

Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden entfernt die Bassleistung verringert.

Collocandolo in un angolo si aumenta il livello dell’uscita ai bassi, mentre se lo si colloca presso il centro di una parete o lontano dalle pareti si diminuisce tale livello.

Se a unidade for colocada em um canto ela aumentará a reprodução de graves. Se for colocada no meio de uma parede, ou em um espaço aberto no ambiente, a reprodução de graves diminuirá.

述建议把低音炮放置在角落位置，则其低音输出量

会增加。

10

11

SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

CONNEXION SANS FIL DU CAISSON DE GRAVES • CONEXIÓN INALÁMBRICA DEL SUBWOOFER • DRAHTLOSE VERBINDUNG ZUM SUBWOOFER • CONNESSIONE WIRELESS CON IL SUBWOOFER • CONEXÃO SEM FIO DO SUBWOOFER • 低音炮无线连接

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

1

Sound Bar - Power On

30 ft. (9m)

MAX

2

3

SUBWOOFER RECONNECT

RECONNECTER • RECONECTAR • ERNEUT VERBINDEN • RICONNESSIONE • RECONECTAR •

重新连接

1

Hold 3 Seconds (Sub)

Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves)

Mantenga oprimido durante 3 segundos (Subwoofer)

3 Sekunden gedrückt halten (Subwoofer)

Tenere premuto per 3 secondi (Subwoofer)

Manter pressionado por 3 segundos (Subwoofer)

保持

3

秒 (低音炮)

2

4

3

Hold 3 Seconds (Sound Bar)

Appuyer pendant 3 secondes (Barre de Son)

Mantenga oprimido durante 3 segundos (Barra de Sonido)

3 Sekunden gedrückt halten (Sound Bar)

Tenere premuto per 3 secondi (Sound Bar)

Manter pressionado por 3 segundos (Barra Sonora)

保持 3 秒 (

条形音箱)

Flashing

Clignotant

Destello

Blinkt

Lampeggiante

Intermitente

闪烁

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

12

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO •

遥控器

SUB –

VOL +

LED

SUB +

VOL –

DIALOG

On/Off

LED

LEDs On/Off

(Sound Bar)

SUB –

VOL +

VOL –

System

Volume Up

System

Volume Down

SUB +

Subwoofer

Level Up

Subwoofer

Level Down

Mute

Bluetooth

®

Source

Select

Source Select

Virtual Surround

Mode On/Off

DIALOG

Dialog Enhance

Mode On/Off

Night Mode On/Off

13

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

LEDs On/Off

(Sound Bar)

DEL Sous tensio / Hors tension (Barre de Son)

LED Encendido / Apagado (Barre de Sonido)

LED Ein / Aus (Sound Bar)

LED Acceso / Spento (Sound Bar)

LED Ligar / Desligar (Barra Sonora)

LED 开/关 (条形音箱)

System Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

System Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Subwoofer Level Up

Volume haut - Caisson de graves

Subida de volumen - Subwoofer

Lauter - Subwoofer

Aumento volume - Subwoofer

Aumentar o volume- Subwoofer

音量增大

Subwoofer Level Down

Volume bas - Caisson de graves

Bajada de volumen - Subwoofer

Leiser - Subwoofer

Riduzione volume - Subwoofer

Diminuir o volume - Subwoofer

音量减小

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source Bluetooth

®

Selección de fuente Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale Bluetooth

®

Seleção de fonte Bluetooth

®

蓝牙源选择

Source Select

Sélection de la source

Selección de fuente

Quellenwahl

Selezione segnale

Seleção de fonte

源选择

Virtual Surround Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode ambiophonique virtuel

Activación/desactivación de modalidad de surround virtual

Virtueller Surroundmodus Ein/Aus

Modalità surround virtuale On/Off

Ativar/desativar o modo surround virtual

虚拟环绕声模式开 / 关

Dialog Enhance Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode d’égalisation d’accentuation vocale

Activación/desactivación de ecualización de mejoramiento de voz

EQ-Modus für verbesserte Stimmen Ein/Aus

Equalizzatore potenziamento vocale On/Off

Ativar/desativar o modo de EQ de melhoria de voz

音效增强均衡器开 / 关

Night Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode nocturne

Activación/desactivación de modalidad nocturna

Nachtmodus Ein/Aus

Modalità notturna On/Off

Ativar/desativar o modo noturno

夜间模式开

/

关

14

ANALOG

DIGITAL

1

HDMI

2

LED

TV

3

ANALOG

DIGITAL

1

HDMI

2

LED

TV

3

DIALOG

SUB

NIGHT

SUB

LED

LED

DIALOG

SURROUND MODES

DIALOG NIGHT

环绕声模式

DIALOG

• Only active if receiving a

Dolby

®

Digital signal

• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby

Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories

VIRTUAL SURROUND MODE

• Klipsch Custom DSP

• Independent of the EQ settings

(Natural, Voice, Night)

• Can be ON regardless of Dolby Digital status

DIALOG ENHANCE MODE

• Optimizes EQ for Dialog

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

• Only one EQ profile active at one time

(Natural, Dialog Enhanced, or Night)

• Actif seulement avec réception d’un signal Dolby Digital

MODE AMBIOPHONIQUE VIRTUEL

• DSP personnalisé de Klipsch

• Indépendant des réglages d’égaliseur

(Naturel, accentuation vocale, nocturne)

• Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital

MODE D’ÉGALISATION D’ACCENTUATION VOCALE

• Optimise l’égalisation pour les dialogues


• Seulement un profile d’égalisation actif à la fois (Naturel, accentuation vocale ou nocturne)

NIGHT

NIGHT MODE

• Reduces Dynamic Range

• Subwoofer OFF

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

• Only one EQ profile active at one time

(Natural, Voice Enhanced, or Night)

MODE NOCTURNE

• Réduit la gamme dynamique

• Haut-parleur d’extrêmes graves désactivé


• Un seul profile d’égalisation actif à la fois

(Naturel, accentuation vocale ou nocturne)

• Activa solo cuando hay señal Dolby Digital

MODALIDAD DE SURROUND VIRTUAL

• Procesador de Señal Digital (Digital Signal Processor, DSP) personalizado de Klipsch

• Independiente de las configuraciones de ecualización (natural, mejoramiento de voz, nocturna)

• Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital

15

MEJORAMIENTO DE VOZ

• Optimiza la ecualización para el diálogo


• Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural, mejoramiento de voz, nocturno)

MODALIDAD NOCTURNA

• Reduce el rango dinámico

• Subwoofer APAGADO


• Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural, mejoramiento de voz, nocturno)

ANALOG

DIGITAL

TV

ANALOG

DIGITAL

TV

1

1

HDMI

2

3

HDMI

2

3

SUB

SUB

ANALOG

DIGITAL

LED

TV

1

HDMI

2

3

SUB

ANALOG

DIGITAL

LED

TV

1

HDMI

2

3

SUB

DIALOG

LED

NIGHT

LED

ANALOG

DIGITAL

DIALOG

TV

DIALOG NIGHT

• Nur bei Empfang eines Dolby-Digital-

Signals aktiv

• Attiva solo se viene ricevuto un segnale

Dolby Digital

VIRTUELLER SURROUNDMODUS

• Klipsch Spezial-DSP

• Unabhängig von EQ-Einstellungen (Natürlich, verbesserte

Stimme, Nacht)

• Kann unabhängig vom Dolby-Digital-Status EIN sein

MODALITÀ SURROUND VIRTUALE

• DSP personalizzato Klipsch

• Indipendente dalle impostazioni dell’equalizzatore

(Naturale, Potenziamento vocale, Notturna)

• Può essere On indipendentemente dallo stato Dolby Digital

• Ativo somente durante a recepção de um sinal Dolby Digital

杜比数字技术

•

仅当收到杜比数字信号时才有效

MODO SURROUND VIRTUAL

• DSP personalizado da Klipsch

• Independente das configurações do EQ

(Natural, Voz melhorada, Noturno)

• Pode estar ATIVADO independentemente do status do

Dolby Digital

虚拟环绕声模式

• Klipsch 定制 DSP

• 独立于均衡器设置（自然、音效增强、夜间）

• 不管杜比数字状态如何，均可“打开” ( ON )

DIALOG

EQ-MODUS VERBESSERTE STIMME

• Optimiert EQ für Dialog


• Es kann jeweils nur ein EQ-Profil aktiv sein

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

MODALITÀ EQUALIZZATORE

POTENZIAMENTO VOCALE

• Ottimizza l’equalizzatore per i dialoghi


• Solo un profilo alla volta dell’equalizzatore è attivo


• Otimiza a EQ para diálogos

• Pode estar ATIVADO independentemente do status do Dolby Digital

• Somente um perfil de EQ ativo de cada vez

(Natural, Voz melhorada ou Noturno)

音效增强均衡器模式

•

优化均衡器，以实现模拟效果

•

不管杜比数字状态如何，均可“打开” (

ON

)

•

一次仅限一种均衡器模式有效（自然、音效增强或夜间模式）

NIGHT

NACHTMODUS

• Reduziert Dynamikbereich


• Subwoofer aus

• Es kann jeweils nur ein EQ-Profil aktiv sein

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

MODALITÀ NOTTURNA

• Riduce la gamma dinamica

• Subwoofer spento


• Solo un profilo alla volta dell’equalizzatore è attivo


MODO NOTURNO

• Reduz a faixa dinâmica

• Subwoofer desligado

• Pode estar ATIVADO independentemente do status do Dolby Digital

• Somente um perfil de EQ ativo de cada vez

(Natural, Voz melhorada ou Noturno)

夜间模式

•

缩小动态范围

•

低音炮关闭

•

不管杜比数字状态如何，均可“打开” (

ON

)

•

一次仅限一种均衡器模式有效（自然、音效增强

或夜间模式）

16

ANALOG

DIGITAL

TV

1

HDMI

2

3

1

HDMI

2

SUB

3

SUB

SUB – SUB +

LED

BLUETOOTH

®

VOL +

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

蓝牙无线电技术

LED

BLUETOOTH

SUB –

®

• DRAHTLOSE BLUETOOTH

SUB +

®

LED

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH

®

• CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

VOL +

VOL +

VOL +

SUB – SUB + VOL –

LED

LED

VOL –

SUB – SUB +

VOL –

VOL –

VOL +

1

SUB –

VOL –

SUB + VOL –

PAIR

CONNEXION

CONEXIÓN

VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

连接

DIALOG

Hold 3 Seconds

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

DIALOG

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

DIALOG

DIALOG

DIALOG

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

2

Flashing

Flashing

Clignotant

Destello

Settings

Blinkt

Bluetooth

ON

3

Settings

闪烁

Cinema 400

Not Paired

Bluetooth

Devices

Cinema 400

Devices

Settings

Devices

ON

Cinema 400

Connected

4

Bluetooth

Settings

Bluetooth

Not Paired

Devices

Cinema 400

Bluetooth

Bluetooth

Devices

ON

Cinema 400

Connected

Bluetooth

ON

Connected

5

Solid

Phone

Klipsch Bar 40

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Phone

Constante

Klipsch Bar 40

常亮

Phone

Klipsch Bar 40

17

LED

VOL +

LED

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Cinema 400

ON

Connected

Settings

Bluetooth

SUB –

VOL +

SUB +

LED

SUB –

LED

SUB +

Bluetooth

ON

* Example only. Your device may differ.

VOL –

Connected

LED

VOL +

VOL +

VOL –

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. •

仅为示例。实际设备可能有所不同

•

Settings

Bluetooth

VOL +

DIALOG

VOL +

Bluetooth

ON

SUB – SUB +

SUB – SUB +

SUB –

SUB +

كزاهج فلتخي دق .طقف لاثم

VOL – Devices

Cinema 400

Connected

VOL –

VOL –

VOL –

DIALOG

DIALOG

DIALOG

DIALOG

DIALOG

SUB –

VOL +

LED

SUB +

VOL –

DIALOG

Settings

Bluetooth

Devices

Cinema 400

Bluetooth

ON

Connected

SUB –

VOL +

LED

VOL +

SUB +

VOL –

SUB –

VOL +

LED

SUB +

VOL – VOL +

SUB –

LED

VOL +

DIALOG

SUB +

VOL –

SUB –

VOL –

LED

LED

VOL +

SUB –

VOL +

LED

VOL –

SUB +

SUB +

VOL –

DIALOG

DIALOG

BLUETOOTH

DIALOG

DIALOG

®

WIRELESS TECHNOLOGY

DIALOG DIALOG

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH

®

• DRAHTLOSE BLUETOOTH

®

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术

Settings

Bluetooth

Settings

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH

®

• CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

Bluetooth

1

Bluetooth

1

Devices

Cinema 400

ON

Not Paired

Bluetooth

Devices

Cinema 400

ON

Connected

Phone

Klipsch Bar 40

Settings

Bluetooth

Settings

Bluetooth

Settings

Settings Settings

Bluetooth Bluetooth

SUB –

Bluetooth

VOL +

VOL –

LED

Settings

ON

Devices

Cinema 400

RECONNECT

RECONNECTER

Not Paired

RECONECTAR

ERNEUT VERBINDEN

RICONNESSIONE

RECONECTAR

重新连接

Devices

Cinema 400

Bluetooth

ON

Devices

Cinema 400

Not Connected

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Cinema 400

Bluetooth

ON

Connected

2

Bluetooth

ON

LED

Devices

Cinema 400

Connected

VOL +

LED

Settings

Bluetooth

SUB –

Bluetooth

ON SUB –

Devices

Cinema 400

VOL +

VOL –

SUB +

SUB +

ON

Not Paired

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

وأ

SUB –

Bluetooth

Devices

Cinema 400

Devices

SUB –

LED

VOL +

DIALOG

VOL –

SUB +

VOL +

VOL –

LED

SUB +

SUB –

ON

Not

Connected

2

Bluetooth

Devices

Cinema 400

Press x1

VOL +

VOL –

LED

Bluetooth

ON

Connected

Phone

Klipsch Bar 40

SUB –

VOL +

VOL –

DIALOG

VOL +

LED

VOL –

SUB +

LED

SUB +

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

Phone

Klipsch Bar 40

Phone

Klipsch Bar 40

3

Solid

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

DIALOG

DIALOG DIALOG

DIALOG

OR

DIALOG DIALOG

18

19

TV REMOTE PROGRAMMING

PROGRAMMATION À DISTANCE DU TÉLÉVISEUR • PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR • PROGRAMMIEREN DER TV-FERNBEDIENUNG • PROGRAMMAZIONE CON IL TELECOMANDO TV • PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA TV •

电视机遥控器编程

If you want to use the TV remote to control the sound bar, you can program the sound bar to take commands from your

TV remote

Si vous souhaitez utiliser la télécommande du téléviseur pour contrôler la barre de son, vous pouvez programmer la barre de son pour recevoir des commandes depuis votre télécommande TV.

Si desea controlar la barra de sonido con el control remoto del televisor, puede programar la barra de sonido para que acepte los comandos del control remoto del televisor.

Wenn Sie die Sound Bar mit der TV-Fernbedienung kontrollieren wollen, können Sie diese darauf programmieren, Befehle von Ihrer TV-Fernbedienung zu empfangen.

Se si desidera usare il telecomando del televisore per controllare il Sound Bar, è possibile programmare appropriatamente il Sound Bar.

É possível programar a barra de som para aceitar os comandos do controle remoto da TV.

如果您想要使用电视遥控器控制条形音

箱，则可将条形音箱编程为从电视摇控器

接收命令。

2

1

Hold 3 seconds

Source Flashes

*

3

Press x1 to Program

1 2 3

4 5 6

7 8

Vol

0

Mute

9

Ch

*

5

Press Volume Up x1

12 in. (25cm)

TV Remote

Cable Remote

4

Source Turns Off

6

Source Flashes x3 and Turns Solid

1

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves)





保持 3 秒

2

Source Flashes

La source active clignote

La fuente activa destella

Aktuelle Quelle blinkt

La sorgente in funzione lampeggia

A fonte atual piscará

当前源闪烁

3

Press x1 to Program

Appuyer 1 fois pour programmer

Oprima una vez para programar

1x drücken, um zu programmieren

Press una volta per programmare

Pressionar uma vez para programar

按一次进行编程

4

Source Turns Off

La source active s’éteint

La fuente activa se apaga

Aktuelle Quelle abgeschaltet

La sorgente si disinserisce

A fonte atual desligará

当前源关闭

5

Press Volume Up x1

Appuyer sur Volume haut 1 fois

Oprima la subida de volumen una vez

Lauter-Taste 1x drücken

Premere una volta il pulsante di aumento volume

Pressionar uma vez o botão Volume +

按“调高音量” (+) 按钮一次

6

Source Flashes x3 and Turns Solid

La source active clignote 3 fois, source active continue

La fuente activa destella 3 veces, la fuente activa brilla fijamente

Aktuelle Quelle blinkt 3x, aktuelle Quelle leuchtet dauerhaft

La sorgente in funzione lampeggia tre volte, la spia della sorgente in funzione rimane accesa

A fonte atual piscará 3 vezes, fonte atual acesa Fonte atual acesa

当前源闪烁

3

次当前源常亮

*

To program Volume Down and Mute buttons repeat the steps shown and replace steps 3 and 5 with the button you want to program.

Pour régler les boutons de Volume bas et de Sourdine, répéter les étapes indiquées et remplacez les étapes 3 et 5 par le bouton que vous souhaitez programmer.

Para programar los botones de bajada de volumen y de silenciador, repita los pasos indicados y sustituya el botón de los pasos 3 y 5 por el botón que desea programar.

Um die Leiser- und Stummschaltungs-Tasten zu programmieren, die gezeigten Schritte wiederholen und Schritte 3 und 5 mit der zu programmierenden Taste ersetzen.

Per programmare i pulsanti Riduzione volume e Silenziamento, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 3 e 5 con il pulsante che si desidera programmare.

Para programar os botões de diminuir o volume e desligar o áudio, repita os passos indicados e substitua as etapas 3 e 5 com o botão que deseja programar.

要对“调低音量” (-) 与“静音”按钮进行编程，请重复所示步骤，然后用您想编程的按钮替换第

3

步和第

5

步。

20

REMOTE CONTROL CODES

(FOR UNIVERSAL OR CABLE REMOTES)

PROGRAMMATION À DISTANCE DU TÉLÉVISEUR • PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR • PROGRAMMIEREN DER TV-FERNBEDIENUNG • PROGRAMMAZIONE CON IL TELECOMANDO TV • PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA TV •

电视机遥控器编程

RCA

*

DIRECTV

41609

OR

43915

31609

XFINITY

**

30531

OR

31023

BRIGHT HOUSE

288

AT&T

(SILVER)

5156

OR

5023

AT&T

(BLACK)

5156

* MUST HAVE AUDIO/AUX BUTTON OR AUDIO·SB BUTTON

** RED CENTER BUTTON

NOTE: NOT ALL UNIVERSAL REMOTES ARE COMPATIBLE

HEX CODES - SET 1

VOLUME UP

0x 856A 9F60

VOLUME DOWN

0x 856A 9E61

MUTE

0x 856A 9966

HEX CODES - SET 3

VOLUME UP

0x A55A 0AF5

VOLUME DOWN

0x A55A 0BF4

MUTE

0x A55A 12ED

HEX CODES - SET 4

VOLUME UP

0x 859A 817E

VOLUME DOWN

0x 859A 827D

MUTE

0x 859A 8778

LED ON/OFF

DEL MARCHE/ARRÊT • ENCENDIDO/APAGADO DE INDICADORES LED • LED AN/AUS • LED ACCESO/SPENTO • LED LIGA/DESLIGA • LED 灯开 / 关

Press x1

LED

SUB –

VOL +

SUB +

VOL –

LED

BRIGHT

ALWAYS ON

VOL +

DIALOG

SUB – SUB +

VOL –

Press x1

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

DIALOG

BRIGHT

Lumineux

Brillante

Hell

Luminoso

Brilhante

明亮

ALWAYS ON

Toujours en fonctionnement

Siempre encendido

Immer an

Sempre acceso

Sempre aceso

始终开启

DIM

Sombre

Oscuro

Dunkel

Attenuato

Esmaecido

昏暗

OFF AFTER INACTIVITY

Arrêt après inactivité

Apagado después de inactividad

Nach Inaktivität aus

Spento dopo un certo periodo di inattività

Apagado depois de inatividade

无操作后关闭

DIM

OFF AFTER INACTIVITY

DIM

ALWAYS ON

Press x1

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

Clears

Bluetooth

®

pairing history and user programmed IR commands

Efface l’historique d’appariement Bluetooth

®

et les commandes IR programmées par l’utilisateur

Borra el historial de sincronización de Bluetooth ® y los comandos programados por el usuario

Löscht Bluetooth®-Kupplungsdaten und benutzerprogrammierte IR-Befehle

Vengono cancellati la cronologia delle associazioni Bluetooth ® e i comandi programmati dall’utente sul telecomando a infrarossi

Limpa o histórico de pareamento Bluetooth

®

e os comandos de IR programados pelo usuário

清除蓝牙

®

配对历史记录及用户编程的

IR

指令。

Hold 10 seconds

Hold 10 Seconds

Appuyer pendant 10 secondes





保持 10 秒

CARE AND CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA •

保养与清洁

23

“The

Bluetooth

® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Klipsch

Group, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.”

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the doube-D symbol are registered trademarks of Dolby

Laboratories.

HDMI, High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing,

Administrator in the United Staed and/or other countries.

24

4.

5.

6.

7.

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2.

3.

KEEP these instructions.

HEED all warnings.

FOLLOW all instructions.

DO NOT use this apparatus near water.

CLEAN ONLY with dry cloth.

DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

8.

9. instructions.

DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. USE ONLY with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

17. The mains plug/appliance coupler is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or fire.

19. The equipment shall be used at maximum 113˚F / 45˚C ambient temperature.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instruction.

WARNING: No naked flame sources – such as candles – should be placed on the product.

WARNING: This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

THIS PRODUCT CONTAINS A LITHIUM COIN CELL BATTERY. IF MISUSED OR ABUSED THIS CAN RESULT IN:

• Smoke or gas hazard

• Heat hazard

• Fire hazard

• Explosion hazard

WARNING: Do not place batteries in mouth or ingest. Chemical burn hazard. Keep new and used batteries out of reach of children and pets. If swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

WARNING: If battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children and pets.

WARNING: Do not handle leaking or damaged Lithium batteries.

WARNING: Risk of leakage. Only use the specified type of batteries. Never mix new and used batteries.

Observe correct polarity. Remove batteries from products that are not in use for extended periods of time. Store batteries in a dry place.

WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING: Do not recharge non-rechargeable batteries.

WARNING: Avoid exposure to extreme heat or cold.

Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch.

WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of

AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU;

European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous Substances

Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European Union

Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED) 2014/53/EU.

This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations.

You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Klipsch Group, Inc.’s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http:// www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this device.

Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded.

Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables my result in interference to radio or reception.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

Slave Equipment: (for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement:

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Caution:(for play-fi module 2.4G and 5GHz dual bands)

(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725

MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit;

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and

(iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated.

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.


This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

RSB-3

FIRMWARE VERSION 1.4

Bluetooth Operating Frequency: 2402-2480MHz

Maximum RF Power: 10 dBm (e.i.r.p)

RSB-6



RSB-8



RSB-11



Wireless Tx & Rx Operating Frequency: 2405.35-2477.35MHz


RSB-14



Wireless Tx & Rx Operating Frequency: 2405.35-2477.35MHz


Wi-Fi Operating Frequency: 2412-2472 MHz


Wi-Fi Operating Frequency: 5150-5350MHz & 5470-5725MHz


4.

5.

6.

7.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2.

3.

CONSERVER ces consignes.

RESPECTER tous les avertissements.

SUIVRE toutes les consignes.

NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions

8.

9. du constructeur.

NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou

écrasé, en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie

11. de l’appareil.

UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/ appareil afin d’éviter un renversement pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon d’alimentation de la prise de courant.

17. Le coupleur secteur prise/appareil est utilisé en tant que dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion restera immédiatement disponible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-delà de leur capacité nominale, ce qui risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie

19. L’équipement doit être utilisé à une température ambiante maximale de 113 ° F / 45 ° C.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au sol / mur conformément aux instructions d’installation.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit des sources de flammes nues telles que des bougies.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est un appareil électrique isolé de classe II ou double. Il a été conçu de manière à ce qu’il ne nécessite pas une connexion à la terre de sécurité électrique.

CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON AU LITHIUM. UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE

PEUT ENTRAÎNER LES DANGERS SUIVANTS :

• Fumée ou gaz

• Chaleur

• Incendie

• Explosion

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Risque de brûlure chimique.

Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

En cas d’ingestion, elles peuvent causer de graves brûlures internes en moins de 2 heures et entraîner la mort.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou insérées dans une partie quelconque du corps, obtenez immédiatement une assistance médicale.

AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser le produit et le tenir à l’écart des enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spécifié de piles. Ne pas mélanger des piles usées avec des neuves.Respecter la polarité. Retirer les piles des produits devant rester inutilisés pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (bloc intégré ou piles mises en place par l’utilisateur) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place.

Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles non-rechargeables.

AVERTISSEMENT : Éviter toute exposition à une chaleur ou à un froid extrêmes.

Éliminer toute pile usagée conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en face arrière, ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

IINFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive sur la basse tension 2006/95/CE de l’Union européenne, à la directive MCE 2004/108/CE de l’Union européenne, à la directive concernant la restriction de l’utilisation de substances dangereuses

(RoHS) 2011/65/CE de l’Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) 2002/96/CE de l’Union européenne, à la directive sur l’éco-conception 2009/125/

CE de l’Union européenne, au règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et le contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l’Union européenne, à la directive

2014/53/EU concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (directive R&TTE) de l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Déclaration de conformité en contactant son détaillant, son distributeur ou le siège social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnées figurent sur le site indiqué ci-dessous : http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union européenne

(UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) cet ap pareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des appareils numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été

établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interférences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se vérifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences : réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ; augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ; branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique différent de celui du récepteur ; consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de vérification

FCC section 15.

Attention : Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Attention : Pour être conforme aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section

15 des règlements de la FCC, cet appareil doit être conforme aux limites de la classe B. Tous les périphériques doivent être blindés et reliés à la terre. Le fonctionnement avec des périphériques non certifiés ou des câbles non-blindés peut provoquer des interférences nuisibles à la réception des ondes radio.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.”

Avertissement:

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5725 à 5 850

MHz) doit être conforme à la limite de la p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et l’exploitation non point à point, selon le cas;

(iii) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes

5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Avertissement: pour le jeu-fi Module 2.4G et 5GHz double bandes

Le guide d’utilisation des dispositifs pour réseaux locaux doit inclure des instructions précises sur les restrictions susmentionnées, notamment :

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes de 5250 à 5 350

MHz et de 5470 à 5725 MHz doit être conforme à la limite de la p.i.r.e;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5 725 à 5 850

MHz) doit être conforme à la limite de la p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et l’exploitation non point à point, selon le cas;

(iv) les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence de la p.i.r.e. applicable au masque d’élévation, et énoncée à la section 6.2.2 3), doivent être clairement indiqués.

(v) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes

5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

4.

5.

6.

7.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2.

3.

GUARDE estas instrucciones.

RESPETE todas las advertencias.

SIGA todas las instrucciones.

NO use este aparato cerca del agua.

LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las

8.

9. instrucciones del fabricante.

NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que generan calor.

NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión a tierra ha sido incorporada al diseño por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto.

10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca de los

11. enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato.

USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante.

12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo.

14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como floreros.

16. Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna, retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordón de alimentación.

17. El enchufe de la línea principal de alimentación o el acoplador para aparatos se usa como dispositivo de desconexión; debe ser posible manipular fácilmente este dispositivo de desconexión.

18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensión excediendo su capacidad nominal, pues eso puede causar una descarga eléctrica o un incendio.

19. El equipo se utilizará a una temperatura ambiente de 113˚F / 45˚C.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay

“voltajes peligrosos” no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse firmemente al piso o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: Este equipo es Clase II; es decir, es un aparato eléctrico con doble aislamiento diseñado de manera que no necesita conexión a tierra.

ADVERTENCIA: No se deben colocar encima de este producto fuentes de llama expuesta, tales como velas.

ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA PILA DE LITIO EN FORMA DE MONEDA. SI SE USA MAL O

INDEBIDAMENTE, PUEDE PRODUCIR:

• Humo y gas

• Sobrecalentamiento

• Incendio

• Explosión

ADVERTENCIA: No se ponga las pilas en la boca ni las ingiera. Peligro de quemadura química. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. Si es tragada, esta pila puede causar graves quemaduras internas en solo dos horas y conducir a la muerte.

Si piensa que alguien se ha tragado una pila o se la ha puesto dentro de alguna parte del cuerpo, vaya inmediatamente al médico.

ADVERTENCIA: Si el compartimiento de la pila no se cierra firmemente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños y los animales domésticos.

ADVERTENCIA: No manipule pilas de litio dañadas o con filtraciones.

ADVERTENCIA: Riesgo de filtración. Instale sólo el tipo de pila especificado. No combine nunca pilas nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se van a usar durante largos períodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco.

ADVERTENCIA: Las pilas (paquetes de batería o pilas instaladas) no se deben exponer a calores excesivos como los causados por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares.

ADVERTENCIA: Hay peligro de explosión si la pila se cambia de manera incorrecta. Cámbiela sólo por una pila igual o equivalente.

ADVERTENCIA: No recargue pilas no recargables.

ADVERTENCIA: Evite la exposición a fríos o calores extremos.

Deseche las pilas agotadas correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales. No las incinere.

ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado.

Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentación y asegúrese de poder alcanzar fácilmente el interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel trasero o con la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causarle daños irreversibles al producto y anular la garantía. Se recomienda usar con precaución los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de alimentación desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no está seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su distribuidor y/o minorista local.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN

EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unión Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unión Europea; la directiva de

Refundición de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances

Recast, RoHS2) 2011/65/EC de la Unión Europea; la directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, RAEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de la Unión

Europea; la directiva de Ecodiseño 2009/125/EC de la Unión Europea; la directiva de Registro,

Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Preparados Químicos (Registration,

Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unión

Europea y la directiva de Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación

(Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 2014/53/EU de la Unión Europea.

Este producto contiene un paquete de batería cubierto por la directiva 2006/66/EC de la Unión

Europea, que estipula que no se puede desechar con los desperdicios domésticos normales.

Cumpla los reglamentos locales.

Puede obtener una copia gratis de la Declaración de conformidad comunicándose con el minorista, el distribuidor o las oficinas centrales mundiales de Klipsch Group, Inc. La información de contacto se encuentra en http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea (European Union, EU) y

Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea

2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domésticos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperación y reciclaje.

DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANADÁ

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena de recepción.

Alejar el equipo del receptor.

Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes.

Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.

Aprobado bajo la disposición de verificación de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B.

Precaución: Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este dispositivo.

Precaución: A fin de cumplir con los límites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC, este dispositivo debe cumplir con los límites de la

Clase B. Todos los dispositivos periféricos deben tener blindaje y estar conectados a tierra.

El funcionamiento con dispositivos periféricos no certificados o cables sin blindaje puede causar interferencia en la transmisión o recepción de radio.

INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO






Este dispositivo cumple con las Especificaciones de Estándares de Radio (Radio Standard

Specifications, RSS) de Industry Canada para aparatos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.

(2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado.










4.

5.

6.

7.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2.

3.

BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

FOLGEN Sie allen Anleitungen.

Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend

8.

9. den Herstelleranweisungen.

Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten

(einschließlich Verstärkern).

Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT außer

Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen

Elektriker ersetzen lassen.

10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei

Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

12. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder

Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei

Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verursachen.

13. TRENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.

B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.

16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

17. Der Netzstecker bzw. der Gerätestecker wird zum Abschalten verwendet und sollte nicht beschädigt werden.

18. Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel NICHT über ihre Nennbelastbarkeit hinaus, da dies zu Feuer oder Stromschlag führen könnte.

19. Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von 113˚F / 45˚C verwendet werden.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige

Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ im

Gehäuse auftreten können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher an der Decke bzw. Wand befestigen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen.

VORSICHT: Dieses Gerät ist ein doppelt isoliertes Elektrogerät der Klasse II. Es ist so konzipiert, dass es keine Schutzerdung benötigt

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

DIESES PRODUKT ENTZHÄLT EINE LITHIUM-KNOPFZELLE. UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER

MISSBRAUCH KÖNNEN ZU FOLGENDEM FÜHREN:

• Gefährdung durch Rauch oder Gas

• Gefährdung durch Hitze

• Feuergefahr

• Explosionsgefahr

WARNUNG: Batterien nicht in den Mund stecken oder verschlucken. Verätzungsgefahr. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern und Haustieren fern. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann das innerhalb von nur 2

Stunden zu schweren inneren Verätzungen mit möglicher Todesfolge führen.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in ein Körperteil gesteckt wurden, müssen Sie sich sofort an einen Arzt wenden.

WARNUNG: Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen werden kann, dürfen Sie das

Gerät nicht mehr verwenden und müssen es von Kindern und Haustieren fernhalten.

WARNUNG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschädigten Lithium-Akkus an.

WARNUNG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp. Mischen Sie nie neue und gebrauchte Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie

Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden. Lagern Sie die Batterien an einem trockenen Ort.

WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht hohen Temperaturen

(direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden.

WARNUNG: Wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.

Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus.

WARNUNG: Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

WARNUNG: Nie extremer Hitze oder Kälte aussetzen.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. Verbrennen Sie sie nicht.

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile.

Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den

Leistungsschalter leicht erreichen können.

WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rückseite oder dem eingebauten

Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen

Spannungswerten als den angezeigten könnte dem Produkt permanente Schäden zufügen und zu einem Erlöschen der Garantie führen. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u. U. mit Spannungen in Kontakt ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, dürfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an

Ihren örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler.

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; der

EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC; der EU-Richtlinie über die Verwendung gefährlicher Stoffe (Neufassung) (RoHS2) 2011/65/EC; der EU-Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EC; entspricht der EU-Ecodesign-Richtlinie

2009/125/EC; der Verordnung der Europäischen Union zu Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH) 2006/121/EC; der EU-Verordnung über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE) 2014/53/EU.

Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren Händler, den

Vertrieb oder den weltweiten Hauptsitz von Klipsch Group, Inc. kontaktieren. Die Kontaktinformationen finden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU) und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und

Recycling zu ermöglichen.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

(FCC UND KANADA)

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC).

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei

Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden

Verfahren zu beheben:

Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.

Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des

Empfängers identisch ist.

Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Entsprechend den Prüfbestimmungen von FCC Teil 15 als digitales Gerät der Klasse B genehmigt.

Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modifikationen können das Recht des Benutzers auf Betrieb des Geräts außer Kraft setzen.

Vorsicht: Um den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der

Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC) zu entsprechen, muss das Gerät die Grenzwerte für Klasse B einhalten. Alle Peripheriegeräte müssen abgeschirmt und geerdet werden. Der

Betrieb mit nicht zertifizierten Peripheriegeräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu

Funk- oder Empfangsstörungen führen.

DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN






Dieses Produkt entspricht den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich

Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Caution:


(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and

(iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/ or damage to LE-LAN devices.










4.

5.

6.

7.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES!

1. LEIA estas instruções.

2.

3.

GUARDE estas instruções.

FIQUE ATENTO a todos os avisos.

SIGA todas as instruções.

NÃO use este aparelho perto de água.

LIMPE APENAS com um pano seco.

NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções

8.

9. do fabricante.

NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

NÃO anule a função de segurança do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento.

O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido não se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta.

10. PROTEJA o cabo de alimentação para que não seja pisoteado nem prensado, sobretu-

11. do no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho.

USE APENAS acessórios especificados pelo fabricante.

12. USE APENAS com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia.

13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades elétri- cas ou quando ficar fora de uso por longos períodos de tempo.

14. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal qualificado. É necessário prestar assistência técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda do aparelho.

15. NÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se de que nenhum objeto que contenha líquidos, como vasos, sejam colocados em cima do equipamento.

16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente elétrica, desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada.

17. O plugue de alimentação ou o acoplador de aparelhos é utilizado como dispositivo de desconexão e deve permanecer prontamente operável.

18. NÃO sobrecarregue as tomadas e extensões elétricas além de suas capacidades nominais porque isso pode causar choque elétrico ou incêndio.

19. O equipamento deve ser utilizado a uma temperatura ambiente máxima de 113 ° F / 45˚C.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero visa alertar o usuário quanto à inclusão de instruções importantes sobre funcionamento e manutenção (reparos) no material impresso que acompanha o produto.

O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, visa alertar o usuário quanto à presença de tensão perigosa não isolada dentro do compartimento do produto, que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque elétrico às pessoas.

ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, este aparelho deve ser firmemente fixado ao piso/parede de acordo com as instruções de instalação.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho

à chuva ou à umidade.

ATENÇÃO: Este equipamento é um aparelho elétrico com isolamento duplo, ou Classe II. Foi projetado de tal forma que não requer uma conexão de aterramento para proteção.

ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como uma vela, deve ser colocada em cima do produto.

ESTE PRODUTO CONTÉM UMA BATERIA DE LÍTIO TIPO MOEDA QUE, SE FOR USADA INCORRETA-

MENTE OU SOFRER ABUSO, PODE CAUSAR:

• Risco de fumaça ou gás

• Risco de aquecimento

• Risco de incêndio

• Risco de explosão

ATENÇÃO: Evite a exposição ao calor ou frio extremo.

Descarte todas as pilhas usadas corretamente, seguindo as regulamentações locais. Não as incinere.

ATENÇÃO: Não coloque as baterias na boca nem as ingira. Risco de queimadura química. Mantenha as baterias novas e usadas longe do alcance de crianças e animais domésticos. Em caso de ingestão, pode causar graves queimaduras internas em apenas duas horas e pode levar à morte.

Se achar que alguma bateria possa ter sido engolida ou colocada dentro de qualquer parte do corpo, procure assistência médica imediatamente.

ATENÇÃO: Se o compartimento da bateria não fechar bem, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianças e animais domésticos.

ATENÇÃO: Não manuseie pilhas de lítio com vazamento ou danificadas.

ATENÇÃO: Risco de vazamento. Use somente o tipo de pilha especificado. Nunca misture pilhas novas e usadas.

Observe a polaridade correta. Remova as pilhas dos produtos que não forem usados por um longo período e guarde-as em um local seco.

ATENÇÃO: As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como a luz direta do sol, chamas ou outras fontes de calor.

ATENÇÃO: Perigo de explosão caso a pilha de reposição seja incorreta. Substituir apenas com uma pilha igual ou equivalente.

ATENÇÃO: Não recarregue pilhas não recarregáveis.

ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes neste equipamento podem causar riscos à vida. Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário.

Toda a manutenção deve ser realizada por pessoal qualificado.

Coloque o equipamento próximo a uma tomada de alimentação elétrica do circuito principal e certifique-se de que haja fácil acesso à chave do disjuntor.

ATENÇÃO: Este produto SÓ deve ser alimentado com as tensões de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentação que o acompanha. A alimentação proveniente de tensões que não sejam as identificadas pode causar dano irreversível ao produto e anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tensões para as quais não foi projetado. Se o produto estiver equipado com um cabo de alimentação removível, use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso não tenha certeza quanto à tensão operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local.

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS

NORMAS DA UNIÃO EUROPEIA

Qualificado para exibir a marca CE; está em conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tensão da União Europeia 2006/95/EC; Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagnética (EMC) da

União Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS2) da

União Europeia 2011/65/EC; Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos

(WEEE) da União Europeia 2002/96/EC; Diretiva de Projeto Ecológico da União Europeia

2009/125/EC; Diretiva de Registro, Avaliação e Restrição de Produtos Químicos (REACH) da

União Europeia 2006/121/EC; Diretiva de Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de

Telecomunicação (R&TTE) da União Europeia 2014/53/EU.

Este produto contém baterias cobertas no âmbito da Diretiva Europeia 2006/66/EC, que não podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentações locais.

Para obter uma cópia gratuita da Declaração de Conformidade, entre em contato com o seu representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch Group, Inc. Informações de contato estão disponíveis aqui: http:// www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Observação: Esta marca se aplica apenas aos países da União Europeia (UE) e à Noruega.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/

EC relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE). Este rótulo indica que este produto não deve ser descartado junto com lixo residencial.

Deve ser levado para uma instalação apropriada para ser recuperado e reciclado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC E

DO GOVERNO DO CANADÁ

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas condições descritas a seguir:

(1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejável.

OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em instalações específicas. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do circuito ao qual o receptor está conectado.

Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter ajuda.

Aprovado no âmbito da disposição de verificação da Parte 15 da FCC como um dispositivo digital de Classe B.

Cuidado: Alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulação do direito do usuário de usar este dispositivo.

Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites de Classe B.

Todos os periféricos devem ser blindados e aterrados. O uso com periféricos não certificados ou cabos não blindados pode resultar em interferência em rádio ou na recepção.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO






Este dispositivo está em conformidade com as Normas Radioelétricas (RSSs) de isenção de licença da Industry Canada. A operação está sujeita às duas condições descritas a seguir:

(1) Este dispositivo não pode causar interferência; e

(2) Este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência, incluindo interferências que possam fazer com que tenha funcionamento indesejável.

Caution:













4.

5.

6.

7.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2.

3.

CONSERVARLE.

RISPETTARE tutte le avvertenze.

SEGUIRE tutte le istruzioni.

NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare l’apparecchio seguendo le

8.

9. istruzioni del produttore.

NON installare l’apparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno più largo dell’altro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anch’esso cilindrico, per il collegamento all’impianto di messa a terra. Lo spinotto più largo o il terzo spinotto proteggono l’incolumità personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista.

10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e

11. del punto di uscita dall’apparecchio.

USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

12. USARE solo con i supporti – carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo

– specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non sarà usato per lunghi periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sull’apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori.

16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto di rete, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

17. La spina di alimentazione o la connessione con un altro apparecchio costituisce il dispositivo di sezionamento elettrico; tale dispositivo deve rimanere facilmente azionabile.

18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacità nominale, poiché si possono subire scosse elettriche o causare incendio.

19. L’attrezzatura deve essere utilizzata a temperatura ambiente massima di 113 ° F / 45 ° C.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone, fissare questo apparecchio al pavimento o a una parete seguendo scrupolosamente le istruzioni di installazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla pioggia né all’umidità.

AVVERTENZA. Questo apparecchio è un dispositivo di Classe II o un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale da non richiedere una connessione di sicurezza alla terra elettrica.

ATTENZIONE. Non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele.

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE AL LITIO. L’EVENTUALE ABUSO

PUÒ CAUSARE:

• Rischio di fumo o gas

• Rischio di fonti di calore

• Rischio di incendio

• Rischio di esplosione

ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca né ingerirle. Pericolo di ustione da sostanze chimiche. Tenere le batterie, sia nuove che usate, fuori della portata dei bambini e degli animali. Se viene inghiottita, una batteria può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e anche la morte

Se si ritiene che delle batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all’interno di qualsiasi parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica.

ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria non si chiude bene, cessare l’uso del prodotto e tenerlo fuori della portata dei bambini e degli animali.

ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono.

ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo specificato. Mai usare insieme batterie nuove e usate.

Osservare la corretta polarità. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto.

ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme.

ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una batteria identica o equivalente.

ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE. Evitare l’esposizione a temperature estremamente alte o basse.

Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non bruciarle.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti all’interno di questo apparecchio sono mortali. All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato.

Collocare l’apparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che l’interruttore automatico sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle specifiche può causare danni irreversibili e annullare la garanzia.

Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di collegare l’apparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento.

Se l’apparecchio è dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC;

European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,

Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union

Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 2014/53/EU.

Questo prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, che non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali

È possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformità rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. ‘s in tutto il mondo. Informazioni di contatto si possono trovare qui: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/CE concernente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). L’etichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC

(Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

NOTA. In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione “Part

15” della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, può causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non è possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificherà interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato.

Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio.

Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione “Part 15” della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio devono essere schermati e messi a terra. Il funzionamento con dispositivi periferici non certificati o con cavi non schermati può causare interferenza con le trasmissioni radio o con la ricezione.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI






Questo dispositivo soddisfa le norme RSS concernenti i dispositivi esenti da licenza Industry

Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso.

Caution:













重要安全说明！

1. 请阅读本说明书。

2. 保存本说明书。

3. 注意各类全部警告信息。

4. 遵循所有使用说明。

5. 切勿在水源旁使用本设备。

6. 仅可使用干抹布进行清洁。

7. 请勿阻塞通风口。按照制造商的说明进行安装。

8. 请勿在任何热源，如暖气、散热器、火炉或其他产生热量的装

置（包括功放）附近安装本设备。

9. 禁止省略不用极性或接地类插头的安全功能。极性插头有两只

刀片，其中一只较另一只宽。接地类插头除两个插脚外，还有

第三个接地脚。那个较宽的插脚或第三个接地脚是为安全而设

置的。若插头无法插入插座，请向电工咨询更换陈旧的插座。

10. 对电源线采取保护措施，防止被踩踏或挤压，特别是在插头、

插座之处，以及在电源线从本设备外接之处。

11. 仅使用制造商指定的附件/配件。

12. 本设备仅可使用制造商指定的，或本设备随配的手

推车、支座、三角架、支架或工作台。使用手推车

时，在移动载有本设备的手推车时，应小心操作，

避免翻倒而受伤。

13. 在有雷电雨或长时间不用时，请拔出本设备的插头。

14. 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。若设备损坏，如

电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受

潮、设备工作异常或摔落，都需要对设备进行维修。

15. 请勿使本设备受到水的滴溅，并避免在设备上放置如花瓶等

装有液体的物体。

16. 要完全切断本设备的交流电源，需要将电源插头从交流插

座中拔出。

17. 母插座 / 电器耦合器用作切断装置，该切断装置应保持在随

时可工作状态。

18. 请勿让墙壁插座或延长线过载，超过它们的额定容量，否则可

能导致触电或火灾。

19. 设备最高使用环境温度为113 ˚ F/45 ˚ C。

产品随带的文件内等边三角形内含的感叹号是用来提醒用

户关于重要的操作和维护（维修）说明。

等边三角形内含带箭头的闪电用来提醒用户，此产品

机壳之中含有无绝缘的“危险电压”，其电压可能足

以产生电击。

警告：为了降低火灾或电击的危险，禁止让本设备受到雨淋或

受潮。

警告：为了防止受伤，本设备必须按照安装说明牢固地连接在

地板/墙壁上。

警告：本设备是第二类或双重绝缘的电气设备。它的设计方式使

其不需要安全接地。

警告：请勿在本产品上放置明火源，如蜡烛等。

本产品带有硬币式锂电池。若使用不当或滥用会导致：

烟气危害

热危害

火灾危害

爆炸危害

警告：切勿把电池放在口中或吞噬。化学燃烧危险。防止

儿童或宠物接触到新或旧的电池。万一吞噬了电池，两小

时之内会导致体内烧灼或死亡。

如果您认为有人吞噬了电池或电池被置放于体内某部位，应立

即寻医求助

警告：如果电池盖不能关紧，应停止使用本产品并把它放置于远

离儿童或宠物的地方。

警告：请勿处理泄漏或损坏的锂电池。

警告：泄漏危险。仅使用指定类型的电池。切勿将新电池和使用

过的电池混合使用。

注意确保电极正确。若产品长期未使用，请将其里面的电池取出。

将电池存放在干燥区域。

警告：电池（电池组件包或安装的电池）不应暴露于过热的环境

中，例如日光、火焰或类似环境。

警告：若电池安放错误，可能会有爆炸危险。仅用相同或等效

类型的电池。

警告：请勿将非充电式的电池充电。

警告：避免暴露于极端寒冷或炎热的地方。

请遵循当地法规正确处置任何使用过的电池。请勿焚烧电池。

中国大陆ROHS

产品上标有左侧的标记時，表示有毒有害物质的含量超

出 GB/T 26572-2011 規定的限量要求，根据SJ/T11364-2014

的标识要求，相关部件环境保护使用期限为 10 年。但是，遥控

器中使用的电池等消耗品除外。

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限值使用管理办法》，以

下部分列出了产品中可能包含的有害物质的名称和含量

有毒有害物质或元素名称及含量

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在规

定的限量要求以下。

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超

出 GB/T 26572-2011规定的限量要求。

部件名称

Pb

铅

Hg

汞

有毒有害物质或元素

Cd Cr(VI) PBB

镉

PBDE

电子产品（×表示部分电子产品的安装电路板和附属品内的

保险丝、显示管、陶瓷元件、半导体、端子的铅含量超出

1000ppm。）

外部装饰

方面

安装电

路板

附属品

包装品

O x x

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

扬声器（×表示部分扬声器产品的外部装饰方面和附属品内的端

子、销钉的铅含量超出 1000ppm）

外部装饰

方面

安装电

路板

附属品

包装品 x

O x

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

重低音扬声器产品（×表示部分重低音扬声器产品的安

裝

电路板

和附属品内的保险丝、显示管、陶瓷元件、半导体、端子的

鉛

含

量超出 1000ppm。）

外部装饰

方面

安装电

路板

附属品

包装品

O x x

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

!ةملاسلل ةماه تاميلعت

.تاميلعتلا هذه أرقا

.تاميلعتلا هذهب ظفتحا

.

.

.تاريذحتلا ةفاكل هبتنا .

.تاميلعتلا ةفاك عبتا .

.ءاملا نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست لا

.طقف ةفاج شامق ةعطقب فِّظن

.

.

.ةعنصملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو بيكرتلاب مق .ةيوهت تاحتف يأ دست لا

ليجست ةزهجأ وأ تاعاعشملا لثم ،يرارح ردصم يأ نم برقلاب تيبثتلاب مقت لا

يتلا )توصلا تاربكم كلذ يف امب( ةزهجلأا نم اهريغ وأ نارفلأا وأ ةرارحلا

.

.

.ةرارح دلوت

سباقلل .يضرلأا عونلا نم سباقلا وأ بطقتسملا سباقلل ةملاسلا ضرغ عم نواهتت لا

ناترفش هل يضرلأا عونلا نم سباقلا .ىرخلأا نم عسوأ امهادحإ ناترفش بطقتسملا

مءلاتي مل اذإ .كتملاسل نادوجوم ثلاثلا نسلا وأ عسولأا ةرفشلا .ضيرأتلل ثلاث نسو

.

.ميدقلا ذخأملا لادبتسلا ءابرهك ينف رشتسا ،كيدل ةقاطلا ذخأم عم دَّوزملا سباقلا

رايتلا ذخآمو سباقملا دنع ةصاخ ،هيلع طغضلا وأ هقوف ريسلا نم ةقاطلا كلس ةيامحب مق .

.زاهجلا نم كلسلا اهنم جرخي يتلا عضاوملاو

.عينصتلا ةهج ةطساوب ةددحملا تاقحلملا/تاقفرملا طقف مدختسا

ةلواطلا وأ ةماعدلا وأ يثلاثل لماحلا وأ لماحلا وأ ةدعاقلا عم طقف همدختسا

مادختسا دنع .زاهجلا عم اهعيب متي يتلا وأ عينصتلا ةهج اهددحت يتلا

ةباصلإا بنجتتل زاهجلا/لماحلا ةعومجم كيرحت دنع صرحلا مزتلا ،لماح

.

.

.رثعتلا ببسب

تارتفل همادختسا مدع ةلاح يف وأ ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ زاهجلا اذه لصفب مق .

.ةليوط ةينمز

فلت ةلاح يف ةنايصلا ءارجإ مزلي .لهؤم ةمدخ فظوم ىلإ ةمدخلا لامعأ لك ةلاحإب مق

وأ لئاس بكسنا اذإ وأ ،سباقلا وأ ةقاطلاب دادملإا كلس فلت لثم ،ةقيرط يأب زاهجلا

لمعي لا زاهجلا ناك وأ ،ةبوطرلا وأ رطملل زاهجلا ضرعت وأ ،زاهجلا ىلع ءيش عقو

.

.زاهجلا طوقس دنع وأ ،ةيعيبط ةروصب

،ءاملاب ةؤلمم ءايشأ عضو مدع نم دكأتو هايملا ذاذر وأ تارطقل زاهجلا اذه ضرعت لا

.زاهجلا قوف ،تايرهزملا لثم

.

نم ةقاطلا كلس سباق لصفب مق ،ددرتملا رايتلا ردصم نم اًمامت زاهجلا اذه لصفل

.ددرتملا رايتلا ذخأم

زاهجلا ىقبيس ،زاهجلا لصفل يئابرهكلا زاهجلا ةنراق/ةقاطلا سباق مادختسا متي

.

.

.ليغشتلل اًزهاج لوصفملا

ثيح ،ةردقملا ةعسلا زواجتي امب ديدمتلا كلاسأ وأ رايتلا ذخآم ىلع دئازلا ليمحتلاب مقت لا .

.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف اذه ببستي نأ نكمي

تياهنرهف ةجرد 113 غلبت ةيطيحم ةرارح ةجرد ىصقأب تادعملا هذه مدختست نأ بجي .

.ةيوئم ةجرد 45 /

ىلإ مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد بجعتلا ةملاع فدهت

ةقفرملا تاعوبطملا يف )ةمدخلا( ةنايصلاو ليغشتلاب قلعتت ةماه تاميلعت دوجو

.جتنملا عم

هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد مهسلا زمر عم قربلا ةضمو زمر فدهي

نوكت نأ نكمي جتنملا ةيواح لخاد ةلوزعم ريغ ”ةرطخ ةيتلوف“ دوجوب مدختسملا

.ةيئابرهك ةمدصل صاخشلأا ضرعت رطخ ليكشتل يفكت ةوقب

وأ رطملل زاهجلا اذه ضرعُت لا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا رطخ ليلقتل :ريذحت

تاميلعتل اًقفو طئاحلا وأ ضرلأا ىلع زاهجلا اذه تيبثت بجي ،ةباصإ عوقو بنجتل :ريذحت

.بيكرتلا

.جتنملا قوف ،عمشلا لثم ،ةفوشكم بهل رداصم يأ عضو مدع بجي :ريذحت

.جودزم لزع اذ يئابرهك زاهج وه وأ II ةئفلا نم زاهجلا اذه :ريذحت

.نمآ يضرأ يئابرهك ليصوت مزلتست لا ةقيرطب زاهجلا اذه ميمصت مت دقل

وأ مادختسا ةءاسإ يدؤت نأ نكمي .ةريدتسم ةيولخ مويثيل ةيراطب ىلع جتنملا يوتحي

:ىلإ جتنملا اذه لامعتسا

هيبنت

زاغلا وأ ناخدلا ثاعبنا رطخ •

ةرارحلا رطخ •

قيرحلا رطخ •

راجفنلاا رطخ •

.ةيئاميكلا قورحلا رطخ .مفلا يف اهعضو وأ تايراطبلا علاتبا عونمم :ريذحت

يف .ةفيللأا تاناويحلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةلمعتسملاو ةديدجلا تايراطبلا ظفحُت

يدؤت نأ نكميو طقف نيتعاس للاخ ةداح ةيلخاد قورح يف ببستت نأ نكمي ،اهعلاتبا ةلاح

.ةافولا ىلإ

بلطا ،مسجلا نم ءزج يأ لخاد دجوت اهنأ وأ تايراطبلا علاتبا مت دق هنأ دقتعت تنك اذإ

.روفلا ىلع ةيبطلا ةياعرلا

نع اًديعب هظفحاو جتنملا مادختسا نع فقوت ،ماكحإب ةيراطبلا ةيواح قلغ متي مل اذإ :ريذحت

.ةفيللأا تاناويحلاو لافطلأا

.ةفلاتلا وأ ةبرسملا مويثيللا تايراطب عم لماعتت لا :ريذحت

طلخب اًقلطم مقت لا .طقف ددحملا تايراطبلا عون ىوس مدختست لا .برستلا رطخ :ريذحت

تايراطبلا ةلازإب مق .ةيبطقلا عضو ةحصل هبتنا .ةلمعتسملا تايراطبلا عم ةديدجلا تايراطبلا

ناكم يف تايراطبلا نيزختب مق .ةليوط ةينمز تارتفل اهمادختسا متي نل يتلا تاجتنملا نم

.فاج

ةدئازلا ةرارحلل )ةبكرملا تايراطبلا وأ ةيراطبلا ةمزح( تايراطبلا ضيرعت مدع بجي :ريذحت

.كلذ هباش ام وأ نارينلا وأ سمشلا ةعشأ لثم

سفنب طقف لدبتسا .حيحص ريغ لكشب ةيراطبلا لادبتسا ةلاح يف راجفنلاا رطخ :ريذحت

.ئفاكم عون وأ عونلا

.نحشلل ةلباقلا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ عونمم :ريذحت

.ةديدشلا ةدوربلا وأ ةرارحلل زاهجلا ضيرعت بنجت :ريذحت

لا .ةيلحم نيناوق يأ عابتاب كلذو ،ةلمعتسم ةيراطب يأ نم حيحص لكشب صلختلا ىجرُي

.اهقارحإب مقت

ىلع ةروطخ زاهجلا اذه تايتلوف لكشت .ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ !حتفلا عونمم :ريذحت

ةمدخلا لامعأ لك ةلاحإب مق .هسفنب اهتنايص مدختسملل نكمي ءازجأ لخادلاب دجوي لا .ةايحلا

.لهؤم ةمدخ فظوم ىلإ

حاتفم ىلإ لوصولا ىلع كتردق نم دكأتو يسيئر يئابرهك رايت ذخأم نم برقلاب زاهجلا عض

.ةلوهسب رايتلا عطاق

ةحوللا ىلع ةجردملا ددرتملا رايتلا ةيتلوف مادختساب طقف لمعلل جتنملا اذه ميمصت مت :ريذحت

ىرخأ ةيتلوف ميق مادختساب ليغشتلا .جتنملا عم دراولا ةقاطلا دادمإ ئياهم مادختساب وأ ةيفلخلا

بجي .جتنملا نامض لاطبإو هحلاصإ نكمي لا ررضل جتنملا ضرعت ىلإ اهيلإ راشملا كلت ريغ

ريغ ةيتلوفب جتنملا ليصوتب حمست دق ثيح ،ددرتملا رايتلا سباق تائياهم مادختسا نم رذحلا

عونلا مدختساف ،لصفلل لباق ةقاط كلسب اًزهجم جتنملا ناك اذإ .جتنملا ليغشتل ةصصخملا كلت

ريغ تنك اذإ .كيدل يلحملا عئابلا وأ/و عزوملا هرفوي يذلا عونلا وأ طقف كجتنم عم دراولا

.كيدل يلحملا عئابلا وأ/و عزوملاب لاصتلاا ىجريُف ،ةحيحصلا ليغشتلا ةيتلوف نم دكأتم

يبورولأا داحتلاا تابلطتمل لاثتملاا تامولعم

؛

EU/2014/35

ةضفخنملا ةيتلوفلل يبورولأا داحتلاا هيجوت عم قفاوتت ؛

CE

ةملاع لمحل ةلهؤم

دحلل يبورولأا داحتلاا هيجوت ؛

EU/2014/30

يسيطانغمورهكلا قفاوتلل يبورولأا داحتلاا هيجوت

تافلخمل يبورولأا داحتلاا هيجوت ؛ RoHS2) 2011/65/EU ( ةريطخلا داوملا ليكشت ةداعإ نم

يئيبلا ميمصتلل يبورولأا داحتلاا هيجوت ؛ WEEE 2012/19/EU ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا

ةيئايميكلا داوملا رظحو صيخرتو مييقتو ليجستل يبورولأا داحتلاا هيجوت ؛

EC/2009/125

.

RED) 2014/53/EU

( ةيكلسلالا ةزهجلأل يبورولأا داحتلاا هيجوتو ؛

REACH) 2006/121/EC

(

نكمي لا يتلاو ، EC/2006/66 يبورولأا هيجوتلا اهلمشي تايراطب ىلع جتنملا اذه يوتحي

.ةيلحملا نيناوقلا عابتا ىجرُي .ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا

وأ عزوملا وأ عئابلاب لاصتلاا للاخ نم قفاوتلا نايب نم ةيناجم ةخسن ىلع لوصحلا كنكمي http:// :انه لاصتلاا تانايب ىلع روثعلا نكمي .ملاعلا لوح Klipsch Group, Inc ةكرش تارقم www.klipsch.com/Contact-Us

)

WEEE

( ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا تايافن راعشإ

.جيورنلاو ) EU ( يبورولأا داحتلاا لخاد لودلا ىلع طقف ةملاعلا هذه يرست :ةظحلام

تايافن تايافنب قلعتي اميف EU/2012/19 يبورولأا هيجوتلا عم قفاوتلا ةملاع لمحي زاهجلا اذه

مدع بجي هنأ ىلإ ةملاعلا هذه ريشت .)

WEEE

( ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا

بسانم قفرم يف هنم صلختلا بجي .ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا

.ريودتلا ةداعإو دادرتسلاا نيكمتل

يسيطانغمورهكلا قفاوتلاو )

FCC

( ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل نيناوقل لاثتملاا تامولعم

يدنكلا )

EMC

(

:نييلاتلا نيطرشلل ليغشتلا عضخي .

FCC نيناوق نم 15 ءزجلا عم قفاوتم زاهجلا اذه

و ؛راض لخادت ثادحإ يف زاهجلا اذه ببستي نأ زوجي لا )

ًلايغشت ببسي دق يذلا لخادتلا كلذ يف امب هيلإ لصي لخادت يأ زاهجلا اذه لبقتي نأ بجي )

1

2

(

(

.هيف بوغرم ريغ

ةزهجلأا ىلع ةعوضوملا دويقلا عم هقفاوت جئاتنلا تتبثأو زاهجلا اذه رابتخا مت :ةظحلام

ريفوتل دويقلا هذه ميمصت مت دقو .

FCC

نيناوق نم

15

ءزجلا عم قفاوتي امب ،

B

ةئفلا ةيمقرلا

اذه موقي .لزانملا لخاد بيكرتلا دنع رارضأ ىلإ يدؤت يتلا تلاخادتلا دض ةلوقعم ةيامح

اًقفو همادختساو هبيكرت متي مل اذإو ،اهعاعشإ هنكميو يكلسلا ددرت ةقاط مادختساو ديلوتب زاهجلا

نامض دجوي لاف ،كلذ عم .ةيكلسلالا تلااصتلاا ةزهجلأ اًراض ًلاخادت ببسي دقف ،تاميلعتلل

لخادت ثودح يف زاهجلا اذه ببست اذإ .ةنيعم فورظ يف بيكرتلا دنع لخادتلا ثودح مدعب

ليغشت فاقيإ للاخ نم هديدحت نكمي يذلاو ،نويزفيلتلا وأ ويدارلا زاهج لابقتسا يف راض

رثكأ وأ دحاو ذيفنتب لخادتلا اذه حيحصت ةلواحم مدختسملا ىلعف ،ىرخأ ةرم هليغشت مث زاهجلا

:ةيلاتلا تاءارجلإا نم

.لابقتسلاا يئاوه عقوم رييغت وأ هيجوت ةداعإ •

.لابقتسلاا زاهجو زاهجلا نيب ةلصافلا ةفاسملا ةدايزب مق •

زاهج اهب لصتي يتلا كلت نع ةفلتخم ةيئابرهك ةرئاد ىلع ةقاط ذفنمب زاهجلا ليصوت •

.لابقتسلاا

ةدعاسملل اًبلط ريبخ زافلت/ويدار ينف وأ عئابلا ةراشتسا •

يمقر زاهجك 15 ءزجلا ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل نوناقل ةقداصملا ماكحأ بجومب دمتعم

.

B ةئفلا نم

ءاغلإ ىلإ يدؤي دق ةعنصملا ةهجلا لبق نم ةحيرص ةقفاوم نودب متي ليدعت وأ رييغت يأ :هيبنت

تلااصتلاا ةنجل دعاوق نم 15 ءزجلا بجومب ،

.زاهجلا اذه ليغشتل مدختسملا حيرصت

B ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهجلأا دويقل لاثتملال :هيبنت

ةزهجلأا ضيرأتو ةيامح متت نأ بجي .

B ةئفلا دويقل زاهجلا اذه لثتمي نأ بجي ،ةيلارديفلا

ىلإ يدؤي دق ةيمحم ريغ تلاباك وأ ةدمتعم ريغ ةيفرط ةزهجأ مادختساب ليغشتلا .ةيفرطلا

.لابقتسلاا وأ ةيكلسلالا تلااصتلال لخادت ثودح

يكلسلالا لاسرلإا ةدحول قفاوتلا تامولعم

:عاعشلإل ضرعتلا نايب

بجي .ةباقرلل ةعضاخ ريغ ةئيبل ةررقملا

FCC

عاعشلإل ضرعتلا دودح عم زاهجلا اذه قفاوتي

.كمسجو عاعشملا نيب مس 20 نع لقت لا ةفاسم دوجوب زاهجلا اذه ليغشتو بيكرت متي نأ

)ةجودزملا زتره اجيج

5

تاقاطنو play-fi 2.4G

ةدحول( :يوناث زاهج

.

DFS

قاطن يف ليغشتلل صصخم ريغو رادارلا فشتكي لاو يوناث زاهجلا اذه

:ةيدنكلا ةعانصلا نايب

صاخلا صيخرتلا نم ةافعملا ةيكلسلالا ةزهجلأل ةيسايقلا تافصاوملا عم زاهجلا اذه قفاوتي

:نييلاتلا نيطرشلل ليغشتلا عضخي .ةيدنكلا ةعانصلا ةرازوب

و ؛لخادت ثادحإ يف زاهجلا اذه ببستي نأ زوجي لا ) 1 (

زاهجلا ليغشت ببسي دق يذلا لخادتلا كلذ يف امب ،لخادت يأ زاهجلا اذه لبقتي نأ بجي ) 2

.هيف بوغرم ريغ لكشب

(

)ةجودزملا زتره اجيج 5 تاقاطنو play-fi 2.4G

ةدحول(:هيبنت

يلخادلا مادختسلال دَعُم زتره اجيم 5150-5250 قاطنلا يف هليغشت متي يذلا زاهجلا ) ًلاوأ(

رامقلأا ربع ةلاوجلا فتاوهلا ةمظنأ عم ةانقلا سفنب راض لخادت ثودح لامتحا ليلقتل طقف

؛ةيعانصلا

5250 تاقاطنلا يف ةزهجلأل يئاوهلا بسكل هب حومسملا ىصقلأا دحلا نوكي نأ بجي )اًيناث(

دح عم اًقفاوتم زاهجلا لظي يك مزلالا دحلا وه زتره اجيم 5470-572 و زتره اجيم 5350

؛يواستم لكشب ةلداعملا ةعشملا ةقاطلا

5725-

قاطنلا يف ةزهجلأل يئاوهلا بسكل هب حومسملا ىصقلأا دحلا نوكي نأ بجي )اًثلاث(

ةلداعملا ةعشملا ةقاطلا دودح عم اًقفاوتم زاهجلا لظي يك مزلالا دحلا وه زتره اجيم 5850

نم متت لا يتلا تايلمعلاو ةطقن ىلإ ةطقن نم متت يتلا تايلمعلل ةصصخملاو يواستم لكشب

؛لاحلا ىضتقم بسح ةطقن ىلإ ةطقن

عم قفاوتلل ةمزلالاو تلااحلا أوسلأ ليملا )اياوز( ةيواز ىلإ حوضوب ةراشلإا بجي )اًعبار(

.

(3)6.2.2

مسقلا يف ةددحملاو يواستم لكشب ةلداعملا ةعشملا ةقاطلا عافترا ءافخإ تابلطتم

نيمدختسملل ةصصخم ةقاطلا ةيلاع تارادارلا نأب نيمدختسملا داشرإ اًضيأ يغبني )اًسماخ(

5650-5850

و زتره اجيم

5250-5350

تاقاطنل )ةيقبسلأا يوذ نيمدختسملا يأ( نييسيئرلا

.

LE-LAN

ةزهجلأ فلت وأ /و لخادت ثودح ىلإ يدؤت دق تارادارلا هذه نأو زتره اجيم

بجي .ةباقرلل ةعضاخ ريغ ةئيبل ةررقملا

:عاعشلإل ضرعتلا نايب

ISED

عاعشلإل ضرعتلا دودح عم زاهجلا اذه قفاوتي

.كمسجو عاعشملا نيب مس

20

نع لقت لا ةفاسم دوجوب زاهجلا اذه ليغشتو بيكرت متي نأ

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE  NE PAS OUVRIR

SOUND BAR WARRANTY

ENGLISH - WARRANTY – U.S.

Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from defective materials and workmanship for a period of one (1) year on electronics and three (3) years on woofer, cabinet and non-electrical mechanics, from the date of purchase, if it is properly used and maintained. If this product proves defective in either material or workmanship, KGI, at its option, will (a) repair the product, or (b) replace the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, KGI at its sole option may replace the unit with a current model of equal or greater value. In some cases, modification to the mounting surface may be required where a new model is substituted. KGI assumes no responsibility or liability for such modification. To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please return to dealer first, if possible, and the dealer will direct you accordingly for repairs or replacement. You will be required to submit a copy of the original receipt.

Return shipping for exchanges/repairs is the sole responsibility of the original retail purchaser.

Limitations:

• This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.

• This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage to other components or premises which may result for any reason from the failure of the product.

• This limited warranty is null and void for products not used in accordance with KGI’s instructions.

• This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and for products not purchased from an authorized dealer.

• This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE

TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO

COUNTRY. KGI’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND

DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR

AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO

THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR

COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY OR CONDITION LASTS, SO THIS LIMITATION

MAY NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR

SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD

PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS

NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR

WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE

AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF

THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.

The Warranty on this product shall comply with applicable law when sold to a consumer outside of the United States.

To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the distributor that supplied this product.

FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS

Klipsch Group, Inc., (KGI) garantit à l’acheteur original que ce produit est exempt de tous vices de matériaux et de main d’oeuvre pendant une période d’un (1) an pour les composants

électroniques et de trois (3) ans pour le haut-parleur de graves, le coffret et les pièces mécaniques non électriques,

à compter de la date d’achat, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien corrects. Si ce produit s’avère défectueux en termes de pièces ou de main d’œuvre, KGI, à sa discrétion,

(a) réparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans facturer les pièces ni la main d’œuvre. Si ce modèle de produit n’est plus disponible et ne peut pas être efficacement réparé ni remplacé par un modèle identique, KGI pourra, à sa seule discrétion, remplacer l’appareil par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure. Dans certains cas, la substitution par un nouveau modèle pourra nécessiter la modification de la surface de montage. KGI décline toute responsabilité pour une telle modification. Pour obtenir une réparation ou un remplacement au titre de la présente garantie, veuillez d’abord prendre contact avec le revendeur, dans la mesure du possible, qui vous indiquera alors comment procéder pour une réparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une copie de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/ réparations est strictement sous la responsabilité de l’acheteur original.

Limitations :

• Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance du produit résultant d’une mauvaise installation, d’un usage abusif ou incorrect, d’un accident, de négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant de l’usage normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.

• Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages esthétiques, notamment l’endommagement de la peinture, ni les dommages indirects à d’autres composants ou aux locaux résultant, quelle qu’en soit la raison, de la défaillance du produit.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits n’ayant pas été utilisés conformément aux instructions de KGI.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits dont le numéro de série est absent ou a

été modifié, ainsi que pour les produits non achetés auprès d’un détaillant agréé.

• Cette garantie limitée prend fin en cas de vente ou de cession du produit à un tiers.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS

SPÉCIFIQUES. CELUI-CI PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AU-

TRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES,

LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABILITÉ DE KGI

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE

DU MATÉRIEL EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU À LA

RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR

CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES

EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y

COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE CETTE

GARANTIE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS

OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES

CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU LA LIMITATION

DE DURÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES

LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

KGI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES,

Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR

DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR

L’UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE KGI NE

DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT OBJET

DE LA PLAINTE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS

OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier de toute intervention sous garantie applicable, contactez le revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur l’ayant fourni.

SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU.

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantiza este producto al comprador original minorista contra defectos de materiales o mano de obra por un período de un (1) año para los componentes electrónicos y tres (3) años para el woofer, la caja y los componentes mecánicos no eléctricos, a partir de la fecha de compra, si se utiliza y se mantiene apropiadamente. Si el modelo del producto ya no se encuentra disponible y no puede ser reparado eficazmente o reemplazado por un modelo idéntico, KGI, a su exclusiva discreción, podrá reemplazar la unidad por un modelo actual de igual o más valor. En algunos casos podría ser necesario modificar la superficie de montaje cuando se reemplaza con un modelo nuevo. KGI no asume responsabilidad alguna por dicha modificación. Para obtener una reparación o reemplazo bajo los términos de esta garantía, favor de dirigirse primero al comerciante, si esto fuera posible, y ese comerciante le indicará cómo proceder para cualquier reparación o reemplazo. Tendrá que presentar una copia del recibo original.

Los gastos de envío para cualquier reemplazo o reparación son la responsabilidad del comprador al por menor original de este producto.

LIMITACIONES

• Esta garantía limitada no cubre ninguna falla de este producto que resulte de una instalación defectuosa, uso inadecuado, abuso, accidente, negligencia, manejo descuidado, o desgaste por el uso ordinario o deterioración ambiental.

• Esta garantía limitada no cubre daños cosméticos, incluso daños de pintura, ni daños indirectos a otros componentes o locales, que puedan por cualquier motivo resultar de un fallo del producto.

• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para productos que no se utilicen conforme a las instrucciones de KGI.

• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para aquellos productos sin números de serie o con números de serie desfigurados, así como para productos que no hayan sido comprados mediante un comerciante autorizado.

• Esta garantía limitada termina si usted vende o de cualquier otra manera transfiere este producto a otra persona.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y UD. TAMBIÉN PUDIERA TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN

DE UN ESTADO A OTRO, DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, O DE

UN PAÍS A OTRO. LA RESPONSABILIDAD DE KGI POR MALOS

FUNCIONAMIENTOS Y DEFECTOS EN EL HARDWARE SE LIMITA

A REEMPLAZOS O REPARACIONES CONFORME SE ESPECIFICA

EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. TODAS LAS GARANTÍAS

EXPRESAS E IMPLÍCITAS PARA EL PRODUCTO QUE INCLUYEN,

PERO NO TAXATIVAMENTE, A CUALESQUIERA GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN O

USO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN TIEMPO AL PLAZO

DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O

PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS

O CONDICIONES IMPLÍCITAS, O LÍMITES SOBRE EL TIEMPO QUE

DURA UNA GARANTÍA O CONDICIONES IMPLÍCITAS. ASÍ PUES,

ESTA LIMITACIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED. KGI

NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES,

INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO,

PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD

POR RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA USTED POR

DAÑOS O POR PRODUCTOS QUE NO ESTÉN DISPONIBLES PARA

EL USO. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA QUE PUDIERA TENER

KGI NO EXCEDERÍA LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL

PRODUCTO MATERIA DE LA RECLAMACIÓN. ALGUNOS ESTADOS,

JURISDICCIONES O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES

O EMERGENTES Y, POR LO TANTO, LA ANTERIOR LIMITACIÓN O

EXCLUSIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED.

GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU.

La Garantía de este producto, si se vendió a un consumidor fuera de los Estados Unidos, deberá cumplir con el derecho aplicable. Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garantía, favor de ponerse en contacto con el comerciante al cual usted le compró este producto, o con el distribuidor que lo suministró.

RUSSIAN

- ГАРАНТИЯ – США

Компания Klipsch Group, Inc, (KGI) дает исходному розничному покупателю одногодичную (1) гарантию высокого качества материалов и изготовления этого изделия в части электронных компонентов и трехгодичную (3) гарантию на низкочастотный громкоговоритель (вуфер), футляр и механические (неэлектрические) элементы, считая от даты приобретения изделия, при условии его обслуживания и использования по назначению.

Если имеются доказательства того, что имеются дефекты материалов или качества изготовления изделия, компания KGI по своему усмотрению либо

(а) отремонтирует изделие, либо (б) заменит его без взимания платы за компоненты или работу. Если данной модели изделия в наличии более не имеется или изделие не может быть полностью отремонтировано или заменено аналогичной моделью, компания KGI по своему усмотрению может заменить устройство на имеющуюся модель, равной или большей стоимости. В некоторых случаях при замене на новую модель может потребоваться модификация монтажной поверхности. Компания KGI не несет ответственности или обязательств в связи с такой модификацией.

Для ремонта или замены изделия по условиям настоящей гарантии необходимо сначала вернуть изделие дилеру, если это возможно, затем дилер даст вам соответствующие указания относительно ремонта или замены. Вы должны представить копию оригинального чека (квитанции).

Почтовые расходы, связанные с заменой или ремонтом изделия, полностью оплачивает первичный розничный покупатель.

ОГРАНИЧЕНИЯ.

• Эта ограниченная гарантия не распространяется на случаи отказа изделия в результате неправильной установки, неправильного обращения, неосторожности при использовании, повреждения, небрежности, несоблюдения правил эксплуатации или износа при нормальной эксплуатации или ухудшения качества под действием окружающей среды.

• Эта ограниченная гарантия не распространяется на случаи косметического повреждения, в том числе повреждения окраски или на случаи повреждения других компонентов или помещения, которые по различным причинам могут произойти в результате отказа изделия.

• Эта ограниченная гарантия становится недействительной для изделий, которые не используются согласно инструкции компании

KGI.

• Эта ограниченная гарантия становится недействительной для изделий с видоизмененными или потерянными серийными номерами, а также для изделий, купленных у не обладающего соответствующими полномочиями дилера.

•

Эта ограниченная гарантия утрачивает силу, если вы продаете или передаете данное изделие третьему лицу.

ЭТА ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ВЫ ТАКЖЕ

МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧНЫ В РАЗЛИЧНЫХ

ШТАТАХ, В РАЗЛИЧНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ИЛИ В РАЗНЫХ СТРАНАХ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ KGI ЗА НАРУШЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ И ДЕФЕКТЫ В ОБОРУДОВАНИИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ЗАМЕНОЙ

ИЛИ РЕМОНТОМ, КАК ЭТО УКАЗАНО В ДАННОМ ГАРАНТИЙНОМ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ. ВСЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ

ГАРАНТИИ НА ИЗДЕЛИЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ

ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,

ОГРАНИЧЕНЫ ВО ВРЕМЕНИ УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. НЕКОТОРЫЕ

ШТАТЫ, ЮРИСДИКЦИИ ИЛИ СТРАНЫ НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ

ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЙ НА ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ

ИЛИ УСЛОВИЙ, ПОЭТОМУ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ

РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ. КОМПАНИЯ KGI НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА СВЯЗАННЫЕ С ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ПОБОЧНЫЕ,

ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ,

В ЧАСТНОСТИ, ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ ПО ОТНОШЕНИЮ

К ВАМ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИЗДЕЛИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ

ИСПОЛЬЗОВАНЫ. МАКСИМАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ЗА КОТОРОЕ КОМПАНИЯ KGI МОЖЕТ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ

ТОЙ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ИЗДЕЛИЕ, ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ

ПРЕДМЕТОМ ПРЕТЕНЗИИ. НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ, ЮРИСДИКЦИИ ИЛИ СТРАНЫ

НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ

К ПОВРЕЖДЕНИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,

ПОБОЧНЫМ ЭФФЕКТОМ, СЛУЧАЙНОСТЬЮ ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ПОЭТОМУ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ

ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.

ГАРАНТИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США.

Гарантия на это изделие, если оно продано покупателю за пределами

Соединенных Штатов Америки, должна соответствовать применимому законодательству. Для получения соответствующего гарантийного обслуживания обратитесь к дилеру, у которого было приобретено данное изделие, или дистрибьютору, поставляющему это изделие.


POLISH - GWARANCJA – USA

Klipsch Group, Inc, (KGI) gwarantuje oryginalnemu nabywcy detalicznemu, że zakupiony wyrób będzie wolny od wad materiałowych i wad wykonawstwa przez okres jednego (1) roku w odniesieniu do elektroniki oraz trzech (3) lat w odniesieniu do głośnika niskotonowego, obudowy i części nieelektrycznych – licząc od daty zakupu, pod warunkiem właściwego użytkowania i konserwacji.

Jeśli wyrób ten okaże się wadliwy w odniesieniu do materiałów lub robocizny,

KGI, według swojego uznania, dokona (a) naprawy wyrobu, lub (b) wymiany wyrobu, nie pobierając opłat za części lub robociznę. Jeżeli dany model tego wyrobu nie jest już dostępny i nie może zostać skutecznie naprawiony albo wymieniony na taki sam, wówczas KGI, wyłącznie według swojego uznania, może dokonać wymiany na aktualny model o takiej samej lub większej wartości. W pewnych przypadkach wymiana na nowy model może pociągać za sobą konieczność modyfikacji powierzchni montażowej. KGI nie przyjmuje na siebie zobowiązań lub odpowiedzialności za tego rodzaju modyfikację.

W celu dokonania naprawy lub wymiany na podstawie warunków niniejszej gwarancji, proszę, jeśli jest to możliwe, zwrócić się najpierw do dilera, który udzieli właściwych wskazówek dotyczących naprawy lub wymiany.

Wymagane będzie okazanie oryginalnego pokwitowania.

Za sprawy związane z wysyłką wyrobu celem dokonania wymiany lub naprawy odpowiada wyłącznie pierwotny nabywca detaliczny.

Ograniczenia:

•

Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodzenia wyrobu, które zostało spowodowane niewłaściwą instalacją, niewłaściwym lub nieprawidłowym użytkowaniem, wypadkiem, zaniedbaniem, niewłaściwym obchodzeniem się, normalnym zużyciem lub popsuciem się na skutek działania czynników zewnętrznych.

• Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje uszkodzeń o charakterze kosmetycznym, włącznie z uszkodzeniami lakieru lub też uszkodzeń innych części urządzeń lub pomieszczeń, które z jakiegokolwiek powodu, są następstwem usterki tego wyrobu.

• Niniejsza ograniczona gwarancja traci wszelką moc i jest nieważna w stosunku do wyrobów użytkowanych niezgodnie z instrukcją firmy KGI.

•

Niniejsza ograniczona gwarancja traci wszelką moc i jest nieważna w stosunku do wyrobów, których numer seryjny został przerobiony lub utracony, jak również dla wyrobów nie nabytych u upoważnionego dilera.

•

Ważność niniejszej ograniczonej gwarancji kończy się w przypadku sprzedaży lub innego przekazania własności tego wyrobu na inna osobę.

NINIEJSZA GWARANCJA DAJE PAŃSTWU OKREŚLONE UPRAWNIENIA WYNIKA-

JĄCE Z MOCY PRAWA I MOŻE RÓWNIEŻ DAWAĆ INNE UPRAWNIENIA ZALEŻNE

OD PRAW W POSZCZEGÓLNYCH STANACH, KRAJACH LUB NA OBSZARACH

WŁAŚCIWOŚCI SĄDÓW. ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY KGI ZA USTERKĘ LUB

USZKODZENIE SPRZĘTU OGRANICZONA JEST DO DOKONANIA ZAMIANY

LUB NAPRAWY, ZGODNIE Z NINIEJSZYMI USTALENIAMI GWARANCYJNYMI.

WAŻNOŚĆ WSZELKICH GWARANCJI WYRAŻONYCH LUB DOROZUMIANYCH,

UDZIELONYCH NA TEN WYRÓB, WŁĄCZNIE Z WSZELKIMI DOROZUMIANYMI

GWARANCJAMI DOTYCZĄCYMI MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY LUB PRZYDATNOŚCI

PRODUKTU DO OKREŚLONEGO CELU, JEST OGRANICZONA W CZASIE DO OKRESU

GWARANCYJNEGO. W PEWNYCH STANACH, OBSZARACH WŁAŚCIWOŚCI SĄDÓW

LUB KRAJACH NIE DOPUSZCZA SIĘ WYKLUCZENIA PEWNYCH DOROZUMIANYCH

GWARANCJI LUB WARUNKÓW, CZY TEŻ OGRANICZENIA W CZASIE TYCH

DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW I W ZWIĄZKU Z TYM

POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE PAŃSTWA NIE DOTYCZYĆ. KGI NIE PRZYJMUJE

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, NIEBEZPOŚREDNIE,

WTÓRNE LUB BĘDĄCE NASTĘPSTWEM WYPADKU, WŁĄCZAJĄC W TO BEZ

OGRANICZEŃ JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA OSÓB TRZECICH W STOSUNKU DO

PAŃSTWA ZA SZKODY LUB ZA BRAK GOTOWOŚCI WYROBÓW DO UŻYTKOWANIA.

MAKSYMALNA WARTOŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI CYWILNEJ KGI NIE MOŻE

PRZEKROCZYĆ KWOTY ZAKUPU WYROBU BĘDĄCEGO PRZEDMIOTEM

ROSZCZENIA. W PEWNYCH STANACH, OBSZARACH WŁAŚCIWOŚCI SĄDÓW

LUB KRAJACH NIE DOPUSZCZA SIĘ WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA SZKÓD

SZCZEGÓLNYCH, NIEBEZPOŚREDNICH, BĘDĄCYCH NASTĘPSTWEM WYPADKU

LUB WTÓRNYCH, W ZWIĄZKU Z TYM POWYŻSZE WYKLUCZENIE MOŻE PAŃSTWA

NIE DOTYCZYĆ.

GWARANCJA POZA USA

Jeśli wyrób ten został sprzedany nabywcy poza Stanami Zjednoczonymi, wówczas gwarancja na niego musi być zgodna z obowiązującym prawem.

W celu uzyskania stosownej obsługi gwarancyjnej, proszę skontaktować się z dilerem, od którego wyrób ten został nabyty lub dystrybutora, który go dostarczył.

FINNISH - TAKUU - YHDYSVALLAT.

Klipsch Group, Inc, (KGI) takaa alkuperäiselle vähittäisostajalle, ettei tässä tuotteessa esiinny viallisia materiaaleja eikä virheellistä työn suoritusta yhden (1) vuoden ajaksi elektroniikan osalta jakolmen (3) vuoden ajaksi bassokaiuttimen, laitekotelon ja ei-sähköisen mekaniikan osalta, ostopäivästä lukien, mikäli tuotetta käytetään ja ylläpidetään asianmukaisesti. Jos tässä tuotteessa ilmenee joko materiaali- tai työn laatuvirheitä, KGI, oman harkintansa mukaan, a) korjaa tuotteen tai b) vaihtaa tuotteen uuteen eikä laskuta osista tai työstä. Jos tuotemallia ei ole enää saatavilla, eikä sitä voida korjata tehokkaasti tai vaihtaa uuteen identtiseen malliin, KGI:n ainoa vaihtoehto saattaa olla yksikön vaihtaminen nykyiseen saman- tai korkeampihintaiseen malliin. Joissakin tapauksissa on mahdollista, että joudutaan tekemään kiinnityspinnan muutoksia silloin kun tilalle vaihdetaan uusi malli. KGI ei ole mitenkään vastuullinen tai vastuuvahingollinen kyseisen muutoksen suhteen. Saadaksesi tämän takuun ehtojen alaisen korjauksen tai uuden tuotteen, puhu ensin myyjän kanssa, jos mahdollista, ja myyjä ohjaa sinut asianmukaisesti hakemaan korjausta tai vaihtamaan tuotteen uuteen. Sinun on toimitettava kopio alkuperäisestä kuitista.

Vaihtojen tai palautusten postikulut ovat kokonaan alkuperäisen vähittäismyyntiostajan vastuulla.

Rajoitukset:

• Tämä rajoitettu takuu ei kata tuotteen toimintahäiriötä, joka johtuu väärästä asennuksesta, väärinkäytöstä, onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärästä käsittelystä tai normaalin käytön tai ympäristön huonontumisen aiheuttamasta kulumisesta.

• Tämä rajoitettu takuu ei kata kosmeettisia vaurioita mukaan lukien maalivaurio, tai välillisiä vaurioita muille osille tai tiloille, jotka saattavat aiheutua mistä tahansa syystä tuotteen toimintahäiriöstä.

• Tämä rajoitettu takuu on mitätön tuotteille, joita ei ole käytetty KGI:n ohjeiden mukaisesti.

• Tämä rajoitettu takuu on mitätön tuotteille, joissa on muutettuja tai puuttuvia sarjanumeroita, ja tuotteille joita ei ole ostettu valtuutetulta myyjältä.

• Tämä rajoitettu takuu päättyy, jos myyt tai muuten annat tämän tuotteen toiselle osapuolelle.

TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLA ERITYISIÄ LAILLISIA

OIKEUKSIA, JA SINULLA SAATTAA OLLA MYÖS MUITA

OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOSTA TOISEEN,

LAINKÄYTTÖALUEESTA TOISEEN JA MAASTA TOISEEN. KGI:N

VASTUU LAITTEISTON KÄYTTÖHÄIRIÖISTÄ JA VIRHEISTÄ

RAJOITTUU UUTEEN VAIHTAMISEEN TAI KORJAAMISEEN KUTEN

TÄSSÄ TAKUULAUSUMASSA ON MÄÄRÄTTY. KAIKKI TUOTTEEN

ILMAISTUT JA KONKLUDENTTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN,

MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN, KONKLUDENTTISET TAKUUT

KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ JA SOPIVUUDESTA TIETTYIHIN

TARKOITUKSIIN ON RAJOITETTU AJALLISESTI TÄMÄN TAKUUN

PITUISIKSI. JOTKUT OSAVALTIOT, LAINKÄYTTÖALUEET TAI

MAAT EIVÄT SALLI TIETTYJEN KONKLUDENTTISTEN TAKUIDEN

TAI EHTOJEN POISTAMISTA, TAI SEN RAJOITTAMISTA,

KUINKA KAUAN KONKLUDENTTINEN TAKUU TAI EHDOT OVAT

VOIMASSA, JOTEN TÄMÄ RAJOITUS EI SAATA SOVELTUA

SINUUN. KGI EI OTA VASTUUTA ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA,

ILMAISTUISTA TAI LIITÄNNÄISISTÄ VAHINGOISTA, MUKAAN

LUKIEN RAJOITTAMATTA VAHINGONVASTUU KOLMANNEN

OSAPUOLEN SINUUN KOHDISTUVISTA VAHINGONVAATIMUK-

SISTA, TAI TUOTTEILLE JOITA EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ.

MAKSIMIMÄÄRÄINEN VAHINGONVASTUU JOSTA KGI

SAATTAA OLLA VASTUUSSA EI OLE SUUREMPI KUIN SUMMA,

JONKA MAKSOIT TUOTTEESTA JOKA ON VAATIMUKSEN AIHE.

JOTKUT OSAVALTIOT, LAINKÄYTTÖALUEET TAI MAAT EIVÄT

SALLI ERITYISIÄ, EPÄSUORIA, LIITÄNNÄISIÄ TAI VÄLILLISIÄ

VAHINGONVASTUITA, JOTEN YLLÄ OLEVA RAJOITUS TAI

POISTAMINEN EI SAATA SOVELTUA SINUUN.

TAKUU YHDYSVALTOJEN ULKOPUOLELLA

Jos tämä tuote myydään kuluttajalle Yhdysvaltojen ulkopuolelle, sen takuu noudattaa sovellettavaa lakia.

Saadaksesi asiaanmukaista takuupalvelua, ota yhteyttä myyjään jolta ostit tämän tuotteen, tai jakelijaan, joka toimitti tämän tuotteen.

CHINESE -

保修条例 - 美国

KLIPSCH 集团公司 (KGI) 向零售店的原购买者提供

一（1）年的电子零部件保证及三（3）年低音喇叭、

音箱外壳和非电子机械部件的保证（自购买日起），

前提是产品必须是正常的使用和维护的情况下。如

果本产品确实存在材料或工艺瑕疵，KGI将有权选择

(A) 修理产品，或 (B) 更换产品，而且不收取任何零

件或人工费。如果我们不再有该产品的型号，而我们

也因此不能有效地修理产品或用同一型号的产品更

换，那么KGI 将有权使用价值相等或更高的现有型号

更换。在某些情况下，当使用新的型号更换产品时，可

能会有必要对安装表面进行更改，但是KGI对此类更

改将不承担任何义务或法律责任。当要求得到符合本

保修条款的修理或更换服务时，请尽可能先同经销商

联系，经销商将引导您做相应的修理或更换。您将需

要出示原始的购买收据。

产品更换/修理的来回寄运费将完全由原始零售购

买者承担。

限制条款：

•

本有限保修条例不包括由于安装不当、误用、

滥用、事故、疏忽、处理不当而造成的产品故

障，或非正常使用或环境恶化下产生的损耗

或磨损。

•

本有限保修条例不包括由于任何原因因产品故

障而导致的对产品外观的（包括油漆的）损坏，

以及对其它组件或场所的间接损坏。

•

对没有按照KGI说明进行正确使用的产品，本有

限保修条例将完全无效。

•

对擅自修改过序列号或没有序列号的产品以及

不是从授权经销商处购买的产品，本有限保修

条例将完全无效。

•

如果您出售或将本产品转让给别人，本有限保修

条例将自动终止。

本保修条例授予您特定的法律权利，而且因州、管辖

区或国家的不同，您可能还享有其他权利。KGI对产

品故障和硬件瑕疵的责任只限于此保修条例中规定

的更换或修理，所有明示的和暗示的对产品的担保，

包括但不限于任何对适销性和特定用途之适用性的

暗示担保，在本保修条例中都具有时间限制。一些

州、管辖区或国家不允许将某些暗示的担保或条件

排除在外，或不允许对暗示的担保或条件在时间上加

以限制，因此本限制条件可能对您不适用。KGI对特

殊、间接、及由此产生的或附带性的损害不负责任，

包括但不限于任何第三者因为损害或产品不能使用

而对您提出的任何索赔。KGI所能负责的最高赔偿额

将不超过您为购买本保修条例下担保的产品所付出

的金额。一些州、管辖区或国家不允许将特殊、间接、

附带性或由此产生的损害排除在外，因此上面列出的

限制或排除条件可能对您不适用。

美国国土之外的保修条例

如果购买本产品的顾客不在美国国土之内，对本产品

的担保将遵守适用的法律。要获得任何适用的保修

服务，请同售给您本产品的经销商或提供本产品的

分销商联系。

PORTUGUESE - GARANTIA – EUA

A Klipsch Group, Inc, (KGI) garante ao comprador original de varejo que este produto está isento de defeitos de material e fabricação por um período de um (1) ano para os componentes eletrônicos e de três (3) anos para o alto-falante, gabinete e componentes mecânicos não elétricos, a partir da data de compra, se for usado e mantido corretamente. Se este produto apresentar defeito de material ou fabricação, a KGI, a seu critério, (a) reparará o produto ou (b) trocará o produto sem cobrar pelas peças nem pela mão-de-obra. Se o modelo do produto não estiver mais disponível e não puder ser reparado de maneira satisfatória ou trocado por um modelo idêntico, a KGI, a seu critério exclusivo, pode trocar a unidade por um modelo atual de valor igual ou maior. Em alguns casos, pode ser necessário modificar a superfície de instalação no caso de um produto ser substituído por um modelo mais novo. A KGI não se responsabiliza por tal modificação. Se possível, para obter reparo ou troca sob os termos desta garantia, devolva a unidade primeiro ao revendedor, que fornecerá orientação apropriada para os procedimentos de reparo ou troca. Será necessário apresentar uma cópia do recibo original.

O frete para devolução para trocas/reparos é de responsabilidade exclusiva do comprador original.

Limitações:

• Esta garantia limitada não abrange falha do produto devida à instalação incorreta, uso incorreto, abuso, acidente, negligência, manuseio incorreto ou desgaste decorrente de uso normal ou deterioração causada pelas condições ambientais.

• Esta garantia limitada não abrange danos cosméticos, incluindo danos na pintura ou danos consequentes a outros componentes ou instalações que possam resultar, por qualquer motivo, de falha do produto.

• Esta garantia limitada perde a validade e é anulada para produtos não usados de acordo com as instruções da KGI.

• Esta garantia limitada também perde a validade e é anulada para produtos com números de série alterados ou ausentes, e para produtos não adquiridos de um revendedor autorizado.

• Esta garantia limitada termina caso este produto seja vendido ou transferido de alguma a terceiros.

ESTA GARANTIA PROPORCIONA A VOCÊ DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, SENDO QUE É POSSÍVEL QUE TAMBÉM TENHA

OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO,

DE JURISDIÇÃO PARA JURISDIÇÃO OU DE PAÍS PARA PAÍS.

A RESPONSABILIDADE DA KGI POR PROBLEMAS DE

FUNCIONAMENTO E DEFEITOS DE HARDWARE ESTÁ LIMITADA À

TROCA OU REPARO CONFORME DESCRITO NESTA DECLARAÇÃO

DE GARANTIA. TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPLÍCITAS

PARA O PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER

GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO A

UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, ESTÃO LIMITADAS EM VALIDADE

AO TERMO DESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS, JURISDIÇÕES

OU PAÍSES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE CERTAS GARANTIAS

OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS NEM LIMITAÇÕES SOBRE A

DURAÇÃO DE GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS,

PORTANTO ESTA LIMITAÇÃO PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. A

KGI NÃO ACEITA RESPONSABILIDADE POR DANOS ESPECIAIS,

INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO,

ENTRE OUTRAS, QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS CONTRA VOCÊ POR DANOS

OU PELO FATO DE O PRODUTO NÃO ESTAR DISPONÍVEL PARA

USO. A RESPONSABILIDADE MÁXIMA ASSUMIDA PELA KGI NÃO

SERÁ MAIS DO QUE O VALOR PAGO PELO PRODUTO SUJEITO À

REIVINDICAÇÃO. ALGUNS ESTADOS, JURISDIÇÕES OU PAÍSES

NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO NEM A LIMITAÇÃO DE DANOS

ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES,

PORTANTO A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE

APLICAR A VOCÊ.

GARANTIA FORA DOS EUA

A garantia deste produto, caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos, deve estar em conformidade com a lei aplicável. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia, entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto, ou com o distribuidor que o forneceu.


GERMAN - GARANTIE – USA

Klipsch Group, Inc, (KGI) erteilt nur dem Erstkäufer eine

Garantie, dass dieses Produkt bezüglich der Elektronik für eine Periode von einem (1) Jahr und für Tieftöner, Gehäuse und nicht-elektrische Mechanik von drei (3) Jahren nach dem ursprünglichen Datum des Einkaufs frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist, solange es sachgemäß eingesetzt und gewartet wird. Sollten bei diesem Produkt Defekte hinsichtlich

Material oder Verarbeitung auftreten, wird KGI, nach eigenem

Ermessen, entweder a) das Produkt reparieren oder b) das

Produkt ersetzen, wobei weder Teile noch Arbeitskosten in

Rechnung gestellt werden. Falls das Modell nicht mehr erhältlich ist und nicht wirksam repariert oder durch ein identisches

Modell ersetzt werden kann, kann KGI voll und ganz nach seinem Ermessen das Gerät durch ein aktuelles Modell gleichen oder höheren Werts ersetzen. In manchen Fällen, in denen ein neues Modell verwendet wird, ist eine Modifizierung der

Befestigungsoberfläche erforderlich. KGI übernimmt keinerlei

Verantwortlichkeit oder Haftung für derartige Modifikationen.

Um im Rahmen dieser Garantie eine Reparatur oder einen

Ersatz zu erhalten, bringen Sie das Gerät erst (soweit möglich) zum Händler zurück, und dieser wird Ihnen Näheres bezüglich

Reparatur oder Ersatz mitteilen. Sie müssen eine Kopie der

Kaufquittung vorlegen.

Rücksendekosten für Ersatz/Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprünglichen Käufers.

Einschränkungen:

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine Ausfälle des Produkts ab, die auf unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung, missbräuchliche

Verwendung, Unfälle, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehler oder Verschleiß durch normale Nutzung oder

Umwelteinflüsse zurückzuführen sind.

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine kosmetischen Schäden, Lackschäden, Schäden an anderen Komponenten oder Anlagen oder aus irgendwelchen Gründen durch den Ausfall des Produkts entstehenden Folgeschäden ab.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produkte null und nichtig, die nicht gemäß den Anweisungen von KGI verwendet werden.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produkte null und nichtig, deren Seriennummern verändert wurden oder fehlen, oder die nicht bei einem autorisierten

Fachhändler gekauft wurden.

• Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn Sie das Produkt verkaufen oder anderweitig an Dritte

übertragen.

DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE

HABEN UNTER UMSTÄNDEN AUCH NOCH ANDERE RECHTE, DIE VON

STAAT ZU STAAT ODER VON GERICHTSSTAND ZU GERICHTSSTAND

ODER VON LAND ZU LAND VARIIEREN. DIE VERANTWORTLICHKEIT

VON KGI BEZÜGLICH FEHLFUNKTIONEN UND DEFEKTEN DER

HARDWARE BESCHRÄNKT SICH AUF DEN ERSATZ ODER DIE REPA-

RATUR, WIE IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRIEBEN. ALLE

GARANTIEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT.

IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST

DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER

STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER DER

DAUER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN

NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS FÜR SIE

MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. KGI ÜBERNIMMT KEINE

HAFTUNG FÜR SPEZIELLE SCHÄDEN, MITTELBARE SCHÄDEN,

FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH,

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, HAFTUNG FÜR KLAGEN VON

DRITTEN GEGEN SIE FÜR SCHÄDEN ODER WEGEN DER NICHTVER-

FÜGBARKEIT VON PRODUKTEN. DIE MAXIMALE HAFTUNG VON KGI

DARF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT ÜBERSCHREITEN,

DAS GEGENSTAND DES ANSPRUCHS IST. IN EINIGEN STAATEN,

GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS

BZW. DIE BESCHRÄNKUNG FÜR SPEZIELLE, MITTELBARE ODER

ZUFÄLLIGE SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG,

SO DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE

MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA

Wenn dieses Produkt an einen Käufer außerhalb der USA verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb.

DANISH - GARANTI - USA

Klipsch Group, Inc, (KGI) garanterer overfor den originale detailkøber, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse i en periode på et (1) år på elektronik og tre

(3) år på subwoofer, kabinet og ikke-elektrisk mekanik, fra købsdatoen, hvis det bruges og vedligeholdes korrekt. Hvis dette produkt viser sig at være defekt enten i materiale eller udførelse, vil KGI efter dets eget valg (a) reparere produktet, eller (b) ombytte produktet, uden beregning for reservedele eller arbejdskraft. Hvis produktmodellen ikke længere er tilgængelig, ikke kan repareres effektivt eller erstattes med en identisk model, kan KGI efter dets eget valg erstatte enheden med en aktuel model af tilsvarende eller højere værdi. I visse tilfælde kan det være nødvendigt med modifikation af monteringsfladen, hvor der erstattes med en ny model. KGI påtager sig ikke noget ansvar eller nogen erstatningspligt for sådanne modifikationer. For at gøre brug af reparation eller ombytning under betingelserne i denne garanti, bedes du først kontakt forhandleren, hvis det er muligt, og forhandleren vil instruere dig angående reparation eller ombytning. Du vil skulle forevise en kopi af den originale kvittering.

Udgifter for returforsendelse i forbindelse med ombytninger/ reparationer er udelukkende den originale detailkøbers ansvar.

Begrænsninger:

• Denne begrænsede garanti dækker ikke produktsvigt, der opstår som følge af forkert installation, forkert brug, misbrug, uheld, forsømmelse, mishandling eller slitage fra almindelig brug eller miljømæssig forringelse.

• Denne begrænsede garanti dækker ikke kosmetisk skade, inklusive beskadigelse af malingen, eller følgeskader på andre komponenter eller lokaliteter, som kan opstå af nogen årsag pga. produktsvigtet.

• Denne begrænsede garanti er ugyldig for produkter, som ikke bruges i overensstemmelse med KGI’s instruktioner.

• Denne begrænsede garanti er ugyldig for produkter med ændrede eller manglende serienumre og for produkter, som ikke er købt af en autoriseret forhandler.

• Denne begrænsede garanti ophører, hvis du sælger eller på anden vis overfører dette produkt til et andet selskab.

DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE

RETTIGHEDER, OG DU KAN OGSÅ HAVE ANDRE RETTIGHEDER,

SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT, RETSKREDS TIL RETSKREDS

ELLER FRA LAND TIL LAND. KGI’S ANSVAR FOR FUNKTIONSFEJL

OG DEFEKTER I HARDWARE ER BEGRÆNSET TIL OMBYTNING

ELLER REPARATION SOM BESKREVET I DENNE GARANT-

IERKLÆRING. ALLE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE

GARANTIER FOR PRODUKTET, INKLUSIVE MEN IKKE

BEGRÆNSET TIL NOGEN UNDERFORSTÅEDE GARANTIER OM

SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ER

BEGRÆNSET TIL DENNE GARANTIS TIDSRUM. VISSE STATER,

RETSKREDSE ELLER LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSEN

AF VISSE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ELLER VILKÅR,

ELLER BEGRÆNSNINGER PÅ HVOR LÆNGE UNDERFORSTÅEDE

GARANTI ELLER VILKÅR GÆLDER, SÅ DENNE BEGRÆNSNING

GØR SIG MÅSKE IKKE GÆLDENDE FOR DIG. KGI PÅTAGER SIG

IKKE NOGET ANSVAR FOR SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE

ELLER FØLGESKADER, INKLUSIVE UDEN BEGRÆNSNING

ENHVERT ANSVAR FOR TREDJEPARTSKRAV MOD DIG FOR

SKADER ELLER FOR PRODUKTER, SOM IKKE ER TILGÆNGELIGE

FOR BRUG. DEN MAKSIMALE ERSTATNINGSPLIGT, SOM KGI KAN

VÆRE ANSVARLIG FOR, VIL IKKE VÆRE MERE END DET BELØB,

SOM DU BETALTE FOR DET PRODUKT, SOM ER GENSTAND FOR

KRAVET. VISSE STATER, RETSKREDSE ELLER LANDE TILLADER

IKKE UDELUKKELSEN ELLER BEGRÆNSNINGEN AF SPECIELLE,

INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, DERFOR GØR

OVENNÆVNTE BEGRÆNSNING ELLER UDELUKKELSE SIG MÅSKE

IKKE GÆLDENDE FOR DIG.

GARANTI UDEN FOR USA

Garantien på dette produkt, hvis det er solgt til en forbruger uden for USA, skal overholde gældende lovgivning. Kontakt den forhandler, hvorfra du købte dette produkt, eller den distributør, som leverede dette produkt, for at indhente passende garantiservice.

ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantisce all’acquirente originario che questo prodotto sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione secondo questi termini: un (1) anno per i componenti elettronici e tre (3) anni per il woofer, la cassa e i componenti meccanici non elettrici, a decorrere dalla data di acquisto, se utilizzato correttamente e sottoposto alla manutenzione prescritta. Se si riscontrano difetti di materiale o fabbricazione, a propria discrezione KGI (a) riparerà o (b) sostituirà il prodotto senza costi aggiuntivi per componenti o manodopera. Se il modello non è più disponibile e non può essere riparato adeguatamente o sostituito con un modello identico, KGI, a propria discrezione, potrà sostituire l’apparecchio con un modello corrente di valore pari o superiore. In alcuni casi, a seguito di sostituzione con un modello nuovo, potrebbe essere necessario modificare la superficie di montaggio. In tal caso, KGI non si assume nessuna responsabilità per tali modifiche. Per ottenere la riparazione o sostituzione in garanzia, verificare innanzitutto la possibilità di restituire l’apparecchio al rivenditore, che fornirà indicazioni per le riparazioni o la sostituzione. La restituzione dovrà essere corredata di copia della ricevuta d’acquisto originale.

Le spese di restituzione per le riparazioni o sostituzioni sono a carico esclusivamente dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La presente garanzia limitata non copre i guasti del prodotto dovuti a installazione non corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza, movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici, ad esempio danneggiamento della vernice, o danni indiretti ad altri oggetti o ai locali che potrebbero essere causati da un guasto del prodotto.

• Questa garanzia limitata perde efficacia e validità in caso di uso non conforme alle istruzioni di KGI.

• Questa garanzia limitata perde efficacia e validità nel caso in cui il prodotto non fosse acquistato presso un rivenditore autorizzato o in caso di alterazione o rimozione del numero di serie.

• Questa garanzia limitata viene rescissa se il prodotto viene venduto o trasferito in altro modo a terzi.

QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI;

L’UTENTE PUÒ ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI CHE POSSONO

VARIARE DA UNO STATO, GIURISDIZIONE O PAESE A UN

ALTRO. LA RESPONSABILITÀ DI KGI RELATIVAMENTE A

MALFUNZIONAMENTO O DIFETTI AI COMPONENTI HARDWARE

È LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE, COME

INDICATO NELL’ENUNCIAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA.

OGNI GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA SUL PRODOTTO,

INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO,

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ

PER UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE ALLA DURATA

DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O

PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE DI CERTE GARANZIE

IMPLICITE, CONDIZIONI O LIMITAZIONI ALLA DURATA DI

UNA GARANZIA IMPLICITA O DI CERTE CONDIZIONI, PER

CUI QUESTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON APPLICARSI.

KGI NON ACCETTA RESPONSABILITÀ PER DANNI SPECIALI,

INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, INCLUSI, A

PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI RESPONSABILITÀ

PER RICHIESTE DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE A DANNI O

NON DISPONIBILITÀ ALL’USO DEL PRODOTTO. LA MASSIMA

RESPONSABILITÀ EVENTUALMENTE A CARICO DI KGI NON

POTRÀ SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO

OGGETTO DELLA RICHIESTA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O

PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI

DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUEN-

ZIALI, PER CUI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA

POTREBBERO NON APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI

Se questo prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti,

è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

DUTCH - GARANTIE – VERENIGDE STATEN

Klipsch Group, Inc. (KGI) garandeert aan de oorspronkelijke koper in de detailhandel dat dit product vrij is van productie- en materiaalfouten gedurende een periode van één (1) jaar voor elektronica en drie (3) jaar voor woofer, kast en niet-elektrische mechanica vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat het product goed wordt gebruikt en onderhouden. Als dit product materiaal- of fabricagefouten vertoont, zal KGI, naar haar keuze, zonder kosten voor onderdelen of arbeid het product

(a) repareren of (b) vervangen. Als het productmodel niet meer leverbaar is en het product niet effectief kan worden gerepareerd of vervangen door een identiek model, dan kan KGI louter naar haar keuze het product vervangen door een huidig model van dezelfde of hogere waarde. In sommige gevallen is aanpassing van het montagevlak vereist wanneer een nieuw model als vervanging wordt ontvangen. KGI aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor een dergelijke aanpassing. Voor het verkrijgen van een reparatie of vervanging krachtens de voorwaarden van deze garantie dient u het product indien mogelijk eerst aan de dealer te retourneren; de dealer zal u dan vertellen wat u voor de reparatie of vervanging moet doen. U moet dan een kopie van het originele aankoopbewijs meebrengen.

De verzendkosten van retournering voor vervanging/reparatie is de volledige verantwoordelijkheid van de originele eindklant.

Beperkingen:

• Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor defecten van het product voortvloeiend uit verkeerde installatie, verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, verwaarlozing, verkeerde manier van vervoeren of slijtage door normaal gebruik of aantasting door het milieu.

• Deze beperkte garantie geeft geen dekking voor cosmetische schade, inclusief beschadigingen van de verf of gevolgschade aan andere componenten of panden, die om enige reden kunnen resulteren uit het defect raken van het product.

• Deze beperkte garantie geldt niet voor producten die niet gebruikt zijn in overeenstemming met de instructies van KGI.

• Deze beperkte garantie is ongeldig voor producten met veranderd of ontbrekend serienummer en voor producten die niet bij een erkende dealer zijn aangeschaft.

• Deze beperkte garantie eindigt als u dit product verkoopt of op andere wijze aan iemand anders overdraagt.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN

U HEBT MOGELIJK OOK ANDERE RECHTEN DIE VERSCHILLEN

TUSSEN STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN ONDERLING. DE

VERANTWOORDELIJKHEID VAN KGI VOOR EEN SLECHTE WERKING

EN DEFECTEN IN BEVESTIGINGEN IS BEPERKT TOT VERVANGING

OF REPARATIE ZOALS UITEENGEZET IN DEZE GARANTIEVERK-

LARING. ALLE UITDRUKKELIJKE EN GEÏMPLICEERDE GARANTIES

VOOR HET PRODUCT, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT

ELKE GEÏMPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN QUA TIJD BEPERKT

TOT DE TERMIJN VAN DEZE GARANTIE. SOMMIGE STATEN,

JURISDICTIES OF LANDEN STAAN GEEN UITSLUITING TOE VAN

BEPAALDE GEÏMPLICEERDE GARANTIES OF VOORWAARDEN, OF

BEPERKINGEN OP DE DUUR VAN EEN GEÏMPLICEERDE GARANTIE

OF VOORWAARDEN, DUS DEZE BEPERKING IS MISSCHIEN NIET OP

U VAN TOEPASSING. KGI ACCEPTEERT GEEN AANSPRAKELIJKHEID

VOOR SPECIALE, INDIRECTE, GEVOLG- OF INCIDENTELE SCHADE,

INCLUSIEF ZONDER BEPERKING, ENIGE AANSPRAKELIJKHEID

VOOR VORDERINGEN VAN DERDEN JEGENS U VOOR SCHADE

OF VOOR PRODUCTEN DIE NIET VOOR GEBRUIK BESCHIKBAAR

ZIJN. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID WAARVOOR KGI

VERANTWOORDELIJK KAN ZIJN, IS NIET MEER DAN HET DOOR U

BETAALDE BEDRAG VOOR HET PRODUCT DAT HET ONDERWERP

VAN DE VORDERING IS. SOMMIGE STATEN, JURISDICTIES OF

LANDEN STAAN UITSLUITING OF BEPERKING VAN SPECIALE,

INDIRECTE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOE,

DUS MOGELIJK IS DE HIERBOVEN GENOEMDE BEPERKING OF

UITSLUITING NIET OP U VAN TOEPASSING.

GARANTIE BUITEN DE VERENIGDE STATEN

De garantie op dit product wanneer dit wordt verkocht aan een klant buiten de Verenigde Staten, moet voldoen aan de geldende wetten. Voor het verkrijgen van enige geldende service uit hoofde van garantie dient u contact op te nemen met de dealer waar u dit product hebt gekocht, of de distributeur die dit product heeft geleverd.


ةدحتملا تايلاولا يف - نامضلا -

ARABIC

يلصلأا ةئزجتلاب يرتشملل

(Klipsch Group, Inc. (KGI

ةكرش نمضت

دحاو ماع ةدمل ةعانصلاو داوملا يف بويع يأ نم ٍلاخ جتنملا اذه نأ

توصلا ربكمو راهجملا ىلع ماوعأ )

3

( ةثلاثو تاينورتكللإا ىلع )

1

(

ءارش خيرات نم ةيئابرهكلا ريغ ةيكيناكيملا ءازجلأاو يقودنصلا

نأ تبث اذإ .ةحيحص ةروصب هيلع ظافحلاو همادختسا مت اذإ ،جتنملا

KGI

ةكرش ىلوتتس ،هتعانص وأ جتنملا ةدام يف ًءاوس بويع كانه

نود جتنملا لادبتسا )ب( وأ ،جتنملا حلاصإ )أ( اًبسانم هارت ام بسحب

جتنملا زارط دعي مل اذإ .حلاصلإا لامعأ وأ رايغلا عطق لباقم موسر يأ

موقت دق ،لثامم زارطب هلادبتسا وأ ةيلاعفب هحلاصإ نكمي لاو ا ًحاتم

يذ ثيدح زارطب ةدحولا لادبتساب اًبسانم هارت ام بسحب

KGI

ةكرش

ليدعت ءارجإ رملأا مزلي دق ،تلااحلا ضعب يف .ىلعأ وأ ةيواسم ةميق

ةكرش لمحتت لا .ثيدح زارطب لادبتسلاا دنع بيكرتلا حطس ىلع

حلاصلإ .ليدعتلا اذه ءارجإب قلعتي اميف ةيلوؤسم وأ مازتلا يأ

KGI

ىلإ عوجرلا ىجرُي ،نامضلا اذه طورش بجومب جتنملا لادبتسا وأ

مايقلل كهيجوتب هرودب عزوملا موقيس ،ّمث نمو -نكمأ نإ- ًلاوأ عزوملا

لاصيإ نم ةخسن ميدقت كنم بلطُيس .هلادبتسا وأ جتنملا حلاصإ ةيلمعب

.يلصلأا ملاتسلاا

ءاوس جتنملا ةداعإ نحش موسر لمحتب قلعتي اميف ةيلوؤسملا لماك عقت

.يلصلأا ةئزجتلاب يرتشملا ىلع حلاصلإا وأ لادبتسلال

:دويقلا

ءوس نع جتانلا جتنملا فلت ىلع دودحملا نامضلا اذه يرسي لا ••

ضيرعت وأ لامهلإا وأ لامعتسلاا ةءاسإ وأ مادختسلاا ءوس وأ بيكرتلا

وأ يداعلا مادختسلاا ءاّرج هلكآت وأ هتلوانم ءوس وأ ثداوحلل جتنملا

.يئيبلا روهدتلا

كلذ يف امب ةيحطسلا تايفلتلا ىلع دودحملا نامضلا اذه يرسي لا ••

دق يتلا ىرخلأا قفارملا وأ تانوكملل ةيعبتلا رارضلأا وأ ءلاطلا فلت

.جتنملا فلت ءاّرج ببس يلأ ثدحت

ريغ تاجتنملا صخي اميف ًلاطابو ًايغلا دودحملا نامضلا اذه دعي ••

.

KGI

ةكرش تاميلعتل اًقفو ةمدختس ُملا

تاذ تاجتنملا صخي اميف ًلاطابو ًايغلا دودحملا نامضلا اذه دعي ••

نم اهؤارش متي مل يتلا تاجتنملاو ةدوقفملا وأ ةلدبملا ةيلسلستلا ماقرلأا

.نيدمتعملا نيعزوملا دحأ

.رخآ فرطل جتنملا اذه لقن وأ عيبب تمق اذإ نامضلا اذه يهتني ••

ةدم ىلع ،نيعم ضرغل ةمءلاملا وأ ةيقيوستلا ةردقلا نأشب ةينمض

.نامضلا اذه

ءانثتساب نادلبلا وأ ةيئاضقلا تاصاصتخلاا وأ تايلاولا ضعب حمست لا

رارمتسا ةدمب قلعتي اميف دويق وأ ،ةددحم ةينمض طورش وأ تانامض

.كيلع ديقلا اذه قبطني لا دق ،كلذلو ،ينمضلا طرشلا وأ نامضلا

ةصاخلا رارضلأا صخي اميف ةيلوؤسملا لمحت KIG ةكرش لبقت لا

ليبس ىلع كلذ يف امب ةيضرعلا وأ ةيعبتلا وأ ةرشابملا ريغ وأ

يأب كدض رخآ فرط يأ تابلاطم ءازإ ةيلوؤسملا رصحلا لا لاثملا

ىصقلأا دحلا ىدعتي نل .مادختسلال ةحاتم ريغ تاجتنم وأ تاضيوعت

هدادسب تمق يذلا غلبملا

KGI

ةكرش اهب مزتلت نأ نكمي يتلا ةيلوؤسملل

وأ تايلاولا ضعب حمست لا .ةبلاطملا هذه يف ينعملا جتنملا ءارشل

ةصاخلا رارضلأا دييقت وأ ءانثتساب نادلبلا وأ ةيئاضقلا تاصاصتخلاا

كيلع قبطني لا دق ،كلذلو ،ةيعبتلا وأ ةيضرعلا وأ ةرشابملا ريغ وأ

.هلاعأ روكذملا ءانثتسلاا وأ ديقلا

ةدحتملا تايلاولا جراخ نامضلا

هعيب دنع هب لومعملا نوناقلا عم جتنملا اذه نامض قفاوتي نأ بجي

نامض ةمدخ يأ ىلع لوصحلل .ةدحتملا تايلاولا جراخ ءلامعلا دحلأ

عزوملا وأ جتنملا اذه هنم تيرتشا يذلا عئابلاب لاصتلاا ىجرُي ،ةيراس

.جتنملا اذهب كدمأ يذلا

ىلع لوصحلا ا ًضيأ كنكميو ةنيعم ةينوناق قوقح نامضلا اذه كحنمي

نم وأ ىرخلأ ةيئاضق ةيلاو نم وأ ىرخلأ ةيلاو نم فلتخت ىرخأ قوقح

بويعو لاطعأب قلعتي اميف KGI ةكرش ةيلوؤسم رصتقت .ىرخلأ ةلود

اذه نايب يف اًقبسم درو امك جتنملا حلاصإ وأ لادبتسا ىلع ةزهجلأا

ةصاخلا ةينمضلاو ةحيرصلا تانامضلا عيمج ةدم رصتقت .نامضلا

تانامض يأ رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع نمضتت يتلاو جتنملا اذهب

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

©2020, Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation.

Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other countries.

The Bluetooth

®

word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark by Klipsch Group, Inc. is under license.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, Virtual:X, and the

DTS Virtual:X logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

V01 - 051520

No results