APRILIA SCARABEO 50 2T, SCARABEO 50 2T - 2006 Manual

! !
" !" #$ !$! % # &! '!!( $ ()$"!"* ! # $ % !" #$ !$! % #
&
! ($ +!,
' )
+!-"(- ! !(&(.!(
* /!)$! ()(!
!
( !"#$ %&'&()! * + ,
"#$ %&'&() # &-./%(
+
,
0
-
0
. /0 1 . /& 2
. /+ 3 . /, ! . /- . /4 * 4
5
#* 1
/!)$!
01_01
6
01_02
7
(-!.!( + ! .( ).#(!( 21314 135
6
0
&
+
,
-
4
5
6
7
0/
00
0&
0+
0,
0-
04
05
06
07
&/
&0
8
9 :
' :
; * < *
. # < = >
3: 3: ' ; ' $ .
* ? = >
' 0/
01_03
'" 21375
1* @ ( * ? 7* < ( 8* * ' 9* !
00
:* @ ( ;* >* *
$ = <
== < >
1* ' 11* 9
1* A 17* ; ( 18* ? : ? @ @ ( (") A((- $- B11C
' !" $A .D! $ A((- $- B18C
B C ? = @
== = @ 4 = @ @4 ? ?0
/ /E = 4 ?0 *
$ ".!! B1C
* #!!".!! B>C
* 0&
-<'!. A((- $- B17C
!
( =!$ --! B1C
* : !, A) 21385
!
( / @ F @ @ / 0 *
4 01_04
5*
== 4 /*
==% !
% !
% !
01_05
/ 2 : ! )%(- ! !!(- A!!$ 2135
! •
•
%
! ! BC B ==C
0+
!
•
•
BC BC
B C
@: / @ @ @*
= > (
= /4 / B C
? @4 @4 @ *
? / ? ?*
A) "!)( (") 21395
3 B7C " B C B7C (
/ B7C
01_06
? = B C
0,
@ ( '( 213:5
B8C ? = B C
@ 01_07
$! -# 213;5
! &(+ ! ) %
•
•
•
•
01_08
* BC
<
B7C
A B8C # ) •
! %
B7C B8C BC
= G @4 ? /@ ? =
@ 4 @ ?
?
?*
0-
- A) 213>5
BC ( ( " BC (
? = B C
@ 01_09
@@ ?
@ @*
@ ? @@
! ' < •
; (
D ( (( D (
D( D = ( >
<# '( 21315
BC = > ? = B C
01_10
@ @@ ?
04
@ @*
$ .D! ! !& 213115
?0
! : &/// =0&-/ >
! (
: B18C 01_11
?@ @*
?0
? ?0 / ?0 ? / 4 == / <
? @ *
@ ?0 *
?= ?
= =H = @ = = @
@
0 @ /*
=
*
*
05
?@
/ ?*
=
*
*
4 / = = *
? 4 = = *
! : •
•
@
@
*
?= @4 ==<
%
< ? B1C
/
@ = *
*
?4 ? =
)! )
! !& )#),6
0- (% ! !&!6
/4 •
•
' ? B1C
= = @ 4 = = B1C H *
06
! ""$! 21315
! •
•
•
•
01_12
%
B1C
! BC
! = @ ? *
<
= @ @ 4 ? = ? ??*
"!(+)( 213174 13185
! 01_13
@ = ? 4
? =@ ? ?? / <
@ *
?
! .
E
07
? B1C @ ?
!
@
E
01_14
! # 'D #!((- 21315
! •
•
! •
01_15
•
:%
B7C %
@: / @ / 0*
)! )
?D.. A!- $$A!"6
0- &/
- )$# 213195
! B8C
@ @ @ @ / @ = ? /?*
01_16
)! )
?D.. A!- $$A!"6
0- &0
<
&&
&+
#* !
!)% 2314 35
!)% '!+! (- "!
02_01
= @4 = ? ? = /4 = = * = ?
G ?@ /*
? *
== = = ?= <
? H 0? @= =*
02_02
) '%!
. ( . ! ". '%!
. #) (
$! -#
. #) $ ?D! $
. $ !!$ F,!
&,
(
. ? (
%! $!&!
. < ) !!(. ("
. < ) $.#(- !$!.!(
. ) =!$ (%
. . (
- 4 A((- $- 4 ( (" !$!))$ "!&)!
. ? ! •
•
* * ! •
%
B7C
B8C
%
? . &-
%
(
•
•
. " . !+!$$(- 2375
= / 0 @ @ =?? ? 0 / = *
=@ ?
@ ==*
02_03
<
/
? = @ = / 4 / =?4 ?
= = 0 *
/ @ = == = ? = @ =* = = 4 ? = @ *
= 0 0 = = 4 = <
*
H = = @* = = @ 4
/ = *
= = = ? @ *
&4
= = / ?*
2
= = 7- =EA?3> 6- =EA33>
!+!$6
•
•
•
•
< 2 . ? B1C
/
@ = *
B1C
= *
?4 ? =
= = @ 4 = = B1C H *
)! )
=!$ (% )#), 2! !&! ()$"!"56
6
(% ! !&!6
0
&5
(((- ( 2384 35
@
(
$ (
' -// =+0& > %
•
•
02_04
•
<1 %. 2<9 .$! 5 F
0// =4& > ! ) <7 %. 2<1;: .$! 5 F 7< %. 21;:<71 .$! 5 F +$, = = ? 271 ?5 4 = ? II < II ? ? / G =4 F ?@@ /*
02_05
(- # ! !(-(! 2394 3:4 3;4 3>4 314
3114 315
0 = ? ? 0 4 0? ?= <
= *
02_06
/ @ </ ?* =<
/ @ /
== *
? / &6
*
< •
•
•
•
02_07
3
BC
( ! B7C B C
< B8C = = @ ?4 = B @ /C*
<
/ 0/ ? 4
= ? =/ * = @ = = ?4 @*
02_08
BC *
?0
@ @ 02_09
@ @4 ?0
@ @ ==E = ? 4 ?0 *
&7
/ @ @6
@ ? ?@ ? *
02_10
•
•
•
•
•
* ( 3
BC
( ! B7C B C
! ( B8C
•
@ @*
G B9C (
02_11
@
== @
= @
@ ? *
02_12
=
/@
= *
= @4 ? @
@4 =? @ =
=
*
/ *
+/
= @
@4 ? /@*
= @4 ? *
!
•
•
•
? <
% ? = #> 9 #) ( / 4 @ </
•
/ !
== ? *
@ *
?? ? = @ = <
? 4 ? @ @ = ? ?<
*
/ ? / = /*
+0
= / 4 = ? <
@4 = /@ @ H ?*
@ = @= <
@ ? @ @ = @*
= 4 = / * @ @ ? / /*
= @@ 4 E @4
? ? @ <
E
06 / @ = @*
@ @ @
? = @ /@ H @*
/@ = @ ? @ <
/* @ @
/ @ ==*
@
/ 4 <?
@4 / ?4 ? = / /E @ = @ 2
4 4 ? 4
*5 ? / @ @ ? /
? = @ H =*
+&
/ =*
/ 4 4 4 == @ 4 <
? ? ? * /
? 0? 4 = *
@ @ / /4 / @ ? /*
== / ?? = @ * / @ @ / / 0?
* 4 @ / /<
E = ? = *
++)$ # 23174 3185
< =
@
( ! •
02_13
:
%
B1C =
B C =# * >
> (
•
=
%
B1C + ! !(-(! *
•
? /H.> ++
BC
BC •
BC + ! !(-(! "! ( *
•
•
•
02_14
; B1C 0 = ? *
@ @ = @ /
%
•
B1C +,
(
##(- ! !(-(! 2314 3195
•
•
•
02_15
? =# * > / 4 / @ 0*
@ @4 (
@
•
02_16
* = / @
/ *
/ @ *
*
= ? =@*
@ * ? @ / @ == @ @ *
•
! B1C +-
@ BC B ==C B C <
•
?
@ ==4 ? @ ?*
= //4 = / @ *
•
< B1C
$,) $!()! 231:4 31;5
* •
•
02_17
%
! ( (
2
(
. $ : : : ? ?*
+4
++)$ #$ !$!
0 ? /
•
= @
= @ / 4 / @ == ? ?<
*
02_18
•
•
•
•
? 2 B1C :
2 BC
? : B7C
=@4 @ 0 ?= *
)! )
-!((- J! + ( 256
0& E =0& >
-!((- J! + )!A 2156
&- E =&- >
+5
(" 231>4 35
@ •
•
8 B1C
BC
? 02_19
*
(" )!)%(! B1C . •
•
!
!
%
BC ) 02_20
--! ( #!&!( !+
E@1@? 3
: <#*! E#3@% E#3@% +6
#FF?@**% !@<@8AE@ E% ? +! "&(- 2314 34 374 384 34 394
3:4 3;4 3>4 374 3714 375
? = ! = (
:
(
>
02_21
I (
$ F F ! : E@1@? 02_22
* (
(
# = : %
> ; +7
F F ) = =
2 I =
5 H @ *
02_23
E ! = > # ?.#E!* !#;<@D . D<2;(
02_24
A F ? E F # 02_25
$ ) % # ) . ,/
E E (
@
02_26
; 3
J ( $
# ( " ) 02_27
E ) >
(
" (
) = %
(
2
02_28
F ' ,0
3
F : #$ =#$
>
02_29
@
F G . F (
$ ) % (
02_30
F E F E E :
: A 02_31
,&
) : 02_32
,+
,,
,-
#* 7
?(!(()!
' $ $!&!$ 27315
•
03_01
•
•
•
•
•
•
•
? 2 ( B1C
. * ( B1C BC
? ( ! ! =
/ ?*
=@ B1C @ @ B7C @ @*
*
@ ? / @<
== ?
= ? /@
/ ?@* == / @ *
@ 0
@
? : !
,4
++)$ #$ !$! ,! 2734 7374 7385
!
! =H 03_02
? ? *
? ? ? = ? = = @ *
?* = @4 = / 4 @ @ @ @*
/4 4 B1C ? ? / @ <
@ = / *
03_03
= @4 / @
@4 ? /*
== ?* / = H = @ ? /*
? ? @
*
03_04
/ =
= = <
*
?
= *
/ = ? 4 ? =
,5
*
*
= @@ .. = ? 4 * = ? E =
@*
= / ? = *
= // BC / =
0 = *
?4 4 ? @ /
? E H <
= *
= /*
== / 6 @
= ?*
H * = @ @ = @*
= *
,6
?? ? B7C
#!)+)(
! )*FH(,
' %
0- ? 0- ?? ? B7C 2 / 5
#!)+)(
! )*FH(,
' =2*# >
+ ? =2*# >
+ #% #$- " .($!.!( 2734 7394 73:5
. $ ? ! 03_05
•
•
%
2 ,7
B9C
(
•
2
B:C
? ' •
•
03_06
•
•
•
03_07
•
•
E
?*
%
? B1C
. 2 . $ ; ? (
. ! /- ( /4 " ) 3
A ! 0$& @ @ 4
@ / ?@ *
@ ?
/
?? = @4 4 @
= ? ? ? *
)%(- J! 2K.5
#% #$- -!((- J!6
01 ( 20 3
-/
•
•
.
B1C
? !.&(- ! +$! 273;4 73>5
! ! (
! 03_08
? /
•
•
•
•
2 : B1C
? BC
? B7C
03_09
+$! )$!((•
B7C -0
•
# =?? / ? / = = 0 *
=@ <
!, 27314 73114 7315
/ 0 = *
@ B ==C4 ? ? ? ?@ *
03_10
= / ? 2L5 / *
@/
2<5*
= M * = =?? ? ? *
. (
03_11
04 / <
4 * -&
4 = ?
@
? *
= = *
F = @ @@
@ 4
<
= = @ 4 = == ? ?? *
03_12
<
= 4 @ H = ? 4 = ?
= ?@ /@ 4 ? / ?? *
0 / @E = ? =?4
4 @ *
@@ @ 4 = / ?
H *
@ @ *
03_13
= = = = *
0/ / @
= /*
*
= /4 / ? /*
== @ @ ? •
•
#
. B1C BC = > (
) -+
•
•
•
•
•
•
%
3
F ; .
. ? B ==C
=(> = > =K>
= > =K> =(>
) ? /
•
•
•
•
3
B ==C
2 B9C B:C ? BC ! : B7C ? /@ ?*
*
= ? ? /
•
•
•
F F ? =(> = > =K>
-,
? / ? = = *
=
@ *
•
•
•
•
•
? 9 2 . .
?? *
•
•
•
@
* A * @ @
= 1F1
= = <1 ? = @ @
@ @ = ?*
•
•
•
3
B ==C
.
--
/ / = ? ?4
4 ? @ *
4 <
4 ? 4 ?@ *
•
•
.
= > =K> =(>
. ) =@4 @ *
@/ 2<5 / / 2L5 ?4 4 0 4 @*
•
•
•
•
? : B7C ! BC ? B:C B9C !)%(- ! !$!)$,! $!&!$ 273175
•
•
? . -4
D?D D?0D A •
2
%
= *
0
N?0N ? 4 / @ @*
•
•
? ? = @ 4 = H *
(- #!" + ()&, 273185
> •
03_14
' -5
= = ! 27314 73195
= = *
/ = ?@ ?
*
03_15
= *
=
= = / * = =H 4 ? == *
. B1C
/ = ? ! %
•
•
•
•
03_16
•
•
* B ==C ? ! B1C BC
; ! B7C = = B7C @ =@*
4 = ? = 0-# '
5-# '
=0> % % -6
: .#
= M * = =?? ? ? *
= @ 4 @ = ? = ==*
@ /
B ==C *
/ ? / / * = @ @ /4 == / ?@@ *
= *
=( $- -# 2731:4 731;4 731>4 735
%
•
( $ ( B1C
' %
? %
03_17
•
•
•
•
•
2 B8C
2 BC
? ? -7
?*
? E
=@4 *
03_18
•
•
<?F@<? @ ! B7C ( $ ( B1C 03_19
@
*
!"$- "O .!( 27314 735
•
•
' ! ) (
J = 7$0/ >
! ) %
•
•
03_20
(
A B1C
*.?@ = > 2E*.?@ = 4/
> = = @ ? @ = *
03_21
03_22
=( "!)( (") 27375
! %
03_23
•
•
•
•
•
•
2 B1C
? ? 40
=@4 ? H *
@ *
@ @ <
= ? @ == =@4 ? @
? @ *
! #)$ (
<@F ! ( (") 27384 734 7395
! ! %
•
•
03_24
•
•
•
•
•
? 2 :
8 B1C
2 B1C BC
BC @: 4&
=@4 ? H *
@ *
03_25
@ @ <
= ? @ == =@4 ? @
? @ *
03_26
!<&!A . 273:5
•
•
•
•
< B1C
<
B7C B8C 2 ( BC
</
03_27
4+
? BC / @ *
"$! "O .!( 273;5
#) ! %
•
•
•
? ? .
03_28
= 4 ? H / *
•
* ! <
06// L 0// "
B0C %
A *.?@ = > 2E*.?@ = •
?
> ! G ?*
4,
/ @@ <
== = *
=( " ) '%! 273>4 7374 73715
= <
03_29
0
/ @
/ = *
== =
= @ ? *
= @ @4 = ?
*
03_30
= = = 4-
= *
/ ?*
? ? ? = = / = E ?
= / *
? @ @* @ @ H @@
*
= *
03_31
/ ==
== =
= @ ? *
= *
@ = ? =
= @ <
! . *
! ! %
44
= = @ . <
•
•
! B?C 3E M •
. B?C B?C (
= / @ •
. !
*
$ •
@
%
++)$ #$ !$! @ ==*
= 0/ / = / = ?
= @ 4 == <
? @ *
" A! )!)%
. F 45
? ! %
•
•
•
•
? B1C
. = > 0 = ? = *
0/ = = ? ? ? @ 4 ? E = 4 @ == =
@ *
?*
== <
! ". '%! 27374 73775
? ? ? = = / = E ?
= / *
03_32
== =
= @ ? *
46
G ?
•
3 0/ !
! ) %
03_33
•
•
•
A
A
.
B1C
? B1C *
@4 @4 ? ? = = ? ?* = 4 / @ ? *
•
. •
•
. %
47
@
==*
@4 = @ *
<
B1C @ @
!" + ()&, 273784 7375
!
; 03_34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
03_35
•
•
%
@ ? ( =- ( 0/ N>
* BAEC (
? ? ? * : : . 5/
0 = ? *
@ = @
•
•
•
•
•
2 . . = ? . 4 = =
= ? == *
>
? ?
$!((- ! &!)$!
. •
•
•
•
•
%
# = >
# = >
* $ = ( >
(
# " 50
= @ 4 @ == ? ? ==
= = = =
@ * @ @ / * / ? ?
*
? *
! ) =& ( ,O > ! ! (
?4 @ @
4 @ = @ = =H * ?? = <
= @ 0*
? / *
/ @4 @ ??4 4 ?
?<
@ = = @ ==*
H ? 5&
/ 8 P
@ = *
@ ? G = <
@ 6 4 @ =<
= 4 @4 ?4 ? @ @4 ? == 0 4 @ / 0 F 4 @ F <
@4 = 4 ? *
4 / * *
/
0
/ *
( # 273795
= @ /4 ? = H 4 @ *
@ 4 / = 4
03_36
= = 4
H *
? / *
/ = M *
@ ? == *
5+
* = <
= /
?= *
= 4 ? H / *
= /
?
•
•
•
•
•
?
<
*
=?*
= = / ?*
= = / ?*
* 9 ? 2 = ?@ 4 = = H *
•
? ! %
•
A ( =@4 5,
?*
B1C
•
<
A %
B7C @ B7C =@ *
B7C 5-
/ = @ = ?
== = *
54
55
#* 8
!)()$ "
#!)+)(
3: ! )*FH(,
065- 3: = >
50/ 3: = ( >
007/ * 5// .
3
G =
>
0&,- 0,- 70
* &
* : = K
K >
06/ G = >
.
' ' 67 ? 56
? 5, ' P &&/ ? P 0,/ ?
' 04/ : 04D
? 06- : 04D
' 6/ $ 6/ : 04D *#1# 3. &4 .#?
,43 ?@E'
? 7/ $ 6/ : 04D *#1# 3. &4 .#?
-&3 ?@E'
' 07/ =07 >
? &&/ =&& >
' 07/ =07 >
? &+/ =&+ >
; 0&1 ( , #
'
5/ 57
9
= >
0&1 ( 5/
@ #!)+)(
@
! )*FH(,
# .,&03
. 8 J A ,7 N
; $ .
( ,/ $ +7+ 77 L /-%0
K .
.
1 3
1( 3 +/5
3: 006
6/
* ' =
' !
>
5
0
3 : =
3: 0+/ N
>
0- /4/ * F@<< A?!A 81# 05-
' =,
> FE -04/5 7=EA?3> 6- =EA33>
.F
&/H
* .8#3AE ?E&.
E9G(? ;?7@*
E9G(? ;?6@*
* @
/4 L //- 06// L 0// 60
@ @
#!)+)(
! )*FH(,
<($ ( 0&1 ( +-$+-
!
0&1 ( 0/
? $ 0&1 ( -$&0
<
0&1 ( -
8 ( !
0&1 ( 0&
0&1 ( 0&
0&1 ( +
< : 0&1 ( 0&
!J#.!( 28315
! ! •
•
A
A
&0 :( 04_01
6&
"
! %
6+
#* -..!"
.(!(()!
)!"$!" .(!(()! '$!
= M *
= =?? ? ? *
<
= ? 4 == @ ? / * @ 0<
? 4 = = =
=? / @ *
= 4 ? H / *
/ *
?
@ <
0 ?
? ? 6
? 4 ? = ? ?= / 0*
4 = / *
@
0 @ /*
?
= 4 / 6,
@ ? /
++)$ #$
"
!$! # ++)$ #$ !$! . ? # ( (
' = > # ++)$ #$ !$! : .
' * 3 ; / )(
;
( = 1
?
8 ? )(
8 ( 3 : $ A ( ) ( 6-
*
( ) ;
( ;
( * ( @ ( ! ( 1 = (
1 ? 4 4 74 ?
?
)(
8 ( * $ ( # ( 3 : $ ( ) ;
( ;
( ;
( @ ( ! ( 1 (
64
= 1
?
8 ? = ?
)(
8 ( * $ ( # ( =Q> ( ) 3 : $ 1 A F *
( ) ( ( ( ( ) ;
( ;
( ;
( !
* * ( ( ( . @ ( 8 ( ) ! ( 65
1 243 " 5/ (
6& = 1
?
7 8 8
?
)(
8 ( * $ ( # ( 3 : $ F ( ) ( ;
( ;
( ;
( @ ( ! *#* ( = 1 243 " > ( (
6"
8 66
= ? 8
?
)(
8 ( * $ ( # ( =Q> ( ) . 3 : $ F ( $ ( ) ( ( 1 3 : ( A *
( ( ) ;
( ;
( ;
( !
* * ( ( ( . @ ( 8 ( ) 67
! ( 1 (
243 " 6& 7 8 = 7
?
)(
8 ( * $ ( # ( =Q> ( ) 3 : $ F ( ) ( 1 A *
( ( ( ) ;
( ;
( ;
;
!
: ( ( ( 7/
* * ( ( . @ ( 8 ( ) ! ( *#* = 1 > ( (
243 " 5/ 6& 7 8 6"
8 = 9
243 "
?
)(
8 ( * $ ( # ( =Q> ( ) . 3 : $ F 1 ( $ ( ) ( ( 3 : ( 70
A *
( ( ) ;
( ;
( ;
;
!
: ( ( * * ( ( ( . @ ( 8 ( ) ! *#* ( = 1 > ( (
243 " 5/ 6& 7 8 6"
8 243 "
?? ")
! )#(
#9 9@#? *IE!8 *#@ 5-(7/
!
#9 'A?G - 'A?G &/
' #!)+)(
*#@ 5-(7/
*#@ - $ *#@ &/
7&
#9 9?@#*@ *3&
< #9 .8#E 9?@#*@
.
#9 ;?#G@ '<2F FA! ,
;
#9 @?3#E@E! <2*
. .2E# E. 7-4(04
#9 .!I 8 !@. &!
3: R#*A '. *A(<(@9F
E<9 &
*#@ R05/+ E8!*# 004 FA! , *A ,7& 7+
7,
7-
#* 9
#!)$ +(-
---! )% 2:315
!
/ @*
* G =
07_01
! %
•
•
•
•
•
? ! B1C
! BC
B7C . BC (
B1C
/ / *
74
!8@ 1#<2@ A' *@?1.@
!
A E ! A
* S
' %
A F $ * .
. I A A # A
* # # A
* ! " # (
E # T . &//4( # # # . ! ? U . *#
75
# ( #