Dit gereedschap werd ontworpen voor het schroeven en boren in hout, metaal, plastics en metselwerk. Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik.

WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

1. Aan/uit schakelaar

2. Draairichtingkeuzeschakelaar

(wijzerzin/tegenwijzerzin)

3. Instelring voor het draaimoment

4. Boorkop (voor boren/schroeven)

5. Batterijpack

6. Batterijhouder

7. Lader

8. Voeding

3 INHOUD VAN DE VERPAKKING

 Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

 Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen (indien aanwezig).

 Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is.



Controleer het toestel, het netsnoer, de stekker en alle toebehoren op transportschade.

 Berg het verpakkingsmateriaal op tot aan het einde van de garantieperiode. Na deze periode kunt u het via uw lokale afvalinzameling laten verwijderen.

1 machine

2 batterij

1 lader

6 boren

WAARSCHUWING! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken! Gevaar voor verstikking!

6 schroefbits

1 bithouder

1 handleiding

Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn.

4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN

In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.

CE Conform de Europese toepasselijke standaarden op het gebied van veiligheid.

Lees voor gebruik steeds de handleiding.

Klasse II - De machine is dubbel geïsoleerd een aardedraad is daarom niet nodig.

POW30633 NL

5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als referentie voor later.

Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap, gevoed door het elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij

(snoerloos).

5.1 Werkplaats

 Hou de werkplaats opgeruimd en goed verlicht. Wanorde en een slecht verlichte werkplaats kunnen tot ongevallen leiden.



Gebruik het apparaat niet in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap brengt vonken voort die dergelijke stoffen of dampen kunnen laten ontbranden.

 Zorg dat er geen kinderen of andere personen in de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt. Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle over het toestel verliest.

5.2 Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de netspanning overeenstemt met deze vermeld op het typeplaatje.

 De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico op elektrische schokken afnemen.

 Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiators, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een groter risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.



Hou het apparaat buiten bereik van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.

 Beschadig het snoer niet. Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen of op te hangen, of de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou de kabel buiten bereik van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat. Beschadigde of in de war geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken.

 Wanneer u het gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buiten. Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar voor een elektrische schok.

 Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar. Het gebruik van een verliesstroomschakelaar vermindert het gevaar voor een elektrische schok.

5.3 Veiligheid van personen

 Wees aandachtig. Let op wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en steeds een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting (stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of een gehoorbescherming - afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap) te dragen, doet u het risico op verwondingen afnemen.

POW30633 NL

 Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het apparaat inschakelt.

Gereedschap dat of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden.

 Overschat uzelf niet. Neem een veilige houding aan en zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Zo kunt u het apparaat in een onverwachte situatie beter onder controle houden.

 Draag gepaste kleding. Draag geen wijde kleren en geen sieraden. Hou uw haar, kleren en handschoenen buiten het bereik van bewegende delen. Losse kleren, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen.



Als er stofafzuig- en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, moet u ervoor zorgen dat die aangesloten zijn en juist worden gebruikt. Het gebruik van dergelijke inrichtingen doet de gevaren door stof afnemen.

5.4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap

 Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bestemd is. Elektrisch gereedschap zal beter presteren en veiliger werken wanneer het wordt gebruikt in situaties waarvoor het dient.

 Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden hersteld.

 Trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat instelt, accessoires vervangt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat ongewild wordt gestart.

 Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.

 Ga zorgvuldig om met het apparaat. Controleer op verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende onderdelen, breuk of andere defecten die de werking van het gereedschap zouden kunnen beïnvloeden. Elektrisch gereedschap dat defect is moet hersteld worden.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.



Hou snijgereedschap scherp en zuiver. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe kanten raakt minder snel geklemd en is gemakkelijker te hanteren.

 Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke meer in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en zoals het voor het type van apparaat is voorgeschreven. Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5.5 Service

 Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen.

POW30633 NL

6 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

SNOERLOZE BOORMACHINES/SCHROEVENDRAAIERS



Belangrijk! Het gebruik van accessoires of hulpstukken die niet werden meegeleverd of die niet in deze handleiding worden aanbevolen, kan een gevaar vormen voor verwondingen.

 Tijdens het gebruik van de snoerloze boormachine/schroevendraaier moet er gehoorbescherming en een gezichtsmasker worden gedragen, vooral bij het hamerboren in beton. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

 Gebruik altijd de meegeleverde hulphandgreep. Het verliezen van de controle over een motorgereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Gebruik de boormachine/schroevendraaier niet in asbest of in materialen die asbest bevatten.



Laat motorgereedschappen niet onbewaakt draaien. Schakel ze aan het einde van de werken altijd uit, leg ze pas neer wanneer ze volledig tot stilstand zijn gekomen en verlaat dan pas de werkplek.

 Lang haar moet worden afgedekt. Werk niet met loszittende kledij aan.

 Wees voorzichtig wanneer u in muren werkt. Het beschadigen van elektriciteits-, water- of gasleidingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik de geschikte detectoren om te bepalen waar er draden of leidingen in het werkgebied verborgen liggen.

 Zet het werkstuk vast. Een werkstuk is pas goed vastgezet wanneer het wordt vastgehouden door werkstukklemmen of een bankschroef.

7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE LADER EN DE BATTERIJEN

 Het batterijpack moet verwijderd worden vóór er onderhoud aan het toestel wordt uitgevoerd of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt zal worden.



Wanneer het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, laad dan de batterij om de zes maand op.

 Gebruik enkel het aanbevolen batterijpack.

 Lees a.u.b. de regels en veiligheidsinstructies vóór u de batterij oplaadt.

 Gebruik enkel de opgegeven lader voor het laden van de batterij. Laad geen andere batterijen met deze lader. De netadapter mag enkel gebruik worden met deze lader en het geschikte batterijpack.

 De lader mag enkel worden gebruikt in een droge omgeving met temperaturen tussen de

10 °C en 40 °C.

 Gebruik geen beschadigde lader.



Laat de lader en de batterij enkel herstellen door een erkende dienst naverkoop.



Vermijd het kortsluiten van de batterij. Zorg ervoor dat de batterijcontacten niet in contact komen met metalen voorwerpen.

 Bewaar de batterij niet op plaatsen waar de temperaturen kunnen oplopen tot 50 °C en hoger zoals bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto.



Probeer niet om de batterij te verbranden.



Probeer nooit om de batterij te openen.

 Wanneer de batterijvloeistof (een kaliumhydroxideoplossing van 25 tot 30%) in aanraking komt met de huid, spoel de huid dan onmiddellijk met grote hoeveelheden water.

Neutraliseer de oplossing met een zwak zuur zoals citroensap of azijn. Wanneer de oplossing in aanraking komt met de ogen, spoel de ogen dan gedurende minstens 10 minuten met stromend water en raadpleeg uw dokter.

POW30633

8 GEBRUIK

8.1 Laden van de batterij:

(Voor meer informatie over de lader en de batterijcapaciteit: zie Technische gegevens)

8.1.1 Voor het starten:

 Wanneer u de batterij intensief hebt gebruikt, laat ze dan ongeveer 10 minuten afkoelen voor u ze opnieuw oplaadt.

 Hou oplaadbare batterijen uit de buurt van hitte en vuur.



Bewaar het toestel niet in de buurt van hittebronnen of in rechtstreeks zonlicht. Bescherm het tegen temperaturen van meer dan 50°C.

8.1.2 Laden:



Laad de batterij op vóór u de snoerloze boormachine voor de eerste maal gebruikt.

 Schuif de draairichtingkeuzeschakelaar (2) in de middenstand vóór u de batterij uit het toestel haalt. Dit zorgt ervoor dat de boormachine niet ongewild zal starten.

 Druk op de vergrendelingsclips (6) aan de zijkant en neem de batterij (5) uit.

 Steek de stekker in een stopcontact (230 V, 50 Hz).



Plaats de batterij op de lader. Door het gebruik van uitsparingen kan de batterij slechts op een manier op de lader worden aangebracht – gebruik GEEN kracht.

 Om de batterij volledig te laden moet de laadtijd van de eerste laadcyclus 7 uur bedragen.

Hierna zal het laden slechts 3-5 uur duren. Als de batterij geladen is moet je de stekker uittrekken, de batterijlader stopt niet automatisch met laden.

 Het laadstation is uitgerust met een rood ledlampje.

 Wanneer de adapter in het stopcontact zit (nog geen batterij aangebracht), zal het rode ledlampje op het laadstation niet branden.

 Plaats de batterij op het laadstation. De batterij kan slechts op één manier aangebracht worden. Wanneer u ze verkeerd aanbrengt, zult u voelen dat dit zeer moeilijk gaat – gebruik GEEN kracht.

 Wanneer de batterij correct in de lader is aangebracht, gaat het rode ledlampje automatisch branden, wat betekent dat de batterij oplaadt.

 Wanneer de batterij opgeladen is, blijft het rode lampje branden totdat de lader van de netvoeding wordt losgekoppeld.



Een volle batterij zal bijna niet ontladen wanneer ze niet wordt gebruikt.

 Oplaadbare batterijen mag u nooit volledig ontladen.

 De batterij zal haar lange levensduur behouden wanneer ze regelmatig wordt belast en dan weer wordt opgeladen.

8.2 Gebruiksinstructies:

8.2.1 Instellen van het draaimoment:

 Uw snoerloze boormachine is uitgerust met een regelbare slipkoppeling met 20 standen voor het instellen van het draaimoment (3). Dit laat u toe om een perfecte instelling te maken voor elke taak.

 Begin het werk met een lage instelling van het draaimoment.

 Wanneer u de eerste schroef indraait, dan zult u snel kunnen bepalen welk draaimoment er nodig is.

 Wanneer het huidige draaimoment te klein is, kies dan een standje hoger.



Wanneer de schroef zoals het hoort tot aan het oppervlak van het werkstuk kan worden ingedraaid, dan is de boor/schroevendraaier ingesteld op het juiste draaimoment.

POW30633 NL

8.2.2 Sleutelloze boorkop:

 Om boren in te brengen: stel de draairichting in op draaien in wijzerzin, breng de boor in en hou de voorste ring van de boorkop vast. Start de boormachine op lage snelheid.

 Om boren te verwijderen: stel de draairichting in op draaien in tegenwijzerzin en hou de voorste ring van de boorkop vast. Start de boormachine op lage snelheid.

8.2.3 Variabele snelheid:

 Door op de aan/uit schakelaar (1) te duwen, kunt u de snelheid van de boormachine regelen van 0 tot de maximale snelheid.

8.2.4 Boren :

 Stel de snelheid in op

 Als u in hard materiaal wilt boren, gebruik dan een centerpunt om de gewenste boorpositie te markeren. Daarmee voorkomt u dat de boor wegglijdt als u begint te boren.

 Hou de machine stevig vast, zet de boorpunt of schroefbit in het werkstuk en oefen druk uit om te boren.

 Vermijd erg hard duwen of zijdelingse druk om een gat te verdiepen.

8.2.5 Schroeven:

 Stel het draaimoment in op de gewenste stand (van 1 tot 20).

 Zet de draairichtingkeuzeschakelaar op draaien in wijzerzin.



Zet deze schakelaar op draaien in tegenwijzerzin voor het verwijderen van schroeven.



Gebruik de geschikte platte bit of kruiskopbit.

9 REINIGING EN ONDERHOUD

9.1 Reiniging

 Reinig de ventilatiesleuven van de machine om oververhitting van de motor te voorkomen.

 Reinig regelmatig de behuizing van de machine met een zachte doek, bij voorkeur na ieder gebruik.

 Houd de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil.



Als het vuil niet verwijderd kan worden, gebruik dan een zachte doek bevochtigd met zeepwater.

Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniawater, etc.

Deze oplosmiddelen kunnen de plastic onderdelen beschadigen.

10 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning / frequentie laadtoestel

POW30633

230 V / 50 Hz

Nominale spanning

Toerental

14,4 V

0-550 min-1

Aantal standen voor het draaimoment 20+1

Max. boorcapaciteit 10 mm

Oplaadtijd 3/5 uur

Batterijcapaciteit

Batterijtype

Max. draaimoment

Boorcapaciteit in beton

Boorcapaciteit in staal

Boorcapaciteit in hout

Type boorkop

1200 mAh

Ni-Cd

12 Nm

10 mm

20 mm

Sanou automatische boorkop

11 GELUIDSNIVEAU

Geluidsniveauwaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard.

Lpa (Geluidsdrukniveau) 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Lwa (Geluidsprestatieniveau) 83 dB(A) K = 3 dB(A)

AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling): 3,12 m/s² K = 1,5 m/s²

12 SERVICEDIENST

 Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden.

 Wanneer de voedingskabel (of de stekker) beschadigd is, moet hij worden vervangen door een specifieke voedingskabel, die bij onze klantendienst (serviceafdeling - zie laatste pagina) verkrijgbaar is. Het vervangen van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantendienst (serviceafdeling - zie laatste pagina) of een gekwalificeerde persoon (een vakman op het vlak van elektriciteit).

13 OPSLAG

 Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren.

 Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage temperaturen.

 Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere plaats.

 Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt.

POW30633 NL

14 GARANTIE

 Dit product is, conform de wettelijke reglementeringen, gewaarborgd gedurende een periode van 24 maanden die begint vanaf de datum van aankoop door de eerste koper.

 Deze garantie dekt alle materiaal- of productiefouten met uitsluiting van: batterijen, laders, defecten aan onderdelen onderhevig aan normale slijtage zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen enz., beschadigingen of defecten die voortvloeien uit onjuist gebruik, ongelukken of modificaties, alsook de transportkosten.

 Vallen ook niet onder de garantiebepalingen: beschadigingen en/of defecten die voortvloeien uit onjuist gebruik.



Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel.

 Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen.

 Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.



Eventuele transportkosten zijn steeds voor rekening van de klant, tenzij schriftelijk anders overeengekomen werd.

 Tevens kan geen aanspraak gemaakt worden op de garantie wanneer de schade aan het toestel het gevolg is van nalatig onderhoud of overbelasting.

 Zeker uitgesloten van de garantie is schade als gevolg van vochtinsijpeling, overmatige stofindringing, moedwillige beschadiging (met opzet of door grove onachtzaamheid), ondoelmatig gebruik (gebruik voor doeleinden waarvoor het toestel niet geschikt is), onoordeelkundig gebruik (o.a. niet respecteren van de instructies gegeven in de handleiding), ondeskundige montage, blikseminslag, verkeerde netspanning. Deze lijst is niet limitatief.



De aanvaarding van claims onder garantie geeft in géén geval aanleiding tot verlenging van de garantieperiode noch tot het aanvangen van een nieuwe garantieperiode in geval van een vervanging van het toestel.

 Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV.



We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).

 Uw aankoopbon moet worden bewaard als bewijs van de aankoopdatum.

 Uw gereedschap moet als geheel naar uw dealer worden teruggebracht in een aanvaardbare staat van netheid, in zijn originele kunststof koffer (indien van toepassing op het product) en het moet vergezeld zijn van uw bewijs van aankoop.

15 MILIEU

Indien u, na zekere tijd, beslist uw machine te vervangen, werp deze dan niet weg bij uw huishoudelijk afval maar doe dit op een milieuvriendelijke wijze.

Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet op dezelfde manier behandeld worden als het gewone huishoudelijke afval. Breng het naar een recyclagecentrum op plaatsen waar zulke gepaste installaties bestaan.

Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over inzameling en verwerking.

16 BATTERIJPACK:

Dit product bevat nickel-cadmium. Recycleer of ontdoe u op een correcte manier van deze batterijen om het milieu te sparen. Lokale, regionale of federale wetten kunnen het met het gewone huisvuil meegeven van nickel-cadmium batterijen verbieden. Neem contact op met uw lokale afvalophaaldienst voor informatie over de beschikbare recyclage- en verwijderingsmogelijkheden.

17 CONFORMITEITSVERKLARING

POW30633 NL

VARO N.V.

- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart dat,

Product: Snoerloze schroefboormachine

Handelsmerk: POWERplus

Model: POW30633 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen. Elke niet-toegelaten modificatie van het apparaat maakt deze verklaring nietig.

Europese Richtlijnen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening):

2004/108/EG

2006/42/EG

2011/65/EU

Europese geharmoniseerde normen (inclusief, indien van toepassing, hun wijzigingen tot op de datum van ondertekening):

EN60745-1 : 2009

EN60745-2-1 : 2010

EN60745-2-2 : 2010

EN55014-1 : 2006

EN55014-2 : 1997

Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van

Rompuy N.V.

Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider,

Hugo Cuypers

Regelgevings- en compliancemanager

Datum: 21/06/2013

Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Powerplus POW30633 Manuale del proprietario. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!

L''assistente sta scrivendo

L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.

Indice dei contenuti

Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.