MANUAL DE INSTRUCCIONES

TV LCD 15.4” Wide Screen con DVD y DVB-T

MODELO: TL 1572W-DDCU

E

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Índice

Advertencias ......................................................................................................................3

Información sobre la seguridad .......................................................................................4

Seguridad de tipo eléctrico...............................................................................................4

Seguridad de tipo físico....................................................................................................4

Contenido del embalaje.....................................................................................................5

Puesta en marcha ..............................................................................................................6

Vista Frontal .....................................................................................................................6

CONEXIONES EN LA PARTE TRASERA DEL APARATO .............................................8

Funciones de las Teclas del mando a Distancia .............................................................9

Uso de los Menús ............................................................................................................11

Funcionamiento de la TV ...............................................................................................11

Cómo encender y apagar la TV..................................................................................11

Primera instalación .....................................................................................................11

Regulación del Volumen.............................................................................................11

Selección de un canal TV ...........................................................................................11

Cómo regular la pantalla OSD....................................................................................12

Selección de la fuente de entrada ..............................................................................12

Opciones menú PICTURE .............................................................................................13

Opciones menú SOUND ................................................................................................14

Opciones menú TIMER ..................................................................................................14

Opciones menú FUNCTION...........................................................................................15

Opciones menú SETUP (utilizadas con fuente TV/DTV)................................................16

Funcionacmiento del DVD ..............................................................................................18

Funcionamiento del Sistema DVD..................................................................................23

Funciones Generales del Menú de Configuración .........................................................23

Características del Menú................................................................................................23

Cómo cuidar los Discos ..................................................................................................26

Guía para solucionar los problemas..............................................................................27

Características Técnicas.................................................................................................28

2

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Advertencias

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo advertir al usuario sobre la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro del embalaje del producto. Dicha tensión podría tener la intensidad suficiente para constituir un peligro de sacudida eléctrica para las personas.

El punto exclamativo dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo advertir al usuario sobre la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes (asistencia), incluidas en el folleto que acompaña al aparato.

RECICLAJE:

con el fin de reducir al máximo la eliminación de los residuos eléctricos y electrónicos, no se deshaga de este aparato al finalizar su ciclo de vida, conjuntamente con los residuos urbanos. Elimínelo en un centro de reciclaje.

Este aparato cumple las directivas europeas sobre seguridad e interferencias eléctricas.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

3

TV LCD 15,4”

Información sobre la seguridad

A fin de que este aparato funcione de modo seguro y fiable, rogamos lea con atención las instrucciones contenidas en esta guía del usuario, especialmente la siguiente información sobre la seguridad.

Seguridad de tipo eléctrico

•

El aparato de TV sólo debe conectarse a una fuente de alimentación que cumpla las condiciones indicadas en la etiqueta del adaptador de red.

•

Para evitar sobrecargas, no conecte en la misma toma de red un número excesivo de aparatos.

- No coloque hilos de conexión en lugares en los que podrían ser pisados o provocar tropiezos.

- No coloque objetos pesados sobre los cables puesto que podrían dañarlos.

- Al momento de extraer la toma de un enchufe, no tire nunca de los hilos sino de la toma entera.

- Durante un temporal o si el aparato de TV no se utiliza durante largos periodos, desconecte la antena (si está en el exterior) y el adaptador de red de la alimentación eléctrica.

- Impida que entre agua o humedad en el aparato de TV o en el adaptador de red.

NO utilice el aparato en ambientes mojados o húmedos, como baños o cocinas ni cerca de una piscina.

•

Desconecte inmediatamente la toma y consulte con un técnico si:

- la toma o el cable de red están dañados

- si se ha derramado líquido sobre el aparato o si éste ha sido accidentalmente expuesto al agua o a la humedad

- accidentalmente ha penetrado algo a través de las aperturas de ventilación

- el aparato no funciona de modo normal.

- NO quite la tapa de protección. En el interior no existen partes que puedan ser reparadas por el usuario. Para la asistencia del aparato diríjase a personal cualificado, so pena el vencimiento de la garantía.

- Para evitar pérdidas en las baterías, extraiga las baterías del mando a distancia cuando estén descargadas, o en caso de que no se utilicen durante largos periodos de tiempo.

- NO abra ni tire al fuego las baterías descargadas.

Seguridad de tipo físico

NO tape las aperturas de ventilación de la tapa trasera. El aparato de TV puede colocarse en un mueble, pero es necesario asegurarse de que existan por lo menos 5 cm. (2") de espacio alrededor.

NO golpee la pantalla de TV ni la sacuda, los circuitos internos podrían dañarse. Maneje el mando a distancia con atención, sin hacerlo caer.

Para limpiar el aparato de TV utilice un paño suave y seco. NO use disolventes ni líquidos a base de gasolina. Para las manchas resistentes, use un trapo suave humedecido con detergente diluido.

4

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

Contenido del embalaje

TV LCD 15,4”

Aparato de TV Mando a distancia

Adaptador de red Cable de red Guía del Usuario

Si faltan accesorios, póngase inmediatamente en contacto con su revendedor. Conserve el embalaje original por si tiene que devolver el aparato a su revendedor.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

5

Puesta en marcha

Vista Frontal

TV LCD 15,4”

1

Tecla MENÚ – Tecla Visualización Menú

OSD

8

Lee la pista o el capítulo siguiente

2 Tecla CH+/- - Tecla Canal/Programa +,-

3 Tecla VOL+/- - Tecla Volumen +,-

4

9

10

Lee la pista o el capítulo anterior

Expulsa el disco

Tecla INPUT – Tecla de selección de la fuente de Entrada

11

Lee el disco

12 Pausa la lectura

13 Interrumpe la lectura

7 Ventana del mando a distancia 14

•

Receptor de Infrarrojos (IR): Recibe las señales IR del mando a distancia.

Piloto LED (Power on/Standby): Pulsar

POWER

para encender y apagar,

Piloto encendido (Rojo) Standby

Piloto encendido (Verde) Encendido

El campo efectivo de recepción de la señal es de 5-8 metros por la parte frontal de la ventana del mando distancia, y de 30° a la izquierda o a la derecha y 20° encima o debajo de la ventana del mando a distancia.

•

Las funciones de las teclas se describen a continuación:

TV/AV

: Pulse para ver el menú de las fuentes de entrada (véase página 12).

MENU

: Pulse para ver el menú OSD. Volver a pulsar para salir del menú.

CH

: Pulse para efectuar el barrido de los canales.

6

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

VOL

: Pulse para ajustar el volumen. Power: Enciende/coloca la TV en standby.

Vista Trasera

Lector DVD

Salida a

Amplificador Audio

Señal TV

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

7

TV LCD 15,4”

CONEXIONES EN LA PARTE TRASERA DEL APARATO

Nombre Descripción de la Función

POWER

VGA IN

SCART

S-Video IN

Conexión al adaptador de red

Señal VGA desde salida ordenador

Conectar al borne compuesto del DVD/VCR

Entrada señal S-Video

Video IN Entrada señal Video

(AUDIO)L/R IN Entrada señal Audio para AV

PC Audio IN Entrada audio PC

Headphone Conectar a los auriculares o a otros aparatos audio

RF Conectar a la antena o a una fuente de cable

Coax out Salida digital coaxial

Card Lector de tarjetas

Montaje en la pared

El aparato de TV está equipado con orificios de montaje para repisa de fijación a la pared, homologada VESA (NO SUMINISTRADA). Quite los dos tornillos que fijan la base a la repisa y eleve la base (no extraiga el estribo de montaje de la base). Monte la repisa

VESA mediante tornillos de rosca isométrica M 4 x M4x8 Iso (no suministrados). No utilice tornillos de longitud superior a 8 mm., puesto que dañarían los componentes internos. Fije firmemente la repisa a la pared siguiendo las instrucciones del fabricante.

RF Coaxial Wire (75 ohm)

UHF Antenna

EL FABRICANTE DEL TELEVISOR RECOMIENDA UTILIZAR UNA ANTENA

EXTERNA ADECUADA PARA LA RECEPCIÓN DE TRANSMISIONES DIGITALES

8

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Funciones de las Teclas del mando a Distancia

POWER:

Enciende/coloca en standby la TV.

INPUT:

Pulsar para ver el menú de las Fuentes de entrada (véase página 12).

0-9,-/-- :

Selecciona directamente el canal. Teclas numéricas o DVD. Regreso.

Return:

Regresa al canal anterior.

MUTE:

Desactiva el Audio.

VOL+/-

: Regula el volumen.

CH+/-

: Efectúa el barrido entre los canales.

Cursor Izq/Der CH+/-

: Teclas cursor utilizadas en los menús.

OK

: TECLA DE CONFIRMACIÓN del menú.

SYS-MENU

: Menú de programación del sistema.

SYS-EXIT

: Sale del menú OSD.

PICTURE

: Selecciona la modalidad imagen.

SOUND

: Selecciona la modalidad audio.

SLEEP

: Timer Standby.

DISPLAY

: Visualiza información sobre el modo en curso

(Usado como tecla "INFO" tal y como se indica en el menú EPG)

NICAM/A2

: Selecciona la modalidad audio Nicam o

Teclas para el Teletexto

TV/TXT

: Activa/desactiva la visualización del Teletexto.

CANCEL

: Anula la visualización del Teletexto.

REVEAL

: Visualiza texto oculto.

HOLD

: Mantiene o continua con la subpágina en curso.

SIZE

: Pulsar para ver la mitad superior de la página en dimensiones ampliadas.

Volver a pulsar para ver la mitad inferior de la página en dimensiones ampliadas. Pulsar otra vez para volver a las dimensiones normales.

SUBPAGE

: Selecciona la subpágina, vuelva a pulsar para anular.

INDEX

: Va al índice.

Teclas de color

: atajos - seguir los link coloreados en el texto.

(En modalidad DTV, pulsar la tecla roja para pasar de la TV a la radio y viceversa. Las teclas verde, amarilla y azul no son válidas.)

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

9

TV LCD 15,4”

Teclas para funciones DVD

: carga/expulsa el disco DVD.

: lee/pone en pausa el programa DVD.

: interrumpe el programa DVD.

LAN

: selecciona el idioma del disco DVD.

ZOOM

: regula las dimensiones de la imagen en modalidad DVD.

SUB

: selecciona el subtítulo del disco DVD.

GOTO

: lee el título/capítulo/pista preferida.

SET

: menú configuración DVD

MENU (PBC)

: play list DVD/Menú disco

ANG

: selecciona el ángulo de imagen DVD.

TITLE

: título DVD.

: avance rápido DVD.

: regresso rápido DVD

: capítulo anterior DVD.

: capítulo siguiente DVD.

PRO

: modifica el programa y lee.

SLOW

: lee los programas DVD a velocidad lenta.

REP

: repite la lectura del título o del capítulo.

A-B

: selecciona y lee el párrrafo preferido del programa DVD pulsando dos veces esta tecla al inicio y al final del párrafo.

Teclas para funciones DTV

FAV:

Muestra la lista de los programas favoritos.

FAV+/-

: Corre arriba y abajo los programas favoritos.

LANGUAGE

: Selecciona el idioma audio.

TEXT

: Visualiza el programa transmitido por el teletexto.

SUBTITLE

: Activa el diálogo en la base de la pantalla.

EPG

: Muestra la Guía Electrónica a los Programas sólo en ausencia de menú.

10

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Uso de los Menús

Funcionamiento de la TV

Cómo encender y apagar la TV

ENCENDIDO DE LA TV LCD

1. Después de haber conectado el aparato a la corriente con el adaptador y el cable de red, la TV entra en modalidad standby y se enciende el piloto rojo.

2. Desde la modalidad standby, pulse la tecla

POWER

del aparato TV o bien del mando a distancia para encender la TV LCD.

APAGADO DE LA TV LCD

Pulse la tecla

POWER

en el aparato TV o bien en el mando a distancia para entrar en modalidad standby. La luz del piloto se vuelve roja.

Primera instalación

NOTA: La primera vez que se utiliza la TV, aparece el siguiente menú “First Time

Installation”

:

Seleccione “Country” y “Language” (idioma de visualización de la pantalla OSD), y seleccione el contenido del Auto Search

(Programa Analógico o Programa Digital) según las sugerencias que aparecen abajo.

Al terminar, pulse la tecla × / Ø (CH+/-) para seleccionar “OK”, y pulse la tecla

OK

para poner en marcha la búsqueda automática.

La TV empezará a buscar desde la frecuencia más baja (pulsar

SYS MENU

para anular la búsqueda automática.). Cuando encuentra una estación, la memoriza automáticamente en la primera posición y pasa a la siguiente. Al terminar el Auto Search, la TV visualiza la primera estación encontrada. Si se desea modificar el orden de los programas, se puede utilizar la función "Program Edit" (véase página 18).

Regulación del Volumen

1. Pulse

VOL+/–

para regular el volumen.

2. Si desea desactivar el audio, pulse

MUTE .

3. Se puede anular esta función pulsando la tecla MUTE o bien VOL+.

Selección de un canal TV

1. Con las teclas CH+/CH– situadas en el panel frontal o en el mando a distancia:

Pulse

CH+

para ir al canal siguiente.

Pulse

CH –

para ir al canal anterior.

2. Con las teclas numéricas 0-9 y la tecla -/-- :

Pulse la tecla -/--, en la pantalla aparece “-”, pulsándola de nuevo se convierte en “- -”.

Cuando aparece “-”, pulse un número de 0 a 9 para ver el canal deseado.

Cuando aparece “- -”, pulse dos números para ver el canal deseado.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

11

TV LCD 15,4”

Cómo regular la pantalla OSD

Pulse la tecla

SYS MENU

para visualizar el menú principal.

Con las teclas Õ / Ö seleccione un menú y pulse la tecla

CH–

para entrar en el menú.

Para la gestión del menú siga las instrucciones indicadas en el fondo del menú

OSD.

Las teclas CH+ y CH– del aparato de TV y del mando a distancia funcionan como teclas

×

y

Ø

en el menú OSD.

Las teclas VOL+ y VOL– del aparato de TV funcionan como las teclas

Ö

y

Õ

en el menú OSD.

Selección de la fuente de entrada

Visualice el menú de la fuente de entrada presionando la tecla

INPUT

en el mando a distancia o en el aparato de TV, pulse la tecla ×

/

Ø (

CH+/-

) para seleccionar, y pulse la tecla

OK

para confirmar la selección.

12

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

En este manual, el OSD (On Screen Display) puede ser distinto al de su TV, puesto que se trata sólo de un ejemplo para usar mejor la TV.

Opciones menú PICTURE

Pulse la tecla MENÚ en el panel frontal o bien la tecla SYS MENÚ del mando a distancia, y con la tecla

Ö

/

Õ

seleccione el menú Video, pulse la tecla

Ø

(CH–) para entrar (véase la figura siguiente).

1. Con la tecla ×

/

Ø (CH+/-) seleccione la función que desea regular en el menú Vídeo.

2. Pulse la tecla Ö / Õ para configurar.

Después de haber concluido las regulaciones, pulse la tecla

SYS MENU

.

Picture Mode

Seleccione el tipo de imagen que mejor corresponde a sus exigencias de visión seleccionando Picture Mode en el menú

Picture

. Se puede seleccionar directamente la modalidad Picture pulsando la tecla

PICTURE

en el mando a distancia.

Contrast

Regula el contraste de la imagen.

Brightness

Regula el brillo de la imagen.

Colour

Regula el color de la imagen.

NOTA: Esta opción no es válida en modalidad PC, por lo tanto aparece en gris.

Tint

Regula el tono de la imagen (en modalidad NTSC).

Sharpness

Regula la definición de la imagen.

Colour Temperatura (en modalidad VGA)

Selecciona la modalidad de temperaturas del color más adecuada a la visión escogiendo entre Normal, Warm y Cold.

DNR

Si la señal de transmisión recibida es débil, se puede seleccionar la opción DNR para reducir el nivel de interferencias video seleccionando entre Off, Low, Mid y High.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

13

TV LCD 15,4”

Opciones menú SOUND

Presione la tecla MENÚ en el panel frontal o bien la tecla SYS MENU del mando a distancia y con la tecla

Ö

/

Õ

seleccione el menú Sound, presione la tecla

Ø

(CH-) para entrar (véase la figura siguiente).

1. Con la tecla × / Ø (CH+/-) seleccione la función que se desea regular en el menú

Sound.

2. Presione la tecla Ö / Õ para configurar.

Después de haber concluido las regulaciones, pulse la tecla

SYS MENU

.

Volume

Regula el volumen.

Sound Mode

Selecciona el tipo de audio que mejor corresponde a sus exigencias de escucha seleccionando Sound Mode en el menú

Sound

. Se puede seleccionar directamente la modalidad Sound pulsando la tecla SOUND del mando a distancia.

Bass

Regula el nivel de los tonos más bajos del sonido.

Treble

Regula el nivel de los tonos más altos del sonido.

Balance

Regula la salida audio equilibrándola entre el altavoz de la izquierda y el de la derecha.

NOTA: Treble y Bass sólo están disponibles cuando la predisposición audio está colocada en PERSONAL.

Opciones menú TIMER

Pulse la tecla MENÚ en el panel frontal o bien la tecla SYS MENÚ del mando a distancia y con la tecla

Ö

/

Õ

seleccione el menú Timer, pulse la tecla

Ø

(CH-) para entrar (véase la figura siguiente)

.

1. Con la tecla

×

/

Ø

(CH+/-) seleccione la función que desea regular en el menú Timer.

2. Pulse la tecla Ö / Õ para programar.

3. Cuando haya terminado las regulaciones, pulse la tecla

SYS MENU

.

Sleep Timer

Seleccione el tiempo que transcurre antes de que la TV se coloque automáticamente en modalidad standby. El temporizador puede

14

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4” programarse a 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 y 0 Min (Apagado). Seleccione el tiempo pulsando repetidamente SLEEP.

OSD Timer

.

Seleccione el tiempo para la visualización del OSD en la pantalla. Seleccione entre 5

Seg., 10 Seg., 15 Seg., 20 Seg., 25 Seg., 30 Seg.

Opciones menú FUNCTION

Pulse la tecla MENÚ en el panel frontal o bien la tecla SYS MENU del mando a distancia y con la tecla Ö / Õ seleccione el menú Function, pulse la tecla Ø (CH-) para entrar (véase la figura siguiente).

1. Con la tecla

×

/

Ø

(CH+/-) seleccione la función que desea regular en el menú Function.

2. Pulse la tecla Ö / Õ para programar.

3. Después de haber terminado las regulaciones, pulse la tecla

SYS MENU

.

Language

Selecciona el idioma del menú OSD.

Video Size

Selecciona la modalidad de visualización de la pantalla.

Nota: La modalidad disponible puede ser distinta con señales de entrada diferentes.

Blue Screen

Activa/desactiva la función. Cuando la función está activada, el fondo de la pantalla se vuelve azul en condiciones de señal muy débil o si no hay señal.

Child Lock

Pulse la tecla

Ö

para entrar en el menú Child

Lock:

Child Lock: Activa/desactiva la función de filtro de los contenidos.

Key Lock: Esta opción permite bloquear las teclas del aparato de TV, de modo que los niños no puedan cambiar accidentalmente de programa.

Change PIN Code: Introduce el código PIN.

Si se activa la función Child Lock y se programa el Código PIN, cada vez que se desee usar la TV o entrar en el menú OSD habrá que introducir el código.

Reset

Pulse la tecla

Ö

para resetear la configuración.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

15

TV LCD 15,4”

Opciones menú SETUP (utilizadas con fuente TV/DTV)

Pulse la tecla MENÚ del panel frontal o bien la tecla SYS MENU del mando a distancia y con la tecla

Ö

/

Õ

seleccione el menú Setup, pulse la tecla

Ø

(CH-) para entrar (véase figura siguiente).

1. Con la tecla × / Ø (CH+/-) seleccione la función que desea regular en el menú Setup.

2. Pulse la tecla Ö / Õ para configurar.

3. Después de haber terminado las regulaciones, pulse la tecla

SYS MENU

.

Country

Esta opción permite seleccionar el país.

Auto Tuning

Pulse la tecla Ö para poner en marcha la sintonización automática.

Nota: Antes de realizar el Auto Tuning, hay que seleccionar el país del usuario seleccionando la opción Country.

Manual Tuning

Nota: Antes de realizar el Manual Tuning, hay que seleccionar el país del usuario seleccionando la opción Country.

Manual Tuning en modalidad TV

Program

: Selecciona el canal corriente.

Sound System

: Selecciona un sistema audio correspondiente.

Colour System

: Selecciona un sistema color correspondiente.

Program Label

: Nombra el canal corriente, también se puede renombrar el programa que se ha nombrado.

16

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Pulse la tecla Ö para entrar, y pulse la tecla Ö / Õ para seleccionar la posición, después pulse la tecla ×

/

Ø (CH+/-) o bien las teclas 0-9 para introducir el caracter, pulse la tecla

OK

para confirmar.

AFT

: Debido a una señal débil o a una configuración errónea de la antena, podría ocurrir que algunos canales no se sintonicen con las mejores condiciones de recepción. La función AFT permite efectuar una sintonización precisa del canal seleccionado.

Manual Search

: Pulse la tecla Ö / Õ para efectuar la búsqueda.

Manual Tuning en modalidad DTV

Channel

: Selecciona el canal corriente.

Start Search

: pulse la tecla Ö para iniciar la búsqueda y aparecerá “Search”, después de algunos segundos aparecerá “Finish”.

Program Edit

Favourite

(en modalidad DTV): Programa los canales favoritos. (Se puede utilizar la tecla

FAV+/-

para ver los canales favoritos en fuente DTV.)

Con la tecla ×

/

Ø (CH+/-) seleccione el canal, pulse la tecla verde del mando a distancia para programar y en el canal aparecerá el símbolo “ ”, pulse de nuevo la tecla verde para anular. Al igual que para el canal 2.

Delete

: Cancela el canal, el canal se saltará cuando se efectúa el barrido de los canales con la tecla

CH+/-

.

Lock

: Bloquea el canal, para ver el canal es necesario introducir el código (código PIN en el menú Child

Lock—menú Function).

Con la tecla ×

/

Ø (CH+/-) seleccione el canal, pulse la tecla azul del mando a distancia para programarlo, en el canal aparecerá el símbolo “ ”, pulse de nuevo la tecla azul para anular.

Al igual que para los canales 5 y 6.

Radio

: En modalidad DTV, pulse la tecla roja para pasar de la TV a la radio y viceversa.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

17

TV LCD 15,4”

Funcionacmiento del DVD

Pulse la tecla Power de la TV o del mando a distancia, después pulse la tecla TV/AV para seleccionar la modalidad DVD.

Si en el lector DVD no hay otro disco, en la pantalla aparecerá "NO DISC".

Cómo introducir un disco

Introduzca el disco con el lado impreso dirigido hacia arriba.

No toque la superficie de reproducción.

Coja el disco con las manos sujetándolo por el borde externo e introdúzcalo en la hendidura. El lector arrastrará automáticamente el disco hacia el interior del lector.

Para expulsar el disco, pulse la tecla “ “ de la TV o del mando a distancia.

Reproducción

El contenido de los discos varía, en función de cómo ha sido creado el disco y de sus características. Algunos discos inician la reproducción inmediatamente después de ser leídos, para otros es necesario seleccionar "Play" en el Menú. Se encuentran disponibles varias modalidades de reproducción, como los Menu Play, Sequence Play y otros.

Menú Play

1. Compatible con discos DVD, SVCD o VCD2.0.

2. Si el disco es un DVD, en la pantalla aparecerá ROOT MENÚ. Si el disco es un SVCD o un VCD2.0, pulse la tecla MENÚ para hacer aparecer el menú.

3. Cuando cargue un disco DVD, pulse las teclas Flecha para marcar la voz del menú que desea elegir.

4. Con discos SVCD o VCD2.0, pulse las teclas numéricas para seleccionar la pista a reproducir.

5. Tras marcar la voz, pulse ENTER o bien Play para iniciar la reproducción.

6. Regreso al Menú durante la Reproducción: Durante la reproducción de un disco DVD, pulse la tecla Menú para regresar al Menú Root. Durante la reproducción de un disco

SVCD o VCD2.0, y con el PBC activado ("on"), pulse la tecla Menú o RETURN para regresar al menú del disco.

Title Play

1. Compatible sólo con discos DVD.

2. Durante la reproducción de un DVD, pulse la tecla TITLE para visualizar el contenido de los títulos del DVD.

3. Pulse las teclas Flecha para señalar el título que se desea elegir y pulsar Enter; se puede seleccionar también pulsando las teclas numéricas.

4. El lector DVD inicia con el capítulo 1 del título elegido.

Sequence Play

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Al cargar un disco SVCD o VCD y con el PBC activado ("on"), pulsando una vez la tecla

MENÚ se desactiva el PBC ("off"). Ahora el lector puede reproducir el disco en modalidad secuencial. Para reactivar el PBC pulse de nuevo la tecla MENÚ.

3. Excepto para los discos SVCD o VCD, pulsando la tecla Play desde la posición de stop, el lector efectuará la reproducción en modalidad "Sequence". Esto vale para todos los discos compatibles.

Program Play

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

18

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

2. La opción Program Playback permite introducir el orden en el que se desean reproducir los capítulos o pistas, hasta un máximo de 16.

3. Menú Program: Si el PBC está activado, esta operación desactiva el PBC durante la reproducción de los capítulos / pistas en el orden programado.

4. En función de lo marcado, use las teclas Numéricas para introducir los capítulos / pistas en el orden en que desea reproducirlos. Después, pulsando Play o con las teclas

Flecha seleccione la voz "PLAY" y pulse Enter. Los capítulos /pistas se reproducirán en el orden programado. Se pueden programar hasta un máximo de 16 títulos / capítulos / pistas.

5. Según el Indicador de Dirección del menú, se pueden pulsar las teclas Flecha para marcar el punto de introducción deseado.

6. Durante el Program Playback, si se vuelve a pulsar la tecla programas, en la pantalla aparecerá el orden de los programas y el contenido, y Program Playback se interrumpirá; además se puede pulsar Stop y Play para restablecer la audición normal.

7. Notas: Para eliminar el orden de los programas, con las teclas Flecha marque la voz

"CLEAR" y pulse Enter. Para modificar el orden de los programas, con las teclas Flecha marque la voz que se desea modificar e introduzca el nuevo capítulo / pista que se desea programar directamente.

8. El indicador de los programas en la pantalla y el capítulo / pista que se está reproduciendo se iluminan.

Otras funciones

Cómo seleccionar las pistas

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Cuando se reproduce un disco DVD, pulse las teclas Numéricas del menú o de la página de los títulos para seleccionar las pistas; mientras se está reproduciendo el

DVD, se pueden introducir directamente los números de los títulos deseados.

3. Durante la reproducción en secuencia de un disco SVCD o VCD, pulse las teclas numéricas para seleccionar las pistas. (Durante Program Playback y con el PBC activado, para seleccionar sólo se puede pulsar la tecla Prev / Next).

4. Al igual que para los discos CD, HD-CD, pulse directamente las teclas Numéricas para seleccionar las pistas.

5. Al reproducir los discos WMA, DAD / JPEG, pulse las teclas Numéricas para seleccionar pistas distintas en la lista corriente de las pistas.

Cómo saltar las pistas

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Para saltar al inicio del siguiente título / capítulo / pista de un disco, pulse Next en el mando a distancia o en el lado derecho del lector.

3. Para saltar al inicio del precedente título / capítulo / pista de un disco, pulse Prev en el mando a distancia o en el lado derecho del lector.

Reproducción Multispeed Fast/Slow

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Pulse la tecla Multispeed Fast/Slow del mando a distancia durante la reproducción para realizar la búsqueda en un disco. La función Multispeed Fast/Slow tiene cuatro velocidades: x2, x4, x8, x20. A cada presión de la tecla, aumenta la velocidad de búsqueda. Pulsando la tecla cinco veces, la función Fast Multispeed Fast/Slow regresa a la reproducción normal

3. Durante la reproducción de un DVD, cuando Multispeed Fast/Slow va al inicio del sucesivo título / capítulo, restablece la reproducción normal; Durante la reproducción de

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

19

TV LCD 15,4” un disco SVCD o VCD con el PBC activado, cuando Fast Forward Play va al inicio de la pista sucesiva, restablece la reproducción normal.

Reproducción Multiphase Slow

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. La función Multiphase Slow tiene seis velocidades: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 de la normal velocidad de reproducción pulsando la tecla Slow consecutivamente cuando se reproduce un disco.

3. Pulsando la tecla Play o pulsando siete veces la tecla Slow, se vuelve a la reproducción normal.

Freeze Frame

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Durante la reproducción de discos CD, HD-CD, WMA o DAD 1 JPEG, pulse una volta

Play para bloquear la audición; Pulse de nuevo la tecla Play para restablecer la audición.

Uso de la Función Repeat

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Durante la reproducción de un disco, pulsando una vez la tecla Repeat aparece el banner de repetición que muestra la modalidad de repetición corriente. a) En la modalidad de playback secuencial de disco SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA DAD

/ JPEG, pulse de nuevo la tecla Repeat para activar la modalidad de repetición. Pulse de nuevo la tecla del mando a distancia para pasar a la siguiente modalidad de repetición. Las opciones de repetición son tres: Off, Track Repeat, y Disc Repeat. A cada presión de la tecla, se pasa a otra modalidad de repetición. Pulsando la tecla cuatro veces, la modalidad de repetición regresa a Off. b) Al reproducir un DVD, pulse de nuevo la tecla Repeat para activar la modalidad de repetición. Las opciones de repetición son tres: Off, Chapter Repeat, y Title Repeat. A cada presión sucesiva de la tecla, se pasa a otra modalidad de repetición. Pulsando la tecla cuatro veces, la modalidad de repetición regresa a Off. c) Al reproducir un disco WMA, DAD / JPEG, pulse de nuevo la tecla Repeat para activar la modalidad de repetición.

Las opciones de repetición son cuatro: Off, Track Repeat, Directory Repeat, y Disc

Repeat. A cada presión de la tecla, se pasa a otra modalidad de repetición.

Pulsando la tecla cinco veces, la modalidad de repetición regresa a Off.

Uso de la Función Display

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD.

2. Carga y reproducción de DVD (dos páginas)

- Pulse una vez la tecla DISPLAY para ver la primera página:

- "Disc Type, Title * / * (título en reproducción / todos los títulos), Chapter * / * (capítulo en reproducción / todos los capítulos), Elapsed Time of the Disc".

- Vuelva a pulsar la tecla para visualizar la segunda página:

- "Language */* (número del idioma de reproducción / número de idiomas disponibles) o bien Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (número del subtítulo en reproducción / número de subtítulos disponibles) o bien Off, Angle * / * (número del

ángulo de reproducción / número de ángulos disponibles) o bien Off".

- Pulsando la tecla por tercera vez, el menú visualizado desaparece.

3. Carga y reproducción de discos SVCD (dos páginas)

- Pulse una vez la tecla Display para ver la primera página:

20

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

- "Disc Type, Track * / * (pista en reproducción / todas las pistas), Mute, PBC, Repeat

Mode, Elapsed Time of the Playing Track".

- Vuelva a pulsar la tecla para ver la segunda página:

- "Language * / * (número del idioma de reproducción / número de los idiomas disponibles) o bien Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (número del subtítulo en reproducción / número de subtítulos títulos disponibles) o bien Off".

- Pulsando la tecla por tercera vez, el menú visualizado desaparece.

4. Carga y reproducción de discos VCD

- Pulse una vez la tecla Display para ver la primera página:

- "Disc Type, Track * / * (pista en reproducción / todas las muescas), Mute, PBC, Repeat

Mode, Elapsed Time of the Playing Track".

- Pulsando de nuevo la tecla, el menú visualizado desaparece.

5. Carga y reproducción de discos CD, HD-CD, WMA, DAD / JPEG

- Pulse una vez la tecla Display para ver la primera página:

- "Disc Type, Track * / * (pista en reproducción / todas las pistas), Mute, Repeat Mode,

Elapsed Time of the Playing Track".

- Pulsando de nuevo la tecla, el menú visualizado desaparece.

Uso de la Función Search

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD.

2. La función Search sirve para seleccionar un número de título/capítulo/pista o para ir a un punto específico de un título. Ante todo, pulse la tecla GOTO del mando a distancia para visualizar el menú de búsqueda y entrar en la modalidad de modificación.

Sucesivamente pulse las teclas Flecha para marcar el número del título / capítulo / pista o la opción tiempo; Después, con las teclas Numéricas, el título / capítulo / pista que se desea reproducir o el intervalo de tiempo transcurrido el cual se desea ir a ese título.

Para terminar, pulse la tecla Enter para escuchar el disco. Por ejemplo, introduciendo

01:23:56 se pone inicia la audición después de una hora, veintitrés minutos y cincuenta y seis segundos.

3. Notas a) Esta función no está activa en modalidad Program Play. b) Si el PBC está activado, se desactivará automáticamente cuando inicia Search

Playback. c) En la reproducción de discos WMA, DAD / JPEG, la función Search no está activa.

Modificación de la Soundtrack o del idioma

1. Compatible con discos DVD SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Pulse la tecla LANGUAGE para visualizar la soundtrack corriente. a) Pulse la tecla para cambiar las soundtrack. b) Pulse de nuevo la tecla del mando a distancia para pasar a la soundtrack sucesiva.

3. En la reproducción de un disco SVCD o VCD, se encuentran disponibles cinco soundtrack: Stereo (L/R), L/L, R/R, L/L Auto A/D Detect, y R/R Auto A/D Detect. A cada presión de la tecla, la soundtrack cambia. Pulsando la tecla seis veces, la soundtrack vuelve a Stereo.

4. En la reproducción de un disco CD, HD-CD, WMA, o DAD, se encuentran disponibles tres soundtrack: Stereo (L/R), L/L, y R/R.

5. En la reproducción de un disco DVD o SVCD, pulse la tecla LANGUAGE para visualizar el idioma corriente, pulse de nuevo la tecla para pasar al idioma sucesivo si el disco dispone de varios idiomas.

Subtítulos

1. Compatible con discos DVD, SVCD.

2. Pulsando una vez la tecla Subtitle en el mando a distancia aparece el banner

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

21

TV LCD 15,4” informativo de los subtítulos.

3. Cuando se graba un DVD o un SVCD con los subtítulos, se puede utilizar la función

Subtitle para ver los subtítulos en la pantalla. Según la configuración predefinida, los subtítulos están desactivados. El banner informativo mostrará Subtitle Off.

4. Para visualizar los subtítulos, pulse de nuevo la tecla Subtitle. En el banner informativo aparecerá el idioma predefinido con el correspondiente número de serie y los subtítulos aparecerán en ese idioma. Los idiomas disponibles para los subtítulos son 8: Chino,

Inglés, Japonés, Francés, Español, Portugués, Alemán y Latín. A cada presión sucesiva de la tecla Subtitle, el subtítulo cambiará. Por ejemplo, "Icono Idioma: [1 Inglés

DTS 6CH] o bien [Off]" (la disponibilidad de los subtítulos depende del disco). Para desactivar los subtítulos, pulse la tecla Subtitle hasta que aparezca Subtitle Off.

Silenciación de la Salida Audio

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG.

2. Pulsando la tecla Mute se puede bajar el sonido hasta un nivel imperceptible, en la pantalla aparecerá el icono "MUTE". Pulse de nuevo la tecla o bien la tecla Vol +/- para volver a la condición normal.

3. Si el lector reproduce el disco sin emitir ningún sonido, pruebe a pulsar la tecla Mute para restablecerlo.

Zoom de la imagen Video

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, JPEG.

2. La Función Zoom permite ampliar la imagen video.

3. Pulse varias veces la tecla Zoom para activar la función y escoger el factor zoom deseado: Zoom 1, Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off.

Repetición de un Segmento específico del Disco definido por el Usuario

1. Compatible con discos DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD.

2. Durante la audición normal o rápida, pulse una vez la tecla A-B, en la pantalla aparece

REPEAT "A". Esto indica el punto de inicio del segmento a repetir.

3. Durante la audición normal o rápida, pulsando de nuevo A-B, en la pantalla aparece

"REPEAT A-B". Esto indica el fin del segmento.

4. El segmento se repetirá desde el punto A hasta el punto B hasta que se desactive la función Repeat.

5. Pulse de nuevo A-B para cancelar la modalidad del segmento A-B.

6. En la reproducción de un disco SVCD, VCD, o CD, se puede repetir un segmento específico sólo en una pista. Cuando inicia la pista sucesiva, A-B Repeat se desactiva automáticamente.

7. En la reproducción de un disco DVD, se puede repetir un segmento específico sólo en un título.

Reproducción de un disco DAD

1. Compatible con discos DAD.

2. El lector busca automáticamente el directorio del disco y visualiza el contenido en la pantalla.

3. Después el lector empieza a reproducir automáticamente el MP3 según el directorio listado.

4. Para cambiar de directorio utilice las teclas de dirección.

22

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Funcionamiento del Sistema DVD

El funcionamiento del sistema define las programaciones del aparato; estas definiciones se memorizarán hasta la próxima modificación.

Funciones Generales del Menú de Configuración

1. Coloque el lector en Pausa o Stop. Pulse

SET

en el mando a distancia. Aparecerá el siguiente menú principal.

2. Pulse las teclas

×

/

Ø

(CH+-) para seleccionar el Icono de la sección deseada, por ej.

“TV System" y pulse la tecla

Ö

para abrir dicha sección.

3. Pulse

×

/

Ø

(CH+-) para seleccionar la función deseada y vuelva a pulsar de nuevo la tecla

Ö

para abrirla.

4. Pulse

×

/

Ø

(CH+-) para seleccionar la función deseada y pulse "

OK

" para seleccionar la nueva configuración.

5. Para salir del menú, pulse "DVD-SETUP" o bien

Ø

(CH-) para seleccionar EXIT SETUP y después pulse "ENTER".

Lanzando el programa de configuración, la presión de las teclas siguientes desactiva el menú de configuración, mientras los valores modificados se guardarán.

Características del Menú

1. SYSTEM SETUP

A continuación se ilustran las opciones de configuración del sistema:

SOURCE

Selecciona la fuente de la información que se desea reproducir: AUTO, DISC, CARD,

USB.

TV SYSTEM

En función del sistema Color del aparato de TV, seleccione el sistema apropiado (TV

TYPE).

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

23

TV LCD 15,4”

PASSWORD

La opción password se inicia como bloqueada. No se puede programar el límite de rating ni modificar la password.

Para activar estas funciones hay que desbloquear la Password. El código predefinido de la password es "0000". Con la tecla

×

/

Ø

(CH+-), marque "PASSWORD", pulse la tecla

Ö e introduzca "0000". Aparecerá el símbolo del candado abierto. Ahora puede modificar el

RATING o teclear un nuevo número de password.

Si el símbolo de bloqueo es AZUL, presione el pulsador

Ö

para entrar en el campo de bloqueo, el símbolo de bloqueo se volverá AMARILLO, y será posible introducir un nuevo número de 4 cifras. Recuerde o anote la nueva Password y guárdela en un lugar seguro.

RATING: La función Rating es un sistema de clasificación, como la clasificación de los vídeos. Funciona con los discos DVD a los cuales se ha asignado una clasificación. Sirve para controlar los tipos de DVD que visualiza la familia.

Existen 8 niveles de selección, desde KID SAFE a ADULT, la selección "play all" es para adultos.

2. LANGUAGE SETUP

A continuación se ilustran las opciones de configuración del :

- OSD LANGUAGE: El OSD aparecerá en el idioma selecciona.

- AUDIO LANG: Si el disco en reproducción dispone del idioma seleccionado, la salida audio será en este idioma.

- SUBTITLE LANG: Si el disco en reproducción dispone del idioma requerido, éste se puede seleccionar tanto a través del Menú como de la tecla "SUBTITLE" del mando a distancia. También se puede desactivar (OFF).

- MENU LANG: Si el disco en reproducción dispone del idioma requerido, se puede seleccionar.

3. AUDIO SETUP

24

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

- Seleccione la opción AUDIO OUT y pulse las teclas Flecha para seleccionar la modalidad preferida de salida audio.

Pulse Enter para confirmar. Se puede escoger entre 3 modalidades de salida audio:

SPDIF /OFF, SPDIF / RAW y SPDIF/PCM.

Seleccione SPDIF/ RAW para los amplificadores con decoder digital incorporado.

Seleccione SPDIF/PCM para los amplificadores sin decoder digital incorporado.

- TONE: Con la tecla

×

/

Ø

(CH+-) active el desplazamiento y regule el tono.

4. DIGITAL SETUP

Las opciones de configuración vídeo se ilustran a continuación:

- DYNAMIC RANGE: Con la tecla

×

/

Ø

(CH+-) active el desplazamiento y regule el dynamic range.

- DUAL MONO: Seleccione la modalidad de salida audio.

- Las modalidades son cuatro: STEREO, MONO

L, MONO R, MIX MONO.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

25

TV LCD 15,4”

Cómo cuidar los Discos

Terminología acerca de los Discos

Título

Generalmente, las imágenes o la música grabadas en un DVD están subdivididas en varias secciones llamadas "Títulos".

Capítulo

Es la unidad de imagen o música más pequeña de un DVD en un título. Normalmente un título se compone de uno o varios capítulos y cada uno de ellos está numerado para facilitar la búsqueda, pero algunos discos pueden no tener un capítulo de grabación.

Pista

Un segmento de imagen o música en un CD. Cada pista está numerada para facilitar la búsqueda.

Cuidado de los Discos

Los discos video contienen datos comprimidos en alta densidad y deben ser manipulados de manera adecuada.

1. Tome los discos con los dedos por los bordes externos y/o por el orificio central. No toque la superficie de los discos.

2. No doble ni presione los discos.

3. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor. Conserve los discos dentro de las cajas en vertical, y guárdelos en un lugar seco. Evite exponerlos a:

Luz solar directa

Calor o exhalaciones de aparatos de calefacción

Humedad extrema

Limpie la superficie de los discos con un trapo suave y seco. Páselo delicadamente sobre la superficie de los discos desde el centro hacia el borde externo. Para la limpieza, no use diluyentes, alcohol, disolventes químicos ni spray. Estos detergentes pueden dañar la superficie de los discos de modo permanente.

26

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Guía para solucionar los problemas

Si durante el uso de la pantalla se presentan problemas, consulte la presente guía.

Controle las periféricas para identificar el origen del problema. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el vendedor.

SOLUCIÓN

GENERAL

El aparato no responde. No hay ningún LED encendido.

El aparato no responde. El led rojo está encendido.

No llega corriente a la

TV.

El aparato sigue en standby.

Controle todas las conexiones a la TV.

Pulse la tecla Power o la tecla Standby del mando a distancia.

Pantalla azul.

Ninguna señal.

Se ha seleccionado una fuente errónea.

Pulse la tecla TV/AV para seleccionar la fuente adecuada.

Imagen con interferencias, nublada, doble (TV)

La señal de la antena es débil.

Si se usa una antena interna, intente mover la antena. Controle las conexiones de la antena.

No hay audio

Está activada la función "Mute".

El volumen está demasiado bajo.

Los cables externos no están conectados

"si se utilizan".

Desactive la función "Mute".

Controle la configuración del volumen.

Compruebe que todos los cables externos estén conectados.

DVD

No acepta el disco DVD no seleccionado Seleccione DVD con la tecla TV/AV.

En la pantalla aparece "NO DISC"

Disco mal introducido

Disco dañado o sucio

Introduzca un disco de 12 cm. con el lado impreso dirigido hacia arriba.

Controle el disco. Si está dañado, tírelo. Si está sucio vea "Cuidado de los discos” de la página

26.

La imagen se bloquea o está fragmentada

Algunas funciones del disco no están marcadas

Disco dañado o sucio. Véase "Cuidado de los discos” en la página 26

El disco podría no soportar la función requerida.

Lea las informaciones correspondientes al disco.

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

27

TV LCD 15,4”

Características Técnicas

TV

Sistema TV ................................... PAL/SECAM, BG/DK/I/L/L’

Dimensiones de la pantalla........... 15.4" (diagonal)

Resolución .................................... 1280x800 píxeles (RGB)

Entrada antena ............................. 75 Ω (no equilibrada)

Potencia salida audio.................... 2x3

Mando a distancia

Tipo............................................... a infrarrojos

Distancia de mando ...................... 5 m.

Ángulo de mando.......................... 30° (horizontal)

Baterías ....................................... 2 x 1,5 V, tipo AA

Dimensiones ................................. 48 x 168 x 24 mm

Peso ............................................. 70 gr. (sin batería)

28

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

Nota

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

29

TV LCD 15,4”

Nota

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

30

Modelo TL1572W-DDCU

Vers. 001

TV LCD 15,4”

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Vers. 001

Modelo TL1572W-DDCU

31

I

N EUROPE:

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

ITALY

HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING

Via E.Majorana 49

48022 LUGO( RA )

Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands

Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451

Tel. + 39 0545 25037

Fax.+ 39 0545 32064 e-mail: [email protected] web site: www.karmantrading.nl

Tel. Servizio Assistenza

899 899 856

FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE

E-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

19, Rue de la Parcheminerie

18700 Aubigny sur Nere - France

Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585 e-mail: [email protected]

Service Technique France : 06 83 31 44 05

ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.

Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2

08202 Sabadell (Barcelona) - España

Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484 e-mail: [email protected]

ÖSTERREICH – TELECO GmbH

82041 Deisenhofen - Deutshland

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949 e-mail: [email protected] www.telecogroup.com

IN DEUTSHLAND

TECHNIK F

Ő

R MOBILE FREIZEIT

Raiffeisenstr, 6

TELECO GmbH

64347 Griesheim

82041 Deisenhofen -

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949

Tel. 06155 797873 - Fax. 06155 797871 [email protected] e-mail: [email protected] www.telecogroup.com

Service für Teleco Anlagen in Deutschland:

09001000690

Service für Teleco Anlagen in Österreich:

0900949470

Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.

We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.

Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato