DAB EVOSTA 2 SAN Bedienungsanleitung
تبلیغات
تبلیغات
(IT) Pompa di circolazione DHW per acqua potabile ad alta efficienza
(FR) Pompe de circulation à haut rendement pour eau sanitaire
(EN) High efficiency DHW circulation pump
(DE) Hocheffizienz-Trinkwasser-Zirkulationspumpe
(NL) Zeer efficiënte drinkwater-circulatiepomp
(ES) Bomba de circulación de alta eficiencia para agua potable
(SV) Högeffektiv cirkulationspump för dricksvatten
(PL) Energooszczędna pompa cyrkulacyjna do wody pitnej
(SK) Vysokoefektívne cirkulačné čerpadlo na pitnú vodu
(TR) Yüksek verimli içme suyu sirkülasyon pompası
(RU) Высокопроизводительный циркуляционный насос водоснабжения
(RO) Pompă de recirculare apă potabilă de înaltă performanță
Evosta2 11/85 SAN R ½ "
Evosta2 11/139 SAN V
IT Istruzioni di installazione e uso
FR Notice de montage et d’emploi
EN Installation and operating
instructions
DE Einbau- und Betriebsanleitung
NL Montage- en gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de instalación y funcionamiento
SV Monterings- och bruksanvisning
PL Instrukcja montażu i obsługi
SK Montáž a návod na prevádzku
TR Montaj ve İşletim Kılavuzu
RU Руководство по монтажу и эксплуатации
RO Instrucțiuni de montaj și exploatare
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
3
(IT) Conformità CE
Questo prodotto è conforme alle direttive europee in vigore, nonché alle norme e ai requisiti nazionali integrativi. La conformità è stata comprovata. La dichiarazione di conformità CE del prodotto può essere visualizzata sul sito www.dabpumps.com oppure può essere richiesta direttamente presso la
DAB Pumps S.p.A.
.
(FR) Conformité CE
Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur ainsi qu’aux exigences et normes nationales complémentaires.
La conformité a été démontrée. La déclaration de conformité CE du produit peut être consultée sur www.dabpumps.com ou être obtenue directement auprès de
DAB Pumps S.p.A.
.
(EN) CE DECLARATION OF CONFORMITY
This product meets the existing European directives and the
additional national requirements and standards. Conformity has been proven. The declaration of conformity can be retrieved in the website www.dabpumps.com or directly from
DAB Pumps
S.p.A.
.
(DE) EG-Konformität
Dieses Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen An forderungen und
Normen. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die EG-Konformitätserklärung des Produktes kann unter www.dabpumps.com abgerufen oder direkt bei der
DAB Pumps S.p.A.
angefordert werden.
4
(NL) EG-conformiteit
Dit product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen alsmede aan de aanvullende nationale vereisten en normen. De conformiteit werd aangetoond. De EG-conformiteitsverklaring van het product kan onder www.dabpumps.com worden opgeroepen of direct bij
DAB Pumps S.p.A.
worden aangevraagd.
(ES) Conformidad CE
Este producto cumple las directivas europeas vigentes, así como a los requisitos y normas nacionales complementarios. La
conformidad ha sido acreditada. La declaración de conformidad
CE del producto está disponible en www.dabpumps.com o se puede solicitar directamente a
DAB Pumps S.p.A.
.
(SV) EG-försäkran om överensstämmelse
Denna produkt motsvarar gällande europeiska direktiv liksom kompletterande nationella bestämmelser och standarder. Överensstämmelsen har styrkts. EG-försäkran om överensstämmelse för denna produkt kan hämtas från www.dabpumps.com eller beställas direkt från
DAB Pumps S.p.A.
(PL) Zgodność w wymaganiami CE
Produkt odpowiada obowiązującym dyrektywom europejskim oraz uzupełniającym krajowym wymaganiom i normom. Deklara cja zgodności CE produktu jest dostępna na stronie internetowej www.dabpumps.com lub bezpośrednio w firmie
DAB Pumps
S.p.A.
.
5
(SK) ES vyhlásenie o zhode
Tento produkt zodpovedá platným európskym smerniciam, ako aj doplňujúcim národným požiadavkám a normám. Zhoda sa preukázala. ES vyhlásenie o zhode produktu si môžete prečítať na www.dabpumps.com alebo priamo vyžiadať v
DAB Pumps
S.p.A.
.
(TR) AB Uygunluğu
Bu ürün, geçerli Avrupa yönergeleri ile ulusal tamamlayıcı ulusal talepleri ve normları da yerine getirmektedir. Uygunluk belge lendirilmiştir. Ürünün AB Uygunluk Beyanı www.dabpumps.com sayfasından edinilebilir veya doğrudan
DAB Pumps S.p.A.
’dan talep edilebilir.
(RU) Декларация о соответствии нормам ЕС
Настоящее изделие соответствует действующим европей ским директивам, а также дополняющим их требованиям и стандартам соответствующей страны. Соответствие под тверждено. Декларацию о соответствии изделия нормам ЕС можно скачать по адресу www.dabpumps.com или запросить непосредственно у фирмы
DAB Pumps S.p.A.
.
(RO) Conformitate CE
Acest produs corespunde directivelor europene precum și cerin țelor naționale și normelor în completare. Conformitatea a fost dovedită. Declarația de conformitate CE a produsului poate fi accesată la adresa www.dabpumps.com sau solicitată direct la
DAB Pumps S.p.A.
.
6
IT
FR
Italiano
Français
EN English
DE Deutsch
NL Nederlands
ES
SV
PL
Español
Svenska
Polski
SK
TR
Slovenčina
Türkçe
RU Русский
RO Română
Pagina 8
Page 13
Page 18
Seite 23
Pagina 28
Página 33
Sidan 38
Strona 43
Strana 48
Sayfa 53 стр. 58
Pagina 63
7
Italiano
1 Sicurezza
• Prima di operare sulla pompa leggere integralmente le istruzioni per l’uso.
• Le presenti istruzioni costituiscono parte integrante della pompa, sono valide per le serie indicate e descrivono l’uso sicuro e conforme in tutte le fasi operative.
• L’installazione della pompa deve essere eseguita da un tecnico qualificato.
• L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato.
• Prima di qualsiasi operazione di installazione o manutenzione scollegare la pompa dall’alimentazione elettrica e assicurarla da un’eventuale riaccensione.
• Dopo l’installazione consegnare le istruzioni al proprietario. Conservare le istruzioni per l’uso in modo che siano sempre complete e leggibili, e sempre accessibili.
• Utilizzare la pompa solo se questa si trova in condizioni tecniche ineccepibili e se si è consapevoli dell’uso conforme all’impiego previsto, degli aspetti relativi alla sicurezza e ai pericoli, osservando le presenti istruzioni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato, pulito o sottoposto a manutenzione da parte di bambini dagli
8 anni di età nonché da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza, a condizione che l’utilizzo avvenga sotto supervisione o che vengano fornite precise indicazioni sull’uso sicuro dell’apparecchio, in modo che siano chiari i potenziali pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Questa pompa di circolazione è idonea solo per l’acqua potabile.
2 Avvertenze
PERICOLO!
Pericolo imminente. Possibilità di gravi lesioni o morte.
AVVERTIMENTO!
Possibile pericolo. Possibilità di gravi lesioni o morte.
ATTENZIONE!
Possibile situazione pericolosa. Possibilità di lesioni fisiche lievi e danni materiali.
INFO!
Informazioni, indicazioni operative.
8
Italiano
3 Dati tecnici
3.1 Codice del tipo
Evosta2 SAN
Serie
(pompa di circolazione per acqua potabile ad alta efficienza con motore EC sferico)
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Dati
Designazione del tipo
(senza valvolame)
(con valvolame)
Punto di consegna max.
Flusso pompa max.
Allacciamento elettrico
Potenza assorbita
Tipo di protezione
Resistenza alla pressione
Temperatura ammessa
Temperatura del fluido
Temperatura ambiente
Durezza dell'acqua ammessa
Protezione contro il funzionamento a secco
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
7 Watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C fino a 75 °C fino a 40 °C illimitata sì
4 Allacciamenti, dimensioni d’ingombro
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (Fig. 1)
Raccordo filettato: 15 (Rp ½")
Lunghezza d’ingombro: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)
Raccordo filettato: 15 (Rp ½") e valvolame (1")
Lunghezza d’ingombro: 139 mm
9
Italiano
5 Consegna standard
• Pompa con cavo di collegamento di 1,5 m
• Rivestimento isolante
• Valvola di non ritorno
e valvola di chiusura
(tipo
Evosta2 11/139 SAN V
)
• Istruzioni di installazione e uso
6 Installazione
PERICOLO!
Morte per folgorazione!
Prima di iniziare i lavori verificare l’assenza di tensione.
1.
Predisporre un luogo adatto per l’installazione, riparato dalle intemperie e dal protetto dal gelo, privo di polvere e ben ventilato.
2.
Scegliere un luogo di installazione facilmente
accessibile.
ATTENZIONE!
Lo sporco può pregiudicare il funzionamento della pompa. Pulire le tubazioni prima dell’installazione.
INFO!
Montare ovvero sostituire la pompa solo come blocco unico (motore e corpo pompa). Non è possibile montare il motore su un corpo pompa diverso.
INFO!
Per la pompa di tipo
Evosta2 11/139 SAN V
la valvola di chiusura e la valvola di non ritorno sono incluse nella consegna standard e devono essere montate a tenuta con una coppia di serraggio di 15 Nm (
Fig. 2
).
Per la pompa di tipo
Evosta2 11/85 SAN R½"
la valvola di chiusura e la valvola di non ritorno (pressione di apertura max. 0,16 kPa) devono essere montate a parte.
ATTENZIONE!
Una coppia di serraggio eccessiva in fase di avvitamento danneggia i raccordi a vite delle valvole e gli O-ring. Per l’installazione delle valvole usare una chiave a bussola per evitare un serraggio eccessivo!
3.
Preparare il luogo di installazione in modo tale che la pompa possa essere montata senza tensioni meccaniche.
4.
Scegliere una posizione di montaggio consentita (
Fig. 3
).
5.
Montare la pompa nella tubazione in modo tale che le frecce sul corpo della pompa indichino la direzione del flusso (
Fig. 4
).
10
Italiano
6.
Ruotare la testa della pompa in modo tale che il cavo sia rivolto verso il basso. Per fare questo eventualmente
7.
Riallentare il dado d’unione
e svitare completamente la testa della pompa, se necessario.
INFO!
La pompa dispone di un dispositivo di protezione contro il funzionamento a secco. La verifica funzionale del rotore fuori dal fluido determina un ripetuto arresto e riavvio del rotore stesso. Solo in presenza di fluido e senza aria il rotore funziona senza interruzioni.
ATTENZIONE!
Danni materiali a causa della fuoriuscita di acqua!
Nelle condizioni di consegna la valvola di chiusura è aperta (
Fig. 5
). Prima di allentare il dado d’unione chiudere la valvola di chiusura. Per fare questo usare un cacciavite per posizionare la fessura in posizione obliqua rispetto alla direzione del flusso (
Fig. 6
).
ATTENZIONE!
Danni ai cuscinetti a causa del funzionamento a secco!
Sciacquare bene con acqua le tubazioni e sfiatarle.
ATTENZIONE!
Non danneggiare la guarnizione del corpo pompa. Sostituire la guarnizione, se danneggiata.
Attenzione!
Per il montaggio della guarnizione del corpo pompa, appoggiare la guarnizione sul motore, e non sul corpo pompa.
8.
Rimontare la testa della pompa e serrare nuovamente il dado d’unione con una coppia di serraggio di 20 Nm circa.
9.
Applicare il rivestimento isolante
sul corpo pompa.
10.
Aprire lentamente la fornitura di acqua/ il valvolame.
7 Allacciamento elettrico
1.
Collegare le estremità dei cavi ai morsetti di collegamento dell’alimentazione ovvero alle spine standard
Euro.
2.
Inserire la spina standard Euro nella presa.
3.
Eventualmente ripristinare l’alimentazione di corrente.
La pompa entra subito in funzione.
11
Italiano
8 Sfiato
1.
Garantire una circolazione DHW priva di aria
(vedere capitolo 6, punto 8).
2.
Fino a quando la pompa non funziona silenziosamente, agevolare la fase di sfiato spegnendo e riaccendendo più volte la pompa e aprendo più volte il punto di prelievo dell’acqua calda.
9 Manutenzione
PERICOLO! Morte per folgorazione
Prima di iniziare i lavori verificare l’assenza di tensione.
AVVERTIMENTO! Pericolo di ustione!
Prima di eseguire le operazioni di manutenzione lasciare raffreddare la pompa.
L’interno della pompa e il rotore si possono pulire con comuni prodotti anticalcare. Per fare questo è possibile smontare il rotore, se necessario. Prima di smontare la testa della pompa (vedi capitolo 6) chiudere le valvole di chiusura.
10 Guasti e azioni correttive
Guasto
La pompa non funziona.
La pompa è rumorosa.
Causa
L'alimentazione di corrente è interrotta.
Motore difettoso
(sistema elettrico/ elettronico).
Il rotore si blocca a causa di incrostazioni.
Il rotore si blocca a causa di cuscinetti difettosi/usurati.
Aria nel corpo pompa/funzionamento a secco.
Cuscinetti del rotore difettosi.
L'inserto nella valvola di non ritorno
è allentato.
Rimedio
f
Ripristinare la corretta alimentazione di f corrente.
Sostituire la pompa. f
Pulire le parti a contatto con l'acqua. f
Sostituire la pompa.
f
Sfiatare la linea di circolazione DHW. f
Sostituire la pompa. f
Sostituire la valvola di non ritorno.
Se il guasto non si risolve, contattare un tecnico specializzato.
12
Français
1 Sécurité
• Lire la notice d’emploi dans son intégralité avant d’effec tuer des travaux sur la pompe.
• La présente notice fait partie intégrante de la pompe, est valable pour les séries indiquées et décrit l’utilisation appropriée et sûre dans toutes les phases d’exploitation.
• Ne faire installer la pompe que par un installateur spécialisé qualifié.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effec tué par un électricien qualifié.
• Avant tout travail de montage et de maintenance, mettre la pompe hors tension et la sécuriser contre tout redémarrage.
• Après l’installation, remettre la notice au propriétaire.
Conserver la notice d’emploi dans son intégralité et dans un état lisible, dans un endroit où elle est accessible à tout moment.
• La pompe ne doit être exploitée qu’en parfait état technique, conformément à sa destination et aux règles de sécurité, en tenant compte des risques et en respectant la présente notice.
• Cet appareil peut être utilisé, nettoyé ou entretenu par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou n’ayant ni expérience ni connaissances seulement si ces personnes sont supervisées ou si elles ont été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles comprennent les dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Ce circulateur est uniquement destiné à être utilisé avec de l’eau sanitaire.
2 Avertissements
DANGER !
Présence d’un danger immédiat. Risque de mort ou de blessures graves.
AVERTISSEMENT !
Présence éventuelle d’un danger.
Risque de mort ou de blessures graves.
PRUDENCE !
Situation potentiellement dangereuse.
Risque de blessures légères ou de dommages matériels non graves.
INFO !
Information, instruction.
13
Français
3 Données techniques
3.1 Référence
Evosta2 SAN
Série
(pompe de circulation à haut rendement pour eau sanitaire, avec moteur à bille CE)
11/85 SAN R½»
11/139 SAN V
3.2 Données
Dénomination
(sans vannes d’arrêt)
(avec vannes d’arrêt)
Hauteur manométrique max.
Débit max.
Raccordement électrique
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
Puissance électrique absorbée 7 W
Indice de protection IP 42
Résistance à la pression
Résistance thermique
10 bar (1000 kPa)
95 °C
Température du fluide
Température ambiante
Dureté de l’eau admissible
Protection contre la marche
à sec max. 75 °C max. 40 °C illimitée
Oui
4 Raccords, dimensions de montage
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (Fig. 1)
Raccord vissé : 15 (Rp ½")
Longueur de montage : 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)
Raccord vissé : 15 (Rp ½") et vannes d’arrêt (1")
Longueur de montage : 139 mm
14
Français
5 Fourniture
• Pompe avec câble de raccordement de 1,5 m
• Coque d’isolation thermique
• Clapet anti-retour
et vanne d’arrêt
(type Evosta2 11/139 SAN V)
• Notice de montage et d’emploi
6 Installation
DANGER !
Mort par électrocution.
Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipement est hors tension.
1.
Pour le montage, prévoir un local bien ventilé, à l’abri des intempéries, du gel et de la poussière.
2.
Choisir un lieu de montage facilement accessible.
PRUDENCE !
La saleté peut empêcher le bon fonctionnement de la pompe. Rincer la tuyauterie avant le montage.
INFO !
Ne monter ou ne remplacer la pompe que dans son intégralité (moteur et carter de pompe). Il n’est pas possible de monter le moteur sur un carter de pompe différent.
INFO !
Pour la pompe de type
Evosta2 11/139 SAN V
, la vanne d’arrêt et le clapet anti-retour sont fournis et doivent
être montés de manière étanche avec un couple de serrage de 15 Nm (
Fig. 2
).
Pour la pompe de type
Evosta2 11/85 SAN R½"
, la vanne d’arrêt et le clapet anti-retour doivent être montés en plus
(pression d’ouverture max. 0,16 kPa).
PRUDENCE !
Un couple de serrage trop élevé au moment du vissage détruit les filetages des vannes et les joints to riques. Lors du montage des vannes, les maintenir à l’aide d’une clé à fourche pour éviter toute torsion.
3.
Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse être montée sans être soumise à des tensions mécaniques.
4.
Sélectionner la longueur de montage admissible
(
Fig. 3
).
5.
Monter la pompe sur la conduite de sorte que les
15
Français flèches présentes sur le carter de pompe pointent dans le sens de l’écoulement (
Fig. 4
).
6.
Tourner la tête de pompe de sorte que le câble soit tourné vers le bas. Le cas échéant
7.
Desserrer entièrement l’écrou tournant entièrement la tête de pompe.
et dévisser
INFO !
La pompe est équipée d’une protection contre la marche à sec. Un essai de fonctionnement du rotor en l’absence de fluide entraîne des arrêts et redémarrages répétés du rotor. Le rotor tourne sans interruption seulement lorsque l’exploitation se fait en présence d’un fluide exempt d’air.
PRUDENCE !
Dommages matériels en cas de fuite d’eau.
À la livraison, la vanne d’arrêt est ouverte (
Fig. 5
). Avant de desserrer l’écrou tournant, fermer la vanne d’arrêt.
Pour ce faire, positionner la fente perpendiculairement au sens d’écoulement à l’aide d’un tournevis (
Fig. 6
).
PRUDENCE !
Dommages sur les paliers en cas de marche à sec.
Rincer soigneusement la tuyauterie à l’eau, puis la purger.
PRUDENCE !
Ne pas endommager le joint d’étanchéité du carter. Remplacer le joint d’étanchéité s’il est endommagé.
Prudence !
Lors du montage du joint d’étanchéité du carter de pompe, ne pas le placer dans le carter de pompe, mais sur le moteur de la pompe.
8.
Remonter la tête de pompe, resserrer l’écrou tournant avec un couple de serrage d’env. 20 Nm.
9.
Placer la coque d’isolation thermique de pompe.
sur le carter
10.
Ouvrir lentement l’arrivée d’eau / les vannes d’arrêt.
7 Raccordement électrique
1.
Raccorder les terminaisons de câble sur les bornes de connexion électrique / le connecteur euro.
2.
Enficher le connecteur euro dans la prise électrique.
3.
Le cas échéant, établir l’alimentation électrique. La pompe démarre immédiatement.
16
Français
8 Purge
1.
S’assurer que la circulation se fait sans air (voir le chapitre 6, point 8).
2.
Pour faciliter la purge d’air, allumer et éteindre plusieurs fois la pompe et ouvrir plusieurs fois le point de prélèvement d’eau chaude jusqu’à ce que la pompe fonctionne sans bruit.
9 Maintenance
DANGER ! Mort par électrocution
Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipement est hors tension.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures.
Avant les travaux de maintenance, laisser la pompe refroidir.
L’intérieur de la pompe et le rotor peuvent être nettoyés à l’aide d’un détartrant du commerce. Si nécessaire, il est possible de retirer le rotor pour cette opération. Avant de démonter la tête de pompe (voir le chapitre 6), fermer les vannes d’arrêt.
10 Pannes et mesures de dépannage
Panne
La pompe ne fonctionne pas.
La pompe
émet des bruits.
Cause
L’alimentation électrique est interrompue.
Défaut (électrique/
électronique) sur le
moteur.
Rotor bloqué par des dépôts.
Rotor bloqué en raison d’un défaut / de l’usure du palier du rotor.
Il y a de l’air dans le carter de pompe / la pompe tourne à sec.
Défaut sur le palier du rotor.
L’insert du clapet anti-retour est desserré.
Remède
f
Rétablir l’alimentation électrique f appropriée.
Remplacer la pompe. f
Nettoyer les pièces en contact avec f l’eau.
Remplacer la pompe.
f
Purger la conduite de circulation. f
Remplacer la pompe.
f Remplacer le clapet anti-retour.
S’il est impossible d’éliminer la panne, contacter un professionnel.
17
English
1 Safety
• Read the operating instructions before carrying out any operation on the pump.
• These instructions are part of the product and valid for all all the listed models, illustrating how to use the product safely and correctly during all the operating phases.
• Installation of the pump may be carried out by qualified personnel only.
• All the electrical activities may be carried out by qualified electricians only.
• Before carrying out any installation or maintenance work, disconnect the pump from power supply and ensure it cannot be reconnected unintentionally.
• Once installation work is complete, pass the instructions on to the end user. Keep the operating instructions complete, in readable conditions and always available.
• Use the pump only if in perfect technical conditions and according to the specific application, staying aware of safety and risks, and according to the instructions in this manual.
• This device may only be used, cleaned and serviced by eight years old children or older, as well as by people with limited physical, sensory or mental faculties and those lacking in experience and knowledge, provided that such people are supervised or have been instructed in the safe use of the device and understand the related risks. Do not permit children to play with the device.
• This circulator is suitable for drinking water only.
2 Safety information
DANGER!
Imminent danger. Fatal or serious injuries may occur.
WARNING!
Potential danger. Fatal or serious injuries may occur.
CAUTION!
Potential hazardous situation. Light injuries, damage to the device may occur.
NOTE!
Information, instruction.
18
English
3 Technical Data
3.1 Model Number
Evosta2 SAN
Series
(High efficiency DHW circulation pump with EC spherical motor)
11/85 SAN R½“
11/139 SAN V
3.2 Data
Type designation
(without check valves)
(with check valves)
Max. delivery head
Max. flow rate
Voltage
Power consumption
Protection class
Nominal pressure
Design temperature
Max. fluid temperature
Max. ambient temperature
Max. water hardness
Dry run protection
1.1 m
650 l/h
1~115-230V / 50-60Hz
7 Watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95°C
75°C
40°C no limitation yes
4 Connections, installation, dimensions
•
Evosta2 11/85 SAN R ½" (Fig. 1)
Threaded connection: 15 (Rp ½“)
Centre distance: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)
Threaded connection: 15 (Rp ½“) and check valves (1“)
Centre distance: 139 mm
19
English
5 Scope of delivery
• Pump with 1.5 m length power lead
• Insulation shell
• Non-return valve
and isolation valve
(Type Evosta2 11/139 SAN V )
• Installation- and operating instructions
6 Installation
DANGER! Electrocution!
Before starting any activity, disconnect the pump from power supply.
1.
Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well- ventilated room for the installation.
2.
Select an installation site that is easily accessible.
CAUTION!
Dirt can cause the pump to fail. Flush the pipework before the installation.
INFO!
Fit or replace the pump as a whole item only (both motor and housing). The pump motor will not fit in other pump housings in the market.
NOTE!
Regarding
Evosta2 11/85 SAN V
version, both isolation valve and non-return valve are within the scope of delivery and have to be fitted and sealed with a tightening torque of 15 Nm (hand-tight,
Fig. 2
).
Regarding
Evosta2 11/85 SAN R ½"
version, both isolation valve and non-return valve (opening pressure max.
0.16 kPa) have to be fitted separately.
CAUTION!
An excessive tightening torque will damage both the valve threaded connections and the O-rings.
When fitting the valves, use a socket wrench to prevent an excessive tightening!
3.
Make sure, that the pump can be fitted without any mechanical stresses.
4.
Select the correct installation orientation (
Fig. 3
).
5.
Fit the pump in the correct direction (arrows on the pump housing indicate the direction of the flow,
Fig.4
).
20
English
6
Rotate the pump head in order to have the cable gland at the bottom. If necessary:
7.
Undo the locking ring necessary.
and take the whole head off if
INFO!
The pump is provided with dry run protection. Testing the motor dry will lead to continuous starts and stops. A continuous operation will be possible only if pumping liquid and after having bled the system completely.
CAUTION!
Damage to the device caused by water leaking!
The pump is delivered brand new with the isolation valve open (
Fig. 5
). Shut the isolation valve before releasing the locking ring by turning the slot with a screwdriver in a position perpendicular to the direction of the flow (
Fig. 6
).
CAUTION!
Damage to bearings caused by dry running!
Flush completely the pipework and bleed it afterwards.
CAUTION!
Do not damage the housing gasket. Replace the gasket if damaged.
CAUTION!
When fitting the gasket, place it onto the motor head and not onto the pump housing.
8.
Put the pump head back on and tighten the locking ring with a torque of approx. 20 Nm.
9.
Fit the insulation shell
.
10.
Open the isolation valve slowly and fill/prime the pump.
7 Electrical connection
1.
Connect the cable ends either to the power supply terminals or to a suitable plug.
2.
Plug in the plug into the socket.
3.
Turn on power supply, where necessary. The pump will run immediately.
21
English
8 Venting
1.
Ensure the DHW return pipe to be air-free (see chapter
6, point 8).
2.
Switch the pump on and off and open the hot water tap several times until it is running without any noise.
9 Maintenance
DANGER!
Electrocution!
Before starting any activity, disconnect the pump from the power supply.
WARNING! Danger of scalding!
Before starting any activity, let the pump cool down.
The inside of the pump and the rotor may be cleaned with standard descaling products. For this purpose the rotor may be removed from the motor. Shut the isolation valves before taking the pump head off (see chapter 6).
10 Troubleshooting
Fault
Pump not running.
Causes
No power supply.
Pump/motor is faulty
(electrical/electronics).
Rotor is seized by deposits.
Rotor is seized due to wear of the rotor bearing.
Remedies
f
Ensure correct power supply.
f
Replace the pump. f
Clean/clear the inside of the pump.
f
Replace the pump.
Pump is noisy.
Air in the pump housing/pump is running dry.
Faulty rotor bearing.
The insert in the non- return valve is loose.
f
Bleed the pump and the return pipe and fill/prime it correctly.
f
Replace the pump.
f
Replace the non-return valve.
If you cannot solve the fault, contact your local dealer.
22
Deutsch
1 Sicherheit
• Vor Arbeiten an der Pumpe Betriebsanleitung vollständig durchlesen.
• Diese Anleitung ist Teil der Pumpe, gültig für die genannten Baureihen, und beschreibt den sicheren und sachgemäßen Einsatz in allen Betriebsphasen.
• Installation der Pumpe nur durch einen qualifizierten
Fachinstallateur durchführen lassen.
• Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden.
• Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Pumpe spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Nach der Installation die Anleitung an den Eigentümer weiter geben. Betriebsanleitung vollständig und lesbar halten und jederzeit zugänglich aufbewahren.
• Die Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen nur dann verwendet, gereinigt oder gewartet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.
2 Warnhinweise
GEFAHR!
Unmittelbar drohende Gefahr. Tod, schwere
Körperverletzung möglich.
WARNUNG!
Mögliche drohende Gefahr. Tod, schwere
Körperverletzung möglich.
VORSICHT!
Mögliche gefährliche Situation. Leichte
Körperverletzung, Sachschaden möglich.
INFO!
Information, Handlungshinweis.
23
Deutsch
3 Technische Daten
3.1 Typenschlüssel
Evosta2 SAN
Baureihe
(Hocheffizienz-Trinkwasser-
Zirkulationspumpe mit
EC-Kugelmotor)
11/85 SAN R½“
11/139 SAN V
3.2 Daten
Typenbezeichnung
(ohne Absperrarmaturen)
(mit Absperrarmaturen)
Max. Förderhöhe
Max. Fördermenge
Elektr. Anschluss
Leistungsaufnahme
Schutzart
Druckfestigkeit
Temperaturfestigkeit
Medientemperatur
Umgebungstemperatur zulässige Wasserhärte
Trockenlaufschutz
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230V / 50-60Hz
7 Watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95°C bis 75°C bis 40°C unbegrenzt ja
4 Anschlüsse, Einbaumaße
•
Evosta2 11/85 SAN R ½
"
(Fig. 1)
Schraubanschluss: 15 (Rp ½")
Einbaulänge: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)
Schraubanschluss: 15 (Rp ½") und
Absperrarmaturen (1")
Einbaulänge: 139 mm
5 Lieferumfang
• Pumpe mit 1,5 m Anschlusskabel
• Wärmedämmschale
24
Deutsch
• Rückschlagventil
und Absperrventil
(Typ Evosta2 11/139 SAN V)
• Einbau- und Betriebsanleitung
6 Installation
GEFAHR!
Tod durch Stromschlag!
Vor Beginn der Arbeiten Spannungsfreiheit sicherstellen.
1.
Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.
2.
Gut zugänglichen Einbauort auswählen.
VORSICHT!
Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig
machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.
INFO!
Die Pumpe nur komplett einbauen bzw. austauschen (Motor und Pumpengehäuse ). Die Montage des
Motors auf ein Fremdpumpengehäuse ist nicht möglich.
INFO!
Beim Pumpentyp
Evosta2 11/139 SAN V
sind
Absperrventil und Rückschlagventil im Lieferumfang enthalten und mit einem Anzugsdrehmoment von 15 Nm dichtend zu montieren (
Fig. 2
).
Beim Pumpentyp
Evosta2 11/85 SAN R ½"
müssen
Absperrventil und Rückschlagventil (Öffnungsdruck max.
0,16 kPa) zusätzlich montiert werden.
VORSICHT!
Ein zu hohes Anzugsmoment beim Verschrauben zerstört die Ventilverschraubungen und die
O-Ringe. Beim Einbau die Ventile mit einem Maulschlüssel gegen Verdrehen sichern!
3.
Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von
mechanischen Spannungen montiert werden kann.
4.
Zulässige Einbaulage wählen (
Fig. 3
).
5.
Pumpe so in die Rohrleitung einbauen, dass die Pfeile auf dem Pumpengehäuse in Fließrichtung zeigen
(
Fig.4
).
6.
Pumpenkopf so drehen, dass das Kabel nach unten zeigt. Hierzu ggf.
7.
Überwurfmutter
wieder lösen, Pumpenkopf bei
Bedarf ganz abschrauben.
25
Deutsch
INFO!
Die Pumpe verfügt über einen Trockenlaufschutz.
Eine Funktionsprüfung des Rotors außerhalb des Mediums führt zu einem wiederholten Anhalten und Wiederanlaufen des Rotors. Erst bei Betrieb im luftfreien Medium läuft der
Rotor ohne Unterbrechung.
VORSICHT!
Sachschaden durch Wasseraustritt!
Im Auslieferzustand ist das Absperrventil geöffnet (
Fig. 5
).
Vor dem Lösen der Überwurfmutter Absperrventil schlie -
ßen. Hierzu mit einem Schraubendreher den Schlitz quer zur Fließrichtung stellen (
Fig. 6
).
VORSICHT!
Lagerschaden durch Trockenlauf!
Leitungssystem gründlich mit Wasser durchspülen und entlüften.
VORSICHT!
Gehäusedichtung nicht beschädigen. Beschädigte Dichtung austauschen.
Vorsicht!
Bei Montage der Pumpengehäusedichtung diese nicht ins Pumpengehäuse, sondern auf den Pumpenmotor legen.
8.
Pumpenkopf wieder montieren, Überwurfmutter mit ca. 20 Nm Anzugsmoment wieder anziehen.
9.
Wärmedämmschale setzen.
auf das Pumpengehäuse
10.
Wasserzufuhr / Absperrhähne langsam öffnen.
7 Elektrischer Anschluss
1.
Kabelenden an Stromanschlussklemmen bzw.
Eurostecker anschliessen.
2.
EuroStecker in Steckdose einstecken.
3.
Ggf. Stromzufuhr herstellen. Die Pumpe beginnt sofort zu laufen.
8 Entlüften
1.
Luftfreie Zirkulation sicherstellen
(siehe, Kap. 6, Punkt 8.).
2.
Bis Pumpe rauschfrei läuft, zur Unterstützung der
Entlüftung Pumpe mehrmals ein- und ausschalten und
Warmwasserzapfstelle mehrmals öffnen.
26
Deutsch
9 Wartung
GEFAHR! Tod durch Stromschlag
Vor Beginn der Arbeiten Spannungsfreiheit sicherstellen.
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten die Pumpe abkühlen lassen.
Pumpeninnenraum und Rotor können mit handelsüblichen
Kalklösemitteln gereinigt werden. Hierzu kann der Rotor bei Bedarf entnommen werden. Vor Ausbau des Pumpenkopfes (siehe Kapitel 6) Absperrventile schließen.
10 Störungen und Abhilfemaßnahmen
Störung
Pumpe läuft nicht.
Ursache
Stromzufuhr ist unterbrochen.
Motor defekt (Elektrik/Elektronik).
Rotor blockiert durch
Ablagerungen.
Rotor blockiert, da
Rotorlager defekt/ verschlissen.
Abhilfe
f
Korrekte Stromzufuhr wiederherstellen.
f
Pumpe tauschen. f
Wasserberührte Teile reinigen. f
Pumpe tauschen.
Pumpe macht
Geräusche.
Luft im Pumpengehäuse/Trockenlauf.
Rotorlager defekt.
Einsatz im Rückschlagventil ist locker. f
Zirkulationsleitung entlüften.
f
Pumpe tauschen.
f
Rückschlagventil tauschen.
Lässt sich die Störung nicht beheben, Fachhandwerker
kontaktieren.
27
Nederlands
1 Veiligheid
• Lees voor werkzaamheden aan de pomp de gebruiksaanwijzing volledig door.
• Deze handleiding vormt een onderdeel van de pomp.
Ze is geldig voor de genoemde modellen en beschrijft het veilige en deskundige gebruik in alle bedrijfsfasen.
• Alleen een gekwalificeerde vakmonteur mag de pomp installeren.
• Alleen een elektricien mag de elektriciteit aansluiten.
• Schakel vóór alle montage- en onderhoudswerkzaamheden de pomp spanningsloos en beveilig ze tegen opnieuw inschakelen.
• Geef de handleiding aan de eigenaar na de installatie.
Houd de gebruiksaanwijzing volledig en leesbaar en bewaar ze te allen tijde op een toegankelijke plaats.
• Gebruik de pomp uitsluitend in een technisch onberispelijke staat, alsmede conform de voorschriften, rekening houdend met de veiligheid en risico’s, met in achtneming van deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of personen met een gebrek aan ervaring en kennis alleen worden gebruikt, gereinigd of onderhouden, wanneer zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater.
2 Waarschuwingen
GEVAAR!
Onmiddellijk dreigend gevaar. Overlijden, ernstig lichamelijk letsel mogelijk.
WAARSCHUWING!
Mogelijk dreigend gevaar. Overlijden, ernstig lichamelijk letsel mogelijk.
VOORZICHTIG!
Mogelijk gevaarlijke situatie. Licht lichamelijk letsel, materiële schade mogelijk.
INFO!
Informatie, werkaanwijzing.
28
Nederlands
3 Technische gegevens
3.1 Typecode
Evosta2 SAN
Model
(zeer efficiënte drinkwatercirculatiepomp met
EC-kogelmotor)
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Gegevens
Typebenaming
(zonder afsluitkleppen)
(met afsluitkleppen)
Max. opvoerhoogte
Max. debiet
Elektr. aansluiting
Verbruik
Beschermingsgraad
Drukvastheid
Temperatuurbestendigheid
Mediumtemperatuur
Omgevingstemperatuur
Toegelaten waterhardheid
Droogloopbeveiliging
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V/50-60 Hz
7 watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C tot 75 °C tot 40 °C niet gelimiteerd ja
4 Aansluitingen, inbouwafmetingen
•
Evosta2 11/85 SAN R ½
"
(afb. 1)
Schroefaansluiting: 15 (Rp ½")
Inbouwlengte: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (afb. 2)
Schroefaansluiting: 15 (Rp ½") en afsluitkleppen (1")
Inbouwlengte: 139 mm
29
Nederlands
5 Leveringsomvang
• Pomp met aansluitkabel van 1,5 m
• Isolatieschaal
• Terugslagklep
en afsluitklep
(type Evosta2 11/139 SAN V)
• Montage- en gebruiksaanwijzing
6 Installatie
GEVAAR!
Overlijden door elektrische schok!
Zorg er voor aanvang van de werkzaamheden voor dat het apparaat spanningsloos is.
1.
Zorg voor de inbouw voor een tegen het weer be schermde, vorst- en stofvrije en goed geventileerde ruimte.
2.
Selecteer een goed toegankelijke inbouwlocatie.
VOORZICHTIG!
Door vuil kan de pomp defect raken.
Spoel het leidingwerk voor de inbouw door.
INFO!
Monteer of vervang de pomp alleen in complete staat (motor en pomphuis). Het is niet mogelijk om de motor op een vreemd pomphuis te monteren.
INFO!
Bij pomptype
Evosta2 11/139 SAN V
zijn de afsluitklep en de terugslagklep meegeleverd. Ze dienen met een aanhaalkoppel van 15 Nm afdichtend te worden gemonteerd (
afb. 2
).
Bij pomptype
Evosta2 11/85 SAN R ½"
moeten de afsluitklep en de terugslagklep (openingsdruk max. 0,16 kPa) aanvullend worden gemonteerd.
VOORZICHTIG!
Een te hoog aanhaalkoppel bij het vastschroeven vernielt de schroefverbindingen van de kleppen en de O-ringen. Borg de kleppen bij de inbouw met een gaffelsleutel tegen verdraaien!
3.
Bereid de inbouwlocatie op een wijze voor dat de pomp vrij van mechanische spanningen kan worden gemonteerd.
4.
Kies een toegelaten inbouwpositie (
afb. 3
).
5.
Bouw de pomp op een wijze in de leiding in dat de pijlen op het pomphuis in stromingsrichting wijzen (
afb. 4
).
30
Nederlands
6.
Draai de pompkop op een wijze dat de kabel naar onder wijst. Maak hiervoor evt.
7.
De wartelmoer
weer los, schroef de pompkop er volledig af, indien nodig.
INFO!
De pomp beschikt over een droogloopbeveiliging.
Een werkingstest van de rotor zonder medium leidt tot herhaald stoppen en weer opstarten van de rotor. Pas bij bedrijf in het luchtvrije medium werkt de rotor zonder onderbreking.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door wateruitloop!
In de leveringstoestand is de afsluitklep geopend (
afb. 5
).
Sluit de afsluitklep voordat de wartelmoer wordt losgedraaid. Zet hiervoor met een schroevendraaier de sleuf dwars ten opzichte van de stromingsrichting (
afb. 6
).
VOORZICHTIG!
Lagerschade door drooglopen!
Spoel het leidingsysteem grondig met water door en ontlucht het.
VOORZICHTIG!
Beschadig de behuizingafdichting niet.
Vervang een beschadigde afdichting.
VOORZICHTIG!
Leg bij montage van de pomphuisafdichting deze niet in het pomphuis, maar op de pompmotor.
8.
Monteer de pompkop opnieuw, haal de wartelmoer met een aanhaalkoppel van ca. 20 Nm weer aan.
9.
Plaats de isolatieschaal
op het pomphuis.
10.
Open de watertoevoer/afsluitkranen langzaam.
7 Elektrische aansluiting
1.
Sluit de kabeluiteinden aan stroomaansluitklemmen of eurostekker aan.
2.
Steek de eurostekker in de contactdoos.
3.
Breng evt. de stroomtoevoer tot stand. De pomp begint onmiddellijk te werken.
31
Nederlands
8 Ontluchten
1.
Zorg voor een luchtvrije circulatie
(zie hfdst. 6, punt 8.).
2.
Schakel de pomp meerdere keren in- en uit en open het warmwatertappunt meerdere keren om de ontluchting te ondersteunen tot de pomp zonder geluiden werkt.
9 Onderhoud
GEVAAR! Overlijden door elektrische schok
Zorg dat het systeem spanningsloos is voor aanvang van de werkzaamheden.
WAARSCHUWING! Gevaar voor verbrandingen!
Laat de pomp afkoelen voor onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
De binnenruimte van de pomp en de rotor kunnen met gangbare kalkoplosmiddelen worden gereinigd. Hiervoor kan de rotor, indien nodig, eruit worden gehaald. Sluit de afsluitkleppen voor demontage van de pompkop (zie hoofdstuk 6).
10 Storingen en probleemoplossing
Storing
De pomp werkt niet.
Oorzaak
Stroomtoevoer is onderbroken.
Motor is defect (elektriciteit/elektronica).
Rotor blokkeert door vuilaanslag.
Pomp maakt geluiden.
Rotor blokkeert omdat het rotorlager defect/versleten is.
Lucht in het pomphuis/drooglopen.
Rotorlager is defect.
Inzetstuk in de terugslagklep zit los.
Oplossing
f
Zorg voor de correcte stroomtoevoer.
f
Vervang de pomp. f
Reinig de delen die in contact komen met f water.
Vervang de pomp.
f
Ontlucht de circulatieleiding.
f
Vervang de pomp.
f
Vervang de terugslagklep.
Neem contact op met een vakman, als de storing niet kan worden verholpen.
32
Español
1 Seguridad
• Leer atentamente todas las instrucciones de operación antes de trabajar con la bomba.
• Estas instrucciones forman parte de la bomba, son válidas para las series indicadas y describen el uso seguro y correcto en todas las fases de funcionamiento.
• Encargar la instalación de la bomba solo a un técnico instalador cualificado.
• El empalme eléctrico solo debe ser realizado por un electricista.
• Antes de realizar cualquier trabajo de montaje y mante- nimiento, quitar tensión a la bomba y tomar medidas de precaución contra un posible reencendido.
• Después de la instalación, entregar las instrucciones al propietario. Conservar las instrucciones de operación
íntegras y en estado legible, y guardarlas a mano para poder consultarlas en cualquier momento.
• Utilizar la bomba solo en un perfecto estado técnico, de acuerdo a las disposiciones, teniendo en cuenta las cuestiones relativas a la seguridad y los peligros, y observando estas instrucciones.
• Este aparato puede ser utilizado, limpiado o mantenido por niños a partir de los 8 años, así como por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan sido debidamente instruidas sobre el manejo seguro del aparato y comprendan los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato.
• Esta bomba de recirculación solo es apta para su uso con agua potable.
2 Indicaciones de advertencia
¡PELIGRO!
Peligro inminente. Riesgo de muerte y lesiones corporales.
¡ADVERTENCIA!
Posible peligro inminente. Riesgo de muerte y lesiones corporales.
¡CUIDADO!
Situación potencialmente peligrosa. Posibilidad de daños materiales y lesiones corporales leves.
¡INFORMACIÓN!
Información, indicación de manejo.
33
34
Español
3 Especificaciones técnicas
3.1 Modelos
Evosta2 SAN
Serie
(bomba de circulación de agua potable de alta eficiencia con motor esférico CE)
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Especificaciones
Nomenclatura
(sin válvula de cierre)
(con válvula de cierre)
Altura máx. de bombeo
Caudal máx. de bombeo
Conexión eléctrica
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
Consumo
Grado de protección
7 vatios
IP 42
Presión máxima de trabajo 10 bar (1000 kPa)
Temperatura máxima de trabajo 95 °C
Temperatura del líquido
Temperatura ambiente
Dureza admisible del agua
Protección contra el funcionamiento en seco
Hasta 75 °C
Hasta 40 °C
Sin límites
Sí
4 Conexiones, dimensiones de instalación
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (Fig. 1)
Conexión roscada: 15 (Rp ½")
Longitud entre roscas: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Fig. 2)
Conexión roscada: 15 (Rp ½") y válvula de cierre (1")
Longitud entre roscas: 139 mm
5 Suministrado de serie
• Bomba con cable de conexión de 1,5 m
Español
• Cubierta de aislamiento térmico
• Válvula de retención
y válvula de cierre
(tipo Evosta2 11/139 SAN V)
• Instrucciones de instalación y operación
6 Instalación
¡PELIGRO!
¡Muerte por descarga eléctrica!
Antes de iniciar los trabajos, asegurar la ausencia de tensión eléctrica.
1.
Para la instalación, buscar un espacio protegido de la intemperie, libre de heladas y polvo, y bien ventilado.
2.
Seleccionar un lugar de montaje bien accesible.
¡CUIDADO!
La suciedad puede impedir el buen funcionamiento de la bomba. Limpiar las tuberías del sistema antes de la instalación.
¡INFORMACIÓN!
Instalar o cambiar la bomba siempre completamente (motor y carcasa de la bomba). El motor no se puede montar en la carcasa de la bomba de otro fabricante.
¡INFORMACIÓN!
En el modelo
Evosta2 11/139 SAN V
se suministran de serie la válvula de cierre y la válvula de retención, y deben montarse de forma estanca con un par de apriete de 15 Nm (
Fig. 2
).
En el modelo
Evosta2 11/85 SAN R½"
hay que montar adicionalmente la válvula de cierre y la válvula de retención (presión de apertura máx.: 0,16 kPa).
¡CUIDADO!
Si se aplica un par de apriete excesivo, se romperán las roscas de las válvulas y las juntas tóricas. A la hora de instalar las válvulas, ¡asegurarlas con una llave de boca para que no se desajusten!
3.
Preparar el lugar de instalación de forma que la bomba pueda montarse libre de tensiones mecánicas.
4.
Seleccionar una posición de instalación admisible
(
Fig. 3
).
5.
Instalar la bomba en la tubería de forma que las flechas de la carcasa de la bomba señalen en el sentido del flujo (
Fig. 4
).
35
Español
6.
Girar el cabezal de la bomba de forma que el cable señale hacia abajo. Para ello, dado el caso,
7.
Soltar de nuevo la tuerca de racor
, desenroscar del todo el cabezal de la bomba si es necesario.
¡INFORMACIÓN!
La bomba dispone de una protección contra el funcionamiento en seco. Si se comprueba el funcionamiento del rotor fuera del líquido, el rotor se detendrá y se volverá a poner en marcha repetidamente. El rotor solo funciona sin interrupciones en un agua libre de aire.
¡CUIDADO!
¡Daños materiales por salida de agua!
De fábrica, la válvula de cierre está abierta (
Fig. 5
). Cerrar la válvula de cierre antes de soltar la tuerca de racor. Para ello, colocar la ranura en posición transversal al sentido del flujo mediante un destornillador (
Fig. 6
).
¡CUIDADO!
¡Daños en los cojinetes en caso de funcionamiento en seco!
Limpiar a fondo el sistema de tuberías con agua y purgar el aire de este.
¡CUIDADO!
No dañar la junta de la carcasa. Cambar la junta dañada.
¡Cuidado!
En caso de montar una junta en la carcasa de la bomba, no colocarla en la carcasa de la bomba, sino sobre el motor de la bomba.
8.
Montar de nuevo el cabezal de la bomba y volver a apretar la tuerca de racor con un par de apriete de aprox. 20 Nm.
9.
Colocar la cubierta de aislamiento térmico carcasa de la bomba.
sobre la
10.
Abrir despacio la alimentación de agua / las llaves de paso.
7 Conexión eléctrica
1.
Conectar los extremos de los cables en los terminales de toma de corriente o en el euroconector.
2.
Insertar el euroconector en un tomacorriente.
3.
Dado el caso, conectar la alimentación eléctrica. La bomba empezará a funcionar de inmediato.
36
Español
8 Purga de aire
1.
Asegurar una circulación libre de aire
(véase el cap. 6, punto 8).
2.
Hasta que la bomba funcione de forma silenciosa y para facilitar la purga de aire, encender y apagar la bomba varias veces, y abrir varias veces la toma de agua caliente.
9 Mantenimiento
¡PELIGRO! Muerte por descarga eléctrica
Antes de iniciar los trabajos, asegurar la ausencia de tensión eléctrica.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras!
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, dejar que la bomba se enfríe.
El interior de la bomba y el rotor se pueden limpiar con productos antical de venta en comercios. Para ello, y en caso necesario, puede retirarse el rotor. Antes de desmontar el cabezal de la bomba (véase el capítulo 6), cerrar las válvulas de cierre.
10 Averías y soluciones
Avería
La bomba no funciona.
La bomba hace ruidos.
Causa
Se ha interrumpido la alimentación eléctrica.
Motor defectuoso
(sistema eléctrico/ electrónico).
Rotor bloqueado por residuos.
Solución
f
Restablecer la alimentación eléctrica f correcta.
Cambiar la bomba.
Rotor bloqueado por cojinete defectuoso/ desgastado.
Aire en la carcasa de la bomba / funcionamiento en seco.
Cojinete de rotor defectuoso.
El obús de la válvula de retención está suelto. f Limpiar las piezas que están en contacf to con el agua.
Cambiar la bomba.
f f f
Purgar el aire del tubo de circulación del agua sanitaria.
Cambiar la bomba.
Cambiar la válvula de retención.
Si no se puede solucionar la avería, contactar con un profesional técnico especializado.
37
Svenska
1 Säkerhet
• Innan arbeten utförs på pumpen måste bruksanvisningen läsas i sin helhet.
• Den utgör en del av pumpen och gäller för de angivna konstruktionsserierna och beskriver säker och fackmässig användning i alla driftfaser.
• Installation av pumpen får endast utföras av en kvalifi cerad fackinstallatör.
• Elanslutningen får endast göras av en kvalificerad elektriker.
• Före alla monterings- och underhållsarbeten måste pumpen kopplas spänningsfri och säkras mot återstart.
• Efter installationen ska bruksanvisningen lämnas vidare till ägaren. Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig i fullständigt och läsligt skick.
• Pumpen får endast användas i tekniskt felfritt tillstånd, på korrekt sätt samt säkerhets- och riskmedvetet under beaktande av bruksanvisningen.
• Barn från 8 års ålder liksom personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga liksom personer med bristande erfarenhet eller kunskaper får endast använda, rengöra eller underhålla denna enhet under uppsikt eller efter att ha undervisats om säker användning och de risker som kan uppstå i samband med användningen. Barn får inte leka med enheten.
• Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten.
2 Varningsinformation
FARA!
Omedelbart hotande fara. Risk för allvarliga kroppsskador eller dödsfall.
VARNING!
Möjlig hotande fara. Risk för allvarliga kroppsskador eller dödsfall.
VAR FÖRSIKTIG!
Möjlig farlig situation. Risk för kroppsskador och sakskador.
INFO!
Information, åtgärdsanvisningar.
38
Svenska
3 Tekniska data
3.1 Typkod
Evosta2 SAN
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Data
Max. uppfordringshöjd
Max. uppfordringsmängd
Elektrisk anslutning
Effektförbrukning
Kapslingsklass
Tryckhållfasthet
Temperaturbeständighet
Medietemperatur
Omgivningstemperatur tillåten hårdhet
Torrgångsskydd
konstruktionsserie
(högeffektiv cirkulationspump för dricksvatten med sfärisk EC-motor)
Typbeteckning
(utan avstängningsarmaturer)
(med avstängningsarmaturer)
1,1 mVp
650 l/h
1~115–230V / 50–60Hz
7 watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95°C upp till 75 °C upp till 40 °C obegränsad ja
4 Anslutningar, monteringsmått
•
Evosta2 11/85 SAN R ½" (fig. 1)
Skruvanslutning: 15 (Rp ½")
Monteringslängd: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (fig. 2)
Skruvanslutning: 15 (Rp ½Rp ½") och avstängningsarmaturer (1")
Monteringslängd: 139 mm
39
Svenska
5 Standardleverans
• Pump med 1,5 m anslutningskabel
• Värmeisoleringsskydd
• Backventil
och avstängningsventil
(typ Evosta2 11/139 SAN V)
• Monterings- och bruksanvisning
6 Installation
FARA!
Livsfara på grund av elektrisk stöt!
Säkerställ spänningsfrihet innan arbeten påbörjas.
1.
Se till att lokalen där installationen sker är väderskyddad, frost- och dammfri liksom välventilerad.
2.
Välj en installationsplats som är lättåtkomlig.
VAR FÖRSIKTIG!
Smuts kan göra att pumpen slutar fungera. Spola igenom rörsystemet före installationen.
INFO!
Installera eller byt ut pumpen endast komplett
(motor och pumphus). Det går inte att montera motorn på ett externt pumphus.
INFO!
För pumptyp
Evosta2 11/139 SAN V
ingår avstängningsventil och backventil i standardleveransen och ska monteras tätande med ett åtdragningsmoment på 15 Nm
(
fig. 2
).
För pumptyp
Evosta2 11/85 SAN R ½"
måste dessutom avstängningsventil och backventil (öppningstryck max.
0,16 kPa) monteras.
VAR FÖRSIKTIG!
Ett för högt åtdragningsmoment vid fastskruvning förstör ventilförskruvningarna och O-ringarna. Vid installationen ska ventilerna säkras med en skruvnyckel mot förvridning!
3.
Förbered installationsplatsen så att pumpen kan monteras utan mekaniska spänningar.
4.
Välj tillåtet monteringsläge (
fig. 3
).
5.
Montera pumpen i rörledningen så att pilarna på pumphuset visar i flödesriktningen (
fig. 4
).
6.
Vrid pumphuvudet så att kabeln pekar nedåt. För att göra det ska
40
Svenska
7.
lossas på nytt och pumphuvudet vid behov skruvas loss helt.
INFO!
Pumpen har ett torrgångsskydd. En funktionskontroll av rotorn utanför mediet leder till att rotorn stoppar och går igång igen upprepade gånger. Först vid drift i luftfritt medium går rotorn utan avbrott.
VAR FÖRSIKTIG!
Sakskador genom vattenutlopp!
I leveranstillståndet är avstängningsventilen öppen (
fig. 5
).
Innan överfallsmuttern lossas måste avstängningsventilen stängas. Använd en skruvmejsel och ställ spåret på tvären i flödesriktningen (
fig. 6
).
VAR FÖRSIKTIG!
Lagerskador till följd av torrgång!
Spola igenom ledningssystemet noga med vatten och avlufta.
VAR FÖRSIKTIG!
Skada inte pumphustätningen. Byt ut skadad tätning.
Var försiktig!
När pumphustätningen monteras ska den inte läggas i pumphuset, utan på pumpmotorn.
8.
Montera pumphuvudet och dra åt överfallsmuttern igen med ca 20 Nm åtdragningsmoment.
9.
Sätt värmeisoleringsskyddet
på pumphuset.
10.
Öppna vattentillförseln/avstängningskranen långsamt.
7 Elektrisk anslutning
1.
Anslut kabeländor till strömanslutningsklämmorna eller anslut eurokontakten.
2.
Sätt i eurokontakten i kontaktuttaget.
3.
Sätt vid behov på strömmen. Pumpen går genast igång.
8 Avluftning
1.
Säkerställ luftfri cirkulation (se kap. 6, punkt 8).
2.
Starta och stäng av pumpen flera gånger tills den går utan oljud och öppna varmvattentappstället flera gånger för att stötta avluftningen av pumpen.
41
Svenska
9 Underhåll
FARA! Livsfara på grund av elektrisk stöt
Innan arbeten påbörjas måste spänningsfrihet säkerställas.
VARNING! Risk för brännskador!
Innan underhållsarbeten utförs måste pumpen svalna.
Pumpens insida och rotor kan rengöras med vanliga kalklösningsmedel. För detta kan rotorn vid behov tas ut. Innan pumphuvudet demonteras (se kapitel 6) måste avstängningsventilerna stängas.
10 Driftstörningar och felavhjälpning
Fel
Pumpen fungerar inte.
Pumpen gör oljud.
Orsak
Strömtillförseln har brutits.
Motorn defekt (el/ elektronik).
Rotorn blockerad genom avlagringar.
Åtgärd
f Återställ korrekt strömtillförsel.
f
Byt ut pumpen.
Rotorn blockerad till följd av defekt/utslitet rotorlager.
Luft i pumphuset/ torrgång.
Rotorlagret defekt.
Insatsen i backventilen är lös. f
Rengör delar som kommit i kontakt med f vatten.
Byt ut pumpen.
f
Avlufta cirkulationsledningen.
f
Byt ut pumpen.
f
Byt ut backventilen.
Om felet inte kan avhjälpas, kontakta en behörig installatör.
42
Polski
1 Bezpieczeństwo
• Przed przystąpieniem do prac przy pompie należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
• Instrukcja — obowiązująca dla wymienionych serii — stanowi element składowy urządzenia i opisuje bez pieczne oraz prawidłowe zastosowanie we wszystkich fazach eksploatacji.
• Instalację pompy powinna wykonać osoba wykwalifi kowana.
• Wykonanie przyłącza elektrycznego powinna wykonać osoba wykwalifikowana.
• Przed przystąpieniem do wszelkich prac montażowych i konserwacyjnych pompę należy odłączyć od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed ponownym włą czeniem.
• Po zakończeniu instalacji instrukcję przekazać wła ścicielowi. Instrukcja obsługi powinna być kompletna, czytelna i przechowywana w dostepnym miejscu.
• Pompę należy eksploatować zgodnie z jej przeznacze niem, mając świadomość niebezpieczeństwa i stosując się do zasad bezpieczeństwa oraz wskazówek zawar tych w instrukcji obsługi.
• Osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub niezbęd nej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i po zapoznaniu się ze związanymi z tym zagrożeniami. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona tylko do wody pitnej.
2 Wskazówki ostrzegawcze
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Możliwe ciężkie obrażenia ciała a nawet śmierć.
OSTRZEŻENIE!
Potencjalnie zagrażające niebezpieczeń stwo. Możliwe ciężkie obrażenia ciała a nawet śmierć.
UWAGA!
Sytuacja potencjalnie niebezpieczna. Możliwe obrażenia ciała lub, szkody materialne.
INFO!
Ważna informacja, wskazówka dotycząca postę powania.
43
44
Polski
3 Dane techniczne
3.1 Kod typów
Evosta2 SAN
Seria
(energooszczędna pompa cyrkula- cyjna przeznaczona do wody pitnej z silnikiem kulistym)
11/85 SAN R½’’
11/139 SAN V
3.2 Dane
Oznaczenie typu
(bez zaworów odcinających)
(z zaworami odcinającymi)
Maks. wysokość tłoczenia
Maks. ilość tłoczenia
Zasilanie elektryczne
Pobór mocy
Stopień ochrony
Wytrzymałość na ciśnienie
Wytrzymałość na temperaturę
Temperatura mediów
Temperatura otoczenia
Dopuszczalna twardość wody
Zabezpieczenie przed pracą na sucho
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
7 W
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C do 75 °C do 40 °C bez ograniczeń tak
4 Przyłącza, wymiary montażowe
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (rys. 1)
Złącze śrubowe: 15 (Rp ½")
Długość montażowa: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (rys. 2)
Złącze śrubowe: 15 (Rp ½") i zawory odcinające (1")
Długość montażowa: 139 mm
5 Zakres dostawy
• Pompa z kablem zasilającym 1,5 m
• Osłona termoizolacyjna
Polski
• Zawór zwrotny
i zawór odcinający
(typ Evosta2 11/139 SAN V)
• Instrukcja montażu i obsługi
6 Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Śmierć na skutek porażenia prądem elektrycznym!
Przed przystąpieniem do prac należy odłączyć pompę od zasilania elektrycznego.
1.
Do montażu przewidzieć pomieszczenie chronione przed wpływem czynników atmosferycznych, mrozu i pyłu oraz z dobrą wentylacją.
2.
Wybrać miejsce montażu z dobrym dostępem.
UWAGA!
Brud może spowodować zakłócenie działania pompy. Przed montażem przepłukać układ rur.
INFO!
Montować lub wymieniać tylko kompletną pompę
(silnik i obudowa pompy). Montaż silnika na obudowie pompy obcego producenta jest niemożliwy.
INFO!
W przypadku pomp typu
Evosta2 11/139 SAN V
zawór odcinający i zawór zwrotny są objęte zakresem dostawy pompy i należy je zamontować szczelnie z mo mentem obrotowym dokręcenia 15 Nm (
rys. 2
).
W przypadku pompy typu
Evosta2 11/85 SAN R½"
zawór odcinający i zawór zwrotny (ciśnienie otwarcia maks. 0,16 kPa) należy zamontować dodatkowo.
UWAGA!
Zbyt duży moment dokręcający podczas przy kręcania powoduje zniszczenie połączeń śrubowych za worów oraz pierścieni samouszczelniających o przekroju okrągłym. Podczas montażu zabezpieczyć zawory przed przekręceniem, posługując się kluczem szczękowym!
3.
Miejsce montażu przygotować tak, aby możliwe było zamontowanie pompy bez naprężeń mechanicznych.
4.
Wybrać dopuszczalną pozycję montażową (
rys. 3
).
5.
Pompę zamontować w przewodzie rurowym tak, aby strzałki na obudowie pompy były zwrócone w kierunku przepływu (
rys. 4
).
6.
Głowicę pompy obrócić tak, aby przewód był skierowa ny w dół. W tym celu w razie potrzeby:
45
Polski
7.
Nakrętkę kołpakową
poluzować, w razie potrzeby całkowicie odkręcić głowicę pompy.
INFO!
Pompa jest wyposażona w zabezpieczenie przed pracą na sucho. Kontrola działania wirnika bez medium powoduje powtarzające się zatrzymywanie i uruchamianie wirnika. Wirnik działa bez przerw tylko z odpowietrzonym medium.
UWAGA!
Szkody materialne na skutek wycieku wody!
Zawór odcinający jest dostarczany w stanie otwartym
(
rys. 5
). Przed poluzowaniem nakrętki kołpakowej zamknąć zawór odcinający. W tym celu śrubokrętem ustawić rowek poprzecznie do kierunku przepływu (
rys. 6
).
UWAGA!
Uszkodzenia łożyska na skutek pracy na sucho!
Dokładnie przepłukać instalację rurową i odpowietrzyć.
UWAGA!
Nie uszkodzić uszczelki obudowy. Wymienić uszkodzoną uszczelkę.
UWAGA!
Podczas montażu uszczelki korpusu pompy nie umieszczać jej w korpusie ale nałożyć ją na silnik pompy.
8.
Z powrotem zamontować głowicę pompy. Ponownie przykręcić nakrętkę kołpakową momentem dokręcają cym o wartości ok. 20 Nm.
9.
Nałożyć osłonę termoizolacyjną
na obudowę pompy.
10.
Powoli otworzyć dopływ wody / zawory odcinające.
7 Podłączenie elektryczne
1.
Końce kabla podłączyć do zacisków przyłącza elektrycz nego lub do wtyczki Euro.
2.
Podłączyć wtyczkę Euro do gniazda.
3.
W razie potrzeby podłączyć zasilanie elektryczne.
Pompa natychmiast zaczyna działać.
8 Odpowietrzanie
1.
Zapewnić cyrkulację bez powietrza
(patrz rozdział 6, punkt 8.).
46
Polski
2.
Do momentu pracy pompy bez szumów, w celu uła twienia odpowietrzenia, kilka razy włączyć i wyłączyć pompę oraz otworzyć miejsce poboru wody.
9 Konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmierć wskutek porażenia prądem
Przed rozpoczęciem pracy odłączyć urządzenie od prądu.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko poparzenia!
Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych odczekać, aż pompa ostygnie.
Wnętrze pompy i wirnik można czyścić zwykłymi środkami do usuwania osadów wapiennych. W razie potrzeby wirnik można w tym celu wyjąć. Przed demontażem głowicy pompy (patrz rozdział 6) zamknąć zawory odcinające.
10 Usterki i ich usuwanie
Usterka
Pompa nie działa.
Pompa głośno pracuje.
Przyczyna
Przerwany dopływ energii elektrycznej.
Uszkodzenie silnika
(elektryka/elektronika).
Wirnik zablokowany przez osady.
Wirnik zablokowany, ponieważ łożysko wir nika jest uszkodzone/ zużyte.
Powietrze w korpusie pompy / praca na sucho.
Uszkodzenie łożyska wirnika.
Poluzowana wkładka w zaworze zwrotnym.
Sposób usunięcia
f
Przywrócić prawidło wy dopływ energii
f elektrycznej.
Wymienić pompę.
f
Wyczyścić części
stykające się z wodą. f
Wymienić pompę.
f
Odpowietrzyć prze wód cyrkulacyjny.
f
Wymienić pompę.
f
Wymienić zawór zwrotny.
Jeżeli usterki nie można usunąć, należy skontaktować się z działem Serwisu DAB (szczegółowe informacje dostępne na www.dabpumps.com.pl).
47
Slovenčina
1 Bezpečnosť
• Pred prácami na čerpadle si prečítajte celý návod na prevádzku.
• Tento návod je súčasťou čerpadla, je platný pre uvede né konštrukčné rady a popisuje bezpečné a odborné používanie vo všetkých fázach prevádzky.
• Inštaláciu čerpadla nechajte vykonať iba kvalifikovaným inštalatérom.
• Elektrické pripojenie smie realizovať iba odborný elektroinštalatér.
• Pred všetkými montážnymi a údržbárskymi prácami odpojte čerpadlo od napätia a zaistite ho proti opätov nému zapnutiu.
• Po inštalácii odovzdajte návod majiteľovi. Návod na pre vádzku uchovávajte úplný, čitateľný a vždy prístupný.
• Čerpadlo prevádzkujte iba v technicky bezchybnom sta ve a v súlade s určením. Majte na pamäti bezpečnosť a hroziace nebezpečenstvá a dodržujte tento návod.
• Tento prístroj smú používať, čistiť alebo udržiavať deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami a tiež osoby s nedostatočnou skúsenosťou príp. chýbajúcimi znalosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli ohľadom bezpečného používania prístroja poučené a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.
Deti sa nesmú s prístrojom hrať.
• Toto obehové čerpadlo je vhodné iba pre pitnú vodu.
2 Výstražné pokyny
NEBEZPEČENSTVO!
Bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Hrozí smrť, ťažké fyzické zranenie.
VÝSTRAHA!
Možné hroziace nebezpečenstvo. Hrozí smrť, ťažké fyzické zranenie.
UPOZORNENIE!
Možná nebezpečná situácia. Hrozí ľahké fyzické zranenie, vecné škody.
INFO!
Informácia, pokyn na konanie
48
Slovenčina
3 Technické údaje
3.1 Typový kľúč
Evosta2 SAN
Konštrukčná rada
(vysokoefektívne cirkulačné čerpadlo na pitnú vodu so sférickým motorom EC)
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Údaje
Typové označenie
(bez uzatváracích armatúr)
(s uzatváracími armatúrami)
Max. dopravná výška
Max. dopravované množstvo
Elektrické pripojenie
Príkon
Druh krytia
Max. pracovný tlak
Prípustná teplota
Teplota médií
Teplota okolia
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
7 watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C do 75 °C do 40 °C
Prípustná tvrdosť vody neobmedzené
Ochrana pred chodom nasucho áno
4 Pripojenia, montážne rozmery
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (obr. 1)
Závitové pripojenie: 15 (Rp ½")
Montážna dĺžka: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (obr. 2)
Závitové pripojenie: 15 (Rp ½") a
Uzatváracie armatúry (1")
Montážna dĺžka: 139 mm
49
Slovenčina
5 Rozsah dodávky
• Čerpadlo s 1,5 m pripojovacím káblom
• Tepelnoizolačná vrstva
• Spätný ventil
a uzatvárací ventil
(typ Evosta2 11/139 SAN V)
• Montáž a návod na prevádzku
6 Inštalácia
NEBEZPEČENSTVO!
Smrť v dôsledku zasiahnutia elektrickým prúdom!
Pred začiatkom prác zaistite beznapäťový stav.
1.
Pre montáž určite priestor, ktorý je chránený pred poveternostnými vplyvmi, je nezamŕzajúci, bezprašný a dobre vetraný.
2.
Zvoľte dobre prístupné miesto montáže.
UPOZORNENIE!
Nečistoty môžu znefunkčniť čerpadlo.
Systém potrubia pred montážou prepláchnite.
INFO!
Čerpadlo iba kompletne namontujte, príp. vymeňte
(motor a teleso čerpadla). Montáž motora na cudzie teleso čerpadla nie je možná.
INFO!
Pri type čerpadla
Evosta2 11/139 SAN V
sú uzatvá rací a spätný ventil súčasťou rozsahu dodávky a je nutné ich namontovať s utesnením a s uťahovacím momentom
15 Nm (
obr. 2
).
Pri type čerpadla
Evosta2 11/85 SAN R½"
sa musia uzatvárací a spätný ventil namontovať dodatočne (otvárací tlak max. 0,16 kPa).
UPOZORNENIE!
Príliš vysoký uťahovací moment pri zo skrutkovaní poškodzuje skrutkové spoje ventilov a O-krúž ky. Pri montáži zaistite ventily proti pretočeniu pomocou otvoreného kľúča!
3.
Miesto montáže pripravte tak, aby sa čerpadlo mohlo namontovať bez mechanického pnutia.
4.
Zvoľte prípustnú montážnu polohu (
obr. 3
).
5.
Čerpadlo namontujte do potrubia tak, aby šípky na telese čerpadla ukazovali v smere toku (
obr. 4
).
50
Slovenčina
6.
Hlavu čerpadla otočte tak, aby kábel ukazoval smerom nadol. Ak je to možné.
7.
Prevlečnú maticu
opäť uvoľnite, hlavu čerpadla v prípade potreby celkom odskrutkujte.
INFO!
Čerpadlo disponuje ochranou proti chodu nasucho.
Funkčná skúška rotora mimo média vedie k opakovanému zastaveniu a opätovnému nábehu rotora. Až pri prevádzke v bezvzdušnom médiu beží rotor bez prerušenia.
UPOZORNENIE!
Vecné škody v dôsledku vytekania vody!
V stave pri dodaní je uzatvárací ventil otvorený (
obr. 5
).
Pred uvoľnením prevlečnej matice zatvorte uzatvárací ventil. Nato pomocou skrutkovača otočte štrbinu priečne k smeru toku (
obr. 6
).
UPOZORNENIE!
Poškodenie ložiska z dôvodu chodu nasucho!
Systém vedenia dôkladne vypláchnite vodou a odvzdušnite.
UPOZORNENIE!
Nepoškoďte tesnenie telesa. Poškodené tesnenie vymeňte.
Upozornenie!
Tesnenie telesa čerpadla pri montáži nevložte do telesa čerpadla, ale na motor čerpadla.
8.
Hlavu čerpadla opäť namontujte, prevlečnú maticu opäť utiahnite uťahovacím momentom cca 20 Nm.
9.
Tepelnoizolačnú vrstvu padla.
umiestnite na teleso čer -
10.
Prívod vody/uzatváracie kohúty pomaly otvorte.
7 Elektrické pripojenie
1.
Konce káblov pripojte na prúdové pripojovacie svorky prípadne na euro konektory.
2.
Euro konektor zastrčte do zásuvky.
3.
Príp. vytvorte prívod elektrického prúdu. Čerpadlo začne okamžite bežať.
51
Slovenčina
8 Odvzdušnenie
1.
Zaistite bezvzdušnú cirkuláciu
(pozri, kap. 6, bod 8.).
2.
Kým čerpadlo nebeží bez šumu, na podporu odvzduš nenia čerpadlo viackrát zapnite a vypnite a odberové miesto teplej vody viackrát otvorte.
9 Údržba
NEBEZPEČENSTVO! Smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom
Pred začiatkom prác zaistite beznapäťový stav.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo obarenia!
Pred údržbárskymi prácami nechajte čerpadlo vychladnúť.
Vnútorný priestor čerpadla a rotor sa môžu čistiť bežne
dostupnými rozpúšťadlami vodného kameňa. Nato je možné rotor v prípade potreby vybrať. Pred vymontovaním hlavy čerpadla (pozri kapitolu 6) zatvorte uzatváracie ventily.
10 Poruchy a opatrenia pre nápravu
Porucha
Čerpadlo nebeží.
Čerpadlo robí hluk.
Príčina
Prívod elektrického prúdu je prerušený.
Motor je chybný
(elektrika/elektronika).
Rotor je blokovaný v dôsledku usadenín.
Rotor je blokovaný, lebo ložisko rotora je poškodené/opotrebované.
Vzduch v telese čer padla/chod nasucho.
Ložisko rotora je poškodené.
Vložka spätného ventilu je uvoľnená.
Náprava
f
Opäť vytvorte správny prívod elektrického f prúdu.
Vymeňte čerpadlo.
f
Diely, ktoré prichádzajú do kontaktu f s vodou, vyčistite.
Vymeňte čerpadlo.
f f f
Odvzdušnite cirkulač né vedenie.
Vymeňte čerpadlo.
Vymeňte spätný ventil.
-
Ak nie je možné poruchu odstrániť, kontaktujte odborného inštalatéra.
52
Türkçe
1 Güvenlik
• Pompa ile çalışmadan önce işletim kılavuzunu tamamen okuyun.
• Bu kılavuz adı geçen seriler için geçerlidir ve pompanın bir parçasıdır. Aynı zamanda tüm işletim evrelerinde güvenli ve usulüne uygun kullanım şeklini açıklar.
• Pompanın kurulumunu sadece kalifiye bir montaj uzma nına yaptırın.
• Elektrik bağlantısı, sadece alanında uzman elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Tüm montaj ve bakım çalışmalarından önce pompayı gerilimsiz duruma getirin ve tekrar devreye girmeye karşı emniyete alın.
• Kurulumdan sonra kılavuzu mal sahibine iletin. İşletim kılavuzunun eksiksiz ve okunur halde kalmasını sağlayın ve her daim ulaşılabilecek bir yerde muhafaza edin.
• Pompayı sadece teknik anlamda kusursuz durumdayken ve bu kılavuzu dikkate alarak amacına uygun şekilde, güvenlik ve tehlike bilinciyle işletin.
• Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ile fiziksel, algısal veya zihinsel kabiliyetleri kısıtlı olan kişiler ve de yetersiz tecrübeye ya da eksik bilgiye sahip kişiler tarafından, sadece bu kişiler gözetim altındayken ya da cihazın güvenli kullanımına dair bilgilendirilmiş ve oluşabilecek tehlikeleri anlamış durumda iseler kullanılabilir, temizle nebilir ya da bakıma tabi tutulabilir. Çocukların cihazla oynamaları yasaktır.
• Bu sirkülasyon pompası sadece içme suları için uygun dur.
2 Uyarı bilgileri
TEHLİKE!
Doğrudan tehdit eden tehlike. Ölüm ve ağır yaralanmalar mümkün.
İKAZ!
Olası tehdit eden tehlike. Ölüm ve ağır yaralanmalar mümkün.
DİKKAT!
Olası tehlikeli durum. Hafif yaralanmalar ve maddi hasar mümkün.
BİLGİ!
Bilgi, eylem uyarısı.
53
Türkçe
3 Teknik veriler
3.1 Tip kodu
Evosta2 SAN
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Veriler
Maks. sevk yüksekliği
Maks. sevk miktarı
Elektr. bağlantısı
Güç tüketimi
Koruma sınıfı
Basınç mukavemeti
Sıcaklık mukavemeti
Madde sıcaklığı
Ortam sıcaklığı izin verilen su sertliği
Kuru çalışma koruması
Seri
(EC küre biçimli motora sahip yüksek verimli içme suyu sirkülasyon pompası)
Tip adlandırması
(kilitleme mekanizması yok)
(kilitleme mekanizması var)
1,1 mWS
650 l/saat
1~115-230 V / 50-60 Hz
7 Watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C
Maks. 75 °C
Maks. 40 °C sınırsız evet
4 Bağlantılar, montaj ölçüleri
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (Şek. 1)
Vida bağlantısı: 15 (Rp ½")
Montaj uzunluğu: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (Şek. 2)
Vida bağlantısı: 15 (Rp ½") ve
Kilitleme mekanizmaları (1")
Montaj uzunluğu: 139 mm
54
Türkçe
5 Teslimat kapsamı
• 1,5 m’lik bağlantı kablolu pompa
• İzolasyon kılıfı
• Çek valf
ve kilitleme valfi
(Tip Evosta2 11/139 SAN V)
• Montaj ve İşletim Kılavuzu
6 Kurulum
TEHLİKE!
Elektrik çarpması sonucu ölüm!
Çalışmalar başlamadan önce gerilimsizliği sağlayın.
1.
Montaj için hava şartlarından korunmuş, don tehlikesi ve toz olmayan ve iyi havalandırılmış bir mekan öngörün.
2.
İyi ulaşılabilir montaj yeri seçin.
DİKKAT!
Kir pompayı çalışmaz duruma getirebilir. Boru sistemini montajdan önce yıkayın.
BİLGİ!
Pompayı sadece komple monte edin veya değişti rin (motor ve pompa mahfazası). Motorun farklı bir pompa mahfazasına montajı mümkün değildir.
BİLGİ!
Evosta2 11/139 SAN V pompa tipinde kilitleme valfi ve çek valf teslimat kapsamına dahildir ve 15 Nm’lik sıkma torku ile sızdırmayacak şekilde monte edilmelidir (
Şek. 2
).
Evosta2 11/85 SAN R½” pompa tipinde kilitleme valfi ve
çek valf (açma basıncı maks. 0,16 kPa) ek olarak monte edilmelidir.
DİKKAT!
Vidalama esnasında gereğinden yüksek bir sık ma torku valf vida bağlantılarına ve O-ringlere zarar verir.
Valfleri montaj esnasında vida anahtarı ile bükülmeye karşı emniyete alın!
3.
Montaj yerini pompayı mekanik gerilimler olmadan monte edilebilecek şekilde hazırlayın.
4.
İzin verilen montaj konumunu seçin (
Şek. 3
).
5.
Pompayı boru hattına pompa mahfazasının üzerindeki okların akış yönüne doğru işaret edecekleri gibi monte edin (
Şek. 4
).
55
Türkçe
6.
Pompa başını kablo aşağıya doğru gelecek şekilde
çevirin. Bunun için gereğinde
7.
Başlık somunlarını
tekrar sökün, pompa başını gerektiğinde tamamen sökün.
BİLGİ!
Pompa bir kuru çalışma korumasına sahiptir.
Rotorun madde dışındaki işlevsellik kontrolü rotorun tekrarlayan durma ve tekrar çalışma hareketlerine sebep olur. Ancak havasız maddelerde gerçekleşen işletimde rotor kesintisiz çalışır.
DİKKAT!
Su çıkışından dolayı maddi hasar!
Teslimat durumunda kilitleme valfi açıktır (
Şek. 5
). Başlık somunlarını sökmeden önce kilitleme valfini kapatın.
Bunun için bir tornavida ile oluğu akış yönünün tersine getirin (
Şek. 6
).
DİKKAT!
Kuru çalışmadan dolayı yatak hasarları!
Hat sistemini su ile iyice yıkayın ve havalandırın.
DİKKAT!
Mahfaza contasına hasar vermeyin. Hasarlı contaları değiştirin.
Dikkat!
Pompa mahfazası contasının montajı esnasında contayı pompa mahfazasının üzerine değil, pompa moto runun üzerine koyun.
8.
Pompa başını tekrar monte edin, başlık somununu yakl. 20 Nm sıkma torku ile tekrar sıkın.
9.
İzolasyon kılıfını oturtun.
pompa mahfazasının üzerine
10.
Su akışını / kilitleme vanalarını yavaşça açın.
7 Elektrik bağlantısı
1.
Kablo uçlarını elektrik bağlantı terminallerine veya
Euro tipi soketlere bağlayın.
2.
Euro tipi soketi prize takın.
3.
Gereğinde elektrik beslemesi sağlayın. Pompa hemen
çalışmaya başlar.
56
Türkçe
8 Hava alma
1.
Havasız sirkülasyondan emin olun
(bkz. Böl. 6, Mad. 8.).
2.
Pompa hışırtısız çalışana kadar havalandırmayı des teklemek için pompayı birkaç kez açıp kapatın ve sıcak su distribütörünü birkaç kez açın.
9 Bakım
TEHLİKE! Elektrik çarpması sonucu ölüm
Çalışmalar başlamadan önce gerilimsizliği sağlayın.
İKAZ! Haşlanma tehlikesi!
Bakım çalışmalarından önce pompayı soğumaya bırakın.
Pompa iç kısmı ve rotor, piyasada yaygın bulunan kireç
çözücüler ile temizlenebilir. Bunun için gerektiğinde rotor
çıkarılabilir. Pompa başını sökmeden önce (bkz. Bölüm 6) kilitleme valflerini kapatın.
10 Arızalar ve çözüm önlemleri
Arıza
Pompa
çalışmıyor.
Pompa gürültü yapıyor.
Sebep
Elektrik beslemesi kesik.
Motor bozuk (elektrik/ elektronik).
Rotor birikmelerden dolayı duruyor.
Rotor, rotor yatağı bozuk/aşınmış oldu ğundan duruyor.
Pompa mahfazasında hava var/kuru
çalışma.
Rotor yatağı bozuk.
Çek valfteki ek parça gevşek.
Çözüm
f
Doğru elektrik beslemesini tekrar f sağlayın.
Pompayı değiştirin.
f
Suyla temas eden parçaları temizleyin. f
Pompayı değiştirin.
f
Sirkülasyon hattının havasını alın.
f
Pompayı değiştirin.
f
Çek valfi değiştirin.
Arıza giderilemiyorsa uzman teknisyen ile iletişime geçin.
57
Русский
1 Безопасность
• До начала работ на насосе следует полностью прочитать руководство по эксплуатации.
• Настоящее руководство является частью комплекта поставки насоса, оно действительно для указанных серий и описывает безопасный и надлежащий порядок пользования насосом на всех этапах его эксплуатации.
• Выполнять установку насоса разрешается только квали фицированным специалистам-монтажникам.
• Производить электрическое подключение разрешается только специалисту-электрику.
• Прежде чем выполнять любые работы по монтажу и техническому обслуживанию, насос следует обесточить и заблокировать против повторного включения.
• После монтажа передать руководство владельцу.
Хранить руководство по эксплуатации в комплектном и пригодном для чтения состоянии в постоянно доступном месте.
• Эксплуатировать насос только в технически безупреч ном состоянии, только по назначению, при условии сознательного отношения к выполнению требований безопасности настоящего руководства.
• Использование, чистка и техобслуживание данного устройства детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умствен ными возможностями либо лицами с недостаточным опытом или отсутствием знаний только при условии, что они работают под надзором или прошли инструктаж по безопасному обращению с устройством и осознают связанные с ним опасности. Ни в коем случае не допу скаются игры детей с устройством.
• Данный циркуляционный насос подходит только для систем водоснабжения.
2 Предупреждающие указания
ОПАСНО!
Непосредственно грозящая опасность.
Смертельный исход, тяжкие телесные повреждения.
ОСТОРОЖНО!
Возможная опасность. Возможен смер тельный исход, тяжкие телесные повреждения.
ВНИМАНИЕ!
Возможная опасная ситуация. Легкие телесные повреждения, возможен имущественный ущерб.
58
Русский
ИНФОРМАЦИЯ!
Информация, указание о порядке обращения.
3 Технические характеристики
3.1 Код типа
Evosta2 SAN
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
Серия
(высокопроизводительный циркуляционный насос для систем водоснабжения с шариковым ЕС-мотором)
Обозначение типа
(без запорной арматуры)
(с запорной арматурой)
3.2 Характеристики
Макс. высота подачи
Макс. производительность насоса
Электроподключение
Потребляемая мощность
Степень защиты
Прочность при сжатии
Термостойкость
Температура жидкости
Температура окружающей среды
Допустимая жесткость воды
Защита от сухого хода
1,1 м вод. ст.
650 л/ч
1~115–230 В / 50–60 Гц
7 Вт
IP 42
10 бар (1 000 кПа)
95 °C до 75 °C до 40 °C не ограничивается есть
4 Соединения, монтажные размеры
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (рис. 1)
Резьбовое соединение: 15 (Rp ½")
Монтажная длина: 85 мм
•
Evosta2 11/139 SAN V (рис. 2)
Резьбовое соединение: 15 (Rp ½") и запорные арматуры (1")
Монтажная длина: 139 мм
59
Русский
5 Комплект поставки
• Насос с соединительным кабелем 1,5 м
• Теплоизоляционный кожух
• Обратный клапан
и запорный клапан
(тип Evosta2 11/139 SAN V)
• Руководство по монтажу и эксплуатации
6 Монтаж
ОПАСНО!
Смертельный исход при поражении электрическим током!
До начала работ убедиться в отсутствии напряжения.
1.
Для монтажа необходимо предусмотреть поме щение, защищенное от погодных воздействий, незамерзающее, не запыленное и хорошо прове триваемое.
2.
Выбрать место монтажа, к которому имеется удоб ный доступ.
ВНИМАНИЕ!
Загрязнение может вывести насос из строя. До начала монтажа промыть систему трубопро водов.
ИНФОРМАЦИЯ!
Монтировать или заменять насос только полностью (мотор и корпус насоса). Монтаж мотора с корпусом от другого насоса невозможен.
ИНФОРМАЦИЯ!
В комплект поставки насоса типа
Evosta2 11/139 SAN V
входят запорный клапан и об ратный клапан, их следует монтировать герметично, с моментом затяжки 15 Н·м (
рис. 2
).
В насосе типа
Evosta2 11/85 SAN R½"
необходимо дополнительно смонтировать запорный клапан и обратный клапан (макс. давление открытия 0,16 кПа).
ВНИМАНИЕ!
Из-за слишком высокого момента затяжки при завинчивании могут быть повреждены резьбовые соединения клапанов и уплотнительные кольца. При монтаже клапанов следует придерживать их гаечным ключом с открытым зевом, чтобы клапаны не прокру чивались!
3.
Подготовить место монтажа так, чтобы насос можно было смонтировать без механических напряжений.
4.
Выбрать разрешенное монтажное положение
(
рис. 3
).
60
Русский
5.
Вмонтировать насос в трубопровод так, чтобы стрелки на корпусе насоса указывали направление потока
(
рис. 4
).
6.
Провернуть головку насоса так, чтобы кабель был направлен вниз. Для этого
7.
Снова ослабить накидную гайку
, при необходи мости полностью отвинтить головку насоса.
-
ИНФОРМАЦИЯ!
Насос оснащен устройством защиты от сухого хода. Проверка функций ротора в отсут ствие жидкости приводит к тому, что ротор постоянно останавливается и снова приходит в движение. Толь ко если в жидкости отсутствуют включения воздуха, ротор работает бесперебойно.
ВНИМАНИЕ!
Материальный ущерб из-за утечки воды!
В состоянии при поставке запорный клапан открыт
(
рис. 5
). Прежде чем отвинчивать накидную гайку, сле дует закрыть запорный клапан. Для этого с помощью отвертки выставить шлиц поперек направления потока
(
рис. 6
).
ВНИМАНИЕ!
Повреждение подшипника из-за работы на холостом ходу!
Тщательно промыть водой систему трубопроводов и удалить из нее воздух.
ВНИМАНИЕ!
Не повредить уплотнение корпуса! Заме нить поврежденное уплотнение.
ВНИМАНИЕ!
При установке уплотнения корпуса насоса уложить уплотнение не в корпус насоса, а на двигатель насоса.
8.
Снова смонтировать головку насоса, снова затянуть накидную гайку с моментом затяжки ок.
20 Н м.
9.
Установить теплоизоляционный кожух насоса.
на корпус
10.
Медленно открыть кран подачи воды / запорный кран.
7 Электрическое подключение
1.
Подключить концы кабеля к токоподводящей клемме или подключить евровилку.
2.
Вставить евровилку в розетку.
61
Русский
3.
При необходимости включить электропитание.
Насос сразу же начнет работать.
8 Удаление воздуха
1.
Обеспечить циркуляцию жидкости без пузырьков воздуха (см. раздел 6, пункт 8).
2.
До тех пор, пока насос не начнет работать бес шумно, для удаления воздуха следует несколько раз включить и выключить насос и несколько раз открыть и закрыть кран в точке отбора горячей воды.
9 Техническое обслуживание
ОПАСНО! Смертельный исход при поражении электрическим током
До начала работ убедиться в отсутствии напряжения.
ОСТОРОЖНО! Опасность ошпаривания!
До начала технического обслуживания насос должен остыть.
Чистить камеру насоса и ротор обычным средством для удаления накипи. При необходимости снять ро тор. Прежде чем демонтировать головку насоса (см. раздел 6), следует перекрыть запорные клапаны.
10 Неисправности и меры по их устранению
Неисправность Причина
Насос не работает.
Насос работает шумно.
Перебой электропи тания.
-
Способ устранения
f
Восстановить надлежащую подачу f
Заменить насос.
электропитания.
Двигатель неиспра вен (электрические/ электронные компо ненты).
Ротор заблокирован отложениями. f
Очистить компонен ты, контактирующие f с водой.
Заменить насос.
Ротор заблокирован из-за повреждения/ износа подшипника ротора.
Воздух в корпусе насоса / сухой ход.
Поврежден подшип ник ротора.
Ослаблен вкладыш в обратном клапане. f
Удалить воздух из циркуляционного трубопровода.
f
Заменить насос.
f
Заменить обратный клапан.
Если неисправность устранить не удалось, обратиться к специалисту.
62
Română
1 Siguranța
• Înainte de efectuarea lucrărilor la pompă citiți integral instrucțiunile de exploatare.
• Aceste instrucțiuni reprezintă o parte componentă a pompei valabilă pentru seriile constructive menționate și descriu utilizarea conformă cu destinația în toate etapele de exploatare.
• Executați instalarea pompei numai prin intermediul unui instalator specialist calificat.
• Conectarea electrică are voie să fie executată numai de către un specialist electronist.
• Înainte de toate lucrările de montaj și întreținere decuplați pompa de la tensiune și asigurați-o contra repornirii.
• După instalare transmiteți instrucțiunile proprietarului.
Mențineți instrucțiunile de exploatare complete și lizibile și păstrați-le accesibile în orice moment.
• Exploatați pompa numai în stare tehnică ireproșabilă precum și respectând aceste instrucțiuni în privința utilizării conforme cu destinația și conștiente în privința pericolelor.
• Acest aparat poate fi utilizat, curățat sau întreținut de copii de la 8 ani precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate precum și de persoane cu experiență redusă resp. fără cunoștințe numai atunci când aceștia sunt supravegheați sau au fost instruiți în privința utilizării sigure a aparatului și
înțeleg pericolele rezultate în urma acestora. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Această pompă de recirculare este adecvată numai pentru apă potabilă.
2 Indicații de avertizare
PERICOL!
Pericol iminent imediat. Deces, rănire deosebit de gravă a corpului posibilă.
AVERTIZARE!
Pericol iminent posibil. Deces, rănire deosebit de gravă a corpului posibilă.
ATENȚIE!
Situație posibil periculoasă. Rănire corporală ușoară, pagube materiale posibile.
INFORMAȚIE!
Informație, recomandare.
63
Română
3 Date tehnice
3.1 Cod model
Evosta2 SAN
11/85 SAN R½"
11/139 SAN V
3.2 Date
Înălțime maximă împingere
Cantitate max. împingere
Conexiune electr.
Consum putere
Tip de protecție
Rezistență la presiune
Rezistență la temperatură
Temperatură agent
Temperatură mediu duritate admisă apă
Protecție mers uscat
seria constructivă
(pompă de recirculare apă potabilă de înaltă performanță cu motor sferic EC)
Denumire tip
(fără armături de închidere)
(cu armături de închidere)
1,1 mWS
650 l/h
1~115-230 V / 50-60 Hz
7 watt
IP 42
10 bar (1000 kPa)
95 °C până la 75 °C până la 40 °C nelimitat da
4 Racorduri, dimensiune constructivă
•
Evosta2 11/85 SAN R½" (fig. 1)
Racord cu filet: 15 (Rp ½")
Lungime constructivă: 85 mm
•
Evosta2 11/139 SAN V (fig. 2)
Racord cu filet: 15 (Rp ½") și
Armături închidere (1")
Lungime constructivă: 139 mm
64
Română
5 Conținut pachet
• Pompă cu cablu de alimentare de 1,5 m
• Carcasă termoizolantă
• Valvă unisens
și ventil de închidere
(tip Evosta2 11/139 SAN V)
• Instrucțiuni de montaj și exploatare
6 Instalarea
PERICOL!
Moarte din cauza șocului electric!
Înainte de începerea lucrărilor asigurați lipsa tensiunii.
1.
Pentru montaj aveți în vedere o încăpere protejată anti-intemperii, anti-îngheț, fără praf și bine aerisită.
2.
Alegeți un loc de montaj cu acces facil.
ATENȚIE!
Praful poate cauza avarierea pompei. Spălați sistemul de țevi înainte de montare.
INFORMAȚIE!
Montați resp. înlocuiți pompa numai
în stare completă (motor și carcasă pompă). Montajul motorului pe carcasa unei pompe a unui alt producător nu este posibil.
INFORMAȚIE!
La tipul de pompă
Evosta2 11/139 SAN V
sunt incluse în conținutul pachetului ventilul de închidere și ventilul de sens și se montează etanș cu un cuplu de strângere de 15 Nm (
fig. 2
).
La tipul de pompă
Evosta2 11/85 SAN R½"
trebuie montate suplimentar ventil de închidere și ventil unisens
(presiune de deschidere max. 0,16 kPa).
ATENȚIE!
La un cuplu de strângere prea ridicat la
înșurubare se distrug filetul ventilului și garniturile inelare.
La montarea ventilelor cu o cheie fixă asigurați-le contra rotirii!
3.
Pregătiți locul de montaj astfel încât pompa să poată fi montată fără tensiuni mecanice.
4.
Alegeți o poziție de montaj suplimentară (
fig. 3
).
5.
Montați pompa astfel în conductă încât săgețile să indice direcția de curgere (
fig. 4
).
65
Română
6.
Rotiți capătul de pompare astfel încât cablul să indice
în jos. Pentru aceasta event.
7.
Desfaceți la loc piulița olandeză
deșurubați dacă este necesar complet capătul pompei.
INFORMAȚIE!
Pompa este echipată cu o protecție la mers uscat. O verificare a funcționării rotorului în afara mediului cauzează o oprire repetată și repornire a rotorului. Numai la exploatarea în medii fără aer rotorul funcționează fără
întrerupere.
ATENȚIE!
Pagube materiale din cauza scurgerilor de apă!
În starea de livrare ventilul de închidere este deschis
(
fig. 5
). Înainte de desfacerea piuliței olandeze închi deți ventilul de închidere. Pentru aceasta orientați cu o șurubelniță fanta transversal față de direcția de curgere
(
fig. 6
).
ATENȚIE!
Deteriorare rulment din cauza mersului luscat!
Spălați temeinic sistemul de conducte cu apă și aerisiți-l.
ATENȚIE!
Nu deteriorați garnitura carcasei. Schimbați garnitura deteriorată.
Atenție!
La montarea garniturii carcasei pompei nu o introduceți în carcasa pompei, ci așezați-o pe motorul pompei.
8.
Remontați capătul pompei, strângeți piulița olandeză la loc cu un cuplu de strângere de cca. 20 Nm.
9.
Așezați carcasa termoizolantă
pe carcasa pompei.
10.
Deschideți încet alimentarea cu apă / robineții de închi dere.
7 Racordul electric
1.
Conectați capătul cablului la clemele de legătură de curent resp. un euroștecăr.
2.
Introduceți euroștecărul în priză.
3.
Event. realizați alimentarea cu curent. Pompa începe imediat să funcționeze.
66
Română
8 Aerisirea
1.
Asigurați o circulare fără aer
(consultați cap. 6, punctul 8.).
2.
Până în momentul în care pompa funcționează fără zgomot deschideți și închideți de mai multe ori pompa pentru susținerea aerisirii și deschideți de mai multe ori locul de extragere al apei calde.
9 Întreținere
PERICOL! Moarte din cauza șocului electric
Înainte de începerea lucrărilor asigurați lipsa tensiunii.
AVERTIZARE! Pericol de opărire!
Înainte de lucrările de întreținere lăsați pompa să se răcească.
Spațiul interior al pompei și rotorul se pot curăța cu soluții de decalcifiere uzuale din comerț. Pentru aceasta rotorul se poate scoate când este necesar. Înainte de demontarea capătului pompei (consultați capitolul 6) închideți ventilele de închidere.
10 Perturbații și măsuri de remediere
Perturbație
Pompa nu funcționează.
Pompa face zgomot.
Cauză
Alimentarea cu curent este întreruptă.
Motor defect
(sistemul electric/ electronic).
Rotorul se blochează din cauza depunerilor.
Rotor blocat, pentru că lagărul rotorului este defect/uzat.
Aer în carcasa pom pei/mers uscat.
Rulment rotor defect.
Inserția din ventilul unisens este slăbită.
Remediu
f
Realizați o alimenta re corectă cu curent.
f
Schimbați pompa.
f
Curățați piesele care au intrat în contact f cu apa.
Schimbați pompa.
f
Aerisiți conducta de circulare.
f
Schimbați pompa.
f
Schimbați ventilul unisens.
Dacă perturbația nu se remediază contactați un mecanic specialist.
67
DAB PUMPS LTD.
Units 4 and 5, Stortford Hall
Industrial Park, Dunmow Road,
Bishops Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK [email protected]
Phone: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - BELGIUM [email protected]
Phone: +32 2 4668 353
Fax: +32 2 4669 218
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 - USA [email protected]
Phone: +1 843 824 6332
Toll Free: +1 866 896 4DAB (4322)
Fax: +1 843 797 3366
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Avenida de Castilla nr.1 Local 14
28830 - San Fernando De Henares -
Madrid - SPAIN [email protected]
Phone: +34 91 656 954 5
Fax: +34 91 656 967 6
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - NEDERLAND [email protected]
Phone: +31 416 387 280
Fax: +31 416 387 299
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor,
Unit 3001b, 43 Ingersol Road,
C/O Lois and Atterbury, Menlyn,
Pretoria, 0181 - SOUTH-AFRICA [email protected]
Phone: +27 12 361 3997
Fax: +27 12 361 3137
OOO DAB PUMPS
Novgorodskaya str, 1, bld G, office 308
127247 Moscow - RUSSIA [email protected]
Phone: +7 495 122 00 35
Fax: +7 495 122 00 36
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - GERMANY [email protected]
Phone: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
ul. Janka Muzykanta 60
02-188 Warszawa POLAND [email protected]
Phone: +48 223 816 085
Bleibt die
Tel.-Nr.?
DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
H-8800 Nagykanizsa,
Buda Ernó u.5 - HUNGARY
Phone: +36 935 017 00
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo,
Cuauhtémoc 06100 - MÉXICO, D.F.
Phone: +52 556 719 0493
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD
L1 181 Bay Street
Brighton VIC 3186 - AUSTRALIA
Phone: +61 3 9595 3841
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road,
Qingdao Economic & Technological
Development Zone Qingdao City,
Shandong Province - CHINA PC: 266500 [email protected]
Phone: +86 532 868 120 30-6270
Fax: +86 532 868 122 10
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
دانلود
پیوند عمومی به روز شد
پیوند عمومی به چت شما به روز شده است. You may view and manage your chat links after registration here.
پیوند عمومی سند
تبلیغات
