DAB EVOSTA Instructions

INSTRUCTION

2

IT

FR

GB

DE

NL

ES

SE

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzionirelative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans au moins ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou ne disposant pas des connaissances nécessaires,

à condition qu’ils/elles soient sous surveillance et qu’ils/elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils/elles comprennent les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien qui sont à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

The appliance may be used by children over 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or knowledge, on condition that they are under supervision or after they have received instructions concerning the safe use of the appliance and the understanding of the dangers involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance intended to be carried out by the user must not be performed by children without supervision.

Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen benutzt werden, deren sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, wenn sie überwacht werden oder wenn sie Anleitungen für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die mit ihm verbundenen Gefahren kennen. Nicht zulassen, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door personen met beperkte fysische, sensoriële en psychische vermogens, of door personen die geen ervaring en kennis hebben in het gebruik van deze apparatuur, uitsluitend wanneer dit gebeurt onder toezicht of instructie van andere personen die voor hun veiligheid instaan, en mits de betreffende en mogelijke risico’s worden begrepen.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud die/dat moet uitgevoerd worden door de gebruiker, mag niet uitgevoerd worden door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden.

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia y/o conocimientos previos, siempre y cuando estén supervisados y/o instruidos sobre el uso seguro de la unidad y los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario podrá ser llevado a cabo por niños siempre y cuando estén vigilados.

Apparaten får användas av barn över 8 år eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap förutsatt att det sker under överinseende eller efter att de har informerats om säker användning av apparaten och har förstått vilka faror som är förknippade med apparaten. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan överinseende.

PL

SK

TR

RU

RO

GR

PT

FI

Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych a także przez osoby nie posiadające wiedzy i doświadczenia pod warunkiem że będą one nadzorowane lub poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i na temat zagrożeń związanych jego nieprawidłowym użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czynności czyszczenia i konserwacji przeznaczone do wykonywania przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez koniecznego nadzoru.

Prístroj môže byť používaný deťmi staršími ako 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo bez skúseností alebo bez potrebných znalostí v prípade, ak sú pod dohľadom alebo ak im boli poskytnuté príslušné inštrukcie na bezpečné používanie prístroja a na pochopenie súvisiaceho nebezpečenstva. Deti sa nesmú hrať so prístrojom.

Čistenie a údržba má byť zverená užívateľovi a nemá byť vykonaná deťmi bez dohľadu.

Cihaz, 8 yaşından küçük olmayan çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam gelişmemiş kişiler veya cihazı hiç kullanmamış veya cihaz hakkında gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından, sadece denetim altında tutuldukları sürece veya cihazın güvenlik içinde kullanımına dair ve bundan kaynaklanabilecek riskleri anlayabilecek şekilde bilgilendirildikten sonra kullanılabilir.

Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılması gereken temizleme ve bakım işlemleri, kendilerine nezaret eden biri olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Агрегат не предназначен для использования детьми младше 8 лет и лицами с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с агрегатом, если это использование не осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или после обучения безопасному использованию агрегата и связанным с этим риском.

Не поручать чистку и обслуживание, являющиеся обязанностью пользователя, детям без надзора.

Aparatul poate fi utilizat de copii nu mai mici de 8 ani şi de persoane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţa sau cunoaşterea necesară, cu condiţia să fie supravegheate sau după ce au primit instrucţiuni referitoare la utilizarea sigură a aparatului şi la înţelegerea pericolelor inerente acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţirea şi întreţinerea destinată să fie efectuată de utilizator nu trebuie să fie efectuată de copii nesupravegheaţi.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά μικρότερα των 8 ετών, από άτομα με ειδικές ανάγκες, ή

από άτομα που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα και κατάρτιση, εκτός και αν παρευρίσκεται ένα άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή υπάρχει επιτήρηση, ή έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τη χρήση

της συσκευής. Πρέπει πάντα να επιτηρείτε τα παιδιά, ώστε να αποκλείσετε το ενδεχόμενο να παίξουν με τη

συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που είναι αρμοδιότητα του χρήστη, δεν επιτρέπεται να

γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham a experiência ou os conhecimentos necessários, desde que estejam vigiadas ou depois de instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e alertadas sobre os perigos relativos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção que devem ser efectuadas pelo utilizador, não podem ser realizadas por crianças não vigiadas.

Laitteen käyttö on sallittu vähintään 8-vuotiaille lapsille ja sellaisille henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liittyvät tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä sillä ehdolla, että heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja että he tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Käyttäjälle kuuluvia puhdistus- ja huoltotöitä ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.

3

4

DK

CZ

HU

SI

BG

EE

LV

LT

Dette apparat må kun benyttes af børn over 8 år og af personer med fysiske eller mentale handicaps eller uden erfaring eller kendskab til brugen af apparatet, hvis dette sker under opsyn, eller hvis disse har modtaget sikker instruktion i brugen af apparatet og forstået de risici, der er forbundet herved. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse, som påhviler brugeren, må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

Přístroj smí používat i děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo bez zkušeností či nezbytných znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely příslušné pokyny ohledně bezpečného použití přístroje a byly seznámeny s veškerým souvisejícím nebezpečím. Přístroj není určený k hraní pro děti. Čištění a udržbu má vykonávat uživatel přístroje a nikoliv děti bez dohledu.

A berendezést megfelelő felügyelet mellett 8 évnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy

értelmi képességekkel rendelkezők, tapasztalat vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják abban az esetben ha a berendezés biztonságos használatáról és a vele kapcsolatos veszélyekről előzetes tájékoztatást kaptak. A berendezés nem játékszer. A berendezés tisztítása és karbantartása a felhasználó feladata, tilos felügyelet nélküli gyerekeket megbízni ezzel a feladattal.

Aparat lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi sposobnostmi, prav tako tudi neizkušene ali nepodučene osebe, pod pogojem, da so pod nadzorom oziroma so dobile ustrezna pojasnila v zvezi z varno uporabo aparata ter v zvezi z nevarnostmi, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki jih mora izvajati uporabnik, ne smejo opraviti otroci brez ustreznega nadzora.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица сограничени физически, сетивни или умствени умения или без опит, или непритежаващи необходимите знания, само под надзор или ако същите са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за осъзнаването на свързаните с него опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, предвидени да се извършват от страна на потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.

Vähemalt 8-aastased lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ja isikud, kellel pole kogemusi või piisavaid teadmisi, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all või pärast seda, kui nad on saanud seadme ohutuks kasutamiseks piisavalt juhiseid ning mõistnud kasutamisega seonduvaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadme puhastus- ja hooldustöid, mida kasutaja peab ise tegema, ei tohi teha lapsed.

Ierīci nevar izmantot bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem un cilvēki ar samazinātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai arī cilvēki bez pieredzes vai bez nepietiekamām zināšanām, ja nu tikai viņus uzrauga vai arī pēc tam, kad viņi saņēma instrukcijas, atbilstībā ar ierīces drošu izmantošanu un no tās izraisošām briesmām. Bērniem nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Tīrīšanu un tehnisko apkopi, kas ir jāveic lietotājam, nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Įrenginiu negali naudotis vaikai iki 8 metų amžiaus ir žmonės su fizine ar protine negalia arba patirties bei atitinkamų žinių neturintys žmonės be už jų saugumą atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų, susijusių su saugiu įrenginio naudojimu ir su pavojais, kuriuos įrenginys gali sukelti. Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu. Įrenginio valymo ir priežiūros darbų, kuriuos turi atlikti naudotojas, negali atlikti vaikai be atitinkamos priežiūros.

UA

CN

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або одержали вказівки стосовно безпечного використання приладу і розуміють пов’язані з ним ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не можна доручати чищення або технічне обслуговування, які має виконувати користувач, дітям без відповідного догляду.

该设备可供8岁以上儿童使用，因此身体、感觉或精神协调能力稍差的人，或缺乏经验或相关知识的人，

必须在监管下使用该设备，或按照安全使用说明来操作，获知危险性所在。孩子不能玩弄设备。清洁和

维护应由用户执行，不能在没有监督的情况下由孩子进行。

HR

Uređaj mogu rabiti djeca koja nisu mlađa od osam godina kao i odrasli sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva odnosno dovoljnog znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute o sigurnoj uporabi uređaja, te da su shvatili opasnosti koje su za isti vezani. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje koje mora obavljati korisnik, ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

لبق نم وأ , ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا , ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشأ لبق نمو تاونس 8 نع لقي لا مھرمع دلاوأ لبق نم همادختسا نكمملا نم زاھجلا

يفو زاھجلل نملآا لامعتسلااب ةقلعتملا تاداشرلاا ىلع مھلوصح متي نأ دعب وأ فارشإ تحت كلذ متي نأ طرشب , ةيرورضلا ةفرعملا وأ ةربخلا نودب صاخشأ

د لاولاا دي ىلع متت لاأ بجي مدختسملا لبق نم اھب مايقلا ضورفملا ةنايصلاو فيظنتلا ةيلمع .

زاھجلا يف لافطلاا بعلي نأ عونمم .

هب ةطوبرملا رطاخملا مھف

.

فارشإ نود

5

6

EVOSTA 40-70/130 / EVOSTA DPC 40-70/130

EVOSTA 40-70/130 1/2" / EVOSTA DPC 40-70/130 1/2"

EVOSTA B 40-60/120

≤ 0,23

≤ 0,23

≤ 0,23

Energy

Efficiency

Index - EEI

EVOSTA 40-70/180 / EVOSTA DPC 40-70/180

EVOSTA 40-60/180X

EVOSTA 40-70/PH

EVOSTA 40-60/PH

≤ 0,23

≤ 0,23

≤ 0,23

≤ 0,23

IT - Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI ≤ 0,20

FR - Le paramètre de référence pour les circulateurs les plus efficaces est EEI ≤ 0,20

GB - The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20

DE - Der wirkungsvollste Referenz-Parameter für Umwälzpumpen ist EEI ≤ 0,20

NL - De referentieparameter voor de meest efficiënte circulatiepompen is EEI ≤ 0,20

ES - El parámetro de referencia para los circuladores más eficientes es EEI ≤ 0,20

SE - Referensparametern för de mest effektiva cirkulationspumparna är EEI ≤ 0,20

PL - Parametrem odniesienia dla cyrkulatorów bardziej sprawnych jest EEI ≤ 0,20

SK - Najlepší štandard obehových čerpadiel je EEI ≤ 0,20

TR - Sirkülatör pompalar için randıman oranı en yüksek olan referans parametre EEI ≤ 0,20'dir

RU - Контрольным параметром для более эффективных циркуляционных насосов является EEI ≤ 0,20

RO - Valoarea de referinṭăpentrucei mai eficien ṭ icirculatori este de EEI ≤ 0,20

GR - Η παράμετρος αναφοράς για τους πιο αποτελεσματικούς κυκλοφορητές είναι EEI ≤ 0,20

PT - O parâmetro de referência para os circuladores mais eficientes é EEI ≤ 0,20

FI - Tehokkaimpien kiertovesipumppujen viiteparametri on EEI ≤ 0,20

DK - Referenceparameteren for de mest effektive cirkulationspumper er EEI ≤ 0,20

CZ - Nejlepší standard oběhových čerpadel je EEI ≤ 0,20

HU - A leghatékonyabb számológépek viszonyítási paramétere: EEI ≤ 0,20

SI - Referenčni parameter za bolj učinkovite črpalke je EEI ≤ 0,20

BG - Базовата стойност за сравнение за най-ефективните циркулационни помпи е EEI ≤ 0,20

EE - Kõige tõhusamate ringluspumpade energiatõhususe indeks on EEI ≤ 0,20

LV - Atsauces parametri visiedarbīgākajiem cirkulācijas sūkņiem ir EEI ≤ 0,2

LT - Atitinkamas efektyviausių cirkuliatorių parametras yra EEI ≤ 0,20

UA - Базовий параметр для найефективніших циркуляторів - EEI ≤ 0,20

CN -

最有效循环的基准为EEI ≤ 0,20

HR - Referentni parametar za najučinkovitije cirkulatore jeste EEI ≤ 0,20

0,20 ≥ EEI

يھ رثكلأاب ةلاعفلا عيزوتلا رصانعل ءاحيلاا ةميق

Radiatori

Radiateurs

Radiators

Kühler

Radiadores

Radiatorer

Radiaattorit

Radijatori

Θερμαντικά

σώματα

Grzejniki

Радиатори

Riscaldamento a pavimento

Chauffage au sol

Underfloor Heating

Fußbodenheizung

Calentamiento por suelo

Golvvärme

Lattialämmitys

Podno grijanje

Ενδοδαπέδια θέρμανση

Ogrzewanie podłogowe

Подподово нагряване

7

8

PN MAX 1,0 MPa (10 bar)

FT AT

Temperatura acqua

Température de l’eau

Water Temperature

Wassertemperatur

Temperatura del agua

Vattentemperatur

Veden lämpötila

Temperatura vode

Θερμοκρασία νερού

Temperatura wody

Температура на водата

EVOSTA

EVOSTA DPC

FT C° AT C°

95

70

40

45

Temperatura ambiente

Température ambiante

Ambient Temperature

Raumtemperatur

Temperatura ambiente

Omgivningstemperatur

Ympäristön lämpötila

Sobna temperatura

Θερμοκρασία χώρου

Temperatura otoczenia

Температура на околната среда

P MIN (90°C) 0,1 MPa (1 bar)

- Il circolatore non è adatto a pompare liquidi infiammabili o pericolosi.

- Le circulateur n’est pas indiquée pour pomper des liquides inflammables ou dangereux.

- The circulator is not suitable for pumping inflammable or dangerous liquids.

- Die Umlaufpumpe ist nicht zum Pumpen von entflammbaren oder gefährlichen Flüssigkeiten geeignet.

- El circulador no es apta para bombear líquidos inflamables o peligrosos.

- Cirkulationspumpen är inte lämplig för pumpning av lättantändliga vätskor eller farliga.

- Kiertopumppu ei sovellu helposti syttyvien tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen

- Pumpa za cirkuliranje nije prikladna za pumpanje zapaljivih ili opasnih tekućina.

- Ο κυκλοφορητής δεν είναι κατάλληλος για άντληση εύφλεκτων ή

επικίνδυνων υγρών.

- Pompa nie jest przeznaczona do pompowania cieczy łatwopalnych lub niebezpiecznych.

- Циркулаторната помпа не е подходяща за нагнетяване на запалими и опасни флуиди.

Riscaldamento a pavimento

Chauffage au sol

Underfloor Heating

Fußbodenheizung

Calentamiento por suelo

Golvvärme

Lattialämmitys

Podno grijanje

Θερμοκρασία νερού

Ogrzewanie podłogowe

Подподово нагряване

Attenzione alta temperatura

Attention: haute tempreératu

Caution: high temperature

Achtung: hohe temperatur

Atención: alta temperatura

Observera! Hög temperatur

Varoitus: korkea lämpötila

Pažnja visoka temperatura

Προσοχή στην θερμοκρασία

Uwaga: wysoka temperatura

Внимание: висока температура

Radiatori

Radiateurs

Radiators

Kühler

Radiadores

Radiatorer

Radiaattorit

Radijatori

Θερμαντικά σώματα

Grzejniki

Радиатори

9

10

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0

6

5

4

3

2

1

0

0

EVOSTA 40-70/130 (1")

EVOSTA 40-70/130 (1/2")

EVOSTA 40-70/180 (1")

8

7

0 ,5 1 1 ,5

Q (m3/h)

2

0 ,5 1

1

,5

Q (m3/h)

2

2 ,5 3

2

,5 3

3 ,5

3

,5

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0

EVOSTA 40-60/180X (1"1/4)

EVOSTA B 40-60/120

7

6

5

4

3

2

1

0

0 0 ,5 1 1 ,5 2

Q (m3/h)

2 ,5

0 ,5 1 1 ,5 2

Q (m3/h)

2 ,5

3

3

3 ,5

3 ,5

4

4

11

12

EVOSTA DPC 40-70/130 (1")

EVOSTA DPC 40-70/130 (1/2")

EVOSTA DPC 40-70/180 (1")

P kPa

60

0

H/m

0

0

7

6

40

20

0

5

4

3

2

1

20

15

5

0

0

P1

0

W

0

0

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0

0,5

0,5

1

5

5

1,5 2

1

20

1,5

0,5

2

10

0,5

2,5

40

2,5

10

3

3

DPC

Q USgpm

Q IMPgpm

Vm/s Ø 1" ½

H ft

20

15

10

5

0

Q m 3/h

Q m 3/h

Q l/s

Q l/min

P kPa H/m

0

60

6

40

4

20

2

0

15

10

5

0

0

P1

W

45

30

25

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

0

-

0

0

0

1

5

5

2

10

0,5

DPV

10

3

Q USgpm

Q IMPgpm

Vm/s Ø 1" ½

H ft

20

15

10

5

0

Q m 3/h

1

20

0,5

2

40

3

Q m 3/h

Q l/s

Q l/min

13

14

IT - Attenzione acqua ad alta temperatura

FR - Attention eau à haute température

GB - Caution: Hot water!

DE - Vorsicht! Sehr heißes Wasser

NL - Let op, water op hoge temperatuur

ES - Atención agua a alta temperatura

SE - Observera! Vatten med hög temperatur

PL - Uwaga, woda o wysokiej temperaturze

SK - Pozor, voda s vysokou teplotou

TR - Dikkat: Sıcak su!

RU - Внимание высокая температура воды

RO - Atenţie apă la temperatură înaltă

GR - Προσοχή νερό σε υψηλή θερμοκρασία

PT - Atenção! Água a alta temperatura

FI - Varoitus, kuumaa vettä

DK - Advarsel: Meget varmt vand

CZ - Pozor voda o vysoké teplotě

HU - Vigyázat: magas hőmérsékletű víz

SI - Pozor, voda pri visoki temperaturi

BG - Внимание: вода с висока температура

EE - Ettevaatust – tuline vesi!

LV - Uzmanību! Augstas temperatūras ūdens.

LT - Dėmesio: aukštos temperatūros vanduo

UA - Увага вода під високою температурою

CN -

注意高温水

HR - Pažnja voda na visokoj temperaturi

: ﺮﻳﺬﺤﺗ -

!

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ

 

 

IT - Temperatura elevata

FR -

Température élevée

GB - High temperature

DE -

Hohe Temperatur

NL - Hoge temperatuur

ES - Temperatura alta

SE - Hög temperatur

PL - Wysoka temperatura

SK -

Vysoká teplota

TR - Yüksek ısı

RU -

Высокая температура

RO - Temperatură înaltă

GR - Αυξημένη θερμοκρασία

PT - Temperatura elevada

FI - Korkea lämpötila

DK -

Høj temperatur

CZ - Velmi vysoká teplota

HU - Magas hőmérséklet

SI - Visoka temperatura

BG - Висока температура

EE - Kõrge temperatuur

LV - Augsta temperatūra

LT -

Aukšta temperatūra

UA - Висока температура

CN -

高温

HR - Visoka temperatura

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد -

15

16

0°

17

18

1

STANDARD

3

1

4

ON

OFF

1 x 230V, 50-60 Hz

H05RR-F

3 x 0,75 mm

2

2

5

12 mm

5

N

17

5

L

2

NO STANDARD

3 4

1

1

2

5

12 mm

L

N

5

17

2

5

19

20

EVOSTA

1

3

24-25

Curva fissa - Courbe fixe - Fixed curve

Feste Kennlinien Curva fija - Fast kurva -

Kiinteää käyrää - Fiksna krivulja - Σταθερή

καμπύλη - Wykres stały - Фиксирана крива

2

10'

IT

FR

GB

DE

NL

ES

• Per un rapido sfiato impostare la pompa alla velocità 3 per 10'. Al termine vedi pagine: 24-25.

• Pour une purge rapide, régler la pompe à la vitesse 3 pendant 10 minutes. À la fin, voir pages: 24-25.

• For quick bleeding, set the pump to speed 3 for 10'. On completion, see pages: 24-25.

• Zum Schnellentlüften die Pumpe 10 Min. lang auf Geschwindigkeit 3 stellen. Am Ende siehe Seite: 24-25.

• Om snel te ontluchten, de pomp 10' op snelheid 3 instellen. Na afloop zie pagina's: 24-25.

• Para una purga rápida configure la bomba en la velocidad 3 durante 10'. Al concluir véanse las páginas:

24-25.

SE

PL

SK

• Avlufta snabbt genom att ställa in pumpen på hastighet 3 i 10 minuter. Efter avslutat moment, se sid. 24-25.

• W celu szybkiego odpowietrzenia uruchomić pompę z prędkością3 na 10'. Po zakończeniu patrz strony:

24-25.

• Na umožnenie rýchleho odvzdušnenia nastavte čerpadlo na rýchlosť 3 x 10'. Na záver pozri str.: 24-25.

TR

RU

RO

• Hızlı hava alma işlemi için pompayı 10' için 3 hızına ayarlayın. İşlemi bitirmek ile ilgili olarak, bkz. sayfalar:

24-25.

• Для быстрого спуска настройте насос на скорость 3 в течение 10 минут. В конце см. страницы:

24-25.

• Pentru o aerisire rapidă, setaţi pompa la viteză 3, timp de 10 minute. La încheierea acestei operaţii vezi paginile 24-25.

EE

LV

LT

UA

GR

PT

FI

DK

CZ

HU

SI

BG

CN

HR

• Για γρήγορη εξαέρωση, ρυθμίστε την αντλία στην ταχύτητα 3 για 10’. Κατά την ολοκλήρωση, δείτε τις

σελίδες: 24-25.

• Para purgar o ar rapidamente, configure a bomba na velocidade 3 durante 10 min. Ao terminar, consultar as páginas: 24-25.

• Suorita nopea ilmaus asettamalla pumppu 10 minuutiksi nopeudelle 3. Ks. tämän jälkeen sivut 24-25.

• Indstil pumpen til hastighed 3 i 10 minutter for at udlufte hurtigt. Se herefter s. 24-25.

• Chcete-li provést rychlé odvzdušnění, nastavte čerpadlo na rychlost 3 na 10'. Po ukončení zkonzultujte strany: 24-25.

• A gyors légtelenítéshez állítsa be 10 percre a szivattyút 3-as sebességre. Ennek befejeztével lásd a 24-25 oldalakat.

• Za hitri izpust, črpalko naravnajte na hitrost 3 za 10'. Na koncu glej strani: 24-25.

• За бързо отстраняване на въздуха, настройте помпата на 3-та скорост за 10'. След изтичане на времето, вижте страници: 24-25.

• Radiaatorite kiireks õhutamiseks pange pump 10 minutiks tööle kiirusel 3. Seejärel vt lk: 24-25.

• Ātram pūtienam, uzstādīt sūkni 3.ātrumā uz 10'. Beigās skatīties lappuses: 24-25.

• Norėdami užtikrinti greitąjį išleidimą, nustatykite 3 siurblio greitį 10 minučių. Skaitykite 24-25 puslapius

• Для швидкого спуску налаштувати насос на швидкості 3 протягом 10'. По закінченні дивись сторінки: 24-25.

•

为快速放气，请将泵的速度 设定为

3

，持续

10

秒。结束后请参阅第

24-25

页。

• Za brzo pražnjenje postaviti pumpu na brzinu 3 i tako 10'. Po završetku vidjeti stranice: 24-25.

: تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ '.

10

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ

3

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ

         

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا فاﺰﻨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

-

16-17.

 

21

22

EVOSTA DPC

Velocità costante - Vitesse constante - Constant speed - Konstante geschwindigkeit - Velocidad constante - Jämn hastighet - Vakionopeus Kon stantna brzina - Σταθερη ταχυτητα - Stała prędkość - Константна скорост

1

Premere per 5"=Velocità costante

Presser pendant 5” = Vitesse constante

Press for 5” = Constant speed

5" lang drücken = konstante Geschwindigkeit

Pulsar por 5”= Velocidad constante

Tryck i 5” = Jämn hastighet

Paina 5 sekuntia = Vakionopeus

Držati pritisnuto 5”= Konstantna brzina

Πατήστε για 5”=Σταθερή ταχύτητα

Nacisnąć i przytrzymać przez 5 s = Stała prędkość

Натиснете за 5” = Константна скорост

2

10'

3

24-25

IT

FR

GB

DE

• Per un rapido sfiato impostare la pompa alla velocità massima per 10'. Al termine vedi pagine:24-25

• Pour une purge rapide, régler la pompe à la vitesse maximale pendant 10 minutes. À la fin, voir pages: 24-25

• For quick bleeding, set the pump to maximum speed for 10'. On completion, see pages: 24-25

• Zum Schnellentlüften die Pumpe 10 Min. lang auf Höchstgeschwindigkeit stellen. Am Ende siehe Seite:24-25

NL

ES

• Om snel te ontluchten, de pomp 10' op de maximale snelheid instellen. Na afloop zie pagina's: 24-25

• Para una purga rápida configure la bomba en la velocidad máxima durante 10'. Al concluir véanse las páginas:

24-25.

SE • Avlufta snabbt genom att ställa in pumpen på max. hastighet i 10 minuter. Efter avslutat moment, se sid. 24-25

FI

DK

CZ

EE

LV

LT

UA

PL

SK

TR

RU

RO

GR

PT

HU

SI

BG

CN

HR

• W celu szybkiego odpowietrzenia ustawić pompę z maksymalną prędkością na 10'. Po zakończeniu patrz strony: 24-25.

• Na umožnenie rýchleho odvzdušnenia nastavte čerpadlo na maximálnu rýchlosť na 10'. Na záver pozri str.: 24-25.

• Havanın hızlı boşaltılması için pompayı 10’ maksimum hızda ayarlayın. Tamamlandığında, 24-25.inci sayfalara bakınız.

• Для быстрого спуска настройте насос на максимальную скорость в течение 10 минут. В конце см. страницы: 24-25.

• Pentru o aerisire rapidă, setaţi pompa la viteză maximă, timp de 10 minute. La încheierea acestei operaţii vezi paginile 24-25.

• Για γρήγορη εξαέρωση, ρυθμίστε την αντλία στη μέγιστη ταχύτητα για 10’. Κατά την ολοκλήρωση, δείτε τις

σελίδες: 24-25.

• Para purgar o ar rapidamente, configure a bomba na velocidade máxima durante 10 min. Ao terminar, consultar as páginas: 24-25.

• Suorita nopea ilmaus asettamalla pumppu 10 minuutiksi maksiminopeudelle. Ks. tämän jälkeen sivut 24-25.

• Indstil pumpen til maks. hastighed i 10 minutter for at udlufte hurtigt. Se herefter s. 24-25.

• Chcete-li provést rychlé odvzdušnění, nastavte čerpadlo na maximální rychlost na 10'. Po ukončení zkonzultujte strany: 24-25.

• A gyors légtelenítéshez állítsa be 10 percre a szivattyút a maximális sebességre. Ennek befejeztével lásd a

24-25 oldalakat.

• Za hitri izpust, črpalko naravnajte na najvišjo hitrost za 10'. Na koncu glej strani: 24-25.

• За бързо отстраняване на въздуха, настройте помпата на максималната скорост за 10'. След изтичане на времето, вижте страници: 24-25.

• Radiaatorite kiireks õhutamiseks pange pump 10 minutiks tööle maksimumkiirusel. Seejärel vt lk 24-25.

• Ātram pūtienam, uzstādīt sūkni maksimālajā ātrumā uz 10'. Beigās skatīties lappuses: 24-25.

• Norėdami užtikrinti greitąjį išleidimą, nustatykite didžiausią siurblio greitį 10 minučių. Skaitykite 24-25 puslapius.

• Для швидкого спуску налаштувати насос на максимальну швидкість на 10 хвилин. По закінченні дивись сторінки: 24-25.

•

为快速放气，请将泵的最大速度设定为10。结束后请参阅第24-25页。

• Za brzo pražnjenje postaviti pumpu na maksimalnu brzinu i tako 10'. Po završetku vidjeti stranice: 24-25.

24-25

:

 

تاحفصلا رظنا ،ءاھتنلاا دنع .'

10

ةدمل ةميق ىصقأ ىلع ةخضملا ةعرس نييعتب مق ،عيرسلا فازنتسلال ةبسنلاب

23

24

IT

FR

GB

DE

NL

ES

SE

PL

• Il circolatore non richiede alcun tipo di manutenzione. All’inizio della stagione invernale assicurarsi che l’albero motore non sia bloccato.

• Le circulateur ne demande aucune maintenance. Au début de la saison hivernale s’assurer que l’arbre moteur n’est pas bloqué.

• The circulator does not require any kind of maintenance. At the start of the winter season, ensure that the motor shaft is not blocked.

• Die Umlaufpumpe ist vollkommen wartungsfrei. Zu Beginn des Winters sicherstellen, dass die

Motorwelle nicht blockiert ist.

• De circulatiepomp behoeft geen enkele vorm van onderhoud. Aan het begin van het winterseizoen dient u zich ervan te verzekeren dat de motoras niet geblokkeerd is.

• El circulador no requiere ningún tipo de mantenimiento. Al comenzar la temporada invernal, comprobar que el eje del motor no esté bloqueado.

• Cirkulationspumpen kräver inget speciellt underhåll. Kontrollera inför den kallare årstiden att motoraxeln inte är blockerad.

• Wirnik nie wymaga żadnego rodzaju konserwacji. Z początkiem sezonu zimowego należy sprawdzić czy wał silnika nie jest przypadkiem zablokowany.

25

SK

TR

RU

RO

GR

PT

FI

DK

CZ

HU

SI

BG

EE

LV

LT

UA

CN

HR

• Cirkulátor si nevyžaduje žiaden typ údržby. Na začiatku zimnej sezóny je potrebné sa uistiť o tom, aby hriadeľ motora nebol zablokovaný.

• Sirkülatör herhangi bir bakım yapılmasını gerektirmez. Kış mevsimi başında motor milinin bloke olmadığını kontrol edin.

• Циркуляторный насос не нуждается в каком-либо техническом обслуживании. В начале зимнего сезона проверить, чтобы вал двигателя не был заблокирован.

• Circulatorul nu necesită nici un fel de întreţinere. La începutul sezonului de iarnă verificaţi ca nu cumva arborele motor să fie blocat.

• Ο κυκλοφορητής δεν απαιτεί κανέναν τύπο συντήρησης. Στην αρχή της χειμερινής περιόδου

βεβαιωθείτε πως δεν είναι μπλοκαρισμένος ο άξονας του κινητήρα.

• O circulador não necessita de nenhum tipo de manutenção. No início do Inverno, certificar-se de que o veio motor não esteja bloqueado.

• Kiertopumppua ei tarvitse huoltaa. Varmista ennen talvea, ettei moottorin akseli ole jumissa.

• Cirkulationspumpen er vedligeholdelsesfri. Kontrollér i begyndelsen af vintersæsonen, at motorakslen ikke er blokeret.

• Cirkulační čerpadlo nevyžaduje žádný typ údržby. Na počátku zimního období se ujistit, že hřídel motoru není zablokovaná

• A cirkulátornak nincs szüksége karbantartásra. A téli időszak kezdetén ellenőrizze, hogy a motortengely ne legyen beakadva.

• Vrtiljka ne potrebuje nobeno vzdrževanje. Pred zimo preveriti, da gonilna greda ni preprečena.

• За циркулатора не се изисква никакво действие по поддържането в изправност. В началото на зимния сезон трябва да се уверите, че валът на двигателя не е блокиран.

• Tsirkulatsioonipump ei vaja mitte mingit hooldust. Talve algul tuleb veenduda, et võll ei ole blokeerunud.

• Cirkulētājs neprasa nekāda veida tehnisko apkopi. Ziemas sezonas sākumā pārliecinieties, vai dzinēja vārpsta nav bloķēta.

• Cirkuliacinis siurblys nereikalauja jokios specialios priežiūros. Žiemos sezono pradžioje reikia patikrinti, ar variklio velenas neužsiblokavęs.

• Насос не потребує ніякої тип обслуговування.На початку зимового сезону переконайтеся, що вал двигуна не заблокований.

•

对循环器无需任何保养。冬季开始时请检查电机机轴没有锁住。

• Pumpa za cirkuliranje ne zahtjeva nikakvo održavanje. Na početku zimske sezone provjeriti da vratilo motora nije blokirano.

26

Riscaldamento a pavimento

Chauffage au sol

Underfloor heating

Fußbodenheizung

Calentamiento por suelo

Golvvärme

Lattialämmitys

Podno grijanje

Ενδοδαπέδια θέρμανση

Ogrzewanie podłogowe

Подподово нагряване

Radiatore

Radiateurs

Radiators

Kühler

Radiadores

Radiatorer

Radiaattorit

Radijatori

Θερμαντικά σώματα

Grzejniki

Радиатори

Usare curva fissa o pressione proporzionale.

Utiliser une courbe fixe ou pression propor tionnelle.

Use fixed curve or proportional pressure.

Feste Kennlinien verwenden oder Proportiona len Druck.

Usar curva fija o presión proporcional.

Använd fast kurva eller proportionellt tryck.

Käytä kiinteää käyrää tai suhteellista painetta.

Koristiti fiksnu krivulju ili proporcionalni pritisak.

Χρησιμοποιήστε την καμπύλη σταθερής ή

αναλογικής πίεσης.

Należy użyć charakterystyki stałej lub ciśnienia proporcjonalnego.

Използвай фиксираната крива или пропорционално налягане

Usare pressione proporzionale.

Utiliser une pression proportionnelle.

Use proportional pressure.

Proportionalen Druck verwenden.

Usar presión proporcional.

Använd proportionellt tryck.

Käytä suhteellista painetta.

Koristiti proporcionalni pritisak.

Χρησιμοποιήστε αναλογική πίεση.

Należy użyć charakterystyki ciśnienia proporcjonalnego.

Използвай пропорционално налягане

CURVA FISSA - COURBE FIXE - FIXED CURVE - FESTE KENNLINIEN - CURVA FIJA - FAST KURVA

KIINTEÄÄ KÄYRÄÄ - FIKSNA KRIVULJA - ΣΤΑΘΕΡΉ ΚΑΜΠΎΛΗ - CHARAKTERYSTYKA STAŁA -

ФИКСИРАНА КРИВА

Velocità

Vitesse

Speed

Geschwindigkeit

Velocidad

Hastighet

Nopeudella

Brzina

Ταχύτητα

Prędkość

Скорост

CS1 CS2 CS3

PRESSIONE DIFFERENZIALE PROPORZIONALE - PRESSION DIFFÉRENTIELLE PROPORTIONNELLE -

PROPORTIONAL DIFFERENTIAL PRESSURE - PROPORTIONAL DIFFERENZDRUCK - PRESIÓN DIFERENCIAL

PROPORCIONAL - PROPORTIONELLT DIFFERENTIALTRYCK - VERRANNOLLINEN PAINE-ERO PROPOR-

CIONALNI DIFERENCIJALNI PRITISAK - ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ - CHARAKTERYSTYKA CIŚNIENIA

PROPORCJONALNEGO - ПРОПОРЦИОНАЛНО ДИФЕРЕНЦИАЛНО НАЛЯГАНЕ

Velocità

Vitesse

Speed

Geschwindigkeit

Velocidad

Hastighet

Nopeudella

Brzina

Ταχύτητα

Prędkość

Скорост

PP1 PP2 PP3 PP4 PP5 PP6

Led con lampeggio lento - Led clignote lentement

Led flashing slowly - Licht blinkt langsam

La luz parpadea lentamente - Blinkar långsammare

Vilkkuu hitaammin - Sporo treptavo led svjetlo -

Λαμπάκι που αναβοσβήνει αργά - Kontrolka led miga

Бавно мигаща лампа

Led con luce fissa - Led allumée fixe

Led with a steady light - Led-Dauerlicht

Luz fija led - Led fast sken

Kiinteä valo led - Led fiksno svjetlo - Λαμπάκι

μόνιμα αναμμένο - Kontrolka led pali się stale

Постоянно светеща лампа

27

28

Riscaldamento a pavimento

Chauffage au sol

Underfloor heating

Fußbodenheizung

Calentamiento por suelo

Golvvärme

Lattialämmitys

Podno grijanje

Ενδοδαπέδια θέρμανση

Ogrzewanie podłogowe

Подподово нагряване

Radiatore

Radiateurs

Radiators

Kühler

Radiadores

Radiatorer

Radiaattorit

Radijatori

Θερμαντικά σώματα

Grzejniki

Радиатори

Usare pressione costante

Utiliser une pression constante

Use constant pressure konstanten Druck verwenden

Usar presión constante

Använd jämnt tryck

Käytä vakiopainetta

Koristiti konstantni tlak

Χρησιμοποιήστε σταθερή πίεση

Utrzymać stałe ciśnienie

Използвайте константно налягане

Usare pressione proporzionale.

Utiliser une pression proportionnelle.

Use proportional pressure.

Proportionalen Druck verwenden.

Usar presión proporcional.

Använd proportionellt tryck.

Käytä suhteellista painetta.

Koristiti proporcionalni pritisak.

Χρησιμοποιήστε αναλογική πίεση.

Należy użyć charakterystyki ciśnienia proporcjonalnego.

Използвай пропорционално наляганеv

PRESSIONE DIFFERENZIALE COSTANTE - PRESSION DIFFÉRENTIELLE CONSTANTE - CONSTANT

DIFFERENTIAL PRESSURE - KONSTANTER DIFFERENTIALDRUCK - PRESIÓN DIFERENCIAL CON-

STANTE - JÄMNT DIFFERENTIALTRYCK - VAKIOPAINE-ERO - KONSTANTNI DIFERENCIJALNI TLAK -

ΣΤΑΘΕΡΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ - STAŁE CIŚNIENIE RÓŻNICOWE - КОНСТАНТНО ДИФЕРЕНЦИАЛНО

НАЛЯГАНЕ

29

CP1 CP2 CP3

PRESSIONE DIFFERENZIALE PROPORZIONALE - PRESSION DIFFÉRENTIELLE PROPORTIONNELLE -

PROPORTIONAL DIFFERENTIAL PRESSURE - PROPORTIONAL DIFFERENZDRUCK - PRESIÓN DIFERENCIAL

PROPORCIONAL - PROPORTIONELLT DIFFERENTIALTRYCK - VERRANNOLLINEN PAINE-ERO PROPOR-

CIONALNI DIFERENCIJALNI PRITISAK - ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ - CHARAKTERYSTYKA CIŚNIENIA

PROPORCJONALNEGO - ПРОПОРЦИОНАЛНО ДИФЕРЕНЦИАЛНО НАЛЯГАНЕ

PP1 PP2 PP3 PP4 PP5 PP6

Led con lampeggio lento - Led clignote lentement

Led flashing slowly - Licht blinkt langsam

La luz parpadea lentamente - Blinkar långsammare

Vilkkuu hitaammin - Sporo treptavo led svjetlo

Λαμπάκι που αναβοσβήνει αργά - Kontrolka led miga - Бавно мигаща лампа

Led con luce fissa - Led allumée fixe

Led with a steady light - Led-Dauerlicht

Luz fija led - Led fast sken - Kiinteä valo led

Led fiksno svjetlo - Λαμπάκι μόνιμα αναμμένο

Kontrolka led pali się stale - Постоянно светеща лампа

30

ALARM!

ALARM!

LEGENDA ALLARMI PAG.

28/29 - LÉGENDE DE LA PAGE DES ALARMES 28/29 - LEGEND ALARMS PAGE 28/29 -

LEGENDE DER SEITE DER ALARME 28/29 - LEYENDA DE LA PÁGINA DE ALARMAS 28/29 - BESKRIVNING AV LARM

PÅ SID. 28/29 - HÄLYTYSTEN SELITYKSET SIVU 28/29 - LEGENDA UZBUNA STR. 28/29 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ

ΣΕΛ. 28/29 - OPIS ALARMÓW NA STRONIE 28/29 - ЛЕГЕНДА НА АЛАРМИТЕ 28/29

RESET

RESET

LEGENDA ALLARMI PAG.

28/29 - LÉGENDE DE LA PAGE DES ALARMES 28/29 - LEGEND ALARMS PAGE 28/29 -

LEGENDE DER SEITE DER ALARME 28/29 - LEYENDA DE LA PÁGINA DE ALARMAS 28/29 - BESKRIVNING AV

LARM PÅ SID. 28/29 - HÄLYTYSTEN SELITYKSET SIVU 28/29 - LEGENDA UZBUNA STR. 28/29 - ΥΠΟΜΝΗΜΑ

ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ ΣΕΛ. 28/29 - OPIS ALARMÓW NA STRONIE 28/29 - ЛЕГЕНДА НА АЛАРМИТЕ 28/29

RESET

Richiedere assistenza.

Demander une intervention

Call assistance.

Kundendienst anfordern

Solicitar asistencia

Kontakta en serviceverkstad.

Tee huoltopyyntö

Zatražiti pomoć.

Ζητήστε τεχνική υποστήριξη

Zadzwoń po pomoc

Позвъняване на сервиза

31

 

32

LEGENDA - LÉGENDE - KEY - ZEICHENERKLÄRUNG - LEGENDA - LEYENDA - BESKRIVNING AV SYMBOLER

LEGENDA - LEGENDA - ANAHTAR - ПОДПИСИ - LEGENDĂ - ΥΠΌΜΝΗΜΑ - LEGENDA - SELITYKSET

SIGNATURFORKLARING - LEGENDA - JELMAGYARÁZAT - LEGENDA - ЛЕГЕНДА - LEGEND - LEĢENDA -

APRAŠYMAS - СПЕЦИФІКАЦІЯ -

图例

-

LEGENDA -

حﺎﺘﻔﻤﻟا -

IT

FR

GB

DE

NL

ES

SE

PL

SK

TR

RU

RO

GR

PT

FI

DK

CZ

HU

SI

BG

UA

CN

HR

EE

LV

LT

2 Lampeggi: circolatore bloccato/perdita di controllo sulla fase

2 Clignotements: circulateur bloqué/perte de contrôle sur la phase

2 Flashes: circulator blocked/loss of control on phase

2 Blinksignale: Umwälzpumpe blockiert / Kontrollverlust auf Phase

2 Maal knipperen: circulatiepomp geblokkeerd/ verlies van controle over de fase

2 Destellos: circulador bloqueado / pérdida de control en la fase

Två blinkningar: Blockerad cirkulationspump/förlorad faskontroll

2 mignięcia: zablokowany cyrkulator/utrata kontroli w fazie

2 Blikania: cirkulátor zablokovaný/strata kontroly na fáze

2 yanıp sönme: sirkülatör tıkalı / işlem sırasında kontrol kaybı

2 Мигания: Заблокирован циркулятор/потеря управления фазой

2 Semnal luminos: circulator blocat / pierdere de control în fază

2 Λάμψεις: εμπλοκή κυκλοφορητή / απώλεια ελέγχου στη φάση

2 intermitências: circulador bloqueado/perda do controlo na fase

2 vilkutusta: kiertopumppu jumissa / vaiheen hallinnanmenetys

2 blink: cirkulationspumpe blokeret/manglende fasekontrol

2 blikání: cirkulátor zablokován/ztráta ovládání fáze

2 villogás: blokkolt keringtető / vezérlés megszűnése a fázison

2 svetlobna utripa: blokada cirkulatorja / izguba kontrole faz

2 премигвания: блокирана циркулационна помпа/загуба на контрол на фазата

Vilgub 2 korda: tsirkulaator blokeeritud / ajastus ei ole kontrollitav

2 Mirguļošanas: sūknis ir bloķēts/kontroles zaudēšana uz fāzes

2 mirksėjimai: užblokuotas cirkuliatorius/nutraukta fazės kontrolė

2 Миготіння: насос заблокований /втрата контролю над фазою

闪烁

2

次：循环泵锁死

/

失去正时控制

2 Treptaja: pumpa za cirkuliranje blokirana/gubitak kontrole na fazi

طﻮﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ / دوﺪﺴﻣ عزﻮﻤﻟا

نﺎ ﺘﻀﻣو -

ES

SE

PL

SK

TR

RU

RO

GR

PT

FI

DK

CZ

UA

CN

HR

EE

LV

LT

HU

SI

BG

IT

FR

GB

DE

NL

Problemi al microprocessore o di cortocircuito interno

Problèmes au microprocesseur ou de court-circuit interne

Problems on microprocessor or internal short circuit

Probleme am Mikroprozessor oder interner Kurzschluss

Problemen met de microprocessor of interne kortsluiting

Problemas en el microprocesador o de cortocircuito interior

Problem hos mikroprocessor eller intern kortslutning

Uszkodzenie mikroprocesora lub wewnętrzne zwarcie

Problémy s mikroprocesorom alebo s vnútorným skratom проблемы с микропроцессором или внутреннее короткое замыкание

Mikro işlemcide sorun veya dahili kısa devre

Probleme la microprocesor sau scurtcircuit intern

προβλήματα στο μικροεπεξεργαστή ή εσωτερικό βραχυκύκλωμα

Problemas no microprocessador ou de curto-circuito interno

Mikroprosessorin ongelmia tai sisäinen oikosulku

Problemer med mikroprocessor eller intern kortslutning

Problémy na mikroprocesoru nebo vnitřní zkrat

Probléma a mikroprocesszorral vagy belső rövidzárlat

Težave z mikroprocesorjem ali notranji kratki stik проблеми с микропроцесора или вътрешната верига

Mikroprotsessori töötõrked või lühis seadme sees

Mikroprocesora vai iekšējā īssavienojuma problēmas

Mikroprocesoriaus veikimo sutrikimai arba vidinis trumpasis jungimas проблеми в мікропроцесорі або є внутрішнє коротке замикання

微处理器问题或内部短路

Problemi na mikroprocesoru ili unutrašnji kratki spoj

  ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺼﻘﻟا ةﺮﺋاد وأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

: ﺖﺑﺎﺛ ءﻮﺿ -

33

 

34

LEGENDA - LÉGENDE - KEY - ZEICHENERKLÄRUNG - LEGENDA - LEYENDA - BESKRIVNING AV SYMBOLER

LEGENDA - LEGENDA - ANAHTAR - ПОДПИСИ - LEGENDĂ - ΥΠΌΜΝΗΜΑ - LEGENDA - SELITYKSET

SIGNATURFORKLARING - LEGENDA - JELMAGYARÁZAT - LEGENDA - ЛЕГЕНДА - LEGEND - LEĢENDA -

APRAŠYMAS - СПЕЦИФІКАЦІЯ -

图例

-

LEGENDA -

حﺎﺘﻔﻤﻟا -

22-23

Vai alla pagina

Aller à la page

Go to page

Gehe zu Seite

Ga naar pagina

Ir a la página

Gå till sid.

Przejść do strony

Choďte na stranu

Şu sayfaya gidin

Перейдите к странице

Duceţi-vă la pagina

Μεταβείτε στη σελίδα

Ir para à página

Mene sivulle

Gå til s.

Běž na stranu

Ugrás a... oldalra

Glej stran

Иди на страница

Vt lk

Iet uz lappusi

Skaitykite puslapį перейди на сторінку

转到页面

Ići na stranicu

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

 

-

FI

DK

CZ

HU

SI

BG

EE

LV

LT

UA

CN

HR

RU

RO

GR

PT

DE

NL

ES

SE

IT

FR

GB

PL

SK

TR

RESET

FI

DK

CZ

HU

SI

BG

EE

LV

LT

UA

CN

HR

RU

RO

GR

PT

DE

NL

ES

SE

IT

FR

GB

PL

SK

TR

Premi il tasto RESET

Presser la touche RESET

Press RESET

RESET-Taste drücken

Druk op de toets RESET

Pulse el botón RESET

Tryck på knappen för återställning.

Wcisnąć przycisk RESET

Stlačte tlačidlo RESET

RESET (Sıfırla) düğmesine basın

Нажмите на кнопку СБРОС

Apăsaţi tasta RESET

Πιέστε το πλήκτρο RESET

Premir a tecla RESET

Paina kuittausnäppäintä

Tryk på RESET-tasten

Stiskni tlačítko RESET

Nyomja meg a RESET gombot

Pritisni gumb RESET

Натисни бутона RESET

Vajutage nupule RESET

Piespiest taustu RESET

Paspauskite RESET mygtuką

Натисни кнопку RESET

按下

RESET (

复位

)

键

Pritisnuti tipku RESET

 

" ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا -

OK

FI

DK

CZ

HU

SI

RU

RO

GR

PT

BG

EE

LV

LT

UA

CN

HR

DE

NL

ES

SE

IT

FR

GB

PL

SK

TR

Se la pompa non funziona contattare DAB Pumps

Si la pompe ne fonctionne pas, contacter DAB Pumps

If the pump does not work, contact DAB Pumps

Wenn die Pumpe nicht funktioniert, DAB PUMPS kontaktieren

Als de pomp niet werkt, contact opnemen met DAB Pumps

Si la bomba no funciona contacte con DAB Pumps

Kontakta DAB Pumps om pumpen inte fungerar.

W przypadku braku pracy pompy skontaktować się z DAB Pumps

Ak čerpadlo nefunguje, kontaktujte DAB Pumps

Pompa çalışmazsa, DAB Pumps ile iletişim kurun

Если насос не работает, обращайтесь к фирме DAB Pumps

Dacă pompa nu funcţionează contactaţi DAB Pumps

Εάν η αντλία δεν λειτουργεί επικοινωνήστε με την DAB Pumps

Se a bomba não funcionar, contatar a DAB Pumps

Ellei pumppu toimi, ota yhteys DAB Pumps -yritykseen

Kontakt DAB Pumps, hvis pumpen ikke fungerer

Jestliže čerpadlo nefunguje, kontaktujte DAB Pumps

Ha a szivattyú nem működik vegye fel a kapcsolatot a DAB Pumps-sal

V primeru, da črpalka ne deluje pravilno, se obrnite na DAB Pumps

Ако помпата не функционира, свържете се с DAB Pumps

Kui pump ei tööta, võtke ühendust ettevõttega DAB Pumps

Ja sūknis nedarbojas, ir jāgriežas pie DAB Pumps

Jeigu siurblys neveikia, susisiekite su DAB Pumps

Якщо насос не функціонує необхідно зв’язатися з компанією DAB Pumps

如果泵不工作，请联系

DAB Pumps

公司

U slučaju da pumpa ne radi kontaktirati DAB Pumps

DAB Pumps

ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

 

-

35

36

RISOLUZIONE PROBLEMI - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES - TROUBLESHOOTING - FEHLERBEHEBUNG -

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - FELSÖKNING - VIANETSINTÄ - RJEŠAVANJE PROBLEMA - ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΑΝΏΜΑΛΙΏΝ - ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW - ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ

IT - 2 Lampeggi: circolatore bloccato/perdita di controllo sulla fase

FR - 2 Clignotements: circulateur bloqué/perte de contrôle sur la phase

GB - 2 Flashes: circulator blocked/loss of control on phase

DE - 2 Blinksignale: Umwälzpumpe blockiert / Kontrollverlust auf Phase

ES - 2 Destellos: circulador bloqueado / pérdida de control en la fase

SE - Två blinkningar: Blockerad cirkulationspump/förlorad faskontroll

FI - 2 vilkutusta: kiertopumppu jumissa / vaiheen hallinnanmenetys

HR 2 Treptaja: pumpa za cirkuliranje blokirana/gubitak kontrole na fazi

GR 2 Λάμψεις: εμπλοκή κυκλοφορητή / απώλεια ελέγχου στη φάση

PL- 2 Mignięcia: wirnik zablokowany / zanik fazy

BG - 2 Мигания: блокиран циркулатор или загуба на контрола на фазата

IT - La pompa tenta un riavvio utilizzando algoritmi per eseguire lo sblocco automatico. Se il tentativo non ha esito positivo, viene segnalato un allarme. In tal caso, è necessario che il riavvio sia eseguito manualmente dall’utente premendo il pulsante on/off oppure sbloccare manualmente

FR - La pompe tente un redémarrage en utilisant des algorithmes pour parvenir au déblocage automatique. Si la tentative échoue, une alarme est signalée.Dans ce cas, le démarrage doit être effectué manuellement par l’utilisateur en appuyant sur le bouton on/off ou en débloquant manuellement la pompe à l'aide d'un tournevis.

GB - The circulator will automatically reboot following this fault. If unsuccessful pump will alarm and manual reboot will be required via the set up operation button or manually release the pump with a screwdriver.

DE - Die Pumpe unternimmt einen Wiederanlaufversuch unter Verwendung von Algorithmen, um die automa tische Freigabe zu erreichen. Wenn der Versuch misslingt, erfolgt eine Alarmmeldung.In diesem Fall muss der

Wiederanlauf benutzerseitig von Hand durch Drücken der On/Off-Taste durchgeführt werden oder die Pumpe manuell mit Hilfe eines Schraubendrehers befreit werden.

ES - La bomba intenta ponerse en marcha nuevamente utilizando algoritmos para conseguir el desbloqueo automático. De no lograrlo, interviene una alarma.En este caso el usuario deberá rearrancar la bomba manual mente presionando el pulsador on/off oppure sbloccare manualmente con un cacciavite

SE - Pumpen försöker att avhjälpa blockeringen automatiskt genom att göra en omstart med hjälp av algorit mer. Om försöket misslyckas utlöses ett larm. I det fallet måste användaren utföra omstarten manuellt genom att trycka på knappen on/off eller lossa pumpen manuellt med en skruvmejsel.

FI - Pumppu yrittää uudelleenkäynnistystä algoritmien avulla automaattisen lukituksen avauksen suorittami seksi. Jos yritys ei onnistu, syntyy hälytys. Kyseisessä tapauksessa käyttäjän on suoritettava uudelleenkäyn nistys manuaalisesti, on/off-painiketta painamalla tai vapauttamalla pumppu manuaalisesti ruuvimeisselin käyttämällä.

HR - Pumpa pokušava ponovno pokretanje koristeći algoritme za automatsko deblokiranje. Ako pokušaj ne uspije, isto se označava uzbunom. U tom slučaju, ponovno pokretanje mora ručno izvršiti korisnik pritiskom na tipku on/off ili ručno deblokirati.

GR - Η αντλία επιχειρεί μια επανεκκίνηση χρησιμοποιώντας αλγορίθμους για την αυτόματη αποκατάσταση

ενός μπλοκαρίσματος. Αν αστοχήσει αυτή η διαδικασία τότε επισημαίνεται συναγερμός. Στην περίπτωση

αυτή η επανεκκίνηση πρέπει να γίνει χειροκίνητα από το χρήστη, πατώντας το πλήκτρο on/off ή με χειροκίνητη

αποκατάσταση του μπλοκαρίσματος

PL- Pompa obiegowa automatycznie się zresetuje. Jeżeli to nie nastąpi – pompa wyświetli alarm i wtedy wymagany będzie rozruch manualny poprzez wciśnięcie przycisku uruchamiającego lub poprzez uruchomienie wirnika za pomocą śrubokrętu w przypadku blokady.

BG – Циркулатора автоматично ще се рестартира. Ако има недостатъчно нагнетяване, ще алармира, и ще се наложи ръчно рестартиране.

37

38

IT SMALTIMENTO lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuata in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblico privati, di raccolta dei rifiuti

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Dab Pumps o l’officina di assistenza autorizzata più vicina

FR

MISE AU REBUT

La mise au rebut de ce produit ou d’une de ses parties doit être effectuèe de manière adéquate:

1. Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets

2. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de service-après-vente agréé le plus proche.

GB

DE

DISPOSAL this product or any part of it must be disposed of correctly:

1. Use public or private local systems for waste collection

2. If that is not possible, contact Dab Pumps or the nearest authorised service workshop

NL

ENTSORGUNG

Dieses Produkt oder Teile desselben müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

1. Die lokalen öffentlichen oder privaten Sammelstellen nutzen.

2. Wenn dies nicht möglich sein sollte, wenden Sie sich an die Firma Dab Pumps oder die nächstgelegene

Vertragswerkstatt.

INZAMELING

De inzameling van dit product, of van een deel van dit product, moet als volgt uitgevoerd worden:

1. Maak gebruik van plaatselijke, openbare en/of private diensten voor de gescheiden afvalinzameling

2. Indien dit niet mogelijk zou zijn, moet Dab Pumps of een erkende assistentiedienst gecontacteerd worden

ES

SE

ELIMINACIÓN

El producto o sus partes deberán ser eliminados de manera adecuada y para ello:

1. Usar sistemas de eliminación locales, públicos o privados, de recogida de residuos

2. De no ser posible, contactar con Dab Pumps o el taller de asistencia autorizado más cercano

KASSERING

Kasseringen av apparaten eller delar av den ska utföras på ett passande sätt:

1. Använd lokala, offentliga eller privata avfallsinsamlingssystem.

2. Kontakta DAB Pumps eller närmaste serviceverkstad om detta inte är möjligt.

PL UNIESZKODLIWIANIE

Unieszkodliwienie niniejszego produktu lub jego części musi być wykonany w następujący sposób:

1. Wykorzystać systemy lokalne, państwowe i prywatne zbiórki odpadów.

2. W przypadku gdy nie będzie to możliwe należy skontaktować się z Dab Pumps lub z najbliżyszym autoryzo wanym zakładem serwisowym.

SK ZNEŠKODNENIE

Zneškodnenie tohto produktu alebo jeho časti musí byť uskutočnené vyhovujúcim spôsobom:

1. Využívajte miestne systémy na zber odpadu, verejné aj súkromné.

2. V prípade, ak by to nebolo možné, tak kontaktujte Dab Pumps alebo najbližšiu autorizovanú asistenčnú dieľňu.

TR BERTARAF ETME

Bu ürünün veya bunun bir parçasının bertaraf edilmesi uygun şekilde gerçekleştirilmelidir:

1. Yerel, kamu veya özel çöp toplama sistemlerini kullanınız

2. Bunun mümkün olmaması halinde, Dan Pumps veya en yakın yetkili teknik servis kuruluşu ile iletişim kurunuz.

RU УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация данного изделия или его комплектующих должна выполняться в правильном порядке:

1. Обратитесь в местные государственные или частные организации, занимающиеся утилизацией отходов.

2. Если это невозможно, обратитесь в Компанию Dab Pumps или в ближайшую уполномоченную мастерскую тех. сервиса.

RO ARUNCAREA

Aruncarea acestui produs sau a unei părţi din acesta trebuie efectuată in mod corespunzător:

1. Folosiţi sistemele locale, publice sau private, de colectare de gunoi

2. In cazul în care este posibil, contactaţi Dab Pumps sau cel mai apropiat servis autorizat

GR ΔΙΑΘΕΣΗ

Η διάθεση αυτής της συσκευής ή ενός τμήματός της πρέπει να γίνει με συμβατό τρόπο:

1. Χρησιμοποιήστε τα ιδιωτικά ή δημόσια συστήματα αποκομιδής απορριμμάτων της περιοχής σας

2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την Dab Pumps ή με το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής υποστήριξης (Σέρβις)

39

40

PT ELIMINAÇÃO a eliminação deste produto ou de parte dele deve ser efectuada de maneira adequada:

1. Utilizar os sistemas locais, públicos ou particulares, de recolha dos resíduos

2. Se isso não for possível, contactar a Dab Pumps ou a oficina de assistência autorizada mais próxima

FI HÄVITYS

Tuotteen tai sen osien hävitys tulee suorittaa asianmukaisesti:

1. Käytä paikallisia yleisiä tai yksityisiä jätteiden keräysjärjestelmiä.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys Dab Pumps -yritykseen tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkee seen.

DK

BORTSKAFFELSE

Bortskaffelse af dette produkt eller dets dele skal ske på miljørigtig måde:

1. Benyt de lokale - offentlige eller private - affaldsstationer.

2. Hvis dette ikke er muligt, kontakt da Dab Pumps eller nærmeste autoriserede servicecenter.

CZ ODSTRAŇOVÁNÍ

Odstraňování tohoto výrobku nebo jeho části se musí provést vyhovujícím způsobem:

1. Využívejte na sběr odpadu veřejné a soukromé místní systémy.

2. V případě, že by to nebylo možné, kontaktujte Dab Pumps nebo nejbližší servisní opravnu.

HU HULLADÉKFELDOLGOZÁS

A termékből származó hulladékot vagy annak egy részét, megfelelő módon kell feldolgozni:

1. Helyi, magán-vagy köz-hulladékfeldolgozóhoz kell fordulni.

2. Ha ez nem megoldható, akkor lépjen kapcsolatba a Dab Pumps céggel vagy az Önhöz legközelebbi megbízott szervizhez.

SI ODSTRANITEV ODPADA

Odstranitev tega proizvoda ali dela proizvoda mora biti skladna s predpisi:

1. Uporabite javne ali zasebne lokalne sisteme zbiranja odpada.

2. Če to ni možno, pokličite podjetje Dab Pumps ali najbližjo pooblaščeno servisno delavnico.

BG ИЗХВЪРЛЯНЕ изхвърлянето на продукта или на част от него, трябва да се извършва по подходящ начин:

1. Използвайте местните, обществените или частните пунктове за събиране на отпадъци.

2. Ако не е възможно, обърнете се към фирмата «Dab Pumps» или към най-близкия оторизиран сервиз за ремонт.

EE JÄÄTMEKÄITLUS

Toote vöi selle osade hävitamine pärast kasutusea lõppu peab toimuma:

1. Kasutades kohalikke avaliku või erasektori teenuseid

2. Selle võimaluse puudumisel võtta ühendust Dab Pumps´i või lähima volitatud hooldusfirmaga

LV UTILIZĀCIJA

Šis izstrādājums vai tā daļas ir jāutilizē saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem dokumentiem:

1. Izmantojiet vietējos publiskos vai privātos atkritumu savākšanas centru pakalpojumus

2. Gadījumā, ja tas nav iespējams, sazinieties ar uzņēmumu Dab Pumps vai tuvāko autorizēto servisa centru

LT

ŠALINIMAS

Šis produktas ar jo dalys turi būti šalinami taip:

1. Naudokitės vietos savivaldybės ar privačios atliekų surinkimo įmonės paslaugomis

2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į Dab Pumps ar artimiausią įgaliotą techninę pagalbą teikiančią dirbtuvę

UA УТИЛІЗАЦІЯ

Утилізація цього виробу або його частини має бути здійснено належним чином:

1. Використовуйте місцеві державні або приватні системи збирання сміття

2. Якщо це не можливе, зверніться до Dab Pumps або до найближчого авторизованого сервісного центру

CN

垃圾处理

本产品或部件的垃圾处理要按适当方式进行：

1.

使用本地公共或私人垃圾收集系统。

2.

如果不能，请联系

Dab Pumps

公司或就近的授权协助车间。

HR ZBRINJAVANJE zbrinjavanje ovog proizvoda ili dijela istog mora se izvršiti propisno:

1. Koristiti lokalne javne ili privatne sustave za prikupljanje otpada

2. Ukoliko to nije moguće, obratiti se Dab Pumps ili najbližoj radionici za tehničku pomoć

كنم برقلأا ةحّرصملا ةمدخلا

:

يئاھنلا صلختلا

حيحصلا لكشلاب متي نأ بجي هنم ءزج نم وأ جتنملا اذھ نم يئاھنلا صلختلا

تايافنلا عيمجتل , ةصاخلا وأ ةيمومعلا , ةيلحملا قرطلا مادختساب .

1

ةشرو ىلإ وأ Dab Pumps ىلإ هجوتلا , انكمم ريغ ناك رملأا نأ ةلاح يف .

2

41

42

IT INFORMAZIONI

• Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti connessi all’energia e suoi regolamenti attuativi: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per l’applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circolatori

FR INFORMATIONS

• Questions fréquentes (FAQ) concernant la directive sur l’écoconception 2009/125/CE établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables auxproduits liés à l’énergie et ses règlements d’application: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Lignes directrices qui accompagnent les règlements de la commission pour l’application de la directive sur l’écoconcep tion: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - voir circulateurs

GB

INFORMATIONS

• Frequently asked questions (faq) on the ecodesign directive 2009/125/ec establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products and its implementing regulations: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Guidelines accompanying commission regulations implementing the ecodesign directive: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- see “circulators”

DE INFORMATIONEN

• Häufig gestellte Fragen (FAQ) zu der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, welche einen Rahmen für die Festlegung der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energierelevanter Produkte bestimmt, und den Verordnungen zur

Durchführung: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Leitlinien zu den Verordnungen der Kommission für die Durchführung der Richtlinie über die umweltgerechte

Gestaltung: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - siehe Umwälzpumpen

NL INFORMATIE

• FAQ over de Richtlijn 2009/125/CE betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten en de reglementen die van toepassing zijn: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Informatie die de reglementeringen van de commissie vergezelt voor de toepassing van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - zie circulatoren

ES INFORMACIONES

• Preguntas frecuentes (FAQ) sobre la Directiva de Ecodiseño 2009/125/CE, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Pautas de los Reglamentos vinculados a la aplicación de la Directiva de Ecodiseño: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circuladores

SE INFORMATION

• Vanliga frågor (FAQ) angående ekodesigndirektiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter och dess genomförandeförordningar: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Riktlinjer för kommissionens förordningar för tillämpning av ekodesigndirektivet: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - se cirkulationspumpar

PL INFORMACJE

• Najczęściej pojawiające się pytania (FAQ) dotyczące dyrektywy ekoprojektu 2009/125/WE, która określa ogólne wymogi w sprawie ekoprojektu produktów związanych z energią i jej rozporządzenia wykonawcze: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Szczegóły wytyczne dotyczące rozporządzeń komisji w sprawie stosowania dyrektywy co do ekoprojektu: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - patrz cyrkulatory

SK INFORMÁCIE

• Časté otázky (FAQ) týkajúce sa Smernice 2009/125/ES o ekologicky kompaktibilnom projektovaní, ktorá stanovuje rámec pre spracovanie špecifikácií ekologicky kompaktibilného projektovania produktov súvisiacich s energiou a jej implementačných nariadení: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Vedúce línie na aplikáciu smernice o ekologicky kompaktibilnom projektovaní, ktoré doprevádzajú nariadenia komisie: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - pozri čerpadla

TR BİLGİLENDİRME

• Enerji ile ilgili ürünlerin eko-tasarım şartlarının düzenlenmesi için bir çerçeve belirleyen 2009/125/EC eko-tasarım hakkındaki direktife ilişkin sıkça sorulan sorular (FAQ) ve uygulama yönetmelikleri: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Eko-tasarıma ilişkin direktifin uygulanması konusunda komisyon yönetmeliklerine eşlik eden kılavuz hatlar: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - sirkülatörlere bakınız

43

44

RU

ИНФОРМАЦИЯ

• Частые вопросы (FAQ) касательно директивы по экологическому проектированию 2009/125/СЕ, определяющей план составления спецификаций по экологическому проектированию энергопотребляющих изделий и связанных с нею прикладных правил: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/ files/20110429_faq_en.pdf

• Инструкции, прилагающиеся к правилам комиссии по применению директивы по экологическому проектированию: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- см. циркуляционные насосы

RO INFORMAŢII

• Intrebări frecvente (FAQ) referitoare la directiva privind proiectarea ecologica 2009/125/CE care stabileşte un cadru pentru elaborarea de specificaţii pentru proiectarea ecologică de produse care au legatură cu energia şi regulamentele sale de punere în aplicare: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Linii directoare care insoţesc regulamentele comisiei pentru aplicarea directivei privind proiectarea ecologică. http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circulatori

GR

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

• Συχνές ερωτήσεις (FAQ) που αφορούν την οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού 2009/125/ΕΚ η οποία θεσπίζει το

πλαίσιο απαιτήσεων για τον οικολογικό σχεδιασμό όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, καθώς και

τους εφαρμοστικούς κανονισμούς: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/ guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Κατευθυντήριες γραμμές που συνοδεύουν τους κανονισμούς της επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας περί

οικολογικού σχεδιασμού: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - βλ. κυκλοφορητές

PT INFORMAÇÕES

• Perguntas frequentes (FAQ) relativas à concepção ecológica 2009/125/CE que estabelece um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia e seus regulamentos de actuação: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Linhas guia que acompanham os regulamentos da comissão para a aplicação da directiva sobre a concepção ecológica: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - ver circuladores

FI TIETOJA

• Usein esitettyjä kysymyksiä (FAQ), jotka koskevat energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista määräävää direktiiviä 2009/125/EY ja sen täytäntöönpanevia määräyksiä: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Euroopan komission vaatimusten ohessa annettuja suosituksia direktiivin soveltamiseen ekologisessa suunnittelussa: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- ks. kiertokirjeet

DK

CZ

HU

SI

BG

EE

INFORMATIONER

• Ofte stillede spørgsmål (FAQ) vedrørende direktivet om miljøvenligt design 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter og dets gennemførelsesforordninger: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Retningslinjer til Kommissionens forordninger til gennemførelse af direktivet om miljøvenligt design: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - se cirkulationspumper

INFORMACE

• Časté dotazy (FAQ) ohledně Směrnice 2009/125/ES o ekologicky kompatibilním projektování, která stanovuje rámec pro specifikaci ekologicky kompatibilního projektování výrobků souvisejících s energií a jejích implementačních nařízení: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Jde o návod na aplikaci směrnic o ekologicky kompatibilním projektování, který doprovází nařízení komise: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - viz čerpadla

INFORMACIÓK

• A sűrűn feltett kérdések egyike (FAQ) a 2009/125/EC eco-kompatibilitásról szóló irányelvre vonatkozik, amely meghatározza az energia és az azzal kapcsolatos eco-kompatibilis tervezés sajátságait, illetve a betartandó szabályokat: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Azok a fő elvek, melyek az eco-kompatibilis tervezést felügyelő bizottság szabályzatát egészítik ki: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

lásd cirkulátorok

INFORMACIJE

• Pogosta vprašanja (FAQ) v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/ES, ki

vzpostavlja okvir za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ter izvedbene uredbe: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Smernice v podporo uredbi komisije za uporabo direktive o okoljsko primerni zasnovi: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - g. črpalke

ИНФОРМАЦИЯ

• Често задавани въпроси (FAQ), засягащи директивата 2009/125/ЕО за екодизайна, установяваща рамка за определянето на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението и регламентите за нейното изпълнение: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Ръководни линии, придружаващи регламентите на комисията за прилагане на директивата за екодизайн: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- в. циркулационни помпи

INFORMATSIOON

• Korduma kippuvaid küsimusi (FAQ), mis puudutavad ökodisaini direktiivi 2009/125/EÜ, millega on kehtestatud keskkon nasõbralikkuse nõuded energiamõjuga toodetele ning sellega seotud rakendusmääruste kohta, saab vaadata aadressilt: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Suunised, mis kaasnevad komisjoni määrusega ökodisaini direktiivi kohta: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - vaata pumbad

45

46

LV

LT

UA

CN

HR

INFORMĀCIJA

• Bieži uzdotie jautājumi (BUJ) par Ekodizaina direktīvu 2009/125/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem un to īstenošanas noteikumiem: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Vadlīnijas, kas papildina Komisijas noteikumus par Ekodizaina direktīvas pielietošanu: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. cirkulācijas sūkņi

INFORMACIJA

• Dažnai užduodami klausimai (DUK) apie ekologinio projektavimo direktyvą 2009/125/EB, apibrėžiančią su energija susijusių produktų ekologinio projektavimo gaires ir taisykles: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Gairės, lydinčios komisijos reglamentus dėl ekologiniams projektams taikomos direktyvos: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - žr. informaciją apie cirkuliacinius siurblius

ІНФОРМАЦІЯ

• Часті питання (FAQ), що стосуються директиви про розробку екологічно сумісних проектів 2009/125/CE, яка встановлює критерії для розробки екологічно сумісних специфікацій проектування виробів, пов’язаних з енергією, та її виконавчі регламенти: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Основні принципи, що супроводжують регламенти комісії щодо застосування директиви про розробку екологічно сумісних проектів: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - див. циркулятори

信息

•

常见问题（

FAQ

）是根据

2009/125/CE

生态设计的指示设定的，旨在建立一个具体的有关能源及其相关

规定的生态化设计框架： http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

•

与生态化设计应用指令委员会条例相关的指导的链接为： http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

-

参见“循环”

INFORMACIJE

• Česta pitanja (FAQ) koja se odnose na uredbu o ekokompatibilnom projektiranju 2009/125/CE koja određuje pravni okvir za izradu specifikacija o ekokompatibilnom projektiranju proizvoda koji se odnose na energiju te provedbeni pravilnici iste: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

• Smjernice koje prate pravilnike komisije o primjeni uredbe o ekokompatibilnom projektiranju: http://ec.europa.eu/energy/ efficiency/ecodesign/legislation_en.htm – v. pumpe za cirkuliranje

تامولعم

 

دعاوقلا ريوطتل راطإ ددحي يذلا

دعاوقلا ريوطتل راطإ ددحي يذلا

.

:

2009/125/CE

.

:

2009/125/CE

يجولوكيلإا

ةئيبلا عم قفاوتملا ميمصتلا ماظن يف ةقلعتم

ةقاطلا

ميمصتلا ىلع

يف ةطبترملا

نوناقلا

تاجتنملل

قيبطتل ةنجللا

يجولوكيلإا

FAQ ) ةرركتم ةلئسأ

ةيذيفنتلا اھتاحئلاو ةقاطلا يف ةطبترملا تاجتنملل يجولوكيلإا ميمصتلا يف ةصاخلا http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/ecodesign/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

ةمظنأ

( FAQ

قفارت http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- تاخضملا ةعجارم

يتلا

) ةرركتم ةلئسأ

ميمصتلا يف ةصاخلا

يجولوكيلإا ميمصتلا ىلع نوناقلا قيبطتل ةنجللا ةمظنأ قفارت يتلا ةيھيجوت ئدابم

ةيھيجوت ئدابم









 

4-5 Nm

47

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK [email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium [email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA [email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia [email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS POLAND SP. Z.O.O.

Mokotow Marynarska

Ul. Postepu 15c - 3rd Floor

02-676 Warsaw - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500 [email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares -

Madrid Spain [email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland [email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa [email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany [email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +380 44 3195943

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 www.dabpumps.com