PENTAX
AF 2402
<i
SS
O
\ A
1
Open
öffnen
Quvrir
Abrir
A.CHECK ES dist
me e.
<-Fix 718
5
Flash test (Only when neon-light gtows)
Blitztest (nur bei leuchtendem Neonticht)
Essai de flash (seulement quand la lampe de
néon s'allume).
Test de lampara Comprobación del fiash
(sólo cuando se enciende la luz neón).
Table 1: Lens in use
Tabelle 1: Verwendetes Objektiv
Table 1: Objectif utilisé
Tabla 1: Lente empleada
2
Insert batteries/Close
Batterien einlegen/Schließen
Introduire les piles/Fermeture
Colocar las pilas/Cerrar
ADJUSTABLE BOUNCE FLASH HEAD
DO NOT FORCE THE HEAD
VERSTELLBAREN BLITZKOPF FÜR
INDIREKTES BLITZEN
KOPF NIE MIT GEWALT DREHEN
LA TETE DE FACE DIRECTIONNELLE
REGLABLE
NE FORCEZ PAS CETTE TETE
LA CABEZA AJUSTABLE DE FLASH
DE REBOTE NO FORZAR LA CABEZA
Zoom position to set
Einstellung des zooms
position du zoom ä regler
Posición del zoom que se debe fijar
35 ——Pré-— 50
70 t——- 135 —_>
| | 1
Asahi Gptical Co., Ltd. C.P.0. 395, Tokyo 100-91, JAPAN
Pentax Europe n.v. Weweldlaan 3-5, 1930 Zaventem Zuid-7, BELGIUM
Pentax Handelsgesetischatt mbH Posttach 54 0169, 2000 Hamburg 54, WEST GERMAN Y
Pentax U.K, Limited Pentax House, South Hill Avenue, South Harrow, Middlesex KAZ OLT, ULK.
Pentax France S.A. 2.1. Argenteun, 12, Rue Ambroise-Crorzat. 95100 Argentewi. FRANCE
Pentax (Schwaiz} AG Industriestrasse 2, 8305 Dieilikon ZH, SWITZERLAND
Pentax Svenska AB Box 650, S-751 27 Uppsala, SWEDEN
Pentax Nederland Spinvetd 25, 4815 HR Breda, THE NETHERLANDS
Pentax Norge A/S Stenersgt. 18, Oslo 1, NORWAY
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.
Pentax Canada Inc. 1760 West 3rd Avenue, Vancouver, 8.С. V6J 1KS, CANADA
Asahi Optical Brasileira End. a Cam. Ltda. Rua Capitáo Antomo Rosa 376, Sata 121 Ed. PBK, Sao Paulo, BRASIL
08206 enc 2/38 Printed mm Hong Kong
READY TEST
AS
FX
4
Turn switch “ON”,
Den Schalter einschalten “ON”,
Mettre l'interrupteur d'alimentation sur
ОМ’:
Pónga el interruptor de la posición “ON”.
Slide into hot-shoe
Arschiuß Mittelkontakt
Monter le flash sur te sabot
Conexion contacto central
Set the Built-In Telezoom to one of the
four focal settings matching the focal
length of the lens in use.
if the focal length of the Jens in use is not
indicated, refer to the following table 1:
Stellen Sie das eingebaute Telezoom
entsprechend der Brennweite des
verwendeten Objektivs auf eine der vier
Brennweitenpositionen.
Wenn die Brennweite des verwendeten
Objektivs nicht angegeben ist, richten Sie
sich nach der folgenden Tabelle 1:
Regler le telezoom incorpore sur une des
quatre positions de mise au pointen
faisant correspondre avec la distance
focale de l’objectif utilise.
Si la distance focaie de l'objectif utilisé
n'est pas indiquée, se référer au tableau
suivant 1:
35 mm
Coloque el tetezoom en una de las cuatro
posiciones focales igualando la distancia
focal de la lente empleada.
= Si la distancia focal del objetivo no se
50 mm indica, véase la tabla 1 siguiente:
70 mm
j |
35 40 50 55 70 8 100 105 120 135mm
Portees en modes PROGRAMME/AUTO
Gamas de distancias programadas/automaticas
Program/Auto Distance Ranges
Programme/Automatik Entfernungsbereiche
35mm 50mm 70mm 135mm
Program, f/4 1-5m/ 1.2-6m/ 13-6.5m/ 14-7 m/
{150 100} 3.3' — 16.4" 3.9' — 19.7" 4.3 — 21.3’ 4.6’ — 23°
Program, f/8 1-5m/ 1.2 - 6 m/ 1.3 -6.5 m/ 1.4 — 7 m/
{iSO 400} 3.3" — 16.4’ 3.9° — 19.7' 4.3 — 21.3° 4.6' - 23
Auto, f/5.6 0.7 — 3.6 mf 0.85 — 43 m/| 0.9 — 4.5 m/ 1-6m/f
(ISO 100) 2.3 — 11.8° 2.8" — 14.1' 3’ - 14.8 3.3° - 16.4
ASAHI OPT, CO, ASAHI OPT, CO,
a
2,8° — 14.1”
«+
0.85 — 4.3 m
SA — 19.7"
o — TT es
(BHA wh ro Ga
ZOOM
1.2 — Tue
ASAHI OPT. CO. L N
| 50 mm J
a
=
wi
“9
>
=
CAMA
Auto Distance Range
Automatisches Entfernungsbereich
Portée en mode automatique
Gama de distancias automáticas
Program Distance Range
Programmiertes Entfernungsbereich
ACHECK READY TEST АСНЕСК — ВЕАСУ ТЕЗТ Portee en mode pragramme
Gama de distancias programadas
ACHECK READY TEST
Fix <FIX «=FiX
P (Program) The aperture is automatically set. A (Auto) Set the aperture.
P (Programm-Automatik) ISO 100 ——————> f/4 Die Blende wird automatisch eingestellt. A (Automatik) | ISO 100 ss | Stellen Sie die Blende ein
P (PROGRAMME) ISO 400 —————= 1/8 L'ouverture est régiée automatiquerment. A {AUTO} Régier l'ouverture.
P (Programa) La abertura se ajusta automáticamente. A (Automático) Ajústese la abertura.
ASAHI GPT. CO. ASAHI OPT, C2. ASAHL IPT, CO.
Va
ASUS READY TEST
L
nd
Ú Pe
CFP AM
A.CHECK READY TEST
EX
M (Manual) Set the aperture according to the Example: ISO 100 — #/2.8 — 8m/28' AUTO EXPOSURE TEST
camera-to-subject distance, ispiel : _ _ ' When the READY/TEST lamp/button is lit, depress it, and if the flash
M (M il) Stell Sie die Blend hend d pee ISO 100 — f/5.6 4m/14 fires and the “A,CHECK” lamp also flashes, you will get correct exposure.
anue tellen Sie die Blende entsprecheng ger xampie: ,
RE En ct tsp xamp ISO 400 - f/2.8 — 16m/56
Aufnahme-Entfernung ein. Ejemplo: ISO 400 — f/5.6 8m/28' BLITZAUTOMATIK TEST
— — m . . ; e ,
5 , | ; . Sobald das Blitzbereitschafts-/Test-Lampchen aufleuchtet, drlicken
M (MANUEL) Régler l'ouverture en fonction de la distance | sie es und wenn das Blitzgerät funktioniert und die “A CHECK” Lampe
appareil-sujet. auch blinkt, ist die Belichtung einwandfrei.
M (Manual) Ajustese la abertura segun la distancia
camara-tema. TEST MESURE AUTOMATIQUE
Lorsque le témoin lumineux de charga/bouton de test est allumé,
enforcez-le. Lorsque le flash fonctionne et que la diode “A. CHECK”
clignéte: cela indique une exposition correcte.
PRECOMPROBACION DE AUTOEXPOSICIONES
Si se ilumina la señal READY/TEST, oprimase el botón. Si el flash
y la señal “A.CHECK” se iluminan al misma tiempo, significa que se
obtendrá una exposición correcta.
Specifications
Technische Daten
Caractéristiques
Especificaciones ¡ ¡
ISO 100 ISO 400 _ Be sure to remove batteries when not in use.
. Meters 35mm 20 40 = . as In
Guide number ty, = NN Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,
7 ES
Leitzah! Mens m 2 = | Ти 7 so sind die Batterien herauszunehmen.
| Vers nn Te Wag
Nombre-quide py Prendre soin de retirer les piles lorsque le
. Feet 35mm 66 132 flash n'est pas utilisé
Numero guia Fuß 50mm 79 158 | р |
Pieds 70mm 85 170 à Asegúrese de quitar las baterias cuando no
Pies 135mm | 92 184 S > se usa.
Power source Four AA-size Manganese, Alkaline — Pp
or Ni-Cd batteries O
Stromversorgung Vier Mignon-Zellen (AA) von je
1,5 Volt oder NiCad-Akkus. ln
Source d’energie Quatre piles type AA manganése,
alcalines, ou accus Ni-Cd.
Fuente de alimentacion Cuatro pilas de manganeso, alcalina
o Ni-Cd de 1,5V tamafio AA
Recycling time Di . | , a
Blitzfolgezeit 11 sec. (Manganese) imensions; Weight (less batteries):
Intervalle entre éclairs ? sec. (Alkaline) Abmessungen: Gewicht (ohne Batterien):
intervalo entre destellos 4sec. {Ni-Cd} Dimensions: Poids {sans les piles):
Number of Flesh Dimensiones: Peso (sin pilas):
umber of Flashes
тан 90 (Manganese) 68(W) x 98(H) x 92mmiD) 220 9/7.7 oz.
. . 300 (Alkaline) 2 7" „ er
Nombre d'éclairs .7"" x 3.8" x 3.6
. 120 (Ni-Cd)
Número de destellos ——
Angle of illumination 35mm 23. = so Features and specifications are subject to change without prior notice.
Ausleuchtwinkel 50 mm 34° x 46 - . 4 ge
ae 7 = Alle Angaben unterliegen etwaigen Anderungen ohne Vorankündigung.
Angle d’éclairage 70 mm 26° x 38 cer .
ee = = Toutes les spécifications peuvent changées sans préavis.
Angulo de iluminaciôn 135mm 17° x 24 ua: tees 4 . . .
Las caracteristicas y especificaciones estan sujetas a camblos sin previo aviso.
">
