Singer 9614 Owner Manual

 Manuel d’instructions pour machines a
coudre modeles 9610/9612/9614
Copyright © 1985 T. S. Co
Droits reserves dans le monde entier
Dans le but de toujours vous fournir ce qu'il y a
de mieux en matière de couture moderne, le
Fabricant se réserve le droit de changer l'appa-
rence, le type et les accessoires de cette
machine à coudre si cela s'avère nécessaire.
Libro de instrucciones para las maquinas de
coser modelos 9610/9612/9614
Derechos de reproduccion © 1985 * Una marca de fabrica de T. S. Co
Todos Jos derechos reservados mundialmente.
Para asegurar el que Vd. pueda contar siempre
con los mas modernos sistemas para la costura,
la Compania se reserva los derechos para cam-
biar la apariencia, diseno y accesorios de ésta
maquina para coser cuando lo considere nece-
sario.
Instruction Book for the Sewing
Machines Models 9610/9612/9614
Copyright O 1985 T. S. Co.
All rights reserved throughout the world
To ensure that you are always provided with the
most modern sewing capabilities, the Manufac-
turer reserves the right to change the appearan-
ce, design or accessories of this sewing machi-
ne when considered necessary.
1,
N
SOMMAIRE
Faites connaissance avec votre machine . . . 4
Pièces principales ou nn en en à à à à 4
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pour vous préparer a coudre . . . . . . . 8
Choix et fixation des accessoires . . . 8,10
Choix de l'aiguille et du fil . . . . . .. 12
Fonctionnement de la machine .... . 14
Le fil de canette . . . . . . . . . . 16
Remplissage de la canette ........ 16
Enfilage du boitier de canette . . . . . . . 18
Enfilage de la machine . . . . . . o... 20
Pour faire remonter le fil de canette . . . . . 22
. Point droit et Point zig-zag . . . . . . . . . 24
Comment régler les sélecteurs . . . . . . . 24
Réglage de la tension du fil d’aiguille. . . . . 26
Coutures de les tissus extensibles . . . . . 26
Pour guider et soutenir le tissu . . . . . . 26
Réglage de la longueur du point . . . . . . . 28
Marche arrière. . . . . . . . . . . .. .. 28
Couture au point droit . . . . . . . . . . . 30
Le point bourdon . . . . Coke 32
Reprise ............. A. A
Pose de fermeture glissière . . . . . . . .. 36
Applications . . . . . . . . . . . . . . .. 36
Coutures dans la lingerie en o... 38
Finitions au point zig-zag . . . . . Le + + + 38
. Les différents points de la machine . . . . . 40
Réglage des sélecteurs . . . . . . . . . . 42
Reglage de la longueur de point . . . . . . . 44
Réglage de l’équilibrage du point . . . . . . 44
Tableau des points. . . . . . . . . . .. 46,47
Point droit extensible . . . . . . . 48
Point Ric-Rac ....... 50
Point nid d'abeille ..........2.22. 52
Point caché . . . . . . .. Loue ee + + + 04
Point Zig-zag multiple . . . . . . . . . . . 56
. Boutonnières et boutons . . . . 58,60
Pour coudre une boutonnière en quatre temps . 58,60
Pour changer la densité du point . . . . . 60
Boutons. ...... Lou ee + « « ww we 62
Couture avec le bras libre . . . . . . .. 64,65
. Piqdre alaiguillejumelée ...... . 66
Entretien de votre machine . ...... . 68,70
Vos mesures personnelles . . . . . . . .. 72
CONTENIDO
1. Como conocersumaquina.......... 4
Partes principales . . 4
Accesorios . . . . . . 0.0 0 8 ea 6
2. Como prepararse para coser . . . . . . 8
Seleccion y cambio de Accesorios 8,10
Tabla de Tejidos, Hilos yAgujas. . . 12
Funcionamiento de la maquina ....... 14
Elhilodelabobina.......... 16
llenado de la bobina . . . . : 2 2 2 2 2... 16
enhebrado Caja de Bobina . 18
Enhebrado de la maquina . 20
Extraccion hilodelabobina. ........ 22
3. Punto recto y punto zig-zag ....... 24
Colocacion de los Selectores......... 24
Tensión del Hilo de la Aguja . 26
Ajuste de las Puntadas segun las Telas 26
Como Guiar y Sostener la Tela 28
Ajuste de la Longitud de Puntada 28
Inversion de marcha . . . . . . . .. 28
Cosido de una Costura........... 30
Como mantener la Costura Recta en 30
Cosidoderealce. ..... . 32
Zurcido . 2 2 on 34
Applicaciones: colocacion de cremalleras . 36
Apliques .............. . 36
Costuras en ropa bianca . . . . . .. . 38
Acabados de Costuras en Zig-Zag . . . . . 38
4. Clases de punto de la maquina ....... 40
Colocación de los Selectores . . . . . . . . 42
Ajuste de laLongitud de Puntada ...... 44
Ajuste del Equilibrio de la Puntada . . 44
Tablade Puntos ..........2.2.2. 46,47
Punto rectoelastico ........ 48
Punto ric-rac , ие 50
Punto de Nido de Abeja . en . 52
Punto invisible . . . . . nn 54
Punto de zig-zag multiple . . . . . . . 56
5S. Ojalesybotones............. 58,60
Ojales en cuatro Tiempos. ........ 58,60
Cambio de Densidad delPunto ....... 60
Botones. .......... .. 62
6. Costuraconbaselibre.......... 64,65
7. Cosido con Agujas Dobles ......... 66
8. Cuidados de la mäquina ......... 68,70
Sus medidas personales .......... 72
CONTENTS
1. Getting to Know Your Machine ........ 4
Principal Parts . . . . . . .. Lou ou ee + … + 4
Accessories. . . ен. 7
2. Getting ReadytoSew ........... . 9
Choosing and Changing Accessories ... 9,11
Choosing Needle and Thread ........ 13
Operating the Machine. .......... 15
with Electric Motor . . . . 2: 2 2 2 220.0. 15
The Bobbin Thread. . . : 2 2 2 2 2 . . .. 17
Winding the Bobbin . . . . .. .....t7 Note Notas Notes
Threading the Bobbin Case ........ 19
Threadingthe Machine. .......... 21
Raising the Bobbin Thread ......... 23
3. Straight and Basic Zig-Zag Stitching .... 25
Setting Selectors ..........202, 25
Adjusting Stitches to Suit Stretch Fabrics . . 27
Guiding and Supporting Fabric ....... 27
Adjusting Needle-Thread Tension. .... . 27
Adjusting Stitch Length. . . . . . . . . .. 29
Reverse Stitching ........ o... 29
SewingaSeam ............. . 31
Satin Stitching. . . . . . . . . . . . .. . 33
Darning.......... . 6.2. . . .. . 35
Zipper Insertion . . . . 2 2 . . . .. .. . 3&7
Appliquè .............. co... 31
Lingerie Seams — Zig-Zag Seam Finishes . . 39
4. Machine Stitch Patterns .......... 41
Setting Selectors .......... o... 43
Adjusting Stitch Length. ......... . 45
Adjusting Stitch Balance ......... . 45
Stitch Pattern Chart ........2.2.. 46,47
- Straight Stretch Stitch . . . . . . . . .. . 49
Ric-Rac Stitch . . . . . . . .. ta ew 51
Honeycomb Stitch... .......0202., 53
Blindstitch. . ................... 55.
Multi Stitch Zig-Zag . . . . . . . 2 20. 57
5. Buttonhole and Buttons ...... .... 59
Four-Step Buttonholing. . . . . . . . | . 59,61
Changing Stitch Density .......... 61
ВиКоп$. en .. 63
6. Free-Arm Sewing . .. . . ....... 64,65.
7. Twin-Needle Stitching . . . . . . . coo. 67
8. Caring for YourMachine ......... 69,71
Your personal measurements. . . . .. .. 72.
Pieces principales
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
COONS
. Selecteur de groupe de
points
Selecteur de largeur de
point
Disque de tension du
devidoir
Releveur de fil
Pince-aiguille
Coupe-fil
Levier du presseur
Guides-fil
Pied presseur
Cadran de tension
Lampe couture
Plateau amovible
Plaque a aiguille
Griffe d’entrainement
Support de canette
Canette transparente
Plaque glissiere
Selecteur de longueur de
point et cadran
boutonniere
Bouton de marche
arriere
Interrupteur moteur et
lampe
Prises et rheostat
Prise machine
Selecteur de position
d’aiguille
Cadran de contrôle
d'équilibrage du point
Bouton de débrayage
Volant a main
Devidoir
Broche a bobine et
rondelle de feutre
Poignee
Partes principales
co
10.
11.
12.
18.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
COONS
. Selector de Dibujos
Selector del ancho de
puntada
Guia de hilo de la
canilla
Palanca tirahilos
Tornillo de barra de aguja
Cortahilos
Elevador de prensatelas
Guiahilos
Prensatelas de uso
general
Regulador de tension de
hilo
Luz para coser
Base libre
Plancha de aguja de uso
general
Arrastre
Sujetador caja bobina
Canilla transparente
Plancha deslizante
Selector de longitud de
puntada y regulador de
ojales
Boton de inversion de
marcha
Interruptor de motor
y luz
Conexiones eléctricas y
regulador de velocidad
Toma de corriente de la
maquina
Selector de posición de
la aguja
Regulador de equilibrio
de puntadas
Eje del volante
Volante
Eje del devanador
Portacarretes telescópico
y fieltro
Asidero
Principal parts
1.
2.
co
OONOAS
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Pattern Group Selector
Stitch Width Selector
Bobbin Winder Tension
Take-up Lever
Needle Clamp
Thread Cutter
Presser Foot Lifter
Thread Guides
General Purpose Presser
Foot
Tension Dial
Sewing Light
Extension Bed
General Purpose Needle
Plate
Feed
Bobbin Case Holder
Transparent Bobbin
Slide Plate
Stitch Length Selector
and Buttonhole Dial
Reverse Stitch Push
Button
Power and Light Switch
Electrical Connections and
Speed Controller
Machine Plug Receptacle
Needle Position Selector
Stitch Balance Control
Dial
Hand Wheel Knob
Hand Wheel
Bobbin Winder Spindle
Telescopic Spool Pin and
Felt
Carrying Handle
ee? a
Ses
sE
ИА
ve
a RE
fis
ld
at
Re
a
ee
Ei
i
LAN
oe BER)
RER
RE
ee
E
RUE
ee
y ails
en
= y ay
oot ne
Е
ИЕ
Mr a
ЧОН
р A >
onthe
RS
of
#
RE
£ a
На:
A
A
e
Poe
ai E
Se
Е
и
Ye
a
e
N
Sie
Fo
Ne
a ie
Haaren
У
ze
rs
Kun
5
I
sie
И
A
A
e
de
rt
WWW a
о 1
$
:
>
Е,
u (2)
II:
a
An... o
10 11 1213
` ` a ,
Vers
м w w
5 67 89 1011 1213 1415
Accessoires
Les accessoires fournis avec votre machine
vous faciliteront l’execution de quantités de
travaux de couture.
10.
11.
12.
. Canettes transparentes (N° 172336)
Aiguilles:
e Cat 2020 fournies avec la machine
pour la couture courante.
e Cat 2045 pour coudre les tissus à
maille et extensibles.
e Cat 2025 pour les points décoratifs à
l'aiguille jumelée sur les tissus à maille
ou tisses
Le pied boutonnière: pour faire des bou-
tonnières arrêt à bride de toutes lon-
gueurs en quatre temps
Le pied spécial: est utilisé pour le point
bourdon.
Le pied ganseur: sert a poser des ferme-
tures glissiere ou a faire coutures gan-
sees.
Le pied universel: fixe sur la machine,
est utilise pour la plupart des travaux au
point droit ou au point zig-zag.
La plaque a aiguille universelle: fixée
sur la machine, s'utilise avec tous les
pieds presseurs.
La plaque couvre-griffe: est utilisée
pour coudre les boutons et pour la repri-
se ou la broderie à main levée.
La gaine de broche: pour l'utilisation des
tubinos.
Le guide point caché: à utiliser avec le
pied universel pour placer et guider l’our-
let.
Le porte-bobine détachable: pour les pi-
qûres décoratives à l'aiguille jumelée et
les surpigures à deux fils.
La rondelle de feutre: pour permettre au
fil de se dévider régulièrement.
Accesorios
Los accesorios que se entregan con la máqui-
na, estan diseñados para ayudarle a realizar
facilmente muchos tipos de costuras.
1.
2.
10.
11.
12.
Bobinas transparentes (No. 172336)
Agujas
e Modélo 2020, colocado en su maquina,
es para costura en general.
e Modélo 2045, se utiliza para coser teji-
dos de punto, elasticos y extensibles.
e El modélo 2025 es para cosido decora-
tivo con aguja doble en tejido entrecru-
zado y tejido de punto.
Prensatelas para ojales, se utiliza para
hacer presillas para ojales de cualquier
longitud, en cuatro tiempos.
Prensatelas Uso Especial. Se utiliza para
todo tipo de puntadas decorativas en zig-
Zag.
Prensatelas para cremalleras. Para colo-
cacion de cremalleras y costuras con
cordon.
Prensatelas de Uso General, colocado en
su máquina, se utiliza para todo tipo de
costura utilitaria, bien sea en recto o en
Zig-zag.
. Plancha de Aguja para Uso General, co-
locado en su máquina, se utiliza con to-
dos los prensatelas.
Plancha cubre arrastre instantánea, para
coser botones y labores de movimiento
libre.
Porta-carrete de extensión que se utiliza
para bobinas de hilo.
Guia para Costuras con Puntada Invisi-
ble. Utilicela con el prensatelas de uso
general para situar y guiar el dobladillo.
Portacarretes auxiliar. Para cosido deco-
rativo con doble aguja y para cosido exte-
rior con dos hilos.
Fieltro que permite el devanado del hilo
suavemente.
| SINGER
2020 2025 £045
ЕЕ
ade in W. Gearma
Sn és Yo so yg MA 0 |
Accessories
The accessories that come with our sewing
machine are designed to help you do many
Kinds of sewing easily.
3.
4.
10.
11.
12.
Transparent Bobbins (No. 172336).
Needles
e Style 2020 in your machine when de-
livered is for general sewing.
e Style 2045 is used for sewing knits,
stretch fabrics and elastic.
e Style 2025 for twin-needle decorative
stitching on woven and knit fabrics.
Buttonhole Foot is used to make bar tack
buttonholes of any length in four steps.
Special Purpose Foot. Used for all kinds
of decorative zig-zag stitching.
Zipper Foot for inserting zippers and
stitching corded seams.
General Purpose Foot on your machine
when delivered, is used for all utiity
sewing, with either straight or zig-zag
stitching.
General Purpose Needle Plate on your
machine when delivered is used with all
presser feet.
Snap-in Feed Cover for button sewing
and free-motion work.
Spool Pin Extension used for tubes of
thread.
Blindstitch Hem Guide. Use this with the
general purpose foot to position and
guide the hem.
Detachable Spool Pin for decorative
twin-needie stitching and two-thread
topstitching.
Felt to help thread unwind smoothty.
POUR CHANGER LES PIEDS
PRESSEURS
Les differents pieds presseurs fournis avec
votre machine sont a enclenchement direct et
se fixent tous sur la meme tige.
Amenez l’aiguille en position haute en tour-
nant le volant a main vers vous. Soulevez le
presseur.
Pour enlever et replacer le pied
1a. Avec le pouce, soulevez l’avant du pied au
maximum.
1b. Puis appuyez vers le bas pour le retirer.
2. Placez le pied désiré sous l’echancrure de
la tige À et abaïissez le levier du presseur
de manière a ce que l’échancrure vienne
s’ajuster sur la charnière du pied.
3. Appuyez fermement sur la vis du presseur
pour enclencher le pied sur la tige.
POUR CHANGER L’AIGUILLE
e Amenez l’aiguille en position haute en tour-
nant le volant a main vers vous. Desserrez
la vis B du pince-aiguille et retirez |’ aiguille.
e Introduisez l'aiguille desirée dans le pince-
aiguille C le meplat de l'aiguille vers l’arrie-
re. Enfoncez la a fond.
e Resserrez la vis du pince-aiguille.
CAMBIO DEL PRENSATELAS
Prensatelas de colocacion instantane
El prensatelas facilitado con su maquina se
quita y se pone instantaneamente de un va-
stago común.
Eleve la aguja a su posición mas alta, girando
el volante hacia Vd. Eleve el prensatelas.
Para quitar y poner el Prensatelas
1a. Presione el dedo del prensatelas hacia ar-
riba tanto como lo permita.
1b. Después, tire hacia abajo para quitarlo.
2. Centre el nuevo prensatelas debajo del vá-
stago A y baje el elevador del prensatelas
de manera que el vástago encaja en el
perno del prensatelas.
3. Presione firmemente hacia abajo el tornillo
del prensatelas hasta que el prensatelas
encaje en su sitio.
CAMBIO DE LA AGUJA
e Eleve la aguja hasta su posición mas alta,
girando el volante hacia Vd. Atloje el tornillo
sujetador de la aguja B y quite la aguja.
e Inserte la nueva aguja dentro del sujetador
C hacia arriba y a tope, con el lado plano de
la aguja hacia atrás.
e Aprete el tornillo sujetador de la aguja.
CHANGING PRESSER FEET
Snap-on Presser Feet
The presser feet furnished with your machine
Snap on and off a common shank.
Raise needle to highest position by turning the
hand wheel toward you. Raise presser foot.
To Remove and Replace Foot
1a. Press toe of presser foot upward as far as
it will go.
1b. Then snap down to remove.
2. Centre the new presser foot under the
shank A and lower the presser foot lifter so
that the shank fits the presser foot pin.
3. Press presser foot screw down firmly until
foot snaps into place.
CHANGING THE NEEDLE
e Raise needle to its highest point by turning
the hand wheel toward you. Loosen needle
clamp screw B and remove the needle.
e Insert new needle up into clamp C as far as
it will go. with the flat side of the needle to
the back.
e Tighten needle clamp screw.
10
POUR ENLEVER ET REPLACER
LA PLAQUE A AIGUILLES
Soulevez le pied presseur.
Amenez l'aiguille en position haute.
Ouvrez la plaque glissière. Placez le pouce
sous le côté droit de la plaque à aiguille,
soulevez et tirez vers la droite.
Replacez la plaque à aiguille sous la broche
de verrouillage A. Poussez-la doucement
vers la gauche, et appuyez pour qu'elle
s’enclenche.
POUR FIXER LA PLAQUE
COUVRE-GRIFFE
Soulevez le pied presseur et inserez une
plaque a aiguille universelle.
Amenez l'aiguille en position haute en tour-
nant le volant a main vers vous. Ouvrez la
plaque glissiere.
Glissez la plaque couvre-griffe au-dessus
de la plaque a aiguille jusqu’a ce que les
points B et C soient placés juste au-dessus
des trous de la plaque à aiguille, comme il-
lustre. Enclenchez le point B. Puis poussez
le point C vers le point B jusqu’à ce qu'il
s’enclenche. Fermez la plaque glissière.
Pour retirer la plaque couvre-griffe, ouvrez
la plaque glissière puis soulevez simple-
ment le bord de la placque couvre-griffe.
POUR FIXER LA GUIDE
POINT CACHE
Soulevez le pied presseur, desserrez la vis
du pied et glissez le guide entre la vis et la
tige du pied universel.
Assurez-vous que le côté inférieur du guide
n'accroche ni la plaque-glissiere, ni l’avant
du pied. |
Resserrez la vis à l’aide d'une piece de
monnaie. |
COMO QUITAR Y PONER LA
PLANCHA DE AGUJA
e Eleve el prensatelas.
e Eleve la aguja a su posición mas alta.
e Abra la plancha corredera. Coloque el dedo
pulgar debajo del lado derecho de la plan-
cha, levántela y tire de ella hacia la dere-
cha.
e Coloque la plancha de aguja debajo del per-
no sujetador A, empújela suavemente hacia
la izquierda y presiónela hacia abajo hasta
que encaje en su sitio.
COLOCACION PLANCHA CUBRE ARRASTRE
INSTANTANEA
e Levante el prensatelas.
e Eleve la aguja a su posición mas alta, giran-
do el volante hacia Vd. Abra la plancha cor-
redera.
e Deslice la plancha cubre arrastre hacia Vd.
sobre la plancha de aguja, hasta quelos
puntos B y C estén situados directamente
sobre los agujeros existentes en la plancha
de aguja, como se ilustra.
Encaje el punto B. Después, presione el
punto C hacia el punto B hasta que encaje
en su sitio. Cierre la plancha corredera. Pa-
ra quitarla, abra la plancha corredera y
después, tire de los extremos de la plancha
hacia arriba.
COLOCACION DE LA GUIA PARA
DOBLADILLOS CON PUNTADA
INVISIBLE
e Eleve el prensatelas, afloje con una moneda
el tornillo sujetador del prensatelas y desli-
ce la guia entre el tornillo y el vástago del
prensate las de uso general.
e Asegúrese de que le parte inferior de la
guia salva la plancha corredera y la parte
frontal del prensatelas.
e Apriete el tornillo con una moneda.
REMOVING AND REPLACING
NEEDLE PLATE
e Raise presser foot
@ Raise needle to highest position.
e Open slide plate. Place thumb under right
side of needle plate, lift it up and withdraw it
to right. |
e Replace needle plate under clamping pin A,
push it gently to the left and press down
until it snaps into place.
ATTACHING SNAP-IN FEED COVER
e Raise presser foot.
| X | a A
e Raise needle to highest position by turning
hand wheel toward you. Open slide plate.
e Slide snap-in feed cover away from you
over needle plate until points B and C are
positioned directly over holes in needle pla-
te as illustrated. Snap in point B. Then push
point C in toward point B until it snaps into
place. Close slide plate. To remove, open
slide plate then simply lift up front edge oi
feed cover.
ATTACHING BLINDSTITCH
HEM GUIDE
e Raise presser foot, loosen presser foot
screw with a coin and slip blindstitch hem
guide between screw and shank of the
general purpose foot. |
e Be sure underside of the guide clears the
slide plate and front of foot.
e Tighten screw with a coin.
11
Choix de laiguille et du fil
La grosseur de l'aiguille et celle du fil dépendent du tissu à travailler. Référez-vous au tableau
ci-dessous avant de commencer à coudre. Il vous permettra de choisir le fil et l’aiguille appropriés.
Utilisez le même fil pour l'aiguille et la canette. Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une
aiguille SINGER NEUVE.
Delicats - tulle, mousseline, dentelle, organdi
Légers - batiste, organdi, jersey, voile, taffetas,
o crepe, velours de soie, plastiques. légers
Moyens - guingan, percale, piqué, linon, chitz, faille,
‘satin, velours cotelé fin, velours, lainages, tissus à
mailles, tissus à poil. vinyles :
Mi-épais - gabardine, tweed, toile a voile tissus pour
manteaux, lainages, vinyles, tissus 4 poil
Epais - tissus pour pardessus, treillis, tissus d'ameu-
blement, toile
Tous genres - surpigüres decoratives
Tissus synthetiques et extensibles - tissus a maille,
tricots de nylon, jersey, ciré, velours panné, tissus
serrés
Cuir - Daim, chevreau, peaux fourrées
Coton mercerisé
Fil synthétique fin
Coton mercerisé 50 - Soie
Fil synthétique fin
Coton mercerisé 50
Cablé 60 >
Soie - Fil synthétique
Gros coton mercerisé
Fil 40 - 60
Fit synthétique
Gros coton mercerisé ©
Fil 20 - 40 - Fil synthétique
Cordonnet - Fil synthétique *
Coton mercerise 50
Soie
Coton mercerisé 50 - Soie
Fil sinthétique
* Utilisez un coton mercerisé ou une soie à coudre sur la canette.
Seleccion aguja e hilo
Cat.2020 9/70
Cat. 2020 11/80
Cat. 2020 14/90
Cat. 2020 16/100
Cat. 2020 18/110
o 16/100
Cat. 2020 310
Cat. 2045
(a bande 14/90
jaune)
nn 11/80
Cat. 2032 14/90
16/100
El hilo de la aguja que seleccione, dependera del tejido que vaja a coser. La tabla siguiente es una
guia practica para la selección de la aguja y el hilo. Consúltela antes de empezar a coser. Asegúre-
se de utilizar el mismo tipo de hilo tanto para la aguja como para la bobina. Para conseguir los
mejores resultados, utilice una aguja SINGER nueva.
% Utilizar con Algodón Mercerizado 50 o seda en la bobina.
12
Delicado - Tul, chifón, encaje fino, organza
Ligero - Batista, organdi, jersey, velo, tafeta, crepe,
chifon, pelicula de plastico.
Ligero mediano - Ginga, percal, pique, lino, chintz, fal-
la, satin, pana fina, terciopelo, sastreria, de punto,
de lana alta, vinilo.
Ligero pesado - Gabardina, cheviot, velamen, denim,
abrigos, cortinaje, vinilo, de lana alta.
Pesado - Abrigo, dungaree, tapiceria, lonas.
Todos los pesos - Decorativos con pespunte superior.
De punto sintéticos y elásticos - Poliester de doble
punto, nylon, tricot, jersey, cire, pana, aterciopelada,
aglomerados, raschel.
Cuero - Ante, cabritilla, cuero forrado.
Algodón mercerizado fino,
Hilo sintético fino
Algodón mercerizado 50 seda,
Hilo sintético fino
Algodón mercerizado 50,
algodón 60,
Hilo sintético
Algodón mercerizado pesado,
algodón 40 a 60,
Hilo sintético
Algodón mercerizado pesado,
algodón 24 a 40,
Hilo sintético
Retorcido para ojales +
Hilo sintético,
algodón mercerizado 50,
’ еда
Algodon mercerizada 50,
Hilo sintético, Seda
2020 9/70
2020 11/80
2020 14/90
2020 16/100
2020 18/110
16/100
2020 18/110
(Punk: ° |
unta ade
ola, 14/90
Banda Amarilla
| 11/80
2032 14/90
| 418/100
Choosing needle and thread
The needle thread you choose will depend upon the fabric being stitched. The table below is a prac-
tical guide to needle and thread selection. Refer to it before starting to sew. Be sure to use the same
size and type of thread in both needle and bobbin. For best results use a new SINGER needle.
: _ ' : Fine mercerized cotton |
Delicate - tulle, chiffon, fine lace, organza | Fine synthetic thread Style 2020 9/70
Lightweight - batiste, organdy, jersey, voile, taffeta, | 50 mercerized cotton - silk |
crepe, chiffon velvet, plastic film | Fine synthetic thread Style 2020 11/80
Medium Weight - gingham, percale, pique, linen, 50 mercerized cotton - DN 14/90.
chintz, faille, satin, fine corduroy, velvet, suitings, 60 cotton Style 2020
knits, deep-pile fabrics, vinyl Synthetic thread
Medium Heavy - gabardine, tweed, sailcloth, denim, Heavy-duty mercerized cotton Style 2020 16/100
coatings, drapery, vinyl, deep-pile fabrics 40 to 60 cotton - Synthetic thread
Heavy - overcoatings, dungaree, upholstery fabrics, _ Heavy-duty mercerized cotton
canvas 24 to 40 cotton - Synthetic thread Style 2020 18/110
. Le | 16/100
All Weights - decorative topstitching Buttonhole twist * Style 2020 18/110
Synthetic Knits and Stretch Fabrics - polyester Synthetic thread - Style 2045
doubieknit, nylon tricot, jersey, ciré, panne velvet, 50 mercerized cotton - Ball Point 14/90
bonded fabrics, raschel Silk (Yellow Band”)
скл || 50 mercerized cotton 11/80
Leather - suede, kidskin, lined leathers | Synthetic thread - Silk Style 2032 Я ann
х Use with 50 mercerized cotton or silk in bobbin.
13
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
Branchement de la machine
e Avant de brancher la machine, assurez-
vous que le voltage indiqué sur la plaque
signaletique A sous le volant, correspond a
celui de votre compteur.
e Si votre moteur est bi-voltage (110/220 V)
vérifiez que le commutateur est positionné
sur le voltage correct.
e Branchez la prise machine B et la prise mu-
rale C.
e Pour mettre la machine sous tension et
allumer la lampe, enfoncez l'interrupteur
comme illustré.
e Pour actionner la machine, appuyez le pied
sur le rhéostat F. Plus vous appuierez, plus
la vitesse de la machine sera grande.
ATTENTION: Fermez toujours l'interrupteur avant de changer
l'aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille ou bien quand
vous n'utilisez pas la machine. Vous éviterez ainsi de mettre
accidentellement la machine en marche, si, par inadvertance,
vous appuyez sur le rhéostat.
14
FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA
Conexion de la maquina
e Antes de conectar la maquina a la corriente,
asegúrese de que los - datos eléctricos que
figuran en el costado de la máquina, en el
punto A, debajo del volante, concuerdan
con el voltaje indicado en su contador eléc-
trico. —
e Conecte el enchufe B a la máquina y el
enchufe C a la toma de corriente de red.
e Para conectar y desconectar la máquina y
la luz, pulse el interruptor como se indica en
la figura.
e Para hacer funcionar la máquina y controlar
la velocidad, pise el pedal controlador de
velocidad F con su pie.
Cuanto más fuertemente pisa Vd. el pedal,
más rapidamente coserá la máquina.
PRECAUCION: Desconecte el enchufe de la red, al cambiar
las agujas, los prensatelas, las planchas de aguja, o cuando
deje la máquina sin su atención. Esta precaución elimina la
posibilidad de que la máquina se ponga en marcha al presio-
nar el control de velocidad accidentalmente.
OPERATING THE MACHINE
Connecting machine
e Before plugging in your machine, be sure
the electrical information on the side of the
machine A, below the hand wheel agrees
with the range marked on your electrical
meter. |
e Connect plug B to machine and plug C to
your socket outlet.
e To turn the machine and light on (D) or
off (E), press switch as shown.
e To run the machine and control speed,
press the speed controller F with your foot.
The harder you press, the faster the ma-
chine will sew.
CAUTION: Disconnect the power line plug from the socket
outlet when changing needles, feet or needle plates or when
leaving the machine unattended. This eliminates the possibili-
ty of starting the machine by accidentally pressing the speed
controller.
IMPORTANT
Machines for Great Britain and some other
countries having similar wiring standards
are shipped from the factory without a plug
for connection to the mains.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue - Neutral (N) Brown - Live (L)
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals tn your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
lf a 13 Amp. (BS 1363) plug is used a 3
Amp. fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used a 5 Amp. fuse must be
fitted either in the plug or adaptor or at the
distribution board.
15
Le fil de canette
Votre machine exécute un point noué à deux
fils. Le fil du haut vient de la bobine à travers
le chas de l'aiguille.
Le fil du bas vient de la canette. Remplissez la
canette avant d’enfiler la machine.
REMPLISSAGE DE LA CANETTE
Préparation
1. Relevez le presseur et amenez l’aiguille en
position haute en tournant le volant a main
vers vous.
2. Desserrez le bouton A de debrayage du vo-
lant en tenant fermement celui-ci pendant
que vous tournez le bouton vers vous.
3. Ouvrez la plaque glissiere et sortez la ca-
nette.
A. Placez la rondelle de feutre sur la broche a
bobine.
Remplissage
e Placez votre bobine de fil sur la broche l'en-
coche B etant au dessus, si elle existe. Si
vous utilisez un tubino, recouvrez la broche
avec la gaine fournie a cet effet.
e Faites passer le fil sous le disque de ten-
sion C puis a travers le petit trou de la ca-
nette, de l'intérieur vers l'extérieur.
e Enfoncez la canette sur l'axe du dévidoir et
poussez-la vers la droite.
e Tenez l’extremite du fil comme illustré et
faites demarrer la machine. Cassez l'extre-
mite du fil apres quelques tours d’enroule-
ment.
e Lorsque la quantité désirée de fil a été en-
roulee, arretez la machine et coupez le fil.
Le remplissage s'arrêtera automatiquement
lorsque la canette sera pleine.
e Ramenez la canette vers la gauche et revis-
sez le bouton de débrayage.
16
El hilo de la bobina
Su máquina para coser utiliza dos hilos para
formar un punto. El hilo superior viene desde
el carrete y se enhebra a través del ojo de la
aguja. El hilo de abajo viene desde la bobina.
Llene la bobina antes de enhebrar la maquina.
LLENADO DE LA BOBINA
Preparación
1. Levante el prensatelas y gire el volante ha-
cia Vd. hasta que la aguja esté en su posi-
cion más alta.
2. Afloje el tornillo del volante A girándolo ha-
cla Vd. con la mano derecha, mientras suje-
ta el volante con la izquierda.
3. Abra la plancha corredera y saque la bobi-
na.
4. Coloque el fieltro en el porta-carretes.
Llenado
e Coloque el carrete de hilo en el porta-carre-
tes con la hendidura para retener el hilo B
en la parte superior. (Romper el papel que
cubre el extremo del carrete si fuese nece-
sario). Si está utilizando un tubo de hilo,
añadir el porta-carrete de extensión al por-
ta-carretes para asegurar una salida del hi-
lo fluida.
e Lleve el hilo alrededor del disco de tensión
del devanador C y a través del pequeño ori-
ficio de la bobina de dentro hacia afuera.
e Coloque la bobina en el husillo y presione la
bobina hacia la derecha para conectar el
devanador.
e Sujete el extremo del hilo como se muestra
y ponga en marcha la máquina. Corte el
extremo del hilo después de haber devana-
do una cuantas vueltas.
e Cuando se ha devanado la cantidad de hilo
requerida (el devanado se parara cuando la
bobina esté llena), pare la maquina y corte
el hilo de conexión.
e Empuje la bobina hacia la izquierda y quite
la bobina del husillo.
e Sujete el volante y apriete el tornillo.
The bobbin thread
Your sewing machine uses two threads to
form a stitch. The upper thread comes from
the spool and is threaded through the eye of
the needle. The lower thread comes from the
bobbin. Wind the bobbin before threading the
machine.
WINDING THE BOBBIN
Preparation Steps
1. Raise the presser foot and turn hand wheel
toward you until needle is in highest position.
2.Loosen hand wheel knob A by turning it
toward you with the right hand while holding
hand wheel with the left hand.
3. Open slide plate and lift out bobbin.
4.Place spool pin felt on pin.
Winding Steps
e Place thread spool on spool pin with thread
retaining slit B on top. (Break paper at the
end of spool if necessary). If you are using
a tube of thread affix spool pin extension to
spool pin to ensure even flow of thread.
e Lead thread around bobbin winder tension
disc C and through small hole in bobbin
from inside out.
e Place bobbin on spindle and push bobbin to
right to engage bobbin winder. |
e Hold thread end as shown and start the
machine. Cut off thread end after a few
coils have been wound.
e When required amount of thread has been
wound (winding will stop when bobbin is
full), stop the machine and cut connecting
thread. |
e Push bobbin to left and remove bobbin from
spindle.
e Hold hand wheel and tighten hand wheel
Knob.
ENFILAGE DU SUPPORT DE CANETTE
1. Tenez la canette de manière à ce que le fil
se déroule comme illustré, et introduisez-la
dans le support.
2. Tirez le fil dans l'encoche A et ramenez-le
en arriere le ressort du support B.
3. Tirez environ 10 cm de fil en travers de la
canette.
4. Refermez la: plaque glissière en tirant le fil
par la fente aménagée entre la plaque à
aiguille et la plaque glissière.
18
ENHEBRADO DE LA CAJA DE BOBINA
1. Sujete la bobina de manera que el hilo sal-
ga en la direccion que se muestra y ponga-
la dentro de la caja de bobina.
2. Lleve el hilo por dentro de la muesca A, tiré
de el hacia atrás por debajo del muelle de
tensión y por detras dentro de la ranura B.
3. Tirey saque de la bobina unos 10 cm de
hilo aproximadamente.
4. Cierre la plancha corredera permitiendo
que el hilo pase por entre la hendidura exi-
stente entre la plancha de aguja y la plan-
cha corredera.
THREADING THE BOBBIN CASE
1. Hold bobbin so that thread unwinds in the
direction shown, and put bobbin into bobbin
case.
2. Pull thread into notch A, draw it back under
the tension spring and back into slot B.
3. Draw approximately 10 cm (4 inches) of
thread across the bobbin.
4. Close slide plate allowing thread to enter
slot between the needle plate and slide
plate.
19
Enfilage de la machine
20
Relevez le presseur pour liberer les disques
de tension et assurez-vous que l'aiguille et
le releveur de fil sont en position haute.
Placez la bobine de fil sur sa broche, par-
dessus la rondelle de feutre protectrice, en
veillant a ce que l'encoche A de la bobine
soit sur le dessus.
Gardez la main droite sur la bobine de fil
pour la maintenir en place pendant que
vous enfilerez la machine de la main
gauche.
Engagez le fil dans le guide-fil supérieur 1.
Passez le fil dans le guide 2.
Enfilez le fil dans le disque de tension 3.
Glissez le fil par-dessus la plaque de métal
dans les disques de tension. Guidez le fil
sous la tension du fil d'aiguille et a travers
le ressort de tension en tirant fermement le
fil vers le haut.
Ramenez le fil vers la droite derriere le
guide 2 et remontez-le vers le releveur de
fil.
Engagez le fil dans la fente du releveur de
fil 4 puis descendez-le jasqu’au guide 5
puis 6.
Enfilez l’aiguille d’avant en arrière et tirez
environ 10 cm de fil a travers le chas de
l'aiguille.
Enhebrado de la maquina
Levante el prensatelas para aflojar los di-
scos de tensión y asegúrese de que la
aguja y la palanca tira-hilos están en su po-
sición más alta.
Coloque el fieltro en el portacarretes y situe
el carrete sobre el mismo con la ranura A
en la parte superior.
Mantenga la mano derecha sobre el carrete
para mantenerlo firmemente en su sitio
mientras enhebra la máquina.
Deslice el hilo hacia dentro de la gu-
а 1.
Pase el hilo a traves del punto 2.
Enhebre la tensión del hilo de la aguja 3.
Deslice el hilo por encima de la plancha
metalica dentro de los discos de tensión.
Conduzca al hilo por debajo de la tensión
de hilo de la aguja y a través del muelle de
tensión tirando firmemente del hilo en recto
hacia arriba.
Tire del hilo hacia la derecha por debajo del
punto 2, guiando del hilo hacia arriba hasta
la palanca tira-hilos.
Pase el hilo a través de los puntos 4 a 6
como se muestra.
Enhebre la aguja de delante a atrás y saque
unos 10 cm de hilo a través del ojo de la
aguja.
A
mn
El
: if
ES Ee
: i
My
cok
nn
=
Threading the machine
Raise the presser foot to release tension
discs and make sure needle and take-up
lever are in highest position.
Place spool pin felt from accessories over
spool pin, and place spool of thread on
spool pin with slit A on top.
Keep right hand on spool of thread to hold
firmly in place while threading machine.
Snap thread into upper thread guide 1.
Pass thread through point 2.
Thread the needle thread tension 3. Slide
thread over metal plate into tension discs.
_ Lead thread under needle thread tension and
through tension wire by firmly pulling thread
straight up.
Pull thread to right behind point 2 guiding
thread up toward take-up lever.
Pass thread through points 4 to 6 as shown.
Thread needle from front to back and draw
about 10 cm (4 inches) of thread through eye
of needle.
21
POUR FAIRE REMONTER LE FIL
DE CANETTE
Vous avez rempli la canette et enfilé l’aiguille.
Il faut maintenant faire sortir le fil de canette
par le trou de la plaque a aiguille.
1. Tenez le fil d'aiguille de la main gauche et
tournez lentement le volant a main vers
vous pour faire pénétrer l'aiguille dans la
plaque à aiguille.
2. Continuez à manoeuvrer le volant en tenant
toujours le fil d'aiguille pour faire remonter
l'aiguille qui ramènera le fil de canette еп
boucle.
3. Défaites la boucle qui s’est formée.
4. Tirez les deux fils vers l'arrière de la ma-
chine sous le pied presseur.
22
EXTRACCION DEL HILO DE
LA BOBINA
Ahora que ya tiene llena la bobina y ha enhe-
brado la aguja, saque el hilo de la bobina a
través del agujero existente en la plancha de
aguja.
1. Sujetar ligeramente el hilo de la aguja con
la mano izquierda y girar el volante hacia
Vd. para que la aguja entre en la plancha
de aguja.
2. Continue girando el volante y sujetando el
hilo de la aguja, hasta que la aguja salga y
traiga el hilo de la bobina en una lazada.
3. Deshaga la lazada con los dedos.
4. Coloque juntos los hilos de la aguja y la
bobina por debajo del prensatelas y tire de
ellos hacia la parte de atrás de la maquina.
RAISING THE BOBBIN THREAD
Now that you have wound the bobbin and
threaded the needle, raise the bobbin thread
through the hole in the needle plate.
1. Hold needle thread lightly with left hand
and turn hand wheel slowly toward you so
that needle enters needle plate.
2. Continue turning hand wheel and holding
needle thread until needle rises and brings
up bobbin thread in a loop.
3. Undo the loop with your fingers.
4. Place both needle and bobbin threads un-
der the foot and draw them to back on ma-
chine.
23
Avant de manoeuvrer le sélecteur, assurez-vous
que l'aiguille est en position haute.
Comment regler les sélecteurs
pour obtenir un point droit
e Position d’aiquille: A
e Largeur de point: O
e Longueur de point: de 0,5 à 4 selon le tissu
Comment regler les sélecteurs pour
obtenir un point zig-zag
e Selecteur de groupe de point: 1:2-3-4-5
a en Moira
e Position d'aiguille: «mias ¡as
ыы
e Largeur de point: de 1a 6
e Longueur de point: de 0,5 a 4 selon le tissu
1. LE SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT
Pour obtenir un point zig-zag normal ou un
point décoratif, vous devez déplacer le sélec-
teur de largeur de point de sa position O point
droit vers l’une de ses cinq autres positions.
Plus vous déplacerez le sélecteur vers la droi-
te, plus le point sera large.
2. LE SELECTEUR DE POSITION D’AIGUILLE
En general, vous executerez le point zig-zag
avec le sélecteur au centre es . Les positions
gauche «ds et droite «» sont utilisées pour
des travaux speciaux, tels que la pose de
boutons.
3. LE SELECTEUR DE GROUPE DE POINTS
Pour obtenir un point zig-zag normal
e Placez le sélecteur de largeur de point sur
O (point droit). |
e Faites tourner le sélecteur de groupe de
Points pour amener le chiffre 1-2-3-4-5
sous de symbole 6.
my A
Antes de mover los selectores, asegúrese de
que la aguja está fuera del tejido.
Como colocar los selectores para
punto recto
n= |
en . ı 7
e Posición de la aguja: wies!
e | Anchura del punto: O
e Longitud del punto: 0,5 - 4 según el tejido
Como colocar los selectores para
punto zig-zag
e | Ancho de puntada: 1a6
e Longitud de puntada: 0,5 - 4 según el tejido
1. SELECTOR DE ANCHO DE PUNTADA
Para realizar un cosido normal en zig-zag o
decorativo, el selector de ancho de puntada
se desplaza de su posición para puntada rec-
ta O a cualquiera de las otras cinco posicio-
nes. Cuanto más aleje la palanca selectora
hacia la derecha, más ancha será la puntada.
2. SELECTOR DE POSICIÓN DE AGUJA
La mayor parte del cosido en zig-zag se reali-
zerá en la posicion de aguja central «a . Las
posiciones de la izquierda ¿e y derecha e» se
utilizan para realizar trabajos de cosido espe-
cial. Por ejemplo, para coser botones.
3. SELECTOR DE GRUPO DE PUNTOS
Para cosido en zig-zag simple:
e — Coloque el selector de ancho de puntada en
O (puntada recta).
e Gire el selector de grupo de punto a
1-23:45 haciendo coincider el numero
debajo de la marca €.
>
L
me <
m Te
vet et
vs REN,
ne
e o
ja TT
bo en
„an m.
m ir
Di Mo 7
E Sen, :
: de
oe 7
7
wy
ret Le,
ET. Pris
pe 2.
By yet
ine E
moth
MANS LEA
a
ER
a t
mr e COS,
y A
ml et
en < ue,
% РЯ
= raat ° > vr De
e a,
e AO
s. < И
ве ER
N ` ARE,
. ® : > eS
i ° eye
>
CM]
Before moving selectors, make sure needle is
out of the fabric
How to set selectors for straight
stitching
-.J |
ne Titi
e Needle Position: ww a»! »
e —Stitch Width: O
e Stitch Length: .5 - 4 to suit fabric
How to set selectors for zig-zag
stitching
e Pattern Group Selector: 1-2-3-4-5
Needle Position:
e Stitch Width: 1 to 6
e Stitch Length: .5 - 4 to suit fabric
1. STITCH WIDTH SELECTOR
To produce a plain zig-zag or a decorative
stitch, the stitch width selector is moved from
its straight stitch position O to any of its other
five positions. The further you move the
selector lever toward the right, the wider your
stitch will be.
2. NEEDLE POSITION SELECTOR
Most of your zig-zag stitching will be done in
centre es needle position.
Left de and right es setting are used for
special stitch placement, as in button sewing.
3. PATTERN GROUP SELECTOR
For plain zig-zag stitching:
@ Set stitch width selector on O
stitch)
e Turn pattern group selector to
aligning number under @ mark.
(straight
1-2-3-4-5
29
TENSION DU FIL D’AIGUILLE
Une tension bien réglée est indispensable
pour une couture correcte. Trop faible, elle
donnera une piqúre láche. Trop forte, elle fera
froncer le tissu.
Piquez un echantillon de votre tissu avec le fil
que vous comptez utiliser. Votre point sera
impeccable (illustration A) lorsque les deux
fils seront noués a l'intérieur des deux épais-
seurs de tissu, sans faire de boucles au-des-
sous, ni provoquer de fronces.
Le cadran de tension régle le degré de tension
du fil d'aiguille. Réglez-le en fonction du fil et
du tissu que vous utilisez. Les chiffres sur ca-
dran permettent un réglage précis.
Si le tissu a tendence à froncer (illustration B)
desserrez la tension. Si au contraire des bou-
cles se forment (illustration C) resserrez la
tension.
e Pour. réduire la tension, tournez le cadran
vers un chiffre inferieur.
e Pour augmenter la tension, tournez le ca-
dran vers un chiffre plus élevé.
Coutures dans les tissus
extensibles
POUR GUIDER ET SOUTENIR LE TISSU
Les tissus extensibles ou a maille doivent
généralement être guidés à l’avant du pied
seulement lorsque vous faites un point exten-
Sibles. Certains tissus cependant doivent être
soutenus pendant la piqüre.
e Pour tricot de nylon, le ciré, le velours
panné et les tissus synthétiques à maille,
tendez légèrement le tissu à l'avant et à
l'arrière du pied. (illustration A).
e Pour les tissus élastiques, la dentelle et les
tricots particulièrement élastiques, exercez
une forte tension à l'avant et à l'arrière du
pied afin d’étirer la couture pendant la
piqûre. (illustration B).
ATTENTION: Ne tirez pas le tissu pendant que
vous piquez, vous risqueriez de tordre ou casser
Paiquille.
DR
AJUSTE TENSION HILO DE LA AGUJA
La tension correcta es importante, porque si
es mucha o poca debilitara la costura o arru- -
gara la tela.
Los puntos en zig-zag precisan menos tensión
en el hilo de la aguja que los puntos en recto.
Haga una prueba con el tejido e hilo que vaya
a utilizar para ajustar la tensión apropiada-
mente.
Una puntada bien regulada, como se muestra
en la ilustración A, tendrá los hilos de la aguja
y la bobina engarzados entre las dos capas
del tejido, sin lazadas ni arriba ni abajo y sin
arrugas. El dial de tensión regula el grado de
tensión en el hilo de la aguja.
Regúlelo de acuerdo con el tipo de hilo y teji-
do que utilice. Los números en el dial eliminan
el tener que calcular.
Si el tejido se arruga B, disminuir la tensión.
Si las puntadas en la prueba parecen flojas C,
aumentar la tensión.
e Para reducir la tensión, girar el dial a un
número más bajo.
e Para aumentar la tensión, girar el dial a un
número más alto.
Ajuste de las puntadas
apropiadas para tejidos elasticos
GUIA Y SOPORTE DEL TEJIDO
La mayoria de los tejidos de construcción elá-
stica o de punto solamente necesitan ser
guiados por delante del prensatelas cuando
utiliza una de las puntadas elásticas. Algunos
tejidos — tricot de nylon y tejidos elastificados,
por ejemplo — requieren sujeción mientras se
cosen.
e Para tricot de nylon y puntos sintéticos si-
milares, aplique una tensión suave sujetan-
do la costura por delante y por detrás del
prensatela mientras cose (ilustración A).
e Para tejidos elastificados, encaje elástico y
de punto, con una cantidad de elasticidad
poco común, aplique una tensión firme por
delante y por detrás del prensatelas, para
estirar las costuras conforme se realizan
las puntadas (ilustración B).
PRECAUCION: No tire del tejido mientras cose,
ya que puede doblar la aguja y causar su rotu-
ra.
ADJUSTING NEEDLE THREAD TENSION
Correct tension is important because too
much or too little will weaken your seams or
cause your fabric to pucker.
Zig-Zag stitching requires less needle thread
tension than straight stitching.
Make a test sample with the fabric and thread
you plan to use so that you can adjust the
tension properly.
A well balanced stitch, as shown in illustration
A, will have the needle and bobbin threads
locked between the two layers of fabric with
no loops on top or bottom and no puckers.
The tension dial regulates the degree of
tension on your needle thread. Set it
according to the type of thread and fabric you
use. The numbers on the dial eliminate guess-
work.
If the fabric puckers B, decrease tension. If
the stitches in your test sample look loose C,
increase needle thread tension.
e To decrease tension, turn dial to lower
number.
e To increase tension, turn dial to higher
number.
Adjusting stitches to suit
stretch fabrics
GUIDING AND SUPPORTING FABRIC
Most fabrics of stretch or knit construction
need only to be guided in front of the presser
foot when you use one of the stretch stitches.
Some fabrics — nylon tricot and elasticized
fabrics, for example — do require support while
being stitched.
e For nylon tricot and similar synthetic knits,
apply gentle tension by holding the seam in
front and back of the presser foot as you
sew (illustration A).
e For elasticized fabric, stretch lace. and knits
with an unusual amount of elasticity, apply
firm tension in front and back of the presser
foot to stretch the seam as the stitches are
being placed (illustration B).
CAUTION: Do not pull the fabric while you are
stitching as this may deflect the needle, causing
it to break.
27
REGLAGE DE LA LONGEUER
DE POINT
Le sélecteur de longueur de point regle la lon-
gueur de chaque point en mm. Plus le chiffre
est bas, plus le point est court. En général vous
utiliserez des points courts pour piquer des
tissus fins et des points longs pour des tissus
epais.
La zone entre O et 1 sur le cadran est utilisée
pour le point de bourdon,
Reglage du sélecteur
e Manoeuvrez le selecteur jusqu’a ce que le
chiffre desire soit place sous le symbole [J .
e Pour obtenir un point plus court, tournez le
selecteur dans le sens des aiguilles d’une
montre, vers un chiffre inferieur.
e Pour obtenir un point plus long, tournez le
selecteur dans le sens inverse vers un chif-
fre supérieur.
MARCHE ARRIÈRE
Pour la couture en marche arrière, appuyez
sur le bouton situé au centre du sélecteur.
Continuez d'appuyer sur le bouton jusqu’à се
que vous ayez fini de piquer en marche arriè-
re, puis relachez le bouton. Vous pouvez ap-
puyer sur ce bouton lorsque la machine est en
train de piquer.
ATTENTION: Vous ne pouvez pas vous servir de
la piqûre en marche arrière lorsque vous utilisez
un motif de point extensible.
28
AJUSTE DE LA LONGITUD
DE LA PUNTADA
El dial de longitud de puntada controla la lon-
gitud de las puntadas. Los numeros que hay
alrededor del bordo del dial expresan la longi-
tud de la puntada en milimetros. Cuanto mas
bajo es el numero, mas corta es la puntada.
En general, las puntadas mas cortas son mas
adecuadas para tejidos ligeros; las puntadas
mas largas para tejidos gruesos. La zona
comprendida entre el O y el 1 se utiliza para el
ajuste del cosido de satén en zig-zag.
Ajuste del dial
e Gire el dial de manera que la longitud de
puntada deseada esté situada debajo del
simbolo [] .
e Para acortar la longitud de la puntada, gire
el dial hacia la derecha a un número más
bajo.
e Para aumentar la longitud de la puntada, gi-
re el dial hacia la izquierda a un número
mas alto.
INVERSION DE MARCHA
Para coser hacia atrás, pulse el botón situado
en el centro del dial, y manténgalo pulsado
hasta que se complete el cosido hacia atrás, y
después suelte el botón. El botón puede man-
tenerse pulsado mientras que la máquina está
cosiendo.
NOTA. - El cosido hacia atrás no puede realizar-
se cuando se utiliza punto elástico.
oN
ADJUSTING STITCH LENGTH
The stitch length dial controls the length of
stitches. The numbers around the edge of the
dial express stitch length in mm; the lower the
number, the shorter the stitch. Generally, short-
er stitches are best for lightweight fabric;
longer stitches for heavy fabric.
The area between O and 1 on the dial is used
for the adjustment of zig-zag satin stitching, a
series of closely spaced plain zig-zag stitches
that form a smooth, satin-like surface.
Setting the Dial
e Turn dial so that stitch length desired is
positioned under symbol |] .
e To shorten stitch length, turn dial toward
right to a lower number.
e To lengthen stitch length, turn dial toward
left to a higher number.
REVERSE STITCHING
For reverse stitching, depress push button
located in centre of dial, hold in until reverse
stitching is completed, then release push
button. Push button can be depressed while
machine is sewing.
NOTE: Reverse stitching cannot be done when
using a stretch stitch pattern.
29
Coudre au point droit
ra
t
1
Y
Moa
Position d'aiguille: «e а
ь---
e Largeur de point: O
Longueur de point: en fonction du tissu
e Plaque a aiguille universelle
e Pied universel
1. Relevez le pied presseur. Tirez en arriere le
fil sous le pied presseur en laissant au
moins 10 cm de fil.
2. Plaicez l'aiguille a environ 1 ou 2 cm du
bord du tissu. Puis abaissez le pied pres-
seur et piquez quelques points en marche
arrière presque jusqu'au bord du tissu pour
renforcer votre piqûre. Pour des informa-
tions supplémentaires sur la piqüre en mar-
che arriere, voir p. 28. Piquez en marche
avant et arrétez la machine avant la fin de
la ligne de piqûre. Ne piquez pas au-delà
du bord du tissu.
3. Amenez l'aiguille en position haute en tour-
nant le volant à main vers vous. Appuyez
sur le bouton de marche arrière et piquez
en marche arriere sur 1 ou 2 cm pour ren-
forcer la piqúre.
4. Amenez l'aiguille en position haute en tour-
nant le volant a main vers vous, levez le
pied presseur et retirez louvrage en le
tirant vers l’arriere et la gauche. Coupez
les fils à l’aide du coupe-fil situé à l'arrière
de la barre du presseur.
POUR MAINTENIR UNE
COUTURE DROITE
Pour obtenir une couture droite, utilisez l’une
des lignes gravées sur la plaque à aiguille.
L'illustration ci-contre vous indique la distance
entre la ligne de piqüre et le bord du tissu.
ATTENTION: Lorsque vous actionnez la machi-
ne, soyez toujours attentive et surveillez parti-
culièrement le mouvement de l'aiguille pour
éviter tout accident.
30
Realizacion de una costura
e | Posición aguja: “=
e | Anchura del punto: O
e Longitud del punto: Apropiado al tejido
e Plancha aguja de uso general
Prensatelas de uso general
те ит ет En
—
. Levante el prensatelas. Tire del hilo hacia
atras por debajo del prensatelas, dejando
por los menos 10 cm de hilo.
2. Coloque la aguja a 1 cm aproximadamente
del borde del tejido. Después, baje el pren-
satelas y pespuntee hacia atras hasta casi
el borde de la tela para reforzar la puntada.
Para información adicional sobre costura
hacia atrás, consulte la página 28.
Cosa hacia adelante hasta el final de la
costura y pare la maquina antes del final
de la linea de costura. (No cosa mas allá
del borde del tejido).
3. Eleve la aguja girando el volante hacia Vd.
Presione el botón para puntada hacia atrás
y Cosa en reversible 1 cm para reforzar el
final de la costura.
4. Eleve la aguja girando el volante hacia Vd.
Levante el prensatelas y quite el tejido ti-
rando de él hacia atrás y hacia la izquierda.
Corte los hilos en el corta-hilos existente
en la parte posterior de la barra prensatela.
PARA MANTENER LA COSTURA
RECTA
Para mantener la costura recta, utilice una de
las guias numeradas de la plancha de aguja.
Las dimensiones que éstas representan se
muestran en la ilustración.
PRECAUCION: Debido al movimiento ascenden-
te y descendente de la aguja, debe actuar con
cuidado y observar el área de costura cuando la
máquina esté funcionando.
Qe nin |
19
ee
12
m (3/4")
(5/8
(1/2
13/8")
Sewing a seam
e Needle Position: de =>
e Stitch Width: O
@ Stitch Length: To suit fabric
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
1. Raise presser foot. Pull thread back under
presser foot leaving at least 10 cm (4
inches) of thread.
2. Position needle approximately 1 cm (1/2
inch) from fabric edge. Then lower presser
foot and backstitch almost to the edge of
the fabric for reinforcement by stitching in
reverse direction. For additional information
on reverse stitching refer to page 29.
Stitch forward to end of seam and stop
machine before the end of stitching line.
(Do not sew beyond edge of fabric).
3. Raise needle by turning hand wheel toward
you. Press reverse stitch push button and
back stitch 1 cm (1/2 inch) to reinforce
end of stitching.
4. Raise needle by turning hand wheel toward
you. Raise foot and remove fabric by
drawing it to the back and to the left. Cut
threads on thread cutter at rear of presser
bar. |
KEEPING THE SEAM STRAIGHT
To keep the seam straight, use one of the
numbered guidelines on the needle plate. The
dimensions they represent are shown in the
illustration.
CAUTION: Because of the up and down move-
ment of the needle, you must work carefully and
watch the sewing area when operating the
machine. 7
31
Le point bourdon
Pour obtenir un beau point bourdon, faites un
echantillon qui vous permettra de regler cor-
rectement la longueur de point et la tension
du fil. Les tissus mous ou tres fins nécessitent
parfois un soutien. Vous pouvez utiliser a cet
effet une mousseline raide on un linon.
Accessoires et réglages
e Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4-5
a ln Titi
e Position d'aiguille: «= ‘es!
e Largeur de point: de 1a 6
e Longueur de point: O a 1
e Plaque a aiguille universelle
e Pied special
REGLAGE DE LA LONGUEUR
DE POINT
e Amenez le selecteur de longueur de point
sur 1.
e Actionner lentement la machine et tournez
doucement le sélecteur dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'a ce que les
pcints soient rapprochés au point de former
une surface lisse.
REGLAGE DE LA-TENSION DU
FIL D’AIGUILLE
Le point bourdon demande moins de tension
que le point droit ou le point zig-zag ouvert.
De plus, plus le point est large, plus la tension
doit etre legere (illustration A). Si le tissu gri-
gne sur votre echantillon réduisez la tension
du fil d’aiguille en deplacant le cadran de ten-
sion vers un chiffre inferieur.
Un correct point bourdon est illustres dans
"illustration B.
32
Puntada de realce
Cuando desee realizar una puntada de realce,
haga primero una prueba para ajustar apropia-
damente la longitud del punto y la tensiön del
hilo. Los tejidos blandos pueden necesitar un
refuerzo para asegurar la firmeza del punto.
Un organdíi fragil, linón o entretela fundible son
los apropiados para este propósito.
Colocacion de accesorios y selectores
e Selector de dibujo: 1:2-3-4-5
ras
no us ‚ : vn. Y 5 Y
e Posición aguja: a
e Anchura del punto: 1 a 6
e Longitud del punto: O a 1
e Plancha de aguja de uso general
e Prensatelas de uso especial
AJUSTE LONGITUD DEL PUNTO
e | Gire hacia 1 el dial selector de longitud.
e Accione la maquina a velocidad lenta y gire
gradualmente el dial de longitud de puntada
hacia la derecha hasta que las puntadas
sean muy juntas y formen una superficie
suave.
AJUSTE TENSION HILO DE
LA AGUJA
El punto de realce requiere menos tensión
que el punto recto o de zig-zag abierto. Por lo
tanto, cuanto más ancho el punto, mas ligera
tiene que ser la tensión del hilo de la aguja.
Observe las puntadas en la prueba. Si el teji-
do está arrugado (ilustración A), baje la ten-
sión del hilo de la aguja girando el dial de ten-
sion a un número más bajo. Una puntada de
realce correcta se muestra en la ilustración B.
Satin stitching
When you wish to produce a satin stitch make
a test sample first so you can adjust stitch
length and thread tension properly. Soft fabric
may require a backing to ensure a firm stitch.
Crisp organdy, lawn or a fusible interfacing
are suitable for this purpose.
Accessory and Selector Settings
e Pattern Group Selector: 1:2-3:4-5
e Needle Position: (map =>
6
tL... |
e Stitch Width: 1 to
e Stitch Length: O to 1
e General Purpose Needle Plate
e Special Purpose Foot
ADJUSTING STITCH LENGTH
e Turn length selector dial to 1.
e Run the machine at a slow speed and grad-
ually turn stitch length dial toward right until
stitches are closely spaced and form a
smooth surface.
ADJUSTING NEEDLE THREAD
TENSION
Satin stitching requires less tension than strai-
ght stitching or open zig-zag stitching. Further-
more, the wider the stitch, the lighter the ten-
sion on the thread must be. Notice the stitching
on your sample. If the fabric is puckered (illu-
stration A), lower the needle thread tension by
turning the tension dial to a lower number. A
correct satin stitching is shown in illustration B.
33
Applications avec le point droit
REPRISE
Avec un cercle a broder
CZ
Position d'aiguille: «e
Largeur de point: O
Longueur de point: O
Plaque couvre-griffe
Pas de pied presseur ou la tige du pied presseur
Barre du presseur: abaissee
Posez la plaque couvre-griffe selon les indi-
cations données p. 10.
Refraichissez les bords vifs de la surface a
repriser que vous placerez au centre d'un
cercle a broder.
Placez le cercle a broder sous l’aiguille et
abaissez la barre du presseur pour engager
la tension. En tenant légerement le fil d'ai-
guille de la main gauche, tournez le volant
pour faire remonter le fil de canette. Tenez
les extrémités des 2 fils et piquez l’aiguille
dans le tissu. Faites quelques points pour
nouer les deux fils et coupez les extremites
au ras du tissu..
Cernez la surface a repriser avec des points
droits pour la renforcer.
Piquez en déplacant le cercle sous l'aiguille
obliquement du bas à gauche vers le haut à
droite et vice-versa. Exécutez des lignes de
piqûres parallèles et rapprochées. Lorsque
l'ouverture est comblée, couvrez la surface
obtenue de lignes de piqûres perpendiculai-
res.
Vous pouvez utiliser la même méthode pour
réaliser des travaux de broderie à main levée
ou des monogrammes.
34
Aplicaciones con puntada recta
ZURCIDO
Con bastidor
r
1
1
t
a
und
т Y
as», Y
---.
e Posición de la aguja: ce
e Anchura del punto: O
e Longitud del punto: O
e Plancha cubre arrastre
e Ni prensatelas ni tronco de prensatelas
e Barra de aguja: Bajada
e Inserte la plancha cubre arrastre como se
instruye en la pagina 10.
e Recorte los bordes desgastados del area
que va a ser zurcida y centre la seccion en
el bastidor disenado para uso con maquina
de coser.
e Coloque el aro debajo de la aguja y baje la
barra prensatelas para conectar la tensión.
Sujete suavemente el hilo de la aguja con la
mano izquierda, gire el volante y tire del hilo
de la bobina hacia arriba a través del tejido.
Sujete los dos extremos de hilos y baje la
aguja dentro del tejido. De unas cuantas
puntadas para seguridad. Anude los extre-
mos de los hilos junto al tejido.
o Perfilar el área para ser zurcida con punta-
das en recto para reforzarla.
e Cosa a través de la parte abierta, moviendo
el aro debajo de la aguja en un ligero án-
gulo desde la parte inferior izquierda hacia
la superior derecha. Mantenga juntas las li-
neas de puntadas y uniformes en longitud.
Cuando se haya rellenado la parte abierta,
cubra el área con lineas transversales de
puntadas.
Este método para controlar el movimiento del
tejido con un bastidor puede usarse tambien
para bordar o realizar monogramas.
Applications with straight stitching
DARNING
With Embroidery Hoop
Y у
as' @
e Needle Position: «e
prom
Le
e Stitch Width: O
@ Stitch Length: O
e Snap-in Feed Cover
e No Presser Foot or Presser Foot Shank
o Presser Bar: Lowered
e Insert Snap-in Feed Cover as instructed
on page 11.
e Trim ragged edges from area to be darned
and centre worn section in embroidery hoop
designed for machine use.
e Position hoop under the needle and lower
presser bar to engage tension. Hold needle
thread loosely with left hand, turn hand
wheel over and draw bobbin thread up
through fabric. Hold both thread ends and
lower needle into fabric. Take a few stitches
to secure.
Snip off thread ends close to fabric.
e Outline area to be darned with straight
stitches for reinforcement.
e Stitch across opening, moving hoop under
needle at a slight angle from lower left to
upper right. Keep lines of stitching closely
spaced and even in length. When opening is
filled, cover area with crosswise lines of
stitching.
This method of controlling faoric movement
with an embroidery hoop may be used to do
embroidering or monogramming.
35
POSE DE FERMETURE GLISSIERE
A tener
e Position d’aiguille: «un ¡de =>
e Largeur de point: O
e Longueur de point: en fonction du tissu
e Pied ganseur
e Plaque à aiguille universelle
D
Fixation du pied ganseur
Lorsque la fermeture glissière est à droite de
l'aiguille.
e Avant de fixer le pied ganseur, glissez le
curseur à gauche (illustration A).
. Enclenchez le pied ganseur sur la tige
(comme expliqué p. 8)
e Verifiez la position du pied en abaissant
l'aiguille dans l’encoche laterale du pied et
en vous assurant que l’aiguille ne touche
pas le pied.
Lorsque la fermeture glissiere est a gauche de
Paiguille, fixez le pied ganseur de la même
manière mais a droite de l’aiguille en glissant
le curseur a droite (illustration B).
Finition avec le point zig-zag
APPLICATIONS
e Selecteur de groupe de points: 1-2-3-4-5
J
Y
e Position d'aiguille: q ry =
e Largeur de point: selon le tissu
e Longueur de point: entre O et 1
e Plaque a aiguille universelle
e Pied special
e Coupez les bords vifs du motif au ras de la
piqure au point droit.
e Réglez la machine comme indiqué ci-des-
sus.
e Exécutez le point bourdon sur les contours
du motif en veillant a recouvrir les bords.
Vous obtiendrez ainsi un fini net et uniforme
qui ne nécessite aucun rafraischissement
supplémentaire.
36
COLOCACION DE CREMALLERAS
om.
ur . (‚1 Y
e Posición de la aguja: cm | вв a»
1
Lo.
e | Anchura del punto: O
e Longitud del punto: Apropiada al tejido
e Piancha de aguja de uso general
e Prensatelas para cremalleras
Ajuste del prensatelas para cremalleras
Cuando la cremallera está a la derecha de la
aguja.
e Ántes de colocar el prensatelas para cre-
malleras, deslice el espaciador ajustable
hacia la izquierda. (ilustracion A).
e Inserte el prensatelas de cremalleras como
se instruye en la página 8.
e Compruebe la posición del prensatelas ba-
jando la aguja por dentro de la muesca la-
teral del prensatelas, asegurándose de que
no roza.
Cuando la cremallera está a la izquierda de la
aguja, ajuste el prensatelas a la derecha de la
aguja de la misma manera (ilustración B).
Aplicaciones con puntada en zig-zag
APLIQUES
e Selector de dibujo: 1-2-3-4-5
os , Гут т
e Posición de la aguja: us ¡as! a
e Anchura del punto: Apropiada al tejido
e Longitud del punto: Entre O y 1
e Plancha de aguja de uso general
e Prensatelas de uso especial
e Recorte los bordes exteriores del tejido jun-
to a la linea de puntadas rectas del diseño.
e — Coloque la máquina en la forma recomanda-
ta.
e Ribetee el diseño con puntadas de aplique.
Este paso producirá un acabado suave y lu-
stroso que no precisa posterior recors.
=
mane
де"
ZIPPER INSERTION
e Needle Position: «= =
@ Stitch Width: O
@ Stitch Length: To suit fabric
eo General Purpose Needle Plate
e Zipper Foot
Adjusting the Zipper Foot
When the zipper is to the right of the needle.
e Before attaching the zipper foot slide the
adjusting spacer to the left (illustration A).
e Snap on the zipper foot as instructed on
page 9.
e Check the position of the foot by lowering
the needle into the side notch of the foot,
making sure it clears the foot.
When zipper is to the left of the needle, adjust
the foot to the right of the needle in the same
way (illustration B).
Applications with zig-zag stitching
APPLIQUE
e Pattern Group Selector: 1:2-3-4:5
e Needle Position: «e
@ Stitch Width: To suit fabric
e Stitch Length: Between O and 1
e General Purpose Needle Plate
e Special Purpose Foot
e Trim outside fabric edges close to straight
stitch outline of design.
e Set machine as code recommends.
e Overedge the design with appliqué stitching.
This step will produce a smooth, lustrous
finish that requires no additional trimming.
37
COUTURES DANS LA LINGERIE
Avant de commencer à coudre un nylon
extensible, insérez une aiguille cat. 2045 dans
la machine.
e Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4-5
e Position de l'aiguille: в! ав
e Largeur de point: de 1 a 3
e Longueur de point: entre 1 et 1.5
e Plaque à aiguille universelle
e Pied universel
e Assemblez l'ouvrage au point droit, sur
l'envers du tissu.
e Ecrasez au fer les excédents de couture
dans le même sens.
e Sur l'endroit surpiquez au point zig-zig étroit
en faisant pénétrer l'aiguille alternativement
sur la ligne de couture et dans l'épaisseur
de la couture (largeur de point étroite; lon-
gueur de point entre 1 et 1,5).
FINITIONS AU POINT ZIG-ZAG
e Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4-5
ея
e Position d'aiguille: че‘! аю! в
e Largeur de point: de3 a6
e Longueur de point: entre 1 et 3 selon le tissu
e Plaque a aiguille universelle
e Pied universal
Methode 1 - Surfilage avant finition
e Reglez la largeur et la longueur du point
pour obtenir un point zig-zag le plus ouvert
possible tout en renforcant le bord du tissu.
Evitez un point trop serré qui durcirait la
couture.
e Piquez près du bord de l'excédent de cou-
ture, et coupez ensuite le bord du tissu au
ras de la couture.
Methode 2 - Surfilage après finition
e Reglez la tension du fil d’aiguille, la largeur
et la longueur du point selon le tissu.
e Rafraichissez les bords du tissu.
e Placez l’ouvrage sous le pied et faites un
point zig-zag comme illustré.
38
COSTURAS EN ROPA BLANCA
Cuando se cose tricot de nylon, coloque en la
maquina una aguja 2045 antes de empezar a
coser.
e Selectore de dibujo: 1-2-3-4-5
= -
i ¥ Y
Ue a)
e Posición de la aguja: «e
Leon
e Anchura del punto: 1a3
e | Longitud del punto: 1 a 1.5
e Plancha de aguja de uso general
e Prensatelas de uso general
e Cosa en recto la linea de costura sobre el
reverso del tejido.
e Presione los dos sobrantes de costura en la
misma dirección.
e Desde el lado derecho, pespuntear con
puntada en zig-zag estrecho, dejando que
la aguja entre en la linea de costura y en el
grueso de la costura alternativamente. (An-
chura de puntada estrecha, longitud del
punto 1 a 1.5).
ACABADO DE COSTURAS EN ZIG-ZAG
Ce
e Selector de dibujo: 1-:2-3-4-5
.., . |
e Posición de la aguja: u» 'an
t
Lo»
e | Anchura del punto: 3 a 6
e Longitud del punto: 1 a 3 apropiado al tejido
eo Plancha de aguja de uso general
e Prensatelas de uso general
Método 1 - Recortado del acabado de costu-
ra
e Ajustar el ancho y largo del punto para con-
seguir la puntada ”abierta” lo suficiente pa-
ra asegurar el borde del tejido; evite el ribe-
teado tosco. Cosa cerca del borde del so-
brante de la costura y recorte los bordes
uniformemente despues de coser.
Método 2 -— Ribeteado del acabado de costu-
ra
e Ajuste la tensión del hilo de la aguja, la an-
chura del punto y la longitud apropiada al
tejido. |
e Recorte uniformemente los bordes de la co-
stura.
e Coloque la costura recortada debajo del
prensatelas y ribetee el sobrante de la co-
stura como se ilustra.
‘A
ai
4
52
Be
un
ES
й
р
A
ae
ee
1%
A
LINGERIE SEAMS
When seaming nylon tricot insert a 2045
needle in the machine before you begin to
sew.
Pattern Group Selector: 1-2-3-4-5
=
y Y
as, a)»
e Needle Position: «a
i
'
1
L
ь---
@ Stitch Width: 1 to 3
e Stitch Length: 1 to 1.5
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
e Straight stitch the seam line on wrong side
of fabric.
e Press both seam allowances in the same
direction.
e From the right side, topstitch with narrow
zig-zag stitching, letting the needle alternate-
ly enter the seam line and seam thickness.
Stitch width narrow; stitch length 1 to 1.5).
ZIG-ZAG SEAM FINISHES
e Pattern Group Selector: 1-2-3-4-5
e Needle Position: we
e Stitch Width: 3 to 6
e Stitch Length: 1 to 3 to suit fabric
e General Purpose Needle Plate |
e General Purpose Foot
A
Method 1 — Trimmed Seam Finish
e Adjust stitch width and length to give you
the most «open» stitch that will secure the
fabric edge; avoid harsh overstitching.
e Stitch near the edge of seam allowance,
and trim seam edges evenly after stitching.
Method 2 — Overedged Seam Finish
e Adjust needle thread tension, stitch width,
and stitch length to suit fabric.
e Trim seam edges evenly.
e Place trimmed seam under the foot and
overedge the seam allowance as illustra-
ted.
39
En plus du point droit et du point zig-zag,
votre machine peut produir un certain nombre
d'autres points qui se divisent en deux caté-
gories:
o les points décoratifs, illustres ci-dessus,
qui sont produits par un mouvement latéral
de l’aiguille
e les points extensibles, illustrés également
ci-dessus, qui sont produits a la fois par un
mouvement lateral de l'aiguille et par un
mouvement d’avant en arriere de la griffe.
Referez vous au tableau page 46 et 47 pour
des informations supplémentaires sur le régla-
ge de la machine et sur les applications pos-
sibles des points de votre machine.
Ademas del cosido recto y en zig-zag su ma-
quina puede producir una diversidad de for-
mas de punto. La maquina tiene incorporados
dos tipos de clases de punto:
e Los puntos decorativos, gue se ilustran en
la parte superior, se producen mediante el
movimiento de la aguja de lado a lado.
e Los puntos elasticos, que se ilustran en la
parte superior, se producen tanto mediante
el movimiento de lado a lado de la aguja co-
mo del movimiento en vaivén del arrastre.
Consulte la tabla de la página 46 y 47 para
encontrar más información sobre el uso y apli-
caciones de punto de la máquina.
In addition to straight stitch and zig-zag stitch, your machine can produce a variety of stitch
patterns. There are two types of stitch patterns built into your machine:
e decorative stitch patterns, illustrated above, are produced by side-to-side movement of the
needle
e stretch stitch patterns, illustrated above, are produced by both the side-to-side movement of the
needle and the back-and-forth movement of the feed.
Refer to chart on page 46 and 47 for further information on machine setting and applications for the
stitch patterns on your machine.
an
e Reglages des selecteurs
e Colocaciön de los selectores
e Setting selectors
45 67 89 101
34 5 |
4 ae |
Per rs a CS
ee SN aS КЕ
1 Rs GS а.
4 Æ su) “Se Г
i р и.
ee a
Phat
„а
a
oy
— .
à
MN:
—
Ww
VVVY
WAP
5 67 89 1011 1213 1415
rn Ses * > En eu m | ;
LPS, A UE ic x . 4
a poh e u! N aed
E a = un yk? im 3 e
rr ont “ .: . LE ere 1 > Y y у
13 es su € SE, mm," ps tay .
he yan + A Lo a
y gar a a ae
VV
mM
9614
9612
£
LDC
eu,
ie
|
E |
me IN ° ¡A 7 Nam
Poh
>
д:
#
#
DAN
A
(e
Oo
А
АТ
<
a ee
a e Points décoratifs | ню | e Points extensibles
e Puntos decorativos = = ~~~ @ Puntoselästicos =
_® Decorative stitch patterns e Stretchstitch patterns
POUR SELECTIONNER UN GROUPE
DE POINTS
Avant de manoeuvrer le sélecteur de groupe de
points, assurez-vous que l'aiguille est en posi-
tion haute.
En faisant tourner le sélecteur de groupe de
points, vous obtenez successivement les 8
différents groupes de points de votre machine.
Mettez le sélecteur de largeur de point sur O,
puis faites tourner le sélecteur de groupe de
points comme demandé jusqu'à ce que le
groupe de deux points désiré soit place sous
le symbole @ au-dessus du sélecteur.
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU MOTIF
Avant de manoeuvrer le sélecteur de largeur de
point assurez-vous que l'aiguille est en position
haute.
Pour produire un motif de point, le sélecteur
de largeur de point doit être déplace de 0 vers
la droite.
Plus vous déplacez le sélecteur vers la droite,
plus votre point sera large.
RÉGLAGE DU PLACEMENT
DU POINT
Avant de manoeuvrer le sélecteur de position
d’aiguille, assurez-vous que l'aiguille est en po-
sition haute.
Tous les points peuvent être faits avec Га!-
guille en position e» droite (a gauche ou as
centre mais le plus souvent le sélecteur de
position d'aiguille est réglé sur es centre. Un
réglage «® gauche ou es droit sert á placer
des points etroits a droite ou a gauche de la
ligne centrale de la decoration.
COMO SELECCIONAR UN GRUPO
DE PUNTOS
Antes de mover el selector del grupo de puntos,
asegúrese de que la aguja está por encima del
teijdo.
Cuando gire el selector de grupo de puntos,
podra utilizar uno de 8 grupos distintos de di-
bujos.
Deslice el selector de ancho de puntada a la
posicion O, después gire el selector de grupo
de puntos en la forma precisada, hasta que el
numero correspondiente al grupo deseado de
dos puntadas este situado debajo del simbolo
O que hay encima del selector.
AJUSTE DEL ANCHO DEL DISEÑO
Antes de mover el selector de ancho de punta-
da, levante siempre la aguja por encima de la
tela.
Para producir un punto decorativo, el selector
de ancho de puntada deberá desplazarse de
la posición O hacia la derecha. Cuanto más
desplace la palanca selectora hacia la dere-
cha, más ancha será la puntada.
AJUSTE DE LA COLOCACION DE
LA PUNTADA
Antes de mover el selector de posición de la
aguja, asegúrese de que la aguja está por enci-
ma de la tela.
Todas las clases de punto pueden coserse
estando la aguja en la posición izquierda de
centro es , O derecha e» . El selector en la
posición central # es el que más frecuente-
mente se utiliza.
Se emplea una posición en la izquierda «e O
derecha e» para colocar formas de punto
estrecho a la izquierda o derecha del centro
en labor decorativa. |
SELECTING A PATTERN
GROUP
Before moving pattern group selector, make
sure needle is above fabric.
When you rotate the pattern group selector,
one of 8 different groups of stitch pattern is
available to you.
Slide stitch width selector to O, then rotate the
pattern group selector as required, until the
number of the desired group of two stitches is
positioned under the e symbol above the
selector.
ADJUSTING WIDTH OF THE DESIGN
Before moving stitch width selector, always
raise needle above fabric.
To produce a stitch pattern, the stitch width
selector must be moved from O toward the
right. The further you move the selector lever
toward the right, the wider your stitch will be.
ADJUSTING STITCH PLACEMENT
Before moving needle position selector, make
sure needle is above fabric.
All stitch patterns can be sewn in either left
ds , centre es , or right # , needle position.
Selector setting centre es is used most often.
A ue left or e» right setting is used to place
narrow stitch patterns to the left or right of the
centre in decorative work.
43
REGLAGE DE LA LONGUEUR
DU POINT
Lorsque vous vous préparez à faire un point
décoratif ou extensible, faites d’abord un
échantillon en utilisant le tissu et le fil prévus
de manière à pouvoir régler correctement la
longueur de point.
N'importe quel réglage de longueur entre 1 et
4 vous donnera un point decoratif ouvert. Plus
le chiffre sera élevé, plus les points seront
espacés. La zone du sélecteur entre O et 1
sert au réglage du point bourdon (voir p. 32).
Pour les points extensibles la longueur de
point est contrôlée par un seul réglage du sé-
lecteur de longueur de point.
Tournez simplement celui-ci jasqu'à ce que le
rectangle coloré ~ soit sous le symble |]
au-dessus du cadran.
EQUILIBRAGE DU POINT
Si vous utilisez un point extensible vous pou-
vez avoir besoin de regler le cadran d’equili-
brage du point pour corriger l'apparence du
point. -
Avant de deplacer le cadran de sa position
neutre (le symbole < sur le cadran aligné
avec le trait = Sur le tableau), faites un
échantillon. Si un réglage est nécessaire, pi-
quez lentement et déplacez le cadran comme
lustre.
e lournez le cadran vers le bas pour resser-
rer les points du motif (illustration A).
e Tournez le cadran vers le haut pour desser-
rer les points du motif (illustration B).
Ramenez toujours le cadran a sa position
neutre apres avoir pique le point desiré.
AJUSTE DE LA LONGITUD DE
LA PUNTADA
Cuando se esté preparando para coser, efec-
túe una muestra de prueba con la tela y el hilo
que pretende utilizar, con el fin de que pueda
ajustar correctamente la longitud de la punta-
da.
Cualquier ajuste de longitud de puntada entre
1 y 4 le proporcionara una forma de cosido
abierto de cualquier clase de punto decorativo
que elija. Cuanto más alto sea el número más
abierta o separada será la puntada. La zona
del selector comprendida entre O y 1 se utiliza
para el ajuste fino del punto de realce o satén
(ver la pagina 32).
Si se va a realizar punto elástico, la longitud
de la puntada se controla mediante una sola
posición del selector de longitud de puntada.
Proceda simplemente a girar el selector hasta
que la barra de color (rojo) | esté debajo del
simbolo [| situado encima del dial.
AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE
LAS PUNTADAS
Cuando vaya a utilizar punto elástico, es posi-
ble que precise ajustar el dial de equilibrio de
puntadas, con el fin de corregir el aspecto del
punto. Antes de mover el dial de su posición
de reposo (el simbolo « del dial alineado con
la linea del panel), efectúe una muestra de
prueba. Si es necesario ajustar, cosa lenta-
mente y mueva el dial en la forma ilustrada en
la figura.
e Gire el dial hacia abajo para hacer que las
puntadas estén más unidas (ilustración A).
e Gire el dial hacia arriba para separar las
puntadas (ilustración B).
Después de coser con punto elástico, vuelva
a colocar siempre el dial en su posición neu-
tra.
ADJUSTING STITCH LENGTH
When you are preparing to do pattern
stitching, make a test sample with the fabric
and thread you plan to use so that you can
adjust the stitch length correctly.
Any stitch length setting from 1 to 4 will give
you an open stitch pattern of whichever deco-
rative stitch pattern you select. The higher the
number, the more open, or farther apart, your
stitch will be. The area, between O and 1 of
the selector is used for the fine adjustment of
satin stitching (page 33).
For stretch stitch patterns, stitch length is
controlled with a single setting of the stitch
length selector. Simply rotate. it until the co-
loured bar « is under the [| symbol above
the dial.
ta
ADJUSTING STITCH BALANCE
Re
» When you are using stretch stitch patterns,
Be you may need to adjust the stitch balance dial
= in order to correct the appearance of the
Sy stitch.
Before you move the dial from its neutral
position («€ symbol on dial aligned with line =
on panel), make a test sample. If adjustment
is required stitch slowly and move the dial as
illustrated.
ry:
AAN
Y
e Turn dial down to bring stitches of the
patterns together (ill. A).
e Turn dial up to separate stitches of the
patterns (ill. B).
LL far x BA PE
MA
Always return the dial to its neutral position
after sewing stretch stitch patterns.
Le
KING
\
A
iy sh yo
у
45
Table de clases de punto
La siguiente tabla le ayudará a seleccionar la
clase de punto correcta para el tipo de tejido
Tableau de points
Le tableau ci-dessous vous aidera a choisir le
point convenant le mieux a votre tissu et a votre
projet. | y el trabajo que vaya a realizar.
5 Zig zas
9614. 7 Zig-Zag
_ 9612 NM LEN: Рана и invisible ia es Re Gr
I ee. ee Blindstitoh ee a
9612 A 2 Zig-zag múltiple 89 051 26 —
9612 \/\/\/ Punto de Escala A A OMT 14-25 2S _
9614... as ARR SAR a u a ee, ei en ie, a,
“M” Mültiple 1243 O0,5-1 6
Multi “M” stitch eee ne: ыы
2614. D Domino 1445 O0,5-1 25-6 =
Domino stitch
9610 |
_ 9612
9614
9610
9612.
AEA AAA ALA AA
| nia droit pe a A.
Punto Extra Elástico A
Straight © Streich A
Ric-Rac A
Ric- RacA
à | Ric- Rac Stitch A
Tout reglage
- Cualquier
posición
Any setting |
1.2-3-4-5
_Вес+. де сошецг _
Barra de color -
Coloured Bar.
‘Rect: de couleur
Barra de color
Coloured Bar
25-6
9614
9612 Я 4 # Â / f fo Sobreorillado inclinado A. a 6-7. Rect. de couleur m. 2,5 - 6.
9614
9610
9612
9614.
9610
9612
- 9614
9612 _ А А
_ 9614 Ад
9614 |
u Slant Overedge Stitch A
Nid d abeille A
Nido de Abeja N
Honeycomb stitch A
| Point turc A
Turco А _
Turkish Stitch 2 A.
Point de o sure extensible д.
Punto sobreorilla Elastico À A
. Stretch overedge ‘stitch A
_ Point tyrolien A
Tirol A
Tyrol Stitoh A
Be Barra de color
> 8-9 =
10-11 |
1445
Coloured Bar.
Barra de color
== Coloured Bar _
Rect: de couleur
Barra de color
Coloured Bar
‘Rect. de couleur
«Barra de color
Coloured Bar
_ Весь. de couleur ses
Barra de color
Coloured Bar
25-6
A Pour les points extensibles | vaut r mieux utiliser un regla-
ge de vitesse lente et dans le cas de certains tissus, une
pression plus légere que la normale.
Ces points sont concus pour étre solides et durables et
les defaire hativement peut abimer le tissu.
A Se recomienda la. posición de velocidad LENTA. para coser
con punto elástico y para algunos tejidos puede precisarse
una presión más ligera de lo normal.
Este tipo de punto ha sido diseñado para cosido resistente
y permanente y no puede quitarse facilmente sin correr el
riesgo de dañar el tejido.
46
Stitch pattern chart
The table below will help you to select the correct pattern for your fabric and sewing Job.
couture, la broderie et los, applications.
Pour 168 ОЕ d’ ourlets et pour faire
les coutures échelles.
Vous: permet de ‘raccomoder, dassem-
bler et de ‘renforcer sans provoquer
eee Ideal pour ee arrêt:
Convient tres bien aux. bordures et aux
| smocks.
| Pour les ourlets dans ls. tissus exten-
sibles..
Un motif tras. interessant pour la Ph
gure décorative.
Ideal pour
renfórcement des coutures.
Pour
les coutures dans
epais. BE :
Pour assemblage des tissus a mailles.
Utile pour le raccomodage, Je surjet et
la pose d'élastique et de dentelle
extensible. *
Utilisé é traditionnellement pour les our-
lets.
Ce point s'útilise surtout pour la finition
de coutures, d'ourlets, de bordures, de”
parements qui exigent de l'élasticite.
Un point décoratif qui peut être utilisé |
pour assembler le patchwork,
Utilisé pour la couture extensible én gé-
néral les barres d' arréts, les finitions de.
les coutures extensibles .
simples et pour le raccomodage et le.
les tissus
Se utiliza para cosido elástico general,
hilvanes, costuras de acabado, borda-
dos YA aplicaciones.
Para el acabado de dobladillos y para |
| hacer costuras. en escala.
Para reparar, unir y reforzar sin formar |
espesor, Es ¡Beal para hilvanar. |
Un ulm! interesante para adornar los
bordes : y para punto de ' “smock”.
Para costuras ornamentales y serville- |
tas. | |
Un punto interesante para cosido deco-
rativo.
Ideal para coser costuras elásticas y
para reparar y reforzar costuras.
Para cosido elástico resistente en ge-
neral.
| Para confección des sweters y trajes de ba-
ño. Sobrehilado de costuras en tela de tizo
elástica y malla voluminosa.
Resulta util: para efectuar remiendos,
_Sobrehilar y Sujetar elasticos y piezas
elásticas.
Se utiliza tradicionalmente para el cosi-
do de dobladillos.
Este punto se usa sobre todo para aca- |
bar costuras, dobladillos у. vueltas de
| bordes.
| Un punto decorativo que puede utilizär-
se en forma creativa para Sujetar, par-
ches.
Used for
‘general: purpose «stretch |
- Sewing, bar tacks, finishing seams, em-
„broidery and applique.
For finishing hems. and making ladder
seams.:
diss you mend. join and reinforce with- |
| out bulk. Ideal for bar tacking.
Attractive for borders and smocking.
For ornamental seams on napkins.
An interesting pattern for decorative
stitching.
Ideal for plain seams that stretch and
for repairing and reinforcing seams. .
For heavy-d uty
sewing.
general purpose
Sweater and „swimsuit construction.
‘Overcast seams in bulky knits and
| stretch ferry cloth.
Useful for. mending, :overcasting and
attaching elastic and Stretch lace.
‘Traditionally used for hemstitching.
This stitch is primarily used to finish
seams, hems and facings requiring ©
Stretch.
A decorative stitch that may be used
Creatively in joining balchwark.. : |
A SLOW speed setting is recommended for sewing Stretch Stitch patterns and a lighter-than-normal pressure dial setting may
pe needed for some fabrics. This stitch is designed for strength and permanence and cannot readily be ripped out without risk
of fabric damage.
47
Applica tions |
Aplicaciones
EE EE MEAN nn IS Sos os DES > DATA ADA ATA ==
LE POINT DROIX EXTENSIBLE N } PUNTO RECTO ELASTICO (
Le
LES EN CS
DEEE Sn
-
Lam
TA A
AA
Le point droit élastique est un point trés uti--
le qui est le plus communément utilisé pour
faire des coutures élastiques. Ce point est
particulièrement utile pour les tissus tres
lourds et très épais. —
PR
El punto recto elástico es un punto de
incalculable valor, utilizado más comun-
mente para realizar costuras en tejidos con
elasticidad. El punto recto elástico es parti-
Cularmente util para costuras en tejidos con
peso extra y muy abultados.
et
ET
A
En
7 a Se fT Le
E Tr TE
TE TT
AT,
to
a,
SET
ram,
a
FT Titre ee ee ET en
A AAA IE
nr TEI,
a Ne ne
DEEE
TS
LP En.
Ser
a sere Se ae
> LES
PRE ON,
er
ET
I
Е ТИ
EEE TS act Mei rn TE i TE Ee
ee nen ee
e Position d'aiguille: =
e Largeur de point: O seulement
e Longueur de point: () rectangle coloré
® Equilibrage du point: en fonction du tissu ou de
application
e Plaque à aiguille universelle
e Pied universel
Faites d’abord un échantillon pour choisir les
réglages de tension et de pression convenant
a votre tissu. |
Pour être sûre que vous utilisez le fil et l’aiguil-
le correspondants à votre tissu, voyez p. 12 le
tableau de tissus, fils et aiguilles.
Procédure
e Batissez ou faufilez la couture
e Tirez les fils d’aiguille et de canette vers l’ar-
riere de la machine, sous le pied. Tenez les
extremites des fils et tournez le volant a
main vers vous pour placer l'aiguille dans le
tissu à 6 mm du début de la couture.
e Abaissez le pied presseur et faites démarrer
la machine en tenant les extremites des fils
a larriere du pied pendant les premiers
points.
e Guidez légérement le tissu en laissant la
machine faire les points avants et arrieres
qui donne son élasticité à la couture.
Lorsque vous piquez au-dessus de plis ou de
coutures d'assemblage, tendez le tissu a
"avant et a l’arriere du pied presseur pour
aider lentrainement comme expliqué p. 26.
Ceci est indispensable pour les tissus épais et
mous.
ATTENTION: Ne tirez pas sur le tissu lorsque
vous exercez une tension, cela pourrait abimer
l'aiguille et la casser.
AR
Sn mn a in
SS Spar AAA
À
=
en ne En ER, ED rauen, es. a qa
AN A LT AI
een
LET TEE Tee tree
mn TER
e Posición aguja: «e
e Anchura punto: O solamente
e Longitud punto: © (barra de color)
e Equilibrado del punto: Apropiado al
tejido
e Plancha de aguja uso general
e Prensatelas uso general
CO Etre,
A Teen
Tee
Haga primero una prueba para determinar as
POSIciones idöneas de presiön y tensión арго-
pladas al tejido. Para asegurarse de que está
Utilizando la combinación de aguja e hilo cor-
rectas para su tejido, consulte la Tabla de
Tejido, Hilo y Aguja en la página 12.
Procedimiento
e Sujete la costura con alfileres o hilvánela.
e Lleve los hilos de la aguja y la bobina, por
debajo del prensatelas, hacia la parte trase-
ra de la máquina. Sujete los extremos de los
hilos y girando el volante hacia Vd., situe la
aguja en el tejido a unos 6 mm. por delante
del borde de comienzo.
e Baje el prensatelas y ponga la máquina en
Marcha, sujetando los extremos de los hilos
por detrás del prensatelas mientras realiza
las primeras puntadas.
O Guie el tejido con suavidad, permitiendo que
la máquina realice los puntos hacia atrás y
adelante, que darán elasticidad a la costura.
Cuando cosa sobre dobleces o uniones de
costuras, aplique una tensión especial suje-
tando la costura por delante y por detrás del
Prensatelas, con el fin de ayudar al arrastre
como se instruye en la página 26.
Este tipo de soporte es esencial en tejidos del-
gados y blandos.
PRECA UCION: No tire del tejido mientras aplique
una tensión suave o firme, ya que esto puede
desplazar la aguja causando su rotura.
applications
u 7 ui a eee Be
Te TT TR AE Joe, En, Ten CE D ET ET ge OO Ton Pr A a gl ro, ATRAE Ey
un en :
Ao АЕ CT CE er A RA A Zr ET A A A E LIA AN EA A uo ae EU — =
STRAIGHT STRETCH STITCH
The straight stretch stitch is an invaluable stitch most commonly used for sewing
seams on fabric with elasticity. The straight stretch stitch is particulary useful for (
seaming extraheavy and extra-bulky fabric.
AE A TI Te TE
HER LES CETTE SE,
et
pe le TE
N)
|
à
A
e
men engen
y
es.
rn
1 1
t 1
Ln.»
e Needle Position: us a
e Stitch Width: O only
e Stitch Length: { (coloured bar)
e Stitch Balance: To suit application or
fabric
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
A a mem
Make a test sample first to determine the best
pressure and tension settings for your fabric.
To be sure that you are using the correct
needle and thread combination for your fabric,
see the Fabric, thread and Needle Table on
page 13.
Procedure
e Pin or baste seam.
e Draw needle and bobbin threads under foot
to back of machine. Hold thread ends and by
turning the hand wheel toward you, position
needle in fabric a scant 6 mm (1/4-inch) in
from starting edge.
e Lower presser foot and start machine,
holding thread ends at back of foot as first
few stitches are made.
e Guide fabric lightly, letting the machine make
the back-and-forth stitches that give stretch
to the seam.
When stitching across folds and seam joinings,
apply tension by holding seam in front and
back of the presser foot, to assist feeding as
instructed on page 27.
This type of support is essential for thick, soft
fabrics.
CAUTION: Do not pull fabric while you apply
gentle or firm tension, as this may deflect needle,
causing it to break.
49
SEGCORORIOEIARORARARRIADIRIRAN
= POINT RIC- AC =
= Le point Ric-Rac est un point qui sert à tou- >
= tes sortes de travaux de couture. Avec ce Ss
æ point vous pouvez créer des fronces sur >
> des ouvrages tels que des bourses, des =>
< sacs à provisions et des manches. Le point =
= Ric-Rac convient particulièrement dans ces =
= cas là car il est à la fois utile et joli. =
= F
МАААЛАЛАЛАЛАЛЛАЛЛЛЛАЛАЛАЛАЛЛАЛМ
Pour faire une fronce décorative
sur une bourse
co
e Position d'aiguille: ¿e
Largeur de point: de 2,5 à 6
Longueur de point: {; rectangle coloré
Equilibrage du point: selon le tissu ou l'application
@ Piaque a aiguille universelle
e Pied universel
Montez une bourse de la manière habituelle en
suivant les instructions du modèle et en vous
assurant que le bord supérieur de la bourse
est fini.
1. Faufilez a la main ou marquez avec une
craie tailleur pour tracer la ligne de piqure
(entre 2,5 cm et 6 cm du bord supérieur du
tissu).
2. Piquez le long de la ligne de marquage avec
le point Ric-Rac en placant le tissu de ma-
niere a ce que le bord a finir soit tourne vers
la droite.
3. Enfilez l'aiguille a repriser avec une fine
ganse, un ruban ou plusieurs fils. Laissez
environ 6 cm de fil a l'extérieur et guidez
l'aiguille entre le point Ric-Rac et tissu
jusqu'à ce que vous ayez fait le tour de la
bourse.
e Coupez la ganse ou le ruban en enlaissant
suffisamment pour qu'il y ait du jeu.
4. Nouez les deux extrémités ensamble.
50
À AAARANARANAARAARAARRAAARRAARA
PUNTO RIC-RAC
El punto ric-rac es un punto versátil. Utili-
celo para costuras de uso general de trata-
miento pesado. Con este punto puede crear
un recubrimiento en diversas labores, tales
como en bolsillos, bolsas o mangas abier-
tas. El punto ric-rac es particularmente
apropiado para estas ap caciones, ya que
=
Creacion de un recubrimiento decorativo
en bolsos
e Posición aguja: «e a
E |
И
‚as
Anchura punto: 2,5 a 6
Longitud punto: $ (barra de color)
Equilibrado punto: Apropiado al aplique o tejido
e Plancha de aguja uso general
e Prensatelas uso general
Construya un bolso en la forma usual, utilizan-
do las instrucciones del patrón, asegurándose
de que el borde superior está rematado.
1. Utilice un hilván o tiza de sastre para
marcar la linea de puntos desde 2 ‚5 a 5 mm.
del borde del tejido.
2. Cosa a lo largo de la linea marcada, utili-
zando el punto ric-rac, colocando el tejido
de manera que el borde a terminar este gi-
rado hacia la derecha.
3. Enhebre la aguja con un cordón fino, o cin-
ta, o con varias hebras de hilos. Dejando de
5 a 7,5 cm. de sobrante, guíe la aguja entre
el punto ric-rac y el tejido hasta que haya
dado la vuelta completa al borde superior
del bolso.
e Corte el cordón o cinta, dejando la cantidad
necesaria deseada para crear un efecto de
fruncido para abrir y cerrar.
4. Corte los extremos del cordón juntos.
a FA
AAP PPL UNE ARR AU EROR REEF,
With this stitch you may create casing on items
sleeve openings. The ric-rac stitch is particulary
se it combines utility with beauty.
E
RIC-RAC STITCH
The ric-rac stitch is a versatile stitch. Use it for heavy duty general purpose sewing.
Wy
Y
j
y
NEU
\
such as purses, vegetable bags or on
suitable for these applications becau-
V
J
\
iN
N
Creating a Decorative Purse
Casing
e Needle Position: «e
Ti
ар! а
г
t
b
’
a
e.
@ Stitch Width: 2.5 to 6
e Stitch Length: |. (coloured bar)
@ Stitch Balance: To suit application or fabric
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
—
D
Construct a purse in the usual way using pat-
tern instruction, making sure top edge of purse
is finished.
Use hand basting or tailor’s chalk to mark
the stitching line approximately 2.5 to 5 cm
(1 to 2 inches) in from top edge of fabric.
Stitch along marked line using the ric-rac
stitch, placing fabric so that edge to be
finished is turned to the right.
Thread needle with a fine cord or ribbon or
several strands of sewing thread. Leaving a
5 to 7.5 cm tail (2 to 3 inches) of thread,
guide the needle between the ric-rac
stitching and the fabric until you have gone
completely around the top edge of the
purse.
Cut cord or ribbon leaving desired amount
needed to create a drawstring effect.
Tie cord ends together.
51
BREE SEER
< POINT NID D’ABEILLE <
& Le point nid d'abeille est ideal pour les
SL smocks et est tres utile pour raccommoder,
<< pour surjeter, pour poser des elastiques sur xX?
SO la lingerie et pour galonner des couvertu-
& res. Vous pouvez utiliser ce point pour S
(X créer des motifs décoratifs sur des tissus x
<< extensibles. LX
INC \
ИИ ИИ ИКИ ИУ УМУ NEL NL EL NL TEL NL NL NE NE
INININSNINSNINI NL TEL NL NL NL NL TEL NL NL NE N LNA S450 ho 6 SDD N
QO POODOOODO DOPOD PAA ON
Remplecement d'un élastique dans
la lingerie
e Sélecteur de groupe de points: 8-9
rırı
e Position d’aiguille: om} es!
e Largeur de point: de 2,5 a 6
Longueur de point: U rectangle de couleur
Fquilibrage du point: selon le tissu ou l'application
e Plaque a aiguille universelle
eo Pied universel
Nous vous recommandons l'aiguille cat. 2045
pour piquer l'élastique.
e Adaptez l'élastique à la taille en laissant 2,5
cm pour l'assemblage. Posez les extrémités
l'une sur l’autre et cousez-les ensemble au
point droit, comme illustré, en utilisant une
aiguille à bande jaune.
e Divisez l'élastique en quatre parties égales
et marquez avec des epigles. Divisez le vé-
tement de la même maniere. Ensuite épin-
glez-les ensemble aux endroits correspon-
dants, lelastique sur |’endroit, au bord du
tissu.
e Piquez quelques points droits pour fixer
l'élastique au tissu.
e Choisissez le point nid d’abeille. Un point
Zig-zag normal, ou un point zig-zag multiple
sont egalement utilisables pour le remplace-
ment d’elastique dans la lingerie.
e Puis étirez l'élastique et le bord du vétement
au fur et a mesure de la piqúre pour que
l’élasticité demeure une fois la couture faite.
Attention: Ne tirez pas le tissu pendant que vous
piquez, vous risqueriez de tordre ou casser l’ai-
guille.
52
& PUNTO DE NIDO DE
El punto de nido de abeja es ideal para co-
ser con punto de "smock” y resulta útil pa-
ra remandar, sobreorillar y colocar elástico
de ropa interior fina, encaje elástico y bor-
des de mantas. Emplee este punto versatil
para crear diseños decorativos en tejidos
SS
RER
Sustitucion de elastico en ropa
interior
e Selector de grupo de puntos: 8:9
e A
e Posición de la aguja: us as ; a)
e Ancho de puntada: 2,5 a 6
e |Longitud de puntada: (Barra de color rojo)
e Eauilibrio de puntada: Según la aplicación o el teji-
do
e Plancha de agujas normal
eo Prensatelas normal
Para coser sobre elástico normal, recomenda-
mos utilizar la aguja modelo 2045.
e Adapte el elastico para que proporcione la
holgura deseada en la cintura, dejando 2,5
cms. para unir. Solape los extremos para
formar una banda y cosa con punto recto
ambas partes como se ilustra en la figura,
utilizando una aguja de punta redonda.
e Divida la banda elástica en cuatro segmen-
tos iguales y márquela con alfileres.
Haga lo mismo con la prenda. Después, su-
jete con alfileres la prenda y la banda elásti-
ca en los puntos correspondientes, sujetan-
do con alfileres el elástico sobre el derecho
del tejido, con los márgenes bien alineados.
e Efectue unas cuantas puntadas rectas para
sujetar el elástico al tejido.
e Prepare la maquina para coser con punto de
nido de abeja. Para cambiar los elásticos de
prendas interiores, resultan igualmente efi-
caces el punto en zig-zag normal y el zig-
zag multiple.
e Mantenga estirado el borde del elástico y de
la prenda, mientras cose, de manera que
pueda estirarse después de terminar de
coser.
PRECAUCION: No tire del teijdo mientras esta
cosiendo, ya que esto puede causar la rotura de
la aguja.
OLR LON OS ON LON LO OL X CIO PROS LON LOS LO LOPS LOS OS ONION LO LN ONL DN OS POS od PL Dl ON SO EO Oo tb I TN
" ИИА SPA KAA AA LILA PR PR ALA LLIN ALIN DON) г
. PGR SANS OIRO IRD PPPOE PIPPI PPP PIE COOP FLIES AF > O o <A
a AAS.
> HONEYCOMB STITCH X
2 The honeycomb stitch is ideal for smocking and it is useful for mending, overcasting OX
x and attaching lingerie elastic, stretch lace and blanket binding. Use this versatile stitch >
> to create decorative designs on fabrics that stretch. ox
x =
NN LN
ДАЛ И ИИ ИИ УУСС SOC LLNS SOLIS OOOO 3 SOLS: AN: AN PO NP INN ON LOS ON LO LO ON OSO OR OOS, Pon KS
их REN ANZ" OOS LS DO APP RP PRES INA NS NÉS SNL. KARTE NEN? A eS SOLOS: LS LNA SL LOL LOL OB LN LOL PE
mr VUN EN MINO ON XX X ROC A 53 Им Ими ми RS Se NN EN ER ENS PIN EN PTS A LN ONL POO OO LON LO I LOL LON EN LN LO LO LOR GON was
Replacing Lingerie Elastic
e Pattern Group Selector: 8-9
a DILL 22,
E TT = sg TT TT + ст
ae en le ag m a in ee e Needle Position: us es :
EE tg ee et u
Lin Tote ill hor A SP ER ii . .
| A ни: @ Stitch Width: 2.5 to 6
e Stitch Length: . (Coloured Bar)
e Stitch Balance: To suit application or fabric
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
We recommend the needle style 2045 when
sewing on regular elastic.
e Fit elastic for desired snugness at waistline,
allowing 2.5 cm (1 inch) for joining. Lap ends
to form a band and straight stitch together
as shown using a ball point needle.
e Divide elastic band into four equal segments
and mark with pins. Do the same to the
garment. Then pin together at corresponding
points, pinning elastic over right side of
fabric, top edges even.
e Sew a few straight stitches to anchor elastic
to fabric.
e Select honeycomb. Plain zig-zag, and multi-
stitch zig-zag are also effective for replacing
lingerie elastic.
eee D e Then hold elastic garment edge taut as you
Dan ee stitch so that it will remain stretchable after
| stitching is completed.
CAUTION: Do not pull the fabric while you are
stitching as this may deflect the needle, causing
it to break.
93
POV VV OV VV NN
E
SL
3
„=
Е
4
,
A A EN А А
а dr of
POINT CACHE =
Le point cache permet beaucoup d’applica-
tions pratiques et fonctionnelles. Le plus <
souvent il est utilise pour obtenir des our-
lets resistants. ;
>
m
|
\ PA fe A A A
WM nu nm nt We = ef No one — muse JS ic
4 4
fou nu o #
Ourlets au point cache
e par
54
Position d’aiguille:
. Préparez votre ourlet
Sélecteur de groupe de points: 6-7
Largeur de point: de 1,5 à 6
Longueur de point: de 1 à 2,5
Plaque à aiguille universelle
Pied universel
Guide point caché
LI отит rey erm re mare Seen pret me + Dm
. Soulevez le presseur, desserrez la vis du
pied et glissez par l’avant le guide point
cache entre la vis et la tige du pied.
Assurez-vous que le bord inférieur du guide
ne touche ni la plaque glissière ni l'avant du
pied. Resserrez alors la vis du pied avec
pièce de monnaie.
de la manièra
habituelle. Si vous le bâtissez, veillez à pla-
cer le bâti à au moins 1 cm au-dessous du
sommet de l’ourlet pour éviter d'accrocher
la languette du guide pendant que vous
piquez.
Placez le tissu sens dessus et retournez
l’ourlet en faisant un pli souple à environ 6
mm du sommet de l’ourlet.
. Disposez l’ouvrage sous le pied en plaçant
le pli souple contre le flanc du guide. Veillez
a ce que la languette soit bien entre le pli et
le sommet de l’ourlet comme illustré.
Abaissez le presseur et piquez lentement de
manière à ce que les points droits tombent
sur l'ourlet et les points zig-zag sur le pli
souple. Reglez la largeur de point si néces-
saire. Guidez le tissu pour que le pli souple
repose constamment contre le flanc du
guide.
po.
FN
\/-
jp orc =
oa oro oa
A
Sun.
PUNTO INVISIBLE
El punto invisible tiene muchos usos präcti-
cos y funcionales. Su utilidad mas comün
es la de proporcionar un acabado de costu-
ras duradero. Sin embargo, las formas
creativas que uno puede conseguir de este
punto, son interminables.
Costuras con puntada invisible
Posicion de la aguja:
Selector de Punto: 6-7
Anchura de puntada: 1,5 a6
Longitud de puntada: 1 a 2,5
Plancha de aguja de uso general
Prensatelas de uso general
Guia de costura para Puntada Invisible
. Levante el prensatelas, afloje el tornillo y
deslice la guia de costura para puntada
invisible desde el frente, entre el tornillo y el
“tronco del prensatelas. Asegúrese de que la
parte inferior de la guia salva la plancha
corredera y la parte frontal del prensatelas.
Apriete el tornillo con una moneda.
. Prepare la costura en la forma usual. Se
aconseja hilvanar la costura. Coloque el
hilvan a 1 cm, por lo menos, por debajo del
borde de la tolerancia de costura, para evi-
tar que se enganche la pestaña de la guia
miéntras cose.
. Con la parte inferior de la labor hacia arriba,
vuelva la labor hacia abajo, creando un
doblez blando desde el borde superior de la
costura.
. Colocar la costura debajo del prensatelas
con el doblez blando descansando contra la
pared de la guia. Asegurese de que la pe-
stana de la guia esta entre el doblez blando
y la parte superior de la costura, como se
muestra.
. Baje el prensatelas y cosa de manera que
las puntadas rectas caigan en la tolerancia
de la costura y las puntadas en zig-zag pe-
netren en el doblez blando de la labor. Aju-
ste el ancho del punto si fuese necesario.
Mientras cose, guie el borde de la costura
en linea recta y arrastre suavemente el do-
blez blando contra la pared de la guia.
A SAS AN NA ANA
>
NN DN:
La = —
Уи NES ONE OO NG ONY
> BLINDSTITCH
4
à
> The blindstitch has many practical and functional uses. lts most common use provides
a durable hem finish. However, the creative ways that one might apply this stitch are
| unending.
}
a AAA IA SAN
А ААА А
ит A TT TE
wy
a
Lewd .-A. N...
АА
Blindstitch Hems
D
Pattern Group Selector: 6-7
Needle Position: idm ав! м»
Stitch Width: 1.5 to 6
Stitch Length: 1 to 2.5
General Purpose Needle Plate
General Purpose Foot
Blindstitch hem guide
Raise foot, loosen screw, and slip blindsti-
tch hem guide from the front between the
screw and the shank of the foot. Make sure
the underside of the guide clears the slide
plate and the front of the foot. Tighten
screw with coin.
Prepare hem in the usual way. It is advis-
able to baste the hem. Place the basting at
least 1 cm (1/2 inch) below the edge of the
hem allowance to avoid catching the flange
of the guide as you stitch.
With the wrong side of tne work uppermost,
turn the hem under, creating a soft fold from
the top edge of the hem.
Position the hem under the foot with the soft
fold resting against the wall of the guide.
Make sure the flange of the guide is
between the soft fold and top of hem, as
shown.
Lower the foot and stitch so that the
straight stitches fall on the hem allowance
and the zig-zag stitches pierce the soft fold
of the work. Adjust stitch width if necessary.
While stitching guide the hem edge in a
straight line and feed the soft fold evenly
against the wall of the guide.
55
POINT ZIG-ZAG MULTIPLE e
Le point zig-zag multiple offre une grande varieté
d'utilisation. Vous lemploierez pour repriser, assem-
bler ou renforcer sans provoquer d’epaisseur. Avec
ce point, vous pouvez ainsi fixer de la dentelle élasti-
que, faire des coutures dans la lingerie et les maillots
de bain, ou des coutures de finition. Il offre en fait un
grand nombre d'applications utiles.
> EN oy
“, 7 < & my в sy e Vo ” ur “ e
“7 So \or Su? 7 Mo и
Barres d’arret
@ Selecteur de groupe de points: 8-9
e Position d’aiguille: ie
Largeur de point: de 1,5 à 6
Longueur de point: O
Plaque à aiguille universelle
e Pied universel
Nous vous recommandons de faire d’abord un
essai sur un échantillon du tissu sur lequel vous
coudrez des barres d'arrêt en multipliant bien les
épaisseurs.
1. Marquez l'endroit où s'arrêtera le passant de
centure sur le tissu. Placez le passant de cen-
ture a l'envers, piquez au point droit le bout du
passant à 3 mm du bord du vêtement; ne pi-
quez pas au-dela des extremite du passant.
Coupez l'extrémité au ras de la couture et
écrasez au fer.
2. Retournez le passant sur la ligne de couture et
ecrasez au fer. Réglez votre machine comme
indiqué ci-dessus. Piquez a 3 mm de la pliure
au point zig-zag multiple.
3. Pliez l’autre bout et faites une seconde barre
d'arrêt.
Reparation d'un accroc
e Rafraichissez les bords vifs.
e Renforcez le tissu à l'envers de la déchirure, il
vaut mieux ne pas epingler ni faufiler la piece de
renfort, puisque vous rapprocherez de la déchi-
rure dans l’operation suivante.
e Piquez sur l'endroit en rapprochant les lèvres
de la déchirure. Réduisez la longueur de point
aux extremites et aux angles pour donner plus
de resistance a la reprise.
e Rafraichissez le piéce de renfort.
AR
x= Fa
2
> PUNTO DE ZIG-ZAG MULTIPLE o
a para la multipuntada en zig-zag.
La multipuntada en zig-zag es una puntada extre- ,”
madamente versatil. Utilicela para remendar, unir y
reforzar sin abultamientos. Con ésta puntada, pue-
de unir elásticos y puntillas elásticas, hacer pren-
das interiores y trajes de baño, asi como acabado
de costuras. Hay muchas otras aplicaciones útiles
< = a г ”, = a e > < и >
ws Re? Ru SF Se «7 nf QA sy
Trabillas
So SSMS
Selector de punto: 8-9
TT
e Posición aguja: «æ'es
Anchura puntada: 15a6
Longitud puntada: 0.5 - 1
e | Plancha de aguja de uso general
e Prensatelas de uso general
NE A A ip Hm A A Em камине кения
Haga una prueba con trozos del material a utili-
zar y duplique el grueso de la tela.
1. Marque en el tejido la posición de acabado del
borde de la trabilla para el cinturón.
e Coloque la trabilla para el cinturón con el
lado opuesto hacia arriba, cosa en recto
con corte final a 3 mm del bordes del tejido.
No cosa más allá de los bordes de la trabil-
la. Recorte el extremo sobrante junto a la
costura y presionar.
2. Doble la trabilla hacia atras sobre la linea de
costura y presionela.
e Coloque la máquina de acuerdo con las
normas dadas al principio.
e Cosa a 3 mm desde el doblez utilizando la
puntada de zig-zag múltiple.
3. Doble sobre la segunda parte y presille.
Remiendo de un desgarron
e Recorte los extremos desgarrados.
e Coloque un refuerzo en la parte opuesta del
desgarro, para reforzarlo. (No hilvane ni sujete
con alfileres el refuerzo, ya que en la siguiente
Operación unirá los extremos de los bordes).
e Cosa sobre el lado derecho, uniendo los bor-
des del desgarro. Acorte la longitud del punto
en los extremos y en las esquinas para darles
mayor fuerza.
e Recorte el refuerzo.
stitch zig-zag.
ur
MULTI-STITCH ZIG-ZAG .
The multi-stitch zig-zag is an extremely versatile stitch. Use it to mend, join or reinforce г
| without bulk. With this stitch you may attach elastic and stretch lace, construct lingerie o
and swimsuits and finish seams. There are many other useful applications for the multi- 2
e Pattern Group Selector: 8-9
‚т Y
Ian @>
e Stitch Width: 1.5 to 6
e Needle Position: «e
t...J
@ Stitch Length: 0.5 - 1
e General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot
Make a test sample, using scraps of your ma-
terial, and duplicating all garment thickness.
1. Mark position for the finished end of belt loop
on the fabric.
e Place belt loop, wrong side up, straight
stitch with cut end 3 mm (1/8 inch) from
edge of garment; do not stitch beyond
edges of the belt loop. Trim the end close
to the stitching and press.
2. Fold belt loop back on the stitching line and
press.
e Set your machine according to the code
above.
e Stitch 3 mm (1/8 inch) from the fold using
the multi-stitch zig zag stitch.
3. Fold over second part and bar tack.
Mending a Tear
e Trim ragged edges.
e Place underlay on the wrong side of tear for
reinforcement. (Do not baste or pin the under-
lay, since you will be bringing the edges
together in the next step).
e Stitch on the right side, bringing the edges of
the tear together. Shorten stitch length at
ends and corners to give extra strength.
e Trim underlay. 57
Boutonnieres
e Sélecteur de groupe de points: 1:2-3-4-5
e Cadran d’equilibrage du point: position neutre
e Pied boutonniere
A A Бе
Avant de coudre sur votre vétement, faites un
echantillon sur une chute de tissu, sans ou-
blier de doubler l'épaisseur ni d'ajouter un en-
toilage si votre vétement doit en comporter. Si
les deux lignes de piqüre de votre échantillon
sont de densité inégale, référez-vous à la pa-
ge suivante.
Placez l'ouvrage sous le pied boutonniere.
Alignez la ligne centrale À de la boutonnière
avec la ligne rouge sur le pied. Alignez la ligne
B de la boutonnière avec la ligne horizontale
sur le pied. N'abaissez pas l'aiguille.
POUR COUDRE UNE BOTONNIERE
EN QUATRE TEMPS
1. Arrêt
Tournez le cadran de boutonnière dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu'à A. Placez
Гази Ше dans le tissu au point 1. Abaissez le
pied et piquez le premier arrét en faisant au
moins quatre points finissant au point 2.
2. Lèvre
Amenez l'aiguille en position haute en tour-
nant le volant à main vers vous. Tournez le ca-
dran de boutonnieres dans le sens des aiguil-
les d’une montre jusqu’a B. Piquez jusqu’a la
fin de la boutonniere au point 3.
58
e Selector de grupo de puntos: 1-2-3-4-5
e Dial de equilibrio de puntada: Posición neutra
e Prensatelas para ojales
Realice siempre un ojal de prueba sobre una
muestra de la tela que vaya a emplear. Ase-
gúrese de igualar el espesor de la prenda o
incluir una tela de refuerzo.
Si las dos lineas de cosido de su muestra son
de densidad desigual, consulte la siguiente
pagina.
Coloque la pieza de trabajo debajo del pren-
satelas para ojales, y haga coincidir la marca
central del ojal A con la linea roja que hay en
el prensatelas, y haga coincidir la marca
extrema del ojal B con la linea horizontal del
prensatelas. No baje la aguja.
OJALES EN CUATRO TIEMPOS
Tiempo 1: Presilla de remate
Gire el dial de ojales hacia la derecha
hasta el punto A. Sitúe la aguja en el tejido en
el punto 1. Baje el prensatelas y cosa la pri-
mera presilla de remate, efectuando al menos
cuatro puntadas que terminen en el punto 2.
Tiempo 2: Primer lado del Ojal
Levante la aguja sobre el tejido, girando el vo-
lante hacia ‘Vd. Gire hacia la derecha el dial de
ojales al punto B. Cosa hasta el extremo del
ojal en el punto 3.
KEE
EEE N
An
BE
PEDO
Buttonholes
e Pattern Group Selector: 1:2:3:4-5
e Stitch Balance Dial: Neutral position
e Buttonhole Foot
Always make a test buttonhole on a sample in
your fabric. Be sure to duplicate thickness of
garment and include interfacing.
If the two lines of stitching in your sample are
of unequal density refer to the next page.
Place work under buttonhole foot, align centre
marking of buttonhole A with red line on foot,
and align end marking of buttohole B with
horizontal line on foot. Do not lower the
needle.
FOUR-STEP BUTTONHOLING
Step 1: Bar Tack
Turn buttonhole dial clockwise to step A.
Position needle in fabric at point 1. Lower foot
and stitch the first bar tack taking at least four
stitches ending at point 2.
Step 2: Side Stitching
Raise needle above fabric by turning hand
wheel toward you.
Turn buttonhole dial clockwise to step B. Stitch
to the end of buttonhole at point 3.
09
POUR COUDRE UNE BOUTONNIERE
EN QUATRE TEMPS (Suite)
3. Arrét
Amenez l’aiguille en position haute. Tournez le
cadran de boutonnieres dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’a C. Faites au
moins quatre points finissant au point 4.
4. Levre
Amenez l’aiguille en positon haute. Tournez le
cadran de boutonnieres dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à D. Piquez
jusqu'à ce que vous arriviez a l'arrét au point
5.
POUR CHANGER LA DENSITÉ DU POINT
La densite du point sur la levre droite et la
levre gauche de la boutonniere peut étre équi-
libree a laide du cadran d'équilibrage du
point. Utilisez ce cadran pour obtenir un méme
aspect du point de chaque cóté de la bouton-
niere.
Pour changer la densité sur chaque lèvre de
la boutonnière, suivez la procédure ci-dessous
e Faites une boutonnière d'essai avec la ca-
dran d’equilibrage en position neutre.
1.Si les points de la levre gauche sont trop
ouverts, tournez le cadran d’equilibrage vers
le bas pour accroitre la densite du bourdon.
2. Si les points de la levre droite sont trop
ouverts, tournez le cadran d’equilibrage vers
le haut pour accroitre la densite du bourdon.
Ramenez le cadran d’equilibrage a sa posi-
tion neutre une fois la boutonnière achevée.
60
OJALES EN CUATRO TIEMPOS
(Continuación)
Tiempo 3: Presilla de Remate
Levante la aguja por encima del tejido. Gire el
dial para ojales hacia la derecha hasta el pun-
to C. Efectúe al menos cuatro puntadas que
terminen en el punto 4.
Tiempo 4: Segundo Lado del Ojal
Levante la aguja por encima del tejido. Gire el
dial para ojales hacia la derecha al punto D.
Cosa hasta que el cosido del costado del ojal
se una con la presilla de remate en el punto 5.
CAMBIO DENSIDAD DEL PUNTO
La densidad del punto en los lados izquierdo y
derecho del ojal pueden nivelarse utilizando el
dial de equilibrado del punto. Utilice este dial
para obtener una apariencia similar del punto
en cada lado del ojal.
Para cambiar la densidad a cada lado del ojal,
siga el procedimiento siguiente:
e Haga una prueba del ojal con el dial de con-
trol de equilibrado del punto en su posición
neutra.
1.Si los puntos del lado izquierdo están
demasiado separados, gire el dial de equili-
brado hacia abajo.
2. Si los puntos del lado derecho están dema-
siado separados, gire el dial de equilibrado
hacia arriba.
Vuelva el dial de equilibrado a su posición
neutra después de haber realizado el cosi-
do del ojal.
FOUR-STEP BUTTONHOLING
(Cont'd.)
Step 3: Bar Tack
Raise the needle above the fabric.
Turn buttonhole dial clockwise to step C. Take
at least four stitches ending at point 4.
Step 4: Side Stitching
Raise the needle above the fabric.
Turn buttonhole dial clockwise to step D.
Stitch until the side stitching meets the bar
tack at point 5.
CHANGING STITCH DENSITY
Stitch density on left and right sides of the
buttonhole may be balanced by using the
stitch balance dial. Use the stitch balance dial
to obtain similar stitch appearance on either
side of the buttonhole.
To change the density on either side of the
buttonhole follow the procedure below.
e Make a test buttonhole with the stitch
balance control dial to neutral position.
1.1f stitches on the left side are too far apart
rotate the balance dial downward.
2. lf stitches on the right side are too far apart
rotate the balance dial upward.
Return the balance dial to its neutral position
after buttonhole sewing is completed.
61
Boutons
Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4-5
m
Y
“m
Y Y
ap @)
were
Ln oe
Position d’aiguille:
Largeur de point: selon le bouton
Longueur de point: O
Plaque couvre-griffe
Pied universel
POUR COUDRE UN BOUTON
Les boutons plats se cousent aisement a la
machine grace au point Zig-Zag.
1.
62
e Fixez la plaque couvre griffe sur la pla-
que a aiguille selon les indications don-
nees p. 10.
Placez le selecteur de largeur de point sur
O.
e Placez le sélecteur de position d'aiguille
à gauche de. |
e Placez le bouton sous le pied et plantez
l'aiguille dans le trou de gauche
e Abaissez le pied presseur.
e Tournez le volant vers vous pour faire
remonter l'aiguille.
. Placez le sélecteur de largeur de point sur
une position intermédiaire de largeur du
point zig-zag.
e Tournez le volant pour faire descendre
’aiguille, et rectifiez si necessaire la
position du selecteur de largeur de point
afin que l’aiguille penetre dans le trou de
droite.
e Piquez alors quelques points zig-zag (six
au minimum) et stoppez la machine, l'ai-
guille a gauche.
Ramenez le sélecteur de largeur de point
sur O et piquez quelques points de renfort.
e Tirez les fils sur l'envers du tissu et nouez-
les solidement. Coupez les excedents.
Botones
1-2-3-4-5
rn
t
1
1
Selector del punto:
Toit т
«D €
uud
Posiciön aguja:
Anchura del punto: Apropiaao al botön
Longitud del punto: O
Placa cubre arrastre
Prensatelas de uso general.
COSIDO DE UN BOTON
os botones planos pueden coserse a máqui-
ia utilizando el punto zig-zag.
1.
e Inserte la placa cubre arrastre como se
instruye en la página 10.
Coloque el selector de anchura de puntada
en O.
e Coloque la posición de la aguja a la
izquierda de .
e Situe el boton colocado sobre el tejido,
debajo del prensatelas y baje la aguja
dentro del centro del agujero izquierdo.
e Baje el prensatelas.
e Gire el volante hacia Vd. hasta que la
aguja salga fuera del agujero del botón y
esté sobre el prensatelas.
. Coloque el selector de anchura del punto
en una posición media de anchura de zig-
Zag.
e Continue girando el volante hasta que la
aguja esté sobre el agujero derecho,
ajuste la anchura del punto cuanto sea
necesario, hasta que la aguja entre en el
centro del agujero derecho.
e De seis o más puntadas en zig-zag y
acabe con la aguja en el lado izquierdo.
Mueva el selector de anchura de puntada
hasta O y de unas cuantas puntadas para
asegurar los hilos.
e Tire de los extremos de los hilos hacia la
parte posterior del tejido, anúdelos junto
al tejido y corte los extremos.
Buttons
TTR ATT TTT ern
Pattern Selector: 1-2-3-4-5
J
CR |
‘а! ад в
o Needle Position:
kn
e Stitch Width: To suit button
e Stitch Length: O
Snap-in Feed Cover
e General Purpose Foot
ATTACHING A BUTTON
Flat buttons can be sewn on by machine
using the zig-zag stitch.
e Insert Snap-in Feed Cover as instructed
on page 11.
1. Set stitch width selector at O.
e Set needle position at left = .
e Place button positioned on fabric under
foot and lower needle into centre of left
hole.
e Lower presser foot.
e Turn hand wheel toward you until the
needle rises out of button hole and is
just above the presser foot.
2. Set stitch width selector to a medium width
Zig-zag setting.
e Continue turning hand wheel until the
needle is above right hole, adjust stitch
width, as necessary, until needle enters
the centre of the right hole.
e Take six or more zig-zag stitches and fin-
ish with the needle on the left.
3. Move stitch width selector to O and take a
few stitches to fasten threads.
e Pull thread ends through to back of
garment knot close to fabric and snip off
loose ends of thread.
63
nats
a. RRA в
Le bras libre permet de guider facilement les
ouvrages circulaires ou les parties d’un vête-
ment difficilement accessibles.
e Pour dégager le bras libre, soulevez simple-
ment le plateau amovible et enlevez-le com-
me illustré.
e Lorsque vous n'avez plus besoin du bras li-
bre glissez simplement le plateau amovible
sur la base de la machine jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en position.
Applications
Cuando se cosen piezas tubulares y en zonas
de prendas de difícil acceso, la manipulación
del tejido resulta simplificada si convierte su
máquina para coser a base libre.
e Para convertir la máquina de coser a base
libre, simplemente quite la prolongación de
la máquina, levantando hacia arriba y tiran-
do hacia fuera, como se ilustra en la figura.
e Para volver a convertir la máquina para co-
sido con base plana, introduzca simplemen-
te la prolongación sobre la base de la má-
quina, y haga que encaje en posición.
Aplicaciones
Manches
RA
Mangas Sleeves
Boutons Botones Buttons
Fabric handling, when sewing tubular and hard
to reach garment areas, is simplified when you
convert your sewing machine to free-arm
sewing.
@ TO convert machine to free-arm sewing, e Е x
simply lift the extension bed up and off the LENA №
machine as illustrated. of
e To convert machine back for flat bed
sewing, simply slide extension bed onto the
base of the machine and snap into place.
Applications
Barres d’arrét Trabillas Bar Tacks Finitions de bord Remate de bordes Edge Finishes
65
L’aiguille jumelée produit simultanement deux
lignes de piqûre parallèles et rapprochees.
Vous pouvez utiliser deux fils de même cou-
leur ou contrastes.
e Sélecteur de groupe de points: point desire
e Position d'aiguille: че! ав | а» seulement A
e Largeur de point: 2,5 - 3 seulement A
e Longueur de point: de 0,5 a 4 selon le tissu
e Plaque à aiguille universelle
e Pied universel ou spécial
DENISE ae een}
Procedure
e Inserez l’aiguille jumelee.
e Enfilez comme pour une aiguille simple et a
revers le chas de l’aiguille de droite
e Fixez le porte-bobine detachable avec la
rondelle de feutre
e Piacez une bobine de fil sur ce porte-bobine
detachable.
e Enfilez ensuite en veillant a ne pas passer
par le guide-fil situé au-dessus de l'aiguille et
passez le fil à travers le chas de l'aiguille
de gauche.
A ATTENTION: n'utilisez pas une largeur de
point supérieure à celle qui est recomman-
dée, cela pourrait casser l'aiguille.
66
La aguja doble produce simultaneamente dos
lineas de cosido paralelas y próximas. Puede
Vd. coser con uno o dos colores de hilo.
Dre en
e Selector de grupo de puntos: En el punto deseado
Y
a»
2
1
1
1
~
len . Y Y
e — Posición de la aguja: us a» solamente A
e | Ancho de puntada: 2,5 - 3 solamente A
e Longitud de puntada: 0,5 - 4 según el tejido
e | Plancha de agujas normal
e Prensatelas normal o especial
Procedimiento
e Coloque la aguja gemela.
e Enhebre el hilo como para cosido con una
sola aguja y páselo a través del ojal dere-
cho de la aguja.
e Coloque el portacarretes auxiliar, con el fiel-
tro.
e Coloque el carrete de hilo sobre el portacar-
retes auxiliar y enhebre la máquina en la
forma normal.
e Enhebre la máquina a través de los puntos
restantes, asegurándo - se de omitir el
guiahilos encima de la aguja, y pase el hilo
a través del ojal izquierdo de la aguja.
A PRECAUCION: No utilice un ancho de punta-
da mayor de lo recomendado, ya que pueda
ocasionar la rotura de la aguja
ihe twin-needle simultaneously produces two Procedure
parallel, closely spaced lines of pattern
stitching. You can stitch with either one or two
colours of thread. e Thread as for single-needle stitching, and
through right eye of needle.
e Insert twin-needle.
e Attach detachable spool pin, with felt.
e Pattern Group Selector: Stitch desired e Place spool of thread on detachable spool
pin and thread machine in usual way.
e Needle Position: ds» ‘ap!
| | e Thread through remaining points, making
e Stitch Width: 2.5 - 3 onlyA certain to omit the thread guide above the
needle and pass thread through left eye of
9 Stitch Length: .5 - 4 to suit fabric needle.
a General Purpose Needle Plate
e General Purpose Foot or Special Purpose Foot
A CAUTION: Do not use a stitch width greater than what is recommended. A wider stitch result in
needle breakage. |
67
m
ba .
д ПД вере ар ZN TEN FT EZ A ELA LS PURES e nm
PU RE NS MN) N ELDER ere NF Koes a m on, TT u ED
a dois nt Ed LES | ii E ; ¡el р: Ve
| ye
Ton БОРЯ ОК si т: bo dt ae his :
wa en : Mid à me o = ar A en wy il
MT GAG: Lo ee Ne Lot KE Liu Neun? Lu ay ak E Li [3 CE
frm ии 1
a une es
Nom. ! a EA Pr
sm,
+ sy
pe
a
1 x pa rd Lo
E A A pike AA A te
oe nee S ati a р
Wr Nur,’ kr wa “ed Stal SUA Not
NETTOYAGE
ATTENTION: Avant de nettoyer votre machine,
débranchez toujours la prise murale.
Avec une petite brosse ou un chiffon doux,
enlevez la poussière ou la bourre accumulées
sur les parties indiquées par les flêches parti-
culièrement le boitier de canette et la griffe.
Nettoyez aussi les parties exposées.
Si cela Ss’avère nécessaire, vous pouvez utili-
ser une solution d'eau et de savon pour retirer
les tâches.
Aucun autre nettoyant, en poudre ou liquide,
ne doit être employe.
Dans des conditions normales, votre machine
n'a pas besoin d’être huilée. Appliquez néan-
moins une goutte d'huile pour machine à cou-
dre, aux endroits indiqués, après le nettoyage.
POUR DÉMONTER LA PLAQUE DE FACE
Desserrez la vis D (ne lenlevez pas).
Desserrez la vis de la plaque de face E, puis
retirez la plaque de face en la tirant vers vous.
Remontez la plaque de face en glissant la pla-
que sous le couvercle supérieur.
Revissez les vis E et D.
POUR REMETTRE LA PLAQUE GLISSIÈRE
Placez le bord de la plaque juste au-dessus
du ressort F. Avec un petit tournevis, soulevez
chaque extrémité du ressort dans chacune
des rainures latérales sur le côté inférieur de
la plaque glissière. Tirez doucement la plaque
glissière vers vous pour engager complète-
ment, le ressort. Refermez la plaque glissière.
AR
Ze SAD YAU BPAY
SS a berate A ba ba ca ИР
A Ns eu dh 2.
en fC e _. ; ee a 4 ax if _ |
anf ei AYE PANO ES ir hin, Au: ANAND
: Иер ан ie | 4 и VE,
NO ELA р a ne 4 Liye
Need VU LS) и Nes Li oe WERKE НЫ NE
LIMPIEZA DE LA MAQUINA
PRECAUCION: Antes de limpiar la máquina,
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Con un trapo blando o una brocha, limpie to-
dos los puntos indicados por flechas, espe-
cialmente el área de la caja de bobina y el
arrastre. Limpie tambien las piezas exteriores.
Si fuese necesario, se puede utilizar una
mezcla suave de jabón y agua para quitar las
manchas rebeldes. No debe utilizarse otro tipo
de liquido o polvo limpiador.
Periodicamente, después de limpiar, aplique
unas gotas de aceite únicamente en las áreas
indicadas.
COMO QUITAR LA PLACA
FRONTAL
Afloje el tornillo D (no lo quite).
Quite el tornillo E y después saque la placa
frontal tirando de ella hacia Vd. Vuelva a colo-
car la placa frontal, deslizando el borde supe-
rior de la placa por debajo del borde de la
cubierta superior. Aprete los tornillos E y D.
COMO COLOCAR LA PLANCHA
CORREDERA
Coloque la plancha corredera en los carriles
deslizantes con los bordes frontales junto al
muella retensor F, pero sin taparlo. Con un
destornillador pequeño, levante cada extremo
del muelle sobre cada una de las muescas
laterales de la parte inferior de la plancha.
Tira suavemente de la plancha hacia Vd. para
que engrane con seguridad el muelle. Cierre la
plancha corredera.
\
мт
D
a
VS ge
NÉ
TN
O
CLEANING YOUR MACHINE
CAUTION: Before cleaning your machine, dis-
connect power line plug from your socket out-
let. |
With a soft cloth or lint brush, clean all points
indicated by arrows, especially the bobbin
case area and feed. Also, clean exposed parts.
If necessary a mild solution of soap and water
may be used to remove stubborn stains. No
other cleaning liquid or powder should be
used.
Periodically apply a drop of oii only to the
areas indicated after cleaning.
CAUTION: Do not attempt to adjust the motor
belt Drive. Refer to your nearest Singer Service
Centre should any adjustments be required.
REMOVING FACE
PLATE
Loosen screw D (do not remove).
Remove face plate screw E then remove face
plate by drawing it toward you. Replace face
plate by sliding top edge of plate under edge
of arm top cover. Tighten screws E and D.
REPLACING SLIDE
PLATE
Place slide plate in slide way with the front
edge close to, but not covering, the retaining
spring F. With a small screwdriver, lift each
end of the spring into each of the side
grooves on the under slide plate. Draw the
slide plate gently toward you to fully engage
the spring. Close slide plate.
69
POUR ENLEVER LE BOITIER
DE CANETTE
Amenez l'aiguille en position haute, ouvrez la
plaque glissiere, retirez la plaque a aiguille et
sortez la canette.
Faites pivoter le loquet A du boitier vers l'ar-
riere aussi loin que possible.
Retirez le boitier de canette B.
POUR REMETTRE
LE BOITIER DE CANETTE
Inserez le boitier de canette avec un mouve-
ment d'avant en arriere de maniere a ce que
avant du boitier soit sous la plaque de posi-
tion C. Ramenez complètement vers l'avant le
loquet pour verrouiller le boitier de canette.
Replacez la plaque à aiguille et refermez la
plaque glissière.
POUR CHANGER L’AMPOULE
ATTENTION: Avant de changer l'ampoule assu-
rez vous que la machine est debranchee.
ATTENTION: Cette machine vous permet d’utili-
ser une ampoule bayonette de 15 Watts maxi-
mum.
mua
. Pour enlever l'ampoule
e Avec le pouce de la main droite, abaissez le
deflecteur de lampe.
o N'essayez pas de dévisser l’ampoule.
e De la main gauche, poussez-la et tournez-la
vers la gauche pour libérer les ergots.
2. Pour placer l'ampoule
e | Enfoncez l’ampoule dans la douille.
e lournez-la vers la droite pour verrouiller les
ergots. .
e Relevez le deflecteur jusqu'a ce qu'il s'en-
clenche en position
] 70
COMO QUITAR LA CAJA
DE BOBINA
Eleve la aguja, abra la plancha corredera, qui-
te la plancha de aguja y saque la bobina.
Gire hacia atras el sujetador de la caja de bo-
bina A, a tope.
Saque la caja de bobina B.
COMO COLOCAR LA CAJA DE
BOBINA
Inserte la caja de bobina moviendola hacia
atras y adelante para que el frente de la caja
esté por debajo de la placa de posición C.
Gire el sujetador en todo su recorrido hacia
adelante para blocar la caja de bobina. Colo-
que la plancha de aguja y cierre la plancha
corredera.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
PRECAUCION: Antes de cambiar la bombilla
asegúrese de que ha desconectado el enchufe
de la toma de corriente.
PRECAUCION: Esta máquina esta diseñada pa-
ra utilizar, unicamente, una bombilla de 15 va-
tios como máximo y con base de bayoneta.
1. Para quitar la bombilla
e |Con el dedo pulgar de la mano derecha em-
puje hacia adentro y hacia abajo sobre el
apéndice de las lentes de luz y bajo la
abrazadera.
e No intente desenroscar la bombilla.
e Presionela hacia el receptáculo y al mismo
tiempo gire la bombilla en la dirección que
se muestra para desbrocar los pivotes y sa-
carla del receptáculo.
2. Para colocar la bombilla
e Presione la nueva bombilla dentro del re-
ceptaculo, con los pivotes entrando en las
canales del receptáculo.
e Girela en la dirección que se muestra para
blocar la bombilla en su posicion.
e Empuje el conjunto completo hacia arriba
hasta que encaje en su posicion.
REMOVING BOBBIN CASE
Raise needle, open slide plate, remove needle
plate and lift out bobbin.
Turn bobbin case holder A to back as far as it
will go.
Lift out bobbin case B.
REPLACING BOBBIN CASE
Insert bobbin case with a back and forth
motion, so that front of the case is under the
position plate C. Turn holder all the way
forward to lock bobbin case.
Replace needle plate and close slide plate.
CHANGING THE LIGHT BULB
CAUTION: Before changing light bulb make sure
you have disconnected power line plug from
socket outlet. |
CAUTION: This machine is designed to use a 15
watt maximum bayonet base bulb only.
much
. Removing Bulb
e With thumb of right hand push in and down
on tab of light lens and lower the light
bracket.
e Do not attempt to unscrew the bulb.
e Press it up into the socket and at the same
time turn bulb over in direction shown to
unlock the bulb pin and guide out of socket.
2. Replacing Bulb
e Press new bulb into socket, with bulb pins
entering slots of socket.
e Turn it over in direction shown to lock bulb
IN position.
e Push entire assembly up until it Snaps in
position.
71
s © © © NN O U1 B & D
«mb «mb
uch
D
13.
14.
.Ройтте........
.Тайе.........
Hanches: .......
Epaules . . (а
Саггиге devant en
. Carrure dos . . . . . .
De l'épaule à la poitrine
Hauteur du davant ..
Hauteur de dos . . . .
Largeur de manche . .
Longueur de manche
(courte) . .. o
Longueur de manche
(longue) ... ..
Hauteur de jupe devant
Hauteur de jupe dos. .
Pour un pantalon
15.
16.
17.
18.
Hauteur totale ....
Hauteur du pantalon .
Entre-jambe
(assise) . . .
Entra- jambe (debout) .
Printed in Italy
72
cm
ee
eee eee mene
cm
Busto.........
Cintura ........
Ancho corpiño trasero .
Hombro a busto . . . .
Largo cintura trasera
Ancho manga . . . . .
Sonnonpun-
ch
11. Largo manga . . . . . ww...
12. Mango del codo a
lamuneca. . . . . o. ...............
13. Largo delantero falda . .............. ..
14. Largo trasero falda . .................
Tabla de medidas para
pantalones
15. Largo total . . . . . . ааа.
16. Largo pantalón . . . .
17. Profundidad del cruce
(sentada) . . . . . . . ии
18. Costura del cruce (de pié) ..............
Cadera . . . 2.220 ..............
Hombro...... И
Ancho corpiño delantero EEE
Largo cintura delantera ...............
1. Bust .........
2. Waist. ......4..
3. Hip..........
4. Shoulder . . ..
5. Front Bodice Width ..
6. Back Bodice Width . .
7. Shoulderto Bust...
8. Front Waist Length . .
9. Back Waist Length . .
10. Sleeve Width .....
11. Sleeve Length. ....
12. Sleeve Elbow to
Wrist ..... un
13. Front Skirt Length
14. Back Skirt Length . . .
Trouser Measurement
Chart
15. Chart Full Length . . .
16. Trouser Length . . . .
17. Crotch Depth
(seated) . ....
18. Crotch Seam (Standing)
cm
(inches)
ee ee
FORM 3010 (386)
FRA. - SPA. - ING.
">