4

•

•

•

•

•

•Όταν συμβεί μια αντικανονική συνθήκη και κανένα από τα πλήκτρα δεν λειτουργεί.

Προφυλάξεις χειρισμού

•

•

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Αν αυτή η συσκευή υποστεί ηλεκτροστατική εκκένωση, μπορείτε να την επαναφέρετε στην αρχική της

Σημείωση : Η εγγύηση δεν καλύπτει το σπάσιμο της οθόνης LCD.

Δικτυακός τόπος: www.lexibook.com

15

NOTE:

NOTE: or humidity, etc.).

Envir http://www.lexibook.com

to a collection centre (if available).

Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste!

Freephone Helpline: 0808 100 3015

Unit 10 Petersfield, Industrial Estate

Designed in Europe – Made in china we could implement modifications to the colours and details of the product shown on the packaging.

Please keep this instruction manual, it contains important information.In a bid to keep improving our services,

Damages to the LCD display are not covered by the warranty.

the instruction manual, or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat workmanship, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the indications included in your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing defects in material and vice, please contact This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale ser and reinstalling the batteries.

If the device receives an electrostatic discharge, it can be reset by pressing the reset key or by removing

Before assuming malfunction of the equipment, make sure you have read this instruction manual and check that the problem is not caused by the batteries running out or by calculation errors.

Should the calculator be exposed to a high electrostatic discharge, the content of the memory could suffer damage or the keys

Never dispose of batteries, the liquid crystal panel, or other component in a fire.

should anticipate copies of physical records and data in order to be protected against any possible loss.

y replacement. The user lost of profits, lost of earnings, or any other damages arising from any malfunction, repair, or batter

Under no circumstances will the manufacturer and its suppliers be liable to you or any third party for any damages, expenses, y, soft cloth, or with a cloth moistened with a solution of water and a neutral detergent.

circuit or a potential risk of fire.

Make sure your calculator does not come in contact with water or with any other liquid substance; this could produce a short

Do not leave your equipment in areas exposed to dampness, dirt, dust or high temperatures.

y contents will be completely cleared

Handling precautions

When an abnormal condition occurs and all keys are inoperative.

y contents.

After replacing the batteries.

Press the RESET switch only in the following cases: when this operation is performed.

In this case, press the RESET switch on the back of the calculator. Note that the memor all the keys, including ON/AC, do not function.

If this calculator is exposed to a powerful external electric field or shock during use, an abnormal condition may occur in which

Abnormal Conditions

4. Press the ON/OFF key to switch the unit on.

ving the polarity (+ terminal facing up).

2. Open the cover and remove the worn battery.

My First Calculator CK030/CK050 operate using 1 alkaline CR2025 (CK030) / AG13 (CK050) battery (included).

Y onmental Protection

χρόνο για να διαβάσεις τις παρακάτω οδηγίες και να μάθεις να χρησιμοποιείς την καινούργια σου αριθμομηχανή.

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ, ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΕΜΒΡΑΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ, ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΤΟ ΓΛΩΣΣΙΔΙ.

λειτουργία και πατήσεις το πλήκτρο , στην οθόνη επανέρχεται η αρχική προβολή του 0.

: Με το πλήκτρο + μπορείς να κάνεις προσθέσεις.

: Με το πλήκτρο x μπορείς να κάνεις πολλαπλασιασμούς. : Με το πλήκτρο ÷ μπορείς να κάνεις διαιρέσεις.

Σημείωση

: Με το πλήκτρο - μπορείς να κάνεις αφαιρέσεις.

: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού σου εμφανίζεται αφού πατήσεις το πλήκτρο ή τα πλήκτρα υπολογισμού .

3. Λειτουργία διόρθωσης

: Με το πλήκτρο της γόμας μπορείς να σβήσεις έναν ή περισσότερους αριθμούς για να διορθώσεις τον υπολογισμό σου.

: Με το πλήκτρο μπορείς να διορθώσεις τον υπολογισμό σου, βήμα προς βήμα, κα να επαναλάβεις τον υπολογισμό. Παράδειγμα :

Για να υπολογίσεις

8 + 2 + 3 Οκτώ ΣΥΝ δύο ΣΥΝ τρία

Για να αλλάξεις κάτι στον υπολογισμό: Στάδιο 1

Πάτησε τα πλήκτρα

8 [+] 2 [+] 3 [=]

Στάδιο 2

Εμφανίζεται

13

Πάτησε το πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί

ο αριθμός που θέλεις να αλλάξεις.Ας πούμε ότι θέλεις να αντικαταστήσεις το 8.

Στάδιο 3

Για να δεις το νέο αποτέλεσμα του

υπολογισμού σου, πάτησε το μέχρι

να εμφανιστεί το αποτέλεσμα. (= 12)

•

•

Avoid using chemical fluids or petrol to clean the equipment. Wipe it with a dr

•

•

Take care not to drop your calculator or allow it to receive any other impacts.

•

Your calculator contains precision components, never attempt to take it apart.

•

To clear all memor

•

•

•

•

•

WARNING!

WARRANTY

CK030/CK050IM0017

Copyright © Lexibook 2007

UNITED KINGDOM

Hampshire, GU32 3QA

Bedford Road, Petersfield

Lexibook UK Limited

Warranty: 2 years

Reference: CK030/CK050 could stop working.

3. Insert the new battery obser

1. Undo the battery cover screw located at the back of the unit,

REPLACING THE BATTER

3

(= 12) again the key with the symbol.

your calculation, press the key until the result shows on the display. the number 7. To confirm, press

To see the new result of

Step 3:

13

Display to replace the 8 with. For example,

Then enter the number you want press the key with the symbol.

Once the number 8 appears,

Step 2:

8 [+] 2 [+] 3 [=]

Press the keys

My First Calculator does not include bracket functions, any priority calculations will not be regarded as such.

.

In order to simplify calculations involving percentages, it will not be necessary to press the key in order to

The result of your calculation will show after you press or the calculation keys

2

Display

] 10 [x] 20 [%

Press the keys If you want to calculate

10

Display

8 [+] 2 [=]

Press the keys

8 + 2 eight ADD two

If you want to calculate

, if you press the key while the

INTRODUCCIÓN

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir su primera calculadora Lexibook, ¡diseñada exclusivamente para niños!

Esta calculadora de 12 cifras te permitirá aprender en la escuela de una manera más fácil, con la ayuda de tu profesor. ¡Su pantalla simple y fácil de utilizar te ayudará a convertirte en el campeón de las matemáticas! Lee detenidamente las instrucciones que figuran a continuación, para aprender a utilizar tu nueva calculadora.

Antes de utilizar esta calculadora por primera vez, retire la etiqueta protectora de la pantalla LCD.

1. Cómo encender la calculadora

: Pulse esta tecla para encender la calculadora o para eliminar todos los números de la pantalla.

Nota : Al encender tu calculadora, la pantalla indicará 0. Si una vez que tu calculadora está encendida pulsas de nuevo la tecla , la pantalla volverá a mostrar 0.

2. Operaciones

: La tecla + te permite efectuar sumas. Ejemplo:

Para calcular

8 + 2 ocho MÁS dos

Pulsa las teclas

8 [+] 2 [=]

La pantalla mostrará

10

: La tecla - te permite efectuar restas.

: La tecla X te permite efectuar multiplicaciones.

: La tecla ÷ te permite efectuar divisiones.

: La tecla % te permite calcular porcentajes.

Ejemplo:

Para calcular

10 x 20 % diez MULTIPLICADO

POR veinte POR CIENTO

Pulsa las teclas

10 [x] 20 [%]

La pantalla mostrará

2

Nota: El resultado de tu operación aparecerá después de pulsar la tecla o las teclas de operaciones .

Nota: Para simplificar los cálculos que utilicen porcentajes, no será necesario pulsar la tecla para obtener el resultado de su operación, ya que en cuanto se pulse la tecla %, el resultado aparecerá en la pantalla.

¡Cuidado!

La coma, que se utiliza para los números decimales, está representada por la tecla .

Nota: “Mi Primera Calculadora” no incluye función de paréntesis y, por lo tanto, no respeta operaciones prioritarias.

3. Función de corrección

: La tecla con el símbolo de la goma de borrar te permite eliminar una o varias cifras de tus operaciones para así

poder corregir cualquier error que pudieras haber cometido.

: La tecla te permite corregir tu operación paso a paso, reiniciando las operaciones desde el principio.

Ejemplo:

Para calcular

8 + 2 + 3 ocho MÁS dos MÁS tres

Para modificar el cálculo: Paso 1

Pulse las teclas

8 [+] 2 [+] 3 [=]

Paso 2

Resultado en pantalla

13

Paso 3

Pulse la tecla hasta que el número que desea modificar aparezca en la pantalla.

Es este caso desearemos sustituir el 8.

Una vez que el 8 aparezca en la pantalla, pulse la tecla que lleva el símbolo de una goma de borrar.

A continuación, introduce la cifra por la que desea sustituir el 8

(por ejemplo el 7). Para confirmar, pulse de nuevo la tecla que lleva el símbolo de una goma de borrar.

Para ver el nuevo resultado de tu cálculo, Pulse la tecla

hasta que el resultado aparezca en la pantalla.

(= 12)

5

INTRODUCTION

Congratulations! You have just acquired your first Lexibook calculator specifically designed for children!

This 12-digit calculator will make it easier for you to learn in school, assisted by your teacher. Its easy-to-use display will help you become a Maths champion! Please read the instructions below carefully in order to learn how to use your new calculator.

Before using this calculator for the first time, remove the static label from the LCD screen.

1. Switching the calculator on

: Press this key to switch on your calculator or to delete all the numbers from the display.

Note: Once you switch on the calculator, the display will show 0. Moreover calculator is already on, the display will show again 0.

2. Calculations

: The + key allows you to perform additions. Example:

: The - key allows you to perform subtractions. Example:

: The X key allows you to perform multiplications.

: The ÷ key allows you to perform divisions.

: The % key allows you to calculate percentages.

Example:

Note:

Note:

10 x 20 % ten TIMES twenty PERCENT obtain the result of your calculation. As soon as you press the % key, the result will show on the display

Careful!

The decimal point is entered pressing the key.

Please note:

3. Correction function

: The “Rubber” key allows you to delete one or several numbers from your calculations so as to correct any

mistake you may have made.

: The key allows you to correct your calculation step by step, by making it possible to re-enter your calculation

from the beginning. Example: to replace the number 8.

display. In this example, we want

Step 1:

Press the key until the number you want to modify shows on the

If you want to edit the calculation eight ADD two ADD three

8 + 2 + 3

If you want to calculate

2 onnement otection de l'envir

€

TTC/Min)

veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Dans un souci constant d’amélioration,

la garantie ne couvre pas le bris de l’écran LCD.

+

1 x AG13

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

La “Primera Calculadora” (CK030/CK050) funciona con una pila alcalina tipo CR2025 (CK030) / AG13 (CK050) (incluida).

1. Retire el tornillo que sujeta la tapa del compartimiento de la pila, situado en la parte trasera del aparato.

2. Retire la tapa y extraiga la pila usada.

3. Inserte la nueva pila observando la polaridad correcta (el polo + orientado hacia arriba).

4. Pulse la tecla ON/OFF para encender a calculadora.

CONDICIONES EXTREMAS

Si se expone la calculadora a un campo eléctrico, o a una descarga eléctrica durante su utilización, se puede producir un fenómeno anormal que puede neutralizar el funcionamiento de ciertas teclas incluida la tecla ON/AC. En ese caso pulsar sobre el interruptor de reinicialización del sistema (RESET), en la parte de atrás de la calculadora. Atención, el contenido de la memoria se borrará si se realiza esta operación.

Pulsar RESET solamente en los siguientes casos:

•

Después de cambiar las pilas.

•

Para borrar el contenido de la memoria.

•

Cuando ocurre una condición extrema, y las teclas no responden.

Precauciones

•

Esta calculadora contiene componentes de precisión. No intentar desmontarla.

•

No dejar caer la calculadora o someterla a impactos.

•

No dejar la calculadora en áreas expuestas a la humedad, suciedad, polvo o altas temperaturas.

•

No permitir que la calculadora entre en contacto con agua o cualquier otro líquido; esto podría producir un cortocircuito o causar un riesgo potencial de incendio.

•

No usar productos químicos o gasolina para limpiar la calculadora. Limpiarla con un paño seco y suave o con un paño humedecido en una solución de agua y detergente neutro.

•

El fabricante o sus proveedores no serán, bajo ninguna circunstancia, responsables ante usted o ante terceros, por daños, gastos, pérdida de beneficios, pérdida de ganancias, o cualquier otro perjuicio derivado de un mal funcionamiento, reparación del aparato o reemplazo de las pilas. El usuario deberá anticipar copias físicas de los registros o datos para poder proceder contra cualquier posible pérdida.

•

No tirar nunca las pilas, el panel de cristal líquido o cualquier otro componente al fuego.

•

Si la calculadora fuera expuesta a una carga electrostática, el contenido de la memoria podría sufrir daños, o las teclas dejarían de funcionar.

•

Antes de asumir que la calculadora no funciona correctamente lea este manual de instrucciones con atención y verifique que el problema no lo provoca la falta de energía de las pilas o los errores de cálculo.

ADVERTENCIA : En caso que este aparato haya sufrido una descarga electroestática, reinícielo utilizando la tecla

“Reset” o retire las pilas y vuelva a colocarlas.

GARANTÍA

Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio posventa deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre aquellos defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que se produzca a consecuencia de la no observación de las indicaciones señaladas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo, el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).

NOTA: La garantía no cubre daños ocasionados a la pantalla LCD del aparato.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones, ya que contiene informaciones de importancia. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

Referencia: CK030/CK050

Garantía 2 años

Diseñado en Europa – Fabricado en China

Servicio al cliente

Lexibook Ibérica S.L

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14

28013 Madrid

España

Servicio consumidores: + 34 91 548 89 32 http://www.lexibook.com

REMPLACEMENT DES PILES

La Première Calculatrice CK030/CK050 fonctionne avec une pile alcaline CR2025 (CK030) / AG13 (CK050)(incluse).

1. Dévissez la vis au dos de l’appareil qui maintient la trappe du

compartiment de la pile.

2. Retirez la trappe puis la pile usagée.

3. Insérez la pile neuve en respectant la polarité (côté + au dessus).

4. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre en marche l’appareil.

Conditions extrêmes

Si vous exposez la calculatrice à un champ électrique, ou à une décharge électrique pendant l’utilisation, il peut se produire des phénomènes anormaux qui peuvent neutraliser le fonctionnement de certaines touches y compris la touche ON/AC.

Dans ce cas appuyer sur la touche RESET, au dos de la calculatrice.

N’appuyez sur la touché de réinitialisation que dans les cas suivants:

Après avoir changé les piles.

Quand survient une condition extrême, et que les touches ne répondent plus.

•

•

•

•

•

•

•

•

N’essayez jamais de démonter votre calculatrice, elle contient des pièces de précision.

Evitez de faire tomber votre calculatrice ou qu’elle subisse tout autre choc.

Evitez que votre machine soit en contact avec l’humidité, avec des impuretés, des poussières ou de fortes températures.

Evitez tout contact de la calculatrice avec de l’eau ou autres substances liquides car cela pourrait provoquer des courts-circuits

Evitez d’utiliser des liquides chimiques ou de l'essence pour nettoyer la machine. Essuyez avec un linge doux et sec, ou avec un

En aucune circonstance le fabricant et ses fournisseurs ne seront responsables pour vous ou pour une autre personne de tout

Précautions d’emploi et des risques d’incendie.

linge légèrement humidifié avec de l’eau et un détergent neutre.

dommage, dépense, perte de profit, perte d’argent ou tout autre préjudice provenant d’une perte de données et/ou formules causée par un mauvais fonctionnement, des réparations ou le remplacement des piles. L’utilisateur doit prévoir des copies des dossiers et données afin de se protéger contre toute perte.

Ne vous débarrassez jamais des piles, de l’écran à cristaux liquides ou des autres pièces en les brûlant.

Avant de présumer un disfonctionnement de la machine, assurez vous encore d’avoir bien lu ce mode d’emploi et vérifiez que le

•

•

•

Si la calculatrice est exposée à une forte décharge électrostatique, son contenu mémorisé pourra être endommagé ou les touches pourraient arrêter de fonctionner.

problème n’est pas dû à une insuffisance des piles ou à cause d’une erreur opérationnelle.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou

à l'humidité…).

NOTE :

NOTE : nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

Référence : CK030/CK050

Garantie 2 ans

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

LEXIBOOK S.A

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34

Site Internet : www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual!

Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).

6

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères!

Informations sur la pr

Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Etape 3

13

2

Affichage

10

Affichage

Affichage apparaisse. (= 12) ce que le résultat appuie sur jusqu’à résultat de ton calcul,

Pour voir le nouveau

1

%] 10 [x] 20 [

Appuie sur les touches

=] 8 [+] 2 [

Appuie sur les touches

de nouveau sur .

exemple. Pour confirmer, appuie pour remplacer le 8, le 7 par tapes le chiffre que tu veux appuies sur . Ensuite

Une fois que le 8 apparaît,

Etape 2

8 [+] 2 [+] 3 [=]

Huit PLUS deux PLUS trois

8 + 2 + 3

Pour calculer Appuie sur les touches

ma première Calculatrice ne comportant pas de parenthèses, les opérations de priorités ne sont pas respectées.

la virgule, qui sert pour les nombres décimaux, est représentée par la touche .

afin de simplifier les calculs avec pourcentage il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche pour obtenir

le résultat de ton calcul apparaît après l’appui sur la touche ou les touches de calculs .

Pour calculer

8 + 2 huit PLUS deux

Pour calculer

My First Calculator!

I N S T R U C T I O N M A N U A L

CK030 / CK050

CK030/050IM Size: 420mm (W) x 297mm (H) (A3)

Pour modifier le calcul: Etape 1

Note :

Note :

10 x 20 % dix FOIS vingt POURCENT

Appuies sur la touche jusqu’à ce que le nombre que tu souhaites modifier apparaisse.

Nous voulons remplacer le 8.

sur l'écran LCD.

1. Mise en marche de la calculatrice

: appuie sur cette touche pour allumer ta calculatrice ou pour effacer ton calcul.

Note : lorsque tu mets en marche ta calculatrice, l’écran affiche 0 ; lorsque ta calculatrice est déjà en marche et que tu appuies sur la touche , l’écran revient à son affichage de départ 0.

3. Fonction correction

: la touche gomme te permet d’effacer un ou plusieurs chiffres de ton calcul pour le corriger.

: La touche te permet de corriger ton calcul, étape par étape, en reprenant le calcul dès le départ.

Exemple :

L’usage des calculatrices, dans les classes de primaire, est autorisé afin de développer

CHERS PARENTS

Avant d'utiliser cette calculatrice, retirez la languette de protection statique se trouvant

: la touche % te permet de faire facilement des calculs de pourcentage.

le résultat de ton calcul, dés que tu appuieras sur la touche % le résultat apparaîtra à l'écran.

Attention :

Remarque :

Exemple :

: la touche + te permet de faire des additions.

2. Calculs

INTRODUCTION

Félicitations ! Tu viens d’obtenir ta première calculatrice Lexibook, dessinée exclusivement pour les enfants ! Cette calculatrice 12 chiffres te permettra d’apprendre facilement à l’école avec ton instituteur. Son affichage simple d’utilisation t’aidera à être le champion des calculs ! Prends le temps de lire les instructions ci-dessous pour apprendre à te servir de ta nouvelle calculatrice.

chez l’enfant des capacités comme l’exploration des phénomènes numériques, la résolution de problèmes,…Néanmoins ce n’est pas une obligation pour les écoles d’utiliser cette méthode de travail.

: la touche - te permet de faire des soustractions.

: la touche x te permet de faire des multiplications.

: La touche ÷ te permet de faire des divisions.