advertisement
02955
DE
EN
FR
NL
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Operating Instructions
starting on page 11
Mode d’emploi
à partir de la page 19
Gebruiksaanwijzing
vanaf pagina 27
3
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4
Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4
Lieferumfang _______________________________________________________ 7
Geräteübersicht _____________________________________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 7
Benutzung _________________________________________________________ 8
Reinigung und P fl ege ________________________________________________ 9
Fehlerbehebung ____________________________________________________ 9
Technische Daten __________________________________________________ 10
Entsorgung _______________________________________________________ 10
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Wasserkocher entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist
Bestandteil des Gerätes.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole
Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befolgen.
Vorsicht: heiße Ober fl ächen!
Gebrauchsanleitung vor
Nutzung lesen!
Für Lebensmittel geeignet.
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR warnt vor schweren Verletzungen und Lebensgefahr
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr
VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät darf nur zum Erhitzen von Wasser verwendet werden, nicht zum Erhitzen von Milch oder anderen Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße
Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■
■
■
■
WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses
Gerät versehen ist, lesen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der
Netzanschlussleitung fernzuhalten.
VORSICHT: heiße Ober
fl
ächen!
Der Wasserkocher wird während des Gebrauchs sehr heiß. Während und nach der Benutzung des Wasserkochers nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen!
Ausschließlich den Griff berühren, wenn der
Wasserkocher in Betrieb ist oder heißes Wasser enthält.
5 DE
■
■
■
■
■
■
■
Die Basisstation ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
Den Wasserkocher, die Basisstation und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese nicht ins Wasser fallen können. Es besteht Stromschlaggefahr durch Wasser.
Nie über die maximale Füllmenge hinausgehen. Ist der Wasserkocher überfüllt, könnte kochendes Wasser aus der Ausgusstülle austreten und die Basisstation sowie die Anschlussleitung nass werden.
Den Wasserkocher nur mit der mitgelieferten Basisstation verwenden. Die Basisstation nicht mit anderen Geräten benutzen.
Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch das Netzkabel nicht selbst austauschen. Wenn der Wasserkocher, die Basisstation oder die Anschlussleitung beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, Kundenservice oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
Die Reinigungshinweise im Kapitel „Reinigung und P fl ege“
beachten!
GEFAHR – Stromschlaggefahr
■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. Das Gerät nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
■ Sollte die Basisstation ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, diese aus dem Wasser zu ziehen, während sie an das Stromnetz angeschlossen ist! Vor erneuter Inbetriebnahme die Basisstation und den Wasserkocher von einer Fachwerkstatt prüfen lassen.
■ Die Basisstation und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■ Den Wasserkocher zum Befüllen, Ausgießen oder Reinigen von der Basisstation nehmen. Darauf achten, dass kein Wasser in die Kontakte auf der Unterseite des
Wasserkochers eindringt.
WARNUNG – Brandgefahr
■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder explosive Substanzen be fi nden.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren
Materialien (z. B. Pappe, Papier, Kunststoff) auf oder in das Gerät legen.
DE 6
■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.
■ Keine Verlängerungskabel benutzen.
■ Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermeiden.
WARNUNG – Verletzungsgefahr
■ Kinder und Tiere von Kunststoffbeuteln und - folien fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr.
■ Sicherstellen, dass das Netzkabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist. Es besteht Strangulationsgefahr.
WARNUNG – Verbrühungsgefahr
■ Kontakt mit dem aufsteigenden Dampf aus der Ausgusstülle vermeiden. Den Deckel nicht während des Kochvorgangs öffnen. Das Gerät vor erneutem Befüllen abkühlen lassen. Ansonsten könnte es zu einem Dampfstoß kommen.
■ Kochendes Wasser langsam und vorsichtig ausgießen, ohne das Gerät zu schnell zu kippen.
■ Das Gerät nicht während des Kochvorgangs bewegen.
■ Das Netzkabel darf nicht von der Aufstell fl äche herabhängen, um ein Herunterrei-
ßen des Gerätes zu verhindern.
■ Das Gerät nicht benutzen, wenn es Risse aufweist oder der Griff locker bzw. beschädigt ist. Der Wasserkocher könnte zerbrechen und das heiße Wasser zu Verbrühungen führen.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■ Die Basisstation nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten anschließen. Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss mit den technischen
Daten der Basisstation übereinstimmen.
■ Den Netzstecker ziehen, wenn während des Gebrauchs ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter.
■ Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung und Stößen schützen. Die Basisstation zudem vor lang anhaltender Feuchtigkeit und Nässe schützen.
■ Den Wasserkocher abkühlen lassen, bevor er mit kaltem Wasser befüllt wird, um
Materialschäden zu vermeiden.
■ Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen (z. B. des Gerätes) in Berührung kommt.
■ Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen. Die Basisstation nicht am Netzkabel ziehen oder tragen.
■ Niemals schwere Gegenstände auf die Basisstation oder das Netzkabel stellen.
■ Das Gerät nicht verwenden, wenn es eine Fehlfunktion hatte, heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist. Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.
■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des
Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.
7 DE
Lieferumfang
• Wasserkocher
• Basisstation mit Anschlussleitung
• Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls das
Gerät oder Zubehör Schäden aufweisen sollte, nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
Geräteübersicht
9
8
7
6
5
1
2
3
1 Ein- / Ausschalter
2 Griff
3 Wasserstandsanzeige
4 Basisstation (inkl. Kabelaufwicklung)
5 LED-Beleuchtung
6 Wasserkocher
7 Ausgusstülle
8 Deckel
9 Deckelöffner
4
Vor dem ersten Gebrauch
1. Eventuell vorhandene Schutzfolien und Transportsicherungen vom Gerät entfernen.
Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!
2. Um eventuelle Produktionsrückstände zu beseitigen, den Wasserkocher ( 6 ) vor dem ersten Gebrauch bis zur obersten Markierung auf der Wasserstandsanzeige ( 3 ) mit
Trinkwasser füllen und aufkochen lassen (siehe Kapitel „Benutzung“). Dieses Wasser wegschütten, nicht trinken!
Diesen Vorgang zweimal wiederholen.
3. Den Wasserkocher wie im Kapitel „Reinigung und P fl ege“ beschrieben reinigen.
Nun ist der Wasserkocher betriebsbereit!
DE 8
Benutzung
BEACHTEN!
■ Vorsicht beim Ausgießen von heißem Wasser. Es besteht Verbrühungsgefahr.
■ Das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Tieren benutzen.
Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein. Sie könnten das Gerät daran herunterziehen. Es besteht Verbrühungsgefahr.
■ Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden, niemals schief stehend.
■ Das Gerät nicht ohne Wasser betreiben. Sollte dies doch vorkommen, schaltet sich das Gerät automatisch ab. In diesem Fall das Gerät abkühlen lassen, bevor kaltes
Wasser eingefüllt und das Gerät eingeschaltet wird.
1. Die Anschlussleitung auf der Unterseite der Basisstation ( 4 ) auf die gewünschte Länge auf- bzw. abwickeln und dann in den dafür vorgesehenen Schlitz am Rand der
Basisstation legen.
2. Den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose stecken.
3. Die Basisstation auf einen trockenen, ebenen, festen wasser- und hitzebeständigen
Untergrund stellen. Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden Dampf könnten diese Schaden nehmen!
4. Den Deckelöffner ( 9 ) auf der Seite mit der Aufschrift PUSH mit dem Daumen hinunterdrücken, um den Deckel ( 8 ) zu entriegeln, und diesen mit dem Zeige fi nger aufklappen.
5. Den Wasserkocher ( 6 ) mit mind. 0,5 Liter und max. 1,7 Liter befüllen. Zu wenig Wasser führt dazu, dass sich das Gerät vorzeitig abschaltet. Beim Überschreiten der obersten
Markierung könnte Wasser beim Kochen herausspritzen.
6. Den Deckel zuklappen. Er muss einrasten.
7. Den Wasserkocher auf die Basisstation stellen.
8. Den Ein- / Ausschalter ( 1 ) auf der Seite mit der Aufschrift I hinunterdrücken. Das
Gerät und die LED-Beleuchtung ( 5 ) werden eingeschaltet. Der Kochvorgang kann jederzeit abgebrochen werden, indem der Ein- / Ausschalter auf der Seite mit der
Aufschrift O hinuntergedrückt wird.
9. Das Gerät schaltet automatisch ab, sobald das Wasser kocht. Der Ein- / Ausschalter springt hoch und die LED-Beleuchtung erlischt.
10. Den Wasserkocher von der Basisstation nehmen, um das Wasser vorsichtig in ein entsprechendes Gefäß zu gießen. Den Deckel während des Ausgießens geschlossen lassen!
9 DE
Reinigung und P
fl
ege
BEACHTEN!
■ Das Gerät regelmäßig entkalken.
■ Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet!
■ Zum Reinigen keine giftigen, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel bzw.
Scheuerschwämme verwenden. Diese können die Ober fl äche beschädigen.
• Den Wasserkocher ( 6 ) und die Basisstation ( 4 ) bei Bedarf mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
• Das Gerät arbeitsbereit halten. Kalkablagerungen mit einem Entkalkungsmittel entfernen. Dabei die Anleitung des Entkalkungsmittels befolgen.
• Sollte das Innere des Wasserkochers verschmutzt sein, kann er vorsichtig mit Spülmittel und klarem Wasser ausgespült werden. Darauf achten, dass kein Wasser in die Kontakte auf der Unterseite des Wasserkochers eindringt! Den Wasserkocher nicht ins Wasser tauchen! Dies könnte einen Kurzschluss verursachen.
• Der Wasserkocher kann bei Nichtgebrauch auf der Basisstation aufbewahrt werden.
Den Netzstecker jedoch immer aus der Steckdose ziehen.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu repa rieren!
Problem
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Die Sicherung im elektrischen
Verteiler (Sicherungskasten) wird ausgelöst.
Mögliche Ursache
Ist das Gerät überhitzt?
Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose?
Die Steckdose ist defekt.
Es ist keine Netzspannung vorhanden.
Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen.
Behebung
Warten, bis es sich abgekühlt hat, dann mit Wasser befüllen und erneut versuchen.
Den Sitz des Netzsteckers korrigieren.
Eine andere Steckdose ausprobieren.
Die Sicherung des elektrischen
Verteilers (Sicherungskasten)
überprüfen.
Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren.
DE 10
Problem
Das Gerät schaltet ab, bevor das
Wasser kocht.
Das Gerät schaltet nicht ab.
Mögliche Ursache
Hat die Wassermenge
0,5 Liter unterschritten?
Ist der Deckel ( 8 ) nicht richtig verschlossen?
Das Gerät wird zum ersten
Mal verwendet.
Während des
Gebrauchs lässt sich ein unangenehmer Geruch feststellen.
Das Gerät wurde gerade entkalkt.
Behebung
Mehr Wasser einfüllen.
Den Deckel vollständig schließen.
Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Geräte häu fi g auf. Der Geruch sollte verschwinden, nachdem das
Gerät mehrmals benutzt wurde.
Das Gerät mit klarem Wasser ausspülen.
Technische Daten
Artikelnummer: 02955
Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Leistung: 1850 – 2200 W
Manual ID: Z 02955 M DS V1 1218
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.
Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE). Das Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: +49 38851 314650 *
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
11
Contents
Intended Use ______________________________________________________ 12
Safety Instructions __________________________________________________ 12
Items Supplied _____________________________________________________ 14
Device Overview ___________________________________________________ 15
Before Initial Use ___________________________________________________ 15
Use _____________________________________________________________ 15
Cleaning and Care __________________________________________________ 16
Troubleshooting ____________________________________________________ 17
Technical Data _____________________________________________________ 17
Disposal __________________________________________________________ 18
EN
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this kettle.
Before using the device for the fi rst time, please read through these operating instructions carefully and keep them for future reference and other users. They form an integral part of the device.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts / accessories, please contact the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice
Explanation of the Symbols
Danger symbols: These symbols indicate risks of injury. Read through the associated safety notices carefully and follow them.
Explanation of the Signal Words
DANGER warns of serious injuries and danger to life
WARNING warns of possible serious injuries and danger to life.
CAUTION warns of slight to moderate injuries
NOTICE warns of damage to property Caution: hot surfaces!
Read operating instructions before use!
Suitable for use with food.
EN 12
Intended Use
• The device may only be used to heat up water, not for heating up milk or other liquids.
• The device is for personal domestic use only and is not intended for commercial applications.
• The device should only be used as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper. Incorrect operation and incorrect handling may cause faults with the device and cause injury to the user.
• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage, calci fi cation or repair attempts. This also applies to normal wear and tear.
Safety Instructions
■
■
■
■
■
■
WARNING: Read all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this device.
Failure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, fi re and / or injuries.
This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and / or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance may not be performed by children, unless they are older than 8 years of age and are supervised.
Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the mains connecting cable.
CAUTION: hot surfaces!
The kettle will become very hot during use. Do not come into contact with heated parts while or after using the kettle!
Only ever touch the handle when the kettle is in operation or contains hot water.
The base station must always be disconnected from the mains power when left unattended and before cleaning it.
Never immerse the kettle, base station or the mains connecting cable in water or other liquids and ensure that they cannot fall into water. There is a danger of electric shock from water.
13 EN
■
■
■
■
■
Never exceed the maximum fi ll level. If the kettle is over fi lled, boiling water could escape from the pouring spout and the base station and mains connecting cable could become wet.
Use the kettle only with the base station provided. Do not use the base station with other devices.
Do not make any modi fi cations to the device. Also do not replace the mains connecting cable yourself. If the kettle, the base station or the mains connecting cable are damaged, they must be replaced by the manufacturer, customer service department or a specialist workshop in order to avoid any hazards.
The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system.
Note the cleaning instructions in the “Cleaning and Care” chapter!
DANGER – Risk of Electric Shock
■ Use and store the device only in closed rooms. Do not operate the device in rooms with high humidity.
■ Should the base station fall into water, switch off the power supply immediately. Do not attempt to pull it out of the water while it is still connected to the mains power!
Have the base station and the kettle checked in a specialist workshop before using it again.
■ Never touch the base station and the mains connecting cable with wet hands when these components are connected to the mains power.
■ Take the kettle off the base station to fi ll it, pour water or clean it. Make sure that no water gets into the contacts on the bottom of the kettle.
WARNING – Danger of Fire
■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable or explosive substances.
■ Do not operate the device in the vicinity of combustible material. Do not place any combustible materials (e. g. cardboard, paper or plastic) on or in the device.
■ Do not connect the device along with other consumers (with a high wattage) to a multiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit ( fi re).
■ Do not use any extension cables.
■ Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fi re.
WARNING – Danger of Injury
■ Keep children and animals away from plastic bags and fi lms. There is a danger of suffocation.
■ Make sure that the mains connecting cable is always kept out of the reach of small children and animals. There is a danger of strangulation.
EN 14
WARNING – Danger of Scalding
■ Avoid coming into contact with the steam rising up from the pouring spout. Do not open the lid during the boiling process. Allow the device to cool down before fi lling it again! Otherwise there could be a blast of steam.
■ Pour out boiling water slowly and carefully without tipping the device too quickly.
■ Do not move the device during the boiling process.
■ The mains connecting cable must not hang down from the surface on which the device is placed in order to prevent the device from being pulled down.
■ Do not use the device if it is cracked or its handle is loose or damaged. The kettle could shatter and the hot water could cause scalding.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■ The base station should only be connected to a properly installed plug socket with safety contacts. The socket must be readily accessible so that the connection to the mains can quickly be isolated. The mains voltage must be the same as that stated in the technical data for the base station.
■ Remove the mains plug if a fault occurs during operation or before a thunderstorm.
■ Protect the device from other heat sources, naked fl ames, sub-zero temperatures, direct sunlight and collisions. Also protect the base station from persistent moisture and wet conditions.
■ Allow the kettle to cool down before it is fi lled with cold water to prevent material damage.
■ Make sure that the mains connecting cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces (e. g. of the device).
■ When the mains plug is removed from the plug socket, always pull on the mains plug and never the mains connecting cable. Do not pull or carry the base station by the mains connecting cable.
■ Never place heavy objects on the base station or the mains connecting cable.
■ Do not use the device if it has malfunctioned, fallen or been dropped in water. Have it checked in a specialist workshop before using it again.
■ Only use original accessories from the manufacturer so as not to impair the functioning of the device and to prevent possible damage.
Items Supplied
• kettle
• base station with mains connecting cable
Check the items supplied for completeness and transport damage. If you fi nd any damage to the device or accessories, do not use it, but contact our customer service department.
Device Overview
6
5
9
8
7
15
2
3
1
1 On / Off switch
2 Handle
3 Water level indicator
4 Base station (incl. cable winder)
5 LED lighting
6 Kettle
7 Pouring spout
8 Lid
9 Button for opening the lid
4
Before Initial Use
1. Remove any protective fi lms and transport restraints that may be present from the device. Never remove the rating plate and any possible warnings!
2. To remove any possible production residues, fi ll the kettle ( 6 ) up to the top marking on the water level indicator ( 3 ) with drinking water before you fi rst use it and let it boil up
(see chapter “Use”). Pour away this water, do not drink it!
Repeat this process twice.
3. Clean the kettle in the manner described in the “Cleaning and Care” chapter.
The kettle is now ready for operation!
Use
PLEASE NOTE!
■ Be careful when pouring out hot water. There is a danger of scalding.
■ The device should only be used out of the reach of small children and animals. The mains connecting cable must also be kept out of the reach of children. Otherwise they might use the cable to pull the device down on themselves. There is a danger of scalding.
■ The device may only be operated in an upright position, never tilted.
■ Do not operate the device without water. If this does happen, the device switches off automatically. In this case, allow the device to cool down before cold water is poured in and the device is switched on.
1. Wind up or unwind the mains connecting cable on the bottom of the base station ( 4 ) to the length you want and then place it in the slot which is provided for it on the edge of the base station.
2. Insert the mains plug into a easily accessible socket.
EN
EN 16
3. Place the base station on a dry, even, fi rm, water and heat-resistant surface. Do not place the device below kitchen wall units or similar cupboards. The rising steam could cause damage to them!
4. Push the button for opening the lid ( 9 ) on the side marked PUSH with your thumb to unlock the lid ( 8 ) and open it by pulling the lid with your index fi nger.
5. Fill the kettle ( 6 ) with at least 0.5 litres and max. 1.7 litres of water. Insuf fi cient water will cause the device to switch off prematurely. If the top marking is exceeded, water could splash out during the boiling process.
6. Close the lid. It must engage.
7. Place the kettle on the base station.
8. Push down the On / Off switch ( 1 ) on the side marked I.
The device will turn on and the LED lighting ( 5 ) will illuminate. You can interrupt the boiling process at any time by pushing down the On / Off switch on the side marked O.
9. The device automatically deactivates once the water has boiled. The On / Off switch sets automatically to Off position and the LED lighting switches off.
10. Take the kettle off the base station and carefully pour the water into a vessel. Keep the lid closed when pouring out the water.
Cleaning and Care
PLEASE NOTE!
■ Regularly descale the device.
■ The device is not dishwasher-safe.
■ Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents or scouring sponges to clean the device. These can damage the surface.
• If necessary, wipe down the kettle ( 6 ) and the base station ( 5 ) with a clean, damp cloth.
• Keep the device ready to operate. Remove limescale deposits with a descaling agent.
Follow the instructions on how to use the descaling agent.
• If the interior of the kettle is dirty, it can be rinsed carefully with detergent and clear water. Make sure that no water gets into the contacts on the bottom of the kettle! Do not immerse the kettle in water! This could cause a short circuit.
• If not in use, the kettle may be stored on the base station. However, be sure to pull the mains plug out of the socket.
17
Troubleshooting
If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps that are listed, contact the customer service department.
Do not attempt to repair a electrical device yourself!
EN
Problem
The device cannot be switched on.
Possible cause Fix
Has the device overheated? Wait until it has cooled down, then fi ll it with water and try again.
Is the mains plug not inserted in the plug socket correctly?
Correct the fi t of the mains plug.
The socket is defective.
Try another plug socket.
No mains voltage is present. Check the fuse of the electrical distributor (fuse box).
Too many devices connected to the same circuit.
Reduce the number of devices in the circuit.
The fuse in the electrical distributor (fuse box) is triggered.
The device switches off before the water has boiled.
The device does not switch off.
Is the amount of water less than 0.5 litres?
Is the lid ( closed?
8 ) not properly
The device is being used for the fi rst time.
Pour in more water.
Close the lid properly.
During use, an unpleasant smell is detected.
The device has just been descaled.
A smell often develops when new devices are fi rst used. The smell should disappear once the device has been used several times.
Rinse out the device with clear water.
Technical Data
Article number: 02955
Model: FY-488
Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Power:
Protection class: I
1850 – 2200 W
Manual ID: Z 02955 M DS V1 1218
EN 18
Disposal
Dispose of packaging materials in an environmentally sound way and take recyclables to collection facilities.
This device is governed by the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal domestic waste, but rather in an environmentally friendly manner via an of fi cially approved waste disposal company.
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
Tel.: +49 38851 314650 *
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies, depending on the service provider.
All rights reserved.
19
Contenu
Utilisation conforme _________________________________________________ 20
Consignes de sécurité _______________________________________________ 20
Composition _______________________________________________________ 23
Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 23
Avant la première utilisation __________________________________________ 24
Utilisation _________________________________________________________ 24
Nettoyage et entretien _______________________________________________ 25
Dépannage _______________________________________________________ 25
Caractéristiques techniques __________________________________________ 26
Mise au rebut ______________________________________________________ 26
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette bouilloire.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil.
Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions qu’il contient.
Pour toute question concernant l’appareil et ses pièces de rechange et accessoires, vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet : www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles
Mentions de danger : ces symboles signalent des risques de blessure. Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes.
Attention : surfaces chaudes !
Consultez le mode d’emploi avant utilisation !
Pour usage alimentaire.
Explication des mentions d’avertissement
DANGER Vous avertit d’un risque de blessures graves et mortelles
AVERTISSEMENT Vous avertit d’un risque potentiel de blessures graves et mortelles
ATTENTION
AVIS
Vous avertit d’un risque de blessures bénignes ou de moyenne gravité
Vous avertit d’un risque de dégâts matériels
FR 20
Utilisation conforme
• L’appareil doit servir uniquement à réchauffer de l’eau et non pas à faire chauffer du lait ou tout autre liquide.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique, non professionnel.
• Il doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Une mauvaise manipulation et un traitement inapproprié peuvent engendrer des dysfonctionnements de l’appareil et causer des blessures à l’utilisateur.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements, à un entartrage ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
■
■
■
■
AVERTISSEMENT : veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil.
Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et / ou des blessures.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances lorsqu’elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques en découlant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’ entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont sous surveillance.
Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8 ans.
ATTENTION : surfaces chaudes !
La bouilloire devient très chaude pendant l’utilisation.
N’entrez pas en contact avec les parties chaudes pendant ou après l’utilisation de la bouilloire !
Lorsque la bouilloire est en cours de fonctionnement ou qu’elle contient de l’eau chaude, saisissez-la uniquement par sa poignée.
21 FR
■
■
■
■
■
■
■
La station de base doit toujours être débranchée du secteur lorsqu’elle n’est pas sous surveillance et avant d’être nettoyée.
Ne plongez jamais la bouilloire, la station de base et le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu’ils ne risquent pas de tomber dans l’eau. Risque d’électrocution au contact de l’eau !
Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale. Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante pourrait s’échapper du bec et la station de base et le cordon d’alimentation se mouiller.
Utilisez la bouilloire uniquement avec la station de base fournie.
N’utilisez pas la station de base pour d’autres appareils.
Ne procédez à aucune modi fi cation sur l’appareil. De même, ne remplacez pas le cordon d’alimentation vous-même. Si la bouilloire, la station de base ou le cordon d’alimentation sont endommagés, c’est au fabricant, au service après-vente ou à un atelier agréé qu’il revient de les remplacer a fi n d’éviter tout danger.
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.
Veuillez observer les consignes de nettoyage données au paragraphe « Nettoyage et entretien » !
DANGER – Risque d’électrocution
■ Utilisez et entreposez l’appareil uniquement dans des pièces fermées. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des pièces à fort taux d’humidité.
■ Si la station de base devait tomber à l’eau, coupez immédiatement l’alimentation
électrique. N’essayez pas de l’extraire de l’eau tant qu’elle est encore raccordée au réseau électrique ! Faites véri fi er la station de base et la bouilloire dans un atelier spécialisé avant de les remettre en marche.
■ Ne saisissez jamais la station de base ni le cordon d’alimentation à mains humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique.
■ Pour remplir, vider ou nettoyer la bouilloire, vous devez la retirer de sa station de base. Prenez cependant soin à ne pas faire pénétrer d’eau au niveau des contacts en face inférieure de la bouilloire.
FR 22
AVERTISSEMENT – Risque d’incendie
■ N’utilisez pas l’appareil dans des locaux renfermant des substances facilement infl ammables ou explosives.
■ N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux combustibles. Ne mettez pas de matières in fl ammables (par ex. du carton, du papier, du plastique) ni sur ni à l’intérieur de l’appareil.
■ Ne branchez pas l’appareil avec d’autres consommateurs (puissants) sur une multiprise a fi n d’éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie).
■ N’utilisez pas de rallonge.
■ A fi n d’éviter tout risque d’incendie de l’appareil, ne le couvrez pas lorsqu’il est en cours de fonctionnement.
AVERTISSEMENT – Risque de blessures
■ Ne laissez pas les sacs et fi lms en plastique à la portée des enfants ou des animaux.
Risque de suffocation !
■ Assurez-vous de toujours tenir le cordon d’alimentation hors de portée des jeunes enfants et des animaux. Il existe un risque de strangulation.
AVERTISSEMENT – Risque de brûlure
■ Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du bec verseur. N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau chauffe. Avant de remplir à nouveau l’appareil, laissez-le refroidir, sans quoi des projections de vapeur pourraient se produire.
■ Déversez lentement et prudemment l’eau bouillante sans basculer trop abruptement l’appareil.
■ Ne déplacez pas l’appareil pendant que l’eau chauffe.
■ Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre de la surface d’appui pour ne pas risquer d’entraîner l’appareil et de le faire tomber.
■ N’utilisez pas la bouilloire si elle présente des fi ssures ou que sa poignée bouge ou est endommagée. La bouilloire pourrait se briser et l’eau chaude causer des brûlures.
AVIS – Risque de dégâts matériels
■ Branchez la station de base uniquement sur une prise installée de façon réglementaire et mise à la terre. La prise doit rester facilement accessible de sorte à pouvoir couper rapidement l’alimentation de l’appareil. La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de la station de base.
■ Retirez la fi che de la prise de courant si un dysfonctionnement survient au cours de l’utilisation ou avant un orage.
■ Veillez à ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le éloigné de toute source de chaleur ou fl amme, ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil ni à des températures négatives. Protéger également la station de base contre l’humidité et l’eau.
■ A fi n d’éviter tout dégât matériel, laissez la bouilloire refroidir avant de la remplir d’eau froide.
23
■ Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni pincé, ni coincé, ni posé sur des arêtes vives et qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes (par ex. de l’appareil).
■ Pour extraire la fi che de la prise de courant, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le cordon d’alimentation. Ne tirez pas et ne portez pas la station de base par son cordon d’alimentation.
■ Ne posez jamais d’objets lourds sur la station de base ou le cordon d’alimentation.
■ N’utilisez pas l’appareil en cas de dysfonctionnement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau. Avant toute remise en service, faites-le contrôler dans un atelier spécialisé.
■ Utiliser uniquement les accessoires d’origine du fabricant, a fi n de ne pas nuire au bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter d’éventuels dommages.
FR
Composition
• bouilloire
• station de base avec cordon d’alimentation
Assurez-vous que l’ensemble livré est complet et ne présente pas de dommage imputable au transport. Si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages, ne les utilisez pas et contactez le service après-vente.
Vue générale de l’appareil
9
8
7
1
2
6
5
3
4
1 Interrupteur marche / arrêt
2 Poignée
3 Indicateur du niveau d’eau
4 Station de base (avec enroulement du cordon)
5 Éclairage LED
6 Bouilloire
7 Bec verseur
8 Couvercle
9 Touche commandant l’ouverture du couvercle
FR 24
Avant la première utilisation
1. Retirez de l’appareil les fi lms protecteurs et les protections pour le transport éventuellement présents. N’ôtez jamais la plaque signalétique de l’appareil ni les éventuelles mises en garde apposées.
2. Pour éliminer les éventuels résidus de production, remplissez la bouilloire ( 6 ) d’eau potable jusqu’au repère supérieur sur l’ndicateur du niveau d’eau ( 3 ) et faites-la bouillir (voir chapitre « Utilisation ») avant la première utilisation. Ne buvez pas cette eau, jetez-la ! Répétez cette opération deux fois.
3. Nettoyez la bouilloire tel qu’indiqué au paragraphe « Nettoyage et entretien ».
La bouilloire est maintenant prête à fonctionner.
Utilisation
À OBSERVER !
■ Soyez prudent lorsque vous versez de l’eau chaude. Risque de brûlure.
■ L’appareil doit être utilisé uniquement hors de portée des jeunes enfants et des animaux. Le cordon d’alimentation doit également être mis hors de portée des enfants.
Ils risquent sinon de s’y accrocher et d’entraîner l’appareil avec eux. Risque de brûlure.
■ L’appareil s’utilise uniquement en position verticale, jamais penchée.
■ N’utilisez pas l’appareil sans eau. Si cela devait malgré tout se produire, l’appareil s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, laissez l’appareil refroidir avant de le remplir d’eau froide et de l’enclencher.
1. Déroulez ou enroulez le cordon d’alimentation en face inférieure de la station de base ( 4 ) à la longueur souhaitée puis engagez-le dans la fente prévue à cet effet sur le pourtour de la station de base.
2. Branchez la che secteur sur une prise de courant aisément accessible.
3. Placez la station de base sur une surface plane, sèche, solide, résistante à l’eau et
à la chaleur. Ne placez pas l’appareil en dessous de placards suspendus au mur ou d’autres éléments de même type. Ceux-ci pourraient être endommagés par la vapeur ascendante !
4. Appuyez avec le pouce sur la touche commandant l’ouverture du couvercle ( 9 ) sur le côté marqué PUSH pour déverrouiller le couvercle ( 8 ) et ouvrez-le avec votre index.
5. Versez dans la bouilloire ( 6 ) au moins 0,5 litre et au max. 1.7 litre d’eau. Si l’appareil contient trop peu d’eau, il s’arrêtera prématurément. En cas de dépassement de la quantité de remplissage maximale, de l’eau pourrait être projetée durant l’ébullition.
6. Fermez le couvercle. Il doit s’enclencher.
7. Placez la bouilloire sur la station de base.
8. Poussez l’interrupteur marche / arrêt ( 1 ) sur le côté marqué I vers le bas. L’appareil est en marche l’éclairage LED ( 5 ) s’allume.
Vous pouvez interrompre à tout moment l’opération en poussant l’interrupteur marche / arrêt sur le côté marqué O vers le bas.
9. La bouilloire s’arrête automatiquement lorsque l’eau bout. L’interrupteur marche / arrêt saute et remonte en position arrêt et l’éclairage LED s’éteint.
10. Retirez la bouilloire de la station de base et versez prudemment l’eau dans un récipient correspondant. Pendant que vous versez l’eau, maintenez le couvercle fermé.
25
Nettoyage et entretien
À OBSERVER !
■ Détartrez régulièrement l’appareil.
■ L’appareil n’est pas lavable au lave-vaisselle.
■ N’utilisez pas d’éponges abrasives ni de produits nettoyants toxiques, corrosifs ou abrasifs pour l’entretien. Ceux-ci risqueraient d’endommager les surfaces.
• Au besoin, essuyez la bouilloire ( 6 ) et la station de base ( 4 ) avec un chiffon propre et humide.
• Maintenez l’appareil en bon état de fonctionnement. Éliminez les dépôts de calcaire en utilisant un produit détartrant. Veuillez respecter à cet effet les instructions données sur l’étiquette du produit détartrant utilisé.
• Si l’intérieur de la bouilloire est sale, rincez-la soigneusement à l’eau claire avec un peu de produit vaisselle. Prenez cependant soin de ne pas faire pénétrer d’eau au niveau des contacts en face inférieure de la bouilloire ! Ne plongez pas la bouilloire dans l’eau ! Ceci pourrait causer un court-circuit.
• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la bouilloire peut rester sur la station de base. Cependant, débranchez la fi che de la prise de courant.
FR
Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications suivantes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
N’essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique !
Problème
L’appareil ne se met pas en marche.
Le fusible s’est déclenché au tableau électrique
(boîte à fusibles).
L’appareil s’éteint avant que l’eau n’ait bouilli.
Cause possible
L’appareil est-il en surchauffe ?
La fi che est-elle correctement introduite dans la prise de courant ?
La prise est défectueuse.
Il n’y a pas de tension secteur.
Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit
électrique.
La quantité d’eau est-elle moins de 0,5 litre ?
Solution
Attendez qu’il ait refroidi pour le remplir d’eau et réessayer.
Corrigez la position de la fi che dans la prise.
Essayez le branchement sur une autre prise.
Contrôlez le fusible au tableau
électrique (boîte à fusibles).
Réduisez le nombre d’appareils sur le circuit électrique.
Remplissez plus d’eau.
FR 26
Problème
L’appareil ne s’arrête pas.
Cause possible
Le couvercle ( 8 ) est-il correctement fermé ?
L’appareil est utilisé pour la première fois.
Une odeur désagréable se dégage en cours d’utilisation.
L’appareil vient d’être détartré.
Solution
Fermez le couvercle correctement.
Une odeur se dégage souvent lors de la première utilisation d’appareils neufs. L’odeur doit disparaître après plusieurs utilisations de l’appareil.
Rincez l’appareil à l’eau claire.
Caractéristiques techniques
Référence article :
Modèle :
Tension d’alimentation :
02955
FY-488
220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Puissance :
Classe de protection : I
1850 – 2200 W
Capacité : 1,7 litre
Identi fi ant de mode d’emploi : Z 02955 M DS V1 1218
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée.
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne
Tél. : +49 38851 314650 *
*) Prix d‘un appel vers le réseau fi xe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
27
Inhoud
Doelmatig gebruik __________________________________________________ 28
Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________________ 28
Leveringsomvang __________________________________________________ 31
Apparaatoverzicht __________________________________________________ 31
Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 32
Gebruik __________________________________________________________ 32
Reinigen en onderhoud ______________________________________________ 33
Storingen verhelpen ________________________________________________ 33
Technische gegevens _______________________________________________ 34
Afvoeren _________________________________________________________ 34
NL
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze waterkoker.
Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een bestanddeel van het apparaat.
Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.
Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website: www.dspro.de/kundenservice
Uitleg van de symbolen
Gevarensymbolen: deze symbolen geven verwondingsgevaren aan. De bijbehorende veiligheidsinstructies aandachtig doorlezen en opvolgen.
Voorzichtig: hete oppervlakken!
Gebruiksaanwijzing vóór gebruik lezen!
Uitleg van de signaalwoorden
GEVAAR waarschuwt voor ernstig letsel en levensgevaar
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en levensgevaar
VOORZICHTIG
LET OP waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel waarschuwt voor materiële schade
Geschikt voor levensmiddelen.
NL 28
Doelmatig gebruik
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verhitten van water, niet voor het verhitten van melk of andere vloeistoffen.
• Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig. Verkeerde bediening en ondeskundige behandeling kunnen storingen aan het apparaat en verwondingen van de gebruiker tot gevolg hebben.
• Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging, kalkaanslag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Veiligheidsaanwijzingen
■
■
■
■
WAARSCHUWING: alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die zijn aangebracht op dit apparaat, lezen.
Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en / of letsel tot gevolg hebben.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en / of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer.
VOORZICHTIG: hete oppervlakken!
De waterkoker wordt tijdens het gebruik zeer heet. Tijdens en na gebruik van de waterkoker niet in aanraking komen met opgewarmde delen!
Uitsluitend de greep aanraken, wanneer de waterkoker in bedrijf is of heet water bevat.
29 NL
■
■
■
■
■
■
■
De stroomtoevoer naar het basisstation moet altijd worden onderbroken als het niet onder toezicht staat en voordat het wordt gereinigd.
Dompel de waterkoker, het basisstation, en het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen. Er bestaat gevaar van een elektrische schok door water.
Nooit verder gaan dan de maximale vulhoeveelheid. Is de waterkoker te vol, zou er kokend water uit de schenktuit kunnen lekken en de basisstation en het aansluitsnoer nat worden.
Gebruik de waterkoker uitsluitend met het bijgeleverde basisstation. Gebruik het basisstation niet met andere apparaten.
Geen veranderingen aanbrengen aan het apparaat. Ook het aansluitsnoer niet zelf vervangen. Wanneer de waterkoker, het basisstation of het aansluitsnoer zijn beschadigd, moeten deze door de fabrikant, klantenservice of een professionele werkplaats worden vervangen om gevaren te voorkomen.
Het apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet in combinatie met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssysteem.
De reinigingsinstructies in het hoofdstuk “Reinigen en onderhoud” in acht nemen!
GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok
■ Het apparaat uitsluitend gebruiken en bewaren in gesloten ruimten. Het apparaat niet gebruiken in ruimten met een hoge luchtvochtigheid.
■ Als het basisstation in het water valt, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om het uit het water te trekken, wanneer het is aangesloten op het stroomnet! Laat het basisstation en de waterkoker in een professionele werkplaats controleren, alvorens deze opnieuw in gebruik te nemen.
■ Raak het basisstation en het aansluitsnoer nooit aan met vochtige handen als deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet.
■ Neem de waterkoker voor het vullen, leeggieten of reinigen van het basisstation.
Let erop dat er geen water in de contacten aan de onderzijde van de waterkoker binnendringt.
NL 30
WAARSCHUWING – Brandgevaar
■ Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambare of explosieve substanties bevinden.
■ Het apparaat niet gebruiken in de buurt van brandbaar materiaal. Leg geen brandbare materialen (bijv. karton, papier, kunststof) op of in het apparaat.
■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik) aan op een meervoudige contactdoos, om overbelasting en eventueel kortsluiting
(brand) te voorkomen.
■ Gebruik geen verlengsnoeren.
■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voorkomen.
WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel
■ Kinderen en dieren buiten bereik houden van plastic zakken en -folies. Er bestaat verstikkingsgevaar.
■ Zorg ervoor dat het aansluitsnoer steeds buiten bereik is van kleine kinderen en dieren. Gevaar voor wurging.
WAARSCHUWING – Verbrandingsgevaar
■ Vermijd contact met de opstijgende stoom uit de schenktuit. Beweeg het deksel niet tijdens het koken. Het apparaat vóór het opnieuw vullen laten afkoelen! Anders zou er een stoomstoot kunnen ontstaan.
■ Zorg ervoor dat u kokend water langzaam en voorzichtig uitgiet, zonder dat het apparaat daarbij te snel wordt gekanteld.
■ Beweeg het apparaat niet tijdens het koken.
■ Het aansluitsnoer mag niet naar beneden hangen vanaf de standplaats van het apparaat, om te voorkomen dat het apparaat naar beneden wordt getrokken.
■ Gebruik de waterkoker niet wanneer hij scheuren vertoont of als zijn greep los zit of beschadigd is. De waterkoker kan breken en het heet water kan tot verbrandingen leiden.
LET OP – Risico op materiële schade
■ Sluit het basisstation alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is geïnstalleerd volgens de voorschriften. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geisoleerd. De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het basisstation.
■ Trek in geval van een storing tijdens de werking of vóór een onweersbui de netstekker uit de contactdoos.
■ Bescherm het apparaat tegen warmtebronnen, open vuur, temperaturen onder nul, direct zonlicht en schokken. Bovendien bescherm het basisstation tegen vocht en nattigheid worden beschermd.
■ De waterkoker laten afkoelen, voordat hij met koud water wordt bijgevuld, om materiële schade te voorkomen.
31
■ Let op dat het aansluitsnoer niet bekneld raakt, geknikt of over scherpe randen gelegd wordt en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken (bijv. van het apparaat).
■ Wanneer de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken, altijd aan de netstekker en nooit aan het aansluitsnoer trekken. Het basisstation niet aan het aansluitsnoer trekken of dragen.
■ Plaats nooit zware voorwerpen op het basisstation of het aansluitsnoer.
■ Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed functioneerde, op de grond of in het water is gevallen. Laat het vóór ingebruikname controleren in een gespecialiseerde werkplaats.
■ Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant om de correcte werking van het apparaat te garanderen en om mogelijke schade te voorkomen.
NL
Leveringsomvang
• waterkoker
• basisstation met aansluitsnoer
• handleiding
Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Mocht het apparaat of de toebehoren schade vertonen, gebruik deze dan niet maar neem contact op met de klantenservice.
Apparaatoverzicht
9
8
7
6
5
1
2
3
1 Aan / uit schakelaar
2 Greep
3 Waterstandindicatie
4 Basisstation (incl. snoeropwikkeling)
5 LED-verlichting
6 Waterkoker
7 Schenktuit
8 Deksel
9 Knop voor het openen van het deksel
4
NL 32
Vóór het eerste gebruik
1. Verwijder eventueel aanwezige beschermfolie en transportbeveiligingen van het apparaat. Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen!
2. Om eventuele productieresten te verwijderen, de waterkoker ( 6 ) vóór het eerste gebruik tot aan de bovenste markering van de waterstandindicatie ( 3 ) vullen met drinkwater en het opkoken laten (zie hoofdstuk “Gebruik”). Dit water weggieten, niet drinken!
Deze handeling tweemaal herhalen.
3. De waterkoker reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen en onderhoud”.
Nu is de waterkoker klaar voor gebruik!
Gebruik
OPGELET!
■ Voorzichtig bij het uitgieten van heet water. Er bestaat verbrandingsgevaar.
■ Het apparaat alleen buiten bereik van kleine kinderen en dieren gebruiken. Ook het aansluitsnoer mag voor kinderen niet toegankelijk zijn. Zij zouden het apparaat eraan omlaag kunnen trekken. Er bestaat verbrandingsgevaar.
■ Het apparaat mag alleen in gebruik worden genomen als het rechtop staat, nooit scheef staand.
■ Schakel het apparaat niet in zonder water. Mocht dit toch voorkomen, dan wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. In dit geval het apparaat laten afkoelen, vóórdat er koud water wordt bijgevuld en het apparaat wordt ingeschakeld.
1. Het aansluitsnoer aan de onderzijde van het basisstation ( 4 ) tot de gewenste lengte op- resp. afwikkelen en dan in de daarvoor bedoelde gleuf op de rand van het basisstation plaatsen.
2. Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos.
3. Plaats het basisstation op een droge, vlakke, stevige, water- en hittebestendige ondergrond. Plaats het apparaat niet onder keukenkastjes e. d. Door de opstijgende stoom zouden deze beschadigd kunnen raken!
4. Druk met uw duim op de knop voor het openen van het deksel ( 9 ) aan de zijde met de PUSH om het deksel ( 8 ) te ontgrendelen en open het met uw wijsvinger.
5. De waterkoker ( 6 ) vullen met min. 0,5 liter en max. 1,7 liter. Te weinig water leidt ertoe dat het apparaat voortijdig wordt uitgeschakeld. Bij het overschrijden van de bovenste markering zou er tijdens het koken water kunnen uitspatten.
6. Het deksel sluiten. Het moet vastklikken.
7. De waterkoker op het basisstation plaatsen.
8. Druk de aan / uit schakelaar ( 1 ) aan de kant gemarkeerd met I naarbeneden. Het apparaat wordt ingeschakeld en de LED-verlichting ( 5 ) brandt. U kunt het koken op elk moment onderbreken, als u de aan / uit schakelaar aan de kant gemarkeerd met O wordt naarbeneden geduwd.
9. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het water heeft gekookt. De aan / uit schakelaar springt naar omhoog en de LED-verlichting wordt uitgeschakeld.
10. De waterkoker van het basisstation nemen en het water voorzichtig in een passend reservoir gieten. Het deksel tijdens het uitgieten gesloten houden!
33
Reinigen en onderhoud
OPGELET!
■ Het apparaat regelmatig ontkalken.
■ Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser!
■ Gebruik voor het reinigen geen giftige, bijtende of schurende reinigingsmiddelen resp. schuursponsjes. Deze kunnen het oppervlak aantasten.
• Neem de waterkoker ( 6 ) en het basisstation ( 4 ) indien nodig af met een schone, vochtige doek.
• Het apparaat in gebruiksklare toestand houden. Kalkafzettingen verwijderen met een ontkalkingsmiddel. Volg daarbij de handleiding van het ontkalkingsmiddel.
• Als de binnenkant van de waterkoker vuil is, kan deze voorzichtig worden uitgespoeld met afwasmiddel en schoon water. Let erop dat er geen water in de contacten aan de onderzijde van de waterkoker binnendringt! De waterkoker niet in water dompelen! Dit kan kortsluiting veroorzaken.
• Wanneer de waterkoker niet wordt gebruikt, kan deze op het basisstation worden bewaard. Trek echter de netstekker uit de contactdoos.
NL
Storingen verhelpen
Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost.
Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren!
Probleem
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Is het apparaat oververhit? Wachten tot het is afgekoeld, dan met water vullen en opnieuw proberen.
Zit de netstekker niet goed in de contactdoos?
De zitting van de netstekker corrigeren.
De contactdoos is defect.
Er is geen netspanning aanwezig.
Te veel apparaten op dezelfde stroomkring aangesloten.
Een andere contactdoos proberen.
De zekering in de zekeringskast controleren.
Aantal van de apparaten in de stroomkring verminderen.
De zekering in de zekeringskast is gesprongen
Het apparaat wordt uitgeschakeld, voordat het water kookt.
Heeft de waterhoeveelheid
0,5 liter onderschreden?
Meer water bijvullen.
NL 34
Probleem
Het apparaat wordt niet uitgeschakeld.
Mogelijke oorzaak
Is het deksel ( 8 ) niet goed gesloten?
Tijdens het gebruik valt er een onaangename geur waar te nemen.
Het apparaat wordt voor de eerste keer gebruikt.
Het apparaat werd net ontkalkt.
Oplossing
Het deksel goed sluiten.
Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten. De geur moet verdwijnen, nadat het apparaat meerdere keren werd gebruikt.
Het apparaat uitspoelen met schoon water.
Technische gegevens
Artikelnummer: 02955
Model: FY-488
Spanningsvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Vermogen:
Elektrische veiligheidsklasse: I
1850 – 2200 W
Manual ID: Z 02955 M DS V1 1218
Afvoeren
Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt.
Dit apparaat valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Voer het apparaat niet af met het normale huishoudelijke afval, maar op een milieuvriendelijke manier via een of fi cieel erkend afvalverwerkingsbedrijf.
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1, D-19258 Gallin, Duitsland
Tel.: +49 38851 314650 *
*) Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
advertisement
Related manuals
advertisement