Sharp VC-M33 Owner Manual

 = © MAGNÉTOSCOPE _
AP VIDEOCASSETTERECORDER
PAL
0 р 1% = i к
as ute Ее
Е Е т
т: BEE
RR BE:
НЫ
a
2
VC-M33SM
FRANCAIS
-M33SM
-M53SM
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWUZING
A
rare
e
i
1
i
Na pt
@ LOW POWER FEATURE
@ CHILD LOCK
@ SHARP SUPER PICTURE
il Lx
A A AA
A E res. Aires. aie EE
sm, mi
(F) Cher ciient SHARP
Si vous mrana7 toutes las nrârnttinne náraceniras ra mrırnnatlmermnna vmıe AAnnarm zo ges
eee ee A ne ta ee ee ii har wa LL) PUD Nd Neg BOD ee ENA not hans Need Bea Se Font Li rd ГЕ =
satisfaction pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation
avant de mettre votre magnétoscope en service.
Droits d'auteur
O ¡| est possible que les documents audio-visuels que vous souhaitez enregistrer soient
protégés par la législation en vigueur en matiére de propriété intellectuelle. Dans ce cas,
vous devez demander préalablement à l’auteur des documents de vous autoriser à les
enregistrer. Pour plus d'informations, reportez-vous à la législation en vigueur dans votre
pays.
æ Vous n'êtes pa
ce soit, cette documentation san
GmbH.
= a mm
АМН 1
» -
fie
bio
on
= Li
transmettre, sous quelque forme que
'autorisation de SHARP ELECTRONICS (EUROPA)
CE MANUEL S’APPLIQUE Ä PLUSIEURS MODELES.
IL SE PEUT QUE TOUTES LES FONCTIONS DECRITES DANS CE MANUEL NE
S’APPLIQUENT PAS A VOTRE MAGNETOSCOPE.
(NDBeste SHARP-klant
Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR.
Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven.
lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken.
Auteursrecht
@ Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet
worden opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de
betreffende wetten in uw land.
O Niets vit deze vitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in
g
enige vorm zonder voorafgaande schrifteliike toestemming van SHARP ELECTRONICS
(EUROPA) GmbH.
DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HOORT BIJ EEN SERIE MODELLEN.
a IS MOGELIJK DAT UW VCR NIET OVER ALLE BESCHREVEN FUNCTIES
BESCHIKT.
IT,
ET.
CF) TÉLÉCOMMANDE DU MAGNÉTOSCOPE
1. ATTENTE
2. ENTRÉE TV
3. VERROUILLAGE DE
MODE Gu | u
4. MISE EN/HORS
SERVICE DU
PROGRAMMATEUR
5.SORTIE SON (Ce
bouton n'est associé à
a -
aucune fonction sur ce 2. п.
modèle)
6. MENU
7. SV/V+
PROGRAMMATEUR
8. AM/PM (m)
9. REMBOBINAGE
RAPIDE
10. ENREGISTREMENT
11.ARRET
12. VITESSE DE DEFILEMENT.
19
MODE OSD
Doa OT
DISPLAY
(VC-M53SM UNIQUEMENT]
13. RALENTI
Equivalence des fonctions pan:
Si vous préférez, où en cos de d
17.
18.
A 14. COMMANDES DE
N (OPERATE CH A VOLÓ (TELEVISEUR SHARP
DA Co) CD Cy UNIQUEMENT)
INPUT —— 15. VOLUME
On Nseieet СНУ. а) S/0
De a e == : ae DA 6. RETOUR A ZERO
RECHERCHE PAR SAUTS
DEFINIR
9. POUR CHOISIR LA
314 "Ola.
FONCTION a/V/«»
EFFACER
MODE AFFICHAGE
ECRAN
AFFICHAGE
= INPUT SELECT CHANNEL [>—-23, CANAL A/V
<> a 24. ENTRÉE
FF
N — 125, AVANCE RAPIDE
| 26. LECTURE/X2
er 7 PAUSE/ARRET SUR
IMAGE
и 4 0255 №» \
im slow —— 9 —— @
— — 28. DPSS @/»
VITESSE LENT O/ O
>29, TV/VER
A
Le “VIDEO CASSETTE RECORDER . |
ши
anneau avant du magnétoscope/télécommande.
éfaillance des piles de la télécommande, VOUS Douvez
utiliser les commandes du panneau avant du magnétoscope. Les seules différences de
fonction sont les suivantes:
FONCTION MODE CONTROLE PAR CONTROLE PAR PANNEAU
AFFICHAGE A L'ÉCRAN TÉLÉCOMMANDE AVANT DU
MAGNETOSCOPE
Deplacement HAUT/BAS [M/W] Touches Touches CANAL M/W.
Déplacement GAUCHE/DROITE [ </> ] Touches Tourner le bouton rotatif vers la
GAUCHE/DROITE
(N)
nap»
13.
14.
STANDBY
INVOERKEUZE
KINDERSLOT Om
TIMER AAN/UIT
PCI HPN C\A/EEDr АХЛ IPR... La
e 1 CRD AAA Le | rd Pad
op dit model geen functie)
MENU
SV/V+ TIMER
AM/PM OF 2)
TERUGSPOELEN
OPNEMEN
STOP
OPNAMESNELHEID
(UITSLUITEND VC-M53SM)
LANGZAAM
WERKING TV
(ALLEEN BU SHARP TV)
nop heeft
op h
29.
VOLUME © /©
YNUL TERUG
ZOEKEN OVERSLAAN
INSTELLEN
MENIIKELITE a/w/4d/>»
FILLE WAAL Ы
UITWISSEN
FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY
DISPLAY
KANAAL ATV
VCR INVLERKEUZE
SNEL DOORSPOELEN
WEERGAVE/X2
PAUZE/STIL
DPSS | e ¡ »]/
[АСЕ SNELHEID O/O
TV/VCR
De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening
Als u het liever heeft, of als de batterijen van de afstandsbediening niet langer functioneren,
kunt u de bedieningstoetsen op het voorpaneel van de VCR gebruiken. De enige
functieverschellen staan hieronder weergegeven:
FUNCTIE
OSD
BEDIENING MET
AFSTANDSBEDIENING
BEDIENING MET
VOORPANEEL VAN DE VCR
Menu OMLAAG/OMHOOG
bewegen
Menu NAAR LINKS/NAAR
RECHTS bewegen
[ A/v ] -toetsen
[ </P>] -oetsen
CHANNEL [ A/V ] knoppen.
Draai de knop NAAR
LINKS/NAAR RECHTS
doo -1. WTA
IIIISYEiecil Ulsa WALA.
Bij dit produkt zijn baiterijen
geleverd. Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien maar
INHOUDSOPGAVE
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR
Belangrike opmerkingen over UW VER iiccssccscccuecsecsscersneseeseseeecenersertuarenseee oe arnr ra aan rannniass 2
Uifpakken van de accessoires nee ON 3
INSTALLATIE VAN UW VCR
De kabels aansluiten...... ани нана 4
Het televisietoestel afstemmen OP GO VCR vciccccccccsssceccerecestsssceceressevvessessessseceratessusseessssesesses 5
AUIOMGTISCNS INSTONGTIS resserre rin une nnennse sun ern nnan sen netten о
BASISBEDIENING
Belangriike opmerkingen over UW VCR en de videobanden mrmonccnncnnoccnnnnnnnco nono ono ncnnncrn ninia 7
\!еегдауе уап ееп маеоБапа .............. линии линии лань анна, 7
Pauzeren EN SIOW ГПОНОП ....... „ни аниниаиининиичина начинании нина ани 8
Vooruit- of achteruitspoelen van een videoband ccscsscaseseeveuvecseeeevecees 9
DIFECTS OPNOME serrer AN 10
Не! пакеп удп ееп Нтегорпате........... rr nennen nn nen nennt 11
Ееп орпате сопноегеп, у/аеп еп аппщегей...... ина 13
GEAVANCEERDE BEDIENING
Weergave van een VIGEODANG 00... eccecsessssesertevscsesecsssevtesecussusssssscesciatesesstatesesvesuueuuesecersenens 14
De overgebleven bandlengte controleren .......... нии 14
Herhaalde weergave van een videoband ono nocnoronnnonnn nono nono nono 14
Digitaal 45РЮу ........... ина, 15
Вач\ми зсРеггм..... нина нянннниы rara rene rre rare dera orar a nano genenana 16
КеОГ..... нина нана, 16
Zoeken met fussenpozen Op de videoband ....nseeeesenee een 17
DIGITAal FrAGMENIZOESKSYSISEIMN ......cesssrsesessereveutcrscsevsecscessuvenveveeepereseestevesecevecuuuees 17
Орпетеп уап апаеге аррагайичГ....... или наши, 18
SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR |
Гипс\е Чада уегШК.............. нина нии, 19
Kinderslot нина нина ина 19
SPECIFIEKE INSTALLATIE
HONAMatig AFStTEMMMEN OP SEN KAN ....ccccsccscecssssscssersusersesccnsevevensesssseeccavevsussessepsvaauusessaeses 20
ОТгепатдеп еп KADE|ITElEVISICKANAGION ........ccccccccccsscscevscsseveveesenuersttcauscesecseveeseciuceeseuecuvensecersenes 21
Bediening van de аесоаег........... иная ааа 21
Handmatig rangschikken уап Капаеп...... нина наи, 22
De taal van het schermdisplay Wizigen аи ииниини ини или анна 23
Handmatig instellen van Ce tid i ccccscesessesssesecseserssevsseusesssssecsereuseevstsesvesssseversaessersessecesssany 23
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR
Digitaal display van dO VCR voice нина анали лань нии, 24
De uitgang van ае усг заес1егеп............ анна ини нанннннняни, 4
schermdisplay ...uenennesennsenseneneeersnnanznenaesnnnnnpnneansnenenseeneeennnnnennensnesnnnnnneentnneeeninnnestnrnneestnnnnanntnnn 25
TECANISCNE дедеуеп$............. иена ани щанинньннн 26
PFODIEMEN oplossen ини нина анны 27
NL-]
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR
BELANGRIIKE GPMERKINGEN OVER UW VCR
DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR
ZET DE VCR...
NIET...
STOPCONTACTEN
Steek de stekker goed in het stopcontact om
oververhitting, of erger nog brand, te
voorkomen.
... Op een plat, horizontaal opperviak, ult de
buurt van radiatoren of andere
warmtebronnen en scherm hem af van direct
zonlicht;
.. en de videobanden niet in de buurt van
magnetische bronnen, zoals luidsprekers en
magnetrons;
.. OP fenminste 20 cm (8 *) van het
televisietoestel;
… Uit de buurt van gordiinen, tapiiten of
andere materiaien enicat genoeg
ventilatieruimte vrij rondom de УСК,
‚. ае ventilatie-openingen blokkeren;
. de VCR blootstellen aan grote
hoeveeiheden stof, aan mechanische
trilingen of aan schokken;
„. een zwaar voorwerp ofeen vloeistof op de
VCR zetten. Als er vioeistof in de VCR
terechtkomt, haal dan meteen de stekker ult
het stopcontact en neem contact op mej uw
SHARP dealer. Gebruik de VCR niet.
.. lets in het vak voor de cassetteband zeiten
of door de ventilatie-openingen laten vallen;
hierdoor kan ernstige schade, brand of een
elektrische schok veroorzaakt worden.
NIET...
.. de stoocontacten overbelasten; hierdoor kan brand of een elektrische schok
veroorzaakt worden.
… aan het elektriciteitssnoer trekken om de stekker uit het stopcontact fe naien.
., Ge elektriciteitssnoeren aan elkaar binden.
Deze VCR heeft geen netschakelaar. Daarom krijgt de klok aitiid nominale stroom
wanneer het wisselstroomsnoer in een stopcontact is gestoken. Hadi de stekker uit net
tee ee ete et ee ee ee ss Re UO a eee lee ee r alé ~
¿UCI WUIHICSI D UE VI salt 1
re eee ee mt ra Fer lem
Wh TN LE IA TRI MAI] Le MOT A A 1,
NL-2
LOS
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR
UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES
(TYPE AA/R6/UM3)
BATTERIJEN (X2)
voor de afsiandsbediening.
| «Voor € een
| gedetalleer.
«dere afbee-
.Iding van uw
afstandsbe- '
_diening. G
[= ==
RF AANSLUITKABEL
sluit de VCR op de TV aan.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Verwijder het deksel van het batteriivakije aan de achterkant
van de afstandsbediening.
Plaats de batterijjen: de © bijde © ende ® bide ® pool.
Zet het deksel van het batterijvakje terug op zijn plaats.
Deksel van
het batterijvakje
Afstandsbediening
/N * Om te werken moet de afstandsbediening op de VCR gericht zijn,
. Niet aan vloeistoffen of schokken blootstellen.
zönlicht of in een andere faite
- Werkt mogeiijk nie
lichtbron staat.
. Vervang beide alkalinebatterijen (type AARO/UMS) dis de
afstandsbediening niet werkt.
. Verwijder de batterijen en bewaar ze op een vellige plaats als u de VCR
meerdere maanden niet gebruikt.
es EF is ет о mn a.
. Verwijder iege batteriien en bren
inzamelplaats.
¿e meteen naar een veilige
а
* Door onjuist gebruik kunnen de batteriien gaan lekken of barsten
NL-3
INSTALLATIE VAN UW VCR .
ANTENNE
OF KABELTELEVISIEKABEL
AN
==) Sluit de bestaande antennekabel aan
| op de contactdoos met de |
= ganduiding ANTENNA IN van uw VCR.
Stuit dé VCR aan op het
eiektriciteitsnet.
Optioneel: sluif uw ! ! ‘1 Sigituw 2 =
satellietontvanger of de door u |! televisietoestel
middel van een scartkabe! > ho aan op de VCR
aan op de contactdoos met “3 metde
de canduiding LINE 2 IN/ us
DECODER van de VCR. oi
biigeleverde RF
(0) gansluitkabel, dat
1; wil zeggen sluit de
o contactdoos met
1 de aanduiding RF
11 OUT van de VCR
‘+ gan op de
* contactdoos met
de canduiding
'' a1 AERIAL IN van de
1) televisie.
\LL177122777777777771128 ACHTERKANT VAN
1} DE TELEVISIE
DECODER Optionele SCART (niet biigeleverd).
OF SATELLIETONTVANGER Alsu een scartkabel heeft, sluif deze dan aan op uw
televisietoestel en op de contactdoos met de
aanduiding LINE 1 IN/QUT van de VCR.
w De VCR is goed aangesioien.
NL-4
BASISINSTALLATIE
HET TELEVISIETOESTEL AFSTEMMEN OP DE VCR
BELANGRIJKE OPMERKING: als u op de knop STANDBY drukt, schakelt de
VCR tussen de functie STANDBY en de functie LAAG VERBRUIK. In de
functie ‘laag verbruik’ licht het display niet op.
1. Kijk na of de VCR nog steeds in de functie
STANDBY staat (niet laag verbruik).
N)
schakei het televisietoestel in. Selecteer een
ongebruikt kanaal op uw televisie voor de
VCR (sommige televisietoestellen hebben
een speciaal videokanaal - raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw toestel),
3. Houd de toets MENU gedurende 3
seconden ingedrukt. De VCR zoekt het meest
geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.
4. Stem af op het gekozen kanaal van uw
televisictoestel (raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw toestel) totdat het
menuscnerm verschijnt.
9. Drukop SET (INSTELLEN) om het RE-kanaal op
te slaan en de VCR weer in STANDBY te
zetten.
peat de hand worden
Y Het televisietoestel is nu afgestemd op de VCR.
NL-5
INSTALLEREN VAN UW VCR
AUTOMATISCHE INSTALLATIE
Druk op STOP om uw VCR in te schakelen,
Dit model stemt automatisch af op de televisiekanaien bij U in de Guurt,
Het scherm hiernaast moet nu op uw
televisietoestel verschijnen.
rangschikking voltooid is),
Na afloop verschijnt het VERPLAATSINGSMENU met
de huidige volgorde van de kanalen. Druk op
MENU om het menu te verlaten,
Nu verschijnt het tijdscherm. Als u moeilikheden
ondervinat bij net instellen van de tijd, raadpleeg
dan HANDMATIG INSTELLEN VAN DE
TIJD.
Als u de volgorde van de kanalen wili veranderen,
raadpleeg dan HANDMATIG
RANGSCHIKKEN VAN DE KANALEN.
RESET VAN DE VCR
1. Druk op STOP om de VCR in te schakelen.
Als het scherm hiernaast niet
verschijnt, volg dan de
procedure RESET VAN DE
VCR.
2. Houd de toetsen MENU en CHANNEL YW (KANAAL) aan de voorkant van de VCR
gedurende 10 seconden tegelijkertijd ingedrukt.
3. Het scherm AUTOMATISCHE INSTALLATIE moet nu op uw televisietoestel staan.
yoga de > procedure < op het scherm om verder te gaan! met de instaliatie.
de tido op de Klok wilt it ver inderen of als « o tija niet kon instellen.
v Alle programma's moeten nu goed zijn afgestemd en de tijd moet zijn ingesteld.
NL-6
BASISBEDIENING
BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE
VIDEOBANDEN
VIDEOBANDEN
Ais u ultsiuitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regei niet nodig om de
videokoppen te reinigen.
Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of a
nadat de VCR-lacatie gqewliziad is, kunnen de videoto;
Sa ee E er а —
I
] I
verstont' raken, Hierdoor
u een band heeft ingevoerd
Y п асог охае van de pana
mur art hat mur L
Savy TIC] op h |
eras
Il Der
a
m de, ee of verawiin
sCiietiTi, a
Om beperkte vervuiling te verwijderen, kunt u een videoband met de functie 'beeld
opsporen afspeien, Als dif niet neipt, moet u de koppen laten reinigen bij een SHARP
onderhoudsdienst. Denk eraan: het reinigen wordt niet gedekt door de garantie.
Gebruik videobanden met het IVHS merkteken.
PAL SECAM
WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND
Wanneer de VCR wordt verplaatst naar of van een warme piaats, vormt er
zich condens in hef apparaat. Als u probeert een band weer te geven of
een opname te maken, kunnen de videoband en de VCR beschadigd
worden. schakel de VCR in en wacht ongeveer twee uur totdat de VCR op
kamertemperatuur is, voordat u hem gebruikt.
VOORDAT U EEN VIDEOBAND WEERGEEFT
WEERGAVE
1.
2.
wordt de VER eingescnakeld.
schakel uw televisietoestel in en
sclecteer het videokanaall.
Duw voorzichtig een ingespeelde
videobana in het bandvak. Hierdoor
= Wisbeveiligingslipje
nn ор | PLAY/X2 (>)
(WEERGAVE/X2) om de weergave te
starten.
NL-7
BASISBEDIENING
WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND
SHARP SUPER PICTURE moet de beeldkwailiteit tiidens het afspelen verbeteren. Deze
functie is standaard op AAN ingesteid. Druk op SUPER P op het voorpaneel van de VCR om
SHARP SUPER PICTURE AAN of UN te zetten.
* Druknog eens op PLAY/X2 (B® ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid
(zonder geluid).
. Druk nog eens op PLAYIX2 ($ ) (WEERGAVE/X2) om terug te keren naar de normale
afspeelsnelheid.
* Druk op STOP (BB) om de videoband stop te zetten.
© Drukop EJECT & op de VCR om de band naar buiten te laten komen.
BEELDSTORING TIJDENS DE WEERGAVE
Deze VCR heeft een automatisch spoorsysteem dat beeldstoring bij aanvang van de
weergave van een videoband beperkt. Wanneer het automatische spoorsysteem in bedrijf
is, knippert >- op het display van het scherm. Als het beeld nog steeds gestoord wordt, is het
misschien nodig met de hand het goede spoor van de videoband fe zoeken:
tidens de WEERGAVE van een videcband.
* Drukop CHANNEL A ofop W (KANAAL) om de beeldinterferentie te verpiaatsen
naar een punt buiten het televisiescherm (met de hand het spoor zoeken).
. Druk tegelijkertiid op de toetsen CHANNEL À en W (KANAAL) от het
automatische spoorsysteem te starten.
PAUZEREN EN SLOW MOTION
1. Drukop PLAY/X2 (>>) (WEERGAVE/X2) om de weergave van de videoband te
starten.
2. Druk op PAUSE/STILE (I) (PAUSE/STIL) als u de band tijdelijk wilt stopzetten.
* Drukoo CHANNEL A of op YW (KANAAL) om de golfstoring tiidens het pauzeren te
beperken.
© Druk op PLAY/X2 (PP ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.
3. Druk oo SLOW № (LANGZAAM) op de afstandsbediening als u de band vertraagd
(zonder geluid) wilt afsoelen. U kunt de slowmotionsnelheid aanpassen met de toeisen
© of ® naast de toets SLOW (LANGZAAM). Beeldstoring tidens de
slowmotionweergave kan worden verholpen met de kanaaltoetsen dh of Y .
‚ Druk op PLAY/X2 (Bh ) (WEERGAVE/X2) om de weergave te hervatten.
OPMERKINGEN:
NL-8
BASISBEDIENING
WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND
VOORUIT- OF ACHTERUITSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND
1.
2.
3.
Druk op STOP (BB) als u de videoband wilt stopzetten.
Druk op FAST FORWARD (PP) (SNEL DOORSPOELEN)/ REWIND (<q)
(TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de spoelknop op de VCR naar
rechts/links en laat hem los.
Om het vooruit- of achteruitspoelen te laten stoppen, op STOP (I) drukken.
BEELD OPSPOREN VOORUIT OF ACHTERUIT
1.
>
Druk, tjdens de weergave, op FAST FORWARD (SNEL DOORSPOELEN) (DB )/
REWIND (TERUGSPOELEN) (4) op de afstandsbediening, of draai de spoelknop
helemaal naar rechts/links.
Om de zoekfunctie te vergrendelen, de spoelknop helemaal naar rechts/links dracien
en loslaten.
Druk nog eens op FAST FORWARD (PP) (SNEL DOORSPOELEN)/ REWIND (<¢<q)
(TERUGSPOELEN) als u de snelheid wilt verlagen, of draai de spoelknop naar de
middenstand.
Druk op PLAY/X2 ($) (WEERGAVE/X2) als u de weergave wilthervatten.
NL-9
BASISBEDIENING
DIRECTE OPNAME
HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL
Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of
selecteer het volgende/voorafgaande kanaal doorop CHANNEL[ A / Ч? |] (KANAAL) te
drukken.
Druk op AM/PM om van kanaainummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers
ta adan.
$ 1a i \ er in m re es ei
Voor kanadi 24, bDijvoorbeeid, drukt u op AMj PM (vr) en daaina op 2 4.
U kunt het kanaal opnemen dat u aan het bekijken bent of een ander kanaal.
Voer een videoband in uw VCR.
Selecteer het kanaal dat u wilt opnemen op de VCR.
Druk op REC ( @ ) (OPNEMEN) om de opname te laten starten.
Druk op PAUSE/STILL (41) (PAUZE/STIL) als u tiidens de opname wilf pauzeren.
Druk op REC ( @) (OPNEMEN) als u weer verder wilt gaan met de opname.
aoa Pf WH >
Druk eenmaal op STOP (MM) om te stoppen met opnemen.
EENVOUDIGE TIMEROPNAME:
1. Druk op REC ( @ ) (OPNEMEN) om de eindtijd
in fe voeren,
2. Elke keer dat u op REC ( @) (OPNEMEN)
drukt, wordt de eindtijd 10 minuten uitgesteld,
3. Drukeenmacdiop STOP (HB) alsude ooname
wilt be&indigen.
OPMERKINGEN:
Nt-10
BASISBEDIENING
HET MAKEN VAN EEN TIMEROPNAME
U kunt maximaal acht timeropnamen invoeren tot een jaar voor uifzending.
In het voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de 24-uursklok. U kunt de 12-uursinstelling kiezen
in het menu voor het handmatig instellen van de tijd.
U kunt de am/pm selecteren met de AM/PM-toets Cr) van de afstandsbediening.
. АБЫ] op het display van de VCR verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF
(AAN/UIT).
* Controleer of de klok de iuiste tiid aangeeft.
EEN OPNAME INSTELLEN
Voorbeeld: opname van een programma op kanaal 3 van 21:05 tot 22:30 op 9 juli.
1. Druk op STOP (HB) om de VCR inte
schakelen.
2. Drukop MENU.
3. Druk op { a / Wj om TIMER te selecteren. | u
Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te oo |
bevestigen.
4. Op de positie die nu gemarkeerd is, kunt u de
volgende timeropname invoeren. Druk op SET
(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
MENUSCHERM
datum van vandaag.
. Als dit de datum is waarop u de opname wilt
maken, aruk dan op SET (INSTELLEN) om dit te
bevestigen.
Als dit niet zo is, voer dan de opnamedatum in
metde{ @&/Wiofde
NUMMERTOETSEN. Voer twee ciifers in
voor de dag en vervoigens twee voor de
maand. Voor 9 juli biivoorbeeld, drukt uop 0 9
(Ye) en dan op QO 7 (juli).
9. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN) om uw
keuze te bevestigen.
6. Als u elke dag of elke week op deze tijd een
opname wilt maken, gebruik dan [ di / Y]
om D (DAGEL) of W (WEKEL) te selecteren. Druk
vervolgens op SET {INSTELLEN) om uw keuze te
bevestigen.
7. Voerhet kanaal in met de [a / W lof
NUMMERTOETSEN. Bijvoorbeeld: druk op
0 3 om kanaal 3 op te nemen. Druk vervolgens
op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
Devestigen.
NL-11
BASISBEDIENING
EEN TIMERSPNAME INSTELLEN
8. Voer de begintijd in met del 4h / W | of de
NUMMERTOETSEN - cerst uren, dan
minuten (eerst een 0 bij minder dan
10 minufen). Bijvoorbeeld: bij een begintiid van
21:05, druktuop 2 | O 5, Druk vervolgens op
SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
9. Voerdeeinatijd in. Biivoorbeeld: bij een eindtijd
van 22:30, druktuop 2 2 3 ©.
10. Als uw VCR de functie 'Long Play' heeft (voor
het opnemen mef lagere bandsnelheid) en u
wilt de OPNAMESNELHEID veranderen,
gebruik dan [ € / B® | om SP te markeren. Druk
ор [ № / Ч’ om de standaardsnelheid (SP) of
de lagsre sneiheid (LP) te selecteren.
11. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
bevestigen.
- Ophet MENU verschijnen nu alle tijdinstellingen
| die u heeft ingevoerd. Herhaal deze procedure
als u nog meer timeroonames wilf maken.
12. Бик ор MENU als u alle tijdinstellingen heeft
ingevoerd, om het menu van het scherm te
laten verawlinen.
13. Druk eenmaal op TIMER ONJOFF (AAN/UIT)
om de VCR in de functie TIMER STANDBY fe
zetten. El verschijnt op het display.
OPMERKINGEN:
| knippert zit er geen videoband ir in de VCR.
NL-12
BASISBEDIENING
EEN TIMEROPNAME INSTELLEN
EEN OPNAME CONTROLEREN, WIJZIGEN EN ANNULEREN
CONTROLEREN VAN EEN OPNAME
MENUSCHERM
1. Druk op TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de
functie TIMER STANDBY te verlaten.
2. Druk op STOP om de VCR in te schakelen.
3. Druk Op MENY
4. Drukop[ № / W om TIMER te selecteren.
Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
bevestigen.
. Op het display verschijnen alle timeroonames
uit het geheugen van de VCR.
. U kunt de instellingen controleren en deze
wijzigen of annuleren.
WIJZIGEN VAN EEN OPNAME
1. Volgstap 1 tot 4 van CONTROLEREN VAN
EEN OPNAME.
2. Alsu een timeropname wilt wizigen, drukt u op
[A / Y | от ade opname te markeren en
vervolgens op SET (INSTELLEN).
3. Druk op [ d/P>]om de te wijzigen instelling te
markeren en corrigeer deze.
4. Wanneer u alle correcties heeft ingevoerd,
Arukt u op SET (INSTELLEN) en vervolgens op
MENU.
ANNULEREN VAN EEN OPNAME
1. Volgstap 1 tot 4 van CONTROLEREN VAN
EEN OPNAME.
2. Als u een timeropname wilt annuleren, drukt u
op| 4h / Y jom de te annuleren opname te
markeren en vervolgens op CLEAR
(DITWISSEN),
3. Drukop MENU.
OPMERKING:
NE-13
GEAVANCEERDE BEDIENING
WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND
DE OVERGEBLEVEN BANDLENGTE CONTROLEREN
Wanneer u een videoband in de VCR voerf, kan deze automatisch berekenen hoeveel
ruimte, in uren en minuten, er nog op de band is. Dit ts nuttig om te bepalen of er voldoende
vrije ruimte is op de band om een opname te maken.
Tijidens de weergave van een videoband wordt automatisch berekend hoeveel resterende
band er nod is.
VAL AAR ms
У АУ < М
o
MD
1. Voer de videoband in de VCR.
2. Druk op DISPLAY op de afstandsbediening totdat "R" verschijnt op het display van de
VCR. De band spoelt vooruit en dan terug naar de oorspronkelijke plaats, Op het display
van de VCR verschijnt de resterende bandlengte in uren en minuten.
Biivoorbeeld, als er nog 1 uur en 23 minuten over 5 ор
de band:
HERHAALDE WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND
U kunt de VCR zo instellen dat hij de band aan het einde van de weergave automatisch
terugspoelt en nog eens afspeelt. Wanneer u deze functie selecteert, verschiint HERHALEN op
net display.
Gebruik van deze functie:
1. Druk op MENU om het hoofdmenu weer te
geven op het scherm.
Druk op [ Ze / W ] om MODE te selecteren.
Druk op SET (INSTELLEN),
Drukop[ 4h / Y ]om HERHALEN te selecteren
Druk ор [ < / B® ] om AAN te selecteren. x
Druk op SET (INSTELLEN). 5
FUNCTIEMENUSCHERM
Soa Pp wD
Druk op MENU om terug te keren naar het
normale scherm.
NL-14
GEAVANCEERDE BEDIENING
DIGITAAL DISPLAY
DE JUISTE TIJD
Toont de Juiste tijd, als de klok is ingesteld, Druk op
DISPLAY totdat de juiste tiid verschijnt.
Bijvoorbeeld, 21:20 verschiint:
BEDIENINGSFUNCTIE
toont de siatus van de band. Druk op DISPLA
totdat het display verschijnt, bijvoorbeeld:
BANDTELLER EN NUL TERUG
De bandteller bepaalt de positie von de videoband op datmoment. NUL TERUG gebruikt de
bandteller om een punt op de band vast te stellen waarnaar u misschien ferug wilt keren.
1. Druk op DISPLAY totdat de bandteller
verschijnt, bijvoorbeeld:
2. Om de huidige positie van de band te bepalen
drukt uop CLEAR (UITWISSEN) en de bandteller
verschijnt:
Als u terug wilt keren naar dit punt op de videoband, drukt uop ZERO BACK (VNUL TERUG).
De band spoelt terug/verder naar dit punt.
NL-15
and met opnames,
GEAVANCEERDE BEDIENING
BLAUW SCHERM
Het televisiescherm is blauw als u een televisiekanaal selecteert zonder signaal, als een
bandgedeelte zonder opname wordt afgespeeid of als de opname van slechte kwaliteit Is.
Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen
1. Druk op MENU om het hoofdmenu op het
scherm weer te geven.
2. Druk op | dm / Y | om MODE te selecteren.
3. Druk op SET (INSTELLEN).
4. Druk op [| A / W ] om BLAUW SCHERM te
selecteren,
5. Druk op [ €/»] om UIT te selecteren.
6. Druk op SET (INSTELLEN) en vervolgens op
MENU om terug te keren naar het normale
scherm.
KLEUR
Als de VCR een opname van slechte kwaliteit weergeeft, kan het beeld zwart/wit worden. Ais
u PAL/MESECAM selecteert, kan dit verbeteren (dit hangt van de opname af), Hei is Ook
mogelijk dat er gekleurde stippen verschijnen op zwart/wit opnames.
1.
2.
3.
4.
Volg stap 1 tot 3 van BLAUW SCHERM.
Druk op | A / W ] om KLEUR te selecteren.
Druk op [ € / >>] om AUTO/PAL of MESECAM te selecteren.
Druk op SET (INSTELLEN) en vervolgens op MENU om terug te keren naar het normale
scherm, |
NL-16
GEAVANCEERDE BEDIENING
ZOEKEN OP DE VIDEOBAND
ZOEKEN MET TUSSENPOZEN OP DE VIDEOBAND
U kunt de band afzoeken met tussenpozen van 30 seconden. Ga hiervoor als volgt te werk:
1. Druk op PLAY/X2 (Bm ) (WEERGAVE/X2)
om de videoband te starten.
2. Druk op SKIP SEARCH (ZOEKEN 3
OVERSLAAN) op de afstandsbediening. Het |
aantal malen dat u op SKIP SEARCH 4 maal = 2 minuten,
(ZOEKEN OVERSLAAN) drukt, bepaait hoe
ver de band vooruitspoelt.
I mac! = 30 seconden.
2 maal = 1 minuut.
. Na het zoeken wordt de normale
weergave automatisch hervat,
DIGITAAL FRAGMENTZOEKSYSTEEM
Uw VCR registreert bij aanvang van elke opname een markeersignaal op de band.
Deze signalen kunt u later gebruiken om het beginpunt van een opname te vinden.
Druk op DPSS [@ / B] om het voorafgaande of volgende programma te vinden.
Bijvoorbeeld:
1. Voer de band in de VCR,
2. Druk driemaal op DPSS ( »»).Er verschijnt een 3 op het display en de VCR spoelt verder,
Op zoex naar de derde opname na de huidige.
3. Druk eenmaal op DPSS (@ ). Er verschijnt een -1 op het display en de VCR spoeit terug,
Op zoek naar het begin van de huidige opname.
Terugspoelen Markeringen Vooruitspoelen
De positie die band nu inneemt
4. Om de zoekfunctie te annuleren voordat de opname gevonden is, drukt uop
STOP (HB) of op PLAY/X2. (B ) (WEERGAVE/X2).
OPMERKINGEN:
pnam nes moeten anger zin dan .
ue age tragmentzoeksyste
NL-17
GEAVANCEERDE BEDIENING
OPNEMEN VAN ANDERE APPARATUUR
U kunt met uw VCR video- en audiosignalen van verschillende bronnen, bijvoorbeeld een
camcorder, op een videoband opnemen.
U kunt bijvoorbeeld signaien van een camcorder opnemen die is aangesloten op LINE 2
IN/DECODER van uw VCR:
Optionele SCART-aansluifing (niet bijgeleverd)
mono/stereo camcorder
|. Voereen band in de VCR,
2. Drukop INPUT SELECT
(INVOERKEUZE) op de
afstandsbediening totdat L2
verschijnt op net display van de VCR.
3. Alsu wit opnemen van een bron die
is aangesloten op LINE 1 IN/OUT,
selecteertu LE.
OPMERKING:
ebruiksaanwi ingen var nuw. | apparatuur voor nac
NL-18
SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR
FUNCTIE 'LAAG VERBRUIK'
Om aan nieuwe stroomvoorschriften te voldoen, kan uw VCR in de functie LAAG VERBRUIK
worden gezet. In de functie LAAG VERBRUIK gebruikt de VCR minder dan 2 watt.
FUNCTIE 'LAAG VERBRUIK'
1. Drukop STAND BY (()) om de VCR in de functie STANDBY te zetten.
2. Druk opnieuw op STAND BY ( (5) omde VCR in de functie LAAG VERBRUIK te zetten.
Het digitale display von de VER wordt blank.
Hef stroomverbruik van de VCR is nu minder dan 2watt.
DE FUNCTIE 'LAAG VERBRUIK' UITSCHAKELEN
Druk op STANDBY (() ) om terug te keren naar de functie STANDBY van de VCR,
of op STOP (IB) om de VCR te kunnen gebruiken.
OPMERKINGEN:
KINDERSLOT
Met deze functie kunt uuw VCR vergrendelen. Het slot werkt ook wanneer’de VCR in standby
is, Zodat kinderen de VCR niet kunnen gebruiken.
VERGRENDELEN VAN HET KINDERSLOT
Houd Om op de afstandsbediening gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.
On knippert en daarna blijft On oplichten op het display van de VCR ten teken dat het
KINDERSLOT geactiveerd is.
De huidige functie van de VCR blijft geactiveerd, ongeacht welke andere bedieningstoetsen
aangeraakt worden. Als het KINDERSLOT tiidens een weergave wordt geactiveerd, wordt de
band, wanneer deze afgelopen is, automatisch teruggespoeld en uitgeworpen en het
apparaat wordt uitgeschakeld.
ONTGRENDELEN VAN HET KINDERSLOT
Houd On gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt.
(Sua begin! te knipperen en verdwijnt vervolgens. Het KINDERSLOT is ontgrendeld,
OPMERKINGEN:
ESPAI A
ONE DERSLOT is vergrendeid, ‚knippert < de KINDERSLOT | indicator “Oa opt het 1 display an. :
¿de VCR, ТЕ... к и т fe : oS 5 Eo
NL-19
SPECIFIEKE INSTALLATIE
HANDMATIG AFSTEMMEN OP EEN KANAAL
Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in
uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteif,
Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal,
1. Drukop MENU.
2. Druk op [ Aw / W ] om SET (INSTELLEN)
але es Mel ne Я Е касты:
iS OGIO DWIUR VERS JB LHNSICLLEIN
om uw keuze ie bevestigen.
3. KANAAL VOORKEUZE wordt
gemarkeerd. Druk op SET.
4. Огкор [ № / ЗУ | om KANAAL te
selecteren.
5. Druk op C/) om Kn of Kb te selecteren.
Hiermee bepaalt u of ether (Kn) of kabel (Kb)
net eerst wordt afgestemd. Merk op dat zowel
either als kabel wordt afgestemd, onafhankelük
van de instelling.
6. Drukop [ € / >>] om te beginnen met
afstemmen in beide richtingen. Het afstemmen
stopt wanneer een kanaal ontvangen word.
Druk op [ € / BP ] om door te gaan met
afstemmen, als dit niet het gewenste kanaal Ís,
7. Drukop{ A /W]om FYNAFSTEMMING
te selecteren. Houd [ € / $ ]ingedrukt totdat u
een kleurenbeeld van maximale scherpte
heeft verkregen.
BELANGRIJKE OPMERKING:
8. Alsu een onafhankeliike decoder installeert,
глое! и ор [ № / Wj drukken om DECODER
te selecteren en vervoigens op [ <4 / № | отп
de decoderfunctie in te schakelen.
9. Drukop[ 4 /W ] om SKIP te selecteren.
De functie SKIP bepaatt of een kanaal kan
worden geselecteerd met behulp van
CHANNEL 4 /W (KANAAL) in plaats van
met de NUMMER TOETSEN.
10. Druk op [ <4 / №» ] om AAN of UIT voor deze optie
te selecteren.
11. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
bevestigen.
12. Druk op MENU om deze functie te veriaten.
NL-20
SPECIFIEKE INSTALLATIE
VITZENDINGEN EN KABELTELEVISIEKANALEN
; Echte Echie
zendersignalen kanaalnummers zendersignalen kanaalnummers
2/A @ KN:02 s01/521 & KN:75
3/8 @ KN:03 502/522 A KN:76
4 KN:04 C @/503/523 4 KN:77
5/D @ KN:05 S24 « KN:78
6/E @ KN:06 S25 A KN:79
V 7/F @ KN:07 $1 KN:80
- 8 KN:08 85 KN:85
0 :
9/6 . KN:09 MS KB:0]
10/H KN:10 с 2152 КВ: 02
11/41 0 KN:11 A |
0 Ä |
12/H2 KN:12 т M10/$10 .KB:10
$11 KN:13 V U1/S11 K8:11
| KB:20
2] KN:21 U10/520 КВ: 5
22 KN:22 52|
U
H
F . 1
68 KN:68
69 KN:69 S40 KB:40
541 KB:41
® inlfalié te ontvangen 4 In Zwitserland te ontvangen
OPMERKING:
BEDIENING VAN DE DECODER
Als u een afzonderliike decoder op de hiervoor aangegeven wijze heeft aangesloten op de
uitgang L2, moet u de decoderfunctie AAN zetten om een gedecodeerd signaal op te
nemen en/of op uw televisie te bekijken. Wanneer de VCR nu een gecodeerd signaal
onivangt, wordt het via contactdoos LINE 2 naar de decoder gestuurd. De decoder stuurt
vervoigens het gedecodeerde signaal terug naar de contactdoos LINE 2 en het signaal kan
worden opgenomen. De VCR stuurt het gedecodeerde signaal naar uw televisie via de
contactdoos LINE 1, zodat u het gedecodeerde beeld kunt bekijken.
Vergeet niet, bij het maken van opnamen met een afzonderliike decoder die op de
aangegeven manier is aangesioten, de decoderfunctie op AAN te laten.
Als ueen decodereenheid op de VCR aanstuit, geeft de decodereenheid een
schakelsignaal, waarmee u televisie automatisch het gedecodeerde signaal, dat via de VCR
wordt gestuurd, kan weergeven. Voor deze functie moet de VCR met scartkabels
aangesloten zijn op de televisie en op de decodereenneid. Vervolgens:
« Druk op STANDBY om de VCR in de standby-functie te zetten of
« Drukop [TVY/[VERIcop< andsb
het display verschijnt Ver“ |
Als u de decoderfunctie AAN zet terwijl er een decodereenheid op de aangegeven manier
is aangesloten, kunt u het gedecodeerde beeld NIET in de televisiefunctie of VCR-functie
ae |
L_ Jekiiken,
! !
de VCRin de ‘VCR-functie’' te zetten.
ediening om
NL-21
SPECIFIEKE INSTALLATIE
HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN
DE KANALEN IN DE GEWENSTE VOLGORDE ZETTEN
1. Druk op MENU.
Druk op [ & / W 1 om INSTALLATIE te
selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw
keuze te bevestigen.
3. Drukop[ dh / W ) om SORTEREN KANALEN te
selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw
keuze te bevestigen.
4. Drukopl dh / W / «y »-] om het te
verplaatsen kanaal te markeren. Druk op SET
(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
5. Drukop[ dh / W / «4 / »]om de nieuwe
positie van het kanaal te markeren. Druk op
SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
N
6. Als u nog meer kanalen wilt verplaatsen, de
handelingen vanaf punt 4 herhalen.
7. Wanneer alle kanalen in de gewenste volgorde 5
staan, drukt u op MENU om de functie MENU ,
te verlaten,
NL-22
SPECIFIEKE INSTALLATIE
DE TAAL VAN HET SCHERMDISPLAY WIJZIGEN
Het wijzigen van de taal op het schermdisplay heeft geen invioed op de bedieningswijze van
de VCR en maakt deze niet geschikt voor een andere zendstandaard.
1. Druk op MENU.
2. Drukop [dh / W ] om INSTELLING te
selecteren. Als u de taal op het schermdisplay
niet begriipt: dit is de vierde optie van boven.
Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
Devestigen.
Drukop[ dh / W ] omTAAL te selecteren (de
laatste optie).
Druk vervoigens op SET
keuze te bevestigen,
5. Drukop{[ a / ЧТ [ 4/ № | от им юае
selecteren. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN)
om uw keuze te bevestigen.
HANDMATIG INSTELLEN VAN DE TIJD
De tiid wordt in de regei ingesteid aan de hand van teletekstinformatie, wanneer uw VCR
automatisch afstemt op de uitzendingen. Als de teletekstsignalen om de een of andere reden
niet beschikbaar zijn, kan uw VCR de tijd niet insteilen. U kunt de tijd als volgt met de hand
instellen.
l. Drukop MENU Drukop [A /Wlom
INSTELLING te selecteren. Druk op SET
(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
2. Drukop[M / W ] om KLOX te selecteren.
Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te
bevestigen.
3. Drukop[ 4h / W ] omde 12- of 24-uursklok te
selecteren.
4. Drukop[ </ B ]omTIJD te selecteren. Voer de
tid in met behulo van de NUMMER
TOETSEN of A / Y ] Voer eerst een Din
bij een aantal van minder dan 19 minuten. Als u
Ge 12-uursklok gebruikt, kunt u AM of PM
invoeren door op UD, van de
afstandsbediening te drukken.
5. Druk op [ € / > ] om de DATUM te selecteren.
Voer de datum in met behulp van de
NUMMER TOETSEN off &/ |.
Biivoorbeeld: voor 1 april voertu O 1 O 4in.
6. Druk op [ </ B ] om JAAR te selecteren. Voer
de iaatste twee cijfers van het jaar in met
behulp van de NUMMER TOETSEN of
[ № / Y] Biivoorbeeld: voor 1999 voertu 9 9
in. Voer 00 in voor het jaar 2000. Druk op SET
(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
a
En
(INSTELLEN) om uw
OPMERKING:
us. Moet u de klok bi] het begin en het einde van de zomertijd bijstellen. >
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR
DIGITAAL DISPLAY VAN DE VCR
1211 10 13
Indicator TIMER
Indicatoren AUDIO-UITGANG
Indicator OPNAME
Indicator KINDERSLOT
Indicatoren AM/PM
Indicator STOP
Mode indicator VCR
Indicator VOORKEUZEKANAAL
Indicator VPS/PDC
10. Indicator LONG PLAY
11. Indicator STANDARD PLAY
12. Indicator VIDEOBAND
13. Indicator DECODER
on nn Bun -
©
OPMERKING:
en deze functies niet op het display.
DE UITGANG VAN DE VCR SELECTEREN
Ais uw VCR met een scartkabel op uw televisietoestel is aangesloten, verandert de VCR
automatisch van uitgang wanneer u een videoband begint af te spelen, zodat het
videobeeld op de televisie verschijnt. in dat geval verschijnt ‘VCR' op het display van de VCR.
U kunt dit met de hand wilzigen door te drukken op [TV/VER] on ce afstandsbediening. Het
beeld van het omroepxanaal verschijnt nu op het televisiescherm en 'VCR' verdwijnt van het
display van de VCR.
. Door opnieuw op [TV/[VCR] te drukken verschijnt het videoweergavebeeld weer op
NL-24
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR
SCHERMDISPLAY
Alle noodzakelijke informatie over de status van de VCR wordt samengevat op het
senermdisplay. Tijdens het opnemen, het weergeven van een band of het kijken naar een
uifzending op het videokanaadl kunt u drie standaardschermdisplays oproepen. U kunt het
display selecteren door 1, 2,3 of 4 maal op de toets MODE OSD van de afstandsbediening
te агиккеп.
1. AUTO: de huidige functie en het 1.
Kanacinummer worden gedurende 3
seconden weergegeven wanneer u op een
bedieningstoets of op een numerieke toets
UIUKI,
2. ALLE: ook alle actieve functies worden op het
scherm weergegeven.
Programmanummer en kanaal
Bandstatus
Bandsnelheid
Bandrestant
Tijd
Datum
Bandteller
3. TELLER: op dit display worden de bandteller
en het bandrestant weergegeven.
4. DISPLAY UIT: hiermee wordt het display van
het scherm verwiderd.
OPMERKINGEN:
NL-25
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR
TECHNISCHE GEGEVENS
Formaat:
Aantal koppen:
Videosignaalsysteem:
Breedte van de band:
Bandsnelheid:
Antenne:
Ontvangstkanalen:
RE uitgangssignaal:
Benodigd vermogen:
Energieverbruik:
Beadriifstemperatuur:
Opslagtemperatuur:
Video-ingang:
Video-uitgang:
Audio-ingang:
Audio-ulfgang:
Afmetingen:
Gewicht:
Bijgeleverde accessoires:
VHS PAL standaard
Vier koppen (VC-M53SM)
Twee koppen (VC-M33SM)
PAL/MESECAM kleurensignaal of monochroom
signaal: 625 liinen
AOÛ mim me et Aa AA AAA Annette ALA +, ret m ti
OL EI, II IS I SIG a VIA er ET IT dr I i
| rn
Long Piay (LP) (VC-M335M
240 min. met een E-240 videocassette in de functie
standard play (SP) (VC-M33SM)
12,7 mm
23,39 mm/s bij Standard Play (SP) :11,7/0 mm/s bij
Long Play (LP) (VC-M353SM)
75 Q ongebalanceerd
VHF kanaal E2-S41, UHF kanaal 21-69
UHF kanaal 21-69
AC 230 V, 50 Hz
14W (functie ‘laag verbruik s 2W)
5°C tot 40°C
-20°C tot 55°C
1.0 Vp-p, 7592
1.0 Vp-p, 75 2
Line 1&2: -3.8 dBs, 1O kQ
Line 1&2: -3.8 98$, ] КФ
360(B) x 289(D) x 93(H) mm
3,2 kg (bil benadering)
75 © RE coaxkabel, gebruiksaanwijzing,
afstandsbediening, AA/R6/UM3 batterijen (2)
ra
Gezien ons voortdurend streven naar verbeteringen kunnen deze gegevens
zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.
De fabrikant aanvaardt geen acansprakelijkheid voor onjuiste of ontbrekende
informatie in deze documentatie. De grootst mogelijke zorg werd besteed aan
de volledigheid en de nauwkeurigheid van de informatie.
NL-26
PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
OPLOSSING
Hei display werkt niet,
Klik na of de VCR niet in de functie LAAG VERBRUIK |
staat,
Kiik na of de stekker in het stopcontact zit.
Ga па of het stopcontact wel stroom geeft (probeer
met een ander apparaat),
De VCR werkt niet -
EJ verschijni op het
display van de VCR.
Druk op de toets TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de
timer uit te schakelen.
De VCR reageert niet op
bediening.
Controleer of het kinderslot niet is vergrendeld.
Beveiliging werkt: trek gedurende 2 uur de stekker van
de VCR uit het stopcontact.
Er kan geen band
worden ingevoerd.
Kijk na of er geen andere band in de VCR Zit.
Kiik na of u de band er op de juiste manier invoert.
De VCR kan niet worden
bediend met de
afstandsbediening.
De afstandsbediening bevindt zich te ver van de VCR.
Richt de afstandsbediening op de VCR.
De batterijen zijn leeg - vervang ze allebei.
De batterijen zitten er niet op de juiste manier in.
De VCR staat in fel licht.
Er verschijnt geen beeld.
Zorg ervoor dat de televisie op het videokanaal staat.
Controleer alle aansluitkabels.
Terugspoelen is niet
mogelijk.
Kijk na of de band niet al aan het begin staat.
Het beeld verandert niet,
zelfs niet als op de
toetsen CHANNEL
V / À (KANAAL)
wordt gedrukt.
Kiik na of de VCR niet in de functie timer of menu staat.
De gewenste kanaalpositie
kan niet worden
geselecteerd.
De programmapositie is ingesteld om te worden
overgesiagen. Annuleer de functie ‘oversiaan' voor d
zender in kwestie. |
Geen kleur of slecht
beeld bij normaal
televisie kijken.
Kiik na of alle kabels goed zijn aangesloten.
Кук ла of de netstekker van de VER goedin het
stopcontact zit.
Bij weergave vertoont
het beeld 'sneeuw".
Pas heft spoor aan met behulp van de toetsen
CHANNEL V /@& (KANAAL).
Probeer een andere videoband.
Mogelijk ziin de videokoppen vuil. Neem contact op
met de SHARP onderhoudsdienst.
De cassette wordt
automatisch uitgeworpen
wanneer de toetsen
REC (@) (OPNAME)
of TIMER ON/OFF
(AAN/UIT) worden
ingedrukt,
Het wisbevelligingslipje is verwijderd,
NL-27
© ce Materie el répond aux exigences contenues s dans les directives
89/336/CEE et 73/23/CEE modi fiées par. a directive 93/08/CEE.
DD Dit Hpparaat voldoet aan de eisen van à de cichjnen 89/336/EEG en
73/23/€ES, gewizigd door 93/68/86. o
GR H eyxatéotaan auf AVTATOKPÍVETAL OTIS amaırnaeıs - Tor: y: 0 En yu» ™S
Evpwratkys Evwons 89/336/EOK kat 7T3/23/EOK, близ ot: ‘RAvOVIT LOL avroi
TUR TANPOPg KAY ao nv oönyia 9 ЭЗ/6В/ЕОК. г .
CP) Este equipamento obedece as exigéncias das directivas 89/336 /CEE e
73/23/CEE,, na sua vérsäo corrigice pela directive 93/68/CEE.
CE Este aparato satisface las e exigencias de las Directivas 89/336/CEE у.
73/23/CEE modificados por medio de a 1 93/68/CEE. A
ena
et, joita on we =. A |
SHARP
SHARP CORPORATION
РАВ El Er
JFTIARNT ELEN
|
Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany
Printed in U.K. TINS-3574UMZZ