LG

éÍÓÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

LG

ÇÄÜçéÖ áÄìóÄçàÖ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. Ç

ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‚‡¯ÂÏ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ „Ó.

éëíéêéÜçé!

ëӷ≇ÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. äÓÏÔ‡ÌËfl LG Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, fl‚Ë‚¯ËÂÒfl

ÂÁÛθڇÚÓÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

åÓ‰Âθ: LWG07 - ëÂËfl

LWG09 - ëÂËfl

LWC09 - ëÂËfl

LWC12 - ëÂËfl

LWM14 - ëÂËfl

LWM15 - ëÂËfl

LWM18 - ëÂËfl

LWM21 - ëÂËfl

LWM22 - ëÂËfl

LWM24 - ëÂËfl

LWN18 - ëÂËfl

LWN22 - ëÂËfl

LWN24 - ëÂËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì‡ Ò

ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. (EN 61000-3 Norm.)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÍÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ëéÑÖêÜÄçàÖ

1. íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

2. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

3. ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

5. 鷢ˠ‚ÓÔÓÒ˚

ç

ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÇÔ˯ËÚ ÌÓÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡:

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË #

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ #

çÓÏÂ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ç‡Á‚‡ÌË χ„‡ÁË̇

чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

è

ÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛

Ç ÌÂÈ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó

‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ÛıӉ Á‡ ÌËÏ. çÂÍÓÚÓ˚Â

ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸

‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

Ç ËÌÒÚÛ͈ËË Ú‡ÍÊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò Ú‡·ÎˈÂÈ ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï ÌËÍÓ„‰‡

Ì ÔˉÂÚÒfl Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

2

éëíéêéÜçé

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ô˄·ÒËÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ô˄·ÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÏÓ˘Ì˚Ï ËÎË

·ÓθÌ˚Ï Î˛‰flÏ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

• èËÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË: ÓÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

• Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÏÂÌÂ

¯ÌÛ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ÒÎÛÊ·˚.

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

̇ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

íÂıÌË͇

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË.

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ, ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸

ÍÓÚÓ˚ı ÓÚϘÂ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:

ÇçàåÄçàÖ

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË

ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.

éëíéêéÜçé

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı

Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

■ чÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl

íÓθÍÓ Ú‡Í

è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

‚ËÎÍÛ.

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË Í ÒÂÚË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂ„‚ÓÏ.

ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ۉÎËÌflÈÚÂ

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl (ÚÓÈÌËÍË Ë Ú.‰.).

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎflÈÚÂ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇,

Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ

ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

• èÓ‰Ó·Ì˚Â fl‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

ÔË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË

‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËÂÏ Â ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ

ËÎË ÔÓʇÛ.

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ËÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

‚Ó‰˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ

ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.

• êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.

ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.

• êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇ.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,

‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

(ëÓ‰ËÌÂÌË ÚËÔ‡ Y.)(Y Attachment)

ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÔÓÚÓÍ Ì‡ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚

ÔÓÏ¢ÂÌËË Î˛‰ÂÈ.

• ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÛÚ˜ÍÛ

‚ÓÁ‰Ûı‡.

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó

‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

„Ó˛˜Ë „‡Á˚ Ë ËÌ˚ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl

‚¢ÂÒÚ‚‡: ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë Ú. ‰.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË

ÔÓʇÛ.

3

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÌÂ

Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË

ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÓÊÓ„Ó‚.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË Á‡ÏÂÌ ÙËθÚ‡.

• àı ÓÒÚ˚Â ÍÓÏÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚Íβ˜ÂÌ.

• ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò

·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓ„ÛÚ

̇ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ·ÛË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÍ̇

Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

• ꇷÓÚ‡ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍ̇ı ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ Ò˚ÓÒÚË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë

‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲ ‚Ó‰˚ ̇ Ï·Âθ.

ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÌË͇ÍËÏË

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ‰Îfl

˜ËÒÚÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎflˆË˛,

˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰Óχ¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl

ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓÚÓÍÓ‚

‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ë ‡ÒÚÂÌËflÏ.

èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ ÒÂÚË

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.

• çÂÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

èÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë

‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë, ̇ÔËÏÂ, ÔÎËÚ˚

Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.

• à̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂı‚‡Ú͇

ÍËÒÎÓÓ‰‡.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‡ÒÚÂÌËfl,

‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ ËÎË

Ô‰ÏÂÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „Ë·ÂÎË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ë ÔÓ˜Â

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

éÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

Ú‡ÍÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ÔÓʇ‡.

ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ

ÙËθÚ‡. îËθÚ ÔÓ˜Ë˘‡˛Ú

͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇.

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ‡·‡ÁË‚Ó‚

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ˆ‡‡ÔËÌ.

• ꇷÓÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÚflÊÂÎ˚ı

Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ì ÔÂÂÊËχÈÚ „Ó.

• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

äÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚ ÓÒÚ˚ Í‡fl.

• ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·ÂÁ ÙËθÚ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á΢ÌÓ„Ó

‡‰‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.

ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ‚Ó‰Û,

ÒÎËÚÛ˛ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• Ç ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â

‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡.

ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡, ÓÚÍβ˜ËÚÂ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë

ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÂʉÂ

˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

4

íÂıÌË͇

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

2 è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ.

3 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

4 ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ÔËÚ‡˛ÚÒfl ‰Û„Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚.

5 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË.

6 ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ/‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓÒÚ˚Ï ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÓÚ

ÓÁÂÚÍË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

1 ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔflÏÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‰ÌÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë,

ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‡ÒÚÂÌËfl Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ ÔflÏÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

2 ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂı‚‡ÚÍË ÍËÒÎÓÓ‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë

ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ̇„‚‡˛˘Ëı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ÔÓÏ¢ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸.

3 ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ (ÔËÏÂ: ı‡ÌÂÌË ÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔˢË, ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

‡ÒÚÂÌËÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡). èÓ‰Ó·ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

1 ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ÙËθÚ‡. åÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl Ó·

ÓÒÚ˚ Í‡fl.

2 ç ÔÓÚË‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁÌÛÚË ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‚Ӊ ÚflÔÍÓÈ. ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

ËÁÓÎflˆË˛ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

3 èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ÂÌ. ãÓÔ‡ÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı

˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚.

5

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ:

2

3

On

4

5

Off

Auto Swing

6

7

8

1

Thermostat

9

MED

FAN

OFF

HIGH

COOL

LOW

FAN

LOW COOL

Operation

MED

COOL

2

3

4

Thermostat

5

6

7

Off

Auto Swing

On MED

FAN

Operation

OFF

HIGH

COOL

8

1 9

LOW

FAN

MED

COOL

LOW COOL

2

3

1

Thermostat

5

4 6

9

7

8

Off

Auto Swing

On

Med

Fan

Operation

Off

High

Cool

Low

Fan

Med

Cool

Low Cool

6

■

ꇷÓÚ‡

å‡ÍÒ. ÓıÎ., ( ), Ò‰. ÓıÎ.( ) Ë Ò··. ÓıÎ. „ÛÎËÛ˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔË Óı·ʉÂÌËË.

ë‰. ‚ÂÌÚ ( ) Ë Ò··. ÓıÎ. ( ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ˆËÍÛÎflˆË˛ Ë Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ o

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÂÌÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl <<cool>> ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚ÍÎ ËÎË

‚ÂÌÚ, Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË <<cool>> ‡Ì¸¯Â ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 3

ÏËÌÛÚ˚.

éÔËÒ‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Óı·ʉÂÌËfl

ÑÎfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË << High Cool >> ËÎË

<< Med Cool >>, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÂ‰ËÌ˚.

ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl ‚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÑÎfl ÚËıÓ„Ó Ë ÌÓ˜ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË << Low Cool >>,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÂ‰ËÌ˚.

■

íÖêåéëíÄí

íÂÏÓÒÚ‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. äÓÏÔÂÒÒÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌÛÊÌ˚È ÏËÍÓÍÎËχÚ. óÂÏ ‰‡Î¸¯Â ‚Ô‡‚Ó ‚˚

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Û˜ÍÛ, ÚÂÏ ÔÓı·‰Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

èÓÎÓÊÂÌË ̇ÔÓÚË‚ ˆËÙ 5 ËÎË 6 (ÔÓÒÂ‰ËÌ ¯Í‡Î˚) ÚËÔ˘̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

■

ëÇéÅéÑçõâ èéíéä

êÂÊËÏ <<auto swing>> ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÏ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).

Çäã ( ) êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌ

Çõäã ( ) êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ

éëíéêéÜçé

ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓڇΠ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂÍβ˜ÂÌ Ì‡

‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 3

ÏËÌÛÚ˚.

7

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ:

Thermostat

Warmer Cooler

Thermostat

Heater

FAN

Operation

Operation

FAN

■

ëÇéÅ. èéíéä (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Çäã ( ) èÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÍÓ„‰‡ ͇ۘ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COOL ËÎË

HEAT.

Çõäã ( ) èÂÍ‡˘‡ÂÚ ÒÏÂÌÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.

8

■

íÖêåéëíÄí

èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÛÍÓflÚ͇

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÛÍÓflÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚‡¯ËÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.

íÂÏÓÒÚ‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÂÊËχÏË

Óı·ʉÂÌËfl Ë Ó·Ó„‚‡, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ÖÒÎË ‚ ÍÓÏ̇Ú ÒÎ˯ÍÓÏ Ê‡ÍÓ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ÖÒÎË ‚

ÍÓÏ̇Ú ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

■

àçÑàäÄíéê éÅéÉêÖÇÄ

ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.

ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ ӷΉÂÌ·,

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ

ÓÚڇ˂‡ÌËfl 艇, ÔË ˝ÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ.

Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ¯ËÔfl˘ËÂ

Á‚ÛÍË, ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ̇ ÔÂËÓ‰

ÓÚ 1 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ.

ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

èÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ó·Ó„‚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl.

■

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

Çõäã o

äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ÇÖçí. åÖÑã. ( ) ÇÂÌÚËÎflˆËfl ·ÂÁ Óı·ʉÂÌËfl

(Ó·Ó„‚‡) Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ëãÄÅ. éïã. ( ) éı·ʉÂÌËÂ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

åÄäë. éïã. ( ) éı·ʉÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

ëãÄÅ. éïã. ( ) é·Ó„‚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

åÄäë. éïã. ( ) é·Ó„‚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

éëíéêéÜçé

ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓڇΠ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl,

ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂÍβ˜ÂÌ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‚

ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÂÊËÏ

Óı·ʉÂÌËfl ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÛÎ¸Ú Ñì Ë Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ:

2 3

7

4

7

1 1

3 1

4

2 5

7

4

2 3

5

1 5

4

3

7

5

4

2 3 2

3 1

1

2 3

2 5

4 5

7

4

2 3

5 6

1

5

4

3

1

5

2

4

3

1

2

7

1

4 5 6

1 ëÖíú

äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

2 ëÖãÖäíéê êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ

îÛÌ͈Ëfl Ó·Ó„‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı.

êÂÊËÏ Óı·‰ÂÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

êÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

3 Çäã./Çõäã. íÄâåÖêÄ

í‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ò ËÌÍÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò

(χÍÒ. 12 ˜‡ÒÓ‚).

9

4 ëÖãÖäíéê ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇÖçíàãüíéêÄ

ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌËfl Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„‚‡ ‚˚·ÂËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

åÓ‰Âθ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ: íË ¯‡„‡ Ç˚Ò[F3] ➔ çËÁ [F1] ➔ ë‰ [F2]

åÓ‰Âθ Ò Ó·Ó„‚ÓÏ: Ñ‚‡ ¯‡„‡ Ç˚Ò[F2] ➔ çËÁ [F1]

5 äéçíêéãú íÖåèÖêÄíìêõ

íÂÏÓÒÚ‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°ë ‰Ó 30°ë.

äÓ̉ˈËÓÌÂÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 1°C.

6

ëÇéÅ. èéíéä (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ê‡Î˛ÁË: ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó. èË

‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË Ê‡Î˛ÁË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl, ÙËÍÒËÛfl ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

7 ÑÄíóàä ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ˝ÚÓ ÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ò·Ófl

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì.

1

2

뉂Ë̸ÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ʇ‚ ̇ Ì ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl AAA 1,5 Ç, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚Â.

• ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÔÛθڇ

˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‡ÁflʇÎËÒ¸.

ç ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ú‡Ï, „‰Â ÒÎ˯ÍÓÏ Ê‡ÍÓ ËÎË ‚·ÊÌÓ.

ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÒÚÂÌ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÙÛÚÎflÂ.

10

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ

ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ ͇ۘÏË „ÛÎËÓ‚ÍË.

å‡ÍÒËχθ̇fl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË

áÄäêõíéâ Á‡ÒÎÓÌÍÂ. ùÚÓ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˆËÍÛÎflˆË˛

‚ÓÁ‰Ûı‡.

éíäêõÇÄfl Á‡ÒÎÓÌÍÛ, ‚˚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ Á‡ÒÚÓfl‚¯ËÈÒfl ‚ÓÁ‰Ûı.

áÄäêõíé ÇÖçí éíäêõíé

ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ̇ Ò·fl.

ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ Ì„Ó.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ê‡Î˛ÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. éÚ ÌËı Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl/̇„‚‡.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

Ñ‚ËÊÂÌË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË ÏÂÌflÂÚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ

̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

Ñ‚ËÊÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË ‚‚Âı-‚ÌËÁ ÏÂÌflÂÚ

‚ÂÚË͇θÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË

̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇

Ê‡Î˛ÁË ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ê‡Î˛ÁË

ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̇Ô‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ê‡Î˛ÁË ‚‚Âı.

ëÓ‰ÂʇÌË Ë

ÛıÓ‰

ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÌӉˈËÓÌÂ‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ê¯ÂÚ͇ Ë ÍÓÔÛÒ

ÑÎfl Ï˚Ú¸fl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ıÎÓ‡ Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚Â

‚¢ÂÒÚ‚‡.

í˚θÌ˚ ÒÔË‡ÎË

ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‡‰Ë‡ÚÓ ÒÁ‡‰Ë. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ô‡ÓÏ ÓÚ ıÎÓԸ‚ Ô˚ÎË Ë ÎËÔÍÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û Ú‡Ï, „‰Â ‚˚ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

11

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍÓÈ, Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ

‡Á ‚ 2 ̉ÂÎË.

쉇ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

1 ÑÎfl ÔÓÒÚÓÚ˚ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ¯ÂÚ͇.

2 éÚÍÓÈÚ Á‡·ÓÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÌËÊÌ˛˛  ˜‡ÒÚ¸, ËÎË ‚ÌËÁ,

ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÓÌÛ

ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ¯ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ´àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl

‚ÔÛÒÍÌÓÈ ¯ÂÚÍ˪

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í‡È ÙËθÚ‡ Ë

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚflÌËÚÂ. íflÌËÚ ÙËθÚ ‚ ÚÓÏ Ê ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯‡ ¯ÂÚ͇.

4 é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰˚. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 40°C

5 éÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚ÒÚflıÌËÚ ÙËθÚ. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸.

ÑÂÌ‡Ê (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÎË‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÌËÊÌËÈ ÔÓ‰‰ÓÌ. ÑÎfl

Û‰‡ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ÒÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ÒÁ‡‰Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ

‰Â̇ÊÌÛ˛ ÚÛ·Û.

1

2

ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Û ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË Ì‡

ÔÂ„ÓÓ‰ÍÂ.

Drain pipe

ëÌËÏËÚ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ÒÌËÁÛ ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÔÓ‰‰Ó̇.

3 á‡ÍÂÔËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ Û„ÎÛ ÍÓÔÛÒ‡,

Ú‡Ï, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ ÒÌflÎË Á‡„ÎÛ¯ÍÛ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

˜ÂÚ˚Âı (ËÎË ‰‚Ûı) ‚ËÌÚÓ‚.

CABINET

4 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÔÓ‰‰Ó̇.

äÛÔËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ËÎË

DRAIN

PAN

‰Â̇ÊÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ.

(ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ).

5 ç‡ ËÒÛÌ͇ı Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÍÂÔÎÂÌËfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ.

SCREW

Fig. 1

DRAIN HOSE

Fig. 3

12

Drain cap

Fig. 2

Fig. 4

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

éëíéêéÜçé

ꇷÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ùÚÓÚ ÔÂ˜Â̸ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

1 2 3 4 5 8 6 7 9 10 11 12 14 13

1 2 3 4 5 6

1. äéêèìë

2. èÖêÖÑçüü êÖòÖíäÄ

3. ÇéáÑìòçõâ îàãúíê

4. ÇïéÑçéÖ éíÇÖêëíàÖ (ÇèìëäçÄü

êÖòÖíäÄ)

5. ÇõèìëäçéÖ éíÇÖêëíàÖ

6. ÇÖêíàäÄãúçõÖ çÄèêÄÇãüûôàÖ

èéíéäÄ ÇéáÑìïÄ (ÉéêàáéçíÄãúçõÖ

ÜÄãûáà)

7. àëèÄêàíÖãú

7 8 9 10 11 12 13 14

8. ÉéêàáéçíÄãúçõÖ çÄèêÄÇãüûôàÖ

èéíéäÄ ÇéáÑìïÄ (ÇÖêíàäÄãúçõÖ

ÜÄãûáà)

9. èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

10. ëÖíÖÇéâ òçìê

11. äéåèêÖëëéê

12. çàÜçàâ èéÑÑéç

13. ëíüÜäÄ

14. äéçÑÖçëÄíéê

13

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÖÒÎË Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë

ÏÓ‰ÛÎÂÏ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

è‰Óı‡ÌËÚÂθ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ËÎË

Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ

èËϘ‡ÌËÂ: ë ÏÓ‰ÂÎflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛

2

1K~

2

6

K Btu/h ÔËÏÂÌflÈÚÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎË ÚÓ͇ 20A.

(L: 30ÏÏ, 5ÖÄ)

ìÔÎÓÚÌËÚÂθ̇fl

ÎÂÌÚ‡

ÑÂ̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ

ÇËÌÚ

(ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

(ÑÎfl ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍË, L: 10ÏÏ, 1ÖÄ)

(L: 8ÏÏ, 4ÖÄ)

ìÔÎÓÚÌËÚÂθ̇fl

ÎÂÌÚ‡

(L: 30ÏÏ, 5ÖÄ)

ÑÂ̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ

ÇËÌÚ

(ÑÎfl ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍË, L: 10ÏÏ, 1ÖÄ)

(ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

(L: 8ÏÏ, 4ÖÄ)

14

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ùÚ‡Ô˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚·Ó ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl

1

2

3

ìèãéíçàíÖãúçÄü

ãÖçíÄ çÄÇÖë

á‡ÏÂ¸Ú ÏÂÒÚÓ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚

۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ú‡Ï ÔÓÏÂÒÚËÚÒfl.

äÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Âʇڸ ‚Ë·‡ˆËË Ë ¯Ûχ.

éïãÄÜÑÖççõâ

ÇéáÑìï

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

éÉêÄÜÑÖçàÖ

íÖèãéÇéÖ

àáãìóÖçàÖ

10~15 ÏÏ

ç ÏÂÌ 50 ÏÏ ì‰‡ÎËÚ ‚Ò Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡‰ÂÚ¸ Á‡‰Ì˛˛

ÒÚÂÌÍÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ëÁ‡‰Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 50 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

éÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl.

1/4 ÔÛÁ˚¸Í‡

4 äÓ̉ˈËÓÌÂ ÒΉÛÂÚ Ò Ì·Óθ¯ËÏ ÛÍÎÓÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ ‚ÌËÁ

(ÔË·Î. 3 „‡‰.) ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÒÚÂ͇Π‚ÌËÁ.

(èË·Î. 10-15 ÏÏ ËÎË 1/4 ÔÛÁ˚¸Í‡ ÛÓ‚Ìfl)

èêàåÖóÄçàÖ: ÑÎfl ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ÛÊ̇fl ¯ÂÚ͇

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚Ó‚ÌÂ.

ìÓ‚Â̸

éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡

1

2

3

쉇ÎËÚ ‰‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ ÒÁ‡‰Ë ÍÓÔÛÒ‡.

쉇ÎËÚ ÔÓ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡. ëÓı‡ÌËÚ Ëı.

Ç˚‰‚Ë̸Ú ÔË·Ó ËÁ ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ ÌËÊÌÂ„Ó ÔÓ‰‰Ó̇ Ë ÔˉÂÊË‚‡fl ÍÓÔÛÒ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.

4 쉇ÎËÚ ËÁ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ·ÂÎÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ËÁ ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓ·. (ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

Å·fl ‚ÒÚ‡‚͇ ËÁ ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓ·.

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÔÓ‰‰Ó̇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÑÂ̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.

èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÎË‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÌËÊÌËÈ ÔÓ‰‰ÓÌ. Ç ‰Â̇ÊÌÓÏ ÔÓ‰‰ÓÌ ڇÍÊ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ÔË

‡·ÓÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï ˆËÍÎÓÏ). ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ÒÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ÒÁ‡‰Ë

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÚÛ·Û.

1. ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Û ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË Ì‡ ÔÂ„ÓÓ‰ÍÂ.

2. ëÌËÏËÚ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‰Â̇ÊÌÓÏ ÔÓ‰‰ÓÌÂ. (ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

3. á‡ÍÂÔËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ΂ÓÏ Û„ÎÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı-˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚.

4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ÔÓ‰‰Ó̇.

äÛÔËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ËÎË ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ. (ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ).

15

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÔÛÒ‡

ò‡„ 1

éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓÔÛÒ‡.

ò‡„ 2

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‚ ÒÚÂÌ ÔÓ∏Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÍÓÔÛÒ‡ ËÏÂÎÓ

̇‰ÂÊÌÛ˛ ÓÔÓÛ, βÙÚ Ò‚ÂıÛ ·˚Î ·˚ ÏËÌËχθÌ˚Ï, ‡ ‚ıÓ‰Ì˚Â

Ê‡Î˛ÁË ËÏÂÎË ·˚ ÔÓÒ‚ÂÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ŸÂÎË ÏÂʉÛ

ÔÓÂÏÓÏ Ë ÍÓÔÛÒÓÏ Á‡ÎÂÈÚ „ÂÏÂÚËÍÓÏ/ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÂÌÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÔÛÒ Ò Ì·Óθ¯ËÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ ‚ÌËÁ (ÔË·Î. 5 ÏÏ)

˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÒÚÂ͇Π‚ÌËÁ.

ò‡„ 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÍÓÔÛÒ ‚ ÒÚÂÌÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇

ÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ̇fl ÎÂÌÚ‡. á‡Ï‡Ê¸ÚÂ, Á‡ÎÂÈÚ ËÎË Á‡„ÂÏÂÚËÁËÛÈÚÂ

˘ÂÎË Ò̇ÛÊË Ë ËÁÌÛÚË, ‰Ó·Ë‚¯ËÒ¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ„Ó ‚̯̄Ó

‚ˉ‡ Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ„Ó‰˚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı Ë „˚ÁÛÌÓ‚.

èêàåÖóÄçàÖ: äéçÑàñàéçÖê åéÜçé

ìëíÄçéÇàíú çÄ êÄåì àãà

èéÑÇÖëàíú ä çÄÑÖÜçéåì

äêÖèãÖçàû ëÇÖêïì.

áÄãÖâíÖ èÖçéâ àãà ÉÖêåÖíàäéå

Äçìòçàâ èÖêàåÖíê êÄåõ àãà ÄêïàíêÄÇÄ

çÄÑÖÜçÄü

ÑÖêÖÇüççÄü êÄåÄ

ÇéäêìÉ

äéçÑàñàéçÖêÄ

ÑÖêÖÇüççÄü

éÅòàÇäÄ àãà

èÖêÖÉéêéÑäÄ

ÑêÖçÄÜçõâ ëèìëä

çÄêìÜçÄü èéÑèàêÄûôÄü

êÄåÄ Ç íéóä êÄÇçéÇÖëàü

Ç äÄóÖëíÇÖ ÄãúíÖêçÄíàÇõ

åéÜçé àëèéãúáéÇÄíú ÇçÖòçàÖ

èéÑèéêäà, äÄä èéäÄáÄçé çàÜÖ.

è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ó·¯ËÚÓÈ

‰Â‚ÓÏ ÒÚÂÌÂ, ÔÂ„ÓӉ͠ËÎË ÓÍÌÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ.

1

2

3

4

5

6

lj‚Ë̸Ú ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÍÓÔÛÒ ‰Ó ÛÔÓ‡. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÒÍË

ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÍÓÔÛÒ Ì ҉‚ËÌÛÎËÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ.

áÄãÖâíÖ èÖçéâ àãà ÉÖêåÖíàäéå

Äçìòçàâ èÖêàåÖíê êÄåõ àãà ÄêïàíêÄÇÄ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Í ÒÂÚË, Ò‚ÂÌÛ‚ ÎË¯Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ Ë

ÔÓÏÂÒÚË‚  ÔÓ‰ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌËÁÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ ͇͇҇ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ËÌÚÓÏ

(ÔË·„‡ÂÚÒfl).

Ç˚̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ËÁ ͇ÚÓÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

´ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ª.

çÄÑÖÜçÄü

ÑÖêÖÇüççÄü

êÄåÄ

ÑÖêÖÇüççÄü

éÅòàÇäÄ àãà

ùãÖåÖçí ëíÖçõ

ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ Ë

·ÂÁ ‚Ë·‡ˆËË.

ìÅÖÑàíÖëú, óíé ÜÄãûáà

èéãçéëíúû ÇõëíìèÄûí

áÄ èãéëäéëíú ëíÖçõ.

ÑêÖçÄÜçõâ ëèìëä

èéÑÑÖêÜàÇÄûôÄü èéÑèéêäÄ

(ë äÄÜÑéâ ëíéêéçõ)

çÄÑÖÜçõâ ÑÖêÖÇüççõâ ìèéê

ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÂÒÎË ‚̯Ìflfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

èËÍÂÔËÚÂ Í ÍÓÔÛÒÛ ‰Â̇ÊÌ˚È ÒÔÛÒÍ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓÎÓÊËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÒÚÂÌÂ.

ÇïéÑ ÇéáÑìïÄ

ÇïéÑ ÇéáÑìïÄ

ÇïéÑ ÇéáÑìïÄ

ÇõïéÑ ÇéáÑìïÄ

åËÌËÏÛÏ 100 ÏÏ.

OPTION A ÇÄêàÄçí Ä

äàêèàó ÇõÅêÄç èéÑ ìÉãéå 45°

Ñãü èéåÖôÖçàü ÜÄãûáà

äàêèàóçÄü

ëíÖçÄ

äàêèàó ÇõÅêÄç èéÑ ìÉãéå 45°

Ñãü èéåÖôÖçàü ÜÄãûáà

ãàñÖÇÄü

ëíéêéçÄ

äàêèàóçÄü

ëíÖçÄ 100mm

ÇàÑ

ëÇÖêïì

ÇïéÑ ÇéáÑìïÄ ÇïéÑ ÇéáÑìïÄ

100ÏÏ

ÜÄãûáà

ÇõïéÑ ÇéáÑìïÄ

ÇÄêàÄçí Å

16

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ

1 lj‚Ë̸Ú ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÍÓÔÛÒ.

ᇂËÌÚËÚ ÔÓ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÍÓÔÛÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Û‰‡ÎËÎË Ì‡

Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ.

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

‚ÒÚ‡‚Ë‚  Á‡˘ÂÎÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡. 燉‡‚ËÚ ̇ ¯ÂÚÍÛ Ë

ÛÒËÎË‚‡ÈÚ ̇ÊËÏ ‰Ó ˘ÂΘ͇ èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ Ò

ÍÓÔÛÒ‡ ̇‰‡‚ËÚ ‚Ô‡‚Ó Ë ÔÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl.

ÇËÌÚ

ÇËÌÚ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

éëíéêéÜçé: ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÁÂÏÎÂÌ.

2 èÓÏÂÒÚËÚ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ˘Âθ

ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë

ÒÚÂÌÓÈ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚

ÔÓÏ¢ÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı.

ìÔÎÓÚÌËÚÂθ̇fl

ÎÂÌÚ‡

5 èÓ‰ÌËÏËÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ‚ËÌÚÓÏ

(L10 ÏÏ). ìÚÓÔËÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Ó·‡ÚÌÓ.

3 èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍË

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ,

ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

17

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ÇıӉ̇fl ¯ÂÚ͇

ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÔÛÒÍÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

1 éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÂÚÍË.

ëÌËÏËÚ ˜‡ÒÚ¸ ̇ ÔÂÚÎflı, ÓÚÍÛÚË‚  ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ù·̈ÂÏ.

2 èÓ‚ÂÌËÚ ‚ÔÛÒÍÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Á‡˘ÂÎÍË ‚ ÌËÊÌË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍË.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÙËθÚ‡ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌË͇ÍËı

ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. (ᇂӉÒÍÓÂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ)

18

é·˘ËÂ

‚ÓÔÓÒ˚

íËÔ˘Ì˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ¯ÂÌËfl

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÔËÒÓÍ ÚËÔ˘Ì˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë Ëı ¯ÂÌËÈ.

ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ, ÂÒÎË:

• Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ ҂ËÒÚfl˘ËÈ ¯ÛÏ. òÛÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ÂÈ ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ÔË

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. чÌ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚·„Ë ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë Û‚Â΢ÂÌËfl

Â„Ó Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÍË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡. ùÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ.

• Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍË ‚Ó‰˚, ͇ԇ˛˘ÂÈ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl

‰Óʉfl ‚ ‰Â̇ÊÌÓÏ ÔÓ‰‰ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡. é̇ ÔÂÂÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Í‡Ô‡ÂÚ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• äÓÏÔÂÒÒÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ùÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ó·˚˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

äÓ̉ˈËÓÌÂ ·‡‡ıÎËÚ, ÂÒÎË:

çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ óÚÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸

äÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

éı·ʉÂÌË ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ç‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÂÈ

■

■ éÚÍβ˜ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

■

■

■

■

ë·ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

óÂÏ-ÚÓ Á‡Í˚Ú ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡

■ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ.

■

■

■

äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

ËÎË ÌÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÂ.

ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ËÎË Ò„ÓÂÎ

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, íÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

á‡ÒÓËÎÒfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

èÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

éı·ʉ‡˛˘Ë ÒÔË‡ÎË

ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl ËÌÂÂÏ.

éı·ʉ‡˛˘Ë ÒÔË‡ÎË ÔÓÍ˚Ú˚

ËÌÂÂÏ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë ÌÂ

ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.

á‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ·Ófl ‚ ÒÂÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (Çõäã). èÂ‰

ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÎÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÓʉËÚ 3 ÏËÌÛÚ˚

‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„ÛÁÍË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÚÓ˚, Ï·Âθ ËÎË

‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ Ì Á‡Í˚‚‡˛Ú ÒÔÂ‰Ë

‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.

• èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ˜ÚÓ·˚

ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. å‡ÍÒËχθÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ.

• èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚Â

̉ÂÎË. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ <<ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰>>

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 11.

• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó, Ë ÓÌ Óı·‰ËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË fl‰ÓÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Û‰‡ÎflÚ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.

• áÄäêéâíÖ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

• ëÏ. <<ç‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÂÈ>>

ÌËÊÂ

• àÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡·ÓÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

ϯ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂ‰Ì˛˛ ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ì‡

‰ÂÎÂÌË 1 ËÎË 2, ÔÓ͇ ËÌÂÈ Ì ‡ÒÚ‡ÂÚ.

èêàåÖóÄçàÖ : ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

19

èêàåÖóÄçàÖ

20

P/No.: 3828A20141X Printed in Korea

After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.