Rollei Compactline 90 de handleiding

USER GUIDE

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH |

PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3 x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-TFT-LCD |

USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT

FCC-VERKLARING

Dit toestel voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Voor het gebruik moet worden voldaan aan twee voorwaarden:

(1) Dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken, en

(2) moet elke ontvangen storing aanvaarden, zelfs als het gaat om storing die een ongewenst functioneren veroorzaken.

Opmerking:

Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschriften voor een digitaal apparaat van klasse B conform Deel 15 van de FCC regels. Deze voorschiften zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij gebruik binnenshuis. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien het niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd of gebruikt, schadelijke storing op radiocommunicatie veroorzaken. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat bepaalde installaties storingsvrij zullen functioneren. U kunt controleren of de apparatuur storing veroorzaakt door deze uit te schakelen. Als de storing stopt, wordt deze waarschijnlijk veroorzaakt door de apparatuur. Veroorzaakt de apparatuur storingen in radio- of televisieontvangst, dan kan de gebruiker de storing proberen te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen te nemen:

„ Draai de televisie -of radioantenne totdat de storing stopt.

„ Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de radio of televisie.

„ Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan dat waarop de radio en televisie zijn aangesloten.

„ Neem contact op met uw dealer of een ervaren radio/televisie reparateur voor hulp.

Het gebruik van afgeschermde kabels is vereist om te voldoen aan de Class B limiet in subdeel B van Deel 15 van de FCC regels.

Maak geen veranderingen of modificaties aan de apparatuur tenzij anders is aangegeven in de handleiding. Indien zulke veranderingen of modificaties moeten worden aangebracht, kan het zijn dat u het gebruik van het apparaat moet stoppen.

Verklaring

Als statische elektriciteit of elektromagnetisme de oorzaak is van het halverwege onderbreken (mislukken) van de gegevensoverdracht, start dan de applicatie opnieuw op of koppel de communicatiekabel (usb, enz) los en herstel vervolgens weer de verbinding.

NL-1

LEES DIT EERST

Informatie over handelsmerken

„ Microsoft ® en Windows ® zijn in de V.S. gedeponeerde handelsmerken van Microsoft

Corporation.

„ Pentium

®

is gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation.

„ Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc.

„ SD™ is een handelsmerk.

„ SDHC™ is een handelsmerk.

„ Andere benamingen en producten kunnen handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve eigenaren.

Productinformatie

„ Productontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden veranderd. Dit omvat primaire productspecificaties, software, stuurprogramma's en gebruikershandleiding. Deze Gebruikershandleiding is een algemeen naslagwerk voor het product.

„ Het product en accessoires die bij de camera worden geleverd kunnen afwijken van wat in deze handleiding is beschreven. Dit komt doordat verschillende leveranciers vaak licht afwijkende producttoevoegingen en accessoires opgeven die passen bij de specifieke behoeften, samenstelling en geografische voorkeuren van hun markt.

Het komt vaak voor dat producten per leverancier verschillen, vooral wat betreft accessoires zoals batterijen, opladers, adapters, geheugenkaarten, kabels, tassen en taalondersteuning. Soms kan een leverancier een unieke kleur, uiterlijk en interne geheugencapaciteit voor het product opgeven. Neem contact op met uw dealer voor de exacte producteigenschappen en bijgeleverde accessoires.

„ De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts ter verduidelijking en kunnen afwijken van het daadwerkelijke ontwerp van uw camera.

„ De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor fouten of tekortkomingen in deze handleiding.

NL-2

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voordat u dit product gebruikt leest u alle opmerkingen die gemarkeerd zijn met

Waarschuwing en Voorzichtig aandachtig door.

Waarschuwingen

Als er vreemde voorwerpen in de camera zitten, schakel de camera dan uit en verwijder de batterijen.

Gaat u verder met het gebruik, dan kan dit resulteren brand of een elektrische schok. Neem contact op met de winkel.

Als de camera is gevallen of als de buitenkant beschadigd is, zet u het toestel uit en verwijdert u de batterijen.

Gaat u verder met het gebruik, dan kan dit resulteren brand of een elektrische schok. Neem contact op met de winkel.

Haal de camera niet uit elkaar, pas het niet aan en probeer het niet zelf te repareren.

Dit kan brand of een elektrische schok opleveren. Voor reparaties of interne inspecties doet u een beroep op de winkel waar u de camera kocht.

Gebruik alleen de bijgeleverde adapter op het aangegeven voltage.

Het gebruik op een ander voltage kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Gebruik de camera niet in de buurt van water.

Dit kan brand of een elektrische schok opleveren. Wees voorzichtig bij regen, sneeuw, op het strand of aan de kust.

Plaats de camera niet op een scheef of instabiel oppervlak.

Hierdoor kan de camera vallen of kantelen, wat letsel kan opleveren.

Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.

Ingeslikte batterijen kunnen vergiftiging veroorzaken. Als een batterij per ongeluk is ingeslikt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

Gebruik de camera niet als u wandelt, een fiets, auto of motor bestuurt.

Hierdoor kunt u vallen of een verkeersongeval krijgen.

Gebruik batterijen die volledig verzegeld zijn.

Gebruik geen batterijen waarvan de verzegeling beschadigd of verwijderdis.

Dit kan lekkage, ontploffing of letsel tot gevolg hebben.

NL-3

Voorzichtig

Let goed op de polariteit (+ of -) van de contactpunten als u de batterijen plaatst.

Als u de polariteit omkeert, kan dit brand en letsels tot gevolg hebben of schade veroorzaken aan de camera als de batterij breekt of lekt.

Laat de flitser niet afgaan vlakbij de ogen van iemand.

Dit kan het gezichtsvermogen van de persoon aantasten.

Stoot niet tegen het lcd-scherm.

Dit kan het glas op het scherm beschadigen of lekkage van de interne vloeistof veroorzaken. Als de interne vloeistof in uw ogen komt of in contact komt met uw huid of kleren, spoel dan met schoon water. Als de interne vloeistof in uw ogen komt, ga dan onmiddellijk naar een arts.

Een camera is een precisie-instrument. Laat de camera niet vallen, stoot er niet tegen en gebruik nooit overmatige kracht in het gebruik van de camera.

Zo kunt u de camera nog beschadigen.

Gebruik de camera nooit in ruimtes met veel vocht, stoom, rook of stof.

Dit kan brand of een elektrische schok opleveren.

Verwijder de batterijen niet onmiddellijk na een lange periode van continu gebruik.

De batterijen worden warm tijdens het gebruik. U kunt brandwonden oplopen door een hete batterij aan te raken.

Wikkel of plaats de camera niet in doeken of dekens.

Er kan dan teveel hitte optreden die de behuizing zodanig kan laten smelten dat er brand ontstaat. Gebruik de camera in een goed geventileerde ruimte.

Laat de camera niet achter in ruimtes waar de temperatuur sterk kan stijgen, zoals in een auto.

Dit kan een ongewenst effect hebben op de interne onderdelen, resulterend in brand.

Voordat u de camera verplaatst, koppelt u alle snoeren en kabels los.

Doet u dit niet en raken de snoeren en kabels beschadigd, kan dit resulteren in brand en elektrische schok.

NL-4

Opmerkingen over het gebruik van de batterijen

Lees voor het gebruik van de batterijen de Veiligheidsinstructies en onderstaande opmerkingen zorgvuldig door en volg ze altijd op:

„ Gebruik alleen de aangegeven batterijen.

„ Voorkom het gebruik in extreem koude omgevingen, omdat lage temperaturen de levensduur van de batterijen en cameraprestatie verminderen. Daarom wordt het gebruik van Ni-MH-oplaadbare batterijen sterk aanbevolen.

„ Als u nieuwe oplaadbare batterijen gebruikt of oplaadbare batterijen die lange tijd niet gebruikt zijn (batterijen die over de datum zijn vormen uitzonderingen), dan kan dit invloed hebben op het aantal foto’s dat u kunt maken. Om het prestatievermogen en de levensduur van de batterij te maximaliseren, raden wij u dan ook aan de batterij vóór gebruik minstens één volledige cyclus op te laden en weer te ontladen.

„ De batterijen kunnen warm worden als de camera of de flits veel wordt gebruikt. Dit is normaal en geen defect.

„ De camera kan warm worden als deze lang en veel gebruikt wordt. Dit is normaal en geen defect.

„ Indien de batterijen gedurende langere tijd niet worden gebruikt, haal ze dan uit de camera om lekkage of roest te voorkomen en bewaar nadat ze zijn ontladen. Als batterijen in opgeladen toestand langere tijd worden opgeslagen, kan dit negatieve gevolgen hebben voor hun prestaties.

„ Houdt de contactpunten van de batterijen altijd goed schoon.

„ Er bestaat explosiegevaar als de batterijen worden vervangen door een onjuist type.

„ Werp de batterij weg in overeenstemming met de recycle-instructies.

„ Laad de oplaadbare batterijen volledig op voor het eerste gebruik.

„ Gebruik nooit batterijen van verschillende types (samen) en combineer geen oude en nieuwe batterijen.

„ Gebruik nooit batterijen die mangaan bevatten.

„ Om kortsluiting of brand tijdens vervoer of opslag te voorkomen, houdt u de batterijen uit de buurt van andere metalen objecten.

NL-5

INNHOLD

7 INTRODUCTIE

7 Overzicht

7 Pakketinhoud

8 KENNISMAKEN MET UW

CAMERA

8 Vooraanzicht

9 Achteraanzicht

10 Lcd-monitorscherm

12 AAN DE SLAG

12 Voorbereiding

13 VASTLEGMODUS

13 Foto’s maken

13 Foto’s maken als de glimlachtfunctie is ingeschakeld

14 Foto's maken met

Gezichtsherkenningstechnologie

14 VIDEOMODUS

14 Videoclips opnemen

15 AFSPEELMODUS

15 Niet-bewegende beelden bekijken

15 Videoclips afspelen

16 Miniatuurweergave

16 Rode ogen verwijderen

17 MENU-OPTIES

17 Vastlegmenu

18 Videomenu

19 Afspeelmenu

20 Instellen-menu

21 BESTANDEN OVERZETTEN

NAAR DE COMPUTER

21 De bestanden downloaden

21 DE CAMERA ALS PC-CAMERA

GEBRUIKEN

22 INSTALLATIE VAN

BEWERKINGSSOFTWARE

23 SPECIFICATIES

24 Aansluiten op een printer met

PictBridge-functionaliteit

NL-6

INTRODUCTIE

Overzicht

Gefeliciteerd met de aankoop van de nieuwe digitale camera.

Digitale foto’s van hoge kwaliteit maken is snel en gemakkelijk met deze moderne, intelligente camera. Deze camera is uitgerust met een 9,0-megapixelsensor en kan beelden maken met een scherpte van maximaal 3472 x 2604 pixels.

Pakketinhoud

Pak de camera voorzichtig uit en controleer of de volgende items aanwezig zijn:

Algemene productcomponenten:

„ Digitale camera

„ Cd-rom met software

„ Instructiehandleiding

„ USB kabel

„ Camerariem

„ Cameratas

„ 2 x AA-batterijen

„ SD/SDHC-geheugenkaart

NL-7

KENNISMAKEN MET UW CAMERA

Vooraanzicht

1 2 3 4

1. Sluiterknop

2. Zelfontspanner-led

3. Aan/uit-toets

4. Flits

5. Lens

6. Usb-aansluiting

7. Microfoon

5

6

7

NL-8

Achteraanzicht

a b c d e

1

2

3

4

5

6

10

9

8

7

Item

Vastlegmodus

1. Sluiterknop

2. Afspeelmodus

3. Focus

Auto> Z > m > Q

4. Belichtingscorrectie

]

>

[

5. Zelfontspanner

Uit> % 2s > % 10s > % 10+2s

6. Menu

7. Inst.

8. Flits

Auto> X > W > Y > ` > _

9. Videomodus

10. Zoom breed

Tele

Functie

Videomodus

Sluiterknop

Afspeelmodus

Focus

Normaal> m > Q

--

Zelfontspanner

Uit> % 2s > % 10s

Menu

Inst.

--

Vastlegmodus

Zoom breed

Tele

Afspeelmodus

Stemopname afspelen( a )

Vorige modus

Vorige modus

Draaiing naar rechts

J

Vorige Bestands

Draaiing naar links

K

Menu

Inst.

Volgende Bestands

Vorige modus

Zoom

Miniatuurweergave vergroting

NL-9

Lcd-monitorscherm

Vastlegmodus

1. Scènemodus

2. Flitsinstelling

[ Leeg ] Automatische flits

[ X ]

[ W ]

[ Y ]

[ ` ]

[ _ ]

Flits aan

Flits uit

Rood ogen verw

Trage sync

Voorflits

3. Zoomstatus

4. Accustatus

[ l ] 100% Batterij helemaal

[ p ] 75%Batterij helemaal

[ o ] 50% Batterij helemaal

[ n ] Ongeveer 20% Batterij helemaal

[ m ] Ongeveer 5% Batterij helemaal

5. Opslagmedia

[ } ] Intern geheugen (geen kaart)

[ { ] SD/SDHC-geheugenkaart

6. Snelle slui

7. Beeldafmeting

[ o ] 9M (3472 x 2604 pixels)

[ l ] 6M (2816 x 2112 pixels)

[ i ] 4M (2304 x 1728 pixels)

[ f ] 2M (1600 x 1200 pixels)

[ ] VGA (640 x 480 pixels)

8. Beeldkwaliteit

[ y ] Fijn

[ x ] Standaard

[ w ] Laag

9. Beschikbaar aantal foto’s

10. Hoofdscherpstelgebied

11. Datum

12. Zelfontspannerpictogram

[ % 2s ] 2 sec.

[ % 10s ] 10 sec.

[ % 10+2s ] 10+2 sec.

13. ISO

14. [ ] ] Tegenlichtcorrectie

[ [ ] Belichtingscompensatie

15. Waarschuwing lange sluitertijd

1 2 3 4 l

18

17

16

15

14

13 2008/01/01 00154

12 11 10

* Slechteverlichting.

Afbeeldingen kunnen wazig worden door trilling.

16. Meting

[ X ] Gew.

[ Y ] Spot

[ ] Gemiddeld

17. Witbalans

[ Leeg ] Auto

[ f ] Kunstlicht

[ h ] TL1

[ i ] TL2

[ c ] Daglicht

[

[ d ] Bewolkt

( WB

18. Focusinstelling

[ Leeg ] Autofocus

[ Z ]

[ m ]

[ Q ]

Gezichtsdetec.

Macro

Oneindig

5

8

9

6

7

NL-10

Videomodus [ S ]

1. Moduspictogram

2. Flitsmodus

3. Zoomstatus

4. Accustatus

5. Opslagmedia

6. Pictogram voor Audio uit

7. Videoresolutie

8. Videokwaliteit

9. Beschikbare opnametijd/verstreken tijd

10. Hoofdscherpstelgebied

11. Datum

12. Zelfontspannerpictogram

13. Focusinstelling

Afspeelmodus [ x ] - Foto afspelen

1. Spraakmemo

2. Accustatus

3. Opslagmedia

4. Histogram

5. Beeldafmeting

6. Beeldkwaliteit

7. Bestandsnummer

8. Mapnummer

9. Datum en tijd

10. Belichtingswaarde

11. Diafragmawaarde

12. Sluitertijd

13. DPOF-pictogram

14. Pictogram Beschermd

15. Moduspictogram

Afspeelmodus [ x ] Video afspelen

1. Totale opgenomen tijd

2. Videostatusbalk

3. Verstreken tijd

4. Bestandsnummer

5. Mapnummer

6. Afspeelmodus

7. Moduspictogram

8. Pictogram Beschermd

13

1 2 3 4 l

\ x

12 11 10

1 2

15

14

13

12

11

10

Shutter : REC

F

+ 0

01 / 01 / 2008 00:00

9

E

100- 0001

8 7

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

1

To t t al

00:51

2 3

Play

00:25

7 6 5 4

NL-11

AAN DE SLAG

Voorbereiding

1. Bevestig de camerariem.

2. Open de accu/geheugenkaartklep.

3. Plaats de meegeleverde batterijen in de juiste richting, zoals aangegeven.

4. Plaats een SD/SDHC-geheugenkaart.

„ De camera bevat 32MB intern geheugen

(26MB beschikbaar voor opslag van beelden), maar u kunt een SD-SDHC-geheugenkaart plaatsen om de geheugencapaciteit van de camera uit te breiden.

„ Zorg dat u de geheugenkaart formatteert met deze camera voordat u de kaart gebruikt.

5. Sluit de accu/geheugenkaartklep en zorg dat hij goed dicht zit.

„ Om te vermijden dat waardevolle gegevens per ongeluk worden gewist van een SD/SDHC-geheugenkaart, kunt u het lipje voor schrijfbeveiliging (aan de zijkant van de SD/SDHC-geheugenkaart) op "LOCK" schuiven.

„ Om gegevens op te slaan, te bewerken of te wissen van de SD/

SDHC-geheugenkaart, moet u het slot van de kaart openzetten.

„ Schakel de camera uit als u een SD/SDHC-geheugenkaart plaatst of verwijdert, om te voorkomen dat de SD/SDHC-geheugenkaart beschadigt.

Als u de SD/SDHC-geheugenkaart plaatst als de camera is ingeschakeld, wordt de camera automatisch uitgeschakeld.

„ Pas ervoor op dat u de batterijen niet laat vallen wanneer u het batterijklepje opent of sluit.

NL-12

VASTLEGMODUS

Foto’s maken

De camera is uitgerust met een 2,48" LTPS-TFT lcd-scherm zodat u ziet waarvan u een foto maakt, waarmee opgenomen foto's/video's kunt afspelen en menu-instellingen kunt aanpassen.

1. Druk op de Power-knop om de camera in te schakelen.

„ De status-led brandt groen en de camera wordt opgestart.

„ Als de camera wordt ingeschakeld in de modus [ 8 ] of [ w ], wordt de lens naar buiten gedraaid en is klaar om foto’s te maken. In beide standen, als de cameramodus is ingesteld op [ x ], schuift de lens na 30 seconden in de camera.

2. Zet de -toets op [ 8 ].

3. Stel uw foto sameninhet LCD -controlescherm.

„ Druk op de -toets om in te zoomen en het beeld op

S2 het lcd-scherm te vergroten.

„ Druk op de -toets om de hoek tot het beeld groter te maken.

S1

4.

Druk op de sluitertoets.

„ Drukt u de sluitertoets half in, wordt automatisch scherpgesteld en de belichting aangepast, drukt u de sluitertoets helemaal in, wordt de foto gemaakt.

„ Het kader van het focusgebied wordt groen als de camera is scherpgesteld en de belichting is berekend.

„ Als de scherpstelling of belichting niet geschikt is, wordt het kader van het focusgebied geel.

Foto’s maken als de glimlachtfunctie is ingeschakeld

Als de nieuwe glimlachdetectiefunctie van de camera is ingeschakeld, detecteert de camera glimlachen zodat u die speciale momenten nooit meer hoeft te missen.

1. Druk op de MENU -toets en kies [Vastl.] met de e / f -toetsen.

2. Kies [Scène] met de c / d -toetsen, en druk vervolgens op de SET -toets.

3. Kies [Glimlachfoto] met de c / d -toetsen, en druk vervolgens op de SET -toets. De camera keert dan terug naar het vorige scherm.

4. Stel het beeld samen en druk op de sluitertoets volledig omlaag.

5. Zodra de camera een glimlach detecteert, worden automatisch 1 foto’s gemaakt (de flitsmodus is standaard ingesteld op W ).

„ Als u groepsfoto's maakt (als meer dan 1 persoon in beeld is), maakt de camera automatisch een foto als twee glimlachen worden gedetecteerd.

„ Als de camera binnen 5 seconden geen glimlach detecteert, maakt de camera automatisch een foto.

„ Druk nogmaals op de sluitertoets om deze functie te heractiveren.

l f

NL-13

Foto's maken met Gezichtsherkenningstechnologie

Gezichtsherkenningstechnologie kan menselijke gezichten in foto's herkennen en er op scherpstellen. Deze geavanceerde functie kan 5 menselijke gezichten tegelijk herkennen, ongeacht hun positie in de scène.

1. Zet de -toets op [ 8 ].

2. Verschuif de [ m Z ]-toets totdat het pictogram [ Z ] op het lcd-scherm verschijnt.

„ De witte omlijning geeft het gezicht aan met de

"hoogste prioriteit" (hoofdfocuskader), en grijze omlijningen geven de andere gezichten aan.

3. Druk de sluiterknop half in om de scherpstelling te vergrendelen.

„ Het hoofdfocuskader wordt dan groen.

„ Als het gezicht met de "hoogste prioriteit" onscherp is, wordt het hoofdfocusgebied rood.

4. Druk de sluiterknop volledig in om de foto te nemen.

„ Onderwerpen die niet geschikt zijn voor deze functie: a. Personen die brillen of zonnebrillen dragen, of gezichten die bedekt zijn met een hoed of baard.

b. Personen die opzij gedraaid zijn.

VIDEOMODUS

Videoclips opnemen

Met deze modus kunt u videoclips opnemen met een beeldscherpte van 320 x 240 /

640 x 480 pixels. Er kan ook spraak opgenomen worden.

1. Zet de -toets op [ w ].

2. Stel het beeld samen.

3. Druk op de sluitertoets.

„ De opname van de videoclip begint.

„ Druk de sluitertoets nogmaals in om de opname van de videoclip te stoppen.

„ De opnametijd is afhankelijk van het opslagformaat en het op te nemen voorwerp.

„ Zoomfunctie kan niet worden gebruikt tijdens het opnemen van video.

„ De flitser kan niet worden gebruikt wanneer u een videoclip opneemt.

„ Als de schrijfsnelheid van de SD/SDHC-geheugenkaart niet hoog genoeg is om videoclips op de geselecteerde grootte op te nemen, stopt de opname. In dit geval selecteert u een videogrootte die lager is dan de huidige.

„ De maximum recordable tijd voor één ononderbroken videoklem is 59: 59.

NL-14

AFSPEELMODUS

Niet-bewegende beelden bekijken

U kunt de foto’s op het LCD-controlescherm bekijken.

1. Druk op de [ x ]-toets.

„ Het laatste beeld wordt op het scherm weergegeven.

2. De foto’s kunnen achterwaarts of voorwaarts worden afgespeeld via de toetsen e / f .

„ Om de vorige afbeelding te bekijken, druk op de e -toets.

„ Om de volgende afbeelding te bekijken, druk op de f -knop.

„ Het beeld wordt vergroot door op de -toets te drukken.

„ Druk op de -toets om terug te keren naar de normale vergroting.

„ Er wordt een [

S

]-p ictogram bij de videodata weergegeven.

Videoclips afspelen

U kunt de opgenomen videoclips afspelen op de camera.

1. Stel de cameramodus in op [ x ].

„ Het laatste beeld wordt op het scherm weergegeven.

2. Selecteer de gewenste videoclip met de e / f -toetsen.

3. Druk op de SET -toets.

„ Door tijdens het afspelen op de f / e -toetsen te drukken wordt snel voorwaarts / achterwaarts afgespeeld.

„ Stop de video door op de d -toets te drukken.

Dit stopt het afspelen en keert terug naar het begin van de videoclip.

„ Pauzeer het afspelen van video met de SET -toets.

Dit pauzeert het afspelen van video.

Hervat het afspelen door opnieuw op de SET -toets te drukken.

„ Videoclips kunnen niet gedraaid of vergroot worden.

„ Deze camera bevat geen geïntegreerde luidspreker zodat u geen geluid kunt afspelen met de camera. Om de videoclip op uw computer af te spelen, kunt u of de Windows Media Player of

"QuickTime Player" van Apple gebruiken.

„ QuickTime basic-speler is gratis beschikbaar, compatibel met Mac- en Windows-computers en kan worden gedownload van de website van Apple op www.apple.com. Voor meer hulp over het gebruik van QuickTime Player, zie de online help van QuickTime voor meer informatie.

NL-15

Miniatuurweergave

Met deze functie kunt u miniatuurbeelden weergeven op het lcd-scherm zodat u een bepaalde foto/videoclip/audiobestand kunt zoeken.

1. Druk op de [ x ]-toets.

„ Het laatste beeld wordt op het scherm weergegeven.

2. Druk op de -toets.

„ 3 miniatuurbeelden worden tegelijkertijd weergegeven.

„ Druk op de c / d -toetsen om het bestand te kiezen dat u wilt weergeven.

„ Druk op de e / f -toetsen om naar de vorige of volgende pagina te gaan.

3. Druk op de of SET -toets.

„ Het geselecteerde beeld wordt op normale grootte weergegeven.

101-0001

101-0002

101-0003

101-0004

101-0005

101-0006

101-0007

Rode ogen verwijderen

Deze functie kunt u gebruiken om rode ogen te verwijderen nadat de foto is genomen.

1. Druk op de [ x ]-toets.

2. Kies met de e / f -toetsen de foto die u wilt bewerken.

3. Druk op de MENU -toets.

4. Kies [RoodOogRep] met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

5. Kies [Uitv.] met de c / d -toetsen en druk op de

SET -toets.

6. Bekijk de wijzigingen op de gecorrigeerde foto.

7. Kies [Bevestigen] met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

„ Zodra dit is voltooid, wordt de originele foto vervangen door de gecorrigeerde foto.

NL-16

MENU-OPTIES

Vastlegmenu

Dit menu is voor de gebruikelijke instellingen voor het opnemen van foto's.

1. Zet de -toets op [ 8 ].

2. Druk op de MENU -toets en kies het menu [Vastl.] / [Functie] met de e / f -toets.

3. Selecteer het gewenste optie-item met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets om het betreffende menu te openen.

4. Kies de gewenste instelling met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

5. Druk op de MENU -toets om het menu af te sluiten.

Scène

Kies uit 21 verschillende scènemodi de modus die het beste past bij de omstandigheden.

* Programma AE / Glimlachfoto / Antitril / Portret Heer / Portret

Dame / Landschap / Sport / Nachtportret / Nachtscène /

Kaarslicht / Vuurwerk / Tekst / Zonsonderg / Zonsopgang /

Waterdrup / Waterstroom / Sneeuw / Strand / Huisdieren /

Flora / Gebr inst

Afmeting

Dit stelt het formaat in van de foto die wordt gemaakt.

* [ o ] 9M (3472 x 2604 pixels)

* [ l ] 6M (2816 x 2112 pixels)

* [ i ] 4M (2304 x 1728 pixels)

* [ f ] 2M (1600 x 1200 pixels)

* [ ] VGA (640 x 480 pixels)

Kwaliteit

Dit stelt de kwaliteit (compressie) in van de foto die wordt gemaakt.

* [ y ] Fijn *[ x ] Standaard *[ w ] Laag

Scherpte

Dit stelt de scherpte in van de foto die wordt gemaakt.

* Hard / Standaard / Zacht

Verzadiging

Dit stelt de verzadiging in van de foto die wordt genomen.

* Hoog / Standaard / Laag

Witbalans

Stelt de witbalans in om onder verschillende belichtingsomstandigheden te kunnen fotograferen. Zo kunt u foto’s nemen die de omstandigheden benaderen zoals deze met het menselijk oog worden waargenomen.

* [ Leeg ] Auto * [ f ] Kunstlicht * [ h ]TL1 * [ i ]TL2

* [ c ] Daglicht * [ d ] Bewolkt * [ ( ] Handm. WB

ISO

Stelt de gevoeligheid in om foto’s te nemen. Als de gevoeligheid (en daarmee het ISO-cijfer) is verhoogd, kunt u foto’s nemen op donkere plaatsen, maar zal de foto er (door de beeldpunten) korreliger gaan uitzien.

* Auto / 50 / 100 / 200 / 400

NL-17

Meting

Stelt de meetmethode in om de juiste belichtingswaarden te berekenen.

* [ X ] Gew. gemid.: Berekent het gemiddelde van het licht voor het hele beeld, maar geeft meer gewicht aan het object in het midden.

* [ q ] Spot: Een heel klein deel van het midden van het scherm wordt gemeten, en zo wordt de correcte belichting berekend.

* [ ] Gemiddeld: De belichting wordt gemeten en berekend voor de volledige oppervlakte van het scherm.

Kleur

Dit stelt de kleur in van de foto die wordt gemaakt.

* Standaard / Levendig / Sepia / Z-W / Blauw / Rood / Groen / Geel / Paars

Snelle slui

Als in de modus "Snelle opname aan" de S2 snel wordt ingedrukt (de sluitertoets wordt volledig ingedrukt), neemt de camera een foto zonder scherp te stellen. Als u "Snelle opname uit" schakelt, werkt de autofocus ook als u snel op S2 drukt.

* Aan / Uit

Digi. zoom

Stelt in of de digitale zoom al dan niet gebruikt wordt als er een foto wordt gemaakt.

* Aan / Uit

Voorbeeld

Dit stelt in hoe lang de gemaakte foto op het scherm te zien blijft nadat de foto is gemaakt.

* Aan / Uit

Datumafdr

De opnamedatum kan direct op de foto's worden afgedrukt. Deze functie moet zijn ingeschakeld voordat de foto wordt genomen.

* Aan / Uit

Videomenu

Dit menu is voor de gebruikelijke instellingen voor het opnemen van videoclips.

1. Zet de -toets op [ w ].

2. Druk op de MENU -toets.

3. Selecteer het gewenste optie-item met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets om het betreffende menu te openen.

4. Kies de gewenste instelling met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

5. Druk op de MENU -toets om het menu af te sluiten.

Afmeting

Dit stelt de grootte in van de videoclip die wordt vastgelegd.

* [ ] VGA (640 x 480 pixels) *[ s ] QVGA (320 x 240 pixels)

Kwaliteit

Dit stelt de kwaliteit (compressie) in waarop de video wordt opgenomen.

* [ y ] Fijn *[ x ] Standaard

Kleur

Dit stelt de kleur in van de videoclip die wordt opgenomen.

* Standaard / Levendig / Sepia / Z-W / Blauw / Rood / Groen / Geel / Paars

Audio

Dit stelt in of het geluid wel of niet wordt opgenomen als een video wordt opgenomen.

NL-18

* Aan / Uit

Digi. zoom

Raadpleeg het hoofdstuk in deze handleiding genaamd "Digi. zoom" in Vastlegmenu voor nadere informatie.

Afspeelmenu

In de [ x ] modus worden de instellingen ingesteld die voor het afspelen nodig zijn.

1. Druk op de [ x ] toets.

2. Druk op de MENU toets.

3. Selecteer het gewenste optie-item met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets om het betreffende menu te openen.

4. Kies de gewenste instelling met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

5. Druk op de MENU -toets om het menu af te sluiten.

Wissen

Gebruik deze functie om een of alle in het interne geheugen of geheugenkaart opgeslagen opnamen/videoclips te verwijderen. U dient zich ervan bewust te zijn dat verwijderde opnamen of videoclips niet kunnen worden hersteld.

* Enkel / Alle

RoodOogRep

Raadpleeg het hoofdstuk in deze handleiding genaamd “Rode ogen verwijderen” voor meer informatie.

Diashow

Met de diashowfunctie kunt u foto's automatisch na elkaar afspelen.

* 3 sec. / 5 sec. / 10 sec.

DPOF

DPOF is de afkorting van Digital Print Order Format, waarmee u afdrukinformatie op de geheugenkaart kunt zetten. Met behulp van het DPOF-menu in de camera kunt de afbeeldingen die moeten worden afgedrukt kiezen en bepalen hoeveel afdrukken worden gemaakt.

Vervolgens plaatst u de geheugenkaart in een printer. Als de printer gaat afdrukken, leest deze de ingesloten informatie op de geheugenkaart en worden de opgegeven foto’s afgedrukt.

* Enkel / Alle

Beveilg

Stel de gegevens in op “alleen lezen” om te voorkomen dat er per ongeluk foto’s worden gewist.

* Enkel / Alle

Spraakmemo

Er kan maximaal 30 seconden geluid worden opgenomen als geluidsmemo voor een foto.

Een spraakmemo kan slechts één keer opgenomen worden. Deze camera bevat geen geïntegreerde luidspreker zodat u geen geluid kunt afspelen met de camera.

* Aan / Uit

Kopie>krt

Hiermee kunt u uw bestanden kopiëren van het interne geheugen van de camera naar een

SD/SDHC-geheugenkaart. Natuurlijk kan dit alleen als een geheugenkaart is geplaatst en bestanden in het interne geheugen staan.

NL-19

Instellen-menu

Stel de gebruiksomgeving van de camera in.

1. Zet de -toets op [ 8 ] of [ S ]; of druk op de [ x ] -toets.

2. Druk op de MENU toets.

3. Selecteer het menu [Instellen] met de f toets.

4. Selecteer het gewenste optie-item met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets om het betreffende menu te openen.

5. Kies de gewenste instelling met de c / d -toetsen en druk op de SET -toets.

6. Druk op de MENU -toets om het menu af te sluiten.

Datum/tijd

Stelt de datum en tijd in.

Taal

Stelt de taal in die op het LCD-controlescherm wordt weergegeven.

Auto uit

Als de functies van de camera enige tijd niet worden gebruikt, wordt de voeding automatisch uitgeschakeld. Deze functie is handig om het accugebruik te beperken.

* 1 min. / 2 min. / 3 min. / Uit

Piep

Deze instelling bepaalt of het camerageluid wordt ingeschakeld als u op de cameratoetsen drukt.

* Aan / Uit

Weergave

Dit stelt de weergavestatus van beeldinformatie in.

* Standaard / Alle / Uit

Fr.nr op nul

Dit maakt een nieuwe map. De gemaakte foto’s worden opgeslagen in de nieuwe map, vanaf nummer 0001.

Lcd-helderheid

Om een intensiteitniveau te selecteren voor het lcd-scherm.

Het lcd-scherm wordt lichter met de c -toets en donkerder met de d -toets. Het instellingsbereik varieert van -5 tot 5.

Lichtfreq.

De camera ondersteunt verschillende lichtfrequenties: 50 Hz en 60 Hz. Als u fotografeert bij tl-licht, kies dan de juiste frequentie-instelling voor de frequentie van het plaatselijk stroomnet.

Deze functie is alleen doelmatig indien u de Witbalans op de instelling TL zet.

* 50 Hz / 60 Hz

Formatteren

Deze functie formatteert het interne geheugen (of geheugenkaart) en wist alle opgeslagen foto’s en gegevens.

Media-info.

Dit geeft de vrije ruimte op het interne geheugen of geheugenkaart weer.

Systeeminfo

Geeft de firmwareversie van deze camera weer.

NL-20

Sys-herstel

Hiermee worden alle basisinstellingen opnieuw ingesteld op de fabriekswaarden.

De tijd wordt niet opnieuw ingesteld.

BESTANDEN OVERZETTEN NAAR DE

COMPUTER

Systeemvereisten

Windows

„ Pentium III 1GHz of gelijkwaardig

„ Windows 2000/XP/Vista

„ 512MB RAM

„ 150MB beschikbare ruimte op harde schijf

„ Cd-romstation

„ Beschikbare usb-poort

Macintosh

„ PowerPC G3/G4/G5

„ OS 9.0 of hoger

„ 256MB RAM (512MB aanbevolen)

„ 128MB beschikbare ruimte op harde schijf

„ Cd-romstation

„ Beschikbare usb-poort

De bestanden downloaden

1. Sluit de usb- kabel aan op een beschikbare usb-aansluiting op de computer.

2. Sluit de usb-kabel aan op de usb-aansluiting op de camera.

3. Zet de digitale camera aan.

4. Kies [PC] met de toetsen c / d , en druk vervolgens op de SET -toets.

5. Dubbelklik op “Deze computer” op het bureaublad van

Windows.

6. Zoek het pictogram op van een nieuwe “verwisselbare schijf”.

„ Deze "verwisselbare schijf" is het geheugen (of geheugenkaart) in de camera. Aan de camera wordt gewoonlijk de stationsletter “E” of hoger toegewezen.

7. Dubbelklik op de uitwisselbare schijf en zoek de DCIM-map op.

8. Dubbelklik op de DCIM-map om deze te openen; daarin bevinden zich meerdere mappen.

„ De door u opgenomen foto’s en videoclips bevinden zich in deze mappen.

9. Deze foto’s en videoclips kunnen naar een map op uw computer worden overgedragen met behulp van knippen en plakken of slepen en neerzetten.

Mac gebruikers: Dubbelklik op het pictogram van het “naamloze” of “labelloze” schijfstation op uw bureaublad. iPhoto kan automatisch worden gestart.

DE CAMERA ALS PC-CAMERA GEBRUIKEN

De camera kan dienen als PC-camera, zodat u videogesprekken met zakenrelaties kunt voeren, of real-time gesprekken met vrienden en familie kunt voeren.

1. Als de installatie van het usb-stuurprogramma voltooid stuurprogramma op de cd-rom is, start u de computer opnieuw op.

2. Sluit het ene uiteinde van de usb-kabel aan op de usb-aansluiting van de camera.

NL-21

3. Sluit het andere uiteinde van de usb-kabel aanop de usb-poort van uw computer.

4. Zet uw camera aan.

5. Selecteer [Pc-camera] met de c / d toetsenen druk op de SET -toets.

6. Zet de camera stevig op de monitor van uw computer of gebruik een statief.

7. Om videogesprekken te starten.

„ Volg de instructies van de software om de camera te starten.

„ De toepassingsoftware wordt niet op de Mac ondersteund.

„ Voor videogesprekken wordt Windows Netmeeting (Windows Space in Windows Vista) aanbevolen.

„ De videoresolutie voor videogesprekken is meestal 320 x 240.

„ Voor meer informatie over het gebruik van software voor videogesprekken, zie de hulpdocumentatie van de software.

INSTALLATIE VAN

BEWERKINGSSOFTWARE

Op de cd-rom staan 2 soorten software:

ArcSoft MediaImpression™ - beheert media en biedt talloze leuke en spannende methodes voor het maken en delen van projecten met foto, video en muziekbestanden. Maak zelf films of fotodiavoorstellingen, compleet met geluid; bewerk, verbeter en voeg leuke creatieve effecten toe aan foto's; u kunt bestanden eenvoudig delen als bijlage van een e-mail of via populaire websites voor het afdrukken en delen van foto's en video's.

Print Creations - biedt uw een reeks leuke en eenvoudige afdruksoftware die uw creatieve kant laat opbloeien. U kunt de ontwerpen aanpassen naar wens met uw eigen digitale foto’s en tekst gebaseerd op professioneel ontworpen sjabloonen en lay-outs. Projecten kunnen thuis worden afgedrukt of opgeslagen als beeldbestanden zodat ze via e-mail of internet met familie en vrienden kunnen worden gedeeld.

De software installeren:

1. Plaats de met de camera meegeleverde cd-rom in het cd-romstation.

Het welkomscherm wordt weergegeven.

2. Klik op de naam van de betreffende software.

Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

„ Voor meer informatie over het gebruik van software, zie de hulpdocumentatie van de software.

„ In Windows 2000/XP dient u de software te gebruiken en installeren in de modus "Beheerder".

„ De software wordt op de Mac niet ondersteund.

NL-22

SPECIFICATIES

Item

Beeldsensor

Beeldresolutie

Lcd-scherm

Opnamemedia

Beschrijving

1/2,3” CMOS sensor (9,0 megapixels)

<Foto>

9M (3472 x 2604) , 6M (2816 x 2112) , 4M (2304 x 1728), 2M (1600 x

1200), VGA (640 x 480)

<Videoclip>

VGA(640 x 480)(24fps), QVGA(320 x 240)(30fps)

2,48” ltps-tft lcd (153,6K pixels)

32MB intern geheugen (ongeveer 26MB voor opslag van beelden)

Ondersteunt SD/SDHC-geheugenkaart (maximaal 8GB)

Bestandsindelingen JPEG, DCF, EXIF 2.2, DPOF, AVI, ADPCM (WAV)

Lens 3x optische zoomlens

Diafragma: 2,7 (B) - 4,7 (T)

Brandpuntsafstand: 6,1mm - 18,3mm

(equivalent aan 36mm - 108mm op een 35mm-camera)

Focusbereik

Sluitertijd

Macro

Breed: 0,05m tot oneindig

Tele: 0,35m tot oneindig

Normaal

0,4m tot oneindig

1/2 - 1/2000 sec.

ISO

Digitale zoom

Auto / 50 / 100 / 200 / 400

4x (Vastlegmodus)

1-4x in stappen van 0,5x (Afspeelmodus)

Effectief bereik flits

Aansluitingen

0,5m - 2,7m

Usb 2.0 Hoge snelheid

Stroomvoorziening 2 x AA-batterijen

Afmetingen Ongeveer 89,5 x 61 x 28,8mm (zonder uitstekende onderdelen)

Gewicht Ongeveer 134g (zonder batterijen en geheugenkaart )

* Productontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden veranderd.

NL-23

Aansluiten op een printer met PictBridge-functionaliteit

Lees dit onderdeel als uw model beschikt over PictBridge-functies.

Als een printer met PictBridge-ondersteuning beschikbaar is, kunnen afbeeldingen worden afgedrukt door de digitale camera op de PictBridge-compatibele printer aan te sluiten zonder tussenkomst van een computer.

De camera aansluiten op de printer.

1. Sluit het ene eind van de usb-kabel aan op de camera.

2. Sluit de usb-kabel aan op de usb-aansluiting op de camera.

3. Zet uw camera aan.

4. Kies [PictBridge] met de c / d -toetsen en druk vervolgens op de SET -toets.

Foto's afdrukken

Als de camera correct is aangesloten op een printer met PictBridge-functionaliteit en is ingesteld op [PictBridge], verschijnt het PictBridge-menu op het beeldscherm.

1. Kies het item dat u wilt configureren met de toetsen c / d en druk vervolgens op de SET -toets.

„ [Beelden]: Selecteer of u specifieke afbeeldingen of alle afbeeldingen wilt afdrukken. U kunt voor specifieke afbeeldingen het aantal afdrukken opgeven.

„ [Datumafdr]: Afhankelijk van het type printer, kunt u selecteren of de datum op de foto wordt afgedrukt of niet.

„ [Papiergrootte]: Selecteer het gewenste papierformaat voor de printer.

„ [Lay-out]: Select the desired printing layout according to the printer type.

„ [Afdrukken]: Als alle instellingen zijn gemaakt kiest u dit item om het afdrukken te starten.

2. Als in de vorige stap [Beelden] is geselecteerd, wordt de afbeelding rechts weergegeven. Kies [Enkel], [Alle],

[DPOF] met de toetsen c / d en druk op de SET -toets.

3. Als in de voorafgaande stap [Enkel] is geselecteerd:

„ Selecteer de foto u wilt afdrukken met de e / f -toetsen.

„ Kies het [Afdrukaant.] (maximaal 99) met de c / d -toetsen.

„ Als de gewenste foto en het aantal is geselecteerd, drukt u op de SET -toets ter bevestiging.

4. Kies [Afdrukken] met de toetsen c / d en druk vervolgens op de SET -toets om het afdrukken te starten.

„ [VOLTOOIEN] wordt tijdelijk weergegeven, zodat u weet dat het afdrukken klaar is.

„ Als een printfout is gedetecteerd, ziet u het bericht

[PRINTFOUT].

„ De foto die uitgeprint wordt kan mislukken als de camera plotseling wordt uitgeschakeld.

NL-24

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafvalweggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moetgescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzakede verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling vanafgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische

N a d e i n v o e r i n g v a n d e w e t d o o r d e l i d s t a t e n m o g e n particulierehuishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hunafgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos*naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaathet oude product kosteloos bij uw plaatselijke dealer inleveren.*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voorverdere informatie.

apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen ofaccumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conformde plaatselijke voorschriften weggooien.

worden weggegooid.

Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgtu ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recyclingondergaat en potentiele negatieve effecten op het milieu en demenselijke gezondheid worden voorkomen die anders zoudenontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op metde plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juisteverwijderingsprocedure.

V o o r Z w i t s e r l a n d : U k u n t a f g e d a n k t e e l e k t r i s c h e e n elektronischeapparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geennieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijnvermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt enals u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw plaatselijke dealer die u inlichtingenverschaft over de terugname van het product. Het kan zijn datu een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recyclingmoet betalen.

Kleine producten (en kleine hoeveelheden)kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of delokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op metde plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juisteverwijderingsprocedure.

RCP-Technik GmbH & Co. KG

Tarpen 40 / Gebäude 6b

D-22419 Hamburg

Hotline +49 (0)6 31/3 42 84 49 [email protected]

www.rcp-technik.com

Subject to technical changes!