Medeli DD512 Owner Manual

Digitale Drum
Gebruikershandleiding
NORMAL
VOLUME
BEAT
TEMPO
KIT
START/
STOP
SAVE
CLICK
DRUM OFF
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
PAGE/SELECT
TEMPO
RECORD
UTILITY
PLAY/PRACTICE
CRASH 1
RIDE
TOM 1
TOM 2
HI-HAT
CRASH 2
TOM 3
SNARE
KICK
HI-HAT
CONTROL
（
RIM
）
LIGHT
ON/OFF
TOM 4
INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID!
WAARSCHUWING FCC-VOORSCHRIFTEN (VOOR DE VS)
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
Deze
apparatuur
is been
getesttested
en bevonden
tetovoldoen
This equipment
has
and found
complyaan
withde
the
beperkingen
vanBeen
Class
B digitaal
apparaat,
limits for a Class
digital
device,
pursuant
to Part volgens
15 of thePart
15
van
de FCC-reglementen.
FCC
Rules.
De
beperkingen
zijn ontwikkeld
om een
redelijke
bescherming
These limits are designed
to provide
reasonable
protection
te bieden tegen schadelijke storingen bij huishoudelijk
against harmful interference in a residential installation. This
gebruik. Deze apparatuur genereert en gebruikt
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
radiofrequenties en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt
energy and,
if not installed and
used ininterfereren
accordancemet
with the
volgens
de aanwijzingen,
schadelijk
instructions,
may
cause
harmful
interference
to
radio
radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er zich in
communications.
However,
there is no guarantee
bepaalde
situaties
geen interferenties
voordoen.that
interference
willapparatuur
not occur inschadelijke
a particular storingen
installation.
Wanneer
deze
bij tv- en
radio-ontvangst
wat kaninterference
worden vastgesteld
If this equipment veroorzaakt,
does cause harmful
to radio ordoor
het
apparaat
uit en aan
te can
schakelen,
is het raadzaam
television
reception,
which
be determined
by turning om
the de
storing
op te
door
volgende
maatregelen
nemen:
equipment
offheffen
and on,
the de
user
is encouraged
to try totecorrect
the interference by one or more of the following measures:
• Roteer of verplaats de ontvangende antenne
Reorient or relocate the receiving antenna.
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger
Increase
the separation
between
the equipment
and
• Sluit
de apparatuur
aan op
een andere
wandcontactdoos
receiver.
die zich niet in dezelfde groep als die van de ontvanger
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
bevindt
from that
which the receiver
is ervaren
connected.
• Vraag
een to
wederverkoper
of een
radio- of tvConsult the
technicus
omdealer
hulp. or an experienced radio/TV technician
for help.
Ongeoorloofde veranderingen of modificaties aan de
Unauthorized changes or modification to this system can void
apparatuur kunnen leiden tot het vervallen van het recht op
the user’s
operate this equipment.
het
gebruikauthority
van de to
apparatuur.
SterkeCAUTION
magnetische velden kunnen het
normaal
functioneren
van
het apparaat
The normal function
of the product
may be
disturbed
by
verhinderen.
Volg dan
desimply
resetprocedure
Voorzichtig!
Strong
Electro Magnetic
Interference.
If so,
reset the
beschreven
in de
handleiding.
Als
product to resumezoals
normal
operation by
following
the
nietthe
helpt,
gebruik
hetnot
apparaat
owner’s manual. Indat
case
function
could
resume,dan op
een andere locatie.
please use the product in other location.
VOORZORGSMAATREGELEN
PRECAUTIONS
LEES
AANDACHTIG
ALVORENS
VERDER
TE GAAN
PLEASE
READ CAREFULLY
BEFORE
PROCEEDING
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats als naslag bij
Please keepgebruik.
this manual in a safe place for future reference.
toekomstig
Voeding
Power Supply
Please
the designated
AC adaptor
to an
outlet of
Sluit
deconnect
bijbehorende
lichtnetadapter
aan op
eenAC
stopcontact
the correct
voltage.
met
het juiste
voltage.
Sluit het niet aan op een stopcontact met een ander voltage
Do not
connecthet
it toapparaat
an AC outlet
of voltage
other than that for
dan
waarvoor
bedoeld
is.
which
your
instrument
is
intended.
Ontkoppel de lichtnetadapter wanneer het apparaat niet in
gebruik is of in het geval zich onweer voordoet.
Unplug the AC power adaptor when not using the instrument,
or during electrical storms.
Aansluitingen
Alvorens
het instrument op andere apparatuur aan te sluiten,
Connections
schakel
alle
betreffende
apparaten
eerst devices,
uit.
Before connecting
the instrument
to other
turn off the
power to all units. This will help prevent malfunction and / or
Plaatsing
damage to other devices.
Stel het apparaat niet bloot aan omstandigheden die
vervorming,
Location verkleuring of nog ernstiger schade veroorzaken:
Do not expose the instrument to the following conditions to
deformation,
•avoid
Direct
zonlicht discoloration, or more serious damage:
• Extreme temperaturen of vochtigheid
Direct sunlight
• Overmatig
stof en vuil
Extreme
temperature
or humidity
• Sterke
trillingen
of schokken
Excessive
dusty
or
dirty
location velden
• In de nabijheid van magnetische
Strong vibrations or shocks
Close to magnetic fields
Storingen op andere elektrische apparaten
Interference
with
devices
Radioʼs
en tvʼs
dieother
dicht electrical
bij het apparaat
staan kunnen
Radios and
televisions
placed nearby
may
storende
signalen
ontvangen.
Gebruik
hetexperience
apparaat op een
reception
interference.
Operate
this
unit
at
a
suitable distance
geschikte afstand van radioʼs en tvʼs.
from radios and televisions.
Reiniging
Cleaning
Reinig uitsluitend met een zachte, droge doek.
Clean only with a soft, dry cloth.
Gebruik geen verfverdunner, oplosmiddelen,
Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or
schoonmaakmiddelen
of met cloths.
chemische middelen
chemical-impregnated wiping
geïmpregneerde schoonmaakdoekjes.
Handling
Do not apply excessive force to the switches or controls.
Behandeling
Gebruik geen overmatige kracht bij de bediening van
Do not let paper,
metallic, or other objects into the instrument.
schakelaars
en knoppen.
If thisdat
happens,
unplug
the AC
adaptor
the wall outlet.
Zorg
er geen
papieren,
metalen
offrom
andersoortige
Then
have
the
instrument
inspected
by
qualified
service de
voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Ontkoppel
personnel.
lichtnetadapter als dit toch gebeurt. Laat vervolgens het
apparaat inspecteren door geschoold servicepersoneel.
Disconnect all cables before moving the instrument.
Ontkoppel alle kabels alvorens het apparaat te verplaatsen.
2
Inhoudsopgave
Beschrijving
bedieningspanelen
Panel & Display
Description
Settings for andere
Other Functions...............................................15
Instellingen
functies
15
Frontpaneel
Front Panel..........................................................................44
Saving toinaeen
Usergebruikerskit
Drum Kit..................................................15
Opslaan
15
Rear & SideenPanel................................................................5
Achterkant
zijkant
5
Display................................................................................55
Venster
Instellingen voor de pads
Snelstart
Quick
Start
Opzetten
Setup
Pads
en pedalen
Connecting
Pads aansluiten
and Pedals...............................................66
Connections
Connections aansluiten
Audio-apparatuur
7
Connecting anaansluiten
Audio Equipment..........................................77
Hoofdtelefoon
Connecting
a
set
Headphones.........................................77
Mp3- of cd-speler of
aansluiten
16
Instellingen van de pads opslaan
17
About Settings of Pads.......................................................16
Pad-gevoeligheid instellen
16
Adjusting the Pad Sensitivity..............................................16
Pad-drempel
instellen
16
Setting the Pad Threshold..................................................16
Voorkom
overspraak
de Pads..................................16
pads
16
Eliminating
Crosstalktussen
between
Kies
de pad-curve
17
Selecting
the Pad Curve.....................................................17
Setting Rim Sensitivity
Pads.........................................17
Rand-gevoeligheid
van on
de pads
instellen
17
Adjusting
the
Hi-Hat
Pedal
Splash
Sensitivity....................17
Gevoeligheid pedal-splash
17
Saving Settings of Pads.....................................................17
Instellingen voor de metronoom
Setting the Metronome
Over
click
18
AboutdeClick.........................................................................18
Schakel
dethe
click
aan/uit
18
Switching
Click
On/Off..................................................18
Het
Click-tempo
aanpassen
18
Adjusting
the Click
Tempo.................................................18
Spelen
Performing
Kies
een drumkit
8
Selecting a Drum Kit.............................................................8
Bespeel de pads
8
Playing the Pads..................................................................8
De
gevoeligheid
van
een
pad
aanpassen
Adjusting the Sensitivity of a Pad.........................................99
Gebruik
de Metronoom/click-functie
Using thevan
Metronome/Click
Feature.....................................99
Tempo
aanpassen
Adjusting
the Tempo............................................................99
Een drumkit bewerken en opslaan
10
Adjusting the Volume of a Drum Kit...................................10
Galm aan/uit-schakelen en EQ-instellingen
10
Switching Reverb On/Off and Setting EQ...........................10
Keuze
van
geluid
voor
een
drumpad
10
Selecting the Drum Instrument of the Pad........................10
Volume,
en toonhoogte
vanofeen
10
Adjustingpanorama
the Volume,
Pan and Pitch
thepad
Pad...............10
Laat
de the
pads
eento
song
10
Setting
Pads
Playafspelen
Songs..........................................10
Saving
the
Edited
Kit..........................................................10
Een bewerkte kit opslaan
10
Meespelen met een song
Playing Along with Songs
Keuze en weergave van een song
11
Opnemen
Recording
Your
Performance
Snel
je eigen spel
opnemen
12
Adjusting the Click Volume................................................18
18
Selecting the Click Sound..................................................18
Het click-volume aanpassen
Kies het click-geluid
Songs
afspelen
Playing
Back
18
Songs
Over
19
Aboutsongs
Songs......................................................................19
Kies
een song
19
Selecting
a Song................................................................19
Playing
Back
a Song..........................................................19
Een
song
afspelen
19
Adjusting the Accompaniment
Volume...............................19
Begeleidingsvolume
aanpassen
19
Adjusting the Drum Volume................................................19
19
Muting the Drums in Songs................................................19
Drumvolume aanpassen
Drums in een song uitzetten
19
Een
song opnemen
Recording
a Song
Over
20
Aboutopnemen
Recording................................................................20
Het
bespelen
van
pads opnemen
20
Recording
Pad
Performances............................................20
Recordingbegeleid
Performances
Accompanied
with a Song.........20
Opnemen
door een
song
20
Playing Back
Your Recorded Performance........................20
Opnames
afspelen
20
Recording Standby............................................................20
.20
Opname standby
Oefenen in de LES-modus
Practicing in Learning Mode
Over
LES-modus
21
Aboutde
Learning
Mode.........................................................21
Recording Your Performance Quickly................................12
Opnames afspelen
12
Playing Back Your Recorded Performance........................12
Instellingen
voor
de
opname
12
Making the Settings for Recording.....................................12
Oefenen
21
Practicingmet
withbeats
Beats..........................................................21
Oefenen met patronen
Recordingopnemen
and Scoring
Your Practice................................22
Oefening
en beoordelen
22
Kies
een patroon
omPatterns
mee te oefenen
Practicing
with
13
Selecting ade
Pattern
and Practicing with it............................13
Beoordeel
oefening
13
Scoring
Your
Practice........................................................13
De opgenomen oefening afspelen
13
Playing Back Your Recorded Practice................................13
Gevorderd gebruik
Stel je eigen drumkit samen
Over
drumkits
Creating
Your
Own Drum Kit
Advanced Use
14
Oefenen
21
Practicingmet
withritmes
Rhythms.....................................................21
Practicingmet
withpatronen
Patterns......................................................22
Oefenen
22
Playing Back Your Recorded Practice................................22
22
Weergave van opgenomen oefening
MIDI-instellingen
Making the Setting for MIDI
Over
23
AboutMIDI
MIDI.........................................................................23
MIDI-instellingen
23
Making the MIDI Settings...................................................23
Verbinden
geluidsapparaat
24
Connectingmet
witheen
an extern
External
Sound Device........................24
Using the
drum as a Sound Module.........................24
Gebruik
alsdigital
geluidsmodule
24
Kies
14
Abouteen
thedrumkit
Drum Kits...........................................................14
Selecting
a Drum Kit...........................................................14
Overall
drumkit-instellingen
14
Overall
Kit Setting.....................................................14
Kies
de Drum
te bewerken
pad
14
Selecting the Pad to Edit....................................................14
15
About the Drum Instruments..............................................15
Instrumenten
kiezen
15
Selecting Instruments........................................................15
Instellingen
druminstrumenten
15
Drum Instrument
Setting....................................................15
Over druminstrumenten
Appendices
Appendices
Meldingen
25
Prompt Messages.........................................................25
Probleemoplossing
25
Troubleshooting............................................................25
Specificaties
26
Specifications................................................................26
Kit/Geluid/Song/Patroon/Parameter-Lijst
26
Kit/Voice/Song/Pattern/Parameter List..........................26
MIDI-implementatiekaart
36
MIDI Implementation Chart............................................36
3
APPENDICES
Selecting and Playing Back a Song....................................11
Aanpassen
volume
van
en drumsand Drum....11
11
Adjusting the
Volume
ofbegeleiding
the Accompaniment
Drums
songinuitschakelen
Muting in
theeen
Drums
Songs................................................1111
Gebruik
padstoom
songs
aft e spelen
11
Using thedePads
Play
Songs............................................11
Setting
the Interval.............................................................18
Het
interval
instellen
18
ADVANCED USE
Editing
and
a Drum
Kit
Het
volume
van Saving
een drumkit
aanpassen
Setting theinstellen
Time Signature.................................................18
Maatsoort
18
QUICK START
Connecting an MP3/CD Player............................................7
Computer
Connectingaansluiten
a Computer.......................................................77
Een
MIDI-keyboard
aansluiten
7
Connecting
a Midi Keyboard................................................7
Voeding
en aan/uit-schakelaar.
Power Supply
& Switch........................................................77
Making the Settings for Pads
Over de instellingen voor de pads
Beschrijving bedieningspanelen
Frontpaneel
NORMAL
VOLUME
BEAT
TEMPO
KIT
START/
STOP
SAVE
CLICK
DRUM OFF
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
PAGE/SELECT
TEMPO
UTILITY
15
RECORD
PLAY/PRACTICE
CRASH 1
RIDE
TOM 1
TOM 2
HI-HAT
CRASH 2
TOM 3
SNARE
KICK
HI-HAT
CONTROL
（
）
LIGHT
ON/OFF
VOLUME-knop
VOLUME
Knob
Regelt het
hoofdtelefoon
en de lijnuitgang
Adjust
thevolume
volumevan
of de
phone
and line output.
START/STOP-toets
START/STOP
Button
Start of
afspelen
Start
orstopt
stophet
playing.
SAVE-toets
SAVE
Button
TOM 4
CLICK-toets
CLICK
Button
Om dethe
metronoom
aan on
en or
uit off
te zetten,
en om
toegang
Turn
metronome
and enter
the
Click te
krijgen in
totNORMAL
het Click-menu
in de NORMAL-modus.
menu
mode.
DRUM OFF-toets
DRUM
OFF Button
Schakelt
drumpartij
een patroon uit.
Mute
thede
drum
part ofbinnen
the pattern.
Deze button
toets isis
voor
hetto
opslaan
vancurrent
de instellingen
van de
This
used
save the
kit settings
huidig
kit inkiteen
gebruikersgeheugenplaats
enunder
van de
in
a user
and
save the trigger settings
triggerinstellingen
onder de Utility-menu-paginaʼs
the
Utility menu pages.
TEMPO-toets
TEMPO
Button
LCD-venster
LCD
Display
Toegang
het Voorzieningen-menu
de NORMAL-modus.
Enter
thetotUtility
menu in NORMALinmode.
Zie de sectie
hetLCD
LCD-venster
Please
referover
to the
Display section.
SONG/PATTERN-toetsButton
SONG/PATTERN
Toegang
het Song-menu
in de NORMAL-modus
of tot het
Enter
thetotSong
menu in NORMAL
mode or enter
Oefenpatronen-menu
de LEER-modus.
the
Pattern Practice inmenu
in LEARNING mode.
KIT/RHYTHM-toets
KIT/RHYTHM
Button
Toegang
het
Kit-menu
in de NORMAL-modus
of tot
Enter
thetotKit
menu
in NORMAL
mode or enter
thehet
Oefenritmes-menu
in de LEER-modus.
Rhythm
Practice menu
in LEARNING mode.
VOICE/BEAT-toets
VOICE/BEAT
Button
Toegang
het Geluiden-menu
in de NORMAL-modus
Enter
thetotVoice
menu in NORMAL
mode or enter en tot
het Oefenslagen-menu
in de
the
Beat Practice menu
in LEER-modus.
LEARNING mode.
PAGE/SELECT-toets
PAGE/SELECT
Button
Om mee
door dethe
menupaginaʼs
te scrollen.
Houd
gedurende
Scroll
through
menu pages.
Press and
hold
it
1 seconde
ingedrukt
om te
schakelen
tussen
NORMAAL en
for
1 second
to switch
modes
between
NORMAL
LEREN.
and
LEARNING.
4
RIM
Wijzigt the
het huidige
Adjust
currenttempo.
tempo.
UTILITY-toets
UTILITY
Button
RECORD-toets
RECORD
Button
Toegang
het Opname-menu
in de NORMAL-modus.
Enter
thetotRecord
menu in NORMAL
mode.
PRACTICE/PLAY-toetsButton
PRACTICE/PLAY
Om de
opname
te spelen
in de NORMAL-modus.
Om het
Play
back
yourterug
recording
in NORMAL
mode.
oefenen
met voorbeelden
oefenpatronen
starten in de
Start
practicing
followingvan
sample
practice te
patterns
LEER-modus.
in
LEARNING mode.
Houd 1and
seconde
om je oefening
terug your
te spelen in de
Press
hold ingedrukt
it for 1 second
to play back
LEER-modus.
practice
in LEARNING mode.
Toetsen
< en
>
Button
and
Button
Druk opthe
de [>-toets
om binnen
de huidige
parameter
Press
] button
increases
and press
[ ] omhoog bij
te stellen
en op de <-toets
om ditparameter.
naar beneden te doen.
button
decreases
the current
Pad-keuzetoetsen
Pad
Select Buttons
Speelt de
geluiden
vanthe
depad
huidige
kit af.
van de te
These
buttons
play
voices
ofKeuze
the current
bewerken
padmenu
In het and
Geluiden-menu
en they
het Voorzieningenkit.
In Voice
Utility menu,
select
menu.
the
pad to be edited.
Beschrijving bedieningspanelen
Achterkant
Rear
Panel&&zijkant
Side Panel
AUXIN-ingang
IN Jack
AUX
This stereo
input jack
is for
an external
sound zoals mp3- en
Deze
stereo ingang
is voor
externe
geluidsbronnen
source, such as an MP3 or CD player.
cd-spelers.
LINE OUTPUT Jacks
LINE OUTPUT-uitgang
Stereo output connection to an audio system or
Stereo uitgang voor een geluidsinstallatie of een drumversterker.
drum amplifier.
CRASH
CRASH2-ingang
2 Jack
Ingang
voor het aansluiten
van2de
Crash 2 (enkelvoudige zone)
Input connection
for Crash
(single-zone).
TOM
TOM4-ingang
4 Jack
Ingang
voor het aansluiten
Tom 4 (tweevoudige zone)
Input connection
for Tomvan
4 (dual-zone).
MIDI Connectors
(IN,
OUT)
MIDI-aansluitingen
(IN,
OUT)
Theseaansluitingen
ports allowmaken
communication
with
other
Deze
het mogelijk
te communiceren
met
products
equipped
with
a
MIDI
interface.
andere apparaten die zijn voorzien van eenMIDI-interface.
USB-aansluiting
USB Connector
Deze
connector
kantoworden
gebruikt
om een computer
This port
is used
connect
to a computer
(MIDI aan te
In/Out (MIDI-in/uit
via USB). via USB).
sluiten
PAD-aansluitingen
PAD Connectors
Ingangen
voor Kick, for
Snare,
Tom,
Cymbal-pads
en HihatInput connections
Kick,
Snare,
Tom, Cymbal
pads and Hi-Hat control pedal.
bedieningspedaal.
PHONES Jack
PHONES-aansluiting
This stereo
jack is is
used
connect
headphones
Deze
stereo uitgang
voortohet
aansluiten
van een hoofdtelefoon.
to the unit.
POWER-schakelaar
POWER Switch
Deze
schakelaar
zetthe
de power
moduleon
aan
en off.
uit.
This switch
turns
and
DCIN-ingang
IN Jack
DC
Voor
het aansluiten
van een
Connect
the included
DC 9V
9V gelijkstroomadapter.
power adaptor.
Display
Venster
Tempo/Measure
Tempo/maatnummer
TEMPO
Hitting Indicator
Aanslagindicator
1
1
Beat Count
Slagenteller
3
44
GOOD
Indicators
forLeren
Learning
Indicators
voor
Indicators
formenuʼs
Menus
(Such
as UTILITY,
Indicators
voor
(zoals
UTILITY,
REC, etc.)REC,
2 BEAT
5
KIT
6
etc.)
Current
Mode
andModus
Parameter
Display
Venster
voor
huidige
en Parameter
5
Opzetten
Opgepast!
Caution!
Om
elektrische
schokken
en
schade
het toestel
voorkomen,
dat
To prevent electric shock and damage to aan
the device,
maketesure
the power zorg
is switched
hetthe
drumstel
enallalle
betrokken
apparaten
zijn uitgeschakeld
OFF on
drum and
related
device andere
before making
any connection.
alvorens ook maar iets aan te sluiten.
Connecting
Pads and
Pedals
Pads
en Pedalen
aansluiten
Standaard:
TOM1-3,
CRASH1,
RIDE,RIDE,
HIHAT,
HIHAT-bedieningspedaal
Standard:KICK,
KICK,SNARE,
SNARE,
TOM1-3,
CRASH1,
HIHAT,
HIHAT CONTROL PEDAL
Uitgebreid: CRASH2, TOM4
Extended: CRASH2, TOM4
Using the
provided cables,
connect
with kick,
tom1~tom3,
ride, crash,
hi-hat,hihat
hi-hat
triggers.
Gebruik
de meegeleverde
kabels
om de triggers
vansnare,
de kick,
snare, tom1~tom3,
ride, crash,
en control
het hihatpedaal.
De
snaretom
en de
toms
hebben
stereo
ingangen
om triggering
individuele (increase
triggering via
de rand
mogelijkcymbal
te maken,
de bekens
Snare,
are
stereo
input,
support
double
edge
triggering);
(includes
ride and
(ride
en
crash),
de
kick
en
de
hihat,
die
niet
op
randtriggering
reageren,
hebben
een
mono
input.
Het
hihatpedaal
crash) kick, hi-hat are mono input, which can't response edge triggering. Hi-hat control pedal is stereo input.
heeft een stereo input.
ride
crash1
hi-hat
tom1
tom2
Drum Module
tom3
snare
kick
hi-hat control
Note:
Opmerking:
For details
on assembling
the drumvan
stand,
attaching the het
digital
drum and
pads,
to the Installation
Voor
details aangaande
het monteren
de drumstandaard,
bevestigen
vanconnecting
de digitale drum
enrefer
het aansluiten
manual.
van de pads, zie de installatiehandleiding.
6
Aansluitingen
Connecting an Audio
Equipment
Audio-apparatuur
aansluiten
When
using
amplifier,
connect
OutputL/MONO
L/MONO
Bij
gebruik
vanan
een
versterker,
sluit dethe
uitgangen
enand
R opRhet
jacks on theaan
rearoppanel
to the input
ofversterker.
the amplifier.
achterpaneel
de ingangen
van de
Opmerking:
Note:
Voor
mono weergave,
L/MONO-uitgang.
For mono
playback, gebruik
use thedeL/MONO
jack.
USB
MIDI OUT
TOM 4
MIDI IN
CRASH 2
R
OUTPUT
L/MONO AUX. IN
Voor
stereo weergave,
beide
en R.
For stereo
playback, gebruik
connect
bothuitgangen
L/MONOL/MONO
and R jacks.
Het
wordt is
geregeld
met by
de VOLUME-knop.
Theuitgangsvolume
line output volume
controlled
the VOLUME knob.
Connecting aaansluiten
set of Headphones
Hoofdtelefoon
An optional set of stereo headphones can be connected to the
PHONES jack located on the side of the drum module.
uitgang
op de zijkantoutput
van devolume
drummodule.
Het volume
van de knob,
hoofdtelefoon
The headphones
is controlled
VOLUME
too. ook geregeld met de VOLUME-knop.
wordt
Een optioneel verkrijgbare hoofdtelefoon kan worden aangesloten op de
Connecting
an MP3/CD
Player
Mp3of cd-speler
aansluiten
Connect
audiovan
output
of an MP3/CD
player
or other
audio met de
Verbind
dethe
uitgang
de mp3/cd-speler
of een
andere
geluidsbron
source to the stereo AUX IN jack on the rear panel.
The input signal is mixed with the drum signal, allowing you to
gemengd
met het drumsignaal, zodat je kunt meespelen.
play along.
stereo AUX IN-ingang op het achterpaneel. Het ingangssignaal wordt
USB
MIDI OUT
TOM 4
MIDI IN
CRASH 2
R
OUTPUT
L/MONO AUX. IN
Connecting
a Computer
Computer
aansluiten
Viade
the
USB Connector
• Via
USB-aansluiting
Thisverzendt
receives
transmits
MIDI messages.
Deze
en and
ontvangt
MIDI-commandoʼs.
Viade
the
MIDI Connectors
• Via
MIDI-aansluitingen
MIDI
IN Connector
MIDI
IN-ingang
Thisontvangt
receives
MIDI messagesdietransmitted
from anuitexternal
Deze
MIDI-commandoʼs
worden verzonden
een externe
MIDI
device
or
a
computer.
MIDI-toestel of een computer.
MIDI
OUT Connector
MIDI
OUT-uitgang
Pad
performance
transmitted
connector
to
Data van wat je op de data
pads is
speelt,
wordt viafrom
dezethis
uitgang
verzonden
connected
computer
or MIDI
naar
een aangesloten
computer
of device.
MIDI-toestel.
USB
USB
MIDI OUT
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
TOM 4
TOM 4
CRASH 2
CRASH 2
R
OUTPUT
L/MONO AUX. IN
OUTPUT
L/MONO AUX. IN
R
Connecting
a Midiaansluiten
Keyboard
Een
MIDI-keyboard
If you’re
external MIDI
keyboard
orgebruikt
pads toom
control
the
Als
je eenusing
externan
MIDI-keyboard
of andere
pads
de digitale
MIDI OUT
digitalaan
drum,
make maak
connections
as shown.
Here, it isaangegeven.
used as a In
drums
te sturen,
de verbinding
zoals hiernaast
sound
dit
gevalmodule
wordt het toestel gebruikt als geluidsmodule.
USB
MIDI OUT
MIDI IN
TOM 4
CRASH 2
R
OUTPUT
L/MONO AUX. IN
Power Supply
& Switch
Voeding
en aan/uit-schakelaar
Make
the power is switched
OFF.
Connect
power
Zorg
datsure
het aan/uit-schakelaar
op OFF
staat.
Sluit de the
voedingsadapter
aan
adaptor
the DCop
INde
jack
on the
sidealle
panel.
After confirming
op
de DC to
IN-ingang
zijkant.
Nadat
aansluitingen
zijn gemaakt,
that de
all VOLUME-knop
connections have
completed,
rotate the volume
draai
naarbeen
links (minimum
volumeniveau)
alvorens in te
knob
to
the
left
(minimum
volume
level)
before
switching
the
schakelen. Zet de aan/uit-schakelaar in de ON-positie.
De KIT-indicator
licht
power
on.
Set
the
power
switch
to
the
“ON”
position.
The
KIT
op en venster toon kitnummer 001.
indicator will light up and the display will show kit number 001.
VOLUME
-
9V
ON / OFF
+
Note:
Opmerking:
Make
suredat
thedepower
is switched
OFF when
connecting
the
Zorg
ervoor
voeding
is uitgeschakeld
gedurende
het aansluiten
van
drum
module with
external
devices.
de
drummodule
op externe
apparaten.
7
Spelen
Kies een drumkit
After
the
beKit-menu
in KIT menu
(KIT
Na
hetpowering
aanzettenup,
komt
dedigital
digitaledrum
drumwill
in het
(KIT-indicator
is aan).
indicator
The
should
like this:
Het
vensterON
ziet).er
dandisplay
onegveer
uit alslook
hiernaast
weergegeven.
1. Gebruik de toetsen < en > om de actieve kit te kiezen.
1. Use the [
NORMAL
TEMPO
BEAT
KIT
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
] and [ ] buttons to select the active kit.
2. Druk op de Pad Selct-toetsen om de huidige kit voor te voor-afluisteren (met
vaste
aanslaggevoeligheidswaarde).
the Pad Select buttons allows you to preview the
2. Pressing
current kit (fixed velocity).
3. Sla op de pads om de huidige kit te bespelen.
3. Hit the pads to play the current kit.
Bespeel de pads
Similar
to an
acoustic kit
drum
kit, the
Net
als een
akoestische
reageert
de digital
digitaledrum
drum responds
op verschillende
KICK
Head
differently to various
playingAlle
techniques
and dynamics. en
All sommige
the
speeltechnieken
en dynamiek.
pads zijn aanslaggevoelig
pads are velocity sensitive. And some voices change timbre
depending on the striking force.
geluiden veranderen van sound afhankelijk van de kracht van de aanslag.
Vel
of rimshot
Drum
Pad Head or Rim shot
De
het bespelen
en de
rand.
De rand triggert
Thedigitale
digitaldrum
drumherkent
pad detects
head van
andhet
rimvel
shots
(rim
shots
het
rim shot-geluid.
trigger
the rim voice).
Cymbalboog
Bow bespelen
shot anden
Choke
Bekken:
choken
The digital drum cymbals detect bow shot.
De digitale drum herkent het bespelen van de boog.
Only the Crash cymbals have cymbal choke.
Alleen
de Crashbekkens
herkennen
choking
Hetafter
choken van de
Choking
the Crash’s edge
with the
hand(afknijpen).
immediately
rand
vanthe
hetcrash
bekken,
onmiddellijk
na het
aanslaan beëindigt het geluid van de
hitting
mutes
the crash
sound.
crash.
Hi-Hat
The Hi-Hat sound varies depending on the position of the
Hihat
Hi-Hat pedal:
Het Hihatgeluid varieert aan de hand van de stand van het pedaal:
Strike the Hi-Hat pad without pressing the
Open Hi-Hat:
pedal.
Open Hihat:
Bespeel de Hihat-pad zonder het pedaal in te trappen.
Half-Open Hi-Hat: Strike the Hi-Hat pad with the pedal
pressed
halfwaymet
down.
Half open Hihat: Bespeel
de Hihat=pad
het pedaal half ingetrapt.
Closed Hi-Hat:
Strike the Hi-Hat pad with the pedal
pressed completely down.
Gesloten Hihat: Bespeel de Hihat-pad met het pedaal volledig ingetrapt.
Sluitende
Hihat: Trap Press
het Hihat-pedaal
in zonder
dewithout
pad te bespelen.
the pedalvolledig
completely
down
Pedal Close:
striking the pad.
Splash:
Splash:
8
Trap het pedaal volledig in en laat het onmiddellijk weer los.
Press the pedal completely down and
release it immediately.
Head
Rim
Spelen
De gevoeligheid van een pad aanpassen
You
may
to adjust
the
sensitivity
of the aan
pads
to het
Je
kunt
de wish
gevoeligheid
van
een
pad aanpassen
je according
eigen spel en
your playing
style and
desired dynamic range.
gewenste
dynamische
bereik.
1.1.
Druk
op de
Press
theUTILITY-toets
[UTILITY] button
De UTILITY-indicator
verschijnt.
The UTILITY indicator
appears.
BEAT
TEMPO
UTILITY
UITILY
2.2.
Bespeel
padorofpress
druk op
Select-toets
de pad
kiezen
Strikeeen
a pad
a een
pad Pad
select
button toom
select
theteone
waarvan
je de
gevoeligheid
whose
sensitivity
is towilt
beaanpassen.
adjusted. The PAD indicator
shows the current selected pad.
3. Druk op de toetsen < of > om de gevoeligheid te wijzigen.
3. Press the [
] or [ ] button to adjust the sensitivity.
BEAT
TEMPO
SAVE
4. Druk op SAVE om de huidige instellingen op te slaan.
4. Press the [SAVE] button to save the current setting.
UTILITY
Kijk voor meer details over pad-gevoeligheid bij Gevorderd gebruik.
For details on pad adjustments, refer to Advanced Use.
Gebruik de Metronoom/click-functie
You
can
the click
on and
offop
byde
pressing
[CLICK]
Je
kunt
hetswitch
click-geluid
aan-sound
en uitzetten
door
CLICK-toets
te drukken.
button. When
the
clickinplays
at themaatsoort
current Time
Wanneer
de click
speelt
de huidige
en in Signature
het huidigeand
temp
Tempo (displayed
the top left
of the LCD),
thede
beat
(getoond
in de linker in
bovenhoek
vancorner
het LCD-venster),
loopt
beatindicators
swingtempo
accordingly.
You de
canmaatsoort
set the time
signature
indicator
in will
hetzelfde
mee. Je kunt
en het
interval
and interval,
adjust the click
volumeenand
the click
sound
instellen,
het Click-volume
aanpassen
het select
Click-geluid
wijzigen
in het
in the CLICK menu.
Click-menu.
Press
theCLICK-toets.
[CLICK] button.
1.1.
Druk
op de
the metronome
click sound.
StartStart
de mertonoom
met hetwith
click-geluid.
BEAT
TEMPO
CLICK
CLICK
PAGE/SELECT
Press
thePAGE-toets
[PAGE] button
select the click menu
pages
2.2.
Druk
op de
om detoClick-menupaginaʼs
te kiezen
en gebruik de
and
press
the
[
]
or
[
]
button
to
adjust
the
parameters.
toetsen < en > om de waarde van betreffende waarde te wijzigen.
CLICK
Press
the [CLICK]
button again.
3.3.
Druk
nogmaals
op de CLICK-toets.
the metronome
andhet
exit
the click menu.
StopStop
de metronoom
en verlaat
Click-menu.
Tempo aanpassen
You
can
tempo ofvan
thedeMetronome,
currentsong
song,
Je
kunt
hetadjust
tempothe
aanpassen
metronoom, the
de huidige
en het
TEMPO
BEAT
and theoefenpatroon.
current learning
pattern.
The wordt
current
tempo
always in de linker
huidige
Het huidige
tempo
altijd
aangegeven
displays invan
thehet
topLCD-venster.
left corner of the LCD.
bovenhoek
TEMPO
SONG
Press
theTEMPO-toets
[TEMPO] button.
1.1.
Druk
op de
2. Press the [
] or [ ] button.
Adjust the current tempo.
2. Druk op de toetsen < en > om het tempo aan te passen.
3. Press both [
3. Druk gelijktijdig op de toetsen < en > om de waarde terug te zetten op de
] and [ ] buttons at the same time, reset the
standaardinstelling.
current tempo to its default value.
Opmerking:
Note:
Als
er nietsno
wordt
gewijzigd,
keert
het LCD-venster
na 3 seconde
terug naar
If there’s
operation,
it will
return
to the previous
menu page
het
voorgaandeafter
menu.
automatically
3 seconds.
9
Een drumkit bewerken en opslaan
In het KIT-menu kun je naar believen parameters bewerken en opslaan in de geselecteerde gebruikerskit.
In KIT menu, you can modify the parameters as you like and save to the selected user kit.
Het volume van een drumkit aanpassen
1.1.Druk
op de
of or
de [PAGE]
PAGE-toets.
Press
theKIT[KIT]
button.
Kies de Kit Volume-pagina.
KIT
TEMPO
BEAT
Select the Kit Volume page.
2. Druk op de toetsen < of >.
the [ ] or
Stel
het Kit-volume
in.[ ] button.
2. Press
KIT
Adjust the kit volume.
Galm aan/uit-schakelen en EQ-instellingen
Press
theKIT[KIT]
button.
1.1.Druk
op de
of or
de [PAGE]
PAGE-toets.
KiesSelect
de Global
Reverb-pagina
en
EQ-paginaʼs.
the Global Reverb page
and EQ pages.
KIT
TEMPO
BEAT
KIT
2. Druk op de toetsen < of >.
[ aan
] or (ON)
[ ] button.
2. Press
Schakel
dethe
galm
of uit (OFF).
Stel Switch
de gain Reverb
van de driebands-EQ
ON or OFF. in (hoog, midden, laag).
Set the gain of three-band EQ (high, middle, low)
Keuze van geluid voor een drumpad
1.1.Druk
op the
de VOICE-toets.
Press
[VOICE] button.
Kies de Pad Voice-pagina.
TEMPO
BEAT
VOICE
Select the Pad Voice page.
VOICE
2. Druk op de toetsen < of >.
the [ ] or [ ] button.
Kies
een druminstrument
voor de gekozen pad.
2. Press
Zie de
Drum-instrumentenlijst.
Select the drum instrument of the selected pad.
Please refer to Drum Instrument List.
Volume,
panorama
en toonhoogte
een of
pad
Adjusting
the Volume,
Pan andvan
Pitch
the Pad
Press
theVOICE[VOICE]
or PAGE-toets.
[PAGE] button.
1.1.Druk
op de
of de
KiesSelect
de Padthe
Volume-,
Pad
Panen Pad
Pad Volume, Pad
Pan,Pitch-paginaʼs.
and Pad Pitch pages.
VOICE
TEMPO
BEAT
VOICE
2. Druk op de toetsen < of >.
the [ ] or
[ ] button.
2. Press
Pas
de betreffende
parameter
aan.
Adjust the corresponding parameter.
Laat de pads een song afspelen
1.1.Druk
op de
of de
PAGE-toets.
Press
theVOICE[VOICE]
or [PAGE]
button.
KiesSelect
de paginaʼs
Pad
Song
en
Song
Number.
the Pad Song and Song Number pages.
TEMPO
BEAT
VOICE
VOICE
2. Druk op de toetsen < of >.
] or [ ] button.
2. Press
Schakel
dethe
Pad[ Song-functie
aan (ON) of uit (OFF). Kies een song, die
vervolgens
afgespeeld
de eerstvolgende
keerSelect
dat de the
pad Song
wordt
Switchwordt
the Pad
Song function
ON or OFF.
bespeeld.
that begins playing when the following pad is struck.
Een bewerkte kit opslaan
1.1.Druk
op de
Press
theSAVE-toets.
[SAVE] button.
Het nummer van de kit gaat knipperen.
The number of user kit will be flashed.
TEMPO
BEAT
SAVE
VOICE
2. Druk op de toetsen < of >.
Kies
een gebruikerskit
de instellingen in op te slaan. (nr. 25-40)
the [ ] or [ om
] button.
2. Press
Select a user kit to save your settings. (No. 25-40)
3. Druk nogmaals op de SAVE-toets.
Hiermee sla je de instellingen op in de gekozen gebruikerskit.
3. Press the [SAVE] button again.
10
Save the setting to the selected user kit.
Tip
HINT
Als
deedited
bewerkte
kitsaved
niet is
opgeslagen
If the
kit isn’t
before
selecting
alvorens
een
anderedown
kit tethe
kiezen,
another kit,
powering
digital gaat
drum,
deze
bij het uitschakelen
van het toetsel
the changes
will be lost.
verloren.
Meespelen met een song
Keuze en weergave van een song
Press
theSONG-toets
[SONG] button.
1.1.
Druk
op de
Switch
thehet
SONG
menu.
Schakel
overto
naar
SONG-menu.
BEAT
TEMPO
SONG
SONG
2. Press the [
] or [ ] button.
Select the active song. The digital drum has many kinds of
Kies de actieve song. De digitale drum heeft veel soorten songs. Zie
songs. Please refer to Song list.
2. Druk op de toetsen < en >.
hiervoor de Song-lijst.
3. Press the [START/STOP] button.
START/
STOP
3. Druk
op or
de stop
START/STOP-toets.
Start
playing back this selected song. When playing
Beginback
of beëindig
de weergave
de song.
het afspelen
this song,
the PADvan
indicator
willGedurende
display which
pads van
een song
geeft de
PAD-indicator
welke pads door het drumspoor
are being
played
by drumaan
track.
worden bespeeld.
Aanpassen volume van begeleiding en drums
In het
SONG
menu, kun
youjecan
of en
drum
In
Song-menu
hetadjust
volumethe
vanvolume
het drumhet or
accompaniment track.
1. Press the [SONG] or [PAGE] button.
1. Druk op de SONG- of de PAGE-toets.
Select the ACC Volume or Drum Volume page.
BEAT
TEMPO
SONG
begeleidingsspoor wijzigen.
SONG
Kies de ACC Volume- of Drum Volume-pagina.
2. Press the [
] or [ ] button.
Adjust the corresponding volume.
2. Druk op de toetsen < of > .
Wijzig het betreffende volume.
Text
Mutinginthe
in Songs
Drums
eenDrums
song uitschakelen
If you want
to drumspoor
mute the drum
song, please
the
Wanneer
je het
in eentrack
songof
wiltthe
uitzetten,
druk oppress
de DRUM
DRUM OFF
[DRUM OFF] button. The [DRUM OFF] led will turn on.
OFF-toets. De LED bij DRUM OFF is dan aan.
Gebruik de pads om songs af te spelen
This function
available
only with
electric drum.
When
you een pad
Deze
functie is is
alleen
voorhanden
bij elektronische
drums.
Wanneer
struck the pads that have been set Pad Song function, they will
start the performance of the songs. If you don’t know how to set
afspelen van songs starten. Als je niet weet hoe je deze functie moet activeren,
this function, please return to previous page and review the part
kijk dan op de vorige pagina bij de sectie “Laat de pads een song afspelen”.
“Setting the Pads to Play Songs”.
wordt bespeeld dat is toegekend aan de Pad Song-functie, dan zal deze het
Bijvoorbeeld:
For Example：
Kick:
kunt
een
baslijn
voor noot
(Tap-groep,
zie de SongKick: Je
You
can
play
the noot
bass-line
(Tapspelen
group,
refer to Song
lijst) doorList)
middel
vanby
denote
kickdrum.
note
with you kick drum.
Crash:
akkoorden
(Hit-groep,
zie detoSong-lijst)
lopen
stapsgewijs mee
Crash: De
The chords (Hit group, refer
Song List)
progress
telkens wanneer
je de
pad bespelt.
when you
strike
the pad.
Text
Tip:
HINT
The
in the
TapTap-song
song are played
back
Desounds
geluiden
in de
worden
one
by voor
one when
pressing the door op
stap
stapyou
weergegeven
[START/STOP]
button or hitting
the "padof de
de START/STOP-toets
te drukken
song"
pad.
“Pad Song”-pad te bespelen.
11
Opnemen
In
RECORD-menu
kunyou
je opnemen
wat je op
de pads
speelt met de song
Inhet
RECORD
menu,
can record
pad
performances
and als
thebegeleiding.
song as
accompaniment.
Snel je eigen spel opnemen
Press
theRECORD-toets.
[RECORD] button.
1.1.
Druk
op de
The [RECORD] led will flash. The Metronome will be
De RECORD-led knippert. De metronoom wordt automatisch
turned on automatically.
ineschakeld. Het venster toont het hiernaast afgebeelde.
The display will show:
2.2.
Druk
op de
of bespeel
een pad.
Press
theSTART/STOP-toets
[START/STOP] button
or strike
the pad.
Recording
will start.
De opname
start.De
RECORD-led is continu aan.
The [RECORD] led will turn on.
BEAT
TEMPO
RECORD
REC
MEAS
BEAT
START/
STOP
REC
3. Druk nogmaals op de START/STOP-toets of druk op de
3. Press the [START/STOP] button again, or press the
RECORD-toets.
[RECORD] button.
Stop recording, the [RECORD] led will turn off.
Je spel
is opgenomen.
Your
performance has been recorded.
De opname stopt, de RECORD-led wordt uitgeschakeld.
Opnames afspelen
1.1.
Druk
op de
Press
thePLAY-toets.
[PLAY] button.
Play
back your
Speel
de opname
af. recording.
MEAS
BEAT
PLAY/PRACTICE
The display
will hiernaast
show: afgebeelde.
Het venster
toont het
REC
Press
the [PLAY]
again.
2.2.
Druk
nogmaals
op de button
PLAY-toets.
Stop playing back your performance.
Stop het afspelen.
If you are not satisfied with your recording, please press the
Als je niet tevreden
met dethe
opname,
druk progress.
nogmaals op de
[RECORD]
buttonbent
to restart
recording
RECORD-toets om de opname opnieuw te starten.
Instellingen voor de opname
You
can
make thevoor
settings
for recording
on Record
Standby.
Je kunt
instelingen
de opname
maken gedurende
Record
1. Press the [PAGE] button.
Standby.
Select the Record Setting pages.
1. Druk op de PAGE-toets.
the [Settings-pagina.
] or [ ] button.
2. Press
Kies
de Record
Adjust the parameters about recording.
For details on record setting, refer to Advanced Use.
2. Druk op de toetsen < of >..
Pas de parameters voor de opname aan.
Voor details met betrekking tot opname-instellingen, zie Gevorderd
gebruik.
12
PAGE/SELECT
Oefenen met patronen
There
aretypes
threepatronen
types ofinpatterns
in LEARNING mode.
Er
zijn drie
de LES-modus.
Beat:
Beat:
Rhythm:
Rhythm:
Pattern:
Pattern:
Snare
Practice
Snare-oefeningen
Drums
Practice
Drumoefeningen
Drums
Practice withmet
accompaniment
Drumoefeningen
begeleiding
Kies een patroon om mee te oefenen
When
you are in NORMAL
please press andenhold
the
In
de NORMAL-modus,
druk opmode,
de PAGE/SELECT-toets
houd
deze
[PAGE/SELECT] button for 1 second. The led of LEARNING
gedurende 1 seconde ingedrukt. De led van de LES-modus licht op. Het
mode will turn on. The display will show:
venster toont het hiernaast afgebeelde.
BEAT
TEMPO
LEARN
NORMAL
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
PAGE/SELECT
1. Press the [BEAT] button.
1. Druk op de BEAT-toets.
Select the Beat Choosing page.
Kies de Beat Keuze-pagina.
BEAT
2. Press the [
] or [ ] button.
2. Druk
op
de
toetsen
of >. you want to practice.
Select the beat <which
Kies de beat waarmee je wilt oefenen.
3. Press the [PRACTICE] button.
3. Druk
op or
de stop
PRACTICE-toets.
Start
playing the pattern with your practice. The
PLAY/PRACTICE
indicators
will display
pads De
arePAD-indicator
being playedtoont
by
BeginPAD
of beëindig
het oefenen
met which
het patroon.
welkedrum
pads track.
door het drumspoor worden bespeeld.
If you want to select the Rhythm or Pattern, please follow the
steps described
above.
Drum
Lessons
Scorevolg
cande
beaanwijzingen
Wanneer
je een Ritme
of een
Patroon
wilt kiezen,
downloaded
from internet(consult
your
dealer).
We recommend
hierboven.
Drumlesresultaten
kunnen via
internet
worden
gedownload
you to follow
(overleg
met je it.
dealer). We raden aan deze te volgen.
Beoordeel de oefening
If you want to check your progress, please press the
[START/STOP] button. The display will show:
Als je je vooruitgang wilt controleren, druk op de START/STOP-toets. Het
BEAT
TEMPO
venster toont het hiernaast afgebeelde.
A measure count-in will be inserted before playing back the
Een
maatso
aftellen
wordt
ingevoegd
het patroon
wordtpractice
weergegeven
pattern
that you
can
practicevoor
in good
time. Your
will
zodat
je op tijd automatically.
kunt beginnen. De
oefening
wordt
automatisch
be recorded
When
finished
playing
back the
pattern, theNa
digital
drum will
score
your practice
automatically.
opgenomen.
het afspelen
van
het patroon
beoordeelt
de digitale drum
The
display
will
show
the
score.
de oefening automatisch. Het venster toont de score.
LEARN
START/
STOP
BEAT
TEMPO
LEARN
If you are unsatisfied with your score, please press the
[START/STOP] button and restart examination.
Wanneer je niet tevreden bent met het resultaat, druk nogmaals op de
START/STOP-toets om de oefening te herstarten.
Text
De opgenomen oefening afspelen
1. 1.
Houd
de PLAY/PRACTICE-toets
gedurende 2 button
seconde
Press
and hold the [PLAY/PRACTICE]
for 2
ingedrukt.
seconds.
MEAS
PLAY/PRACTICE
Het venster
toont het
The display
willhiernaast
show: afgebeelde:
Je kunt
dewill
opgenomen
beluisteren.
You
listen to oefening
your recorded
practice.
BEAT
LEARN
2. 2.
Druk
nogmaals
op de PLAY/PRACTICE-toets.
Press
the [PLAY/PRACTICE]
button again.
Beëindig
afspelen
vanthe
de recorded
opgenomen
oefening.
Stophet
playing
back
practice.
13
Stel je eigen drumkit samen
Over
drumkits
About
the Drum Kits
Inhet
KITKIT-menu
menu, you
select
drum
play
from
pads, en je
In
kuncan
je kits
kiezen
die jekits
mettode
pads
kuntthe
bespelen
and de
you
can edit
and theirparameters
associatedbewerken,
parameters,
kunt
geluiden
envoices
de bijbehorende
zoalssuch
as Pitch, Reverb
Level,volume,
Volume,
Pan, MIDI
Note, etc.
toonhoogte,
galmniveau,
panorama,
MIDI-noot,
etc.
There
are
40
kits
in
the
digital
drum:
Er zitten 40 kits in de digitale drum:
24 preset kits (Kits 01-24)
• 24 presetkits (Kits 01-24)
16 user kits (Kits 25-40)
• 16 gebruikerskits (Kits 25-40)
In addition, there are 11 General MIDI preset kits for MIDI/USB
Daarnaast zijn er 11 General MIDI presetkits voor het gebruik met MIDI/USB
applications, and for MIDI file playback. Please refer to GM
en in combinatie met MIDI-files. Zie de GM Drum Kit-lijst. Elke kit bestaat uit
Drum Kit List. Each drum kit contains settings for up to 16
instellingen
voor 16 to
geluiden,
de110
pad-ingangen
en 1
voices, assigned
the 10 toegekend
pad inputsaan
and
pedal
controller:
bedieningspedaal.
Pad Settings
Kick
Head1
Snare
Head2
Rim2
Tom1
Head3
Rim3
Tom2
Head4
Rim4
Tom3
Head5
Rim5
Tom4
Head6
Rim6
Crash1
Head7
Crash2
Head8
Ride
Head9
Hihat
Head10
Pedal
Kies
een drumkit
Selecting
a Drum Kit
If the digital
drum is
not
yetinin
menu, staat,
pressdruk
the [KIT]
Wanneer
de drumkit
nog
niet
hetKIT
KIT-menu
op de button
KIT-toets om
BEAT
TEMPO
NORMAL
to enterteit.krijgen.
The KIT
will licht
lightop
up,
the LCD willtoont het
toegang
Deindicator
KIT-indicator
enand
het LCD-venster
display the current kit number.
KIT
huidige kitnummer.
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
Press the [ ] or [ ] buttons to select a kit. When holding down
[ ], values increase rapidly. When holding down [ ], values
ingedrukt houd neemt de waarde snel toe. Met de <-toets in gedrukt neemt
decrease rapidly.
Druk op de toetsen < of > om een kit te kiezen. Wanneer je de >-toets
de waarde snel af.
Overalldrumkit-instellingen
Drum Kit Setting
Overall
Inhet
KITKIT-menu
menu, you
the overall
kit parameters.
In
kuncan
je deset
overaal
instellingen
van de kit bewerken.
1. Press the [PAGE] or [KIT] button, select Kit
volume page.
1. Druk
op
de
PAGEof
de
KIT-toets,
kies
de
Kit
Volume-pagina.
The parameter adjusts the overall kit volume(0-32).
Overall Kit Settings
Kit
2. Press the [PAGE] or [KIT] button, select Reverb Switch
2. Druk
op deThe
PAGEof KIT-toets,
kiesthe
deReverb
page.
parameter
toggles
global Switch-pagina.
reverb SwitchDeze
Volume
Reverb on/off
Deze parameter past het totale volume van een kit aan (0-32).
Global
EQ High gain
EQ Middle gain
EQ Low gain
ON/OFF.
parameter
schakelt de globale instelling aan (ON) of uit (OFF).
Press
[PAGE]
or [KIT] kies
button,
select
EQ gain page.
3. 3.
Druk
op dethe
PAGEof KIT-toets,
de EQ
Gain-pagina.
parameters
adjust
the three bands
of master
Master(-12dB tot
Deze These
parameters
beïnvloeden
de driebands-EQ
op de
EQ(-12dB-12dB).
12dB).
Selecting
the Pad topad
Edit
Kies
de te bewerken
The
pad
tokan
be worden
edited can
be selected
either
pressing
De
te current
bewerken
pad
gekozen
door op de
PADby
SELECT-toets
its Pad Select button, or by striking the pad itself. The PAD
te drukken of door de pad zelf te bespelen. De PAD-indicator licht op om
indicator will light up to show which pad is currently selected. If
aan
geven
is gekozen.
randindicator
van een pad
gekozen,
the te
rim
of a welke
pad ispad
selected,
bothAls
thedePAD
andisthe
lichten
zowel dewill
PAD-indicator
RIM indicator
turn on. als de RIM-indicator op.
CRASH 1
RIDE
TOM 1
HI-HAT
CRASH 2
TOM 3
SNARE
KICK
HI-HAT
CONTROL
14
TOM 2
TOM 4
Stel je eigen drumkit samen
Over
druminstrumenten
About
the Drum Instruments
The
digitaldrum
drum
385385
different
drum instruments
which die
arezijn
categorized
into in
9 9separate
groups, such as
De
digitale
is features
voorzien van
verschillende
druminstrumenten,
ondergebracht
aparte categoriën,
Acoustic
Kick, Electric
Kick, Acoustic
Snare, Electric
Snare,
Percussion.
can individually
the volume,
zoals
Akoestische
Kick, Elektrische
Kick, Akoestische
Snare,
Elektrische
Snare enYou
Percussie.
Individueeladjust
kan het
pan, pitch, reverb settings for instruments set to the pad.
volume, het panorama, de toonhoogte en de galminstellingen per pad worden ingesteld.
Instrumenten
kiezen
Selecting Instruments
TEMPO
BEAT
Wanneer
de digitale
drum
in het VOICE-menu
druk op de
If the digital
drum is
notnog
yet niet
in VOICE
menu, pressstaat,
the [VOICE]
VOICE
VOICE-toets
om toegang
te krijgen.
De VOICE-indicator
en het LCDbutton to enter
it. The VOICE
indicator
will light up,licht
andop
the
VOICE
venster
toont
met huidige
geluidsnummer.
LCD will
display
the current
voice number.
Press
the
[ ] or<[of ]>buttons
to changegeluid
a pad’s
1.1.
Druk
op de
toetsen
om het individuele
vanIndividual
de pad te
TEMPO
BEAT
voice (001-385).
veranderen
(001-385).
VOICE
the
selected
is Hi-Hat,
aneen
additional
option
is Combination
2.2.
AlsIfde
gekozen
padpad
de Hihat
is, is er
extra optie:
HiHat
available: Hi-Hat Combination (001-007).
(001-007).
Drum Instrument
Settings
Instellingen
druminstrumenten
1.1.
Druk
op de
PAGEof de
kies de
Pad Volume-pagina.
Press
the
[PAGE]
orVOICE-toets,
[VOICE] button,
select
Pad Volume
Dezepage.
parameter
het volume
vanthe
de volume
pad.
The regelt
parameter
adjusts
of the pad.
Drum Instrument Settings
Volume(0-32)
2.2.
Druk
op de
PAGEof de
kies de
Pad Pan-pagina.
Deze
Press
the
[PAGE]
orVOICE-toets,
[VOICE] button,
select
Pad Pan page.
parameter
regelt de positie
vanthe
het pan
pad in
The parameter
adjusts
of het
thepanorama.
pad.
3.3.
Druk
op de
PAGE=
of de
kies de
Pad Pad
Pitch-pagina.
Press
the
[PAGE]
or VOICE-toets,
[VOICE] button,
select
Pitch Deze
parameter
de toonhoogte
van de
pad.
page.regelt
The parameter
adjusts
the
pitch of the pad.
Voice
Setting
Pan(-8-8)
Pitch(-8-8)
Reverb(0-16)
Settings for Other Functions
MIDI
Others
4.4.
Druk
op de
PAGEof de
kies de
Pad Reverb-pagina.
Press
the
[PAGE]
orVOICE-toets,
[VOICE] button,
select
Pad Reverb Deze
MIDI Note(0-127)
Pad Song Switch(ON/OFF)
Song Number(1-80)
parameter
de hoeveelheid
galmthe
vanreverb
een pad.
page.regelt
The parameter
adjusts
level of the pad.
Settings forandere
Other functies
Functions
Instellingen
Press
the
[PAGE]
orVOICE-toets,
[VOICE] button,
select
Pad Note-pagina.
MIDI Note
5.5.
Druk
op de
PAGEof de
kies de
Pad MIDI
page. The parameter sets MIDI Note Number for each pad.
6. Druk op de PAGE- of de VOICE-toets, kies de Pad Song-pagina. Deze
thede[PAGE]
or [VOICE]
button,
select
Pad
6. Presszet
parameter
Pad Song-functie
aan
(ON) en
bepaalt
hetSong
Songpages. The parameters sets pad song function ON and
nummer.
choose the song numbers.
Tip:
HINT
Gedurende
bewerken
van Pan,
While editing het
Voice
Number, Pitch,
Geluidsnummer,
Toonhoogte,
Volume, and Reverb,
you can also Panorama,
preview
Volume
kun settings
je het resultaat
the resulten
of Galm
the current
by pressing
the Padbeluisteren
Select buttondoor
to play
thede
edited
alvast
met
Padvoice.
Select-toets het bewerkte geluid af te
spelen.
Druk op de toetsen < of > om de waarde te veranderen.
Press the [ ] or [ ] buttons to adjust the parameters.
Saving to
User
Drum Kit
Opslaan
in a
een
gebruikerskit
After
please
press
the [SAVE]om
button
Na
hetchange
instellenany
van kit
eenparameter,
kitparameter,
druk op
de SAVE-toets
de huidige
TEMPO
BEAT
SAVE
to save the
to the user
kit (No.Het
25-40).
Thevan de
instelling
op tecurrent
slaan insettings
ee gebruikerskit
(nr. 25-40).
nummer
number of user
kit will
beop
flashed.
Press the
button to
gebruikerskit
knippert.
Druk
de SAVE-toets
om [SAVE]
de gebruikerskit
op te slaan
KIT
BEAT
save
to te
user
kit naar
and de
return
to Kit Select page.
en
terug
keren
Kit Select-pagina.
15
Instellingen voor de pads
Over
deSettings
instellingen
voor de pads
About
of Pads
If the digital
drum drum
is notnog
yetniet
in UTILITY
menu, press
thedruk op de
Wanneer
de digitale
in het UTILITY-menu
staat,
Pad Settings
Sensitivity(1-16)
[UTILITY] button
to enter
it.
UTILITY-toets
om toegang
te krijgen.
Threshold(0-16)
The
UTILITY indicator
willGebruik
light up.deYou
can <use
the
] orwaarde
[ ] van de
De
UTILITY-indicator
licht op.
toetsen
en >
om[ de
buttons toteadjust
parameters
shown
to the right
) forvoor
each
parameters
wijzigen
(zoals hier (as
rechts
aangegeven),
zowel
de
pad as well as the rim sensitivity of the pad and the splash
sensitivity of the Hi-Hat control pedal.
gevoeligheid van een pad als voor de gevoeligheid van de rand en de Splash-
Crosstalk(1-16)
Pad
Curve(1-6)
Rim Sensitivity(1-16)
Special
gevoeligheid van het hihatpedaal.
Splash Sensitivity(1-9)
CRASH 1
RIDE
TOM 1
The current pad to be edited can be selected either by pressing
its Pad Select button, or by striking the pad itself. The PAD
toets te drukken of door de betreffende pad te bespelen. De PAD-indicator licht
indicator will light up to show which pad is currently selected. If
op
omrim
aanofteageven
pad momenteel
is gekozen.
Wanneer
de rand van
the
pad iswelke
selected,
both the PAD
indicator
and the
een
pad
is gekozen,
zowel de Pad-indicator als de Rim-indicator op.
RIM
indicator
will lichten
turn on.
De huidige pad die wordt bewerkt, kan worden gekozen door op de Pad Select-
TOM 2
CRASH 2
HI-HAT
TOM 3
SNARE
KICK
HI-HAT
CONTROL
TOM 4
Adjusting the Pad
Sensitivity
Pad-gevoeligheid
aanpassen
Text
Press
[PAGE]
button,
Sensitivity Het
Druk
op the
de PAGEof or
de [UTILITY]
UTILITY-toets,
kies select
de PadPad
Sensitivity-pagina.
page. ziet
Theeruit
display
show: aangegeven:
venster
zoalswill
hiernaast
TEMPO
BEAT
UTILITY
Changesdehow
a pad
responds
to reageert
your playing.
higher
Verandert
manier
waarop
een pad
op de At
manier
waarop je
sensitivities,
thede
pad
will generate
evenzelf
when
speelt.
Hoe hoger
gevoeligheid,
des atelouder
harder signal,
het signaal,
wanneer
UTILITY
play
softly.
At lower
the pad will
generate
a het
eryou
zacht
wordt
gespeeld.
Hij sensitivities,
een legere gevoeligheid,
des
te zachter
quieter
if youStel
playdeze
strongly.
to speelstijl
geluid
ooksignal,
bij hardeven
aanslaan.
in aan Adjust
de handaccording
van je eigen
your
and desired
dynamic range.
en
het playing
gewenstestyle
dynamische
bereik.
Setting the Pad
Threshold
Pad-drempel
instellen
Druk
op the
de PAGEof or
de [UTILITY]
UTILITY-toets,
kies select
de PadPad
Threshold-pagina.
Press
[PAGE]
button,
Threshold Het
venster
ziet
eruit
zoals
hiernaast
aangegeven:
page. The display will show:
TEMPO
Regelt hoe hard een pad moet worden aangeslagen om een triggersignaal te
Changes how forcefully you must strike the pad to generate a
genereren. Bij een hoge drempel (threshold) moet hard worden gespeeld voor
trigger signal. Setting a high threshold requires hitting the pad
er een geluid klinkt. Dit is om te voorkomen dat de pad reageert op fysieke
very hard to get a sound. This can help cut out transient
schokken en beweging zoals vibraties uit de kit of onverhoedse/ongewilde
responses,
such as vibrations from the kit or accidental pad
slagen
op de pad.
taps
that you
don’t
to generate
Setting
low lichte
Een
instelling
met
een intend
lage waarde
betekentsounds.
dat er ook
bij eena heel
threshold
means
even
light
touches
will
produce
sound.
aanslag een geluid zal klinken. Stel de parameter in afhankelijk Adjust
van je
according
to environment and playing style.
speelstijl
en omgevingsfactoren.
BEAT
UTILITY
UTILITY
Eliminating
Crosstalk
between
Pads
Voorkom
overspraak
tussen
de pads
TEMPO
BEAT
UTILITY
Press
[PAGE]
or [UTILITY]
button,
Crosstalk
Druk
op the
de PAGEof de
UTILITY-toets,
kies select
de PadPad
Crosstalk-pagina.
page.
Theziet
display
will show:
Het
venster
eruit zoals
hiernaast aangegeven:
UTILITY
Wanneer twee pads in elkaars nabijheid zijn gemonteerd, kan het zijn
When two pads are mounted close to each other, hitting one
pad may trigger the sound from another pad unintentionally.
heeft. Dit effect kan worden verminderd door deze parameter bij de pad
This effect can be eliminated by setting this parameter to a
die
onopzettelijk
wordt
op een hogere
waarde te zetten.
higher
value on
the getriggerd
pad is triggered
unintentionally.
dat slaan op de ene het ongewild triggeren van de ander tot gevolg
16
Tip
HINT
Wanneer
waarde
te hoog
is ingesteld,
If the valuede
is set
too high,
then when
two
als
er
twee
pads
tegelijkertijd
worden
pads are played simultaneously, the
one that
bespeeld,
zalforcefully
de genewill
die
het
minst
is struck less
not
sound.
Sohard
be is
aangeslagen
klinken. Wees
zorgvuldig
careful and set niet
this parameter
to the minimum
value
required
to prevent such
crosstalk.
en
stel
deze parameter
in op
een het laagst
mogelijke niveau om geen overspraak te
krijgen.
Instellingen voor de pads
Selecting
the Pad Curve
Kies
de padcurve
UTILITY
BEAT
TEMPO
Press
button,
Curve page.
Druk
opthe
de [PAGE]
PAGE- ofor
de[UTILITY]
UTILITY-toets,
kiesselect
de PadPad
Curve-pagina.
Het
The display
willzoals
show:
venster
ziet eruit
hiernaast aangegeven:
UTILITY
Curve refers
themet
trigger
signal’s
dynamic
response
Curves
hebbentotehow
maken
de manier
waarop
de pad
reageert op de kracht
relates tojeyour
padbespeelt.
hit.
waarmee
de pad
Curve1:
Curve
1:
The standard
setting, this Deze
produces
the most
natural
De standaardinstelling.
produceert
de meest
correspondence
between
playing
dynamics
and
natuurlijke relatie tussen de dynamiek waarmee wordt gespeeld en het
weergegevenvolume
volume.change.
Curve2,
3:
Compared
to Curve1,
strong
dynamics deze
produce
a alleen bij
Curve 2, 3:
In verhouding
tot Curve
1 produceren
curves
greater
change.
meer dynamiek
een grotere
verandering in het geluid.
Curve4,
5:
Compared
to
Curve1,
a soft
playing produces
a ook bij
Curve 4, 5:
In verhouding tot Curve
1 produceren
deze curves
greater
change.
lage dynamiek
grote veranderingen
in het geluid.
Curve6:
Very
little
dynamic
response,
making
it easy
to maken
Curve 6:
Zeer lage dynamische respons,
die het
makkelijk
strong
volume levels.
using van
drum
gelijkmatige,maintain
hoge volumes
te bereiken.
Bij het If
gebruik
drumtriggers helpt
triggers,
these
settings
help
maintain
stable
levels.
deze curve stabiele volumes te produceren.
Loudness
Loudness
Loudness
Striking Force
Striking Force
Curve 1
Loudness
Curve 4
Curve 3
Loudness
Loudness
Striking Force
Striking Force
Curve 2
Striking Force
Curve 5
Striking Force
Curve 6
Rand-gevoeligheid
van deon
pads
instellen
Setting Rim Sensitivity
Pads
You
can
set rim sensitivity
Snare, Tom1,
Tom2,
Tom3,
Je
kunt
deonly
gevoeligheid
van de randon
uitsluitend
instellen
voor de
Snare, Tom1,
Tom4.Tom3
If you
other je
pads,
this page
not
appear.deze pagina
Tom2,
enselect
Tom4.the
Wanneer
een andere
padwill
kiest
verschijnt
Press the [PAGE] or [UTILITY] button, select Pad Rim
niet.
Druk
op de PAGEde display
UTILITY-toets,
kies de Pad Sensitivity-pagina. Het venster
Sensitivity
page. of
The
will show:
ziet
eruitaszoals
aangegeven:
Same
the hiernaast
basic sensitivity
feature, except that it relates
Dit
werkt hetzelfde
als dethe
de rim.
basisgevoeligheid-functie, behalve dat het specifiek
specifically
to playing
voor
het
bespelen
van
de
rand
geldt.
Note:
Opmerking:
This parameter can be adjusted only on SNARE, TOM1,
Deze parameter kan alleen voor SNARE, TOM1, TOM2, TOM3 en TOM4 worden
TOM2, TOM3, TOM4. If you select the other pads on this page,
ingesteld. Bij het selecteren van een andere pad verschijnt er een horizontale lijn
a horizontal line "---" appears, and you can't make the setting.
“---“ en kun je geen instelling maken.
TEMPO
BEAT
UTILITY
UTILITY
Adjusting thepedaal-splash
Hi-Hat Pedal Splash Sensitivity
Gevoeligheid
Press the [PAGE] or [UTILITY] button, select Pedal Splash
Sensitivity page. The display will show:
TEMPO
BEAT
UTILITY
Druk op de PAGE- of de UTILITY-toets, kies de Pedal Splash Sensitivity-pagina.
Het venster ziet eruit zoals hiernaast aangegeven:
UTILITY
This Setting control the sensitivity of the foot splash.
Deze instelling regelt de gevoeligheid van de pedaal-splash.
Saving Settings
ofpads
Padsopslaan
Instellingen
van de
After
the de
trigger
settings(gevoeligheid,
(sensitivity, Threshold,
Na
hetadjusting
instelllen van
triggeropties
drempel,
UTILITY
TEMPO
BEAT
crosstalk, curve,
sensitivity, splash
sensitivity), you can kun
overspraak,
curve, rim
rand-gevoeligheid,
pedaal-splash-gevoeligheid),
save
intoinmemory.
In UTILITY
menu, press the
je
dezethem
opslaan
het geheugen.
In het UTILITY-menu,
druk[SAVE]
op de
button to store all pad settings.
UTILITY
SAVE-toets om de instellingen van alle pads op te slaan.
Note:
Opmerking:
1.
If you turn off the power without saving, you will lose the
1. Alstrigger
je het toestel
zonder
op te
slaan,
gaan alle instellingen
settinguitschakelt
changes you
have
just
made.
die je hebt gemaakt verloren.
2.
These parameters affect all kits.
2. Deze parameters zijn van toepassing op alle kits.
17
Instellingen voor de metronoom
Over
de Click
click
About
The
digitaldrum
drum
is equipped
withinegbouwde
a built-in metronome,
De
digitale
is voorzien
van een
metronoom. which
die op zichzelf
canworden
be used
by itself
a rhythm
guide
orinincombinatie
kan
gebruikt
als as
ritmische
leidraad
bijfor
hetpractice,
oefenen of
conjunction
with
song playback
orWanneer
record functions.
the nog niet
met
het afspelen
enthe
opnemen
van songs.
de digitale If
drum
drum is not
yetdruk
in CLICK
menu, press
the [CLICIK]
indigital
het Click-menu
staat,
op de Click-toets
om toegang
daartoe te krijgen.
to enter it.
InjeCLICK
menu,
you
can use the
or [ ]
Inbutton
het Click-menu
kun
de toetsen
< en
> gebruiken
om [de] parameters
aan
to(zoals
adjusthier
therechts
parameters(as
shown to the right).
tebutton
passen
aangegeven).
Click Settings
Time
0-9/2, 0-9/4,
signature 0-9/8, 0-9/16
Interval
1-2, 3-8, 1-4, 1-8, 1-12, 1-16
Volume
0-32
Voice
1-5
Schakel
de click
aan/uit
Switching
the Click
On/Off
1. Press the [CLICK] button to start the metronome. The
1. Druk op de Click-toets om de metronoom te starten. De CLICK-indicator
CLICK indicator will blink accordingly. The metronome will
play at the current Time signature and tempo (displayed in
en het
huidige
tempo
(als weergegeven
the
left right
corner
of the LCD) in de rechter hoek van het venster).
2.2.
Druk
nogmaals
op de CLICK-toets
omtodestop
metronoom
te stoppen.The
De
Press
the [CLICK]
button again
the metronome.
CLICK-indicator
wordt eveneens
uitgeschakeld.
CLICK indicator
will turn off.
CLICK
TEMPO
BEAT
knippert in het zelfde tempo. De metronoom speelt af in de huidige maatsoort
CLICK
CLICK
Adjusting
the Click
Tempo
Het
click-tempo
aanpassen
Press the [TEMPO] button, and use the [ ] and [ ] buttons to
adjust the current click tempo.
TEMPO
TEMPO
BEAT
Druk op de TEMPO-toets en gebruik de toetsen < en > om het huidige tempo
aan te passen.
The current tempo always displays in the top left corner
of the
LCD.
Het
huidige
tempo is altijd zichtbaar in de linker bovenhoek van het venster.
CLICK
Setting the
Time Signature
Maatsoort
instellen
Press
[PAGE] button,
select
Time signature
page. ziet eruit
Druk
opthe
de PAGE-toets,
kies de
TimeClick
Signature-pagina.
Het venster
The display
show:
zoals
hiernaastwill
aangegeven:
TEMPO
BEAT
PAGE/SELECT
CLICK
When the
parameter
isop
set0 to
"0",zoals
such0-2,
as 0-2,0-4,0-8,0-16,
Wanneer
deze
parameter
staat,
0-4, 0-8, 0-16, wordtno
de eerste
tel
niet benadrukt.
accent
is added to the first beat.
Setting
theinstellen
Interval
Het
interval
Press
[PAGE] button,
select
Interval page.
The ziet eruit
Druk
opthe
de PAGE-toets,
kies de
ClickClick
Interval-pagina.
Het venster
TEMPO
BEAT
PAGE/SELECT
display
will show:
zoals
hiernaast
aangegeven:
This parameter
parameterbepaalt
sets how
soundwordt
plays.
Deze
hoe the
het geluid
afgespeeld.
CLICK
Adjusting
the Click
Volume
Het
click-volume
aanpassen
Press the [PAGE] button, select Click Volume page. The
Druk op de PAGE-toets, kies de Click Volume-pagina. Het venster ziet eruit
display will show:
TEMPO
BEAT
PAGE/SELECT
zoals hiernaast aangegeven:
This parameter adjust the volume of the click sound.
CLICK
Deze parameter regelt het volume van het Click-geluid.
Selecting
the Click Sound
Kies
het click-geluid
Press
[PAGE] button,
select
Voice page.
The display
Druk
opthe
de PAGE-toets,
kies de
ClickClick
Voice-pagina.
Het venster
ziet eruit zoals
will show:
hiernaast
aangegeven:
This parameter
parameterbepaalt
choose
sound
forvan
thedeclick.
Deze
hetthe
soort
geluid
click.
18
TEMPO
CLICK
BEAT
PAGE/SELECT
Songs afspelen
Over
songs
About
Songs
There
80 preset songs
in the digital
Er
zittenare
80 presetsongs
in de digitale
drum: drum:
Song Settings
50geloopte
Loopedpatronen
Patterns
• 50
No.
• 10 geloopte percussiepatronen
Mix
10 Looped Percussion Patterns
5 Hit Songs
• 5 hitsongs
15 Tap Songs
•Please
15 tap-songs
refer to Song List. In SONG menu, you can select the
Zie
de number
Song-lijst.
In adjust
het SONG-menu
kunofjethe
hetsong’s
songnummer kiezen en het
song
and
the volume
accompaniment
and
drum
part.
volume van de begeleiding en de drumpartij van de song instellen.
Kies
een song
Selecting
a Song
Number(1-80)
Accomp(0-32)
Drum(0-32)
Tip
HITN
De
detap
tap-song
stap-voorThegeluiden
sounds ininthe
song areworden
played back
stap
in one
volgorde
afgespeeld
telkens
wanneer
one by
in sequence
each time
[START]
is pressed
or hitting
the pad
is
START
wordt
ingedrukt
ofwhich
wanneer
er een pad
functioned
as "pad
song".
wordt
bespeeld
die
is ingesteld als “pad song”.
SONG
BEAT
TEMPO
If the digital
drum is
notnog
yet niet
in SONG
menu, pressstaat,
the [SONG]
Wanneer
de digitale
drum
in het SONG-menu
druk op de
button to enter
it. The SONG
up, and the
LCD
SONG-toets
om toegang
daartoe indicator
te krijgen.will
De light
SONG-indicator
licht
op en
SONG
willvenster
Display
the het
current
song
number.
het
toont
huidige
songnummer.
Press the [ ] or [ ] button to select a song. When holding
down [ ], the song number increase rapidly. When holding
het songnummer op hoge snelheid in waarde toe. Met de <-toets ingedrukt
down [ ], it decrease rapidly.
Druk op de toetsen < en > om een song te slecteren. met de >-toets neemt
neemt deze juist snel af.
Tip
HITN
If thesongnummer
song number isveranderd
switched while
Het
tijdens het afspelen
playing,
song
won’t
until maat.
the
pas
aanthe
hetnew
einde
van
de start
huidige
end of the current bar.
Een
songBack
afspelen
Playing
a Song
Press
[START/STOP] button
start song
playback.
Druk
opthe
de START/STOP-toets
om detoweergave
te starten.
HetThe
venster toont
BEAT
TEMPO
LCD
will display
current
playing beat.
the
de
huidige
tel in de the
maat.
Druk nogmaals
op dePress
START/STOP-toets,
beëindig
[START/STOP]
button again, stop the song during playback.
de
weergave.
START/
STOP
SONG
During song
playback van
in SONG
menu,
PAD indicators
gedurende
de weergave
een song
in hetthe
SONG-menu
geven will
de PADshow which
thedoor
drum
is triggering.
indicators
aan pads
welkeof
pads
hettrack
drumspoor
worden aangesproken.
HI-HAT
KICK
This
function
can begeactiveerd
disabled orofenabled
by door
pressing
De
functie
kan worden
opgeheven
in hetthe
SONG-menu op
[KICK]
buttontewhile
in SONG menu.
de
KICK-toets
drukken.
LIGHT ON/OFF
HI-HAT
CONTROL
Adjusting the Accompaniment
Begeleidingsvolume
aanpassen Volume
Press
[PAGE]ofor
button,
Song
Druk
opthe
de PAGEde[SONG]
SONG-toets,
kiesselect
de Song
Accompaniment Volumepagina.
Het venstervolume
ziet eruitpage.
zoals The
hiernaast
aangegeven:
Accompaniment
display
will show:
TEMPO
BEAT
SONG
SONG
Gebruik de toetsen < en > om het aan te passen. Deze wordt bij de
Use the [ ] or [ ] to adjust it. It will be restore to default value
eerstvolgende inschakeling van het toestel weer op zijn standaardwaarde
on the next power on.
teruggezet.
Adjusting the
Drum Volume
Drumvolume
aanpassen
Press
[PAGE]ofor
button,
Song
Drum
volume
Druk
opthe
de PAGEde[SONG]
SONG-toets,
kiesselect
de Song
Drum
Volume-pagina.
Het
venster
ziet erui
zoalswill
hiernaast
page. The
display
show: aangegeven:
TEMPO
BEAT
SONG
SONG
Gebruik
of adjust
> om het
te be
passen.
Deze
bijvalue
de
Use thede[ toetsen
] or [ <] to
it. aan
It will
restore
to wordt
default
eerstvolgende
inschakeling
on the next power
on. van het toestel weer op zijn standaardwaarde
teruggezet.
Mutinginthe
Drums
in Songs
Drums
een
song uitzetten
Press the [DRUM OFF] button to enable and disenable the
drum mute function. When DRUM OFF is enabled, the LED will
DRUM OFF is geactiveerd, licht de betreffende led op.
turn on.
Druk op de DRUM OFF-toets om de drums aan of uit te zetten. Wanneer
DRUM OFF
19
Een song opnemen
Over
opnemen
About
Recording
In
NORMAL-modus
maakt
de digitale
drum het
om je
spel vlot op
In de
NORMAL
mode, the
digital
drum allows
youmogelijk
to quickly
record
te
nemen
wanneer jeas
deyou
padsplay
bespeelt.
Er zijn
twee are
manieren
om de
your
performance
the pads.
There
two ways
toopname
van
nieuwe song
te song:
starten:
starteen
recording
a new
Press
[START/STOP] button
• Druk
op the
de START/STOP-toets
Hit anyeen
padwillekeurige pad
• Bespeel
On Recording
Standby,
use
the [ < ]en
or>[ gebruiken
] button om
to de hier
Gedurende
Record
Standbyyou
kuncan
je de
toetsen
adjustgetoonde
the parameters(as
to the right).
rechts
parameters shown
aan te passen.
Record Settings
Song Number ---/1-60
Kit
1-40
Tempo
30-280
Signature
1-9/2, 1-9/4, 1-9/8, 1-9/16
Interval
1-2, 3-8, 1-4, 1-8, 1-12, 1-16
Drum Off
---/ON/OFF
Pre Count
ON/OFF
Het
bespelenPad
vanPerformances
pads opnemen
Recording
Press
theRECORD-toets,
[RECORD] button,
enter
recording
standby.
The
1.1.Druk
op de
activeer
Opname
Standby.
De RECORD-led
RECORD
BEAT
MEAS
led will flash.
licht [RECORD]
op.
REC
Press the [START/STOP] button or strike the pad.
2.2.Druk nogmaals op de RECORD-toets of bespeel een pad.
Recording will start. The RECORD led will turn on. After
Count-in, the display will show:
venster er uit, zoals hiernaast rechts aangegeven:
Now you will record your performance.
De opname start, de RECORD-led brandt continu. Na het aftellen ziet het
START/
STOP
Je bent nu aan het opnemen.
3.
BEAT
MEAS
RECORD
REC
Press the [START/STOP] button again, or press the
3. Druk
nogmaalsbutton.
op de START/STOP-toets
of op
de RECORD-toets
[RECORD]
Stop recording, the
[RECORD]
led will om de
opname
stoppen. De RECORD-led wordt uitgeschakeld.
turnteoff.
Opnemen
begeleid door
een song with a Song
Recording Performances
Accompanied
Wanneer
je wilt
begeleid
door een accompanied
song, stel dan eerst
If you want
to opnemen
record your
performance
with de
a
betreffende
in (songnummer
drums
uit off)
(OFF))
song, first parameters
set the parameters
(Song instellen
Numberen
and
Drum
BEAT
TEMPO
BEAT
TEMPO
alvorens
te gaan
opnemen.
Het
vensterwill
zietbe
eruit
hiernaast
aangegeven:
before start
to record.
The
display
as zoals
shown
to the right:
REC
REC
For details on setting, refer to Recording Standby. Recording
Voor gedetailleerde instellingen, zie de Opname Standby-sectie. De
operations are as mentioned
above. beschreven.
opnamehandelingen
zijn zoals hierboven
Playing Back
Your Recorded Performance
Opnames
afspelen
1.1.Druk
op de
Speel Play
je opnames
af. Het
venster ziet
eruit zoals
Press
thePLAY-toets.
[PLAY] button.
back your
recording.
The
BEAT
MEAS
PLAY/PRACTICE
hiernaast
aangegeven:
display
will show:
2.2.Druk
nogmaals
op de button
PLAY-toets
omStop
het afspelen
beëindigen.
Press
the [PLAY]
again.
playingteback
your
REC
performance.
Opname
standby
Recording
Standby
Use thede
[PAGE]
button
scroll
the various
record
Gebruik
PAGE-toets
omtodoor
de through
verschillende
opnameparameters
te
parameters
the [< en
] or
[ ] de
button
to adjust
the value.
scrollen
en deand
toetsen
> om
waarde
te veranderen.
Page1:Setting
song accompanied
or not
Pagina1:
Zet de the
begeleiding
aan of uit.
Page2:Selecting
the drum
kitwilt
that
you want to record.
Pagina2:
Kies de drumkit
die je
opnemen.
Page3:Setting
recording tempo
Pagina3:
Stel hetthe
opnametempo
in.
Page4:Setting
time signature
Pagina4:
Stel dethe
maatsoort
in.
Page5:Setting
interval
Pagina5:
Stel hetthe
interval
in.
Page6:Setting
drums
songs
Pagina6:
Zet de the
drums
in dein
song
aan muted
of uit. or not
Page7:Setting
a maat
measure
count-in
inserted
beforein.recording.
Pagina7:
Stel een
aftellen
voorafgaand
aanordenot
opname
20
PAGE/SELECT
Oefenen in de LES-modus
About
Mode
Over
deLearning
LES-modus
The
LEARNING
mode
is aset
unique
set of specifiek
exercises
specifically
designed
to help
build speed,
De
LES-modus
is een
unieke
oefeningen
ontwikkeld
om zowel
snelheid,
trefzekerheid
en accuracy and stamina,
as well as develop better
drum
skills. op te bouwen.
uithoudingsvermogen,
als drum
vaardigheid
There
are 42
practices
inoefeningen:
the digital drum:
In
de digitale
drum
zitten 42
Beats
(Onlysnare)
Snare)
• 2020Beats
(alleen
Rhythms
(Only
Drum,
• 1212Ritmes
(alleen
drums,
van from
level 1Level1-Level6)
tot 6)
Patterns
(from
• 1010Patronen
(van
levelLevel1-Level5)
1 tot 5)
You
can
select appropriate
patterns
practice
depending
your present
skills.
Je
kunt
passende
patronen kiezen
om te to
oefenen
afhankelijk
van on
je huidige
vaardigheid.
There
3 states
mode: Follow
Er
zijn 3are
methodes
in in
de Learning
LES-modus:
Volg mij:
Oefen
met het
gekozen
patroon pattern
me:
Practice
with
the selected
Scoren: Opnemen
oefening
Score:
Recordenand
scorebeoordelen
your practice
Weergave: De
opgenomen
oefening
weergeven
Playback:
Play
back your
recorded
practice
If the
is not
yet
mode,houd
press
Als
de digital
digitaledrum
drum nog
niet
in in
deLEARNING
LES-modus staat,
de and
PAGE/
BEAT
TEMPO
NORMAL
hold the [PAGE/SELECT]
button ingedrukt.
for 1 second.
The
Led of bij de
SELECT-toets
gedurende 1 seconde
De led
behorende
LEARNINGlicht
mode
will venster
turn on.meldt
The het
display
will show:
LES-modus
op. Het
hiernaast
getoonde:
LEARN
SONG
KIT
VOICE
PATTERN
RHYTHM
BEAT
LEARNING
PAGE/SELECT
Oefenen
met
beats
Practicing
with
Beats
Als de digitale drum nog niet in het BEAT-menu staat, druk dan op de BEAT-
Beat
toets om toegang te krijgen. Je kunt de parameters bewerken (zoals rechts
Number
1-20
Drum Volume
0-32
If the digital drum is not yet in BEAT menu, press the [BEAT]
button to enter it. You can adjust the parameters (as shown to
aangegeven).
the right).
1.
Press the [ ] or [ ] button to select the beat.
2.
Press the [PRACTICE] button to listen to the beat and
follow it. Press it again to stop the beat.
1. Druk op de toetsen < of > om een beat te keizen.
2. Druk op de PRATICE-toets om de beat te beluisteren en deze te volgen.
TEMPO
BEAT
BEAT
PLAY/PRACTICE
LEARN
3.3.
Druk
op de
BEATof de
om detoBeat
Drum
Press
the
[BEAT]
orPAGE-toets
[PAGE] button
select
theVolume-pagina
Beat Drum te
keizen.
Druk op
de toetsen
of >
volume
page.
Press <the
[ ] or [ ] button to adjust the drum
om het
drumvolume
de beat aan te passen.
volume
of the van
beat.
Practicing
with
Rhythms
Oefenen
met
ritmes
If the
is not
yet
menu,staat,
pressdruk
theop de
Als
de digital
digitaledrum
drum nog
niet
in in
hetRHYTHM
RHYTHM-menu
[RHYTHM] button to enter it. You can adjust the parameters
RHYTHM-toets om toegang te krijgen. Je kunt de parameters bewerken
(as shown to the right).
(zoals rechts aangegeven).
1.
Press the [ ] or [ ] button to select the rhythm.
1. Druk op de toetsen < of > om het ritme te kiezen.
2.
Press the [PRACTICE] button to listen to the rhythm and
follow
it.PRATICE-toets
Press it againom
to het
stop
theterhythm.
2. Druk
op de
ritme
beluisteren en het te volgen.
Druk nogmaals om het ritme te stoppen.
Rhythm
Number
Level
Drum Volume
TEMPO
1-12
1-6
0-32
BEAT
RHYTHM
LEARN
3.
Press the [RHYTHM] or [PAGE] button to select the
Rhythm Level page. Press the [ ] or [ ] button to select the
3. Druk op de RHYTHM- of de PAGE-toets om de Rhythm Level-pagina te
level of the rhythm.
TEMPO
BEAT
PLAY/PRACTICE
kiezen. Druk op de toetsen < of > om het niveau van het ritme te kiezen.
4.
Press the [RHYTHM] or [PAGE] button to select the
4. Druk
op de Drum
RHYTHMof depage.
PAGE-toets
Drum Volume
te
Rhythm
Volume
Pressom
thede
[ Rhythm
] or [ ] button
to
kiezen.
Drukthe
op de
toetsen
< of >
niveau van het drumvolume van het
adjust
drum
volume
ofom
thehet
rhythm.
ritme in te stellen.
LEARN
21
Oefenen in de LES-modus
Practicing
Patterns
Oefenen
metwith
patronen
IfAlsthe
notniet
yetininhet
Pattern
menu, press
the op de PATTERNdedigital
digitaledrum
drumis
nog
Patroon-menu
staat, druk
[PATTERN]
button
to
enter
it.
You
can
adjust
the
parameters
toets om toegang te krijgen. Je kunt de parameters bewerken (zoals rechts
(as shown to the right).
aangegeven).
1.
Press the [ ] or [ ] button to select the pattern.
1. Druk op de toetsen < of > om een patroon te kiezen.
Pattern
Number
1-10
Level
1-5
Accompany Volume
0-32
Drum Volume
0-32
TEMPO
BEAT
2.
Press the [PRACTICE] button to listen to the pattern and
follow
it. Press
it again toom
stop
pattern.
2. Druk
op de
PRACTICE-toets
hetthe
patroon
te beluisteren en het te volgen.
PATTERN
LEARN
Druk nogmaals, om het patroon te beëindigen.
3.
Press the [PATTERN] or [PAGE] button to select the
Pattern Level page. Press the [ ] or [ ] button to select the
3. Druk op de PATTERN- of de PAGE-toets om het Pattern Level-menu te
level of the pattern.
PLAY/PRACTICE
kiezen. Druk op de toetsen < of > om het niveau van het patroon te kiezen.
4.
Press the [PATTERN] or [PAGE] button to select the
TEMPO
BEAT
4. Druk
op de Accompany
PATTERN- ofVolume
de PAGE-toets
om het the
Pattern
VolumePattern
page. Press
[ ] Accompany
or [ ]
button
to adjust
accompaniment
volume
of thevan
pattern.
pagina
te kiezen.
Drukthe
op de
toetsen < of > om
het niveau
de begeleiding in
te stellen.
LEARN
5.
Press the [PATTERN] or [PAGE] button to select the
Pattern Drum Volume page. Press the [ ] or [ ] button to
5. Druk op de PATTERN- of de PAGE-toets om de Pattern Drum Volume-pagina
adjust the drum volume of the pattern.
te kiezen. Druk op de toetsen < of > om het drumvolume van het patroon in te
stellen.
Recording
and Scoring
Your Practice
Oefening
opnemen
en beoordelen
Press
theSTART/STOP-toets
[START/STOP] button,
can enter the score
1.
op de
om het you
beoordelingsniveau
in te geven. Één
1.Druk
TEMPO
BEAT
A measure
count-invoordat
will behet
inserted
playingom mee te
maatstate.
aftellen
wordt toegevoegd
patroonbefore
wordt gestart
back the pattern so that you can practice in good time.
oefenen. Bij het afspelen van het patroon wordt je spel automatisch opgenomen.
When playing back the pattern, your performance will be
Na het
beëindigen
van het afspelen,
de digitale the
drum
je oefening
recorded
automatically.
Whenbeoordeelt
finished playback,
digital
automatisch.
drum will score your practice automatically.
The display will show the score for 3 seconds.
Het venster toont het resultaat gedurende 3 seconde.
2.
START/
STOP
LEARN
TEMPO
BEAT
LEARN
Press the [START/STOP] button again to stop playing back
2. Druk
op de START/STOP-toets
om practice
het afspelen
en opnemen
tussentijds te
the pattern
and recording your
during
the playback
beëindigen.
Weergave
van de
opgenomen
Playing Back
Your
Recordedoefening
Practice
1.
de and
PLAY/PRACTICE-toets
gedurende 2button
seconde
om
Press
hold the [PLAY/PRACTICE]
foringedrukt
2
1.Houd
MEAS
BEAT
seconds, you
can enterHet
thevenster
playback
state.
The display
will
de afspeelstatus
te activeren.
geeft
het hiernaast
getoonde
show:
weer.
You will listen to your recorded practice.
2.
2. Druk nogmaals op de PLAY/PRACTICE-toets om het afspelen van de
Press the [PLAY/PRACTICE] button again. Stop playing
opgenomen
te beëindigen.
back theoefening
recorded
practice.
22
LEARN
PLAY/PRACTICE
MIDI-instellingen
Over
MIDI
About
MIDI
MIDI(Musical
(MusicalInstrument
Instrument
Digital
Interface)
a standard
allows performance
data andenother
information to be
MIDI
Digital
InterfaceI
is eenisstandaard
diethat
het mogelijk
maakt uitvoeringsdata
andere
exchanged
electronic
musical instruments
and computers.
With a MIDI
cable
connecting
MIDI connectors
informatie
uit among
te wisselen
tussen elektronische
muziekinstrumenten
en computers.
Met een
MIDI-kabel
die MIDIequipped device,
you canverbindt,
play multiple
instruments
with a single
keyboard,
have
multiple
instruments perform in
connectors
vam apparaten
kun je meerdere
instrumenten
met één
keyboard
bespelen,
meerdere
instrumenten
als ensemble
laten fungeren,
de verandering
van de instellingen
vanperformance
kits programmeren
zodat
dieprogress, and
ensemble, program
the settings
to change
kits automatically
to match the
as the
song
gedurende
de somg worden aangepast en nog veel meer.
more.
MIDI-aansluitingen
MIDI Connection
MIDI IN:
Deze aansluiting ontvangt MIDI-data van een extern MIDI-apparaat.
MIDI IN:
This terminal receives MIDI data from an external MIDI device.
MIDI OUT:
Deze aansluiting verzendt data van de digitale drum naar andere MIDI-apparaten.
MIDI OUT: This terminal transmits data from the digital drum to other MIDI devices.
USB-aansluiting
USB Connection
De USB-connector maakt het mogelijk om de digitale drum rechtstreeks op je computer aan te sluiten. Dit kan zonder
The
USB connector
allows you
connect
the digital
directly
to your De
computer.
It can
be connected
bij
Windows
XP/Vista/Windows
7 oftoMac
OS zonder
driversdrum
te hoeven
installeren.
digitale drum
wordt
herkend alswithout
installing
a
driver
in
Windows
XP/Vista/Win7
or
MAC
OSX
environments.
The
digital
drum
will
be
as a
een “USB Audio Device” en verzendt en ontvangt dan MIDI-boodschappen d.m.v. een enkele USB-kabel. Derecognized
USB“USBwordt
Audio
device” to
receive
and
transmit MIDI messages
through a single USB cable. The USB port is used
poort
uitsluitend
gebruikt
voor
MIDI-commandoʼs
(MIDI via USB).
only for MIDI messages (MIDI via USB)
Opmerking:
Wanneer
Note: de USB-poort is verbonden met een computer, worden alle MIDI-commandoʼs ontvangen en verzonden via
USB.
When the USB port is connected to a computer, all MIDI messages will be received and transmitted via USB.
MIDI-instellingen
Making the MIDI Settings
If the
is not
yet
menu,staat,
pressdruk
Theop de UTILITYAls
de digital
digitale drum
drum nog
niet
in in
hetUTILITY
UTILITY-menu
[UTILITY]
buttontetokrijgen.
enter Druk
it. Press
[PAGE]
[UTILITY] kies de
toets
om toegang
op dethe
PAGEof deorUTILITY-toets,
button, select Local mode pages. The display will show:
Local Mode-pagina. Het venster ziet er uit als hiernaast aangegeven.
Press the [ ] or [ ] button, set local mode to ON or OFF.
MIDI Settings
Local on/off
ON/OFF
GM on/off
ON/OFF
BEAT
TEMPO
UTILITY
Druk op de toetsen < of > om de Local Mode aan (ON) of uit (OFF) te zetten.
Local Mode
Local OFF: The pads and internal sequencer are
Local Mode
disconnected from the digital drum’s internal
Local OFF: De sound
pads engenerator.
de interne Striking
sequencer
zijn
niet does
verbonden
the
pads
not met de
interne soundgenerator van de digitale drum. Bespelen van de pads resulteert
cause sound to be produced by the internal sound
niet in een geluid
uit de interne soundgenerator.
generator.
UTILITY
Trigger Input
MIDI Note
MIDI
OUT
LocalON:
ON:
The en
pads
and internal
sequencer
connected
Local
De pads
de interne
sequencer
zijn wél are
verbonden
met de
to the digital drum’s internal sound generator.
Local On/Off
interne sopundgenerator van de digitale drum. Wanneer een pad wordt
Sounds are produced by the internal sound
bespeeld, produceert de interne soundgenerator geluid.
MIDI IN
generator when the pads are struck.
GM Mode
GM-modus
Press the [PAGE] or [UTILITY] button, select GM mode
pages.
The
display
will
show:
Druk
op de
PAGEof de
UTILITY-toets,
kies de GM Mode-pagina. Het venster
ziet
er
uit
als
hiernaast
aangegeven:
Press the [ ] or [ ] button, set GM mode to ON or OFF.
Refer
the
Digital
as a Sound
Druk
opto
deUsing
toetsen
< of
>, zet Drum
de GM-modus
aan Module.
(ON) of uit (OFF). Zie
Sound Module
UTILITY
TEMPO
BEAT
UTILITY
Gebruik als geluidsmodule.
Sync Mode
Press the [START/STOP] button to start or stop songs
Sync-modus
playback, the digital drum will transmit the MIDI system
Druk
op de Message:
START/STOP-toets
om de weergave van songs te starten of te
real-time
FA or FC.
beëindigen. De digitale drum verzendt dan een MIDI realtime commando: FA
of FC.
START/
STOP
23
MIDI-instellingen
Connecting
External
Sound Device
Verbinden
metwith
eenan
extern
geluidsapparaat
Het
van de digitale
drum staat
vastdrum
op MIDI-kanaal
Deze verzendt
dieMIDI
worden
TheMIDI-zendkanaal
digital drum transmission
channel
for the
kit is fixed 10.
to Channel
10. ItMIDI-data
will output
data generated by
gegenereerd
dehitting
triggers
wanneer
destepping
pads worden
bespeeld
het hihatpedaal
wordtON/OFF,
ingetrapt (note
on/offmessages).
en
the triggers door
when
the
pads or
on the
Hi-Hatofcontrol
pedal (Note
and Foot
voetcommandoʼs).
Songafspeeldata
en noten
uitare
de metronoom
worden niet verzonden.
Song playback data
and metronome
notes
not transmitted.
Je
spel opnemen
een externe sequencer
Recording
YourinPerformance
to an External Sequencer
1. Verbind
de MIDI
deof
digitale
drum met
detoMIDI
vanIN
je sequencer,
en de MIDIand
OUT
van
de sequencer
1. Connect
the OUT
MIDIvan
OUT
the digital
drum
the IN
MIDI
of your sequencer,
the
MIDI
OUT of your
met de
MIDI IN van
drum.
Wanneer
een software-sequencer
een computer
gebruikt,
je volstaanyou can
sequencer
to de
thedigitale
MIDI IN
of the
digitaljedrum.
If you are using ainsoftware
sequencer
onkun
a computer,
met een
enkele
USB A-B-kabel.
simply
connect
the USB port of the digital drum to a USB port of your computer using a single USB A-B
2. Stel
de actieve track in de sequencer in op MIDI-kanaal 10. Activeer RECORD in je sequencer.
cable.
3. Bespeel
pads
van track
de digitale
drum.
the
active
of your
sequencer on Channel 10. Activate RECORD on your sequencer.
2. Setupde
4. Beëindig
de
opname
en
zet
de
sequencer
3. Play the pads of your digital drum. terug naar het begin van de opname.
5. Speel
derecording.
opname in Locate
de sequencer
af.
your sequencer
to the start of your recording.
4. Stop
5. Playback the recorded sequencer.
Te verzenden/ontvangen MIDI-nootnummer instellen per pad
Setting
MIDI
Number
tovan
be een
Transmitted/Received
byper
Each
Elke
drumkit
kanNote
worden
voorzien
eigen set MIDI-noten die
pad Pad
worden verzonden/ontvangen; handig
drumgebruik.
kit canNormaal
have it’sgesproken
own set hoef
of MIDI
transmitted/received
by each
for advanced
voor Each
gevorderd
je ditnote
niet to
te be
veranderen,
maar als het toch
moet,pad,
ga alsuseful
volgt te
werk:purpose. Normally, you’ll never need to change them, but if you want to change, please follow these step:
1. Press the [VOICE] button in NORMAL mode, enter the VOICE menu.
2. Press the [PAGE] or [VOICE] button, select Pad MIDI Note page.
2. Druk op de PAGE- of de VOICE-toets, kies de Pad MIDI Note-pagina.
3. Press the [ ] or [ ] button, change the MIDI Note Number for each pad. Hit the pad you wish to set or press the
3. Druk op de toetsen < of > om het MIDI-nootnummer per pad te veranderen. Bespeel de betreffende pad of druk op
related Pad Select button.
de betrokken Pad Select-toets.
4. Press the [SAVE] button twice to save to user kit.
1. Druk op de VOICE-toets in de NORMAL-modus, ga het VOICE-menu in.
4. Druk tweemaal op de SAVE-toets om de gebruikerskit op te slaan.
Trigger
MIDI Note
MIDI Note
Trigger
MIDI Note
Trigger
36
Trigger
Tom1 R
MIDI Note Trigger
Kick
50
Tom3 R
58
Crash 1
49
Hi-Hat C
MIDI Note
42
Snare
38
Tom2
45
Tom4
41
Crash 2
57
Hi-Hat P
44
Snare R
40
Tom2 R
47
Tom4 R
39
Hi-Hat O
46
Splash
21
Tom1
48
Tom3
43
Ride
51
Hi-Hat HO
23
Using the
Drum as a Sound Module
Gebruik
alsDigital
geluidsmodule
Connecting
ankeyboard
external of
keyboard
or sequencer
the MIDI Input
allows
you
the digital
as a multi-part,
Door
een extern
externe sequencer
op detoMIDI-ingang
aan te
sluiten,
kuntojeuse
de digitale
drumdrum
gebruiken
polyphonic
module
to play om
various
instrument
parts in addition
toteyour
drums
instance,
Piano on
als
multipart, sound
polyfone
geluidsmodule
verschillende
instrumentpartijen
weer
geven
naast(for
je drums
(bijvoorbeeld
Channel
1, Bass
on Channel
onkanaal
Channel
3, etc).
The voices
MIDI channel
are selected using
piano
op kanaal
1, bas
op kanaal 2,
2, Strings
strings op
3, etc.).
De geluiden
voor on
elkeach
MIDI-kanaal
kunnen worden
MIDI Program
Change
messages
(refer to GM
Backing
Instrument List ).
gekozen
met MIDI
Program
Change-commandoʼs
(zie
GM begeleidings-instrumentenlijst).
The MIDI system in the digital drum has 16 reception channels numbered from 1-16. Each of the channels is
responsible for a voice. When the instrument receives MIDI information from an external device, the active channel
geluid. Wanneer het instrument MIDI-informatie ontvangt van een extern apparaat wordt het actieve kanaal bepaald
is determined by the control message. Channel 10 is reserved for Drums. The digital drum has two options for
door het besturingscommando. Kanaal 10 is gereserveerd voor drumsounds/partijen. De digitale drum heeft twee
Channel 10: GM ON or OFF, as selected in MIDI UTILITY menu.
Het MIDI-systeem van de digitale drum heeft 16 ontvangstkanalen genummerd van 1 - 16. Elk kanaal zorgt voor een
opties voor kanaal 10: GM aan (ON) of uit (OFF), ingesteld in het MIDI UTILITY-menu.
When GM Mode is ON,Channel 10 will play the GM percussion kits.
When GM Mode is OFF, Channel 10 will play the digital drum internal kits.
• Met de GM Mode aan (ON) geeft kanaal 10 GM drum/percussiekits weer.
• Met de GM Mode uit (OFF) geeft kanaal 10 de interne drumkits van de digitale drum weer.
Note:
Opmerking:
For more information on received MIDI messages, refer to MIDI implementation chart.
Voor meer informatie over MIDI-commandoʼs, zie MIDI-implementatiekaart.
24
Meldingen
Venster
BEAT
TEMPO
Actie
Betekenis
Resetting
the
failed.
Resetten
van
dedigital
digitaledrum
drumismislukt.
Please
call the distributor,
maybe it
Bel
de importeur,
wellicht is reparatie
noodzakelijk.
need repair.
Er is geen data in het geheugen van de
digitale drum.
Please
performance,
Neem
je record
spel op your
en speel
dit af.
Het
geheugen
van
de digitale
drum is
There
is full of
data
in the digital
vol. Je kunt niets meer opnemen.
Als
je een
andere
song wil
opnemen,
If you
want
to record
another
song,
herstart de opname en vervang de eerste.
Je
hebt
je oefening
de LES-modus
You
didn’t
recordinyour
practice in niet
the
opgenomen.
Druk
op de
START/STOP-toets
om je
Please
press
the [START/STOP]
oefening te beoordelen en vervolgens
button to score your practice, and
terug te spelen.
and then play it.
REC
BEAT
TEMPO
drum’s memory. You can not record
any data.
REC
TEMPO
BEAT
Learning mode.
please restart recording and replace
it.
then play back your practice.
LEARN
Troubleshooting
Probleemoplossing
Probleem
Problem
Geen
geluid
No Sound
TextSound
No
Geen
geluidfrom
uit dePads
pads
Mogelijke
oorzaak
enSolution
oplossing
Possible Cause
and
1) Rotate the [VOLUME] knob to be sure that the volume isn’t down.
1) Draai aan de VOLUME-knop om zeker te zijn dat het volume niet is uitgeschakeld.
To be
thatMode
LocalisMode
should (ON).
be set to “ON”.
2)2)Zorg
datsure
de Local
ingeschakeld
To be
that
the pad
is connected correctly.
1)1)Zorg
datsure
de pad
correct
is aangesloten.
To be sure
notvolume
set thevan
volume
ofniet
theop
pad
to 0.
2)2)Controleer
of het
de pad
0 staat.
No Click
Sound
Geen
clicj-geluid
1)1)Controleer
of het
niet of
op the
0 staat.
To be sure
notClick-volume
set the volume
click to 0.
Soundklinkt
is Distorted
Geluid
vervormd
Turn
volume.
1)1)Zet
het down
volumethe
lager.
25
Specificaties
Maximum Polyphony
64
Display
Backlit Segment LCD
Drum kits
Drum Kits: 40 (24 Preset Kits + 16 User Kits)
General MIDI Kits: 11 GM Kits
Connectors
9 Trigger Input Jack, Phone Jack(stereo), Aux In Jack(stereo),
2 External Trigger Input Jack(Tom4, Crash2),
Output(L/Mono, R), USB,MIDI IN,MIDI OUT
Instruments
Drum Instruments: 385 (Drums, Percussion, SFX)
7 Hi-Hat Combos
Effect
Reverb,3 Band Equalizer
Sequencer
Normal: Song 80
Learning: Beat 20, Rhythm 12, Pattern 10
Resolution:120 ticks per quarter note
Recording Method: Real-time
Maximum Note Storage:approx.1600 Notes
Tempo
30~280
Control Buttons
Power on/off switch, Volume, Start/Stop, Save, Song, Kit,
Voice, Page/Select, INC/DEC, Click, Drum off, Record,
Tempo, Utility, Play/Practice
Pad Select Buttons
12 Pad Select Buttons
Power Supply
DC 9V
Dimensions
147.1（W） × 183.3（H）× 111.7(D）mm
Weight
0.5 kg
Drumkit-lijst
NO.
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
PRESET KIT
Acoustic
Standard 1
Standard 2
Funk 1
Funk 2
Fusion
Camco
Brush
Room
Rock
PopRock
Jazz
JazzBrush
Timpani
Songo
1971's
Disco
TR606
909
HipHop 1
HipHop 2
Electronic 1
Electronic 2
Teckno
NO.
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
DEFAULT USER KIT
Acoustic
Standard 1
Standard 2
Funk 1
Funk 2
Fusion
Camco
Brush
Room
Rock
PopRock
Jazz
JazzBrush
Timpani
Songo
1971's
Druminstrumenten-lijst
NO. NAME
ACOUSTIC KICK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Standard Kick 1
Standard Kick 2
Classic Kick 1
Classic Kick 2
Rock Kick 1
Rock Kick 2
Rock Kick 3
Room Kick 1
Room Kick 2
Jazz Kick 1
Jazz Kick 2
Big Band Kick 1
Big Band Kick 2
Camco Kick 1
Camco Kick 2
Funk Kick 1
Funk Kick 2
Funk Kick 3
HipHop Kick 1
HipHop Kick 2
HipHop Kick 3
HipHop Kick 4
1969 Kick
1971 Kick
1976 Kick
Pwrbd Kick
R&B Kick
Voice Kick
Acoust Kick
ELECTRONIC KICK
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Orchestra Kick
House Kick 1
House Kick 2
House Kick 3
House Kick 4
Step Kick
Teckno Kick
Drum Bass Kick
Junkyard Kick
Noise Kick
Industry Kick
Lowfi Kick
Disco Kick
808 Kick
909 Kick
Electronic Kick 1
Electronic Kick 2
Electronic Kick 3
48
49
50
51
Electronic Kick 4
Electronic Kick 5
Electronic Kick 6
Electronic Kick 7
ACOUSTIC SNARE
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Standard Snare
Standard Snare Rim
Classic Snare 1
Classic Snare Rim 1
Classic Snare 2
Classic Snare Rim 2
Acoustic Snare
Acoustic Snare Rim
Rock Snare 1
Rock Snare Rim 1
Rock Snare 2
Rock Snare 3
Room Snare 1
Room Snare 2
Room Snare 3
Steel Snare
Steel Snare Rim
Jazz Snare 1
Jazz Snare Rim 1
Jazz Snare 2
Jazz Snare Rim 2
Jazz latin Snare
Big Band Snare
Camco Snare
Camco Snare Rim
Brush Snare 1
Brush Snare 2
Brush Snare Rim
Funk Snare 1
Funk Stick
Funk Band Snare
Funk Band Snare Rim
Funk Band Snare Stick
Fusion Snare
Fusion Snare Stick
Snare Stick
Pwrbd Snare
HipHop Snare 1
HipHop Snare 2
1969 Snare
1969 Snare Rim
1971 Snare
1971 Snare Rim
1976 Snare
1976 Snare Rim
ELECTRONIC SNARE
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
House Snare 1
House Snare 2
House Snare 3
Teckno Snare 1
Teckno Snare 2
808 Snare
909 Snare
Drum Bass Snare 1
Drum Bass Snare 2
TR606 Snare
Electronic Snare 1
Electronic Snare 2
Electronic Snare 3
Electronic Snare 4
Electronic Snare 5
Electronic Snare 6
Electronic Snare 7
Electronic Snare 8
ACOUSTIC TOM
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
Classic Tom 1
Classic Tom 2
Classic Tom 3
Classic Tom 4
Classic Tom 5
Classic Tom 6
Standard Tom 1
Standard Tom 2
Standard Tom 3
Standard Tom 4
Standard Tom 5
Standard Tom 6
Camco Tom 1
Camco Tom 2
Camco Tom 3
Camco Tom 4
Camco Tom 5
Camco Tom 6
Rock Tom 1
Rock Tom 2
Rock Tom 3
Rock Tom 4
Rock Tom 5
Rock Tom 6
Room Tom 1
Room Tom 2
Room Tom 3
Room Tom 4
Room Tom 5
Room Tom 6
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
Funk Tom 1
Funk Tom 2
Funk Tom 3
Funk Tom 4
Funk Tom 5
Funk Tom 6
Fusion Tom 1
Fusion Tom 2
Fusion Tom 3
Fusion Tom 4
Fusion Tom 5
Fusion Tom 6
1969 Tom 1
1969 Tom 2
1969 Tom 3
1969 Tom 4
1971 Tom 1
1971 Tom 2
1971 Tom 3
1971 Tom 4
1976 Tom 1
1976 Tom 2
1976 Tom 3
1976 Tom 4
HipHop Tom 1
HipHop Tom 2
HipHop Tom 3
HipHop Tom 4
HipHop Tom 5
HipHop Tom 6
Jazz Tom 1
Jazz Tom 2
Jazz Tom 3
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
Jazz Tom 6
Brush Tom 1
Brush Tom 2
Brush Tom 3
Brush Tom 4
Brush Tom 5
Brush Tom 6
Tom Rim 1
Tom Rim 2
Tom Rim 3
Tom Rim 4
Timpani 1
Timpani 2
Timpani 3
Timpani 4
27
Druminstrumenten-lijst
ELECTRONIC TOM
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
TR606 Tom 1
TR606 Tom 2
TR606 Tom 3
TR606 Tom 4
TR606 Tom 5
TR606 Tom 6
808 Tom 1
808 Tom 2
808 Tom 3
808 Tom 4
808 Tom 5
808 Tom 6
Electronic Tom 1
Electronic Tom 2
Electronic Tom 3
Electronic Tom 4
Electronic Tom 5
Electronic Tom 6
909 Tom 1
909 Tom 2
909 Tom 3
909 Tom 4
CYMBAL
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
Classic Ride
Acoustic Ride
Standard 22” Ride
Brush Ride
Rock Ride
Clean Pop Ride
Flat Ride
60’s Ride
808 Ride
Classic Crash 1
Classic Crash 2
Standard Crash 1
Standard Crash 2
Standard Crash 3
Rock Crash 1
Rock Crash 2
Splash
Brush Crash
China
Orchestra Crash
HipHop Crash
808 Crash
606 Crash
Electronic Crash
HI-HAT
241
28
Standard HH Open
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
Pop HH Open
Rock HH Open
Jazz HH Open
Electronic HH Open
808 HH Open
House HH Open
Standard HF Open
Pop HF Open
Rock HF Open
Jazz HF Open
Standard HH Close
Pop HH Close
Rock HH Close
Jazz HH Close
Electronic HH Close
808 HH Close
House HH Close
Standard HH Pad
Pop HH Pad
Rock HH Pad
Jazz HH Pad
Electronic HH Pad
808 HH Pad
House HH Pad
Standard HH Splash
Rock HH Splash
PERCUSSION
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
Metronome Bell
Metronome Click
Scratch
Scratch Push
DJ FX
HiQ Zap
Ding Bell
Finger Snaps
Standard Clap
Tambourine
Vibraslap
Agogo Low
Agogo High
Bell Tree
Bongo High
Bongo Low
Shaker
Conga Slap High
Conga Slap Mid
Conga Low
Open Conga
Conga Slap
Cowbell
Timbale Hi
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
Timbale Low
Timpani High
Timpani Low
Open Tabla High
Open Tabla Low
Slap Tabla
Mute Tabla Slap
Cabasa
Maracas
Short Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Cuica Muted
Cuica Open
Triangle Muted
Triangle Open
Sleigh Bells
Wind Chimes
Castanets
Surdo Muted
Surdo Open
Lotus Drum
Cowbell 1
Cowbell 2
Cowbell 3
Cowbell 4
Cowbell 5
Cowbell 6
Cowbell 7
Cowbell 8
Cowbell 9
Cowbell 10
Cowbell 11
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Da Gu 1
Da Gu 2
Zhu Ban
Nan Bang
Da Mu Yu
Mu Yu 1
Mu Yu 2
Mu Yu 3
Mu Yu 4
Pai Gu 1
Pai Gu 2
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
Pai Gu 3
Mang Luo 1
Mang Luo 2
Mang Luo 3
Da Luo 1
Da Luo 2
Da Po 1
Da Po 2
Xiao Po
Xiao Luo
Tenluo
Peng Lin
Dog Luo
DJ 001
DJ 002
DJ 003
DJ 004
DJ 005
DJ 006
DJ 007
DJ 008
DJ 009
DJ 010
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Metronome Bell
Metronome Click
Clave Click 1
Clave Click 2
Stick Click 1
Stick Click 2
Cow Click 1
Cow Click 2
Fm Click 1
Fm Click 2
HI-HAT COMBINATIONS
1
2
3
4
5
6
7
Standard
Pop
Rock
Jazz
Electronic
808
House
GM Drumkit-lijst
Note No.
27－D#1
28 E1
29－F1
30－F#1
31－G1
32－G#1
33－A1
34－A#1
35－B1
36－C2
37－C#2
38－D2
39－D#2
40－E2
41－F2
42－F#2
43－G2
44－G#2
45－A2
46－A#2
47－B2
48－C3
49－C#3
50－D3
51－D#3
52－E3
53－F3
54－F#3
55－G3
56－G#3
57－A3
58－A#3
59－B3
60－C4
61－C#4
62－D4
63－D#4
64－E4
65－F4
66－F#4
67－G4
68－G#4
69－A4
70－A#4
71－B4
72－C5
73－C#5
74－D5
75－D#5
76－E5
77－F5
78－F#5
79－G5
80－G#5
81－A5
82－A#5
83－B5
84－C6
85－C#6
86－D6
87－D#6
Standard 1 (bank 0 ) Standard 2 (bank 4 ) Room (bank 09 )
Rock (bank 16 )
<<<<<<<<Room 1 Bass Drum
Room 2 Bass Drum
<Room Snare
<Room Snare Rim
Room Tom 6
Room Hihat close
Room Tom 5
Room Hihat Pad
Room Tom 4
Room Hihat Open
Room Tom 3
Room Tom 2
Room Crash 1
Room Tom 1
Room Ride
<Room Ride Bell
<Room Splash Cymbal
Room Cowbell
Room Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
<<<<<<<<Rock 1 Bass Drum
Rock 2 Bass Drum
<Rock Snare
<Rock Snare Rim
Rock Tom 6
Rock Hihat close
Rock Tom 5
Rock Hihat Pad
Rock Tom 4
Rock Hihat Open
Rock Tom 3
Rock Tom 2
Rock Crash 1
Rock Tom 1
Rock Ride
<Rock Ride Bell
<Rock Splash Cymbal
Rock Cowbell
Rock Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Standard 1 Bass Drum
Side Stick
Standard 1 Snare
Hand Clap
Standard 1 Snare Rim
Standard 1 Tom 6
Standard 1 Hihat close
Standard 1 Tom 5
Standard 1 Hihat Pad
Standard 1 Tom 4
Standard 1 Hihat Open
Standard 1 Tom 3
Standard 1 Tom 2
Standard 1 Crash 1
Standard 1 Tom 1
Standard 1 Ride
Chinese 1
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Standard 1 Cowbell
Standard 1 Crash 2
Vibraslap
Ride Cymbal
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi Conga
Open Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Belltree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
<<<<<<<<<Standard 2 Bass Drum
<Standard 2 Snare
<Standard 2 Snare Rim
Standard 2 Tom 6
Standard 2 Hihat close
Standard 2 Tom 5
Standard 2 Hihat Pad
Standard 2 Tom 4
Standard 2 Hihat Open
Standard 2 Tom 3
Standard 2 Tom 2
Standard 2 Crash 1
Standard 2 Tom 1
Standard 2 Ride
<<<<Standard 2 Cowbell
Standard 2 Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
29
GM Drumkit-lijst
Note No.
Funk (bank 17 )
Electronic (bank 24 )
808 (bank 25 )
House (bank 28 )
27－D#1
28 E1
29－F1
30－F#1
31－G1
32－G#1
33－A1
34－A#1
35－B1
36－C2
37－C#2
38－D2
39－D#2
40－E2
41－F2
42－F#2
43－G2
44－G#2
45－A2
46－A#2
47－B2
48－C3
49－C#3
50－D3
51－D#3
52－E3
53－F3
54－F#3
55－G3
56－G#3
57－A3
58－A#3
59－B3
60－C4
61－C#4
62－D4
63－D#4
64－E4
65－F4
66－F#4
67－G4
68－G#4
69－A4
70－A#4
71－B4
72－C5
73－C#5
74－D5
75－D#5
76－E5
77－F5
78－F#5
79－G5
80－G#5
81－A5
82－A#5
83－B5
84－C6
85－C#6
86－D6
87－D#6
<<<<<<<<Funk 1 Bass Drum
Funk 2 Bass Drum
<Funk Snare
<Funk Snare Rim
Funk Tom 6
Funk Hihat close
Funk Tom 5
Funk Hihat Pad
Funk Tom 4
Funk Hihat Open
Funk Tom 3
Funk Tom 2
Funk Crash 1
Funk Tom 1
Funk Ride
<<<<<Funk Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
<<<<<<<<Electronic 1 Bass Drum
Electronic 2 Bass Drum
<Electronic Snare
<Electronic Snare Rim
Electronic Tom 6
Electronic Hihat close
Electronic Tom 5
Electronic Hihat Pad
Electronic Tom 4
Electronic Hihat Open
Electronic Tom 3
Electronic Tom 2
<Electronic Tom 1
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
<<<<<<<<808 1 Bass Drum
808 2 Bass Drum
<808 Snare
<808 Snare Rim
808 Tom 6
808 Hihat close
808 Tom 5
808 Hihat Pad
808 Tom 4
808 Hihat Open
808 Tom 3
808 Tom 2
808 Crash 1
808 Tom 1
<<<<<<808 Crash 2
<<<<808 Mute Hi Conga
808 Open Hi Conga
808 Low Conga
<<<<<808 Maracas
<<<<808 Claves
<<<<<<<<<<<<-
<<<<<<<<House 1 Bass Drum
House 2 Bass Drum
<House Snare
House Hand Clap
House Snare Rim
House Tom 6
House Hihat close
House Tom 5
House Hihat Pad
House Tom 4
House Hihat Open
House Tom 3
House Tom 2
<House Tom 1
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
30
GM Drumkit-lijst
Note No.
Jazz (bank 32 )
Brush (bank 40 )
Orchestra (bank 48 )
27－D#1
28 E1
29－F1
30－F#1
31－G1
32－G#1
33－A1
34－A#1
35－B1
36－C2
37－C#2
38－D2
39－D#2
40－E2
41－F2
42－F#2
43－G2
44－G#2
45－A2
46－A#2
47－B2
48－C3
49－C#3
50－D3
51－D#3
52－E3
53－F3
54－F#3
55－G3
56－G#3
57－A3
58－A#3
59－B3
60－C4
61－C#4
62－D4
63－D#4
64－E4
65－F4
66－F#4
67－G4
68－G#4
69－A4
70－A#4
71－B4
72－C5
73－C#5
74－D5
75－D#5
76－E5
77－F5
78－F#5
79－G5
80－G#5
81－A5
82－A#5
83－B5
84－C6
85－C#6
86－D6
87－D#6
<<<<<<<<Jazz 1 Bass Drum
Jazz 2 Bass Drum
<Jazz Snare
<Jazz Snare Rim
Jazz Tom 6
Jazz Hihat close
Jazz Tom 5
Jazz Hihat Pad
Jazz Tom 4
Jazz Hihat Open
Jazz Tom 3
Jazz Tom 2
<Jazz Tom 1
Jazz Ride
<<<<<Chinese 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
<<<<<<<<Brush 1 Bass Drum
Brush 2 Bass Drum
<Brush Snare
<Brush Snare Rim
Brush Tom 6
<Brush Tom 5
<Brush Tom 4
<Brush Tom 3
Brush Tom 2
Brush Crash 1
Brush Tom 1
Brush Ride
<<<<<Brush Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
Concert Hihat close
Concert Hihat Pad
Concert Hihat Open
Concert Ride
<<<<Concert 1 Bass Drum
Concert 2 Bass Drum
<Concert Snare 1
Castanets
Concert Snare 2
Timpani F
Timpani F#
Timpani G
Timpani G#
Timpani A
Timpani A#
Timpani B
Timpani c
Timpani c#
Timpani d
Timpani d#
Timpani e
Timpani f
<<<Concert Crash 1
<Concert Crash 2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-
31
GM Begeleidingsinstrumenten-lijst
PIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
Acoustic Grand Piano
Bright Acoustic Piano
Electric Grand Piano
Honky-Tonk Piano
E.Piano 1
E.Piano 2
Harpsichord
Clavi
MALLET
9
10
11
12
13
14
15
16
Celesta
Glockenspiel
Music Box
Vibraphone
Marimba
Xylophone
Tubular Bells
Dulcimer
ORGAN
17
18
19
20
21
22
23
24
Drawbar Organ
Percussive Organ
Rock Organ
Church Organ
Reed Organ
Accordion
Harmonica
Tango Accordion
GUITAR
25
26
27
28
29
30
31
32
Nylon Guitar
Steel Guitar
Jazz Guitar
Clean Guitar
Muted Guitar
Overdriven Guitar
Distortion Guitar
Guitar Harmonics
BASS
33
34
35
36
37
38
39
40
Acoustic Bass
Finger Bass
Pick Bass
Fretless Bass
Slap Bass 1
Slap Bass 2
Synth Bass 1
Synth Bass 2
STRINGS
41
42
32
Violin
Viola
43
44
45
46
47
48
Celloi
Contrabass
Tremolo Strings
Pizzicato Strings
Orchestral Harp
Timpan
STRINGS ENSEMBLE
49
50
51
52
53
54
55
56
Strings Ensemble 1
Strings Ensemble 2
Synth Strings 1
Synth Strings 2
Choir Aahs
Voice Oohs
Synth Voice
Orchestra Hit
BRASS
57
58
59
60
61
62
63
64
Trumpet
Trombone
Tuba
Muted Trumpet
French Horn
Brass Section
Synth Brass 1
Synth Brass 2
REED
65
66
67
68
69
70
71
72
Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
Oboe
English Horn
Bassoon
Clarinet
PIPE
73
74
75
76
77
78
79
80
Piccolo
Flute
Recorder
Pan Flute
Blown Bottle
Shakuhachi
Whistle
Ocarina
LEAD
81
82
83
84
85
Lead1 (square)
Lead2 (sawtooth)
Lead3 (calliope)
Lead4 (chiff)
Lead5 (charang)
86
87
88
Lead6 (voice)
Lead7 (fifths)
Lead8 (bass & Lead)
PAD
89
90
91
92
93
94
95
96
Pad1 (newage)
Pad2 (warm)
Pad3 (Polysynth)
Pad4 (choir)
Pad5 (bowed)
Pad6(metallic)
Pad7 (halo)
Pad8 (sweep)
EFFECTS
97
98
99
100
101
102
103
104
FX1 (rain)
FX2 (soundtrack)
FX3 (crystal)
FX4 (atmosphere)
FX5 (brightness)
FX6 (goblins)
FX7 (echoes)
FX8 (sci-fi)
ETHNIC
105
106
107
108
109
110
111
112
Sitar
Banjo
Shamisen
Koto
Kalimba
Bagpipe
Fiddle
Shanai
PERCUSSIVE
113
114
115
116
117
118
119
120
Tinkle Bell
Agogo
Steel Drums
Wood Block
Taiko Drum
Melodic Tom
Synth Drum
Reverse Cymbal
SOUND EFFECTS
121
122
123
124
125
126
127
128
Guitar Fret Noise
Breath Noise
Seashore
Bird Tweet
Telephone Ring
Helicopter
Applause
Gunshot
Song-lijst
No.
Name
Type
No.
Name
Type
1
Drum Intro
Loop
41
Mambo
Loop
2
Drum Main A
Loop
42
Latin Rock1
Loop
3
Drum Main B
Loop
43
Latin Pop2
Loop
4
Electronic&Funk
Loop
44
Guitar Bossa
Loop
5
Modern Pop
Loop
45
Country Blues
Loop
6
Fusion1
Loop
46
Rock
Loop
7
HipHop
Loop
47
Reggae1
Loop
8
Latin Jazz1
Loop
48
60's Rock
Loop
9
Funk1
Loop
49
Blues
Loop
10
Big Band1
Loop
50
World1
Loop
11
Funk2
Loop
51
World2
Loop
12
Pop Funk1
Loop
52
Latin
Loop
13
Fusion2
Loop
53
Bossa
Loop
14
Funk3
Loop
54
Samba2
Loop
15
Fusion3
Loop
55
3/4Pop
Loop
16
Funk4
Loop
56
Pop
Loop
17
Fusion4
Loop
57
Jazz2
Loop
18
Pop Funk2
Loop
58
Reggae2
Loop
19
R&B
Loop
59
Reggae3
Loop
20
Drum n'Bass1
Loop
60
Latin Rock2
Loop
21
Break Beat
Loop
61
Chorus Piano Tap1
Hit
22
Dance
Loop
62
Fifths Tap
Hit
23
Drum n'Bass2
Loop
63
Brightness Tap1
Hit
24
Latin Dance1
Loop
64
Atmosphere
Hit
25
Latin Dance2
Loop
65
Chorus Piano Tap2
Hit
26
Swing1
Loop
66
Bass Tap1
Tap
27
Latin Jazz2
Loop
67
Synth String Tap
Tap
28
Big Band2
Loop
68
Brightness Tap2
Tap
29
3/4 Jazz
Loop
69
Bass Tap2
Tap
30
Jazz1
Loop
70
Pad Tap1
Tap
31
Latin Jazz3
Loop
71
Vibraphone
Tap
32
Swing2
Loop
72
Bass Tap3
Tap
33
6/8Ballad
Loop
73
Rain Tap
Tap
34
Pop Ballad
Loop
74
Pizzicato Strings
Tap
35
Pop Bossa
Loop
75
Bass Tap4
Tap
36
16Beat Pop
Loop
76
Crystal
Tap
37
Pop Shuffle
Loop
77
Xylophone
Tap
38
Ballad
Loop
78
Bass Tap5
Tap
39
Samba1
Loop
79
Pad Tap2
Tap
40
Latin Pop1
Loop
80
Glockenspiel Tap
Tap
33
Patronen-lijst
BEAT
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Name
Kit Bank
Beat
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
Kit Bank
Beat
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
6/8
Kit Bank
Beat
Beat_1
Beat_2
Beat_3
Beat_4
Beat_5
Beat_6
Beat_7
Beat_8
Beat_9
Beat_10
Beat_11
Beat_12
Beat_13
Beat_14
Beat_15
Beat_16
Beat_17
Beat_18
Beat_19
Beat_20
Tempo
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Measure
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Tempo
110
90
90
113
157
187
190
200
105
97
100
125
Measure
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Tempo
120
110
130
96
82
86
120
78
100
103
Measure
4
4
8
4
8
4
10
4
4
4
RHYTHM
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Name
Funk1
Funk2
HipHop1
HipHop2
Jazz1
Jazz2
Latin1
Latin2
PopRock1
PopRock2
Rock
6/8Rock
PATTERN
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
34
Name
Funk
HipHop
LatinJazz
6/8Ballad
Bossanova
R&B
3/4Jazz
Reggae
Rock
Fusion
17
25
40
8
17
25
40
0
0
0
4/4
4/4
4/4
6/8
4/4
4/4
3/4
4/4
4/4
4/4
Parameter-lijst
NORMAL MODE
KIT
Parameter
Abbreviation
Value
VOICE
Parameter
Kit Number
NUM
1—40
Kit Volume
VOL
0—32
Reverb
REV
EQ High
Abbreviation
Value
Voice Number
NUM/H-C
1—385/1—7
Voice Volume
VOL
0—32
ON / OFF
Voice Pan
PAN
-8 -- +8
EQH
-12 -- +12
Voice Pitch
PIT
-8 -- +8
EQ Middle
EQM
-12 -- +12
Voice Reverb
REV
0—16
EQ Low
EQL
-12 -- +12
MIDI Note
MID
0—127
Pad Song Switch
P-S
ON / OFF
Pad Song Number
P-N
1—80
Abbreviation
Value
Signature
SIG
0–9/2, 0–9/4, 0–9/8, 0–9/16
Interval
INT
1–2, 3–8, 1–4, 1–8，1-12, 1-16
SONG
Parameter
Abbreviation
Value
Song Number
NUM
1—80
Accomp Volume of Song
ACC
0—32
Drum Volume of Song
DRM
0—32
UTILITY
Parameter
CLICK
Parameter
Abbreviation
Value
Click Volume
VOL
0—32
Pad Sensitivity
SEN
1—16
Click Voice
VOC
1—5
Pad Threshold
THR
0—16
Crosstalk
CRO
1—16
Curve
CUR
1—6
RECORD
Parameter
Abbreviation
Value
Rim Sensitivity
R-S
1—16
SNG
---/1—60
Splash Sensitivity
S-S
1—9
KIT
1—40
Local on/off
LOC
ON/OFF
Tempo
BPM
30—280
GM on/off
GM
ON/OFF
Signature
SIG
1–9/2, 1–9/4, 1–9/8, 1–9/16
Interval
INT
1–2, 3–8, 1–4, 1–8，1-12, 1-16
Drum Off
DRM
---/ON/OFF
Pre Count
PRC
ON/OFF
TEMPO
Parameter
Song Number
Kit
Abbreviation
Value
BPM
30—280
Abbreviation
Value
PATTERN
Parameter
Abbreviation
Value
Beat Type
BEA
1--20
Pattern Type
PTN
1--10
Drum Volume
DRM
0--32
Level
LEV
1--5
Accompany Volume
ACC
0--32
Drum Volume
DRM
0--32
TEMPO
LEARNING MODE
BEAT
Parameter
RHYTHEM
Parameter
Abbreviation
Value
Rhythm Type
RHM
1--12
Level
LEV
1--6
Drum Volume
VOL
0--32
35
MIDI Implementatiekaart
Function
Transmitted
Recognized
Basic
Default
10ch
1－16
Channel
Changed
×
×
Default
×
×
Messages
×
×
Altered
***********
***********
0—127
0－127
***********
0－127
Mode
Note
Number
: True Voice
Velocity
Note On
Remarks
99H,V=1-127
Note Off
×（99H,V=0）
after
Key’s
×
×
Touch
Ch’s
×
×
×
×
Pitch Bend
Control
0
×
Bank Select
Change
1
×
Modulation
5
×
Portamento Time
6
×
Data Entry
7
×
Volume
10
×
Pan
11
×
Expression
64
×
Sustain Pedal
65
×
Portamento On/Off
66
×
Sostenuto Pedal
67
×
Soft Pedal
80
×
Reverb Program
81
×
Chorus Program
91
×
Reverb Level
93
×
Chorus Level
120
×
All Sound Off
121
×
Reset All Controllers
123
×
All Notes Off
Program
Change
: True Number
System Exclusive
: Song Position
System
Common
System
×××××××
0-127
×
×
×
: Song Select
×
×
: Tune
×
×
×
: Clock
×
Real Time : Commands
: Local On/off
Aux
×
×
: All Notes Off
×
×
Messages : Active Sensing
: Reset
Start And Stop Only
×
×
×
DD512_G07
">