HP6409

HP6409
1
22
Deutsch
Einführung
Mit Ihrem neuen Epiliergerät können Sie lästige Haare schnell, einfach und
wirksam entfernen. Es eignet sich zum Epilieren der Beine, Achselhöhlen
und der Bikinizone.
Selbst die kürzesten Härchen (bis zu 0,5 mm) werden von den schnell
rotierenden Pinzetten erfasst und an der Haarwurzel entfernt. Die
nachwachsenden Haare sind fein und weich. Ihre Haut bleibt mehrere
Wochen lang glatt.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A
B
C
D
E
F
G
-
H
I
J
K
Schutzkappe für Ladyshave-Aufsatz
Ladyshave-Aufsatz
Aufsatz für empfindliche Körperzonen
Massage-Aufsatz
Epilierpinzetten
Epilierkopf
Ein-/Ausschalter
O = Aus
I = normale Geschwindigkeit
II = hohe Geschwindigkeit
Buchse für Gerätestecker
Adapter
Rundbürste
Peeling-Schwamm
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
, Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
, Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.
, Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Adapter oder das Gerät
selbst beschädigt oder defekt ist.
Deutsch 23
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von bzw. über einem
mit Wasser gefüllten Waschbecken oder einer Badewanne.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder Dusche.
Bei der Nutzung des Geräts im Badezimmer sollten Sie kein
Verlängerungskabel verwenden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie zum Epilieren der Achselhöhlen und Bikinizone das
Gerät immer mit dem Aufsatz für empfindliche Körperzonen.
Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern
und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten,
um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, wenn die Haut gereizt oder
entzündet ist, auch nicht bei Pickeln, Ausschlag und Wunden, bei
Krampfadern oder (behaarten) Muttermalen. Konsultieren Sie
zuvor Ihren Arzt. Gleiches gilt für Patienten mit geschwächter
Immunabwehr, Diabetes, Hämophilie und Immunschwäche.
Nach den ersten Anwendungen des Epiliergeräts kann eine leichte
Rötung oder Reizung der Haut auftreten. Dies wird schnell
abklingen, sobald sich Ihre Haut an das Epilieren gewöhnt hat.
Außerdem lassen sich die nachwachsenden Härchen leichter
entfernen, da sie weicher und feiner sind. Hält die Reizung jedoch
länger als drei Tage an, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren.
Regelmäßige Massagen mit einem Luffa-Schwamm können
verhindern, dass Härchen in die Haut einwachsen.Verwenden Sie
24
,
Deutsch
aber den Luffa-Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach dem
Epilieren.
Regelmäßige Reinigung und Wartung gewährleisten optimale
Ergebnisse und eine lange Lebensdauer des Geräts.
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
,
,
,
,
Ihre Haut sollte sauber, fettfrei und absolut trocken sein, wenn Sie
das Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine
Cremes.
Das Epilieren ist nach einem Dusch- oder Vollbad am leichtesten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung vollständig
trocken ist.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, empfiehlt es sich,
es zunächst an einer Stelle mit geringer Behaarung auszuprobieren,
damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen.
Da die Härchen an der Wurzel entfernt werden, kann das Epilieren
bei den ersten Anwendungen ein unangenehmes Hautgefühl
verursachen. Das nimmt aber mit jeder Anwendung ab, denn die
nachwachsenden Haare sind weicher und feiner.
Das Gerät benutzen
,
,
,
,
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von bzw. über einem
mit Wasser gefüllten Waschbecken oder einer Badewanne (Abb. 2).
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder
Dusche (Abb. 3).
Bei der Nutzung des Geräts im Badezimmer sollten Sie kein
Verlängerungskabel verwenden (Abb. 4).
Ihr Epiliergerät verfügt über einen Massage-Aufsatz, der
schmerzlindernd wirkt und Sie das Epilieren nicht als unangenehm
Deutsch 25
empfinden lässt. Für eine optimale Konturenanpassung dreht sich
der Aufsatz und lässt sich für eine gründlichere Reinigung ganz
einfach abnehmen.
Das Gerät anschließen
1 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät (Abb. 5).
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
Beine epilieren
1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte
Geschwindigkeit wählen.
, Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe I für Hautpartien mit geringer
Behaarung, für schwer erreichbare Zonen und für Hautpartien
direkt über Knochen, z. B. Knie und Knöchel.
, Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe II für größere Hautpartien mit
stärkerer Behaarung.
2 Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die Haare
aufrichten.
3 Setzen Sie das Epiliergerät senkrecht auf die Haut, wobei der
Ein-/Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das Gerät bewegen
(Abb. 6).
4 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über
die Haut.
5 Drücken Sie das Gerät leicht auf die Haut.
Achselhöhlen und Bikinizone epilieren
Ihr Epilierer ist mit einem Aufsatz für empfindliche Körperzonen
ausgestattet, der die Anzahl der aktiven Epilierpinzetten verringert. Mit
diesem Aufsatz eignet sich das Gerät perfekt zum Epilieren empfindlicher
Hautpartien, wie Achselhöhlen und Bikinizone.
Hinweis: Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Haare nicht zu lang
sind (max. 1 cm).
26
Deutsch
1 Haken Sie den gewölbten Streifen des Aufsatzes hinter der Schiene
unmittelbar vor den Massagekugeln ein (1). Drücken Sie
anschließend die Vorderseite des Aufsatzes nach unten (2), bis sie
hörbar einrastet (Abb. 7).
2 Schalten Sie das Gerät ein.
Wir empfehlen Geschwindigkeitsstufe II.
3 Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand.
4 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, wobei der
Ein-/Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das Gerät
bewegen (Abb. 6).
5 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über
die Haut.
, Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt
(Abb. 8).
, Epilieren Sie die Achselhöhle wie in der Abbildung dargestellt
(Abb. 9).
Achselhöhlen und Bikinizone rasieren
Zum Rasieren empfindlicher Körperpartien, z. B. Achselhöhlen und
Bikinibereich, können Sie auch den Ladyshave-Aufsatz benutzen. Damit
erhalten Sie sanft und bequem ein glattes Ergebnis.
1 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab (Abb. 10).
2 Setzen Sie den Ladyshave-Aufsatz auf das Gerät (Abb. 11).
3 Schalten Sie das Gerät ein.
Wir empfehlen Geschwindigkeitsstufe I.
4 Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand.
5 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, wobei der
Ein-/Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das Gerät bewegen
(Abb. 12).
6 Führen Sie das Gerät langsam und mit leichtem Druck gegen die
Haarwuchsrichtung über die Haut.
Deutsch 27
,
,
Rasieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt
(Abb. 13).
Rasieren Sie die Achselhöhle wie in der Abbildung dargestellt
(Abb. 14).
Den Peeling-Schwamm verwenden
Verwenden Sie den Körperpeeling-Schwamm während des Duschens.
Regelmäßige Massagen mit dem Peeling-Schwamm können verhindern,
dass Härchen in die Haut einwachsen.
Verwenden Sie aber den Luffa-Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach
dem Epilieren.
Reinigung und Wartung
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Wasch-, Spüloder Scheuermittel bzw. Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel
wie Alkohol, Azeton, Benzin usw.
,
,
Spülen Sie das Gerät und den Adapter nie mit Wasser ab (Abb. 15).
Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden (Abb. 16).
Den Epilierkopf reinigen
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Adapter aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem Gerät. (Abb. 17)
2 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab. (Abb. 18)
3 Entfernen Sie lose Haare mit der mitgelieferten Bürste. (Abb. 19)
4 Spülen Sie den Epilierkopf für 5 bis 10 Sekunden unter fließendem
Wasser und drehen Sie ihn dabei. (Abb. 20)
5 Schütteln Sie den Epilierkopf kräftig, und trocknen Sie ihn gründlich
mit einem Küchenhandtuch. Der Epilierkopf muss vollkommen
trocken sein, bevor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen (Abb. 21).
Den Ladyshave-Aufsatz reinigen
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Adapter aus der
Steckdose und den Gerätestecker aus dem Gerät. (Abb. 22)
28
Deutsch
2 Entfernen Sie die Scherfolie vom Ladyshave-Aufsatz (Abb. 23).
3 Reinigen Sie die Scherfolie, den Schermesserblock und die
Haarauffangkammer mit der mitgelieferten Bürste.
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie, damit diese nicht
beschädigt wird.
4 Setzen Sie die Schutzkappe nach dem Gebrauch auf den
Ladyshave-Aufsatz.
5 Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen Nähmaschinenöl auf die
Scherfolie.
Ersatz
Wenn Sie das Gerät zweimal wöchentlich oder häufiger benutzen,
empfiehlt es sich, die Scherfolie und den Schermesserblock alle ein bis
zwei Jahre auszutauschen.
Eine abgenutzte oder beschädigte Scherfolie darf nur durch eine Philips
Original-Scherfolie Typ HP6116 ausgetauscht werden.
Der Schermesserblock ist unter der Typennummer HP2911 erhältlich.
Umweltschutz
,
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 24).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift) oder wenden Sie sich bitte an
Ihren Philips-Händler. Sie können auch direkt die Service-Abteilung von
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
Deutsch 29
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht wie gewünscht funktionieren, sehen Sie erst in der
nachstehenden Liste nach. Sollte Ihr Problem nicht darin aufgeführt sein,
hat das Gerät vermutlich einen Defekt. In diesem Fall wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder ein Philips Service Center.
Problem
Ursache
Lösung
Unbefriedigendes
Epilierergebnis
Das Epiliergerät wird
nicht in der
erforderlichen Richtung
bewegt.
Führen Sie das Gerät
gegen die
Haarwuchsrichtung,
wobei der Ein-/
Ausschalter in die
Richtung zeigt, in der
Sie das Gerät bewegen.
Der Epilierkopf wurde
im falschen Winkel auf
die Haut gesetzt.
Achten Sie darauf, dass
Sie das Gerät
senkrecht auf die Haut
aufsetzen (siehe “Das
Gerät benutzen”).
Die Haut wurde vor
dem Epilieren mit einer
Creme bzw.
Haarentfernungscreme
behandelt.
Ihre Haut sollte sauber,
fettfrei und absolut
trocken sein, wenn Sie
das Gerät benutzen.
Verwenden Sie vor
dem Epilieren keine
Cremes.
Für ein optimales
Ergebnis sollten die zu
entfernenden Haare
mindestens 3 mm lang
sein.
Français 39
Introduction
Ce nouvel épilateur permet une épilation rapide, facile et efficace. Il est
particulièrement adapté à l’épilation des jambes, des aisselles et du maillot.
Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (jusqu’à un
demi-millimètre) et les enlèvent à la racine. Le poil repousse doux et fin,
et votre peau reste douce et épilée pendant plusieurs semaines.
Description générale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
-
H
I
J
K
Capot de protection de la tête de rasage
Tête de rasage
Adaptateur spécial zones sensibles
Tête de massage
Disques rotatifs
Tête d’épilation
Bouton coulissant marche/arrêt
O = arrêt
I = vitesse normale
II = vitesse rapide
Prise pour la fiche de l’appareil
Adaptateur
Brosse
Éponge exfoliante
Important
Avant d’utiliser l’appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce
mode d’emploi pour un usage ultérieur.
, Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension secteur
indiquée sur la plaque correspond à la tension secteur locale.
, Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.
, N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci ou l’adaptateur est
endommagé.
, Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un
adaptateur de même type pour éviter tout accident.
, L’adaptateur est doté d’un transformateur. N’essayez pas de
remplacer la fiche de l’adaptateur afin d’éviter tout accident.
40
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Français
Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur.
N’utilisez jamais l’appareil près d’une baignoire ou d’un lavabo
rempli d’eau.
N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ni sous la douche.
Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain, évitez d’y brancher
une rallonge.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Utilisez la capsule spéciale zones sensibles pour épiler les aisselles
et le maillot.
Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire
fonctionner l’appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils,
ainsi qu’à proximité de vêtements, fils, câbles, brosses, etc.
N’utilisez pas l’appareil sans avoir consulté votre médecin si votre
peau est irritée ou si vous souffrez de varices, rougeurs, taches de
vin (avec pilosité) ou blessures. Les mêmes recommandations
s’appliquent aux personnes ayant une immunité réduite ou
souffrant de diabète, d’hémophilie ou d’immunodéficience.
Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse
ou s’irrite légèrement. Cette réaction diminuera rapidement: au fur
et à mesure, votre peau s’habituera et la repousse sera plus douce.
Cependant, si l’irritation persiste plus de trois jours, consultez
votre médecin.
Un massage régulier de la peau avec une éponge végétale atténue le
risque de repousse de poils incarnés. N’utilisez pas l’éponge
immédiatement avant ou après l’épilation.
Le nettoyage régulier et l’entretien correct de votre épilateur
assurent des résultats optimaux et garantissent une longue durée
de fonctionnement.
Français 41
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Avant utilisation
,
,
,
,
Assurez-vous que votre peau est propre, complètement sèche et
non grasse. N’appliquez aucune crème avant l’épilation.
Les poils sont plus faciles à enlever après un bain ou une douche.
Cependant, veillez à ce que votre peau soit complètement sèche
avant de commencer l’épilation.
Lors de votre première utilisation, nous vous conseillons d’essayer
l’épilation sur une zone comportant peu de poils pour vous
familiariser avec l’appareil.
Les poils sont retirés à la racine, l’épilation peut donc provoquer
une légère irritation lors des premières utilisations. Ce phénomène
disparaîtra progressivement au fil de votre utilisation de l’appareil.
Au fur et à mesure, les poils repousseront de plus en plus doux et
fin.
Utilisation de l’appareil
,
,
,
,
N’utilisez jamais l’appareil près d’une baignoire ou d’un lavabo
rempli d’eau (fig. 2).
N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ni sous la douche (fig. 3).
Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain, évitez d’y brancher
une rallonge (fig. 4).
Votre épilateur est équipé d’une tête de massage qui détend la
peau et réduit l’inconfort de l’épilation. La tête de massage pivote
pour suivre les contours de la peau. En outre, elle est amovible
pour faciliter le nettoyage.
Branchement de l’appareil
1 Insérez la fiche dans l’appareil (fig. 5).
42
Français
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
Épilation des jambes
1 Mettez l’appareil en marche, en sélectionnant la vitesse de votre
choix.
, Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont épars, les
zones difficiles à atteindre et les zones osseuses (genoux et
chevilles par exemple).
, Sélectionnez la vitesse II pour les zones plus étendues, avec des
poils plus épais.
2 Avec votre main libre, tendez la peau pour redresser les poils.
3 Placez l’épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l’appareil (fig. 6).
4 Passez l’appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils.
5 Exercez une légère pression sur la peau.
Épilation des aisselles et du maillot
Votre épilateur est équipé d’une capsule spéciale zones sensibles qui
réduit le nombre de disques rotatifs actifs. Il convient ainsi parfaitement à
l’épilation des zones plus sensibles du corps, comme les aisselles et le
maillot.
Remarque: Pour une épilation optimale, les poils ne doivent pas être trop
longs (1 cm maximum).
1 Accrochez la bande incurvée de la capsule spéciale zones sensibles
derrière la clavette, située juste devant les billes de massage (1).
Appuyez ensuite vers le bas sur la partie avant de la capsule (2)
(vous entendez un clic) (fig. 7).
2 Mettez l’appareil en marche.
Nous vous conseillons de sélectionner la vitesse II.
3 Tendez la peau avec votre main libre.
Français 43
4 Placez l’épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l’appareil (fig. 6).
5 Passez l’appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils.
, Épilez le maillot comme indiqué sur la figure (fig. 8).
, Épilez les aisselles comme indiqué sur la figure (fig. 9).
Rasage des aisselles et du maillot
Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour les zones sensibles comme les
aisselles et le maillot. La tête de rasage, confortable et efficace, garantit
d’excellents résultats.
1 Retirez la tête d’épilation (fig. 10).
2 Fixez la tête de rasage sur l’appareil (fig. 11).
3 Mettez l’appareil en marche.
Nous vous conseillons de sélectionner la vitesse I.
4 Tendez la peau avec votre main libre.
5 Placez l’épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l’appareil (fig. 12).
6 Déplacez l’appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils tout en exerçant une faible pression.
, Rasez le maillot comme indiqué sur la figure (fig. 13).
, Rasez les aisselles comme indiqué sur la figure (fig. 14).
Utilisation de l’éponge exfoliante
Utilisez l’éponge exfoliante sous la douche.
Un massage régulier de la peau avec l’éponge atténue le risque de
repousse de poils incarnés.
N’utilisez pas l’éponge exfoliante immédiatement avant ou après
l’épilation.
44
Français
Nettoyage et entretien
N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, d’essence,
d’acétone, etc. pour nettoyer l’appareil.
,
,
Ne rincez jamais l’appareil ni l’adaptateur sous le robinet (fig. 15).
Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur (fig. 16).
Nettoyage de la tête d’épilation
1 Arrêtez l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur, puis
retirez la fiche de l’appareil. (fig. 17)
2 Retirez la tête d’épilation. (fig. 18)
3 Retirez les poils à l’aide de la brosse fournie. (fig. 19)
4 Rincez la tête d’épilation sous le robinet pendant 5 à 10 secondes.
(fig. 20)
5 Secouez la tête d’épilation, puis séchez-la avec une serviette.
Elle doit être parfaitement sèche avant d’être fixée sur l’appareil
(fig. 21).
Nettoyage de la tête de rasage
1 Arrêtez l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur, puis
retirez la fiche de l’appareil. (fig. 22)
2 Retirez la grille de la tête de rasage (fig. 23).
3 Nettoyez la grille de rasage, le bloc tondeuse et le compartiment à
poils à l’aide de la brosse fournie.
N’exercez aucune pression sur la grille de rasage afin d’éviter toute
détérioration.
4 Placez le capot de protection sur la tête de rasage après utilisation.
5 Appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la grille de
rasage deux fois par an.
Français 45
Remplacement
Si vous utilisez l’appareil deux fois par semaine ou plus, nous vous
conseillons de remplacer la grille et le bloc tondeuse chaque année ou
tous les deux ans.
Si la grille de rasage est usagée ou endommagée, elle ne peut être
remplacée que par une grille Philips d’origine (type HP6116).
Le bloc tondeuse est disponible sous la référence HP2911.
Environnement
,
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,
où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (fig. 24).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le
dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV ».
Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d’abord la liste
ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l’appareil
est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou
un Centre Service Agréé Philips.
46
Français
Problème
Cause
Solution
Résultats
d’épilation
peu
satisfaisants
Vous passez
l’épilateur dans
la mauvaise
direction.
Déplacez l’appareil dans le sens
inverse de la pousse des poils.
Assurez-vous que le bouton coulissant
marche/arrêt est orienté dans le sens
de déplacement de l’appareil.
Vous placez la
tête d’épilation
sur la peau
selon un angle
incorrect.
Placez l’épilateur perpendiculairement
à la peau (voir le chapitre « Utilisation
de l’appareil »).
Vous avez
utilisé une
crème
dépilatoire
avant de vous
épiler.
Assurez-vous que votre peau est
propre, complètement sèche et non
grasse. N’appliquez aucune crème
avant l’épilation.
La longueur des poils doit être d’au
moins 3 mm pour garantir une
épilation efficace.
La capsule
spéciale zones
sensibles était
placée sur la
tête d’épilation.
L’appareil ne La prise n’est
fonctionne
peut-être pas
pas.
alimentée.
La capsule spéciale zones sensibles
n’est pas destinée à l’épilation des
jambes, car elle réduit le nombre de
disques rotatifs actifs. Remarque :
n’oubliez jamais d’utiliser la capsule
spéciale zones sensibles lors de
l’épilation des aisselles ou du maillot.
Assurez-vous que la prise est bien
alimentée. Si vous utilisez la prise de la
salle de bain, il peut être nécessaire
d’allumer la lumière pour l’activer.
Italiano 47
Introduzione
Il nuovo epilatore consente di eliminare i peli superflui in modo semplice,
rapido ed efficace. Questo epilatore è particolarmente indicato per
eliminare i peli delle gambe, delle ascelle e della zona bikini.
I dischi rotanti consentono di catturare anche i peli più corti (0,5 mm) e
di rimuoverli dalla radice. I peli ricrescono quindi più morbidi e sottili.
Questo nuovo apparecchio assicura una pelle morbida e liscia per
settimane.
Descrizione generale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
-
H
I
J
K
Cappuccio di protezione della testina di rasatura
Testina di rasatura
Testina per le zone sensibili
Accessorio con movimento massaggiante
Dischi di epilazione
Testina epilatoria
Cursore on/off
O = spento
I = velocità normale
II = velocità massima
Presa per spinotto
Adattatore
Spazzola
Spugna esfoliante per il corpo
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.
, Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.
, Utilizzate l’apparecchio esclusivamente con l’adattatore in
dotazione.
, Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui l’adattatore o
l’apparecchio stesso fossero danneggiati.
48
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Italiano
Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà essere
sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di
evitare situazioni pericolose.
L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore
per sostituirlo con un’altra spina per evitare situazioni pericolose.
Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità o al di sopra di lavabi o
vasche da bagno contenenti acqua.
Non utilizzare l’apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia.
Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, non utilizzare una
prolunga.
L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con
capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui
tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino
con l’apparecchio.
Per l’epilazione delle ascelle e della zona bikini utilizzate
esclusivamente la testina per le zone sensibili in dotazione.
Al fine di evitare danni o lesioni, tenete l’apparecchio in funzione
lontano da capelli, ciglia, sopracciglia, vestiti, fili, corde, spazzole ecc.
Non utilizzare la testina epilatoria su pelle irritata o in caso di vene
varicose, eruzioni cutanee, foruncoli, nei (con peli), ferite o
escoriazioni senza previo consulto medico. In caso di risposta
immunitaria ridotta, nei pazienti affetti da diabete mellito, emofilia o
immunodeficienza, è consigliabile chiedere il parere del medico.
Le prime volte che viene utilizzato l’epilatore, è possibile
riscontrare irritazioni o arrossamenti di lieve entità . Questo
fenomeno scomparirà non appena la pelle si sarà abituata
all’epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Nel caso in cui
l’irritazione persista per più di tre giorni, consultare il medico.
Massaggiare regolarmente la pelle con una spugna vegetale naturale
per evitare la crescita di peli sottocutanei. Non utilizzare la spugna
immediatamente prima o subito dopo l’epilazione.
Una pulizia regolare e una corretta manutenzione garantiscono
ottimi risultati e una maggior durata dell’apparecchio.
Italiano 49
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai
campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato
seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati
scientifici attualmente disponibili.
Predisposizione dell’apparecchio
,
,
,
,
Assicurarsi che la pelle sia pulita, asciutta e priva di sostanze grasse.
Non applicare alcuna crema prima dell’epilazione.
L’epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il
bagno. Assicurarsi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di
iniziare l’epilazione.
Se viene utilizzato l’apparecchio per la prima volta, si consiglia di
cominciare con una zona in cui la crescita dei peli è limitata per
potersi abituare a questo metodo di epilazione.
Rimuovendo i peli dalla radice, l’epilazione potrebbe causare una
lieve sensazione di fastidio, soprattutto le prime volte che viene
utilizzato l’apparecchio. Questa sensazione è destinata a diminuire
gradualmente con l’uso dell’apparecchio. I peli ricresceranno
comunque più morbidi e sottili sia alla vista che al tatto.
Modalità d’uso dell’apparecchio
,
,
,
,
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità o al di sopra di lavabi o
vasche da bagno contenenti acqua (fig. 2).
Non utilizzare l’apparecchio nella vasca da bagno o nella
doccia (fig. 3).
Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, non utilizzare una
prolunga (fig. 4).
L’epilatore è dotato di un accessorio con movimento massaggiante
che consente di diminuire la sensazione di strappo e assicura un
piacevole massaggio durante l’epilazione. L’accessorio consente di
seguire i movimenti del corpo ed è rimovibile per consentire una
pulizia accurata.
50
Italiano
Alimentazione dell’apparecchio
1 Inserite lo spinotto nell’apparecchio (fig. 5).
2 Inserite l’adattatore nella presa a muro.
Epilazione delle gambe
1 Accendere l’apparecchio selezionando la velocità desiderata.
, Selezionare la velocità I per le zone difficili da raggiungere, con
pochi peli e in prossimità di ginocchia e caviglie.
, Selezionate la velocità II per le zone più estese e con peli più grossi.
2 Tendere la pelle con la mano libera per sollevare i peli.
3 Appoggiare l’epilatore perpendicolarmente sulla pelle, con il
selettore on/off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere
l’apparecchio (fig. 6).
4 Fare scorrere l’apparecchio lentamente sulla pelle, nel senso
opposto alla crescita dei peli,
5 Esercitare una leggera pressione.
Epilazione delle ascelle e della zona bikini
L’epilatore è dotato di una testina per le zone sensibili in grado di ridurre
il numero dei dischi epilatori in funzione. Questo meccanismo consente di
epilare delicatamente le parti più sensibili del corpo, ad esempio ascelle e
zona bikini.
Nota: Si ottengono risultati ottimali se i peli non sono troppo lunghi (max.
1 cm).
1 Inserite il lato curvo del cappuccio per zone sensibili sulla testina,
davanti alle sfere massaggianti (1). Quindi premete la parte
anteriore del cappuccio verso il basso (2) facendolo scattare in
posizione (fig. 7).
2 Accendete l’apparecchio.
Si consiglia di selezionare la velocità II.
3 Tendete la pelle con la mano libera.
Italiano 51
4 Appoggiate l’epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il
selettore on/off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere
l’apparecchio (fig. 6).
5 Fate scorrere l’apparecchio lentamente sulla pelle nel senso
opposto alla crescita dei peli.
, Epilate la zona bikini come indicato nella figura (fig. 8).
, Epilate le ascelle come indicato nella figura (fig. 9).
Rasatura delle ascelle e della zona bikini
È possibile utilizzare la testina di rasatura per radere le parti più delicate
del corpo, come le ascelle e la zona bikini. La testina di rasatura consente
di ottenere una pelle liscia e vellutata in modo semplice e delicato.
1 Rimuovere la testina epilatoria (fig. 10)
2 Posizionare la testina di rasatura sull’apparecchio (fig. 11).
3 Accendete l’apparecchio.
Si consiglia di selezionare la velocità I.
4 Tendete la pelle con la mano libera.
5 Appoggiate l’epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il
selettore on/off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere
l’apparecchio (fig. 12).
6 Fare scorrere l’apparecchio lentamente sulla pelle nel senso
opposto alla crescita dei peli esercitando una leggera pressione.
, Radere la zona bikini come indicato nella figura (fig. 13).
, Radere le ascelle come indicato nella figura (fig. 14).
Uso della spugnetta esfoliante per il corpo
Utilizzate la spugnetta esfoliante per il corpo durante la doccia.
Massaggiate regolarmente la pelle con una spugnetta per evitare la
crescita di peli sottocutanei.
Non utilizzate la spugna immediatamente prima o subito dopo
l’epilazione.
52
Italiano
Pulizia e manutenzione
Per pulire l’apparecchio non utilizzate detergenti corrosivi, spugnette
abrasive, benzina, acetone ecc.
,
,
Non immergere l’apparecchio o l’adattatore nell’acqua (fig. 15).
Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore (fig. 16).
Pulizia della testina epilatoria
1 Spegnere l’apparecchio, scollegare l’adattatore dalla presa a muro e
lo spinotto dall’apparecchio. (fig. 17)
2 Rimuovere la testina epilatoria (fig. 18)
3 Rimuovere i peli residui con la spazzola in dotazione. (fig. 19)
4 Lavare la testina epilatoria ruotandola sotto l’acqua corrente per
5-10 secondi. (fig. 20)
5 Asciugare accuratamente la testina epilatoria con un panno
assicurandosi che sia completamente asciutta prima di reinserirla
sull’apparecchio (fig. 21).
Pulizia della testina rasoio
1 Spegnere l’apparecchio, scollegare l’adattatore dalla presa a muro e
lo spinotto dall’apparecchio. (fig. 22)
2 Rimuovere la lamina dalla testina di rasatura (fig. 23).
3 Pulire la lamina, il blocco coltelli e lo scomparto sottostante con la
spazzola in dotazione.
non esercitate pressione sulla lamina per evitare di danneggiarla.
4 Dopo l’uso, posizionare il cappuccio di protezione sulla testina di
rasatura.
5 Lubrificare la lamina di rasatura due volte l’anno.
Italiano 53
Sostituzione
Se l’apparecchio viene utilizzato due o più volte alla settimana, si consiglia
di sostituire la lamina di rasatura e il rasoio ogni 1-2 anni.
La lamina di rasatura usurata o danneggiata deve essere sostituita
esclusivamente con una lamina originale Philips (mod. HP6116).
Il blocco coltelli è disponibile con il codice HP2911.
Tutela dell’ambiente
,
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio
tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta
ufficiale (fig. 24).
Garanzia e assistenza
Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito di Philips
all’indirizzo www.philips.com o contattate il Centro Assistenza Clienti
Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della
garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti
locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il
Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.
Risoluzione dei guasti
Se l’apparecchio non funziona o non funziona correttamente, consultate
l’elenco riportato di seguito. Se il problema non è riportato in questo
elenco, è probabile che l’apparecchio sia difettoso. In tal caso si consiglia di
consegnare l’apparecchio presso il rivenditore o un centro assistenza
autorizzato Philips.
Problema
Causa
Soluzione
Epilazione
poco
accurata.
L’epilatore è
stato azionato
nella direzione
sbagliata..
Utilizzare l’apparecchio in senso
opposto rispetto alla crescita dei peli
con il selettore on/off rivolto nella
direzione in cui si fa scorrere
l’apparecchio.
54
Italiano
Problema
Causa
Soluzione
La testina
epilatoria viene
posizionata
sulla pelle a
un’angolazione
errata.
Assicurarsi di posizionare
l’apparecchio perpendicolarmente
sulla pelle (vedere il capitolo
“Modalità d’uso dell’apparecchio”).
Prima
dell’epilazione è
stata applicata
una crema
(depilatoria)
sulla pelle o i
peli.
Assicurarsi che la pelle sia pulita,
asciutta e priva di sostanze grasse.
Non applicare alcuna crema prima
dell’epilazione.
Assicurarsi che i peli siano lunghi
almeno 3 mm per garantirne una
corretta rimozione.
L’apparecchio
non funziona
Durante
l’epilazione è
stata utilizzata
la testina per le
zone sensibili.
Non utilizzate la testina per le zone
sensibili per epilare le gambe in
quanto si riduce il numero dei dischi
epilatori in funzione. NB: non
utilizzare l’epilatore senza la testina
di precisione per epilare le ascelle o
la zona bikini.
La presa di
corrente
utilizzata non
funziona.
Assicurarsi che la presa di corrente
funzioni. Se l’epilatore viene
collegato a una presa di corrente
disponibile sul mobiletto del bagno,
potrebbe essere necessario
spegnere la luce del bagno per
attivare la presa.
82
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
83
22
23
24
www.philips.com
u
4203.000.3246.3