ABB i-bus EIB Delta-Meter Benutzerhandbuch

Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg

Technische Hotline: 0 62 21/7 01-4 34 www.abb-stotz-kontakt.de

Montage- und Bedienungsanleitung

ABB i-bus

®

EIB

D

EIB Delta-Meter

Energieverbrauchszähler

Bed.Anl. Nr. GHQ 630 7061 P0002

Inhalt

Allgemeine Beschreibung ..........

2

Technische Daten ......................

3

Montage .....................................

7

EIB-Inbetriebnahme ...................

8

LCD-Display ...............................

8

Programmiertasten ..................... 10

Software-Menü............................ 11

Installationsselbsttest und

Auslesen der Fehlercodes.......... 12

Netzüberwachungsfunktion und

Auslesen der el. Messgrößen..... 13

Fehlercodes ............................... 15

Anschlussbilder........................... 17

Deutsch ........

English ..........

Français ........

Hollandse .....

Italiano ..........

Español ........

73

91

Svenska .......

109

1

19

37

55

Allgemeine Beschreibung

EIB Delta-Meter sind eine neue Generation PTB-zugelassener, elektronischer Energieverbrauchszähler mit integrierter

ABB i-bus

®

EIB-Kommunikationsschnittstelle.

Sie sind platzsparend, zuverlässig, unempfindlich gegen

Störimpulse, geeignet für den Wechsel- und Drehstromeinsatz.

Als Zwischenzähler sind sie universell in Industrieanlagen, auf

Baustellen, in Büros, in Freizeiteinrichtungen und in Haushalten einsetzbar.

Besondere Merkmale

● Präzise Erfassung des Energieverbrauchs (kWh, kvarh mit Kombizähler)

● Für 2, 3 und 4 Leiter-Stromnetze beliebiger Belastung

● Integrierte EIB-Schnittstelle zum Fernauslesen der Zählerdaten

● PTB-zugelassen

● Direktanschluss bis 65 A

● Wandleranschluss (/1 A oder /5 A) mit Wandlerzähler

● Genauigkeitsklasse 1 oder 2

● Erfüllt die Normen IEC 1036 / 1268

● Übersichtliches LCD-Display, LED Anzeige für Energieverbrauch

● Automatische Überprüfung der Verdrahtung mit „Installationsselbsttest“

● Stoss- und erschütterungsunempfindlich, Einbaulage: beliebig

● System pro M -Design: Aufschnappbar auf 35 mm DIN-Schiene

● Tarifzähler mit 4 Tarifen

● Plombierbar

2

Technische Daten

Spezifikation Wandlerzähler Direktanschluss

Genauigkeitsklasse Klasse 1 und 2 nach IEC 1036/1268

Betriebsspannung siehe Bestellangaben (– 20% ... + 15%)

Nennstrom /1A oder /5A Wandler bis 65A

Frequenz (Bereich) 50 Hz (45 Hz ... 65Hz)

Temperaturbereich – 5° C ... + 45° C

Anschluss max. 10 mm 2

Schutzart IP20 nach EN 60 529 max. 25 mm 2

Gewicht 0,6 kg

Funktionselemente der EIB Delta-Meter

Programmiertasten

Plombierösen

(4)

LCD-Display

Anschlussklemmen

EIB-Busanschluss,

LED und Taster

EIB-Anschlussplan

Klemmenbezeichnung

LED

Geräteetikett

Lichtsensor

Signalanschlussklemme

(nicht belegt)

3

Geräte-Abmessungen (in mm)

Fronttüreinbausatz (nicht im Lieferumfang)

4

Beschriftung der EIB Delta-Meter

Standard-Zähler

(Beispiele)

EIB-Konformitätszeichen

Symbol für Netzund Belastungsart Ident-Nr.

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Typenbezeichnung Fertigungsdatum

Stromlaufplan

(DIN 43 856)

Nennspannung

Nennfrequenz

Nennstrom (Grenzstrom)

Genauigkeitsklasse

Kommunikationssystem

LED-Frequenz

(Zählerkonstante)

Serien-Nr.

PTB-zugelassene Zähler

PTB-Zulassungszeichen Zählerbezeichnung

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Nennstrom

Genauigkeitsklasse

P = PTB-zugelassen

E = EIB-Schnittstelle

Schutzisolierungs- und

Schnittstellensymbole

5

Wichtige Hinweise

EIB Delta-Meter sind ausschließlich zur Messung elektrischer

Energie vorgesehen. Einbau und Montage darf nur von autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden. Bei der

Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und

Bestimmungen zu beachten.

Gefahrenhinweise:

– EIB Delta-Meter bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor

Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen!

– EIB Delta-Meter nicht außerhalb der spezifizierten technischen

Daten betreiben!

– Es ist auf ausreichende Kühlung der EIB Delta-Meter zu achten!

Reinigen: Verschmutzte Geräte können, sofern sie sich nicht durch ein trockenes Tuch säubern lassen, durch ein mit

Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch gereinigt werden.

Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung: EIB Delta-Meter sind wartungsfrei. Bei Schäden

(z.B. durch Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.

Beim Öffnen der EIB Delta-Meter erlischt der

Garantieanspruch!

6

Montage

Die EIB Delta-Meter sind geeignet zum Einbau in Verteilern oder

Kleingehäusen, für Wandmontage oder Fronttüreinbau. Schnellbefestigung auf Tragschienen 35 mm, nach DIN EN 50 022.

Anschluss: Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Die Klemmenbezeichnungen und Abisolierlängenhinweise sind im Anschlussbereich des Zählers eingeprägt.

Die Anschlussschrauben sind mit folgendem Drehmoment anzuziehen.

Hauptanschluss: – Direktmessende Zähler

– Wandlerzähler

2,0 Nm

1,2 Nm

Beim Anschluss von Aluminiumleitern ist zu beachten, dass die

Kontaktflächen der Leiter gesäubert, gebürstet und mit Fett behandelt werden. Die Anschlussklemmen sind nach ca. 6 bis

8 Wochen nachzuziehen.

Durch den Einsatz externer Klemmenblöcke beim Wandleranschluss können Servicemaßnahmen erleichtert werden.

Vorsicherung: Der Spannungspfad sollte durch einen vorgeschalteten Sicherungsautomaten geschützt werden, um eine

Zerstörung des Zählers bei Kurzschluss und Überlast zu verhindern.

– Direktmessende Zähler

– Wandlerzähler max. 65 A (63 A) max. 6 A

Plombierung: Um die EIB Delta-Meter nach Installation und

Programmierung vor unbefugten Eingriffen zu schützen, ist es möglich, die Geräte an vier Ösen zu plombieren.

7

EIB-Inbetriebnahme

Die Vergabe der physikalischen Adresse, der Gruppenadressen, sowie das Eingeben der Parameter erfolgt mit der ETS (EIB Tool

Software).

Eine ausführliche Beschreibung der verfügbaren EIB-Anwendungssoftware und deren Parametrierung finden Sie im „Benutzer

Handbuch EIB Delta-Meter Energieverbrauchszähler“.

LCD-Display

Angezeigte Energie: Die Energie wird mit einer Auflösung von

0.1 kWh (kvarh) angezeigt. Im ‘Alternativ-Modus’ wird der

Verbrauchswert mit einer zusätzlichen Dezimalstelle nach dem

Punkt, z.B. 0.01 kWh (kvarh) dargestellt. Bei Wandlerzählern ist die angezeigte Energie ein Sekundärmesswert.

Bei den Kombinationszählern wechselt der angezeigte

Verbrauchswert ca. alle 6 s zwischen Wirk- und Blindenergie.

Anhand der Zähleinheit, d.h. kWh oder kvarh, ist die Art des

Wertes erkennbar.

Auch bei den Tarifzählern wechselt der angezeigte Verbrauchswert ca. alle 6 s zwischen jedem der vier Tarife und der Summe.

Lastanzeigen: Die LCD-Anzeige ( [A], [R] ) und die LED-Lastanzeige blinken mit einer Frequenz von:

– Direktmessende Zähler

– Wandlerzähler

1000 Imp/kWh(kvarh)

5000 Imp/kWh(kvarh)

Anmerkung: Die Energieverbrauchsmessung findet in allen

Anzeige- und Programmiermodes statt.

Bei Spannungsabfall oder Freischaltung der Geräte bleibt der bis dahin gemessene Energieverbrauch, trotz Erlöschen der LCD-Anzeige, erhalten.

8

Zusätzlich zu den Energieverbrauchswerten zeigt das

Multifunktions-LCD-Display dem Anwender die unten aufgeführten Parameter an.

Wirkleistungsanzeige

Spannungsanzeigen

L1 L2 L3 *

Gerät OK oder

ERROR

"Hand" leuchtet

(Tastendruck wird erwartet)

Blindleistungsanzeige

Tarifanzeigen: (nur Tarifzähler)

Kein Symbol

TX blinkt allein

Modusanzeige:

Kein Pfeil = Normal-Modus

Pfeil leuchtet = Alternativ-Modus

Pfeil blinkt = Instrument-Modus

= Summe aller Tarife wird angezeigt.

= Tarif X ist aktiv und wird angezeigt.

TX blinkt, TY leuchtet = Tarif X ist aktiv, Tarif Y wird angezeigt.

Zähleinheit

Funktionsanzeige:

Pfeile rotieren mit konstanter

Geschwindigkeit, wenn der

Strom mind. in einer Phase

über dem Anlaufstrom liegt.

* Bei Dreileiter-Drehstromzählern leuchten im Normalfall nur die

Spannungsanzeigen L1 und L3.

9

Programmiertasten

Die EIB Delta-Meter besitzen zwei Tasten:

1. ‘SET’-Taste: Sie wird benutzt, um das Anzeigemenü [Menü-

Modus] und die Untermenüs [3 Error ] und [4 Instr ] aufzurufen.

2. ‘SCROLL’-Taste: Sie hat zwei verschiedene Funktionen, je nachdem wie lange die Taste betätigt wird.

Mit einem kurzen Drücken der ‘SCROLL’-Taste springt man zwischen den einzelnen Punkten im jeweiligen Modus.

Im ‘Normal-Modus’ bewirkt ein langer Tastendruck (>3 s) eine

Umschaltung in den ‘Alternativ-Modus’ und vom ‘Alternativ-

Modus’ in den ‘Instrument-Modus’. Bei allen anderen Modes bewirkt ein langer Tastendruck einen „Abbruch“ (Die Software springt eine Menüstufe zurück).

Es darf nur jeweils eine Taste gedrückt werden. Die Befehle werden erst mit dem Loslassen der Taste ausgeführt.

Wird während der Programmierung zwei Minuten lang keine

Taste gedrückt, macht der EIB Delta-Meter einen „Abbruch“ und springt eine Menüstufe zurück. Dies wiederholt sich, bis sich der

Zähler im ‘Normal-Modus’ befindet.

Lichtsensor: Die EIB Delta-Meter besitzen einen Lichtsensor.

Dieser hat, wenn er z.B. mit einer Taschenlampe angestrahlt wird, dieselbe Funktion wie die ‘SCROLL’-Taste. Dies ermöglicht die Abfrage der Zählerstände sowie der programmierten Werte auch bei abgedeckten oder plombierten Geräten.

Einstellungsänderungen sind damit nicht möglich!

10

Software-Menü

11

Installationsselbsttest und

Auslesen der Fehlercodes

Der Installationsselbsttest überprüft den Anschluss und die

Verdrahtung der EIB Delta-Meter. Der Installationsselbsttest wird ca. alle 8 Sekunden automatisch durchgeführt. Sollten Geräteoder Installationsfehler auftreten, so werden sie auf der

LCD-Anzeige mit der Sammelmeldung „Error“ gemeldet.

Fehlercodes, die die Art der Geräte- oder Installationsfehler beschreiben, können entweder im ‘Alternativ-Modus’ oder im

Menü-Modus [3 Error ] ausgelesen werden. Eine Beschreibung der Fehlercodes und Hinweise bezüglich deren Beseitigung finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wichtig: Damit der EIB Delta-Meter den Installationsselbsttest erfolgreich durchführen kann, muss der Zähler mit allen

Phasen angeschlossen sein und pro Phase ein Laststrom von mindestens 100 mA sekundärseitig fließen.

12

Wichtig: Die nachfolgenden Beschreibungen zur Bedienung der

Software geben die Reihenfolge der zu drückenden

Tasten, ausgehend vom ‘Normal-Modus’, vor.

Die Beschreibungen sollten in Verbindung mit dem

Software-Menü Diagramm benutzt werden.

Im Menü-Modus [3 Error ] werden mögliche Fehlercodes angezeigt.

Taste Anzahl Anzeige/Bemerkung

–

S

S

Sc

LSc

– Normal-Modus (Ausgangszustand).

x 1 [3 Error ] x 1 Fehlercodes werden automatisch angezeigt.

Wenn kein Fehler ansteht, wird der Text

[ no Err ] angezeigt.

x n Tastet die einzelnen Fehlercodes manuell durch.

x 1 Zurück zu [3 Error ]

LSc x 1 Zurück zum Normal-Modus.

Netzüberwachungsfunktion und

Auslesen der elektrischen Messgrößen

Alle elektrischen Messgrößen, die mit dem EIB Delta-Meter gemessen werden um den Energieverbrauch zu erfassen, können auf dem LCD-Display entweder im ‘Instrument-Modus’ oder im Menü-Modus [4 Instr ] angezeigt und für Netzüberwachungszwecke genutzt werden. Sämtliche elektrischen Messgrößen sind Sekundärmesswerte. Je nach EIB Delta-Meter stehen unterschiedliche Messgrößen zur Verfügung.

13

Die folgende Tabelle beschreibt Format und Art der Messgröße.

Messgrößen

Wirkleistung

L1, L2, L3,

Σ

Blindleistung

L1, L2, L3,

Σ

2

Strom L1, L2, L3

Leistungsfaktor

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Frequenz

Einheit

W kW var kvar

Spannung V

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)

1

A

–

Hz

1

Bei Dreileiterzählern

2

Nur Kombinationszähler

Beispiel

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 Var

Pt 1.50 kVar

A3 22.93 a

Pf1 0.95

Fr 50.03

Im Menü-Modus [ 4 InStr ] können je nach EIB Delta-Meter bis zu 24 elektrische Installationsmessgrößen angezeigt werden.

Taste Anzahl Anzeige/Bemerkung

S

– – x 1

Normal-Modus (Ausgangszustand).

[3 Error ]

Sc

S x 1 [ 4 InStr ] x 1 Elektrische Messgrößen werden automatisch angezeigt.

Sc

LSc

LSc x n Tastet die einzelnen Messgrößen manuell durch.

x 1 Zurück zu [ 4 InStr ] x 1 Zurück zum Normal-Modus.

14

Fehlercodes

Nach der Durchführung eines Installationsselbsttests werden mögliche Fehler im Menü-Modus [ 3 Error ], als Installationsfehlercode angezeigt.

Eine ausführliche Beschreibung der Fehlercodes finden Sie im

„Benutzer Handbuch EIB Delta-Meter Energieverbrauchszähler“.

Error 100, 101, 102:

Phasenspannung (L1, L2, L3) ist nicht vorhanden.

Hinweis: Phasenspannung nicht angeschlossen.

Error 103, 107, 111:

Phasenspannung (L1, L2, L3) liegt über dem angegebenen

Maximalwert.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Spannung sofort abschalten

Hinweise: Zähler hat falschen Nennspannungswert für diese

Anwendung. Falsche Spannungswandler.

Error 104, 108, 112:

Phasenspannung (L1, L2, L3) liegt unter dem angegebenen

Minimalwert.

Hinweise: Zähler hat falschen Nennspannungswert für diese

Anwendung. Falsche Spannungswandler.

Error 105, 109, 113:

Phasenstrom (L1, L2, L3) liegt über dem angegebenen

Maximalwert.

Hinweise: Übersetzungsverhältnis falsch eingestellt. Zähler hat falschen Nennstromwert für diese Anwendung.

Error 115, 116:

Netzfrequenz liegt außerhalb des angegebenen Bereichs

(45 – 65 Hz).

15

Error 118, 120, 122:

Phasenwinkel zwischen Phasenspannung L1 und Phasenstrom

(L1, L2, L3) falsch.

Hinweise: Stromanschlüsse verpolt. Stromdurchflussrichtung durch Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht korrekt angeschlossen.

Error 119, 121:

Phasenwinkel zwischen Phasenspannung L1 und

Phasenspannung (L2, L3) falsch.

Hinweis: Phasenspannungen nicht korrekt angeschlossen.

Error 123, 124, 125:

Negative Wirkleistung Phase (L1, L2, L3).

Hinweise: Stromanschlüsse verpolt. Stromdurchflussrichtung durch Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht korrekt angeschlossen.

Error 126:

Gesamte Wirkleistung negativ.

Hinweise: Ein oder mehrere Stromanschlüsse verpolt.

Stromdurchflussrichtung durch ein oder mehrere

Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht korrekt angeschlossen.

Error 127, 128, 129:

Interne Fehler. Installationsselbsttest konnte nicht durchgeführt werden.

Hinweise: Wiederholen Sie den Test. Bleibt die Fehlermeldung bestehen, wenden Sie sich an ihren Händler.

Nicht erwähnte Fehlercodes:

Interne Fehler. Wenden Sie sich an ihren Händler.

16

Anschlussbilder

Direktmessende Zähler Wandlerzähler

Zweileiter-Wechselstromnetz

DZ 2200

1 3 11

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

L

N

Dreileiter-Drehstromnetz, beliebige Belastung

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Vierleiter-Drehstromnetz, beliebige Belastung

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

Direktmessung bis 65 A

L1

L2

L3

N

Messung mit Stromwandlern

17

18

Installation and operating instructions

ABB i-bus

®

EIB

EIB Delta-Meter

Electricity Meters

Instruction no.: GHQ 630 7061 P0002

Contents

General description . . . . . . . . . .

20

Technical data . . . . . . . . . . . . . .

21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

EIB commissioning . . . . . . . . . .

26

LCD display . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Programming buttons . . . . . . . . .

28

Software menu . . . . . . . . . . . . .

29

Installation self-test and reading out error codes . . . .

30

Network monitoring function and reading out electrical measured variables . . . . . . . . . .

31

Error codes . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . .

35

German . . . . .

1

English . . . . . .

19

French . . . . . .

37

Dutch . . . . . . .

55

Italian . . . . . . .

73

Spanish . . . . .

91

Swedish . . . . . 109

19

General description

The EIB Delta-Meters are a new generation of PTB-approved, electronic, electricity meters with an integrated ABB i-bus

®

EIB communication interface.

They are compact, reliable, immune to interference impulses and suitable for use in single phase and polyphase voltage networks.

They can be universally employed for submetering applications in industrial installations, commercial buildings, offices, leisure complexes and private households.

Special features

● Precise measurement of energy consumption (kWh, kvarh with combination meter)

● For 2-, 3- and 4-wire voltage networks with any load

● Integrated EIB interface for remote reading of meter data

● PTB-approved

● Direct connection up to 65 A

● Transformer connection (/1A or /5 A) with transformer rated meter

● Accuracy class 1 or 2

● Fulfils standards IEC 1036 / 1268

● Easy-to-read LCD display, LED display for energy consumption

● Automatic wiring check with an installation self-test

● Resistant to shocks and vibration, can be mounted in any position

● System pro M design: can be snapped onto 35 mm DIN rail

● Tariff meter with 4 tariffs

● Sealable

20

Technical data

Specification Transformer Direct rated meter connected meter

Accuracy class Class 1 and 2 according to IEC 1036/1268

Operating voltage See selection table (– 20% … +15%)

Nominal current /1 A or /5 A transformer Up to 65 A

Frequency (range) 50 Hz (45 Hz … 65 Hz)

Temperature range – 5 °C … +45 °C

Connection max. 10 mm

2 max. 25 mm

2

Type of protection IP 20 according to EN 60 529

Weight 0.6 kg

Functional elements of the EIB Delta-Meter

Programming buttons

Sealing points

(4)

LCD display

Connection terminals

Terminal markings

21

EIB bus connection

LED and push button

EIB wiring diagramm

LED

Devive label

Light sensor

Signal terminal

(not used)

Device dimensions (in mm)

Panel mounting kit (not included with delivery)

22

Labelling of EIB Delta-Meters

Standard meters

(Examples)

EIB conformance symbol

Symbol for type of network and load

Identification no.

Nominal voltage

Nominal frequency

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Nominal current (limit current)

Accuracy class

Comminication system

LED frequency

(meter constant)

Type designation Date of manufacture

Circuit diagram

(DIN 43 856)

Serial no.

PTB-approved meters

PTB approval symbol Meter designation

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

ABB i-bus

®

EIB

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Nominal current

Accuracy class

P = PTB approved

E = EIB interface

Insulation and interface symbol

23

Important notes

EIB Delta-Meters are intended solely for the measurement of electrical energy. The installation and assembly may only be carried out by authorised electrical specialists. The appropriate norms, guidelines, regulations and specifications should be observed when planning and setting up electrical installations.

Advisory:

– EIB Delta-Meters should be protected from damp, dirt and damage during transport, storage and operation.

– EIB Delta-Meters should not be operated outside the specified technical data.

– Sufficient cooling for the EIB Delta-Meter must be allowed for.

Cleaning: If devices become dirty, they can be cleaned using a slightly damp cloth and soap solution if a dry cloth does not remove the dirt. Corrosive materials or solutions should never be used. Always disconnect the meter prior to cleaning.

Maintenance: EIB Delta-Meters are maintenance-free.

No repairs should be carried out if damage occurs (e.g. during transport or storage).

The warranty expires if the EIB Delta-Meter is opened.

24

Installation

The EIB Delta-Meters are suitable for installation in distribution boards or small enclosures, for wall mounting or panel mounting.

They can be snapped onto 35 mm mounting rails, according to

DIN EN 50 022.

Connection: The electrical connection is carried out via screw terminals. The terminal markings and insulation strip lengths are embossed in the terminal area of the meter. The connecting screws should be tightened using the following torque:

Main terminal: – Direct connected meter

– Transformer rated meter

2.0 Nm

1.2 Nm

When connecting aluminium conductors, the contact surfaces of the conductors should be cleaned, brushed and greased.

The connecting terminals should be re-tightened after approx.

6 to 8 weeks.

Maintenance procedures can be simplified by using external terminal blocks when connecting a transformer.

Fuse protection: The voltage circuit should be protected by a series-connected, miniature circuit-breaker, in order to prevent the meter from being damaged in the event of a short circuit or overload.

– Direct connected meter

– Transformer rated meter max. 65 A (63 A) max. 6 A

Seal: To protect the EIB Delta-Meter from being tampered with after installation and programming, it is possible to seal the device at four points.

25

EIB commissioning

The assignment of the physical addresses, group addresses and parameter settings is carried out using the ETS program

(EIB Tool Software).

A detailed description of the available EIB application software and parameter settings can be found in the “User Manual

EIB Delta-Meter Electricity Meters”.

LCD display

Displayed energy: The energy is displayed with a resolution of

0.1 kWh (kvarh). In ‘Alternative mode’, the consumption value is shown with an additional decimal place after the point, e.g., 0.01 kWh (kvarh). The displayed energy is a secondary measured value for transformer rated meters.

In the case of the combination meters, the displayed consumption value alternates approx. every 6 seconds between active and reactive power. The type of value is indicated by the unit of measurement, i.e., kWh or kvarh.

In the case of the tariff meters, the displayed consumption value also alternates approx. every 6 seconds between each of the four tariffs and the total.

Power indicators: The LCD display ([A], [R]) and the LED power indicator flash at a rate of:

– Direct connected meter

– Transformer rated meter

1000 Imp/kWh (kvarh)

5000 Imp/kWh (kvarh)

Note: The measurement of energy consumption takes place in all display and programming modes. In the event of voltage failure or disconnection of the device, the current measured consumption value is maintained, in spite of the

LCD display being inactive.

26

In addition to the energy consumption values, the multifunctional

LCD display shows the user the parameters outlined below.

Active power indicator

Voltage indicators

L1, L2, L3*

Device OK or

ERROR

“Hand” lights up

(Push putton action is expected)

Reactive power indicator

Mode indicator:

No arrow = Normal mode

Arrow lights up = Alternative mode

Arrow flashes = Instrument mode

Unit of measurement

Tariff indicators: (only tariff meter)

No symbol = Total of all tariffs is displayed.

Function indicator:

Arrows rotate at a constant speed, if the current lies at least one phase above the starting current

TX flashes alone = Tariff X is active and displayed.

TX flashes, TY lights up = Tariff X is active, tariff Y is displayed.

* In the case of three-wire polyphase meters, only voltage displays L1 and L3 normally light up.

27

Programming buttons

The EIB Delta-Meter has two buttons:

1. ‘SET’ button: It is used to activate the display menu

[Menu mode] and the submenus [3 Error ] and [4 Instr ].

2. ‘SCROLL’ button: It has two different functions depending on the length of the push button action.

When the ‘SCROLL’ button is pressed briefly, you can jump between the individual items in the respective mode.

In ‘Normal mode’, a long push button action (>3 s) switches to

‘Alternative mode’ and from ‘Alternative mode’ to ‘Instrument mode’. In all other modes, a long push button action acts as a

“Escape” function. (The software jumps back one menu level).

Only one button may be pressed at a time. The commands are only carried out once the button has been released.

If no buttons are pressed for two minutes during the programming, the EIB Delta-Meter cancels the action and jumps back one menu level. This is repeated until the meter returns to

‘Normal mode’.

Light sensor: The EIB Delta-Meters have a light sensor. This has the same function as the ‘SCROLL’ button if a torch for example is shone on the sensor. This enables both the meter readings and programmed values to be queried both in the case of programmed and installed devices.

It is not possible to modify any settings with the light sensor.

28

Software-Menu

29

Installation self-test and reading out error codes

The installation self-test checks the connection and wiring of

EIB Delta-Meters. The installation self-test is carried out automatically approx. every 8 seconds. If device or installation errors occur, they are reported on the LCD display with the

“Error” group signal.

Error codes which describe the type of device or installation error can either be read out in ‘Alternative mode’ or Menu mode

[3 Error ]. A description of the error codes and notes on remedying them can be found on the following pages.

Important: So that the EIB Delta-Meters can successfully carry out the installation self-test, the meter must be connected with all the phases and there must be a load current of at least 100 mA per phase in the secondary circuit.

30

Important: The following descriptions regarding the operation of the software outline the sequence of push button actions starting from ‘Normal mode’. The descriptions should be used in connection with the software menu diagram.

In Menu mode [3 Error ] , the following error codes are displayed.

Button Number Display/comment

–

S

S

Sc

LSc

– Normal mode (starting position).

x 1 [3 Error ] x 1 Error codes are displayed automatically.

If no error occurs, the text [ no Err ] is displayed.

x n Scrolls manually through the individual errors.

x 1 Back to [3 Error ]

LSc x 1 Back to Normal mode.

Network monitoring function and reading out the electrical measured variables

All electrical measured variables, which are measured with the

EIB Delta-Meter in order to record the energy consumption, can be indicated on the LCD display either in ‘Instrument mode’ or in

Menu mode [4 Instr ] and used for network monitoring purposes.

All electrical measured variables are secondary measured values.

Different measured variables are available depending on the

EIB Delta-Meter.

31

The following table describes the format and type of the measured variable.

Measured variables

Active power

L1, L2, L3,

Σ

Reactive power

2

L1, L2, L3,

Σ

Voltage

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)1

Current L1, L2, L3

Power factor

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Frequency

Unit

W kW var kvar

V

A

–

Hz

1

For three-wire meters

2

Only combination meters

Example

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 VAr

Pt 1.50 kVAr

U1 230.4 V

A3 22.93 a

Pf1 0.95

Fr 50.03

Up to 24 electrical measured variables can be displayed in

Menu mode [ 4 InStr ] , depending on the EIB Delta-Meter.

Button Number Display/comment

S

– – x 1

Normal mode (starting position).

[3 Error ]

Sc

S x 1 [ 4 InStr ] x 1 Electrical measured variables are displayed automatically.

Sc

LSc

LSc x n Scrolls manually through the individual measured variables.

x 1 Back to [ 4 InStr ] x 1 Back to Normal mode.

32

Error codes

Once the installation self-test has been carried out, possible errors are displayed in Menu mode [ 3 Error ] as installation error codes.

A detailed description of the error codes can be found in the

“User Manual for EIB Delta-Meter Electricity Meters”.

Error 100, 101, 102:

Phase voltage (L1, L2, L3) is not available.

Note: Phase voltage is not connected.

Error 103, 107, 111:

Phase voltage (L1, L2 L3) lies above the given maximum value.

Caution: Risk of damage.

Disconnect the voltage immediately.

Note: Meter has the wrong nominal voltage value for this application. Wrong voltage transformer.

Error 104, 108, 112:

Phase voltage (L1, L2, L3) lies below the given minimum value.

Note: Meter has the wrong nominal voltage value for this application. Wrong voltage transformer.

Error 105, 109, 113:

Phase current (L1, L2, L3) lies above the given maximum value.

Note: Transformer ratio has been set incorrectly. Meter has the wrong nominal current value for this application.

Error 115, 116:

System frequency lies outside the given range (45 – 65 Hz).

33

Error 118, 120, 122:

Incorrect phase angle between phase voltage L1 and phase current (L1, L2, L3).

Note: Polarity of the current terminals has been reversed.

Direction of current flow in the current transformer is incorrect. Phase voltages have been wrongly connected.

Error 119, 121:

Incorrect phase angle between phase voltage L1 and phase current (L2, L3).

Note: Phase voltages have been wrongly connected.

Error 123, 124, 125:

Phase active power is negative (L1, L2, L3).

Note: Polarity of the current terminals has been reversed.

Direction of current flow in the current transformer is incorrect. Phase voltages have been wrongly connected.

Error 126:

Total active power is negative.

Note: Polarity of one or several current terminals has been reversed. Direction of current flow in one or several current transformers is incorrect. Phase voltages have been wrongly connected.

Error 127, 128, 129:

Internal error. Installation self-test could not be carried out.

Note: Repeat the test. If the error message remains, contact your dealer.

Error codes that have not been mentioned:

Internal errors. Contact your dealer.

34

Wiring diagrams

Direct connected meters

Single phase

DZ 2200

1 3 11

Transformer rated meters

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

3-phase without neutral

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500

1 3 4 6 7 9

L

N

DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

4-phase with neutral

DZ 4000/1

1 3 4 6 7 9 11

L1

L2

L3

DZ 4010/1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

Direct connection up to 65 A

L1

L2

L3

N

35

Connection with current transformers

36

Instructions de montage et d'utilisation

ABB i-bus

®

EIB

Deltamètres EIB

Compteurs de consommation d'énergie

N° réf. GHQ 630 7061 P0002

Table des matières

Description générale . . . . . . . . .

38

Caractéristiques techniques . . .

39

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Mise en service de l'EIB . . . . . .

44

Écran à cristaux liquides . . . . . .

44

Touches de programmation . . . .

46

Menu du logiciel . . . . . . . . . . . .

47

Autocontrôle d'installation et lecture des codes de défauts . .

48

Fonction de surveillance du réseau et lecture des grandeurs

électriques à mesurer . . . . . . . .

49

Codes de défauts . . . . . . . . . . .

51

Schémas des connexions . . . . .

53

37

Deutsch . . . . .

1

English . . . . .

19

Français . . . .

37

Hollandse . . .

55

Italiano . . . . .

73

Español . . . . .

91

Svenska . . . . 109

Description générale

Les deltamètres EIB appartiennent à une nouvelle génération de compteurs électroniques de consommation d'énergie homologués

PTB avec interface de communication ABB i-bus

®

EIB intégrée.

Peu encombrants, fiables et insensibles aux impulsions parasites, ils conviennent à une utilisation en courant alternatif et en courant triphasé. Ils peuvent être employés de manière universelle comme compteurs intermédiaires dans les installations industrielles, sur les chantiers de construction, dans les bureaux, les centres de loisirs ainsi que les logements privés.

Spécificités

● Enregistrement précis de la consommation d'énergie

(kWh, kvarh avec compteur combiné)

●

●

Pour réseaux électriques à 2, 3 ou 4 fils de charge quelconque

Interface de communication EIB intégrée pour le télérelevé des

●

●

● données du compteur

Homologation PTB

Connexion directe jusqu'à 65 A

Connexion pour transformateur (/1 ou /5 A) avec compteurtransformateur

●

●

●

Classe de précision 1 ou 2

Respect des normes CEI 1036/1268

Écran à cristaux liquides très lisible, affichage par LED de la consommation d'énergie

● Vérification automatique du câblage avec “autocontrôle d'installation”

● Insensibilité aux chocs et secousses; lieu de montage: indifférent

●

●

● Design-pro M du système: enclipsable sur rails profilés DIN de 35 mm

Compteur tarifaire à 4 tarifs

Possibilité de plombage

38

Caractéristiques techniques

Spécification Transformateur Connexion directe

Classe de précision classe 1 ou 2 selon CEI 1036/1268

Tension de fonctionnement voir références à la commande

(– 20%...+15%)

Intensité nominale transformateur /1 A jusqu'à 65 A ou /5 A

Fréquence (plage de fréquence) 50 Hz (45 Hz...65 Hz)

Plage de température

Connexion

– 5 °C...+45 °C max. 10 mm

2

Type de protection IP 20 selon EN 60 529 max. 25 mm

2

Poids 0,6 kg

Éléments fonctionnels du deltamètre EIB

Borne de raccordement au bus EIB

LED et bouton-poussoir

Touches de programmation

Schéma dews connexions EIB

Cavaliers de plombage (4)

Écran à cristaux liquides

Désignation de l'appareil

Capteur lumineux

Borne de connexion signal (sans fonction)

Bornes de connexion LED

Désignation des bornes

39

Dimensions de l'appareil (en mm)

Kit de montage pour porte

(n'est pas compris dans le kit fourni)

40

Identification des deltamètres EIB (exemples)

Compteur standard

Label de conformité EIB Symbole du type de réseau et de charge

Numéro de d'identification

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Tension nominale

Fréquence nominale

Intensité nominale

(intensité limite)

Classe de précision

Système de communication

Fréquence de la LED

(constante du compteur)

Désignation du type Date de fabrication

Schéma des connexions

(DIN 43 856)

Numéro de série

Compteur homologué PTB

Label d'homologation

PTB

Désignation du compteur

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Intensité nominale

Classe de précision

P = homologation PTB

E = interface EIB

Symboles de double isolation et d'interface

41

Consignes importantes

Les deltamètres EIB sont exclusivement conçus pour mesurer l'énergie électrique. Seul un spécialiste habilité doit effectuer l'installation et le montage. Les normes, directives, règlements et prescriptions relatifs à la conception et à la mise en place d'installations électriques doivent être respectées.

Consignes relatives à la sécurité:

– Protéger les deltamètres EIB au cours du transport, du stockage et du fonctionnement vis-à-vis de l'humidité, de la poussière et des dommages!

– Ne pas faire fonctionner les deltamètres EIB en dehors des références techniques spécifiées!

– Veiller à garantir le refroidissement suffisant des deltamètres EIB!

Nettoyage: Si les appareils ne peuvent pas être nettoyés efficacement à l'aide d'un chiffon sec, utiliser un chiffon légèrement imprégné d'une solution savonneuse. En aucun cas n'utiliser un produit corrosif ou un solvant.

Entretien: Les deltamètres EIB ne nécessitent aucun entretien.

En cas de dommages (au cours du transport ou du stockage par exemple), aucune réparation ne doit être effectuée.

La garantie s'annule en cas d'ouverture du deltamètre EIB!

42

Montage

Les deltamètres EIB peuvent être montés dans des distributeurs ou de petits boîtiers et conviennent au montage mural ou sur porte.

Fixation rapide sur des profilés supports de 35 mm, selon

DIN EN 50 022.

Connexion: La connexion électrique est réalisée par des bornes de vissage. Les descriptions des bornes et les consignes au sujet des longueurs à dénuder sont gravées dans la zone de connexion du compteur. Les vis de connexion doivent être vissées au couple suivant:

Connexion – compteur de mesure directe 2,0 Nm principale: – compteur-transformateur 1,2 Nm

Lors de la connexion de fils en aluminium, veiller à ce que les surfaces de contact des fils soient propres, brossées et graissées.

Les bornes de connexion doivent être resserrées environ 6 ou

8 semaines plus tard.

L'emploi de borniers externes pour la connexion du transformateur permet de simplifier les interventions de maintenance.

Présécurisation: Le circuit d'alimentation en tension doit être protégé grâce à coupe-circuit placé en amont afin d'éviter une destruction du compteur par court-circuit ou surcharge.

– compteur de mesure directe max. 65 A (63 A)

– compteur-transformateur max. 6 A

Plombage: Afin de protéger les deltamètres EIB contre des interventions non autorisées après leur installation et leur programmation, il est possible de plomber les appareils au niveau des quatre cavaliers.

43

Mise en service EIB

L'attribution de l'adresse physique, des adresses de groupes ainsi que la saisie de paramètres est effectuée au moyen de l'ETS (outil logiciel “EIB Tool Software”).

Vous trouverez une description exhaustive des logiciels d'application EIB et de leur paramétrage dans le “manuel de l'utilisateur du compteur de consommation d'énergie deltamètre EIB”.

Écran à cristaux liquides

Énergie affichée: L'énergie est indiquée avec une précision à

0,1 kWh (kvarh). En ‘mode alternatif’, la valeur de consommation est indiquée avec une décimale supplémentaire après la virgule, par exemple 0,01 kWh. Pour les compteurs-transformateurs, l'énergie indiquée est une valeur de mesure secondaire.

Pour les compteurs combinés, la valeur de consommation indiquée passe alternativement environ toutes les 6 secondes d'énergie active en énergie réactive. Le type de valeur est reconnaissable à l'unité de mesure, c'est-à-dire le kWh ou le kvarh.

Pour les compteurs tarifaires également, la valeur indiquée passe de l'un des quatre tarifs à l'autre environ toutes les

6 secondes.

Affichages de charge: L'écran à cristaux liquides ([A], [R]) et l'affichage de charge à LED clignotent à une fréquence de:

– compteur de mesure directe 1000 imp/kWh (kvarh)

– compteur-transformateur 5000 imp/kWh (kvarh)

Remarque: La mesure de consommation d'énergie a lieu dans tous les modes d'affichage et de programmation. En cas de coupure de tension ou de débranchement des appareils, la consommation d'énergie mesurée jusqu'alors est conservée bien que l'affichage à cristaux liquides soit éteint.

44

En plus des valeurs de consommation d'énergie, l'écran à cristaux liquides multifonctions affiche pour l'utilisateur les paramètres présentés ci-dessous.

Affichage de la puissance active

Affichages des tensions L1, L2, L3*

Appareil OK ou

ERROR

La "main" est allumée

(attente d'une pression sur une touche)

Affichage de la puissance réactive

Affichage des tarifs (uniquement les compteurs tarifaires)

Aucun symbole: la somme de tous les tarifs est affichée.

TX seulement est allumé = le tarif X est activé et affiché.

TX clignote, TY est allumé, le tarif X est activé et le tarif Y est affiché.

Affichage de mode:

Pas de flèche = mode normal

Flèche allumée = mode alternatif

Flèche clignotante = mode instrument

Unité de mesure

Affichage de la fonction:

Les flèches tournent à une vitesse constante si le courant dépasse le courant de démarrage sur au moins l'une des phases.

* Dans le compteur à courant triphasé à trois fils et en situation normale, seuls les affichages des tensions L1 et L3 sont allumés.

45

Touches de programmation

Les deltamètres EIB ne disposent que de deux touches:

1. Touche ‘SET’: elle est utilisée pour appeler le menu d'affichage (mode Menu) et les sous-menus [3 Error ] et [4 Instr ]

2. Touche ‘SCROLL’: elle a deux fonctions, selon la durée de pression exercée sur cette touche.

Une brève pression sur la touche ‘SCROLL’ permet de passer d'un point à un autre du menu choisi.

En ‘mode Normal’, une pression longue (>3 s) sur la touche a pour effet de faire passer au ‘mode Alternatif’ et, en ‘mode

Alternatif’, de faire passer au ‘mode Instrument’. Dans tous les autres modes, cela entraîne une “annulation” (le logiciel retourne au menu précédent).

N'appuyer que sur une touche à la fois. Les instructions ne sont exécutées que lorsque la touche est relâchée.

Si au cours de la programmation, aucune touche n'est actionnée pendant deux minutes, le deltamètre EIB procède à une

“annulation” et retourne au menu précédent. Ceci se reproduit jusqu'à ce que le compteur soit de retour dans le ‘menu Normal’.

Capteur lumineux: Les deltamètres EIB sont dotés d'un capteur lumineux. Celui-ci remplit la même fonction que la touche

‘SCROLL’. S'il est éclairé à l'aide d'une lampe de poche par exemple, cela permet de relever les indications de consommation du compteur ainsi que les valeurs programmées, même pour des appareils couverts ou plombés.

Des modifications de réglage sont donc impossibles.

46

Menu du logiciel

47

Autocontrôle d'installation et lecture des codes de défaut

L'autocontrôle d'installation vérifie la connexion et le câblage des deltamètres EIB. L'autocontrôle d'installation est effectué automatiquement environ toutes les 8 secondes. Si des défauts au niveau des appareils ou de l'installation apparaissent, ils seront signalés par le message général “Error” sur l'affichage à cristaux liquides.

Les codes de défauts décrivant le type de défaut des appareils ou de l'installation peuvent être lus soit dans le ‘mode Alternatif’ soit dans le mode Menu [3 Error ]. Vous trouverez une description des codes de défaut et les consignes concernant leur élimination dans les pages suivantes.

Important: Afin que l'autocontrôle du deltamètre EIB soit effectué correctement, le compteur doit être connecté à toutes les phases et une intensité de charge d'au moins

100 mA du côté secondaire doit circuler dans chaque phase.

48

Important: Les descriptions suivantes pour l'utilisation du logiciel indiquent l'ordre dans lequel les touches doivent être actionnées en partant du ‘mode Normal’. Les descriptions doivent être utilisées en combinaison avec le diagramme du “menu logiciel”.

Dans le mode Menu [3 Error ] , les codes de défauts potentiels sont indiqués.

Touche Nombre Affichage/remarque

–

S

S

Sc

LSc

LSc

– Mode Normal (état de sortie) x 1 [3 Error ] x 1 Les codes de défaut sont automatiquement affichés. Si aucun défaut n'est décelé, le texte [ no Err ] apparaît.

x n Parcourt les différents codes de défauts manuellement x 1 Retour à [3 Error ] x 1 Retour au mode Normal

Fonction de surveillance du réseau et lecture des grandeurs électriques à mesurer

Toutes les grandeurs électriques, mesurées au moyen du deltamètre EIB afin de calculer la consommation d'énergie, peuvent être affichées sur l'écran à cristaux liquides, soit dans le

‘mode Instrument’ soit dans le mode Menu [4 Instr ], et employées pour la surveillance du réseau. Toutes les grandeurs

électriques sont des valeurs de mesure secondaires.

Selon le type de deltamètre EIB, différentes grandeurs à mesurer sont disponibles.

49

Le tableau suivant décrit le format et le type de grandeur à mesurer.

Grandeurs à mesurer

Puissance active

L1, L2, L3,

Σ

Puissance réactive

L1, L2, L3,

Σ

2

Tension

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)

1

Intensité L1, L2, L3

Facteur de puissance

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Fréquence

Unité

W kW var kvar

V

A

–

Hz

Exemple

P1 1250 W

P2 14,50 kW

P3 35 Var

Pt 1,50 kVar

U1 230,4 v

A3 22,93 a

Pf1 0,95

Fr 50,03

1 pour compteur à trois fils 2 uniquement pour compteurs combinés

Dans le mode Menu [ 4 InStr ] , en fonction du type de deltamètre, jusqu'à 24 grandeurs à mesurer d'installations

électriques peuvent être affichées.

Touche Nombre Affichage/remarque

– – Mode Normal (état de sortie)

S

Sc x 1 [3 Error ] x 1 [ 4 InStr ]

S x 1 Les grandeurs électriques à mesurer sont automatiquement affichées.

Sc

LSc

LSc x n Parcourt les différentes grandeurs à mesurer x 1 Retour à [ 4 InStr ] x 1 Retour au mode Normal

50

Codes de défauts

Après avoir effectué un autocontrôle d'installation, les codes de défauts potentiels sont affichés dans le mode Menu [ 3 Error ], comme codes de défauts d'installation.

Vous trouverez une description exhaustive des codes de défauts dans le “manuel de l'utilisateur du compteur de consommation d'énergie deltamètre EIB”.

Error 100, 101, 102:

Tension simple (L1, L2, L3) inexistante.

Indication: Tension simple (phase) non connectée.

Error 103, 107, 111:

Tension simple (L1, L2, L3) supérieure à la valeur maximale préconisée.

ATTENTION! Risque d'endommagement !

Couper la tension immédiatement

Indications: Le compteur a une valeur de tension nominale incorrecte pour cette utilisation. Transformateur de tension incorrect.

Error 104, 108, 112:

Tension simple (L1, L2, L3) inférieure à la valeur minimale préconisée.

Indications: Le compteur a une valeur de tension nominale incorrecte pour cette utilisation. Transformateur de tension incorrect.

Error 105, 109, 113:

Intensité simple (L1, L2, L3) supérieure à la valeur maximale préconisée.

Indications: Rapport de transformation mal réglé. Le compteur a une valeur nominale d'intensité incorrecte pour cette utilisation.

Error 115, 116:

Fréquence du réseau en dehors de la plage de mesure préconisée (45 – 65 Hz).

51

Error 118, 120, 122:

Angle de déphasage entre la tension simple L1 et le courant simple (L1, L2, L3) incorrect.

Indications: Inversion des connexions. Le sens de circulation du courant dans le transformateur est incorrect.

Tensions simples mal connectées.

Error 119, 121:

Angle de déphasage entre la tension simple L1 et la tension simple (L2, L3) incorrect

Indication: Tensions simples mal connectées.

Error 123, 124, 125:

Puissance active de la phase négative (L1, L2, L3)

Indications: Inversion des connexions. Sens de circulation du courant dans le transformateur incorrect. Tensions simples mal connectées.

Error 126:

Puissance active totale négative.

Indications: Une ou plusieurs inversions des connexions. Sens de circulation du courant dans l'un ou plusieurs des transformateurs incorrect. Tensions simples mal connectées.

Error 127, 128, 129:

Défaut interne. L'autocontrôle d'installation n'a pas pu être effectué.

Indications: Répéter le test. Si le message de défaut subsiste, adressez-vous à votre revendeur.

Codes de défaut non répertoriés:

Défauts internes. Adressez-vous à votre revendeur.

52

Schémas des connexions

Compteurs de mesure directe

Réseau alternatif à deux fils

DZ 2200

1 3 11

DZ 2210

Compteurs transformateurs

1 2 3 11

L

N

L

N

Réseau triphasé à trois fils, charge quelconque

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Réseau triphasé à quatre fils, charge quelconque

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

Mesure directe jusqu'à 65 A Mesure par transformateur

53

54

Montage- en bedieningshandleiding

ABB i-bus

®

EIB

EIB Deltameter

Energieverbruikmeter

Handleiding nr. GHQ 630 7061 P0002

Inhoud

Algemene beschrijving . . . . . . .

56

Technische gegevens . . . . . . . .

57

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Ingebruikneming EIB . . . . . . . .

62

LCD-display . . . . . . . . . . . . . . .

62

Programmeerknoppen . . . . . . .

64

Softwaremenu . . . . . . . . . . . . .

65

Zelftest van de installatie en aflezen van de foutcodes . . . . .

66

Netbewakingsfunctie en aflezen van de elektrische meetgrootheden . . . . . . . . . . . .

67

Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Aansluitschema’s . . . . . . . . . . .

71

Deutsch . . . . .

1

English . . . . .

19

Français . . . .

37

Hollands . . . .

55

Italiano . . . . .

73

Español . . . . .

91

Svenska . . . . 109

55

Algemene beschrijving

EIB Deltameters zijn een nieuwe generatie elektronische energieverbruikmeters met PTB-toelating, met ingebouwde

ABB i-bus

®

EIB-communicatie-interface.

Ze zijn plaatsbesparend, betrouwbaar, ongevoelig voor stroompulsen en geschikt voor wissel- en draaistroom. Als tussenmeter kunnen ze universeel worden ingezet in industriële installaties, op werven, in kantoren, in vakantiewoningen en gezinswoningen.

Bijzondere kenmerken

● Precies registreren van het energieverbruik (kWh, kvarh met combimeter)

● Voor stroomnetten met 2, 3 of 4 geleiders met een willekeurige belasting

● Ingebouwde EIB-interface voor het aflezen van de meetgegevens

● PTB-toelating

● Directe aansluiting tot 65 A

● Omzetaansluiting (/1 A of /5 A) met omzetmeter

● Nauwkeurigheidsklasse 1 of 2

● Voldoet aan de normen IEC 1036/1268

● Overzichtelijk LCD-display, LED-aanduiding voor het energieverbruik

● Automatisch controleren van de bekabeling via de “zelftest van de installatie”

● Schok- en trilvast, inbouwstand: willekeurig

● System pro M -design: kan op 35 mm DIN-rail worden geklikt

● Tariefmeter met 4 tarieven

● Kan worden geplombeerd

56

Technische gegevens

Specificatie Omzetteller Directe aansluiting

NauwkeurigheidsKlasse 1 en 2 conform IEC 1036/1268 klasse

Bedrijfsspanning Zie bestelgegevens (– 20% ... + 15%)

Nominale stroom /1 A of /5 A omzetter Tot 65 A

Frequentie (bereik) 50 Hz (45 Hz ... 65 Hz)

Temperatuurbereik – 5 °C ... + 45 °C

Aansluiting max. 10 mm

2 max. 25 mm

2

Beschermklasse

Gewicht

IP20 conform EN 60 529

0,6 kg

Functie-elementen van de EIB Deltameter

Programmeerknoppen

Plombeerogen

(4)

LCD-display

Ansluitklemmen

Aanduiding van de klemmen

57

EIB-busansluiting,

LED en knoppen

EIB-ansluitschema

LED

Etiket van het apparaat

Lichtsensor

Signaalaansluitklem

(niet bezet)

Afmetingen van het apparaat (in mm)

Montageset voor de frontplaat (niet bijgeleverd)

58

Etikettering van de EIB Deltameter (voorbeelden)

Standaard meter

Symbol voor

EIB-conformiteit

Symbol voor type net en belasting

Identificatienummer

Nominale spanning

Nominale frequentie

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Nominale stroom

(grensstroom) nauwkeurigheidsklasse

Communicatiesysteem

LED-frequentie

(meterconstante)

Typebenaming Productiedatum

Stroomschema

(DIN 43 856)

Serienummer

Meters met PTB-toelating

Symbol

PTB-toelating Aanduiding van de meter

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

5 A Kl.2

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Nominale stroom nauwkeurigheidsklasse

P = PTB-toelating

E = EIB-interface

Symbolen voor beschermklasse en interface

59

Belangrijke opmerkingen

EIB Deltameter zijn uitsluitend bedoeld voor het meten van elektrische energie. Het inbouwen en monteren mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde vaklui. Bij het plannen en monteren van elektrische installaties moeten de geldende normen, richtlijnen voorschriften en bepalingen worden gerespecteerd.

Gevaar:

– EIB Deltameters bij het transporteren, opslaan en gebruiken beschermen tegen vocht, vuil en beschadiging!

– EIB Deltameters niet gebruiken buiten de gespecificeerde technische gegevens!

– Zorg voor voldoende koeling van de EIB Deltameters!

Reinigen: Als vuile apparaten niet kunnen worden gereinigd met een droge doek, mogen ze worden gereinigd met een lichtvochtige doek en een zeepoplossing. Gebruik nooit agressieve middelen of oplosmiddelen.

Onderhoud: EIB Deltameters behoeven geen onderhoud.

Als ze zijn beschadigd (b.v. door transport, opslag) mogen geen reparaties worden uitgevoerd.

Als de EIB Deltameter wordt geopend, vervalt de garantie!

60

Montage

De EIB-Deltameters zijn geschikt voor inbouw in verdeelkasten of compacte behuizingen, voor wandmontage of frontale montage.

Snelbevestiging op een 35mm draagrail, DIN EN 50022.

Aansluiting: De elektrische aansluiting gebeurt met schroefklemmen. De aanduiding van de klemmen en de aanwijzingen voor het isoleren zijn in de buurt van de aansluitingen van de meter gestanst. De aansluitschroeven moeten met het volgende draaimoment worden vastgezet.

Hoofdaansluiting: – Direct metende meters 2,0 Nm

– Omzetmeters 1,2 Nm

Bij het aansluiten van aluminium geleiders moet men controleren of de contactvlakken van de geleiders schoon zijn, zijn geborsteld en zijn behandeld met vet. De aansluitklemmen moeten na ca. 6 tot 8 weken worden aangehaald.

Als men bij de omzetaansluiting externe klemblokken gebruikt, vergemakkelijkt dit de servicemaatregelen.

Voorzekering: De spanningsketen moet worden beschermd met een voorgeschakelde beveiliging opdat de meter bij kortsluiting of overbelasting niet wordt beschadigd.

– Direct metende meters max. 65 A (63 A)

– Omzetmeters max. 6 A

Plomberen: De EIB Deltameters kunnen aan vier ogen worden geplombeerd opdat de apparaten na het installeren en programmeren ontoegankelijk zijn voor onbevoegden.

61

EIB ingebruikneming

Het toewijzen van het fysieke adres, de groepsadressen en de invoer van de parameters gebeurt met de ETS (EIBA Tool

Software).

Een uitvoerige beschrijving van de beschikbare EIB-gebruikssoftware en de parameterinstelling ervan vindt u in het

“Gebruikershandboek EIB Deltameters Energieverbruikmeters”.

LCD-display

Aangeduide energie: De energie wordt aangeduid met een scheiding van 0.1 kWh (kvarh). In de alternatieve modus wordt de verbruikswaarde aangeduid met een extra decimaal na de punt, b.v. 0.01 kWh (kvarh). Bij omzettellers is de aangeduide energie een secundaire meetwaarde.

Bij combinatiemeters wisselt de aangeduide verbruikswaarde ca.

alle 6 s tussen actieve en reactieve energie. Aan de hand van de meeteenheid, m.a.w. kWh of kvarh, kan de aard van de waarde worden bepaald.

Ook bij tariefmeters wisselt de aangeduide verbruikswaarde ca.

alle 6 s tussen de verschillende tarieven.

Aanduiding van de belasting: De LCD-aanduiding ([A], [R]) en de LED-aanduiding knipperen met een frequentie van:

– Direct metende meters 1000 Imp/kWh(kvarh)

– Omzetmeters 5000 Imp/kWh(kvarh)

Nota: Het meten van het energieverbruik gebeurt in alle aanduidings- en programmeermodes. Bij spanningsverlies of het vrijgeven van het apparaat blijft het tot dan toe gemeten energieverbruik behouden, ook al gaat de LCDdisplay uit.

62

De multifunctionele LCD-display duidt niet alleen het energieverbruik aan, maar ook de hieronder vermelde parameters.

Aanduiding actief vermogen

Spanningsaanduiding

L1, L2, L3*

Apparaat OK of

ERROR

"Hand" brandt

(er moet een knop worden ingedrukt)

Aanduiding reactief vermogen

Modusaanduiding:

Geen pijl = normale modus

Pijl brandt = alternatieve modus

Pijl knippert = instrumentmodus

Meeteenheid

Tariefaanduidingen (alleen tariefmeter)

Geen symbool = som van alle tariefen is aangeduid

Alleen TX knippert = tarief X is actief an is aangeduid

TX knippert, TY brandt = tarief X is actief, tarief Y is aangeduid

Functieaanduiding:

Pijlen draaien met constante snelheid als de stroom minstens in een fase boven de startstroom ligt.

* Bij draaistroommeters met drie leidingen branden normaliter alleen de spanningsaanduidingen L1 en L3.

63

Programmeerknoppen

De EIB Deltameters hebben twee knoppen:

1. ‘SET’-knop: met deze knop worden het menu (menumodus) en de submenu’s [3 Error, 4 Instr] opgeroepen.

2. ‘SCROLL’-knop: deze knop heeft twee functies afhankelijk van hoe lang de knop wordt ingedrukt.

Als men kort op de knop ‘SCROLL’ drukt, gaat men naar de verschillende punten van de betreffende modus.

Als men in de ‘normale modus’ lang op deze knop drukt

(>3 s), gaat men naar de ‘alternatieve modus’ en van de

‘alternatieve modus’ naar de ‘instrument modus’. Als men in een andere modus lang op deze knop drukt, gaat de software een stap in het menu terug (“Annuleren”).

Men mag een knop tegelijk indrukken. De opdrachten worden pas uitgevoerd als men de knop loslaat.

Als tijdens het programmeren gedurende twee minuten geen knop wordt ingedrukt, “annuleert” de EIB Deltameter en gaat deze een stap in het menu terug. Dit wordt herhaald tot de meter in de ‘normale modus’ is.

Lichtsensor: De EIB Deltameters hebben een lichtsensor.

Als deze b.v. met een zaklamp wordt beschenen, heeft hij dezelfde functie als de ‘SCROLL’-knop. Hiermee kunnen de meterstanden en de geprogrammeerde waarden worden afgevraagd van afgedekte of geplombeerde apparaten.

Instellingen kunnen hiermee niet worden gewijzigd.

64

Softwaremenu

65

Zelftest van de installatie en aflezen van de foutcodes

De zelftest van de installatie controleert de aansluiting en de bekabeling van de EIB Deltameter. Deze zelftest wordt ca. alle

8 seconden automatisch uitgevoerd. Als de apparatuur of de installatie fouten geven, ziet u op de LCD-display de mededeling

“Error”.

Foutcodes die de aard van de apparaat- of installatiefout beschrijven, kunnen worden afgelezen in de ‘alternatieve modus’ of in de menumodus [3 Error ]. Op de volgende bladzijden vindt u een beschrijving van de foutcodes en hoe de storing kan worden verholpen.

Belangrijk: Opdat de EIB Deltameter de zelftest met succes kan uitvoeren, moet de meter met alle fasen zijn aangesloten en moet per fase een geïnduceerde laststroom van minstens 100 mA aanwezig zijn.

66

Belangrijk: De volgende beschrijvingen voor het bedienen van de software duiden aan in welke volgorde de knoppen moeten worden ingedrukt in de ‘normale modus’. De beschrijvingen moeten worden gebruikt met het overzicht van het softwaremenu.

In de menumodus [3 Error ] worden mogelijke foutcodes aangeduid.

Knop Aantal Aanduiding/Opmerking

–

S

S

Sc

LSc

– Normale modus (basistoestand).

x 1 [3 Error ] x 1 Foutcodes worden automatisch aangeduid.

Als er geen fout is, wordt de tekst

[ no Err ] aangeduid.

x n Bladert door de verschillende foutcodes.

x 1 Terug naar [3 Error ]

LSc x 1 Terug naar normale modus.

Netbewakingsfunctie en aflezen van de elektrische meetgrootheden

Alle elektrische meetgrootheden die met de EIB Deltameter worden gemeten om het energieverbruik te registreren, kunnen op de LCD-display in de ‘instrument modus’ of de menu modus

[4 Instr ] worden aangeduid en gebruikt voor het bewaken van het net. Alle elektrische meetgrootheden zijn secundaire meetwaarden. Afhankelijk van de EIB Deltameter kunt u beschikken over verschillende meetgrootheden.

67

De volgende tabel beschrijft het formaat en de aard van de meetgrootheid.

Meetgrootheden

Actief vermogen

L1, L2, L3,

Σ

Reactief vermogen

2

L1, L2, L3,

Σ

Eenheid

W kW var kvar

Spanning V

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)

1

Stroom L1, L2, L3 A

Vermogensfactor –

(L1, L2, L3) 2 , Σ

Frequentie Hz

1 Bij meters met drie geleiders 2 Alleen combinatiemeters

Voorbeeld

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 Var

Pt 1.50 kVar

A3 22.93 a

Fr 50.03

In de menumodus [ 4 InStr ] kunnen afhankelijk van de

EIB Deltameter maximaal 24 elektrische meetgrootheden van de installatie worden aangeduid.

Knop Aantal Aanduiding/Opmerking

– – Normale modus (basistoestand)

S x 1 [3 Error ]

Sc

S x 1 [ 4 InStr ] x 1 Elektrische meetgrootheden worden automatisch aangeduid.

Sc

LSc

LSc x n Bladert door de verschillende foutcodes x 1 Terug naar [ 4 InStr ] x 1 Terug naar normale modus

68

Foutcodes

Na het uitvoeren van een zelftest worden mogelijk fouten in de menumodus [ 3 Error ] aangeduid als foutcode van de installatie.

Een uitvoerige beschrijving van de foutcodes vindt u in het

“Gebruikershandboek EIB Deltameters Energieverbruikmeters”.

Error 100, 101, 102:

Fasespanning (L1, L2, L3) is niet aanwezig.

Nota: Fasespanning niet aangesloten

Error 103, 107, 111:

Fasespanning (L1, L2, L3) ligt boven de aangeduide maximumwaarde.

OPGELET! Gevaar voor beschadiging!

Spanning direct uitzetten

Nota: De meter heeft een verkeerde nominale spanningswaarde voor deze toepassing. Verkeerde spanningsomvormer.

Error 104, 108, 112:

Fasespanning (L1, L2, L3) ligt onder de aangeduide minimumwaarde.

Nota: De meter heeft een verkeerde nominale spanningswaarde voor deze toepassing. Verkeerde spanningsomvormer.

Error 105, 109, 113:

Fasestroom (L1, L2, L3) ligt boven de aangeduide maximumwaarde.

Nota: Spanningsverhouding verkeerd ingesteld. De meter heeft de verkeerde nominale stroomwaarde voor deze toepassing.

Error 115, 116:

Netfrequentie ligt buiten het aangeduide bereik (45 – 65 Hz)

69

Error 118, 120, 122:

Fasehoek tussen fasespanning L1 en fasestroom (L1, L2, L3) verkeerd.

Nota: Stroomaansluitingen verkeerd gepoold. Stroomvoerrichting door spanningsomvormer verkeerd. Fasespanningen niet correct aangesloten.

Error 119, 121:

Fasehoek tussen fasespanning L1 en fasespanning (L2, L3) verkeerd.

Nota: Fasespanningen niet correct aangesloten.

Error 123, 124, 125:

Actief vermogen fase (L1, L2, L3) negatief.

Nota: Stroomaansluitingen verkeerd gepoold. Stroomvoerrichting door spanningsomvormer verkeerd. Fasespanningen niet correct aangesloten.

Error 126:

Totaal actief vermogen negatief.

Nota: een of meer stroomaansluitingen verkeerd gepoold.

Stroomvoerrichting door een of meer spanningsomvormers verkeerd. Fasespanningen niet correct aangesloten.

Error 127, 128, 129:

Interne fout. De zelftest kon niet worden uitgevoed.

Nota: Voer de test opnieuw uit. Als deze foutmelding niet verdwijnt, neemt u contact op met de handelaar.

Niet vermelde foutcodes:

Interne fouten. Neem contact op met de handelaar.

70

Aansluitschema’s

Direct metende meters Omzetmeters

Wisselstroomnet met twee geleiders

DZ 2200

1 3 11

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

L

N

Draaistroomnet met drie geleiders, willekeurige belasting

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Draaistroomnet met vier geleiders, willekeurige belasting

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

Direct meten tot 65 A

L1

L2

L3

N

Meten met spanningsomvormer

71

72

Montaggio e guida all’uso

ABB i-bus

®

EIB

EIB Delta-Meter

Contatore per consumi di energia

Guida all'uso n. GHQ 630 7061 P0002

Indice

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . .

74

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Display LCD . . . . . . . . . . . . . . .

80

Pulsanti di programmazione . . .

82

Menu del software . . . . . . . . . .

83

Autodiagnosi d’installazione e lettura dei codici di errore 84

Funzione di controllo della rete e lettura delle grandezze elettriche misurate . . . . . . . . . .

85

Codici di errore . . . . . . . . . . . . .

87

Schema di connessione . . . . . .

89

Deutsch . . . . .

1

English . . . . .

19

Français . . . .

37

Hollands . . . .

55

Italiano . . . . .

73

Español . . . . .

91

Svenska . . . . 109

73

Descrizione

Gli strumenti EIB Delta-Meter sono una nuova generazione di contatori elettronici per consumi di energia, omologati PTB, con interfaccia di comunicazione ABB I-bus

®

EIB integrata.

Tali contatori sono di ridotte dimensioni, affidabili, insensibili agli impulsi di disturbo e indicati per l’utilizzo con corrente alternata e trifase. Per le loro caratteristiche possono essere utilizzati come contatori addizionali in impianti industriali, cantieri, uffici, attrezzature per il tempo libero e impianti domestici.

Caratteristiche

● Precisa rilevazione del consumo di energia (kWh, kvarh con contatore combinato)

● Possibilità di utilizzo su reti a 2, 3 e 4 conduttori con qualsiasi carico

● Interfaccia EIB integrata per lettura a distanza dei dati del contatore

● Omologazione PTB

●

●

Connessione diretta sino a 65 A

Connessione con trasformatore (/1 A o /5A) con contatore di trasformazione

●

●

●

Classe di precisione 1 o 2

Conformità alle norme IEC 1036/1268

Display LCD panoramico, indicazione LED del consumo di energia

● Verifica automatica del cablaggio con “autodiagnosi d’installazione”

● Insensibilità agli urti e alle scosse. Qualsiasi posizione di montaggio

●

●

Design System pro M : montabile a scatto su rotaia da 35 mm

Contatore tariffario con 4 tariffe

● Possibilità di apporre sigilli

74

Dati tecnici

Specifiche Contatore con trasformatore

Classe 1 e 2 come da norme

IEC 1036/1268

Connessione diretta

Classe di precisione

Tensione di esercizio

Vedere dichiarazioni del produttore

(– 20%…+15%)

Corrente nominale Trasformatore/1 A o /5 A Sino a 65 A

Frequenza

(intervallo)

50 Hz (45 Hz…65 Hz)

Intervallo di temperatura

– 5° C… +45° C

Connessione Max. 10 mm

2

Max. 25 mm

Tipo di protezione IP20 come da norma EN 60 529

2

Peso 0,6 kg

Elementi funzionali del contatore EIB Delta-Meter

Connessione bus EIB

LED e pulsante

Pulsanti di programmazione

Occhielli per apposizione di sigilli (4)

Piano di connessione EIB

Display LCD

Morsetti di connessione

Legenda dei morsetti

75

Targhetta dispositivo

Sensore ottico

Morsetto di connessione per il segnale

(non utilizzato)

LED

Dimensioni del dispositivo (in mm)

Cornice per montaggio frontale su pannello (non contenuta nella confezione)

76

Codici del contatore EIB Delta-Meter (esempi)

Contatore standard

Contrassegno di conformità EIB

Simboli per tipo di rete e di carico

Numero identificativo

Tensione nominale

Frequenza nominale

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus

®

EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Corrente nominale

(corrente limite)

Classe di precisione

Sistema di comminicazione

Frequenza LED

(Costante di conteggio)

Modello Data di produzione

Schema circuitale

(DIN 43 856)

Numero di serie

Contatore omologato PTB

Contrassegno di omologazione PTB Denominazione del contatore

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Corrente nominale

Classe di precisione

P = omologato PTB

E = interfaccia EIB

Simboli relativi a isolamento di protezione e interfaccia

77

Avvertenze importanti

I contatori EIB Delta-Meter sono concepiti esclusivamente per la misurazione di energia elettrica. L‘installazione e il montaggio devono essere eseguiti solo da personale elettrotecnico specializzato e autorizzato. Nella progettazione e realizzazione di impianti elettrici è necessario osservare le inerenti norme, linee guida, prescrizioni e precisazioni.

Pericolo

– Proteggere da umidità, sporco e danneggiamenti i contatori

EIB Delta-Meter, durante il trasporto, la conservazione in magazzino e l’esercizio.

– Non utilizzare i contatori EIB Delta-Meter al di fuori dei dati tecnici specificati.

– Prevedere un sufficiente raffreddamento per i contatori

EIB Delta-Meter.

Pulizia: gli strumenti sporchi possono, nel caso non sia possibile pulirli semplicemente con un panno asciutto, essere puliti per mezzo di un panno leggermente inumidito di acqua saponata.

In nessun caso devono essere utilizzate sostanze aggressive o solventi.

Manutenzione: i contatori EIB Delta-Meter non richiedono manutenzione. In caso di danneggiamenti (ad esempio durante il trasporto o la conservazione in magazzino) non devono essere intraprese in proprio operazioni di riparazione.

L‘apertura del contatore EIB Delta-Meter causa l‘immediata decadenza della garanzia.

78

Montaggio

I contatori EIB Delta-Meter sono indicati per il montaggio in quadri di distribuzione o in scatola, per il montaggio a parete o per il montaggio frontale su pannello. Fissaggio rapido su rotaia portante da 35 mm, conforme DIN EN 50 022.

Connessione: la connessione elettrica avviene mediante morsetti a vite. La disposizione dei morsetti e le avvertenze per la lunghezza di rimozione dell’isolamento sono incise nell’area di connessione del contatore. Le viti di connessione devono essere serrate con le coppie di seguito elencate.

Connessione – Contatore con misura diretta 2,0 Nm principale – Contatore con trasformatore 1,2 Nm

Per la connessione di conduttori in alluminio è necessario assicurarsi che le superfici di contato dei conduttori stessi siano pulite, spazzolate e trattate con grasso. I morsetti di connessione devono essere nuovamente serrati dopo 6 – 8 settimane.

L’utilizzo di morsettiere esterne nel montaggio a parete può agevolare l’esecuzione di eventuali operazioni di assistenza.

Sicurezza a monte: il circuito percorso dalla tensione deve essere protetto mediante un automatismo di sicurezza connesso a monte, per evitare la distruzione del contatore in caso di cortocircuito o sovraccarico.

– Contatore con misura diretta

– Contatore con trasformatore

Max. 65 A (63 A)

Max. 6 A

Apposizione di sigilli: per evitare l’accesso non autorizzato al contatore EIB Delta-Meter dopo l’installazione e la programmazione, è possibile apporre i sigilli allo strumento sui quattro occhielli allo scopo predisposti.

79

Messa in esercizio EIB

L‘impostazione degli indirizzi fisici, degli indirizzi di gruppo e dei parametri avviene mediante il software ETS (EIB Tool Software).

Per la descrizione del software applicativi EIB e della relativa parametrizzazione, consultare la “Guida all‘uso dei contatori per consumi di energia EIB Delta-Meter”.

Display LCD

Energia visualizzata: l‘energia viene visualizzata con una risoluzione pari a 0,1 kWh (kvarh). In ‘modalità alternativa’ il valore di consumo viene visualizzato con una posizione decimale addizionale dopo il punto: ad esempio 0.01 kWh (kvarh).

Nei contatori con trasformatore l‘energia visualizzata rappresenta un valore di misura sul secondario.

Nei contatori combinati il valore di consumo visualizzato passa all‘incirca ogni 6 secondi da energia attiva a energia reattiva e viceversa. Il tipo di valore visualizzato viene indicato dall‘unità di misura, kWh o kvarh.

Nei contatori tariffari, ogni 6 secondi viene visualizzata una delle quattro differenti tariffe.

Indicatori di carico: il display LCD ([A] e [R]) e l‘indicatore di carico LED lampeggiano con la frequenza di seguito indicata.

– Contatore con misura diretta

– Contatore con trasformatore

1000 Imp/kWh (kvarh)

5000 Imp/kWh (kvarh)

Nota: la misurazione del consumo di energia avviene in tutte le modalità di visualizzazione e programmazione. In caso di caduta di tensione o disconnessione del dispositivo, il consumo di energia sino a quel momento misurato resta memorizzato, malgrado lo spegnimento del display LCD.

80

Oltre ai valori di consumo dell’energia, il display LCD multifunzione visualizza all’utente i parametri di seguito descritti.

Visualizzatione della potenza attiva

Indicazione delle fasi L1, L2, L3*

Strumento OK o

ERROR

"Mano" accesa

(lo strumento attende la pressione di un pulsante)

Visualizzazione della potenza reattiva

Indicatore di modalità:

Nessuna freccia

Freccia accesa

= modalità normale

= modalità alternativa

Freccia lampeggiante = modalità strumentale

Indicatori di tariffazione: (solo contatore tariffario)

Nessun simbolo = viene visualizzata la somma di tutte le tariffe.

Lampeggia solo il simbolo TX = TX è la tariffa attiva e viene visualizzata.

TX lampeggia e TY è accesa = TX è la tariffa attiva e TY è la tariffa visualizzata.

Unità di misura

Indicatore di funzionamento:

Le frecce ruotano a velocità costante se la corrente risulta superiore alla corrente di avviamento in almeno una fase

* Nei contatori trifase a tre conduttori sono accesi normalmente solo gli indicatori di tensione L1 e L3.

81

Pulsanti di programmazione

I contatori EIB Delta-Meter sono dotati di due pulsanti.

1. Pulsante : viene utilizzato per attivare la modalità menu e i menu secondari [3 Error ] e [4 Instr ].

1. Pulsante : ha due differenti funzioni a seconda di quanto a lungo viene mantenuto premuto.

Una breve pressione del pulsante ‘SCROLL’ consente di passare attraverso i differenti punti in qualsiasi modalità.

In ‘modalità normale’, una più prolungata pressione del pulsante (>3 s) causa il passaggio alla ‘modalità alternativa’ e da questa alla ‘modalità strumentale’. In tutte le altre modalità, la pressione prolungata del pulsante equivale al comando

“Annulla” (il software torna indietro di un livello nel menu).

Premere un solo pulsante per volta. I comandi vengono eseguiti solo al rilascio del relativo pulsante.

Se durante la programmazione trascorrono due minuti senza la pressione di uno dei pulsanti, il contatore EIB Delta-Meter esegue il comando “Annulla” e torna indietro di un livello nel menu.

Ciò si ripete sino a che il contatore si trova in ‘modalità normale’.

Sensore ottico: i contatori EIB Delta-Meter sono dotati di un sensore ottico. Questo ha, se illuminato ad esempio con una torcia elettrica, la stessa funzione del pulsante ‘SCROLL’.

Ciò consente l’interrogazione dello stato del contatore e dei valori programmati anche con strumenti coperti o sigillati.

Il sensore ottico non consente modifiche alle impostazioni.

82

Menu del software

83

Autodiagnosi d’installazione e lettura dei codici di errore

L’autodiagnosi d’installazione verifica la connessione e il cablaggio del contatore EIB Delta-Meter. L’autodiagnosi d’installazione viene eseguita automaticamente ogni 8 secondi circa. In caso di guasti nel dispositivo o nell’installazione, il display visualizza la dicitura “Error”.

I codici di errore, che descrivono il tipo di guasto nello strumento o nell’installazione, possono essere visualizzati in ‘modalità alternativa’ o in modalità Menu ([3 Error]). La descrizione dei codici di errore e i suggerimenti per l’eliminazione degli errori stessi si trova nelle pagine seguenti.

Importante: perché il contatore EIB Delta-Meter sia in grado di completare con successo l’autodiagnosi d’installazione, il contatore deve essere connesso a tutte le fasi e in ciascuna fase deve scorrere una corrente di carico pari al almeno 100 mA sul secondario.

84

Importante: le descrizioni di seguito riportate per l’utilizzo del software elencano la successione dei pulsanti da premere a partire dalla ‘modalità normale’. Tali descrizioni devono essere utilizzate insieme allo schema del menu software.

In modalità menu [3 Error ] vengono visualizzati i possibili codici di errore.

Pulsante Numero di Visualizzazione/note pressioni

– – Modalità normale (condizioni di partenza).

S

S

Sc x 1 x 1 x n

[3 Error ]

I codici di errore vengono automaticamente visualizzati. Se non sussiste alcun errore, viene visualizzata la dicitura [ no Err ].

Scorrimento manuale dei singoli codici di errore.

LSc

LSc x 1 x 1

Ritorno a [3 Error ]

Ritorno alla modalità normale.

Funzione di controllo della rete e lettura delle grandezze elettriche misurate

Tutte le grandezze elettriche che possono essere misurate mediante il contatore EIB Delta-Meter per rilevare un consumo di energia, possono essere visualizzate sul display LCD in ‘modalità strumentale’ o in modalità menu [4 Instr ] e utilizzate per il controllo della rete. Tutte le grandezze elettriche sono valori di misura sul secondario. A seconda del contatore EIB Delta-Meter utilizzato sono disponibili grandezze elettriche differenti.

85

Nella seguente tabella sono riportati formato e tipo delle grandezze misurate.

Grandezze misurate

Potenza attiva

L1, L2, L3,

Σ

Potenza reattiva

2

L1, L2, L3, Σ

Tensione

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3) 1

Corrente L1, L2, L3

Fattore di potenza

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Frequenza

Unità di misura

W kW var kvar

V

A

–

Hz

Esempio

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 var

Pt 1.50 kvar

U1 230.4 V

A3 22.93 a

Pf1 0,95

Fr 50.03

1 Nei contatori a tre conduttori 2 Solo contatori combinati

In modalità menu [ 4 InStr ] è possibile visualizzare, a seconda del contatore EIB Delta-Meter, sino a 24 grandezze elettriche d’installazione.

Pulsante Numero di Visualizzazione/note pressioni

S

– – x 1

Modalità normale (condizioni di partenza)

[3 Error ]

Sc

S

Sc

LSc

LSc x 1 x 1 x n x 1 x 1

[ 4 InStr ]

Le grandezze elettriche misurate vengono automaticamente visualizzate

Scorrimento delle singole grandezze misurate

Ritorno a [ 4 InStr ]

Ritorno alla modalità normale

86

Codici di errore

Dopo l’esecuzione di un’autodiagnosi d’installazione è possibile che in modalità menu [ 3 Error ] vengano visualizzati errori d’installazione sotto forma di codici.

Per la descrizione dei codici di errore, consultare la “Guida all‘uso dei contatori per consumi di energia EIB Delta-Meter”.

Errore 100, 101, 102

Tensione di fase (L1, L2, L3) assente.

Possibile causa: tensione di fase non connessa.

Errore 103, 107, 111

Tensione di fase (L1, L2, L3) superiore al valore massimo impostato.

ATTENZIONE: Pericolo di danneggiamento.

Disconnettere immediatamente la tensione

Possibile causa: il contatore presenta un valore di tensione nominale non corretto per l’applicazione. Trasformatore di tensione non adeguato.

Errore 104, 108, 112

Tensione di fase (L1, L2, L3) inferiore al valore minimo impostato.

Possibile causa: il contatore presenta un valore di tensione nominale non corretto per l’applicazione. Trasformatore di tensione non adeguato.

Errore 105, 109, 113

Corrente di fase (L1, L2, L3) superiore al valore massimo impostato.

Possibile causa: rapporto di trasformazione impostato in modo non corretto. Il contatore presenta un valore di corrente nominale non corretto per l’applicazione.

Errore 115, 116

La frequenza di rete è al di fuori dell’intervallo impostato

(45 – 65 Hz).

87

Errore 118, 120, 122

Angolo di fase non corretto tra tensione di fase L1 e corrente di fase (L1, L2, L3).

Possibile causa: scambio tra le connessioni di corrente.

Direzione di scorrimento della corrente attraverso il trasformatore di corrente non corretta. Tensioni di fase connesse in modo non corretto.

Errore 119, 121

Angolo di fase non corretto tra tensione di fase L1 e corrente di fase (L2, L3).

Possibile causa: tensioni di fase connesse in modo non corretto.

Errore 123, 124, 125

Potenza attiva negativa su fase (L1, L2, L3).

Possibile causa: scambio tra le connessioni di corrente.

Direzione di scorrimento della corrente attraverso il trasformatore di corrente non corretta. Tensioni di fase connesse in modo non corretto.

Errore 126

Tutta la potenza attiva è negativa.

Possibile causa: scambio tra una o più connessioni di corrente.

Direzione di scorrimento della corrente attraverso uno o più trasformatori di corrente non corretta. Tensioni di fase connesse in modo non corretto.

Errore 127, 128, 129

Errore interno. Non è stato possibile effettuare l’autodiagnosi d’installazione.

Suggerimento: ripetere l’autodiagnosi. Se l’errore permane, rivolgersi al proprio fornitore.

Altri codici di errore

Errori interni. Rivolgersi al proprio fornitore.

88

Schema di connessione

Contatore con connessione diretta

Due conduttori – Rete a corrente alternata

Contatore con trasformatore

DZ 2200

1 3 11

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

L

N

Tre conduttori – Rete a corrente trifase, qualsiasi carico

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Quattro conduttori – Rete a corrente trifase, qualsiasi carico

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

Misurazione diretta sino a 65 A Misurazione con trasformatore di corrente

89

90

Montaggio e guida all’uso

ABB i-bus

®

EIB

EIB Delta-Meter

Contatore per consumi di energÍa

N° ref. GHQ 630 7061 P0002

Indice

Descripción general . . . . . . . . .

92

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . .

93

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Puesta en servicio EIB . . . . . . .

98

Display LCD . . . . . . . . . . . . . . .

98

Teclas de programación . . . . . . 100

Menú de software . . . . . . . . . . . 101

Autotest de instalación y lectura de los códigos de error . . . . . . . 102

Función de control de la red y lectura de las magnitudes eléctricas medidas . . . . . . . . . . 103

Códigos de error . . . . . . . . . . . . 105

Esquemas de conexiones . . . . . 107

Deutsch . . . . .

1

English . . . . .

19

Français . . . .

37

Hollands . . . .

55

Italiano . . . . .

73

Español . . . . .

91

Svenska . . . . 109

91

Descripción general

Los EIB Delta-Meter son una nueva generación de contadores electrónicos de consumo de energía autorizados por PTB y con un interfaz de comunicación integrado ABB i-bus

® de EIB.

Ahorran espacio, son fiables, insensibles frente a los impulsos provenientes de interferencias y adecuados para su empleo en corriente alterna y trifásica. Como contadores intermedios son utilizables universalmente en plantas industriales, obras, oficinas, instalaciones de ocio y en el ámbito doméstico.

Características especiales

● Registro preciso del consumo de energía (kW/h, kvarh con contador combinado)

● Para redes de corriente de 2, 3 y 4 conductores de cualquier carga

● Interfaz EIB integrado para la lectura a distancia de los datos del contador

● Autorizado por PTB

●

●

●

Conexión directa hasta 65 A

Conexión de convertidor (/1 A ó /5 A) con contador convertidor

Clase de precisión 1 ó 2

●

●

●

Cumple las normas IEC 1036 / 1268

Display LCD claro, indicación LED para el consumo de energía

Comprobación automática del cableado con « autotest de instalación »

● Insensible a choques y sacudidas, posición de montaje: la que se desee

● Sistema diseño pro M : encajable en riel DIN de 35mm

●

●

Contador de tarifas con 4 tarifas

Sellable

92

Datos técnicos

Especificación Contador Conexión convertidor directa

Clase de precisión Clase 1 y 2 según IEC 1036/1268

Tensión de servicio Ver datos de pedido (– 20%...+ 15%)

Corriente nominal Convertidor /1 A ó /5 A hasta 65ª

Frecuencia (gama) 50 Hz (45 Hz...65 Hz)

Gama de temperaturas

– 5º C ... + 45º C máx. 25 mm

2

Tipo de protección IP 20 según EN 60 529

Peso 0,6 kg

Elementos funcionales de EIB Delta-Meter

Conexión de bus EIB

LED y palpadores

Teclas de programación

Ojales de sellado (4)

Display LCD

Plano de conexiones EIB

Etiqueta del aparato

Sensor de luz

Borne de conexión a señales

Bornes de conexión LED

Denomicación de los bornes

93

Dimensiones de los aparatos (en mm)

Módulo de montaje de la puerta frontal (no incluido en el volumen del suministro)

94

Rotulación de los EIB Delta-Meter (ejemplos)

Contador estándar

Marca de conformidad EIB

Símbolo para el tipo de red y de carga

DZ 4000 W E

V 1.08 042

Nº de iddent.

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Tension nominal

Frecuencia nominal

Corrriente nominal

(corrriente límite)

Clase di precisión

Sistema de comunicación

Frecuencia LED

(constante de contador)

Denominación de tipo

Fecha de fabricación

Esquema de circuitos

(DIN 43 856)

Nº de serie

Contador autorizado PTB

Marca de autorización PTB Denominación del contador

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Corriente nominal

Clase de precisión

P = autorizado PTB

E = interfaz EIB

Símbolos de aislamiento de protección y de interfaces

95

Observaciones Importantes

Los EIB Delta-Meter están previstos exclusivamente para la medición de energía eléctrica. El montaje solamente puede ser realizado por especialistas electricistas autorizados. En la planificación y creación de instalaciones eléctricas deberán respetarse las normas, disposiciones y reglas pertinentes.

Observaciones sobre peligros:

– Proteger los EIB Delta-Meter frente a la humedad, suciedad y daños en el transporte, almacenamiento y puesta en servicio.

– No poner en servicio los EIB Delta-Meter fuera de los datos técnicos especificados.

– Se deberá refrigerar suficientemente el EIB Delta-Meter

Limpieza: Los aparatos sucios pueden limpiarse con un trapo ligeramente húmedo con una solución jabonosa si es que no se pueden limpiar con un trapo seco. En ningún caso, se podrán emplear productos o disolventes cáusticos.

Mantenimiento: Los EIB Delta-Meter no precisan de mantenimiento. En caso de daños (p. ej., debidos al transporte o almacenamiento) no se pueden realizar reparaciones.

Si se abre el EIB Delta-Meter se extingue el derecho de garantía.

96

Montaje

Los EIB Delta-Meter son adecuados para su montaje en distribuidores o cajas pequeñas, para su montaje en la pared o en una puerta frontal.

Fijación rápida en rieles portantes de 35 mm, según DIN EN 50 022.

Conexión: la conexión eléctrica se realiza mediante bornes roscados. Las denominaciones de los bornes y las observaciones para el aislamiento se encuentran grabadas en la zona de conexión del contador. Los tornillos roscados deberán apretarse con el siguiente par de apriete.

Conexión principal: – Contador de medición directa 2,0 Nm

– Contador convertidor 1,2 Nm

Si se conectan conductores de aluminio se deberá prestar atenci-

ón para que las superficies de contacto de los conductores estén limpias, sean cepilladas y tratadas con grasa. Los bornes de conexión se deberán reapretar al cabo de entre 6 y 8 semanas.

Mediante el empleo de bloque de bornes externos en la conexi-

ón del convertidor se pueden facilitar las medidas de atención al cliente.

Fusible previo: el circuito en derivación debería protegerse mediante un autómata de fusibles preconectado para impedir la destrucción del contador en caso de cortocircuito y sobrecarga.

– Contador de medición directa máx. 65 A (63 A)

– Contador convertidor máx. 6 A

Sellado: para proteger el IEB Delta-Meter tras su instalación y programación frente a manipulaciones por parte de personas no autorizadas, es posible sellar los aparatos en cuatro ojales.

97

Puesta en servicio de EIB

La asignación de la dirección física, de las direcciones de grupos así como la introducción de parámetros se realiza con el

ETS (EIB Tool Software). Una descripción extensa del software

EIB de aplicación disponible y su parametraje los puede encontrar en el “Manual del usuario para el contador del consumo de energía EIB Delta-Meter”.

Display LCD

Energía mostrada: la energía se muestra con una definición de

0,1 kWh (kvarh). En el ‘modo alternativo’ se representa el valor de consumo con un decimal adicional tras el punto, p. ej., 0.01

kWh (kvarh). En los contadores convertidores la energía mostrada es un valor de medición secundario.

En los contadores combinados, el valor de consumo mostrado cambia aprox. Cada 6 seg. Entre energía activa y energía reactiva. El tipo del valor se puede reconocer en función de la unidad del contador, es decir, kWh o kvarh.

También en los contadores de tarifas cambia el valor de consumo mostrado aprox. cada 6 seg. Entre cada una de las cuatro tarifas.

Indicaciones de carga: El indicador LCD ([A], ([R]) y el indicador de carga LED parpadean con una frecuencia de:

– Contador de medición directa

– Contador convertidor

1000 lmp/kWh(kvarh)

500 lmp/kWh(kvarh)

Observación: La medición del consumo de energía tiene lugar en todos los modos de indicación y programación. En caso de caída de la tensión o de desconexión de los aparatos se conserva el consumo de energía medido hasta ese momento a pesar de apagarse la indicación LCD.

98

Adicionalmente a los valores de consumo de energía, el display

LCD multifuncional muestra al usuario los parámetros que se indican más abajo.

Indicación de la potencia efectiva

Indicadores de tensión L1, L2, L3*

Aparato OK o

ERROR

Se enciende la "mano”

(se espera que se pulse una tecla)

Indicación de la potencia reactiva

Modo de indicación:

Ninguna flecha = modo normal

La flecha se enciende = modo alternativo

La flecha parpadea = Modo de instrumento

Indicación de tarifas (sólo contador de tarifas)

Ningún símbolo

TX parpadea sola

= se muestra la suma de todas las tarifas

= la tarifa X está activa y se muestra

TX parpadea, TY está encendida = la tarifa X está activa, la tarifa Y se muestra

Unidad de conteo

Indicación de funciones:

Las flechas giran con una velocidad constante cuando la corriente se encuentra al menos en una fase sobre la corriente de arranque.

* En los contadores de corriente trifásica de tres conductores se encienden en el caso normal sólo los indicadores de tensión

L1 y L3.

99

Teclas de programación

Los EIB Delta-Meter poseen dos teclas:

1. Tecla se utiliza para llamara al menú de indicación

(modo de menú) y los submenús [3 Error ] y [4 Instr ].

1. Tecla tiene dos funciones diferentes en función de cuánto tiempo se accione la tecla.

Si se pulsa brevemente la tecla ‘SCROLL’, se salta entre los diferentes puntos del modo correspondiente.

En el ‘modo normal’, si se pulsa largo tiempo la tecla (>3 s) se produce un cambio al ‘modo alternativo’ y de éste al ‘modo de instrumento’. En todos los demás modos, si se pulsa largo tiempo la tecla se produce una “interrupción” (el software salta un nivel de menú hacia atrás).

Solamente se puede pulsar una tecla. Las órdenes se ejecutan solamente al soltar la tecla.

Si durante la programación no se pulsa durante dos minutos ninguna tecla, el EIB Delta-Meter realiza una “interrupción” y salta un nivel de menú hacia atrás. Esto se repite hasta que el contador se encuentre en el ‘modo normal’.

Sensor de luz: los EIB Delta-Meter poseen un sensor de luz.

Este tiene si, por ejemplo, se le enchufa con una linterna la misma función que la tecla ‘SCROLL’. Esto permite la consulta del estado de los contadores así como de los valores programados también en aparatos tapados o sellados.

En consecuencia, no es posible realizar modificaciones en los ajustes.

100

Menú de software

101

Autotest de instalación y lectura de códigos de error

El autotest de instalación comprueba la conexión y el cableado del EIB Delta-Meter. El autotest de instalación se realiza automáticamente aprox. cada 8 segundos. Si surgiesen fallos en el aparato o errores de instalación se comunican en el indicador

LCD con el aviso genérico de “Error”.

Los códigos de error que describen el tipo de los errores en los aparatos o de instalación se pueden leer en el ‘modo alternativo’ o en el modo de menú [3 Error ]. En las siguientes páginas encontrará una descripción de los códigos de error y de observaciones en lo referente a su subsanación.

Importante: para que el EIB Delta-Meter pueda llevar a cabo con éxito el autotest de instalación, el contador tiene que estar conectado con todas las fases y fluir por cada fase una corriente de carga de al menos

100 mA secundariamente.

102

Importante: las siguientes descripciones sobre el manejo del software indican el orden de las teclas a pulsar partiendo del ‘modo normal’. Las descripciones deben emplearse en relación con el diagrama

‘Menú de software’.

En el modo de menú [3 Error ] se muestran posibles códigos de error.

Tecla Cantidad Indicación/observación

–

S

S

Sc

LSc

LSc

– Modo normal (estado inicial) x 1 [3 Error ] x 1 Los códigos de error se muestran automáticamente. Si no hay ningún error se muestra el texto [ no Err ] x n Pulsa los diferentes códigos de error manualmente x 1 Atrás a [3 Error ] x 1 Atrás al modo normal

Función de control de la red y lectura de las magnitudes eléctricas medidas

Todas las magnitudes eléctricas que se miden con el EIB Delta-

Meter para registrar el consumo de energía se pueden mostrar en el display LCD bien en el ‘modo de instrumento’ o en el modo de menú [4 Instr ] y utilizarse para finalidades de control de la red. Todas las magnitudes eléctricas medidas son valores de medición secundarios. En función del EIB Delta-Meter se dispone de diversas magnitudes de medición.

103

La siguiente tabla describe el formato y el tipo de la magnitud de medición

Grandezze misurate

Potencia efectiva

L1, L2, L3,

Σ

Potencia reactiva

2

L1, L2, L3, Σ

Tensión

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)

1

Corriente L1, L2, L3

Factor de potencia

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Frecuencia

Unità di misura

W kW var kvar

V

A

–

Hz

Esempio

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 Var

Pt 1.50 kVar

U1 230.4 V

A3 22.93 a

Pf1 0,95

Fr 50.03

1

Para contadores de tres conductores

2

Sólo contadores de combinación

En el modo de menú [4 InStr ] se pueden mostrar según el

EIB Delta-Meter hasta 24 magnitudes eléctricas de medición de instalación.

Tecla Cantidad Indicación/observación

– – Modo normal (estado inicial)

S

Sc

S

Sc

LSc

LSc x 1 x 1 x 1 x n x 1 x 1

[3 Error ]

[ 4 InStr ]

Las magnitudes eléctricas medidas se muestran automátic.

Pulsa las diferentes magnitudes de medición manualmente

Atrás a [ 4 InStr ]

Atrás al modo normal

104

Códigos de error

Tras la ejecución de un autotest de instalación se muestran en el modo de menú [ 3 Error ] los posibles errores como códigos de error de instalación.

Una descripción extensa de los códigos de error los puede encontrar en el “Manual del usuario para el contador del consumo de energía EIB Delta-Meter”.

Error 100, 101, 102:

No existe tensión de fase (L1, L2, L3).

Observación: no se ha conectado la tensión de fase

Error 103, 107, 111:

La tensión de fase (L1, L2, L3) se encuentra por encima del valor máximo indicado.

¡ATENCION!. ¡Peligro de daños!

Desconectar inmediatamente la tensión

Observaciones: el contador tiene un valor nominal de tensión erróneo para esta aplicación. Convertidor erróneo de tensión.

Error 104, 108, 112:

La tensión de fase (L1, L2, L3) se encuentra por debajo del valor mínimo indicado.

Observaciones: el contador tiene un valor nominal de tensión erróneo para esta aplicación. Convertidor erróneo de tensión.

Error 105, 109, 113:

La corriente de fase (L1, L2, L3) se encuentra por encima del valor máximo indicado.

Observaciones: La relación de transformación está mal ajustada. El contador tiene un valor nominal de corriente erróneo para esta aplicación.

105

Error 115, 116

La frecuencia de la red se encuentra fuera de la gama indicada

(45-65 Hz)

Error 118, 120, 122:

Angulo de fase entre la tensión de fase L1 y corriente de fase

(L1, L2, L3) es erróneo.

Observaciones: Las conexiones de corriente tienen cambiada la polaridad. La dirección del flujo de la corriente por el convertidor de corriente es falsa. Las tensiones de fase no están correctamente conectadas.

Error 119, 121:

Angulo de fase entre la tensión de fase L1 y la tensión de fase

(L2, L3) es erróneo.

Observación: Las tensiones de fase no están correctamente conectadas.

Error 123, 124, 125:

Fase de potencia efectiva negativa (L1, L2, L3).

Observaciones: Las conexiones de corriente tienen cambiada la polaridad. La dirección del flujo de la corriente por el convertidor de corriente es falsa. Las tensiones de fase no están correctamente conectadas.

Error 126:

Toda la potencia efectiva es negativa

Observaciones: Una o varias conexiones de corriente tienen cambiada la polaridad. La dirección del flujo de la corriente por uno o varios convertidores de corriente es falsa. Las tensiones de fase no están correctamente conectadas.

Error 127, 128, 129:

Error interno. No se ha podido realizar el autotest de instalación.

Observaciones: Repita el test. Si el mensaje de error continúa, diríjase a su proveedor.

Códigos de error no mencionados:

Errores internos. Diríjase a su proveedor.

106

Esquemas de conexiones

Contador de medición directa

Red de corriente alterna de dos conductores

Contador convertidor

DZ 2200

1 3 11

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

L

N

Red de corriente trifásica de tres conductores, cualquier carga

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Red de corriente trifásica de cuatro conductores, cualquier carga

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

Medición directa hasta 65 A

L1

L2

L3

N

107

Medición con convertidor de corriente

108

Monterings- och driftsinstruktion

ABB i-bus

®

EIB

EIB-deltameter

Energiförbrukningsmätare

Ref. nr. GHQ 630 7061 P0002

Innehåll

Allmän beskrivning . . . . . . . . . . 110

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . 111

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

EIB-idrifttagning . . . . . . . . . . . . 116

LCD-display . . . . . . . . . . . . . . . 116

Programmeringsknappar . . . . . . 118

Programvarumeny . . . . . . . . . . 119

Installationsautotest och avläsning av felkoder . . . . . 120

Nätövervakningsfunktion och avläsning av el. mätstorlekar . . . 121

Felkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Anslutningsscheman . . . . . . . . . 125

Deutsch . . . . .

1

English . . . . .

19

Français . . . .

37

Hollands . . . .

55

Italiano . . . . .

73

Español . . . . .

91

Svenska . . . . 109

109

Allmän beskrivning

EIB-deltametrar är en ny generation elektroniska energiförbrukningsmätare godkända av PTB (Physikalisch-Technische

Bundesanstalt) med integrerad ABB i-bus

®

EIB-kommunikationsgränssnitt.

De är utrymmesbesparande, tillförlitliga, okänsliga mot störimpulser och lämpliga att använda för växel- och trefasström. Som mellanmätare kan de användas universellt i industrianläggningar, på byggarbetsplatser, på kontor, inom fritidsanläggningar och i hushåll.

Särskilda kännetecken

● Exakt registrering av energiförbrukningen (kWh, kvarh med kombimätare)

● För 2, 3 och 4 ledar-strömnät av valfri belastning

● Integrerat EIB-gränssnitt för fjärravläsning av mätardata

● Godkänd av PTB

● Direktanslutning till 65 A

● Transformatoranslutning (/1 A eller /5A) med transformatormätare

● Klass 1 eller 2

● Uppfyller standarderna IEC 1036/1268

● Överskådlig LCD-display, LED-indikering för energiförbrukning

● Automatisk kontroll av ledningsdragning med “installationsautotest”

● Stöt- och vibrationsokänslig, monteringsläge: valfritt

● System pro M -design: kan fästas på 35 mm DIN-skena

● Tariffmätare med 4 tariffer

● Plomberbar

110

Tekniska data

Specifikation

Klass

Driftspänning

Transformatormätare

Direktanslutning klass 1 och 2 enligt IEC 1036/1268 se beställningsdata (– 20%… +15%)

Märkström /1A eller /5A transformator

Frekvens (område) 50 Hz (45 Hz …65 Hz) till 65 A

Temperaturområde – 5° C…+45°C

Anslutning max. 10 mm

2

Kapslingsklass

Vikt

IP 20 enligt EN 60 529

0,6 kg max. 25 mm

2

Funktioner på EIB-deltameter

Programmeringsknappar

Plomberingsöglor

(4)

LCD-display

Anslutningsklämmor

Klämbeteckning

111

EIB-bussanslutning,

LED och avkännare

Enhetsetikett

Ljussensor

Signalanslutningsklämma (ej belagd)

LED

EIB-anslutningsschema

Enhetsmått (i mm)

Monteringssats framdörr (ingår ej i leveransen)

112

Text på EIB-deltameter

Standardmätare

EIB-överensstämmelsesymbol

Symbol för nätoch belastningstyp

(exempel)

ID-nr

DZ 4000 W E

V 1.08 042

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus ® EIB

LED 1000 Imp/kWh

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

Typbeteckning Tillverkningsdatum

Elschema

(DIN 43 856)

Märkspännning

Märkfrekvens

Märkström

(gränsström)

Klass

Kommunikationssystem

LED-frekvens

(mätarkonstant)

Serienr

PTB-godkända mätare

Symbol för

PTB-godkännande Mätarbeteckning

20.15

98.80

M e s s w a n d l e r z ä h l e r 5 / / 1

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

DZ 4010 W PE

V 1.08 042

5 A Kl.2

LED 5000 Imp/kWh

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

Märkström

Klass

P = PTB-godkänd

E = EIB-gränssnitt

Skyddsisoleringsoch gränssnittssymboler

113

Viktiga anvisningar

EIB-deltametrar är uteslutande avsedda för mätning av elektrisk energi. Inbyggnad och montering får endast utföras av behöriga elektriker. Vid planering och installation av elektriska anläggningar ska relevanta standarder, direktiv, föreskrifter och bestämmelser följas.

Anvisningar om faror och risker:

– EIB-deltametrar ska under transport, förvaring och drift skyddas mot fukt, smuts och skadegörelse!

– EIB-deltametrar får inte köras utanför specificerade tekniska data!

– Se till att kylningen för EIB-deltametrar är tillräcklig!

Rengöring : Smutsiga enheter kan rengöras om inte en torr trasa användas utan en med tvållösning lätt fuktad trasa. Frätande medel eller lösningsmedel får absolut inte användas.

Underhåll : EIB-deltametrar är underhållsfria. Vid skador

(t.ex. under transport, förvaring) får inte reparationer utföras.

När EIB-deltametern öppnas upphör garantin att gälla!

114

Montering

EIB-deltametrar är lämpliga för inbyggnad i fördelare eller dosor, för väggmontering eller inbyggnad i framdörr. Snabbfäste på bärskenor 35 mm, enligt DIN EN 50 022.

Anslutning: Den elektriska anslutningen sker med skruvklämmor. Klämbeteckningarna och anvisningar om isoleringslängd är inpräglade i mätarens anslutningsområde. Anslutningsskruvarna ska dras åt med följande moment.

Huvudanslutning: – direktmätande mätare

– transformatormätare

2,0 Nm

1,2 Nm

Vid anslutning av aluminiumledare ska beaktas, att kontaktytorna på ledarna ska rengöras, borstas och behandlas med fett.

Anslutningsklämmorna ska efterdras efter ca. 6 till 8 veckor.

Genom att använda externa klämplattor vid transformatoranslutning kan serviceåtgärderna underlättas.

Seriesäkring: Spänningsvägen ska skyddas av en seriekopplad automatsäkring, för att förhindra att mätaren förstörs vid kortslutning eller överbelastning.

– direktmätande mätare

– transformatormätare max. 65 A (63 A) max. 6A

Plombering: För att skydda EIB-deltametrarna från obehörigt ingrepp efter installation och programmering är det möjligt att plombera enheterna vid fyra öglor.

115

EIB-idrifttagning

Angivning av fysisk adress, gruppadresser samt inskrivning av parameter sker med ETS (EIB Tool Software).

En utförlig beskrivning av tillgänglig EIB-användarprogramvara och dess parametrisering hittar Du i “Användarhandbok

EIB-deltameter energiförbrukningsmätare”.

LCD-display

Indikerad energi: Energin indikeras med en upplösning på

0.1 kWh (kvarh). I ‘alternativt läge’ presenteras förbrukningsvärdet med en extra decimalsiffra efter punkten, t.ex. 0.01 (kvarh).

På transformatormätare är indikerad energi ett sekundärmätvärde.

På kombinationsmätarna växlar indikerat förbrukningsvärde ca.

var 6 s mellan aktiv och blind energi. Med hjälp av mätarenheten, dvs. kWh eller kvarh kan typen av värde identifieras.

Även på tariffmätarna växlar indikerat förbrukningsvärde ca. var

6 s mellan var och en av de fyra tarifferna.

Belastningsindikeringar: LCD-displayen ( [A], [R] ) och

LED-belastningsindikeringen blinkar med en frekvens på:

– direktmätande mätare

– transformatormätare

1000 Imp/kWh(kvarh)

5000 Imp/kWh(kvarh)

Anmärkning: Energiförbrukningsmätningen sker i alla indikerings- och programmeringslägen. Vid spänningsfall eller frikoppling av enheterna blir den energiförbrukning som mätts tills dess kvar trots att LCD-displayen slocknar.

116

Förutom energiförbrukningsvärdena visar multifunktions-LCDdisplayen användaren nedan angivna parametrar.

Aktiv effektin dikeringl

Spänningsindikeringar L1, L2, L3*

Enhet

OK eller

ERROR

"Hand" lyser

(knapptryckning förväntas) Blindeffektind ikering

Lägesindikering:

Ingen pil = normalläge

Pil lyser = alternativläge

Pil blinkar = instrumentmätvärdesläge

Mätenhet

Funktionsindikering:

Pilar roterar med konstant hastighet, när strömmen ligger minst en fas

över startströmmen.

Tariffindikeringar: (endast tariffmätare)

Ingen symbol = summan av alla tariffer visas

TX blinkar ensam = tariff X är aktiv och visas

TX blinkar TY lyser = tariff X är aktiv, tariff Y visasNär tariff X lyser konstant är den aktiv och visas.

När tariff Y blinkar och tariff Z lyser är Y aktiv och Z visas.

* På treledar-trefasmätare lyser normalt endast spänningsindikeringarna L1 och L3.

117

Programmeringsknappar

EIB-deltametrar har två knappar:

1. ‘SET’-knapp: Den användas för att öppna indikeringsmenyn

(menyläge) och undermenyerna [3 Error ] och [4 Instr ].

2. ‘SCROLL’-knapp: Den har två olika funktioner beroende på hur länge knappen trycks in.

Med en kort tryckning av ‘SCROLL’-knappen hoppar man mellan de enskilda punkterna i respektive läge.

I ‘normalläge’ åstadkommer en lång knapptryckning en omkoppling (>3 s) till ‘alternativläget’ och från ‘alternativläget’ till ‘instrumentmätvärdesläget’. I alla andra lägen leder en lång knapptryckning till ett “avbrott” (programvaran hoppar tillbaka en menynivå).

Endast en knapp får tryckas vid varje tillfälle. Kommandona utförs först när knappen släpps.

Om ingen knapp trycks in på två minuter under programmeringen gör EIB-deltametern ett “avbrott” och hoppar tillbaka en menynivå. Detta upprepas tills mätaren står i ‘normalläge’.

Ljussensor: EIB-deltametrar har en ljussensor. Den har samma funktion som ‘SCROLL’-knappen, när den belyses med t.ex.

en ficklampa. Detta möjliggör avläsning av mätarställningar och programmerade värden även på övertäckta eller plomberade enheter.

Det går inte att göra inställningsändringar med den.

118

Programvarumeny

119

Installationsautotest och avläsning av felkoder

Installationsautotesten kontrollerar anslutning och ledningsdragning på EIB-deltametrar. Installationsautotesten genomförs automatiskt ca. var 8 sekund. Om enhets- eller installationsfel uppträder meddelas dessa på LCD-displayen med centralmeddelandet

“error”.

Felkoder som beskriven typen av enhets- eller installationsfel kan avläsas antingen i ‘alternativläge’ eller menyläge [3 error ].

En beskrivning av felkoderna och anvisningar om hur de ska

åtgärdas hittar Du på följande sidor.

Viktigt: För att EIB-deltametern ska kunna genomföra installationsautotesten måste mätaren vara ansluten med alla faserna och per fas måste en lastström på minst 100 mA flyta på sekundärsidan.

120

Viktigt: Följande beskrivning för att använda programvaran definierar ordningsföljden på de knappar som ska tryckas med utgångspunkt från ‘normalläget’. Beskrivningarna ska användas tillsammans med ‘programvarumeny’ diagram.

I menyläge [3 Error ] visas möjliga felkoder.

Knapp Antal Indikering/anmärkning

– – normalläge (utgångsläge)

S

S x 1 [3 Error ] x 1 felkoder visas automatiskt. När det inte föreligger något fel visas texten [ no err ]

Sc

LSc

LSc x n känner av de enskilda felkoderna manuellt x 1 tillbaka till [3 Error ] x 1 tillbaka till normalläge

Nätövervakningsfunktion och avläsning av elektriska mätstorlekar

Alla elektriska mätstorlekar, som mäts med EIB-deltametern för att registrera energiförbrukningen kan visas på LCD-displayen, antingen i ‘instrumentläge’ eller i menyläge [4 Instr ] och användas för nätövervakningsändamål. Samtliga elektriska mätstorlekar är sekundärmätvärden. Beroende på EIB-deltameter står olika mätstorlekar till förfogande.

121

La siguiente tabla describe el formato y el tipo de la magnitud de medición

Mätstorlekar

Aktiv effekt

L1, L2, L3,

Σ

Blind effekt

2

L1, L2, L3,

Σ

Spänning

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)

1

Ström L1, L2, L3

Effektfaktor

(L1, L2, L3)

2

,

Σ

Frekvens

Enhet

W kW var kvar

V

A

–

Hz

Exempel

P1 1250 W

P2 14.50 kW

P3 35 Var

Pt 1.50 kVar

U1 230.4

A3 22.93

Pf1 0,95

Fr 50.03

1 Para contadores de tres conductores 2 Sólo contadores de combinación

I menyläge [4 InStr ] kan beroende på EIB-deltameter upp till

24 elektriska installationsmätstorlekar visas.

Knapp

–

S

Sc

S

Sc

LSc

LSc

Antal Indikering/anmärkning

– normalläge (utgångsläge) x 1 x 1 x 1 x n x 1 x 1

[3 Error ]

[ 4 InStr ] elektriska mätstorlekar visas automatiskt känner av de enskilda mätstorlekarna manuellt tillbaka till [ 4 InStr ] tillbaka till normalläge

122

Felkoder

Efter att installationsautotestet genomförts visas möjliga fel i menyläge [ 3 Error ] som installationsfelkod.

En utförlig beskrivning av felkoderna hittar Du i

“Användarhandbok EIB-deltameter energiförbrukningsmätare”.

Error 100, 101, 102:

Fasspänning (L1, L2, L3) finns inte.

Anvisning: fasspänningen är inte ansluten

Error 103, 107, 111:

Fasspänning (L1, L2, L3) ligger över angivet maxvärde.

OBSERVERA! Risk för skada!

Slå omedelbart ifrån spänningen

Anvisning: Mätaren har fel märkspänningsvärde för denna användning. Fel spänningstransformator.

Error 104, 108, 112:

Fasspänning (L1, L2, L3) ligger under angivet minvärde

Anvisning: Mätaren har fel märkspänningsvärde för denna användning. Fel spänningstransformator.

Error 105, 109, 113:

Fasspänning (L1, L2, L3) ligger över angivet maximivärde.

Anvisning: Översättningsförhållandet felaktigt inställt. Mätaren har fel märkströmvärde för denna användning.

Error 115, 116:

Nätfrekvensen ligger utanför angivet område (45 – 65 Hz)

123

Error 118, 120, 122:

Fasvinkel mellan fasspänning L2 och fasström (L1, L2, L3) felaktig.

Anvisning: strömanslutningar har fel polning.

Strömflödesriktningen genom strömtransformatorn felaktig.

Fasspänningar inte rätt anslutna.

Error 119, 121:

Fasvinkel mellan fasspänning L1 och fasspänning (L2, L3) felaktig.

Anvisning: fasspänningar är inte rätt anslutna.

Error 123, 124, 125:

Negativ aktiv effekt fas (L1, L2, L3).

Anvisning: strömanslutningar har fel polning.

Strömflödesriktningen genom strömtransformatorn felaktig.

Fasspänningar inte rätt anslutna.

Error 126:

Total aktiv effekt negativ.

Anvisning: en eller flera strömanslutningar har fel polning.

Strömflödesriktningen genom en eller flera strömtransformatorer felaktig. Fasspänningar inte rätt anslutna.

Error 127, 128, 129:

Interna fel. Installationsautotest har inte kunnat genomföras.

Anvisning: upprepa testen. Vänd dig till återförsäljaren om felmeddelandet stannar kvar.

Ej omnämnda felkoder:

Interna fel. Vänd dig till återförsäljaren

124

Anslutningsscheman

Direktmätande mätare

Tvåledar-växelströmsnät

DZ 2200

1 3 11

Transformatormätare

DZ 2210

1 2 3 11

L

N

L

N

Treledar-trefasnät, valfri belastning

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

1 3 4 6 7 9 1 2 3 5 7 8 9

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Fyrledar-trefasnät, valfri belastning

DZ 4000/1 DZ 4010/1

1 3 4 6 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

L1

L2

L3

N

Direktmätning till 65 A

L1

L2

L3

N

Mätning med strömtransformator

125

126