advertisement
▼
Scroll to page 2
u n num n nom d m qu B and od o pond n Code No od d b n po ou u Mod d mp o N du ódo N od n h bu ob Code No n ódu u n ob n n B and n h odpo d A A A A AO N odu ob u S ovensky nT b n nh nd M nn m n B and und h nd n Cod numm n Code No od n u n h n b nd n un n h N du ú bu ódo Code No A h n b um Code No d G bu nw b n m n B and n d o n om d b n mm nd n od n n on Istruzioni per l’uso un nd m nom d m B and o p (baksidan) ód oBruksanvisning Code No ód o d b n on u o M nu d n po no nom d m h B and RM-VZ220T Code No od d p odu o on u ©2010 Sony Corporation a b ob u po B and hp N od n pou un n A ö ódo A ü ő b o Code No ód b m n ün d h n ú mu B and m ő ó b n W pon h b h n du od Code No nom n m u w n ob u n w m odu p odu n B and o n du odpow dn w n u Pyccкий o u õ oo p u on p uo Printed in China nd В ющи б иц при о я я о рны н ки B and и оо ющи ко о ы ном р Code No Ч обы ко прои о и я м Ин р кции по к п ции Ун ни нижч б иця н ч н м рки B and по н ко и Code No иробник об н ння Аби и ко иробник рн я о н р кц й к п ц H va sk N d m b od o u bo D b po Italiano A A A m A A A A M A A A A A D A A A A A Aw H m m p n u m n b ndo Code No u p o ođ po d Upu B and n ho upo bu w m w DV α ο μάρ B and α ο α σ ο ο Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita ασ ή (applicabile α αρ σ Οinηtutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) M D RM-VZ220T Configurazione di RM-VZ220T ©2010 Sony Corporation Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici per il mercurio (Hg) o per il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Dispositivi Televisore Televisore, decodificatore TV via cavo, ricevitore satellitare, ricevitore DVB-T**, IPTV, lettore DVD, registratore DVD, lettore Blu-ray Disc, lettore HD-DVD, videoregistratore, Home Theatre DVD Français Tasto SET 4-178-963-11(1) 4-178-963-11(1) Manufacturer’s Code List Liste des codes de fabricant Liste der Herstellercodes Lijst met fabrikantcodes Lista de códigos de fabricantes Lista de Códigos de Fabricante Elenco dei codici del produttore Lista med tillverkarkoder Λίστα κωδικών κατασκευαστή Ta Se e one d po vo Üretici Kodu Listesi Seznamu kódů výrobců Zozname kódov výrobcov Készülékkódok lista Liście kodów producenta Список кодов производителя Списку кодів виробників Popisu šifri proizvođača RM-VZ220T ©2010 Sony Corporation Printed in China English Türkçe The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.). To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions. Français Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) göstermektedir. Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın. Česky Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.). Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi. Deutsch Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.). Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze. Slovensky Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Codenummern (Code No.). Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach. Nederlands In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende codenummers (Code No.). Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen. Español Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.). Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. Português Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.). Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie. Magyar A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.). A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban. Polski W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.). Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji obsługi. Pyccкий As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.). Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções. Italiano В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.). Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. Укpaїнcькa Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.). Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso. Svenska У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання. Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. Hrvatski Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.). För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen. Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.). Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. Eλληνικά Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.). Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. TV Téléviseur Fernsehgerät Tv Televisor Televisor Televisore TV Τηλεόραση Televizyon Televizor Televízor TV Telewizor Телевизор Телевізори TV Brand Code No. Brand Code No. 888 A.R. Systems Accent Acoustic Solutions Action Acura Addison Admiral AEG Aftron Agashi Aiko Aim Akai 00264 00037, 00556 00009, 00037 01037, 01667 00650 00009 00108, 00653 00093, 00264 01037, 01163 00891 00264 00009, 00037, 00264 00037, 00499, 00706, 00753 00009, 00037, 00178, 00208, 00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537 00009, 00860 00037 00753 00037 00009, 00037, 00264, 00668, 00714, 01037, 01363, 01667 00009, 00037, 00480, 00587, 00668, 00714, 01037 01037 00037 00009, 00037, 00264, 01037 00009, 00037 00037, 00650 01163, 01585 00009, 00264 00009, 00037, 00264 00009, 00037, 00292, 00668 00009, 00093, 00108, 00178, 00625 00264 00109 00037, 00714 00037 00037, 00556 01037 01585 00037 00009 00037 00264 00698 00037 00009 00009, 00037, 00109, 00264, 00714, 00820 00264 00698 00009, 00108, 00264, 00606, 00888 00009 00714 00009, 00264 00009, 00661 00109, 00208 00565 00264 00009 00556 00780 00009, 00037, 00556, 00668, 01037, 01163 00037, 00195, 00512 00178 00009, 00208, 00226, 00264, 00661, 00812, 00821 00037, 00606, 00714, 01652 00698 01037 01562 00037 00668 00037 00587, 00753, 00820, 00821, 01037, 01163 00195 00037, 00499, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01363, 01652 01652 Boots Bork BPL Brandt 00009 01363 00037, 00208, 00896 00109, 00335, 00560, 00625, 00714 00037, 00668 00037 00264 00009, 00037, 00208, 00264, 00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667 00891, 00896 00009 00891 00037 00264 00610, 00668, 01037 00037 00037 00009, 00037 00037 00037 00037 00820, 00821 00780, 00891 01037 00037 00009, 00264, 00661 00009 00264, 00753 00009 00009, 00264, 00508, 00820, 00821 00009 00009 00009, 00706 00009, 00264 00108 00009 00009 00009 00037 00499 00009, 00037, 00264, 00714 01037 00009 00009, 00037, 00264 00820, 00821 00009, 00264, 00698, 00753 00009, 00037 00109 Akashi Akiba Akira Akito Akura Alba Alien Allstar Amstrad Anam Anam National Andersson Anglo Anitech Ansonic AOC Aolinpike Arc En Ciel Ardem Arena Aristona ART Art Mito Asberg Asora Astra Asuka ATD Atlantic Atori Audiosonic Audioton Audioworld Awa Axxent Axxon Baihe Baile Baird Bang & Olufsen Baohuashi Baosheng Barco Base Basic Line Baur Beaumark Beijing Beko Belson Belstar BenQ Beon Berthen Bestar Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Boca Brinkmann Brionvega Brother Bush C-Tech Caihong Caishi Camper Capsonic Carad Carena Carrefour Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Changcheng Changfei Changfeng Changhai Changhong Chengdu Ching Tai Chun Yun Chunfeng Chung Hsin Chunsun Cimline City Clarivox Classic Clatronic Clayton Concorde Condor Conia Conrowa Contec Continental Edison Cosmel Crown Curtis Mathes D-Vision Daewoo Dansai Dantax Datsura Dawa Dayton Daytron Dayu De Graaf DEC Decca Denko Denver Desmet Diamant Diamond Dick Smith Electronics Digatron Digihome Digiline DigiMax Digital Life Digitex Digitor 00009, 00037 00009, 00037, 00208, 00606, 00668, 00714, 01037, 01652 00093 00037, 00556 00009, 00037, 00108, 00178, 00499, 00556, 00634, 00661, 00860 00009, 00037, 00208 00714, 01037, 01163, 01652 00208 00009, 00037 00009 00009, 00037 00661 00208, 00548 00860, 00891 00037 00264 00037, 00587 00009, 00037 00037 00009, 00698, 00706, 00820, 00860, 00896 00698 00037 01667 00037, 00668 00891 00780, 00891 00820 00037, 00698, 00888 Brand Code No. Dixi DL Domeos Dongda Donghai Drean DSE DTS Dual Durabrand Dux DVX DX Antenna Dynatron Easy Living Ecco ECE Elbe Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elta Emerson Enzer Erres ESA ESC Ether Etron Eurofeel Euroman Europa Europhon Evesham Excello Exquisit Feilang Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson 00009, 00037 00587, 00780, 00891, 01363 00668 00009 00009 00037 00698, 00820, 00888 00009 00037, 01037, 01163 00178, 01652 00037 00891 01817 00037 01666 00773 00037 00037, 00292, 00556, 00610 00009, 00264 01037 00037 00009, 00037, 00548 00037 00009, 00264 00037, 00178, 00668, 00714 00753, 00860 00037 00812 00037 00009 00009, 00820 00264 00037, 00264 00037 00037 01667 01037 00037 00009 00009 00264 00009 00009 00037, 00109, 00195, 00335, 00548, 00560, 00625, 01037, 01585 00037, 00264, 00512 00208, 00548 00037, 00480, 00556, 00714, 01667 00009 00009, 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363 00208 00037, 00264, 00610 00037 00093 00037 00009, 00037, 00499, 00610 00009, 00264 00009 00009 01163, 01666 00264, 00668, 00714, 01037, 01666, 01817 00264 00860 00264, 00860 01363 01037 00037 00037 00009 00093, 00178, 00335, 00560, 00625 00037 00009 00109 00009 00009, 00037 00009, 00037 00009 00661 00668 00037, 00109, 00178, 00606, 00714 00009, 00037, 00264, 00335, 00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667 00753 00037 00714, 01163 00037, 00108, 00208, 00226, 00548, 00560 00009, 00037, 00556, 00610, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00195, 00556, 00587, 00706, 01223, 01667, 02007 01163 Fidelity Finlandia Finlux Firstar Firstline Fisher Flint Formenti Fortress Fraba Friac Frontech Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furi Furichi Futronic G-Hanz Gaba Galaxi Galaxis GBC GE GEC Geloso General General Technic Genesis Genexxa Giant Gold Vision Goldfunk GoldStar Goodmans GP Gradiente Graetz Granada Grandin Grundig Grunkel RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) G G G G m D D m D D M PrintedDin China D D Ta nume c G 2 L nd ca o e SET G um na Tenendo p emu o SET p eme e tasto Se ez one d spos t vo Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait nd kod numaralarını des de a o qu asc a e (Code No.) göstermektedir. en amb asbakın. Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına Türkçe 3 Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající mme e e cod ce de p odu kódová čísla (Code No.). Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze. Uso del dispositivo Português Far scorrere il coperchio dello scomparto pile e inserire due pile R6 (formato AA) (non in dotazione). As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos Inserire le pile (prima il polo negativo) mediante il morsetto guida in números de código (Code No.). definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções. ciascun scomparto come illustrato in Para basso. 1 Durata delle pile Code No. Brand 01363 00706 00037, 00508, 00587, 00698, 00891, 00896 00009 00264 00264 00178 00178 00009, 00037, 00292, 00499, 00556, 00625, 00634, 00661, 00714 00009, 00037 00037 00773 00009, 00037 00037 00093 00009, 00037, 00264 00009 00109 00037, 00264 00009, 00037, 00208, 00264 00610, 00714 00009, 00208, 00508, 00556, 00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667 00108, 00860 00698 00009, 00610 00714, 01163 00606 00009, 00093, 00264 00264 00037 00009 00009 00009 00009 00009 00009, 00264 00264 00264 00264 01666 00009 00037, 00264, 00556, 00668, 00714, 01037 00698, 00706, 00753, 00860, 00888, 01037 00037 00037, 00264 01224 00037 00009, 00264, 00661 00037 00610, 00714 00009 00009, 01037, 01163, 01585 00773, 00820 00009, 00037, 00264 00037, 00109, 00512 00556 00009, 00037, 00264 00009, 00037 00037 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00610 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00264 00009 00009, 00264 00208, 00226 00009, 00264 00009, 00264 00009, 00037, 00264, 00556, 00698, 00821 00499, 00556, 00634 00896 00860 00556 00264 00093, 00508, 00606, 00650, 00653 00009, 00264 00009, 00037 00896 00009, 00264, 00661 00009, 00264 00264, 00606, 00610, 00714 00556 00037, 00610, 01037, 01585 01037 00661, 00706, 00896 00706 Kiton KLL Kneissel Haihong Haiyan Halifax Hallmark Hankook Hanseatic Hantarex Hantor Harwa Harwood Hauppauge Havermy HCM Hema Hifivox Highline Hinari Hisawa Hisense Code No. 00037, 00668 00037 00037, 00292, 00499, 00556, 00610 00037 00037, 00108, 00891 00037 00009, 00264 00009 00009, 00037, 00587, 00714 00037 00037 00009 00009, 00264 00009 00208, 00226, 00264, 00661 00714 01363 01037 00009 00037 00009 00037, 00587, 01037 00009 00037, 00264 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182 Liesenkoetter 00037 Lifetec 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 Lloyd’s 00009 Local Chennai TV 00009 Local India TV 00009, 00208, 00264, 01413 Local Malaysia TV 00698 Lodos 01037 Loewe 00037, 00292, 00512, 00633 Logik 00009, 00698, 00773, 01037 Logix 00668 Longjiang 00264 Luma 00009, 01037 Lumatron 00037, 00264 Lux May 00009, 00037 Luxor 00208, 00480, 00548, 01037, 01163 LXI 00178 M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195, 00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652 Madison 00037 Magnavox 00706, 00753, 00780 Magnum 00037, 00714 Mandor 00264 Manesth 00037, 00264 Manhattan 00037, 00668, 01037 Marantz 00037, 00556 Mark 00009, 00037, 00714 Master’s 00499 Mastro 00698, 00706, 00780 Masuda 00009, 00037, 00264 Matsui 00009, 00037, 00195, 00208, 00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007 Matsushita 00650 Matsuviama 00587 Maxdorf 00773 MCE 00009 Meck 00698, 00891 Mediator 00037, 00556 Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037, 01585, 01667 Megas 00610 Megatron 00178 MEI 01037 Meile 00264 Memorex 00009, 00178, 01037 Memphis 00009 Mercury 00009, 00037 Mermaid 00037 Metronic 00625 Metz 00037, 00195, 00587, 00668, 01163 MGA 00178 Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037 Microtek 00820, 00860 Mikomi 01037 Minato 00037 Minerva 00108, 00195 Ministry Of Sound 01667 Minoka 00037 Mirai 01666 Mitsubishi 00037, 00093, 00108, 00178, 00512, 00556, 01037 Mivar 00292, 00609 Monaco 00009 Monix 00780 Moree 00037 Morgan’s 00037 Motorola 00093 Koenig Kolin Kolster Kongque Konichi Konka Korpel Kosmos Koyoda Kuaile Kulun Kunlun L&S Electronic Lavic Lavis Leader Lecson Legend Lenco Lenoir Leyco LG 2 Italiano Svenska Hitachi Hitachi Fujian Hitec Hitsu Hoeher Home Electronics Hongmei Hongyan Hornyphon Hua Tun Huafa Huanghaimei Huanghe Huanglong Huangshan Huanyu Huaqiang Huari Hugoson Hyper Hypson Hyundai Iberia ICE Igo Imperial Imperial Crown Indiana Ingelen Ingersol Inno Hit Inotech Interbuy Interfunk Internal Intervision Irradio Isukai ITS ITT ITT Nokia ITV Jean JiaLiCai Jinfeng Jinque Jinta Jinxing JMB JNC JTV Jubilee Juhua JVC M Brand Kaige Kaisui Kanghua Kangli Kangyi Karcher Kathrein Kendo Kennex Khind Kioto MGA 888 M m A.R. Systems M Accent M m Acoustic Solutions M Action M Acura M O Addison M Admiral M AEG M Aftron Agashi M Aiko M Aim M Akai M M M Akashi Akiba Akira Akito Akura Alba Alien Allstar Amstrad Anam Anam National Andersson Anglo Anitech Ansonic AOC Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.). di quelle vecchie e non premere Sostituire le pile entro 2 minuti dalla rimozione Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες nessun tasto durante la sostituzione. In caso contrario, le impostazioni del codice λειτουργίας. potrebbero essere cancellate. Non utilizzare pile usate insieme a pile nuove né tipi diversi di pila. In caso di perdite di elettrolita, pulire l’area interessata dello scomparto pile utilizzando un panno, quindi sostituire le pile usate con pile nuove. Se si prevede di non utilizzare RM-VZ220T per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile onde evitare eventuali perdite di elettrolita. Pyccкий Brand Code No. Brand Code No. Prima Princess Prinston Profex Profi Profitronic Proline Prosonic Protech 00009, 00264, 00753 00773 01037 00009 00009 00037 00037, 00625, 00634, 01037 00037, 00668, 00714 00009, 00037, 00264, 00668, 01037 00009, 00178 00037, 00556, 00714 00037, 00556 00009 00208, 00226, 00264 00753 00009, 00650 00037, 00109, 00195, 00512, 00668, 01037 00037 00037, 00556 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00264, 00668, 01037 00753 00093, 00178, 00560, 00625, 00753 00178 00706 00037 00037 00548 00037 00037, 00668, 01037 01585 00037, 00093 00714 00037 00264 00037, 00264 00773 00009, 00037, 00264, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00264, 00587, 00698 00335 00109, 00335, 00548, 00560, 00625, 00714 00610, 00618 00009 00009, 00264 00037, 00668, 01037, 01163 00208, 00480, 00548 00335 00009, 00093, 00178, 00650 00009, 00037, 00093, 00178, 00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220 00264 00037, 00706, 00714, 00753, 00806, 00888, 01236, 01413, 01537 00009 00009, 00108, 00208, 00264, 00292, 00508, 01037, 01585, 01667 00009, 00093 00037, 00556 00548, 00606, 00714, 01667 00037, 00556, 00668, 00714, 01037 00178 00178 00178 00634 01037 00009, 00037, 00264, 00668, 01037, 01163 00037 00037 00009 00178 00093, 00610 00264 00009, 00208, 00226, 00264 00009, 00093, 00650, 00653, 01193, 01393, 01659 00009 00009, 00264 00009, 00093 00009, 00264, 00753 00009 00037 00037, 00178 00009 00037 00037, 00195 00037, 00556 Silva Silva Schneider Silvano SilverCrest Singer 00037 00037 00587 01037 00009, 00037, 00335, 00806, 00891, 01537 00773 00037 00037 00753 00009, 00037, 00264, 00698, 00753 00668 00606 00037, 00548 00009 00037 00208 00037 00009, 00037, 00264 00208, 00548 00009, 00037 00650, 01505, 01651, 01751, 01825, 02473 00178 00037, 01037 00178, 00226 00773 00009 00009 00009 00009, 00037, 01037 00009, 00037, 00264 00264 00009, 00037, 00264 01163 00610 00037, 01637 00009, 00037, 00264 00037 00093 00009, 00208 00009, 00037, 00556 00009, 00178 00335 00009 00587 00208 00093, 00178 00037 00009, 00178 00009 00009 00178 00109 00093 00650 00009, 00037 00698, 00706, 00806, 01537 00714 00009, 00037, 00178, 00264, 00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637 00009, 00037, 00335 00037, 00668, 01163 01037 00556, 00650 01667 00556 00714, 01652 01585 00499, 00556, 00625 01037, 01163, 01667 00556 00009, 00093, 00178, 00264, 00653 00009, 00208, 00606, 00806, 00891, 01537 00009 00820 01585 00037 00037, 00109, 00335, 00560, 00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585 00037 00037, 00264 00037 00037 00009, 00037, 00556 00009, 00037, 00668, 01037 00037 00009, 00264 00037 00009, 00037, 01037 00009 00037, 00556, 00610, 00714, 01037, 01652 Neckermann NEI Netsat Neufunk New Tech Newave Nikai Nikkai Nikkei Nikko Nintaus Noblex Nogamatic Nokia Nordmende Normerel Nortek Novatronic Novita Nu-Tec O.K.Line Oceanic Odeon Okano Omega Omni Onei Onida Onimax Onix Onn Opera Optimus Optonica Orbit Orion Orline Ormond Osaki Osio Osume Otto Versand Pacific Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Panda Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Peng Sheng Penney Perdio Perfekt Performance Teknique Petters Philco Philips 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744 00714, 01652 00037 00037, 00556 00706 00037, 00109, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636 00009, 00037, 00264 00037, 00714, 01652 00009 00037, 00698 00009, 00264, 00891 00860 Proton ProVision Pye Pymi Qingdao Quadro Quasar Quelle R-Line Radiola Radiomarelli RadioShack Radiotone Rank Arena RCA Realistic Recco Recor Rectiligne Rediffusion Redstar Reflex Relisys Remotec Reoc Revox Rex RFT Rinex Roadstar Rowa Royal Lux Saba Sagem Saige Saisho Saivod Salora Salsa Sampo Samsung Sanjian Sansui Santon Sanyo Sanyuan SBR Schaub Lorenz Schneider Scotch Scott Sears Seaway Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Sencora Serie Dorada Serino Shancha Shanghai Sharp Code No. Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Plantron Playsonic Poppy Powerpoint Premier President Shen Ying Shencai Sheng Chia Shenyang Sherwood Shintoshi Shivaki Show Siam Siemens Siera Sinotec Sinudyne SKY Skysonic Skyworth SLX Sogo Solavox Songba Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Soundesign Soundwave Sowa Soyea Spectra Ssangyong Staksonic Standard Starlite Stern Strato Strong Sunkai Sunny Sunstar Sunwood Superscan Supersonic SuperTech Supra Susumu Sutron SVA Svasa Synco Sysline Tacico Tai Yi Taishan Talent Tandberg Tandy Tashiko Tatung TCL TCM Teac Tec Tech Line Technica Technics Technika TechniSat Technisson Techno Technosonic Techwood Tecnimagen Teco Tedelex Teiron Tek TELE System Telecor Telefunken Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleview Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Brand Code No. Tevion 00037, 00556, 00668, 00714, 01037, 01585, 01667 00009 00780 00037, 00109, 00335, 00560, 00625 00037, 00109, 00335, 00499, 00512 Thorn-Ferguson 00335, 00499 Tiane 00093 TMK 00178 Tobo 00009, 00264 Tokai 00009, 00037, 00668, 01037 Tokaido 01037 Tongguang 00264 Tongtel 00587, 00780 Topline 00668, 01037 Toshiba 00009, 00109, 00195, 00264, 00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508 Toyoda 00009, 00264 Trakton 00264 TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037 Transonic 00009, 00037, 00264, 00512, 00587, 00698, 00780, 01363 Triad 00556 Tristar 00264 Triumph 00037, 00556 Tuntex 00009 TVTEXT 95 00556 Uher 00037, 00480 Ultravox 00037 Unic Line 00037 United 00037, 00556, 00587, 00714, 01037, 01652 Universal 00037, 00714 Universum 00009, 00037, 00109, 00195, 00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163 Univox 00037 V7 Videoseven 01666 Vestel 00037, 00668, 01037, 01163, 01585, 01667 Vexa 00009, 00037 Victor 00650, 00653 Videocon 00037, 00508 Videomac 00009 VideoSystem 00037 Vidtech 00178 Texet Texla Thomson Thorn Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. Vision Vistron Vortec Voxson Vue Walker Waltham Wards Warumaia Watson 00037, 00264 01363 00037 00037, 00178 01236 01667 00037, 00109, 00668, 01037 00178 00661 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 00037 00009 00009 00714, 01652 01037 00037, 00556, 00860, 00891, 00896, 01667 00037 Disney DK Digital Dragon DSE Dual 10675, 10831 10831, 11643 10831 10675 10713, 10730, 10831, 11023, 11530 10675, 10713, 10831, 11023, 11530 10768 10770, 11233, 11643 10730 10713 10770 10770, 11233, 11643, 12173 11233 10675 10675, 11233, 11643 10695, 10713 10741, 10770 11530 10713, 10869, 11530 10675, 10695 10522 10675 10768 10741, 10869 10741 10713, 10730, 11530 11643 10741 10831 10713, 11233, 12173 10539, 10551, 10695, 10713, 11416, 11643 10770, 10831 10770 10713, 11233, 12173 10741 10702 10730 10831 10713 10573, 10713, 11835 10713, 10831, 11530, 12173 10730, 10770 11643 Micromaxx Micromedia Micromega Microsoft Microstar Minax Minoka Mitsubishi Mizuda Mustek Muvid Mystral NAD Naiko NEC Neom Nevir Noblex Nordmende Nortek Onkyo Orbit Orion Ormond Pacific Packard Bell Palladium Palsonic Panasonic Pelican Accessories Philco Philips 10695 10503, 10539 10539 10522, 11708 10831 10713 10770 10713 10770 10730 11643, 12173 10831 10741 10770 10741, 10869 11643 10770, 10831 11233 10831, 11530 11643, 12173 10503 11643 10695, 10713, 11233 10713 10713, 10768, 10831 10831 10695, 10713 11251 10490, 11579, 11641, 11661 10533 10675 10503, 10539, 10646, 10675, 11340, 11354, 11506, 12056, 12434 10571, 10631, 11571 11643 10539 10770 10675, 11738 10831 10831 11738 10522 10713 11530 10730 10539, 10646 10741, 10869 10713 10522, 10571 10490 10770 10768 11233 10869 10713, 10730 10623 10551, 12173 10831 10741 10199, 10298, 10490, 10573, 11635 10695, 10768, 11230 10695, 10713 10730 10770, 11643 10539, 10646, 10713, 10831, 10869 10713 10768 11233, 11251, 12173 11643 10713, 11530 10675, 10713, 10869 10741, 10770 10533 12139 10741, 10831, 10869 12173 10768 10539, 10713 10730, 10768 10730, 10768 10713 10831 10869 10831 10533, 11033, 11070, 11516, 11533, 11536, 11633, 12132 11233 10768 10768 10713, 11530 10768, 10831 10713 10770 10831, 12139 11643 10768 m Televizyon Televizor Televízor TV Telewizor m Телевизор M Телевізори TV Wega Wegavox Weipai Welltech Weltstar Wharfedale White Westinghouse Wilson Windsor Windy Sam Wintel Xenius Xiahua Xianghai Xiangyang Xiangyu Xihu Xingfu Xinghai XLogic Xrypton Yamaha Yamishi Yingge Yokan Yoko Yonggu Yousida YU-MA-TU Yuhang Zenith Zepto ZhuHai Zonda 00556 00668, 01037 00556 00714 00634, 00661 00009, 00264, 00698, 00773 00009 00264 00009 00264 00009 00264 00698, 00860 00037 00650, 01576 00037 00009 00037 00009, 00037, 00264 00009 00009 00037 00009 00178 01585 00009 00698 DVD player DVD oynatıcı Lecteur DVD DVD přehrávač DVD-Player DVD prehrávač DVD-speler DVD-lejátszó Reproductor de DVD Odtwarzacz DVD Leitor de DVD DVD-проигрыватель Lettore DVD Програвачі DVD DVD-spelare DVD player Συσκευή αναπαραγωγής DVD Brand 3D LAB Accurian Acoustic Solutions AEG Aiwa Akai Akura Alba Allegro Amitech Amstrad Ansonic Aristona Arrgo Audix Autovox Awa Axil Axion Basic Line Bel Canto Design Belson Berthen Best Buy Black Diamond Blu:sens Blue Parade Blue Sky Brainwave Brandt Broksonic Bush Code No. Brand Code No. 10539 10675, 11416 10713, 10730 10675, 10770, 11233, 12173 10533 10695, 10770, 11233 11233 10539, 10695, 10713, 10730, 11530, 11835 10869 10770 10713, 10770, 12139 10831 10539, 10646 11023 10713 10713 10730 12139 10730 10713 11571 12139 11643 12139 10713 11233 10571 10695, 10713 10770 10503, 10551 10695 10713, 10730, 10831, 11530 CCE Centrum Cinea Cineral Cinetec CineVision Citizen CJ Digital Classic Clatronic Clayton CMX Coby Codex Continental Edison Craig Crown Cybercom CyberHome Daewoo Dansai Dantax Datsun DCE Decca Denon Diamond Digihome DigiLogic Digital DigitalMax DiK 10730 10675, 10713 10831 10730 10713 10869 10695 11643, 12173 10730 10675, 11233 10713 11643 10730 11233 10831 m Brand 10831 10713, 10770 10831 11023 10770, 10869 10770 10539, 10713 11233 10831 10770 10490, 11634 10768 10713 10713 12173 11738 10831 00264 Boots 00037, 00556 Bork 00009, 00037 BPL 01037, 01667 Brandt 00650 Brinkmann 00009 Brionvega 00108, 00653 Brother 00093, 00264 Bush 01037, 01163 00891 00264 00009, 00037, 00264 C-Tech 00037, 00499, 00706, 00753 Caihong 00009, 00037, 00178, 00208, Caishi 00264, 00480, 00548, 00556, w Camper 00606, 00714, 00753, 00806, m Capsonic 00812, 01413, 01537 Carad 00009, 00860 Carena 00037 Carrefour 00753 Cascade 00037 Casio 00009, 00037, 00264, 00668, 00714, 01037, 01363, 01667 Cathay 00009,L00037, nd 00480, ca o00587, e SETCCE 00668, 00714, 01037 Celestial 01037 um na Centrex 00037 Centrum 00009, 00037, 00264, 01037 Centurion 00009, 00037 Changcheng 00037, 00650 Changfei 01163, 01585 Changfeng 00009, 00264 Changhai 00009, 00037, 00264 Changhong 00009, 00037, 00292, 00668 00009, 00093, 00108, 00178, Chengdu 00625 Ching Tai 00264 Chun Yun 00109 Chunfeng 00037, 00714 Chung Hsin 00037 Chunsun 00037, 00556 Cimline 01037 City 01585 Clarivox 00037 Classic 00009 Clatronic 00037 Clayton 00264 Concorde 00698 Condor 00037 Conia 00009 Conrowa 00009, 00037, 00109, 00264, Contec 00714, 00820 Continental 00264 Edison 00698 Cosmel 00009, 00108, 00264, 00606, Crown 00888 00009 Curtis Mathes 00714 D-Vision 00009, 00264 Daewoo 00009, 00661 00109, 00208 Dansai 00565 Dantax 00264 Datsura 00009 Dawa 00556 Dayton 00780 Daytron 00009, 00037, 00556, 00668, 01037, 01163 Dayu 00037, 00195, 00512 De Graaf DEC 00178 00009, 00208, 00226, 00264, Decca 00661, 00812, 00821 Denko 00037, 00606, 00714, 01652 Denver 00698 Desmet 01037 Diamant 01562 Diamond 00037 Dick Smith 00668 Electronics 00037 Digatron 00587, 00753, 00820, 00821, 01037, 01163 Digihome 00195 Digiline 00037, 00499, 00556, 00625, DigiMax 00668, 00714, 01037, 01363, Digital Life 01652 Digitex 01652 Digitor Durabrand DVX E:max ECC Elfunk Elin Elta Eltax Emerson EuroLine Ferguson Finlux Fintec Firstline Funai GE GFM Global Solutions Go Video GoldStar Goodmans GoWell GPX Gran Prix Grandin Grundig Grunkel GVG H&B Hanseatic Harman/Kardon HE Hello Kitty Henss Hitachi Hoeher Home Electronics Home Tech Industries Humax HYD Hyundai Ingersol Inno Hit Insignia Irradio ISP JBL JDB JGC JMB JVC Kansas Technologies Kendo Kennex Kenwood KeyPlug Kiiro King Vision Koda Lawson Lazer Lenco Lexia LG Lifetec Limit LiteOn LM Lodos Loewe Logik Lumatron Lunatron Luxman Luxor Magnavox Manhattan Marantz Mark Marquant Matsui Maxim MBO MDS Mecotek Medion Memorex Metz 10646 11233 10768 11023 10713 10675 10869, 11233 10695 10702 10730 11530 10695 10503, 10539, 10623 11233, 11530 10713, 10831 10713, 10770 10490 11643 10770 11643 11230 10768 12173 10713, 10770 10768 10741, 10869, 11233 10831 10768 11416, 11738 11643 10713 10539, 10741 10713 10695, 10713, 10741 10741 10573 10713 10503, 10539, 10646, 10675, 10713, 11354, 11506 10713 10539 10713 10770 10695, 10713 10713 10730 10713 10770 10741, 10831 10695, 10831 10571, 10713 Pioneer Play It Polk Audio Portland Presidian Prinz Prism Proline Proscan Proson Prosonic ProVision Pye Radionette Radiotone RCA REC Redstar Reoc Richmond Rio Roadstar Rotel Saba Saivod Salora Samsung Sansui Sanyo ScanMagic Schaub Lorenz Schneider Schoentech Scientific Labs Scott Seeltech SEG Sharp Sherwood Shinsonic Sigmatek Silva Schneider SilverCrest Singer Skantic Skymaster SM Electronic Smart Sonashi Sonic Blue Soniq Sony Code No. Sound Color Soundmaster Soundmax Soundwave Standard Strong Sunkai Sunstech Superior Supervision 00009 01363 00037, 00208, 00896 00109, 00335, 00560, 00625, 00714 00037, 00668 00037 00264 00009, 00037, 00208, 00264, 00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667 00891, 00896 00009 00891 00037 00264 00610, 00668, 01037 00037 00037 00009, 00037 00037 00037 00037 00820, 00821 00780, 00891 01037 00037 00009, 00264, 00661 00009 00264, 00753 00009 00009, 00264, 00508, 00820, 00821 00009 00009 00009, 00706 00009, 00264 00108 00009 00009 00009 00037 00499 00009, 00037, 00264, 00714 01037 00009 00009, 00037, 00264 00820, 00821 00009, 00264, 00698, 00753 00009, 00037 00109 RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) e ve so d spos vo Audioton Audioworld Awa Baihe Baile Baird Bang & Olufsen Baohuashi Baosheng Barco Base Basic Line 3 P eme e accens one pe accende e У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання. Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. 4 P eme e a cun d spos vo Baur Beaumark Beijing Beko as su RM VZ220TBelson pe ve Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.). Vede e De c z on de a de Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. possibile che le pile siano scariche. Sostituire entrambe le pile con altre Eλληνικά nuove. Code No. 00512 00714 00009, 00208, 00226, 00264 00037, 00668, 01037 00009, 00037, 00264 01666 00556 00037, 00178 00037, 00606, 00753 00037 00009, 00264 00264 00226 00208, 00226, 00508 00009, 00178, 00264, 00499, 00508, 00653, 00661 00037, 00556 00037, 01037 00037 00009, 00037, 00556, 00610, 00714 00009, 00037, 00556 00009, 00093, 00178 01163 00009, 00037, 00264 00714 00178 00891 00037, 00264 00109 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00109, 00195, 00560, 00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007 00037 00668 00037 01585 00698, 00820, 00821 01037 00208, 00548 00264 00009, 00037, 00264 00264 00698, 00780, 00891 01667 00653, 01224 00714 00698 01667 00037 00650 00093 00037 00037, 00264, 00556, 00714, 01037, 02007 00037 00668, 01037 00037, 00264, 00556 00037 00037 00037, 00093, 00109, 00195, 00226, 00512, 00556 00556, 00714, 01037 00037, 00556, 00714 00037, 00264, 00698, 00773 00009, 00037, 00264 00037, 00108, 00208, 00226, 00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650 00037 00009, 00208, 00226, 00264, 00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891 00292 00109 00009 00891 00178 00037 00037 00806 Asora Astra Asuka ATD Atlantic Atori Audiosonic spos t vo pe d spos vo che s des de a u zzaAxxent e Axxon В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.). Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. Hrvatski Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande In condizioni normali, la durata delle kodnummer pile alcaline LR6No.). (formato AA) è (Code all’incirca di un anno. Se RM-VZ220TFör non correttamente, è att funziona ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen. Note 1 2 kody (Code No.). Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji P eme e tasto Se ez one d obsługi. Укpaїнcькa Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.). Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso. Brand MTC MTlogic Mudan Multitec Multitech Myrica Myryad NAD Naiko Nakimura Nanbao Nansheng NAT National NEC Téléviseur Fernsehgerät M Tv M M Televisor M Televisor M m M m Televisore M TV M m M Τηλεόραση o e 00009 qu u m vA következő nnu táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő * Il codice a cinque cifre è il codice del produttore predefinito. In de volgende tabel ziet u merknamen **DVB-T (Digital Video Broadcasting – Terrestrial, diffusione televisiva digitale(Brand) en de overeenstemmende n okódokkal om n(Code No.). A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban. codenummers (Code No.). terrestre) P nnu po o Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen. p m SET nPolski qu Nota È possibile assegnare soltanto un televisore alEspañol tasto Selezione dispositivo TV. È possibile mom n o L nd o SET W poniższych tabelach znajdują sięPun nazwyamarek (Brand) oraz odpowiednie assegnare qualsiasi dispositivo agli altri tasti Selezione dispositivo. p gn e RM VZ220T d e amen Inserimento delle pile m Brand GVA Haaz Haier on gu on S SAT (CBL) Ricevitore satellitare L nd ca o e SET ampegg a e vo e pe po n omp nd o SET Deutsch Slovensky (non Sony) (41175) pegne mp gg un vo g Aolinpike Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre nd Videoregistratore Sony VCR Arc En Ciel o pNasledujúce ngono tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla entsprechenden Codenummern (Code No.). kódov (Code No.). Ardem (60032) R om n d n o Arena Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie. gu un Aristona S non v n Bedienungsanleitung nach.DVD Sony Lettore DVD ART op on p 10 ond Magyar (11033) Art Mito du n on gu on Nederlands Asberg Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.). Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. m m m Tene e p emu o SET pe p ù d 3 second Česky Impostazione di fabbrica* Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants No.). Televisore Sony(Code (02473) TV Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi. Note M M M M M M TV M Belstar BenQ Beon Berthen Bestar Black Diamond ca e che unz on no e ecomando” pe e unz on de a Se RM VZ220T non sembra unz onare… Blaupunkt 00009, 00037 00009, 00037, 00208, 00606, 00668, 00714, 01037, 01652 00093 00037, 00556 00009, 00037, 00108, 00178, 00499, 00556, 00634, 00661, 00860 00009, 00037, 00208 00714, 01037, 01163, 01652 00208 00009, 00037 00009 00009, 00037 00661 00208, 00548 00860, 00891 00037 00264 00037, 00587 00009, 00037 00037 00009, 00698, 00706, 00820, 00860, 00896 00698 pe c a cun d po vo 00037 01667 00037, 00668 00891 00780, 00891 00820 00037, 00698, 00888 Sky o e co e o Con o a e d ave mpo a o cod ce de pBlueodu one u zzando un a o cod ce de p odu o e e p ev o pe P ova e a pe e e a p ocedu a d con gu az Boca d po vo Se dopo ave p ova o u cod c e enca non e ce comunque a u zza e RM VZ220T p ova e con a unz one Ce ca vede e R ce ca de cod ce co e o” RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) Ricerca del codice corretto V V V V m H m Brand Dixi DL Domeos Dongda Donghai Drean DSE w DTS Dual G Durabrand Dux DVX DX Antenna Dynatron D Easy Living Ecco ECE Elbe Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elta w Emerson Enzer Erres w ESA m ESC m Ether Etron Eurofeel Euroman Europa Europhon Evesham Excello Exquisit Feilang Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson Fidelity Finlandia Finlux Firstar Firstline Fisher Flint Formenti Fortress Fraba Friac Frontech Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furi Furichi Futronic G-Hanz Gaba Galaxi Galaxis GBC GE GEC Geloso General General Technic Genesis Genexxa Giant Gold Vision Goldfunk GoldStar Goodmans GP Gradiente Graetz Granada Grandin Grundig Grunkel Le eu DVD 1 Accendere il dispositivo tramite l’interruttore di accensione. DVD P aye DVD pe e 2 Puntare RM-VZ220T verso il dispositivo che si desidera configurare. Rep odu o de DVD Le o de DVD 3 Tenere premuto SET per più di 3 secondi. M Le o e DVD L’indicatore SET si illumina. DVD pe desiderato, ae Tenendo premuto SET, premere il tasto Selezione dispositivo Συσκευή αναπαραγωγής DVD quindi rilasciare entrambi i tasti. 4 Immettere 9 - 2 - 2 con i tasti numerici. CodeL’indicatore No. Brand No. SET lampeggiaCode tre volte. 00009, 00037 00587, 00780, 00891, 01363 00668 00009 00009 00037 00698, 00820, 00888 00009 00037, 01037, 01163 00178, 01652 00037 00891 01817 00037 01666 00773 00037 00037, 00292, 00556, 00610 00009, 00264 01037 00037 00009, 00037, 00548 00037 00009, 00264 00037, 00178, 00668, 00714 00753, 00860 00037 00812 00037 00009 00009, 00820 00264 00037, 00264 00037 00037 01667 01037 00037 00009 00009 00264 00009 00009 00037, 00109, 00195, 00335, 00548, 00560, 00625, 01037, 01585 00037, 00264, 00512 00208, 00548 00037, 00480, 00556, 00714, 01667 00009 00009, 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363 00208 00037, 00264, 00610 00037 00093 00037 00009, 00037, 00499, 00610 00009, 00264 00009 00009 01163, 01666 00264, 00668, 00714, 01037, 01666, 01817 00264 00860 00264, 00860 01363 01037 00037 00037 00009 00093, 00178, 00335, 00560, 00625 00037 00009 00109 00009 00009, 00037 00009, 00037 00009 00661 00668 00037, 00109, 00178, 00606, 00714 00009, 00037, 00264, 00335, 00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667 00753 00037 00714, 01163 00037, 00108, 00208, 00226, 00548, 00560 00009, 00037, 00556, 00610, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00195, 00556, 00587, 00706, 01223, 01667, 02007 01163 GVA 01363 B nd D A A Brand A Kiton A G KLL A w Kneissel A Koenig A Kolin A Kolster A Kongque Am Konichi Am Konka A Korpel A Kosmos A Koyoda A Kuaile A Kulun Aw Kunlun A L&S Electronic A Lavic Lavis Leader D Lecson Legend Lenco LenoirD m Leyco LG Cod No Code No. 00037, 00668 00706 la ricerca. 00037 5 Tenere premutoHaaz per avviare Haier 00037, 00508, 00587, 00698, 00037, 00292, 00499, 00556, 00891, 00896 00610 Quando il dispositivo si spegne, rilasciare il tasto. Haihong 00009 00037 Se si oltrepassaHaiyan il wcodice richiesto, è possibile cercare il codice precedente 00264 00037, 00108, 00891 m il tasto00264 Halifax 00037 o successivo tramite o . Hallmark 00178 00009, 00264 00178 6 Premere . Hankook Hanseatic 00009, 00037, 00292, 00499, 00625, 00634, L’indicatore SET lampeggia00556, tre volte per00661, poi spegnersi. 00714 Hantarex 00009, 00037 Hifivox m Highline Hinari Hisawa Hisense w m Hitachi 00109 00037, 00264 00009, 00037, 00208, 00264 00610, 00714 00009, 00208, 00508, 00556, 00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667 00108, 00860 00698 00009, 00610 00714, 01163 00606 00009, 00093, 00264 00264 00037 00009 00009 00009 00009 00009 00009, 00264 00264 00264 00264 01666 00009 00037, 00264, 00556, 00668, 00714, 01037 00698, 00706, 00753, 00860, 00888, 01037 00037 00037, 00264 01224 00037 00009, 00264, 00661 00037 00610, 00714 00009 00009, 01037, 01163, 01585 00773, 00820 00009, 00037, 00264 00037, 00109, 00512 00556 00009, 00037, 00264 00009, 00037 00037 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00610 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00264 00009 00009, 00264 00208, 00226 00009, 00264 00009, 00264 00009, 00037, 00264, 00556, 00698, 00821 00499, 00556, 00634 00896 00860 00556 00264 00093, 00508, 00606, 00650, 00653 00009, 00264 00009, 00037 00896 00009, 00264, 00661 00009, 00264 00264, 00606, 00610, 00714 00556 00037, 00610, 01037, 01585 01037 00661, 00706, 00896 00706 00009 00009, 00037, 00587, 00714 00037 00037 00009 00009, 00264 00009 00208, 00226, 00264, 00661 00714 01363 01037 00009 00037 00009 00037, 00587, 01037 00009 00037, 00264 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182 w Liesenkoetter 00037 Lifetec 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 Lloyd’s 00009 Local Chennai TV 00009 Local India TV 00009, 00208, 00264, 01413 Local Malaysia TV 00698 Lodos 01037 Loewe 00037, 00292, 00512, 00633 Logik 00009, 00698, 00773, 01037 Logix 00668 Longjiang 00264 Luma 00009, 01037 Lumatron 00037, 00264 Lux May 00009, 00037 Luxor 00208, 00480, 00548, 01037, 01163 LXI 00178 M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195, 00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652 Madison 00037 Magnavox 00706, 00753, 00780 Magnum 00037, 00714 Mandor 00264 Manesth 00037, 00264 Manhattan 00037, 00668, 01037 Marantz 00037, 00556 Mark 00009, 00037, 00714 Master’s 00499 Mastro 00698, 00706, 00780 Masuda 00009, 00037, 00264 Matsui 00009, 00037, 00195, 00208, 00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007 Matsushita 00650 Matsuviama 00587 Maxdorf 00773 MCE 00009 Meck 00698, 00891 Mediator 00037, 00556 Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037, 01585, 01667 Megas 00610 Megatron 00178 MEI 01037 Meile 00264 Memorex 00009, 00178, 01037 Memphis 00009 Mercury 00009, 00037 Mermaid 00037 Metronic 00625 Metz 00037, 00195, 00587, 00668, 01163 MGA 00178 Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037 Microtek 00820, 00860 Mikomi 01037 Minato 00037 Minerva 00108, 00195 Ministry Of Sound 01667 Minoka 00037 Mirai 01666 Mitsubishi 00037, 00093, 00108, 00178, 00512, 00556, 01037 Mivar 00292, 00609 Monaco 00009 Monix 00780 Moree 00037 Morgan’s 00037 Motorola 00093 7 Controllare se il numero del00037 codice funziona correttamente (vedere m Hantor Harwa 00773 “Descrizioni dei tasti del telecomando”). Harwood 00009, 00037 Se non si riesceHauppauge comunque a00037 utilizzare il dispositivo, ripetere la procedura 00093 per cercare un Havermy altro codice in grado di controllare la maggior parte delle HCM 00009, 00037, 00264 Hema 00009 funzioni del dispositivo. Verifica del codice del produttore impostato 1 Tenere premuto SET per più di 3 secondi. L’indicatore SET si illumina. Tenendo premuto SET, premere il tasto Selezione dispositivo desiderato, Hitachi Fujian Hitec quindi rilasciare entrambi i tasti. Hitsu 2 Immettere 9 - 3Hoeher - 3 con i tasti numerici. Home Electronics L’indicatore SET lampeggia tre volte. Hongmei 3 Premere . Hongyan Hornyphon Hua Tun Huafa Huanghaimei Huanghe Huanglong Huangshan Huanyu Huaqiang Huari Hugoson Hyper Hypson 4 Quando l’indicatore SET inizia a lampeggiare, contare quante volte si illumina. I lampi brevi indicano la cifra (prima, seconda, ecc.), mentre i lampi lunghi successivi indicano il numero della cifra (ad esempio, 2 lampi lunghi rappresentano il numero 2). “0” è indicato da una serie rapida di lampi. Determinare in questo modo il numero del codice a 5 cifre. Per controllare di nuovo, Hyundai premere . Iberiaterminare. 5 Premere SET per ICE Igo Imperial Imperial Crown Indiana Ingelen Ingersol Inno Hit Inotech Interbuy Interfunk Internal Intervision Irradio Isukai ITS ITT ITT Nokia Annullamento del comando di accensione automatica (solo dispositivi Sony) I tasti Selezione dispositivo sono preimpostati per accendere automaticamente un dispositivo quando vengono premuti. Per annullare questa funzione: 1 Tenere premuto SET per più di 3 secondi. L’indicatore SET si illumina. Mentre si tiene premuto SET, premere , quindi rilasciare entrambi i tasti. ITV 2 Immettere 9 - 7Jean - 7 con i tasti numerici. JiaLiCai Jinfeng L’indicatore SET lampeggia tre volte. Jinque 3 Premere il tastoJinta Selezione dispositivo desiderato. Jinxing L’indicatore SET lampeggia tre volte per poi spegnersi. JMB JNC JTV Jubilee Juhua JVC Per ripristinare la funzione, eseguire la stessa procedura descritta sopra. Kaige Kaisui Kanghua Kangli Kangyi Karcher Kathrein Kendo Kennex Khind Kioto H H m H m V H m H D H A Ripristino delle impostazioni di fabbrica DVD aye È possibile impostare il codice del produttore utilizzando la pfunzione Cerca. O Om O O O m O V Se d spos vo non è ne e enco p ova e con a unz one Ce ca vede e “R ce ca de cod ce co e o” G m 1 Trovare il codice del produttore nell’“Elenco dei codici del produttore” in dotazione. N Üretici Kodu Listesi V Seznamu kódů výrobců G G Zozname kódov výrobcov G G Készülékkódok lista G G Liście kodów producentaM G N G V Список кодов производителя V G G Списку кодів виробників G m Popisu šifri proizvođača V Le impostazioni predefinite di fabbrica di RM-VZ220T prevedono il Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto funzionamento con i dispositivi video di marca Sony impostati su uno dei non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma English tasti Selezione dispositivo (vedere tabella seguente). deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per Per l’uso con dispositivi non Sony o con Sony privi delle il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo Thedispositivi following tables show brand names (Brand) and their corresponding RM VZ220T_CE7 GB FR DE NL ES PT T SE GR TR CZ SK necessarie HU PL RU UAimpostazioni HR 4 178 963predefinite 11 1 dicode fabbrica, impostare prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire numbers (Code No.).il codice del potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti produttore per ciascun dispositivo. To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions. essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). w H GH G G G G G Manufacturer’s Code ListD w Liste des codes de fabricant D &O Liste der HerstellercodesDD Lijst met fabrikantcodesDD w D Lista de códigos de fabricantes D D G Lista de Códigos de Fabricante m D D Elenco dei codici del produttore D D Lista med tillverkarkoderD m D m Q Λίστα κωδικών κατασκευαστή D m M M M M M M M M Esempio: configurazione di un televisore Philips w M m VA Questa guida illustra come configurareMMe utilizzare RM-VZ220T per controllare i dispositivi. m H M Se il dispositivo Sony è stato già preconfigurato, vedere “Uso del dispositivo”. m m m w Om Om O O O m O O O O m O O O M Impostazione del codice del produttore G D m ά ωπ α παρα μο Code No ο ω ό α ασ Guida alle operazioni preliminari m A A Укpa нcькa m n mn B and o h mo Code No n od n B u n n n n ά n Po sk uês b od ód Remote Commander mu n nomb d m B and u n núm o d ód o Code No ód o d b n on u M nu d n u o uún Magya nds nd ob 4-170-643-41(1) H H H H H H H DVD oyna cancellare tutte le impostazioni H e ripristinare le impostazioni di È possibile DVD p eh di áva fabbrica RM-VZ220T. m DVD p eh áva 1 Tenere premuto SET per più di 3 secondi. DVD e á zó D Od L’indicatore wa za z DVDSET si illumina. G M DVD прои si рыватель Mentre tiene premuto SET, premere , quindi rilasciare entrambi i V Проtasti. равач DVD m DVD p aye 2 Immettere 9 - 0 - 0 con i tasti numerici. L’indicatore SET lampeggia tre volte. w B nd Cod No Per annullare, premere un tasto qualsiasi a eccezione di Brandm M . Code No. Brand Brand Code No. V MTC 00512 Silva Prima 00009, 00264, 00753 w MTlogic 00714 Silva Schneider Princess 00773 Mudan 00009, 00208, 00226, 00264 Silvano Prinston 01037 V Multitec 00037, 00668, 01037 SilverCrest Profex 00009 Multitech 00009, 00037, 00264 Profi 00009 Singer G D G Myrica 01666 Profitronic 00037 RM-VZ220T non può eseguire funzioni per le quali il dispositivo non è stato Sinotec Myryad 00556 Proline 00037, 00625, 00634, 01037 wil progettato. Ad esempio, se il televisore non prevede la funzione di silenziamento, Sinudyne m NAD 00037, 00178 Prosonic 00037, 00668, 00714 SKY tasto di RM-VZ220T non avrà alcun effetto O sul televisore. Naiko 00037, 00606, 00753 Protech 00009, 00037, 00264, 00668, m Skysonic 01037 M M Nakimura dei tasti varia in base alle impostazioni/modalità di funzionamento. La La funzione 00037 Proton 00009, 00178 Skyworth Nanbao 00009, 00264 tabella “Descrizioni dei tasti del telecomando” funzionamento generale di ProVision 00556, 00714 w mostra il00037, Nansheng 00264 SLX Pye 00037, 00556 NAT RM-VZ220T00226 per ciascun dispositivo nella modalità predefinita. Sogo Pymi 00009 m National 00208, 00226, 00508 m TV via cavo è dotato della di controllo del volume, Se il decodificatore Solavox Qingdaofunzione 00208, 00226, 00264 NEC 00009, 00178, 00264, 00499, M Songba w assicurarsi di00508, impostare il volume a un livello moderato. Se il volume del Quadro 00753 00653, 00661 m m Soniko m 00009, 00650 Neckermann 00037, 00556 decodificatore TV via cavo viene azzerato,Quasar non sarà possibile regolare il volume del Sonitron Quelle 00037, 00109, 00195, 00512, NEI H m 00037, 01037 M televisore con RM-VZ220T. 00668, 01037 Sonneclair D w Netsat 00037 R-Line 00037 Sonoko D M Neufunk 00009, 00037, 00556, 00610, Radiola 00037, 00556 00714 Sonolor D M Radiomarelli 00037 New Tech 00009, 00037, 00556 Sontec D M RadioShack 00037, 00178 Newave 00009, 00093, 00178 Sony m D M Radiotone 00009, 00037, 00264, 00668, Nikai 01163 D M m 01037 Soundesign Nikkai 00009, 00037, 00264 D M m w Soundwave Rank 00753 Nikkei 00714 D m M O Arena RCA 00093, 00178,delle 00560,diverse 00625, case Sowa Nikko 00178 D m Raggio di azione Circa 11 m (varia in base ai dispositivi MD 00753 Soyea Nintaus 00891 D M produttrici) Realistic 00178 Spectra Noblex 00037, 00264 D M Recco 00706 Ssangyong Requisiti di alimentazione Nogamatic 00109 D M Mm Recor 00037 Staksonic Nokia 00208, 00480, 00548, 00606, D M Due pile R6 (formato AA) (non in dotazione) Rectiligne 00037 00610 Standard 00548 Circa si utilizzano pile alcaline LR6 (formato AA) Durata delle pile Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560, 1 anno se Rediffusion Starlite Redstar 00037 00714, 00891, 01163, 01413, Stern300 frequenza d’uso dei tasti, fino a circa 01585, 01667, 02007(varia in base alla Reflex 00037, 00668, 01037 Strato volte al giorno) Relisys Normerel 00037 01585 Strong Nortek Remotec 00093 53 × 213 ×GB 27 mm (l/a/p)00037, Dimensioni 00668 RMCirca VZ220T_CE7 PT T SE GR TR CZ SK Sunkai HU PL RU UA Novatronic 00037 ReocFR DE NL ES 00714 Sunny Circa 136 g (pile incluse) Peso Novita 01585 Revox 00037 Sunstar Nu-Tec 00698, 00820, 00821 Rex 00264 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Sunwood O.K.Line 01037 RFT 00037, 00264 Superscan Oceanic 00208, 00548 Rinex 00773 Supersonic Odeon 00264 Roadstar 00009, 00037, 00264, 00668, in SuperTech La validità della marcatura CE è limitata solo a quei paesi in cui è legalmente vigore, 00714, 01037 Okano 00009, 00037, 00264 Supra principalmente00264 nei paesi SEE (Spazio economico Rowa europeo). 00009, 00037, 00264, 00587, Omega Susumu 00698 Omni 00698, 00780, 00891 Sutron Royal Lux 00335 Onei 01667 SVA Saba 00109, 00335, 00548, 00560, Onida 00653, 01224 Svasa 00625, 00714 Onimax 00714 Synco Sagem 00610, 00618 Onix 00698 Sysline Saige 00009 Onn 01667 Tacico Saisho 00009, 00264 Opera 00037 Tai Yi Saivod 00037, 00668, 01037, 01163 Optimus 00650 nella configurazione o nell’utilizzo di RM-VZ220T: In caso di problemi Taishan Salora 00208, 00480, 00548 Optonica 00093 Talent Eseguire con attenzione la procedura di configurazione descritta in “Guida alle Salsa 00335 Orbit 00037 Tandberg Sampofunziona, 00009, 00093, 00650la procedura operazioni preliminari”. Se00714, RM-VZ220T non provare a 00178, ripetere Orion 00037, 00264, 00556, Tandy Samsung 00009, 00037, 00093, 00178, 01037, 02007 di configurazione utilizzando un altro codice del produttore (se previsto per il Tashiko 00208, 00226, 00264, 00556, Orline 00037 00587, 00618, 00718, 00812, Tatung dispositivo).00668, Se non provare la Ormond 01037si riesce comunque a utilizzare RM-VZ220T, 00821, 01249, 01312, 01458,conTCL Osaki 00037, 00264, 00556 01619, 02051, 02220 funzione Cerca (vedere “Ricerca del codice corretto”). TCM Osio 00037 Sanjian 00264 Teac Puntare RM-VZ220T direttamente verso il dispositivo. Osume 00037 Sansui 00037, 00706, 00714, 00753, 00806,e00888, 01236, 01413, Otto Versand 00037, 00093,ostacolo 00109, 00195, qualsiasi nel percorso tra RM-VZ220T il dispositivo. Rimuovere 01537 00226, 00512, 00556 Accertarsi di aver premuto il tasto Selezione dispositivo corretto. Santon 00009 Pacific 00556, 00714, 01037 Tec Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264, il dispositivo remote a infrarossi. Ad esempio, Palladium 00037, 00556, 00714 disponga di funzionalità Verificare che Tech Line 00292, 00508, 01037, 01585, Palsonic 00037,non 00264, 00773 Technica se il dispositivo è 00698, dotato di telecomando, probabilmente 01667 non sarà possibile Panama 00009, 00037, 00264 Technics Sanyuan 00009, 00093 controllarlo 00037, tramite RM-VZ220T. Panasonic 00108, 00208, 00226, Technika SBR 00037, 00556 00508, 00548, 00650, 00896, scariche o non sono state inserite correttamente. Sostituirle con pile TechniSat Le pile sono01636, Schaub Lorenz 00548, 00606, 00714, 01667 01650 Technisson Schneider 00037, 00556, 00668, 00714, nuove, oppure inserirle in maniera corretta. Panavision 00037 Techno 01037 Panda 00009, 00208, 00226, 00264, Technosonic Scotch 00178 00508, 00698, 00706, 00780, Techwood 00821, 00891 Scott 00178 Tecnimagen Pathe Cinema 00292 Sears 00178 Teco Pathe Marconi 00109 Seaway 00634 Assistenza clienti Pausa 00009 Seelver 01037 Tedelex e Peng Sheng 00891 Per qualsiasi domanda riguardante SEG o problema 00009, 00037, 00264, RM-VZ220T 00668, 01037, 01163 Penney 00178 non trattati in questo manuale, rivolgersi al servizio telefonico SEI 00037 Perdio 00037 di assistenza clienti.Sei-Sinudyne Il numero è riportato sul certificato di 00037 Perfekt 00037 m Sencora 00009 Performance 00806 3 Premere . L’indicatore SET lampeggia tre volte per poi spegnersi. Note sull’uso di RM-VZ220T Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi Per i clienti in Europa Teknique Petters Philco Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Plantron Playsonic Poppy Powerpoint Premier President garanzia. 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744 00714, 01652 00037 00037, 00556 00706 00037, 00109, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636 00009, 00037, 00264 00037, 00714, 01652 00009 00037, 00698 00009, 00264, 00891 00860 Serie Dorada Serino Shancha Shanghai Sharp Shen Ying Shencai Sheng Chia Shenyang Sherwood Shintoshi Shivaki Show Siam Siemens Siera 00178 00093, 00610 00264 00009, 00208, 00226, 00264 00009, 00093, 00650, 00653, 01193, 01393, 01659 00009 00009, 00264 00009, 00093 00009, 00264, 00753 00009 00037 00037, 00178 00009 00037 00037, 00195 00037, 00556 Televisore Descrizioni dei tasti del telecomando m m w Code No. B nd Cod No B nd Cod No 00037 V 00037 V 00587 V 01037 V m 00009, 00037, 00335, 00806, V 00891, 01537 W 00773 W m 00037 W 00037 W m 00753 W M 00009, 00037, 00264, 00698, 00753 W 00668 W 00606 W 00037, 00548 W 00009 W 00037 W 00208 00037 W W 00009, 00037, 00264 W 00208, 00548 W 00009, 00037 AN W m 00650, 01505, 01651, 01751, 01825, 02473 W 00178 00037, 01037 00178, 00226 m 00773 00009 V 00009 U 00009 U 00009, 00037, 01037 U 00009, 00037, 00264 U 00264 00009, 00037, 00264 m SET: consente Udi configurare RM-VZ220T. L’indicatore si illumina o 01163 m m lampeggia duranteUla configurazione. 00610 HR 4 178 963 11 1 00037, 01637 Tasti Selezione dispositivo: consentono di selezionare il dispositivo da U 00009, 00037, 00264 utilizzare. V V 00037 V 00093 : consente di visualizzare la guida dei programmi (EPG). 00009, 00208 U MA U V //// : consente di spostare il cursore per selezionare una voce del 00009, 00037, 00556 V 00009, 00178 menu e di confermare la voce selezionata. V 00335 V m alla visualizzazione precedente : consente di tornare 00009 H o di uscire dal menu. V 00587 +/–: consente di alzarem o abbassare il volume. V 00208 Generali : consente di accendere o spegnere il dispositivo selezionato. 00093, 00178 00037 : consente di disattivare il volume. Premere di nuovo per disattivare il 00009, 00178 silenziamento. DVD p aye DVD oyna 00009 00009 Le eu DVD DVD p eh áva 00178 Il tasto numerico 5 e i tasti PROG+ e dispongono di un punto tattile che ne DVD P aye DVD p eh áva 00109 semplifica l’uso. 00093 DVD pecon e un videoregistratore. DVD e á zó I tasti e non funzionano 00650 Rep odu o de DVD Od wa za z DVD 00009, 00037 o de DVD DVD прои рыватель 00698, 00706, 00806, Nota sui01537 tasti +/–Lee 00714 Quando si seleziona un televisore o un altro dispositivo video, viene controllato il volume Le o e DVD Про равач DVD 00009, 00037, 00178, 00264, del televisore. Quando si seleziona un Home Theatre DVD, è possibile 00512, 00587, 00668, 00698, DVD pe a e DVD p ayecontrollarne il 00706, 00714, 01037, 01363, volume. Συσκευή αναπαραγωγής DVD 01637 00009, 00037, 00335 00037, 00668, 01163 B nd Cod No B nd Cod No 01037 D A 00556, 00650 A m 01667 A 00556 A G 00714, 01652 Aw 01585 A V 00499, 00556, 00625 A 01037, 01163, 01667 A D 00556 A 00009, 00093, 00178, 00264, 00653 Am 00009, 00208, 0 Am M A A A A A Aw w A m A H m D w D D D D D D m D D D m D m w D D D M D Decodificatore TV via cavo/IPTV : Ingresso VIDEO 1 : Ingresso VIDEO 2 : Ingresso HDMI : Ingresso RGB : (PIP INPUT) consente di modificare la modalità di ingresso dell’immagine “finestra”. : (PIP) consente di attivare e disattivare l’immagine “finestra”. : (PIP MOVE) consente di spostare la posizione dell’immagine B“finestra”. nd Cod No B nd D: (PIP STILL) consente di M m D D M m fermare l’immagine “finestra”. D M m D: (PIP SWAP) consente di passare M D M dall’immagine “principale” a quella M D“finestra” e viceversa. M M DV Rosso/Verde/Giallo/Blu: M m Tasti Fastext* M M : consente di abilitare la funzione M Preferiti. NAD MENU: consente di richiamareN N m visualizzazione del menu. la N m : consente di modificare la N N modalità di ingresso. N m N O O O Om * 1 – 9, 0, ENTER: consente di cambiare canale. Ad esempio, per passare al canale 5, premere 0 e 5 (oppure 5 ed ENTER). : (+10) consente di selezionare i numeri dal 10 in poi. SLEEP: consente di abilitare la funzione di spegnimento automatico (se disponibile). ANALOG/: consente di visualizzare Cod No canali analogici/(TV ON) consente di passare dalla modalità Televideo alla modalità TV. DIGITAL: consente di visualizzare canali digitali. : consente di passare alla modalità Televideo. : consente di visualizzare le informazioni sul programma. OPTIONS: consente di visualizzare il menu delle opzioni. : consente di selezionare il canale selezionato in precedenza. PROG +/–: consente di passare al canale precedente o successivo. : consente di modificare il formato dello schermo. G G M G G V ÈGpossibile accedere alle pagine Fastext premendo un solo tasto. Quando viene m G m trasmessa una pagina Fastext, nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato un G W menu codificato in base al colore. I colori del menu corrispondono ai tasti rosso, G A G verde, giallo e blu di RM-VZ220T. Premere il tasto del colore corrispondente a quello G del menu. La pagina viene visualizzata dopo alcuni secondi. G G GVG Ricevitore satellitare/ricevitore DVB-T H& A HH : consente di passare alla m Hposizione precedente. H : consente di riprodurre per m H Halcuni istanti la scena (Flash –). H : consente l’avanzamento H m per alcuni istanti della scenaV Hrapido m (Flash +). H m H D : consente di passare alla Hposizione successiva. A H : consente il riavvolgimento rapido. m : consente la riproduzione. : consente l’avanzamento D rapido. G M consente la registrazione. : V : consente di mettere in pausa. m : consente l’arresto. Rosso/Verde/Giallo/Blu: w Fastext* Tasti M : consente di abilitare la funzione V Preferiti. w MENU: consente di richiamare la visualizzazione del menu. : (TV/SAT) consente di passare G dall’uscita SAT a TV e viceversa. G m O M 1 – 9, 0, ENTER: consente di cambiare canale. Ad esempio, per passare al canale 5, premere 0 e 5 (oppure 5 ed ENTER). : (+10) consente di selezionare i numeri dal 10 in poi. SLEEP: consente di abilitare la funzione di spegnimento automatico (se disponibile). ANALOG: pagina giù DIGITAL: pagina su : consente di visualizzare il titolo del programma registrato. : consente di visualizzare le informazioni sul programma. OPTIONS: consente di visualizzare il menu dell’antenna parabolica e l’indice delle stazioni. : consente di sintonizzarsi sull’ultima stazione sintonizzata. PROG +/–: consente di passare al canale precedente o successivo. w m w m m M m m M M M M M M M m M O MD M M Mm M m m w RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) : consente di passare alla posizione precedente. : consente di riprodurre nuovamente per alcuni istanti la scena (Flash –). : consente l’avanzamento rapido per alcuni istanti della scena (Flash +). : consente di passare alla posizione successiva. : consente il riavvolgimento rapido. : consente la riproduzione. : consente l’avanzamento rapido. : consente la registrazione. : consente di mettere in pausa. : consente l’arresto. Rosso: tasto A Verde: tasto B Giallo: tasto C Blu: (Live TV) consente di visualizzare la guida principale. : consente di abilitare la funzione Preferiti. MENU: consente di richiamare la visualizzazione del menu. Lettore B u ray D sc HD DVD : consente di modificare la modalità di ingresso. 1 – 9, 0, ENTER: consente di cambiare canale. Ad esempio, per passare al canale 5, premere 0 e 5 (oppure 5 ed ENTER). : (+10) consente di selezionare i numeri dal 10 in poi. SLEEP: consente di abilitare la funzione di spegnimento automatico (se disponibile). ANALOG: pagina giù DIGITAL: pagina su : consente di visualizzare il titolo del programma registrato. : consente di visualizzare le informazioni sul programma. OPTIONS: consente di visualizzare il menu delle opzioni. : consente di passare dal canale corrente a quello precedente e viceversa. PROG +/–: consente di passare al canale precedente o successivo. Videoregistratore : consente il riavvolgimento. : consente la riproduzione. : consente l’avanzamento rapido. : consente la registrazione. : consente di mettere in pausa. : consente l’arresto. : consente di modificare la modalità di ingresso. 1 – 9, 0: tasti numerici : consente di estrarre un nastro. : (DISPLAY) consente di visualizzare le informazioni di riproduzione. OPTIONS: (ANT/SW) consente di passare da un’uscita antenna all’altra e viceversa. : (DRIVE SELECT) consente di selezionare la piastra. PROG +/–: consente di passare al canale precedente o successivo. : consente di modificare il formato dello schermo. ENTER: consente di confermare la voce selezionata. Lettore/registratore DVD : consente di passare al capitolo/brano precedente. : consente di riprodurre nuovamente per alcuni istanti la scena (Flash –). : consente l’avanzamento rapido per alcuni istanti della scena (Flash +). : consente di passare al capitolo/brano successivo. : consente il riavvolgimento rapido. : consente la riproduzione. : consente l’avanzamento rapido. : consente la registrazione (per il registratore DVD). : consente di mettere in pausa. : consente l’arresto. Rosso: (SET UP) consente di richiamare il menu del sistema e il menu di configurazione. Verde: (SUBTITLE) consente di scorrere tra i diversi sottotitoli. Giallo: (AUDIO) consente di modificare l’audio. Blu: (CLEAR) consente di annullare l’impostazione. : (TOP MENU) consente di visualizzare il Top Menu. MENU: consente di visualizzare il menu DVD. : consente di modificare la modalità di ingresso. 1 – 9, 0: tasti numerici : (+10) consente di selezionare i numeri dal 10 in poi. : consente di aprire e chiudere il vassoio del disco. ANALOG: (HDD) consente di selezionare l’unità disco rigido (HDD). DIGITAL: (DVD) consente di selezionare l’unità DVD. : consente di visualizzare l’elenco dei titoli. : (DISPLAY) consente di visualizzare le informazioni di riproduzione. OPTIONS: consente di visualizzare il menu delle opzioni. : (DRIVE SELECT) consente di passare dall’unità HDD all’unità DVD e viceversa. PROG +/–: consente di passare al canale precedente o successivo (per il registratore DVD). : consente di modificare il formato dello schermo. ENTER: consente di confermare la voce selezionata. on n d pa a a ap o o b ano p d n on n d p odu nuovam n p a un an a na F a h – on n avan am n o ap do p a un an d a na Fa h+ on n d pa a a ap o o b ano u vo avvo g m n o on n ap do on n a p odu on on n avan am n o ap do on n a g a on p g a o BD n pau a on n d m o on n a Rosso SET UP on n d h ama m nu d ma m nu d on gu a on Ve de SUBT TLE on n d o a dv o o o G a o AUD O on n d mod a aud o B u CLEAR on n d annu a mpo a on TOP MENU on n d v ua a Top M nu MENU on n d v ua a m nu a ompa a m nu d o on n d mod a a moda à d ng o 1 – 9 0 a num +10 on n d ona num da 10 n po on n d ap h ud va o o d d o ANALOG HDD on n d ona un à d o g do HDD D G TAL BD on n d ona un à BD D SPLAY on n d v ua a n o ma on d p odu on OPT ONS on n d v ua a m nu d op on on n d mod a o ma o d o h mo ENTER on n d on ma a vo ona a Home Theatre DVD on n d pa a a ap o o b ano p d n on n d p odu nuovam n p a un an a na F a h – on n avan am n o ap do p a un an d a na Fa h+ on n d pa a a ap o o b ano u vo avvo g m n o on n ap do on n a p odu on on n avan am n o ap do on n a g a on n pau a on n d m o on n a Rosso SET UP on n d h ama m nu d ma m nu d on gu a on Ve de SUBT TLE on n d o a dv o o o G a o AUD O on n d mod a aud o B u CLEAR on n d annu a mpo a on TOP MENU on n d v ua a Top M nu MENU on n d v ua a m nu DVD on n d mod a a moda à d ng o 1 – 9 0 a num +10 on n d ona num da 10 n po on n d ap h ud va o o d d o on n d v ua a n o d o D SPLAY on n d v ua a n o ma on d p odu on OPT ONS on n d v ua a m nu d amp ao BAND on n d ona a FM AM PROG + – on n d p mpo a o n on a a qu n a p d n o u va on n d mod a o ma o d o h mo ENTER on n d on ma a vo ona a od d h b n po ou u Mod d mp o N od n n ódu ob n n S ovensky Svenska nT b n nh nd M nn m n B and und h N du ú bu ob u ú n nd n Cod numm n Code No ódo Code No od n u n h n b nd A h n ód ob u po Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska n un n h nds nd b um Code No d G bu nw A A A AO N odu ob u produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och Magya andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) A ö ő b o m anger ódo att produkten Code inte No får n m Symbolen n B and på n produkten d o n eller mmemballaget nd hanteras som hushållsavfall. Den skall i ställetAlämnas ü in på ód b uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter. n om d b n od n n n Genom att säkerställa att produkten hanteras påPo rättsksätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan W pon h b h n du uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att od Code No b mu n nomb d m B and u bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta nom n m u w n n núm o d ód o Code No u varan. ódlokala o d myndigheter b n oneller u sophämtningstjänst M nu d n u eller on affären där duobköpte hp N od n pou un n n un ód o Code No o ód o d b H Inställningsguide m n w m B and o Enheter odu p odu TV n n du odpow dn w n u оо betyderющи ко о ы ном р Code No Denna symbol på batteriet eller på förpackningen att batteriet DVD-inspelare, Blu-ray Discn inte on skall u obehandlas M nu d som n vanligt u õ ко прои о и я м Ин р кции по к п ции hushållsavfall.Ч обы spelare, HD-DVD-spelare, AKnapp A Aw w TV permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. försäkra attα batteriet ά ω πFörα att παρα ο μάρ blir B behandlat and α ο korrekt α σ οskall ο det levereras till återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. μο Code No ά ο ω ό α ασ ασ ή α α ρ σ Ο η För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier. d Upu upo bu Sony-TV (02473) GH G G G G G Satellitmottagare (annat M DV märke än Sony) (41175) Manufacturer’s Code ListD w Sony-videobandspelare VCR Liste des codes de fabricant D &O (60032) D Liste der Herstellercodes D Sony-DVD-spelare DVD D w Lijst met fabrikantcodes (11033) D SAT (CBL) A A D m 1 Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Batteriets livslängd 4-178-963-11(1) ompon n n pp 4-178-963-11(1) Manufacturer’s Code List Liste des codes de fabricant Liste der Herstellercodes Lijst met fabrikantcodes Lista de códigos de fabricantes Lista de Códigos de Fabricante Elenco dei codici del produttore Lista med tillverkarkoder Λίστα κωδικών κατασκευαστή Üretici Kodu Listesi Seznamu kódů výrobců Zozname kódov výrobcov Készülékkódok lista Liście kodów producenta Список кодов производителя Списку кодів виробників Popisu šifri proizvođača RM-VZ220T ©2010 Sony Corporation Printed in China English Türkçe The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.). To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions. Français Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) göstermektedir. Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın. Česky Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.). Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi. Deutsch Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.). Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze. Slovensky Nederlands In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende codenummers (Code No.). Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen. Español Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.). Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. Português Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.). Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie. Magyar A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.). A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban. Polski W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.). Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji obsługi. Pyccкий As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.). Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções. Italiano В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.). Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. Укpaїнcькa Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.). Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso. Svenska У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання. Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. Hrvatski Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.). För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen. Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.). Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. Eλληνικά Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.). Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. TV Téléviseur Fernsehgerät Tv Televisor Televisor Televisore TV Τηλεόραση Televizyon Televizor Televízor TV Telewizor Телевизор Телевізори TV Brand Code No. Brand Code No. 888 A.R. Systems Accent Acoustic Solutions Action Acura Addison Admiral AEG Aftron Agashi Aiko Aim Akai 00264 00037, 00556 00009, 00037 01037, 01667 00650 00009 00108, 00653 00093, 00264 01037, 01163 00891 00264 00009, 00037, 00264 00037, 00499, 00706, 00753 00009, 00037, 00178, 00208, 00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537 00009, 00860 00037 00753 00037 00009, 00037, 00264, 00668, 00714, 01037, 01363, 01667 00009, 00037, 00480, 00587, 00668, 00714, 01037 01037 00037 00009, 00037, 00264, 01037 00009, 00037 00037, 00650 01163, 01585 00009, 00264 00009, 00037, 00264 00009, 00037, 00292, 00668 00009, 00093, 00108, 00178, 00625 00264 00109 00037, 00714 00037 00037, 00556 01037 01585 00037 00009 00037 00264 00698 00037 00009 00009, 00037, 00109, 00264, 00714, 00820 00264 00698 00009, 00108, 00264, 00606, 00888 00009 00714 00009, 00264 00009, 00661 00109, 00208 00565 00264 00009 00556 00780 00009, 00037, 00556, 00668, 01037, 01163 00037, 00195, 00512 00178 00009, 00208, 00226, 00264, 00661, 00812, 00821 00037, 00606, 00714, 01652 00698 01037 01562 00037 00668 00037 00587, 00753, 00820, 00821, 01037, 01163 00195 00037, 00499, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01363, 01652 01652 Boots Bork BPL Brandt 00009 01363 00037, 00208, 00896 00109, 00335, 00560, 00625, 00714 00037, 00668 00037 00264 00009, 00037, 00208, 00264, 00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667 00891, 00896 00009 00891 00037 00264 00610, 00668, 01037 00037 00037 00009, 00037 00037 00037 00037 00820, 00821 00780, 00891 01037 00037 00009, 00264, 00661 00009 00264, 00753 00009 00009, 00264, 00508, 00820, 00821 00009 00009 00009, 00706 00009, 00264 00108 00009 00009 00009 00037 00499 00009, 00037, 00264, 00714 01037 00009 00009, 00037, 00264 00820, 00821 00009, 00264, 00698, 00753 00009, 00037 00109 Akashi Akiba Akira Akito Akura Alba Alien Allstar Amstrad Anam Anam National Andersson Anglo Anitech Ansonic AOC Aolinpike Arc En Ciel Ardem Arena Aristona ART Art Mito Asberg Asora Astra Asuka ATD Atlantic Atori Audiosonic Audioton Audioworld Awa Axxent Axxon Baihe Baile Baird Bang & Olufsen Baohuashi Baosheng Barco Base Basic Line Baur Beaumark Beijing Beko Belson Belstar BenQ Beon Berthen Bestar Black Diamond Blaupunkt Blue Sky Boca Brinkmann Brionvega Brother Bush C-Tech Caihong Caishi Camper Capsonic Carad Carena Carrefour Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Changcheng Changfei Changfeng Changhai Changhong Chengdu Ching Tai Chun Yun Chunfeng Chung Hsin Chunsun Cimline City Clarivox Classic Clatronic Clayton Concorde Condor Conia Conrowa Contec Continental Edison Cosmel Crown Curtis Mathes D-Vision Daewoo Dansai Dantax Datsura Dawa Dayton Daytron Dayu De Graaf DEC Decca Denko Denver Desmet Diamant Diamond Dick Smith Electronics Digatron Digihome Digiline DigiMax Digital Life Digitex Digitor 00009, 00037 00009, 00037, 00208, 00606, 00668, 00714, 01037, 01652 00093 00037, 00556 00009, 00037, 00108, 00178, 00499, 00556, 00634, 00661, 00860 00009, 00037, 00208 00714, 01037, 01163, 01652 00208 00009, 00037 00009 00009, 00037 00661 00208, 00548 00860, 00891 00037 00264 00037, 00587 00009, 00037 00037 00009, 00698, 00706, 00820, 00860, 00896 00698 00037 01667 00037, 00668 00891 00780, 00891 00820 00037, 00698, 00888 Brand Code No. Dixi DL Domeos Dongda Donghai Drean DSE DTS Dual Durabrand Dux DVX DX Antenna Dynatron Easy Living Ecco ECE Elbe Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elta Emerson Enzer Erres ESA ESC Ether Etron Eurofeel Euroman Europa Europhon Evesham Excello Exquisit Feilang Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson 00009, 00037 00587, 00780, 00891, 01363 00668 00009 00009 00037 00698, 00820, 00888 00009 00037, 01037, 01163 00178, 01652 00037 00891 01817 00037 01666 00773 00037 00037, 00292, 00556, 00610 00009, 00264 01037 00037 00009, 00037, 00548 00037 00009, 00264 00037, 00178, 00668, 00714 00753, 00860 00037 00812 00037 00009 00009, 00820 00264 00037, 00264 00037 00037 01667 01037 00037 00009 00009 00264 00009 00009 00037, 00109, 00195, 00335, 00548, 00560, 00625, 01037, 01585 00037, 00264, 00512 00208, 00548 00037, 00480, 00556, 00714, 01667 00009 00009, 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363 00208 00037, 00264, 00610 00037 00093 00037 00009, 00037, 00499, 00610 00009, 00264 00009 00009 01163, 01666 00264, 00668, 00714, 01037, 01666, 01817 00264 00860 00264, 00860 01363 01037 00037 00037 00009 00093, 00178, 00335, 00560, 00625 00037 00009 00109 00009 00009, 00037 00009, 00037 00009 00661 00668 00037, 00109, 00178, 00606, 00714 00009, 00037, 00264, 00335, 00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667 00753 00037 00714, 01163 00037, 00108, 00208, 00226, 00548, 00560 00009, 00037, 00556, 00610, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00195, 00556, 00587, 00706, 01223, 01667, 02007 01163 Fidelity Finlandia Finlux Firstar Firstline Fisher Flint Formenti Fortress Fraba Friac Frontech Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furi Furichi Futronic G-Hanz Gaba Galaxi Galaxis GBC GE GEC Geloso General General Technic Genesis Genexxa Giant Gold Vision Goldfunk GoldStar Goodmans GP Gradiente Graetz Granada Grandin Grundig Grunkel RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) G G G G m Skjut upp batterifackets lock och sätt iRM-VZ220T två R6-batterier (storlek AA) D m D (medföljer ej). D M ©2010 Sony Corporation Printed China Din vad Sätt i batterierna (negativa änden först) i klämman i batterifacket enligt D som visas nedan. D För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare RM VZ220T_CE7 GB FR DE NL ES PT T SE GR TR CZ SK HU PL RU UA HR 4 178 963 11 1 där du köpt produkten. Meddelande till kunder: Följande information gäller endast för utrustning som sålts i länder där EU-direktiv gäller. D D Om d n enhe n e nns G n pp G 2 Hå 2 The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.). To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions. Français SET nd ka o n änd Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın. 3 Ange ve ka koden 00009 Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.). SET vnd ka ok nobsluze. b nka e gånge Návod nastavení kódu výrobce naleznete Návodu n ng n Om n ou nd g b nk SET Slovensky nd k o n n g ng o h Obs! Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre d zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla k Nasledujúce d n Bö tabuľky om Sätt i nya batterier inom 2 minuter efter att du tagit ut de gamla och tryck inte på entsprechenden Codenummern (Code No.). (Code No.). g n n bö kódov n någon knapp när du byter batterierna. Din inställning av kod kan annars nollställas. Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie. Om ng n g d u ö und och blanda inte olika Blanda inte ett gammalt batteri med ett nytt Bedienungsanleitung nach.typer av batterier. 10 kund und Om batterisyra har läckt ut torkar du ur batterifacket med en trasa och byter ut de Magyar n n ng n vb gamla batterierna mot nya. För att förhindra batteriläckage tar du ur batterierna om Nederlands n n ng n oA h du m táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő következő du vet att du inte ska använda RM-VZ220T under en längre tid. kódokkal (Code No.). In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende bö om codenummers (Code No.). p SET beállítását lásd a használati útmutatókban. T k n omAhkészülékkód Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen. ö vb po n Polski R k a RM VZ220T d ek mo SET nd k o n k vara urladdade. Byt ut båda batterierna mot nya. Deutsch Styra enheten Español Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.). Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. Português Italiano 1 2 В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.). Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации. Укpaїнcькa Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.). Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso. Svenska 3 T yck på s 01363 00706 00037, 00508, 00587, 00698, 00891, 00896 00009 00264 00264 00178 00178 00009, 00037, 00292, 00499, 00556, 00625, 00634, 00661, 00714 00009, 00037 00037 00773 00009, 00037 00037 00093 00009, 00037, 00264 00009 00109 00037, 00264 00009, 00037, 00208, 00264 00610, 00714 00009, 00208, 00508, 00556, 00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667 00108, 00860 00698 00009, 00610 00714, 01163 00606 00009, 00093, 00264 00264 00037 00009 00009 00009 00009 00009 00009, 00264 00264 00264 00264 01666 00009 00037, 00264, 00556, 00668, 00714, 01037 00698, 00706, 00753, 00860, 00888, 01037 00037 00037, 00264 01224 00037 00009, 00264, 00661 00037 00610, 00714 00009 00009, 01037, 01163, 01585 00773, 00820 00009, 00037, 00264 00037, 00109, 00512 00556 00009, 00037, 00264 00009, 00037 00037 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00610 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00264 00009 00009, 00264 00208, 00226 00009, 00264 00009, 00264 00009, 00037, 00264, 00556, 00698, 00821 00499, 00556, 00634 00896 00860 00556 00264 00093, 00508, 00606, 00650, 00653 00009, 00264 00009, 00037 00896 00009, 00264, 00661 00009, 00264 00264, 00606, 00610, 00714 00556 00037, 00610, 01037, 01585 01037 00661, 00706, 00896 00706 Kiton KLL Kneissel Haihong Haiyan Halifax Hallmark Hankook Hanseatic Hantarex Hantor Harwa Harwood Hauppauge Havermy HCM Hema Hifivox Highline Hinari Hisawa Hisense Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No. MTC MTlogic Mudan Multitec Multitech Myrica Myryad NAD Naiko Nakimura Nanbao Nansheng NAT National NEC 00512 00714 00009, 00208, 00226, 00264 00037, 00668, 01037 00009, 00037, 00264 01666 00556 00037, 00178 00037, 00606, 00753 00037 00009, 00264 00264 00226 00208, 00226, 00508 00009, 00178, 00264, 00499, 00508, 00653, 00661 00037, 00556 00037, 01037 00037 00009, 00037, 00556, 00610, 00714 00009, 00037, 00556 00009, 00093, 00178 01163 00009, 00037, 00264 00714 00178 00891 00037, 00264 00109 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00109, 00195, 00560, 00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007 00037 00668 00037 01585 00698, 00820, 00821 01037 00208, 00548 00264 00009, 00037, 00264 00264 00698, 00780, 00891 01667 00653, 01224 00714 00698 01667 00037 00650 00093 00037 00037, 00264, 00556, 00714, 01037, 02007 00037 00668, 01037 00037, 00264, 00556 00037 00037 00037, 00093, 00109, 00195, 00226, 00512, 00556 00556, 00714, 01037 00037, 00556, 00714 00037, 00264, 00698, 00773 00009, 00037, 00264 00037, 00108, 00208, 00226, 00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650 00037 00009, 00208, 00226, 00264, 00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891 00292 00109 00009 00891 00178 00037 00037 00806 Prima Princess Prinston Profex Profi Profitronic Proline Prosonic Protech 00009, 00264, 00753 00773 01037 00009 00009 00037 00037, 00625, 00634, 01037 00037, 00668, 00714 00009, 00037, 00264, 00668, 01037 00009, 00178 00037, 00556, 00714 00037, 00556 00009 00208, 00226, 00264 00753 00009, 00650 00037, 00109, 00195, 00512, 00668, 01037 00037 00037, 00556 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00264, 00668, 01037 00753 00093, 00178, 00560, 00625, 00753 00178 00706 00037 00037 00548 00037 00037, 00668, 01037 01585 00037, 00093 00714 00037 00264 00037, 00264 00773 00009, 00037, 00264, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00264, 00587, 00698 00335 00109, 00335, 00548, 00560, 00625, 00714 00610, 00618 00009 00009, 00264 00037, 00668, 01037, 01163 00208, 00480, 00548 00335 00009, 00093, 00178, 00650 00009, 00037, 00093, 00178, 00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220 00264 00037, 00706, 00714, 00753, 00806, 00888, 01236, 01413, 01537 00009 00009, 00108, 00208, 00264, 00292, 00508, 01037, 01585, 01667 00009, 00093 00037, 00556 00548, 00606, 00714, 01667 00037, 00556, 00668, 00714, 01037 00178 00178 00178 00634 01037 00009, 00037, 00264, 00668, 01037, 01163 00037 00037 00009 00178 00093, 00610 00264 00009, 00208, 00226, 00264 00009, 00093, 00650, 00653, 01193, 01393, 01659 00009 00009, 00264 00009, 00093 00009, 00264, 00753 00009 00037 00037, 00178 00009 00037 00037, 00195 00037, 00556 Silva Silva Schneider Silvano SilverCrest Singer 00037 00037 00587 01037 00009, 00037, 00335, 00806, 00891, 01537 00773 00037 00037 00753 00009, 00037, 00264, 00698, 00753 00668 00606 00037, 00548 00009 00037 00208 00037 00009, 00037, 00264 00208, 00548 00009, 00037 00650, 01505, 01651, 01751, 01825, 02473 00178 00037, 01037 00178, 00226 00773 00009 00009 00009 00009, 00037, 01037 00009, 00037, 00264 00264 00009, 00037, 00264 01163 00610 00037, 01637 00009, 00037, 00264 00037 00093 00009, 00208 00009, 00037, 00556 00009, 00178 00335 00009 00587 00208 00093, 00178 00037 00009, 00178 00009 00009 00178 00109 00093 00650 00009, 00037 00698, 00706, 00806, 01537 00714 00009, 00037, 00178, 00264, 00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637 00009, 00037, 00335 00037, 00668, 01163 01037 00556, 00650 01667 00556 00714, 01652 01585 00499, 00556, 00625 01037, 01163, 01667 00556 00009, 00093, 00178, 00264, 00653 00009, 00208, 00606, 00806, 00891, 01537 00009 00820 01585 00037 00037, 00109, 00335, 00560, 00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585 00037 00037, 00264 00037 00037 00009, 00037, 00556 00009, 00037, 00668, 01037 00037 00009, 00264 00037 00009, 00037, 01037 00009 00037, 00556, 00610, 00714, 01037, 01652 Téléviseur Fernsehgerät M Tv M M Televisor M Televisor M m M m Televisore M TVm M M Τηλεόραση Hitachi Hitachi Fujian Hitec Hitsu Hoeher Home Electronics Hongmei Hongyan Hornyphon Hua Tun Huafa Huanghaimei Huanghe Huanglong Huangshan Huanyu Huaqiang Huari Hugoson Hyper Hypson Hyundai Iberia ICE Igo Imperial Imperial Crown Indiana Ingelen Ingersol Inno Hit Inotech Interbuy Interfunk Internal Intervision Irradio Isukai ITS ITT ITT Nokia ITV Jean JiaLiCai Jinfeng Jinque Jinta Jinxing JMB JNC JTV Jubilee Juhua JVC M Brand Kaige Kaisui Kanghua Kangli Kangyi Karcher Kathrein Kendo Kennex Khind Kioto MGA 888 M m A.R. Systems M Accent M m Acoustic Solutions M Action M Acura M O Addison M Admiral M AEG M Aftron Agashi M Aiko M Aim M Akai M M M Akashi Akiba Akira Akito Akura Alba Alien Allstar Amstrad Anam Anam National Andersson Anglo Anitech Ansonic AOC och äck Neckermann NEI Netsat Neufunk New Tech Newave Nikai Nikkai Nikkei Nikko Nintaus Noblex Nogamatic Nokia Nordmende Normerel Nortek Novatronic Novita Nu-Tec O.K.Line Oceanic Odeon Okano Omega Omni Onei Onida Onimax Onix Onn Opera Optimus Optonica Orbit Orion Orline Ormond Osaki Osio Osume Otto Versand Pacific Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Panda Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Peng Sheng Penney Perdio Perfekt Performance Teknique Petters Philco Philips 00037 00037, 00178 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744 00714, 01652 00037 00037, 00556 00706 00037, 00109, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636 00009, 00037, 00264 00037, 00714, 01652 00009 00037, 00698 00009, 00264, 00891 00860 Proton ProVision Pye Pymi Qingdao Quadro Quasar Quelle R-Line Radiola Radiomarelli RadioShack Radiotone Rank Arena RCA Realistic Recco Recor Rectiligne Rediffusion Redstar Reflex Relisys Remotec Reoc Revox Rex RFT Rinex Roadstar Rowa Royal Lux Saba Sagem Saige Saisho Saivod Salora Salsa Sampo Samsung Sanjian Sansui Santon Sanyo Sanyuan SBR Schaub Lorenz Schneider Scotch Scott Sears Seaway Seelver SEG SEI Sei-Sinudyne Sencora Serie Dorada Serino Shancha Shanghai Sharp Code No. Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Plantron Playsonic Poppy Powerpoint Premier President Shen Ying Shencai Sheng Chia Shenyang Sherwood Shintoshi Shivaki Show Siam Siemens Siera Sinotec Sinudyne SKY Skysonic Skyworth SLX Sogo Solavox Songba Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Soundesign Soundwave Sowa Soyea Spectra Ssangyong Staksonic Standard Starlite Stern Strato Strong Sunkai Sunny Sunstar Sunwood Superscan Supersonic SuperTech Supra Susumu Sutron SVA Svasa Synco Sysline Tacico Tai Yi Taishan Talent Tandberg Tandy Tashiko Tatung TCL TCM Teac Tec Tech Line Technica Technics Technika TechniSat Technisson Techno Technosonic Techwood Tecnimagen Teco Tedelex Teiron Tek TELE System Telecor Telefunken Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleview Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Brand Code No. Tevion 00037, 00556, 00668, 00714, 01037, 01585, 01667 00009 00780 00037, 00109, 00335, 00560, 00625 Thorn 00037, 00109, 00335, 00499, 00512 Thorn-Ferguson 00335, 00499 Tiane 00093 TMK 00178 Tobo 00009, 00264 Tokai 00009, 00037, 00668, 01037 Tokaido 01037 Tongguang 00264 Tongtel 00587, 00780 Topline 00668, 01037 Toshiba 00009, 00109, 00195, 00264, 00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508 Toyoda 00009, 00264 Trakton 00264 TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037 Transonic 00009, 00037, 00264, 00512, 00587, 00698, 00780, 01363 Triad 00556 Tristar 00264 Triumph 00037, 00556 Tuntex 00009 TVTEXT 95 00556 Uher 00037, 00480 Ultravox 00037 Unic Line 00037 United 00037, 00556, 00587, 00714, 01037, 01652 Universal 00037, 00714 Universum 00009, 00037, 00109, 00195, 00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163 Univox 00037 V7 Videoseven 01666 Vestel 00037, 00668, 01037, 01163, 01585, 01667 Vexa 00009, 00037 Victor 00650, 00653 Videocon 00037, 00508 Videomac 00009 VideoSystem 00037 Vidtech 00178 Texet Texla Thomson Code No. Brand Code No. Brand Code No. Vision Vistron Vortec Voxson Vue Walker Waltham Wards Warumaia Watson 00037, 00264 01363 00037 00037, 00178 01236 01667 00037, 00109, 00668, 01037 00178 00661 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 00037 00009 00009 00714, 01652 01037 00037, 00556, 00860, 00891, 00896, 01667 00037 Disney DK Digital Dragon DSE Dual 10675, 10831 10831, 11643 10831 10675 10713, 10730, 10831, 11023, 11530 10675, 10713, 10831, 11023, 11530 10768 10770, 11233, 11643 10730 10713 10770 10770, 11233, 11643, 12173 11233 10675 10675, 11233, 11643 10695, 10713 10741, 10770 11530 10713, 10869, 11530 10675, 10695 10522 10675 10768 10741, 10869 10741 10713, 10730, 11530 11643 10741 10831 10713, 11233, 12173 10539, 10551, 10695, 10713, 11416, 11643 10770, 10831 10770 10713, 11233, 12173 10741 10702 10730 10831 10713 10573, 10713, 11835 10713, 10831, 11530, 12173 10730, 10770 11643 Micromaxx Micromedia Micromega Microsoft Microstar Minax Minoka Mitsubishi Mizuda Mustek Muvid Mystral NAD Naiko NEC Neom Nevir Noblex Nordmende Nortek Onkyo Orbit Orion Ormond Pacific Packard Bell Palladium Palsonic Panasonic Pelican Accessories Philco Philips 10695 10503, 10539 10539 10522, 11708 10831 10713 10770 10713 10770 10730 11643, 12173 10831 10741 10770 10741, 10869 11643 10770, 10831 11233 10831, 11530 11643, 12173 10503 11643 10695, 10713, 11233 10713 10713, 10768, 10831 10831 10695, 10713 11251 10490, 11579, 11641, 11661 10533 10675 10503, 10539, 10646, 10675, 11340, 11354, 11506, 12056, 12434 10571, 10631, 11571 11643 10539 10770 10675, 11738 10831 10831 11738 10522 10713 11530 10730 10539, 10646 10741, 10869 10713 10522, 10571 10490 10770 10768 11233 10869 10713, 10730 10623 10551, 12173 10831 10741 10199, 10298, 10490, 10573, 11635 10695, 10768, 11230 10695, 10713 10730 10770, 11643 10539, 10646, 10713, 10831, 10869 10713 10768 11233, 11251, 12173 11643 10713, 11530 10675, 10713, 10869 10741, 10770 10533 12139 10741, 10831, 10869 12173 10768 10539, 10713 10730, 10768 10730, 10768 10713 10831 10869 10831 10533, 11033, 11070, 11516, 11533, 11536, 11633, 12132 11233 10768 10768 10713, 11530 10768, 10831 10713 10770 10831, 12139 11643 10768 m DVD player Lecteur DVD DVD-Player DVD-speler Reproductor de DVD Leitor de DVD Lettore DVD DVD-spelare Συσκευή αναπαραγωγής DVD Brand Brand Televizyon Televizor Televízor TV Telewizor m Телевизор M Телевізори TV 3D LAB Accurian Acoustic Solutions AEG Aiwa Akai Akura Alba Allegro Amitech Amstrad Ansonic Aristona Arrgo Audix Autovox Awa Axil Axion Basic Line Bel Canto Design Belson Berthen Best Buy Black Diamond Blu:sens Blue Parade Blue Sky Brainwave Brandt Broksonic Bush 00264 00037, 00556 00009, 00037 01037, 01667 00650 00009 00108, 00653 00093, 00264 01037, 01163 00891 00264 00009, 00037, 00264 00037, 00499, 00706, 00753 00009, 00037, 00178, 00208, 00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537 00009, 00860 00037 00753 00037 nd ka on 00009,SET 00037, 00264, 00668, 00714, 01037, 01363, 01667 änd 00009, 00037, 00480, 00587, 00668, 00714, 01037 01037 00037 00009, 00037, 00264, 01037 00009, 00037 00037, 00650 01163, 01585 00009, 00264 00009, 00037, 00264 00009, 00037, 00292, 00668 00009, 00093, 00108, 00178, 00625 00264 00109 00037, 00714 00037 00037, 00556 01037 01585 00037 00009 00037 00264 00698 00037 00009 00009, 00037, 00109, 00264, 00714, 00820 00264 00698 00009, 00108, 00264, 00606, 00888 00009 00714 00009, 00264 00009, 00661 00109, 00208 00565 00264 00009 00556 00780 00009, 00037, 00556, 00668, 01037, 01163 00037, 00195, 00512 00178 00009, 00208, 00226, 00264, 00661, 00812, 00821 00037, 00606, 00714, 01652 00698 01037 01562 00037 00668 00037 00587, 00753, 00820, 00821, 01037, 01163 00195 00037, 00499, 00556, 00625, 00668, 00714, 01037, 01363, 01652 01652 Aolinpike Arc En Ciel Ardem Arena Aristona ART Art Mito Asberg Asora Astra Asuka ATD Atlantic Atori Audiosonic enhe en Axxent Axxon Baihe Baile Baird Bang & Olufsen Baohuashi Baosheng Barco Base Basic Line Baur Beaumark Beijing Beko Belson Belstar BenQ Beon Berthen Bestar Black Diamond Wega Wegavox Weipai Welltech Weltstar Wharfedale White Westinghouse Wilson Windsor Windy Sam Wintel Xenius Xiahua Xianghai Xiangyang Xiangyu Xihu Xingfu Xinghai XLogic Xrypton Yamaha Yamishi Yingge Yokan Yoko Yonggu Yousida YU-MA-TU Yuhang Zenith Zepto ZhuHai Zonda 00556 00668, 01037 00556 00714 00634, 00661 00009, 00264, 00698, 00773 00009 00264 00009 00264 00009 00264 00698, 00860 00037 00650, 01576 00037 00009 00037 00009, 00037, 00264 00009 00009 00037 00009 00178 01585 00009 00698 DVD oynatıcı DVD přehrávač DVD prehrávač DVD-lejátszó Odtwarzacz DVD DVD-проигрыватель Програвачі DVD DVD player Code No. Brand Code No. 10539 10675, 11416 10713, 10730 10675, 10770, 11233, 12173 10533 10695, 10770, 11233 11233 10539, 10695, 10713, 10730, 11530, 11835 10869 10770 10713, 10770, 12139 10831 10539, 10646 11023 10713 10713 10730 12139 10730 10713 11571 12139 11643 12139 10713 11233 10571 10695, 10713 10770 10503, 10551 10695 10713, 10730, 10831, 11530 CCE Centrum Cinea Cineral Cinetec CineVision Citizen CJ Digital Classic Clatronic Clayton CMX Coby Codex Continental Edison Craig Crown Cybercom CyberHome Daewoo Dansai Dantax Datsun DCE Decca Denon Diamond Digihome DigiLogic Digital DigitalMax DiK 10730 10675, 10713 10831 10730 10713 10869 10695 11643, 12173 10730 10675, 11233 10713 11643 10730 11233 10831 m Brand Boots Bork BPL Brandt 10831 10713, 10770 10831 11023 10770, 10869 10770 10539, 10713 11233 10831 10770 10490, 11634 10768 10713 10713 12173 11738 10831 Durabrand DVX E:max ECC Elfunk Elin Elta Eltax Emerson EuroLine Ferguson Finlux Fintec Firstline Funai GE GFM Global Solutions Go Video GoldStar Goodmans GoWell GPX Gran Prix Grandin Grundig Grunkel GVG H&B Hanseatic Harman/Kardon HE Hello Kitty Henss Hitachi Hoeher Home Electronics Home Tech Industries Humax HYD Hyundai Ingersol Inno Hit Insignia Irradio ISP JBL JDB JGC JMB JVC Kansas Technologies Kendo Kennex Kenwood KeyPlug Kiiro King Vision Koda Lawson Lazer Lenco Lexia LG Lifetec Limit LiteOn LM Lodos Loewe Logik Lumatron Lunatron Luxman Luxor Magnavox Manhattan Marantz Mark Marquant Matsui Maxim MBO MDS Mecotek Medion Memorex Metz 10646 11233 10768 11023 10713 10675 10869, 11233 10695 10702 10730 11530 10695 10503, 10539, 10623 11233, 11530 10713, 10831 10713, 10770 10490 11643 10770 11643 11230 10768 12173 10713, 10770 10768 10741, 10869, 11233 10831 10768 11416, 11738 11643 10713 10539, 10741 10713 10695, 10713, 10741 10741 10573 10713 10503, 10539, 10646, 10675, 10713, 11354, 11506 10713 10539 10713 10770 10695, 10713 10713 10730 10713 10770 10741, 10831 10695, 10831 10571, 10713 Pioneer Play It Polk Audio Portland Presidian Prinz Prism Proline Proscan Proson Prosonic ProVision Pye Radionette Radiotone RCA REC Redstar Reoc Richmond Rio Roadstar Rotel Saba Saivod Salora Samsung Sansui Sanyo ScanMagic Schaub Lorenz Schneider Schoentech Scientific Labs Scott Seeltech SEG Sharp Sherwood Shinsonic Sigmatek Silva Schneider SilverCrest Singer Skantic Skymaster SM Electronic Smart Sonashi Sonic Blue Soniq Sony Code No. Sound Color Soundmaster Soundmax Soundwave Standard Strong Sunkai Sunstech Superior Supervision 00009 01363 00037, 00208, 00896 00109, 00335, 00560, 00625, 00714 00037, 00668 00037 00264 00009, 00037, 00208, 00264, 00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667 00891, 00896 00009 00891 00037 00264 00610, 00668, 01037 00037 00037 00009, 00037 00037 00037 00037 00820, 00821 00780, 00891 01037 00037 00009, 00264, 00661 00009 00264, 00753 00009 00009, 00264, 00508, 00820, 00821 00009 00009 00009, 00706 00009, 00264 00108 00009 00009 00009 00037 00499 00009, 00037, 00264, 00714 01037 00009 00009, 00037, 00264 00820, 00821 00009, 00264, 00698, 00753 00009, 00037 00109 RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) Brinkmann Brionvega Brother Bush C-Tech Caihong Caishi w Camper m Capsonic Carad Carena Carrefour Cascade Casio Cathay CCE Celestial Centrex Centrum Centurion Changcheng Changfei Changfeng Changhai Changhong Chengdu Ching Tai Chun Yun Chunfeng Chung Hsin Chunsun Cimline City Clarivox Classic Clatronic Clayton Concorde Condor Conia Conrowa Contec Continental Edison Cosmel Crown Curtis Mathes D-Vision Daewoo Dansai Dantax Datsura Dawa Dayton Daytron Dayu De Graaf DEC Decca Denko Denver Desmet Diamant Diamond 00009, 00037 00009, 00037, 00208, 00606, 00668, 00714, 01037, 01652 00093 00037, 00556 00009, 00037, 00108, 00178, 00499, 00556, 00634, 00661, 00860 00009, 00037, 00208 00714, 01037, 01163, 01652 00208 00009, 00037 00009 00009, 00037 00661 00208, 00548 00860, 00891 00037 00264 00037, 00587 00009, 00037 00037 00009, 00698, 00706, 00820, 00860, 00896 00698 kon o e a a de unge a one ” ö knapp unk one ö va e enhe Om RM VZ220T nte verkar ungera… Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.). Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. 00037, 00668 00037 00037, 00292, 00499, 00556, 00610 Koenig 00037 Kolin 00037, 00108, 00891 Kolster 00037 Kongque 00009, 00264 Konichi 00009 Konka 00009, 00037, 00587, 00714 Korpel 00037 Kosmos 00037 Koyoda 00009 Kuaile 00009, 00264 Kulun 00009 Kunlun 00208, 00226, 00264, 00661 L&S Electronic 00714 Lavic 01363 Lavis 01037 Leader 00009 Lecson 00037 Legend 00009 Lenco 00037, 00587, 01037 Lenoir 00009 Leyco 00037, 00264 LG 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182 Liesenkoetter 00037 Lifetec 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 Lloyd’s 00009 Local Chennai TV 00009 Local India TV 00009, 00208, 00264, 01413 Local Malaysia TV 00698 Lodos 01037 Loewe 00037, 00292, 00512, 00633 Logik 00009, 00698, 00773, 01037 Logix 00668 Longjiang 00264 Luma 00009, 01037 Lumatron 00037, 00264 Lux May 00009, 00037 Luxor 00208, 00480, 00548, 01037, 01163 LXI 00178 M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195, 00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652 Madison 00037 Magnavox 00706, 00753, 00780 Magnum 00037, 00714 Mandor 00264 Manesth 00037, 00264 Manhattan 00037, 00668, 01037 Marantz 00037, 00556 Mark 00009, 00037, 00714 Master’s 00499 Mastro 00698, 00706, 00780 Masuda 00009, 00037, 00264 Matsui 00009, 00037, 00195, 00208, 00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007 Matsushita 00650 Matsuviama 00587 Maxdorf 00773 MCE 00009 Meck 00698, 00891 Mediator 00037, 00556 Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037, 01585, 01667 Megas 00610 Megatron 00178 MEI 01037 Meile 00264 Memorex 00009, 00178, 01037 Memphis 00009 Mercury 00009, 00037 Mermaid 00037 Metronic 00625 Metz 00037, 00195, 00587, 00668, 01163 MGA 00178 Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037 Microtek 00820, 00860 Mikomi 01037 Minato 00037 Minerva 00108, 00195 Ministry Of Sound 01667 Minoka 00037 Mirai 01666 Mitsubishi 00037, 00093, 00108, 00178, 00512, 00556, 01037 Mivar 00292, 00609 Monaco 00009 Monix 00780 Moree 00037 Morgan’s 00037 Motorola 00093 4 T yck på o ka knappa på d n RM VZ220T ö a ”Be brandova k vn ng(Brand) öve knapp Na sljedećim tablicama prikazana suSeimena i njihoviunk odgovarajući brojevi šifri (Code No.). Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. Eλληνικά Code No. öm ö a s a a enhe en У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання. Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації. Hrvatski Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.). För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen. Brand GVA Haaz Haier Dick Smith Electronics Digatron Digihome Digiline DigiMax Digital Life Digitex Digitor 00037 01667 00037, 00668 00891 00780, 00891 00820 00037, 00698, 00888 ve ka kod Kon o e a å a du ä n ä Blaupunkt Blue Skyen annan ve ka kod om en ådan nn ö d n enhe Fö ök a upp epa n ä n ng p ocedu en med Om de o a ande n e gå a använda RM VZ220T e e a du ö ök med a a kode om nn an använde du ök unk onen e ”Söka e e Boca ä kod” RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) Brand Dixi DL Domeos Dongda Donghai Drean DSE w DTS Dual G Durabrand Dux DVX DX Antenna Dynatron D Easy Living Ecco ECE Elbe Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elta w Emerson Enzer Erres w ESA m ESC m Ether Etron Eurofeel Euroman Europa Europhon Evesham Excello Exquisit Feilang Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson Fidelity Finlandia Finlux Firstar Firstline Fisher Flint Formenti Fortress Fraba Friac Frontech Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furi Furichi Futronic G-Hanz Gaba Galaxi Galaxis GBC GE GEC Geloso General General Technic Genesis Genexxa Giant Gold Vision Goldfunk GoldStar Goodmans GP Gradiente Graetz Granada Grandin Grundig Grunkel H m DVD p aye Le eu DVD Du kan ställa in tillverkarkoden genom att använda sökfunktionen. DVD P aye DVD pe e 1 Starta enheten med dess strömbrytare. Rep odu o de DVD 2 Rikta RM-VZ220T mot enheten som du vill ställa in.Le o de DVD M Le o e DVD 3 Håll SET intryckt i mer än 3 sekunder. DVD pe a e SET-indikatorn tänds. Συσκευή αναπαραγωγής DVD Tryck på önskad komponentvalsknapp samtidigt som du håller SET Code No. 4 Ange 9-2-2 GVA 01363 SET-indikatornHaaz blinkar tre 00706 gånger. 00009, 00037 00587, 00780, 00891, 01363 00668 00009 00009 00037 00698, 00820, 00888 00009 00037, 01037, 01163 00178, 01652 00037 00891 01817 00037 01666 00773 00037 00037, 00292, 00556, 00610 00009, 00264 01037 00037 00009, 00037, 00548 00037 00009, 00264 00037, 00178, 00668, 00714 00753, 00860 00037 00812 00037 00009 00009, 00820 00264 00037, 00264 00037 00037 01667 01037 00037 00009 00009 00264 00009 00009 00037, 00109, 00195, 00335, 00548, 00560, 00625, 01037, 01585 00037, 00264, 00512 00208, 00548 00037, 00480, 00556, 00714, 01667 00009 00009, 00037, 00208, 00556, 00668, 00714, 01037, 01363 00208 00037, 00264, 00610 00037 00093 00037 00009, 00037, 00499, 00610 00009, 00264 00009 00009 01163, 01666 00264, 00668, 00714, 01037, 01666, 01817 00264 00860 00264, 00860 01363 01037 00037 00037 00009 00093, 00178, 00335, 00560, 00625 00037 00009 00109 00009 00009, 00037 00009, 00037 00009 00661 00668 00037, 00109, 00178, 00606, 00714 00009, 00037, 00264, 00335, 00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667 00753 00037 00714, 01163 00037, 00108, 00208, 00226, 00548, 00560 00009, 00037, 00556, 00610, 00668, 00714, 01037 00009, 00037, 00195, 00556, 00587, 00706, 01223, 01667, 02007 01163 Brandsifferknapparna. Code No. med Haier 00037, 00508, 00587, 00698, 00891, 00896 00009 00264 00264 00178 00178 00009, 00037, 00292, 00499, 00556, 00625, 00634, 00661, 00714 00009, 00037 00037 00773 00009, 00037 00037 00093 00009, 00037, 00264 00009 00109 00037, 00264 00009, 00037, 00208, 00264 00610, 00714 00009, 00208, 00508, 00556, 00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667 00108, 00860 00698 00009, 00610 00714, 01163 00606 00009, 00093, 00264 00264 00037 00009 00009 00009 00009 00009 00009, 00264 00264 00264 00264 01666 00009 00037, 00264, 00556, 00668, 00714, 01037 00698, 00706, 00753, 00860, 00888, 01037 00037 00037, 00264 01224 00037 00009, 00264, 00661 00037 00610, 00714 00009 00009, 01037, 01163, 01585 00773, 00820 00009, 00037, 00264 00037, 00109, 00512 00556 00009, 00037, 00264 00009, 00037 00037 00037, 00264 00208, 00480, 00548, 00610 00208, 00480, 00548, 00606, 00610 00037, 00264 00009 00009, 00264 00208, 00226 00009, 00264 00009, 00264 00009, 00037, 00264, 00556, 00698, 00821 00499, 00556, 00634 00896 00860 00556 00264 00093, 00508, 00606, 00650, 00653 00009, 00264 00009, 00037 00896 00009, 00264, 00661 00009, 00264 00264, 00606, 00610, 00714 00556 00037, 00610, 01037, 01585 01037 00661, 00706, 00896 00706 B nd D A A Brand A Kiton A G KLL A w Kneissel A Koenig A Kolin A Kolster A Kongque Am Konichi Am Konka A Korpel A Kosmos A Koyoda A Kuaile A Kulun Aw Kunlun A L&S Electronic A Lavic Lavis Leader D Lecson Legend Lenco LenoirD m Leyco LG 6 Tryck på . SET-indikatornHantarex blinkar tre gånger och släcks. m Hantor Harwa Harwood Hauppauge Havermy HCM Hema Hifivox m Highline Hinari Hisawa Hisense w m Hitachi B nd Code No. Brandm 00037, 00668 00037 00037, 00292, 00499, 00556, 00610 00037 00037, 00108, 00891 00037 00009, 00264 00009 00009, 00037, 00587, 00714 00037 00037 00009 00009, 00264 00009 00208, 00226, 00264, 00661 00714 01363 01037 00009 00037 00009 00037, 00587, 01037 00009 00037, 00264 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182 w Liesenkoetter 00037 Lifetec 00009, 00037, 00668, 00714, 01037 Lloyd’s 00009 Local Chennai TV 00009 Local India TV 00009, 00208, 00264, 01413 Local Malaysia TV 00698 Lodos 01037 Loewe 00037, 00292, 00512, 00633 Logik 00009, 00698, 00773, 01037 Logix 00668 Longjiang 00264 Luma 00009, 01037 Lumatron 00037, 00264 Lux May 00009, 00037 Luxor 00208, 00480, 00548, 01037, 01163 LXI 00178 M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195, 00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652 Madison 00037 Magnavox 00706, 00753, 00780 Magnum 00037, 00714 Mandor 00264 Manesth 00037, 00264 Manhattan 00037, 00668, 01037 Marantz 00037, 00556 Mark 00009, 00037, 00714 Master’s 00499 Mastro 00698, 00706, 00780 Masuda 00009, 00037, 00264 Matsui 00009, 00037, 00195, 00208, 00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007 Matsushita 00650 Matsuviama 00587 Maxdorf 00773 MCE 00009 Meck 00698, 00891 Mediator 00037, 00556 Medion 00037, 00512, 00556, 00668, 00698, 00714, 01037, 01585, 01667 Megas 00610 Megatron 00178 MEI 01037 Meile 00264 Memorex 00009, 00178, 01037 Memphis 00009 Mercury 00009, 00037 Mermaid 00037 Metronic 00625 Metz 00037, 00195, 00587, 00668, 01163 MGA 00178 Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037 Microtek 00820, 00860 Mikomi 01037 Minato 00037 Minerva 00108, 00195 Ministry Of Sound 01667 Minoka 00037 Mirai 01666 Mitsubishi 00037, 00093, 00108, 00178, 00512, 00556, 01037 Mivar 00292, 00609 Monaco 00009 Monix 00780 Moree 00037 Morgan’s 00037 Motorola 00093 7 Kontrollera att kodnumret fungerar som det ska (se ”Beskrivning över knappfunktioner”). Om enheten fortfarande inte går att styra, upprepar du stegen för att söka efter en annan kod som fungerar för de flesta funktioner din enhet har. Kontrollera tillverkarkoden som du har ställt in 1 Håll SET intryckt i mer än 3 sekunder. SET-indikatorn tänds. Tryck på önskad komponentvalsknapp samtidigt som du håller SET Hitachi Fujian Hitec därefter båda knapparna. intryckt och släpp Hitsu Hoeher 2 Ange 9 - 3 - 3 med sifferknapparna. Home Electronics SET-indikatornHongmei blinkar tre gånger. 3 Tryck på . Hongyan Hornyphon Hua Tun Huafa Huanghaimei Huanghe Huanglong Huangshan Huanyu Huaqiang Huari Hugoson Hyper Hypson 4 När SET-indikatorn börjar blinka, räknar du antalet blinkningar. Korta blinkningar indikerar siffran (första, andra osv) följt av långa blinkningar som indikerar siffrans nummer (dvs. 2 långa blinkningar indikerar nummer 2). ”0” indikeras genom en mycket snabb blinkning. Fastställ den 5-siffriga koden på detta sätt. Tryck på för att kontrollera igen. 5 Tryck på SET för att avsluta. Hyundai Iberia ICE Avbryta automatiskt strömpåslag (endast SonyIgo enheter) Imperial Imperial Crown Indiana Ingelen Komponentvalsknapparna är förinställda att automatiskt starta respektive Ingersol enhet när de trycks Innoin. Hit Inotech Avbryta funktionen: Interbuy Interfunk 1 Håll SET intryckt i mer än 3 sekunder. Internal SET-indikatornIntervision tänds. Irradio Samtidigt som Isukai du håller SET intryckt, trycker du på ITS därefter båda knapparna. ITT ITT Nokia 2 Ange 9 - 7 - 7 med sifferknapparna. SET-indikatornITVblinkar tre gånger. Jean JiaLiCai Jinfeng Jinque Jinta Jinxing 3 Tryck på önskad komponentvalsknapp. SET-indikatorn blinkar tre gånger och släcks. och släpper Utför proceduren ovan för att ställa in funktionen igen. JMB JNC JTV Jubilee Juhua JVC Återställa fabriksinställningarna Du kan nollställa alla inställningar och återställa RM-VZ220T till fabriksinställningarna. Kaige Kaisui Kanghua Kangli Kangyi Karcher Kathrein Kendo Kennex Khind Kioto V H m H D H A 1 Håll SET intryckt i mer än 3 sekunder. SET-indikatorn tänds. Samtidigt som du håller SET intryckt, trycker du på därefter båda knapparna. 2 Ange 9 - 0 - 0 med sifferknapparna. SET-indikatorn blinkar tre gånger. Tryck på valfri knapp förutom för att avbryta. 3 Tryck på . SET-indikatorn blinkar tre gånger och släcks. utför inga funktioner som enheten inte utformats att göra. Om din TV RM-VZ220T DVD oyna H t.ex. har funktionen ljudavstängning, fungerar inte knappen på RM-VZ220T DVD p inte eh áva förpdin m DVD ehTV. áva funktioner varierar beroende på inställningar eller driftslägen. Tabellen Knapparnas DVD e á zó ”Beskrivning över knappfunktioner” visarDhur RM-VZ220T vanligtvis fungerar för Od wa za z DVD G varje enhet i förinställt läge. M DVD прои рыватель Om din digitalbox för kabel-TV kan styraVvolymen, bör du se till att ställa in volymen Про tillравач normalDVD nivå. Om volymen på digitalboxen för kabel-TV sänks helt, kan du inte m DVD p ayevolymen för TV:n med RM-VZ220T. justera Cod No 5 Håll intryckt för att starta sökningen. Haihong När enheten stängs w av släpper du knappen. Haiyan m önskade koden kan du söka efter nästa eller Halifax Om du går förbi den Hallmark föregående kodHankook med hjälp av knappen eller . Hanseatic H m Att tänka på när du använder RM-VZ220T Söka efter rätt kod intryckt och släpp därefter båda knapparna. m Code No. W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.). T yck på komponentva sknappenAudioton ö Audioworld Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji Awa den enhe du v s y a obsługi. Pyccкий As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.). Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções. m Brand SET n yck me än 3 sekunde T yck på önskad komponentva sknapp sam d g Türkçe som du hå e SET n yck och Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) bunlara kod numaralarını s äppvedä e eaitbåda knappa na (Code No.) göstermektedir. Česky Les tableaux suivants énumèrent les noms Under normala förhållanden håller alkaliska LR6-batterier (storlek AA)des i marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.). Obs upp till ett år. Om RM-VZ220T inte fungerar pålerätt kan batterierna Pour définir codesätt de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi. M M M M M M TV M s an kan du använda sök unk onen se ”Söka e e ä kod” G English m m 1 Du hittar tillverkarkoden i medföljande ”Lista med tillverkarkoder”. Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Codenummern (Code No.). Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach. Λίστα κωδικών κατασκευαστή D m m O Om O O O m O V H SET N Üretici Kodu Listesi V Seznamu kódů výrobců G G Zozname kódov výrobcov G G Készülékkódok lista G G Liście kodów producentaM G N G V Список кодов производителя V G G Списку кодів виробників G m Popisu šifri proizvođača V Q Sätta i batterierna Exempel: Ställa in en Philips-TV m m w w m V V VA Denna Hguide visar hur du ställer in och använder RM-VZ220T för manövrering av dina enheter. Om din Sony-enhet redan är förinställd, se ”Styra enheten”. m m Fabriksinställning* På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en Videobandspelare, DVDУкpa нcькa kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly hemmabiosystem D om batteriet kvicksilver b po no nom d (Pb) m läggs h B till and o o pinnehåller mer än 0,0005% Ун ни нижч eller б иця н ч н м рки B and по н Lista de códigos de fabricantes D * Den femsiffriga koden är den förinställda tillverkarkoden. 0,004% bly. od Code No ко и Code No иробник об н ння D G – markbunden) Lista de Códigos de Fabricante m D od p oduför o att on u batterierublir onkastade p u på o ett riktigt sättАби коatt иробник рн я**D оVB-T н р (Digital кц й кvideosändning п ц Med datt sörja dessa kommerиdu bidra till D att skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som Obs! Elenco dei codici del produttore D a H vaavsk annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning materialet vill Endast en TV kan tilldelas komponentvalsknappen TV. Du kan tilldela valfri enhet till D Lista med tillverkarkoder D m bidra till att bevara naturens resurser. de övriga komponentvalsknapparna. b m n mn B and o h mo nd N d m b m p n u m n b ndo B and n ho D m Code No od o u bo Code No gäller n När detod n produkter B u n som n n av n säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl D b po kräveru p o ođ po M M M M M M M M M M M M Ställa in tillverkarkoden G O O O m O O O O m O O O M m ün B and m ő på fabrik att styra videoenheter av märket Sony RM-VZ220T är förinställd inställda av komponentvalsknapparna (se tabellen nedan). ú mu ópåb någon n För användning med andra enheter än Sony eller Sony-enheter som inte är förinställda på fabrik, ställer du in tillverkarkoden varje enhet. w TV, Set-top-box för kabel-TV, Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i Pyccкий Satellitmottagare, DVB-T**EU och andra europiska länder med separata nd m nom dinsamlingssystem) m B and o p o В ющи б иц при о я я о mottagare, рны н киIPTV, B andDVD-spelare, и uês A A A m A A A A M A A A A A D A A A Ställa in RM-VZ220T n d h B and H H H H H och släpper w Cod No Code No. Tekniska data Brand V M Code No. Brand MTC 00512 Prima 00009, 00264, 00753 Silva w MTlogic 00714 Silva Schneider Princess 00773 Användningsavstånd Cirka Mudan 00009, 00208, 00226, 00264 11 m (varierar Prinstonmellan olika 01037enheter från olika Silvano V Multitec 00037, 00668, 01037tillverkare) SilverCrest Profex 00009 Multitech 00009, 00037, 00264 Profi 00009 Singer G Två R6-batterierProfitronic (storlek AA) (medföljer ej) Strömförsörjning D G Myrica 01666 00037 Sinotec Cirka 1 år med alkaliska LR6-batterier AA) (varierar Batteriets livslängd Myryad 00556 Proline 00037, 00625,(storlek 00634, 01037 w Sinudyne m NAD 00037, 00178 Prosonic 00037, 00668, 00714 beroende på hur ofta knapparna används – upp till cirka 300 SKY O Naiko 00037, 00606, 00753 Protech 00009, 00037, 00264, 00668, m gånger per dag.) M Skysonic 01037 M Nakimura 00037 Proton 00009, 00178 Skyworth Nanbao 00009, 00264 Cirka 53 × 213 × 27 mm (b/h/d) Mått ProVision 00037, 00556, 00714 w Nansheng 00264 Cirka 136 g (inklusive batterier) Vikt SLX Pye 00037, 00556 NAT 00226 Sogo Pymi 00009 m National 00208, 00226, 00508 m Rätten till ändringar av utförande och tekniska data utan föregående meddelande Solavox Qingdao 00208, 00226, 00264 NEC 00009, 00178, 00264, 00499, M Songba w Quadro 00753 00508, 00653, 00661 förbehålles. m m Soniko m Quasar 00009, 00650 Neckermann 00037, 00556 Sonitron Quelle 00037, 00109, 00195, 00512, NEI H m 00037, 01037 M 00668,har 01037 Sonneclair D w CE-märkningens laga kraft, framför allt i Netsat 00037giltighet är begränsad till de länder där den R-Line 00037 Sonoko D M Neufunk 00037, 00556, 00610, länderna inom00009, det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA). Radiola 00037, 00556 00714 Sonolor D M Radiomarelli 00037 New Tech 00009, 00037, 00556 Sontec D M RadioShack 00037, 00178 Newave 00009, 00093, 00178 Sony m D M Radiotone 00009, 00037, 00264, 00668, Nikai 01163 D M m 01037 Soundesign Nikkai 00009, 00037, 00264 D M m w Rank 00753 Soundwave Nikkei 00714 D m M O Arena RCA 00093, 00178, 00560, 00625, Sowa Nikko m 00178 D MD 00753 Soyea Nintaus 00891 D M Realistic 00178 Om du har problem att ställa in eller använda RM-VZ220T: Spectra Noblex 00037, 00264 D M Recco 00706 Ssangyong Nogamatic 00109inställningsförfarandet i denna D M noggrant ”Inställningsguide”. Försök först att Mm Utför Recor 00037 Staksonic Nokia 00208, 00480, 00548, 00606, D M upprepa inställningsförfarandet med en annan för Rectilignetillverkarkod 00037 (om en sådan finns 00610 Standard 00548 inte går att styraStarlite Nordmende 00109, 00195, 00560, enheten) om00037, RM-VZ220T inte fungerar. Rediffusion Om det fortfarande RMRedstar 00037 00714, 00891, 01163, 01413, Stern VZ220T använder du 02007 sökfunktionen (se ”Söka efter rätt00037, kod”). 01585, 01667, Reflex 00668, 01037 Strato Normerel 00037 direkt mot enheten. Relisys 01585 Rikta RM-VZ220T Strong Nortek 00668 Remotec 00037, 00093 Ta bort alla hinder mellan RM-VZ220T och enheten. RM VZ220T_CE7 GB PT T SE GR TR CZ SK Sunkai HU PL RU UA Novatronic 00037 ReocFR DE NL ES 00714 Sunny Kontrollera att du tryckt på rätt komponentvalsknapp. Novita 01585 Revox 00037 Sunstar Nu-Tec 00820, 00821 Rex 00264Om till exempel ingen Kontrollera 00698, att enheten kan ta emot infraröda fjärrsignaler. Sunwood O.K.Line 01037 RFT 00037, 00264 Superscan fjärrkontroll00208, medföljde enheten är det troligt att den inte00773 kan styras med RM-VZ220T. Oceanic 00548 Rinex Supersonic Odeon 00264 svaga eller har inte installerats på rätt sätt.00009, Byt 00037, dem00264, mot 00668, nya eller sätt i Roadstar Batterierna är SuperTech 00714, 01037 Okano 00009, 00037, 00264 Supra dem på rätt sätt. Rowa 00009, 00037, 00264, 00587, Omega 00264 Susumu 00698 Omni 00698, 00780, 00891 Sutron Royal Lux 00335 Onei 01667 SVA Saba 00109, 00335, 00548, 00560, Onida 00653, 01224 Svasa 00625, 00714 Onimax 00714 Synco 00610, 00618 Kundservice Sagem Onix 00698 Sysline Saige 00009 Onn 01667 Om du har några frågor eller problem gällande RM-VZ220T Tacico Saisho 00009, 00264 Opera 00037 Tai Yi som inte tas upp i denna handbok kan du ringa till kundservice. Saivod 00037, 00668, 01037, 01163 Optimus 00650 Taishan Salora 00208, 00480, 00548 Telefonnumret finns på garantikortet. Optonica 00093 Talent Salsa 00335 Orbit 00037 Tandberg Sampo 00009, 00093, 00178, 00650 Orion 00037, 00264, 00556, 00714, Tandy Samsung 00009, 00037, 00093, 00178, 01037, 02007 Tashiko 00208, 00226, 00264, 00556, Orline 00037 00587, 00618, 00718, 00812, Tatung Ormond 00668, 01037 00821, 01249, 01312, 01458, TCL Osaki 00037, 00264, 00556 01619, 02051, 02220 TCM Osio 00037 Sanjian 00264 Teac Osume 00037 Sansui 00037, 00706, 00714, 00753, 00806, 00888, 01236, 01413, Otto Versand 00037, 00093, 00109, 00195, 01537 00226, 00512, 00556 Santon 00009 Pacific 00556, 00714, 01037 Tec Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264, Palladium 00037, 00556, 00714 Tech Line 00292, 00508, 01037, 01585, Palsonic 00037, 00264, 00698, 00773 Technica 01667 Panama 00009, 00037, 00264 Technics Sanyuan 00009, 00093 Panasonic 00037, 00108, 00208, 00226, Technika SBR 00037, 00556 00508, 00548, 00650, 00896, TechniSat Schaub Lorenz 00548, 00606, 00714, 01667 01636, 01650 Technisson Schneider 00037, 00556, 00668, 00714, Panavision 00037 Techno 01037 Panda 00009, 00208, 00226, 00264, Technosonic Scotch 00178 00508, 00698, 00706, 00780, Techwood 00821, 00891 Scott 00178 Tecnimagen Pathe Cinema 00292 Sears 00178 Teco Pathe Marconi 00109 Seaway 00634 Pausa 00009 Seelver 01037 Tedelex Peng Sheng 00891 SEG 00009, 00037, 00264, 00668, 01037, 01163 Penney 00178 Teiron SEI 00037 Perdio 00037 Tek Sei-Sinudyne 00037 Perfekt 00037 TELE System Sencora 00009 Performance 00806 Telecor Teknique Serie Dorada 00178 Telefunken Petters 00037 Serino 00093, 00610 Felsökning För kunder i Europa Philco Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Plantron Playsonic Poppy Powerpoint Premier President 00037, 00178 00009, 00037, 00108, 00178, 00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744 00714, 01652 00037 00037, 00556 00706 00037, 00109, 00512, 00698, 01260, 01457, 01636 00009, 00037, 00264 00037, 00714, 01652 00009 00037, 00698 00009, 00264, 00891 00860 Shancha Shanghai Sharp Shen Ying Shencai Sheng Chia Shenyang Sherwood Shintoshi Shivaki Show Siam Siemens Siera Beskrivning över knappfunktioner 00264 00009, 00208, 00226, 00264 00009, 00093, 00650, 00653, 01193, 01393, 01659 00009 00009, 00264 00009, 00093 00009, 00264, 00753 00009 00037 00037, 00178 00009 00037 00037, 00195 00037, 00556 Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleview Tempest Tennessee Tensai Tenson Tesla Code No. Brand Code No. Brand Code No. 00037 Tevion 00037, 00556, 00668, 00714, Vision 00037, 00264 01037, 01585, 01667 00037 Vistron 01363 Texet 00009 00587 Vortec 00037 Texla 00780 01037 Voxson 00037, 00178 Thomson 00037, 00109, 00335, 00560, 00009, 00037, 00335, 00806, Vue 01236 00625 00891, 01537 Walker 01667 Thorn 00037, 00109, 00335, 00499, 00773 Waltham 00037, 00109, 00668, 01037 00512 00037 Wards 00178 Thorn-Ferguson 00335, 00499 00037 Warumaia 00661 Tiane 00093 00753 Watson 00009, 00037, 00668, 00714, TMK 00178 00009, 00037, 00264, 00698, 01037 Tobo 00009, 00264 00753 Wega 00037 Tokai 00009, 00037, 00668, 01037 00668 Wegavox 00009 Tokaido 01037 00606 Weipai 00009 Tongguang 00264 00037, 00548 Welltech 00714, 01652 Tongtel 00587, 00780 00009 Weltstar 01037 Topline 00668, 01037 00037 Wharfedale 00037, 00556, 00860, 00891, Toshiba 00009, 00109, 00195, 00264, 00208 00896, 01667 00508, 00618, 00650, 00718, 00037 White 00037 00821, 01037, 01508 Westinghouse 00009, 00037, 00264 Toyoda 00009, 00264 Wilson 00556 00208, 00548 Trakton 00264 Windsor 00668, 01037 00009, 00037 TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037 Windy Sam 00556 00650, 01505, 01651, 01751, Transonic 00009, 00037, 00264, 00512, 01825, 02473 Wintel 00714 00587, 00698, 00780, 01363 00178 Xenius 00634, 00661 Triad 00556 00037, 01037 Xiahua 00009, 00264, 00698, 00773 Tristar 00264 00178, 00226 Xianghai 00009 Triumph 00037, 00556 00773 Xiangyang 00264 Tuntex 00009 00009 Xiangyu 00009 TVTEXT 95 00556 00009 Xihu 00264 Uher 00037, 00480 00009 Xingfu 00009 Ultravox 00037 00009, 00037, 01037 Xinghai 00264 Unic Line 00037 00009, 00037, 00264 XLogic 00698, 00860 United 00037, 00556, 00587, 00714, 00264 Xrypton 00037 01037, 01652 00009, 00037, 00264 Yamaha 00650, 01576 Universal 00037, 00714 01163 Yamishi 00037 Universum 00009, 00037, 00109, 00195, blinkar 00610 SET: Tryck för att ställa in RM-VZ220T. Yinggelyser eller 00009 00264, 00480, 00512,Indikatorn 00618, HR 4 178 963 11 1 00668, 01037, 01163 00037, 01637 Yokan 00037 under inställningen. Univox 00037 00009, 00037, 00264 Yoko 00009, 00037, 00264 V7 Videoseven Tryck 01666för att välja den enhet 00037 Komponentvalsknappar: Yonggu du vill styra. 00009 Vestel 00037, 00668, 01037, 01163, 00093 Yousida 00009 : Visar programguiden (EPG). 01585, 01667 00009, 00208 YU-MA-TU 00037 Vexa 00037 00009, 00037, 00556 Yuhang i menyn/ange 00009 valt //// : Flyttar markören00009, för att välja ett alternativ Victor 00650, 00653 00009, 00178 Zenith 00178 alternativ. Videocon 00037, 00508 00335 Zepto 01585 Videomac 00009 00009 00009 : Återgår till föregående visning/stänger menyn. ZhuHai VideoSystem 00037 00587 Zonda 00698 +/–: Höjer/sänker volymen.00178 Vidtech 00208 Allmänt : Startar och stänger av vald enhet. 00093, 00178 00037 : Stänger av ljudet. Tryck en gång till för att slå på ljudet. 00009, 00178 DVD player DVD oynatıcı 00009 Sifferknapp 5, knappen PROG+ och har en punkt som kan kännas med fingret, och 00009 Lecteur DVD DVD přehrávač 00178 som gör det lättare att hitta rätt bland knapparna. DVD-Player DVD prehrávač 00109 Knappen och fungerar inte för en Videobandspelare. 00093 DVD-speler DVD-lejátszó 00650 Reproductor de +/– DVD och Odtwarzacz DVD Att tänka på gällande knapparna 00009, 00037 Leitor DVD 00698, 00706, 01537 Om 00806, en TV eller videoenhet harde valts styrs TV:ns volym. OmDVD-проигрыватель ett DVD-hemmabiosystem 00714 Lettore DVD Програвачі DVD har valts kan volymen styras. 00009, 00037, 00178, 00264, 00512, 00587, 00668, 00698, DVD-spelare DVD player 00706, 00714, 01037, 01363, Συσκευή αναπαραγωγής DVD 01637 00009, 00037, 00335 00037, 00668, 01163 Brand Code No. Brand Code No. 1 – 9,CCE 0, ENTER: 10730 01037 : VIDEO 1-ingång 3D LAB 10539 00556, 00650 Accurian 10675, 11416 Centrum 10675, : VIDEO 2-ingång Ändrar kanalen. För att till10713 01667 Acoustic Solutions 10713, 10730 Cinea 10831 : HDMI-ingång exempel ändra till kanal 5 trycker 00556 AEG 10675, 10770, 11233, 12173 Cineral 10730 00714, 01652 10533 Cinetec 10713 på 5 du på 0 och 5 (eller trycker : RGB-ingångAiwa 01585 Akai 10695, 10770, 11233 CineVision 10869 Ändrar och ENTER). 00499, 00556, 00625 : (PIP INPUT) Akura 11233 Ci 01037, 01163, ingången 01667 Alba 10539, 10695, 10713, 10730, D för bild-i-bild. : (+10) Väljer nummer 10 och 11530, 11835 00556 : (PIP) Växlar bild-i-bild mellan över. Allegro 10869 00009, 00093, 00178, 00264, 00653 Amitech 10770 SLEEP: Aktiverar på och av. 00009, 00208, 00606, 00806, Amstrad 10713, 10770, 12139 M 00891, 01537 : (PIP MOVE)Ansonic Flyttar insomningsfunktionen (om den är 10831 00009 Aristona 10539, 10646 placeringen av bild-i-bild. tillgänglig). 00820 Arrgo 11023 ANALOG/: Visar analoga 01585 : (PIP STILL) Fryser Audix bild-i-bild. 10713 00037 Autovox mellan 10713 : (PIP SWAP) Växlar kanaler/ (TV ON) växlar från text00037, 00109, 00335, 00560, Awa 10730 00587, 00625, huvudbilden 00698, 00714, och bild-i-bild. TV till TV. w m Axil 12139 00753, 00820, 00821, 00896, Axion 10730 H m digitala kanaler. DIGITAL: Visar 01585 Röd/Grön/Gul/Blå: Line 10713 D w 00037 : Växlar Fastext-knappar* Basic till text-TV. Bel Canto Design 11571 D 00037, 00264 : VisarDprograminformation. Belson 12139 00037 : Aktiverar favoritfunktionen. Berthen 11643 D 00037 MENU: Visar menyn. OPTIONS: Visar alternativmenyn. Best Buy 12139 D 00009, 00037, 00556 : : VäljerD den tidigare valda ingångsläget. Black Diamond 10713 00009, 00037, 00668, Ändrar 01037 Blu:sens 11233 00037 kanalen. DD m Blue Parade 10571 00009, 00264 kanalen upp och Blue Sky 10695, 10713PROG +/–: D Växlar m 00037 Brainwave 10770 D 00009, 00037, 01037 ned. Brandt 10503, 10551 D 00009 : Ändrar Broksonic 10695 D skärmformatet. M 00037, 00556, 00610, 00714, 01037, 01652 Bush 10713, 10730, 10831, 11530 D TV Satellitmottagare/DVB-T-mottagare DVD-spelare/inspelare : Går till föregående plats. : Spelar kort upp scenen igen (Flash –). : Snabbspolar kort framåt (Flash +). : Går till nästa plats. : Snabbspolar bakåt. : Spelar upp. : Snabbspolar framåt. : Spelar in. Pausar. Cod No B:nd B D : Stoppar. M D D M DRöd/Grön/Gul/Blå: M DFastext-knappar* M D : Aktiverar favoritfunktionen. M M M D MENU: Visar menyn. DV : (TV/SAT) Växlar utgången M M m M mellan SAT och TV. : Går till föregående kapitel/ spår. : Spelar kort upp scenen igen (Flash –). : Snabbspolar kort framåt (Flash +). : Går till nästa kapitel/spår. : Snabbspolar bakåt. : Spelar upp. : Snabbspolar framåt. : Spelar in (för DVD-inspelare). : Pausar. : Stoppar. Röd: (SET UP) Öppnar systemet/ inställningsmenyn. Grön: (SUBTITLE) Byter undertext. Gul: (AUDIO) Ändrar ljudet. Blå: (CLEAR) Nollställer inställningen. : (TOP MENU) Visar översta menyn. nd m m m 1 – 9, 0, ENTER: Ändrar kanalen. För att till exempel ändra till kanal 5 trycker du på 0 och 5 (eller trycker på 5 och ENTER). : (+10) Väljer nummer 10 och över. SLEEP: Aktiverar insomningsfunktionen (om den är tillgänglig). ANALOG: Cod NoEn sida ner DIGITAL: En sida upp : Visar titeln för inspelade program. : Visar programinformation. OPTIONS: Visar satellitmenyn/ stationsregister. : Ställer in till den senaste inställda stationen. PROG +/–: Växlar kanalen upp och ned. M M NAD N N m N m N N N m N : Går till föregående plats. O 1 – 9, 0, ENTER: : Spelar kort upp scenen igenOO Ändrar kanalen. För att till G G(Flash M –). exempel ändra till kanal 5 trycker Om G du på 0 och 5 (eller trycker på 5 G V : Snabbspolar kort framåt G(Flash +). och ENTER). m G m : (+10) Väljer nummer 10 och G W : Går till nästa plats. G: Snabbspolar bakåt. över. A G SLEEP: Aktiverar G: Spelar upp. G: Snabbspolar framåt. insomningsfunktionen (om den är Set-top-box för kabel-TV/IPTV G: Spelar in. GVG: Pausar. H& A H: Stoppar. m A-knappen HRöd: H HGrön: B-knappen m HGul: C-knappen H Blå: (Live TV) Visar huvudguiden. H H m: Aktiverar favoritfunktionen. V H m MENU: Visar menyn. m Ändrar ingångsläget. H: H D H A tillgänglig). ANALOG: En sida ner DIGITAL: En sida upp : Visar titeln för inspelade program. : Visar programinformation. OPTIONS: Visar alternativmenyn. : Växlar mellan aktuell och föregående kanal. PROG +/–: Växlar kanalen upp och ned. H Videobandspelare : Spolar bakåt. D : Spelar upp. G M : Snabbspolar framåt. V : Spelar in. : Pausar. : Stoppar. w Ändrar ingångsläget. : 1 – 9, 0: Sifferknappar : VMatar ut ett band. m m M w : (DISPLAY) Visar uppspelningsinformation. OPTIONS: (ANT/SW) Växlar antennutgång. : (DRIVE SELECT) Väljer däck. PROG +/–: Växlar kanalen upp och ned. : Ändrar skärmformatet. ENTER: Bekräftar det valda alternativet. G G m O M w m w m m M m m M M M M M M M m M O MD M M Mm M m m w * Med Fastext kan du öppna text-TV-sidor med en knapptryckning. När en Fastext-sida sänds visas en färgkodad meny längst ner på skärmen. Färgerna i denna meny motsvarar den röda, gröna, gula och blå knappen på RM-VZ220T. Tryck på knappen som motsvarar den färgkodade menyn. Sidan visas efter några sekunder. RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1) MENU: Visar DVD-menyn. : Ändrar ingångsläget. 1 – 9, 0: Sifferknappar : (+10) Väljer nummer 10 och över. : Öppnar/stänger skivfacket. ANALOG: (HDD) Väljer intern HDD (hårddiskenhet). DIGITAL: (DVD) Väljer DVDenheten. : Visar titellistan. : (DISPLAY) Visar uppspelningsinformation. OPTIONS: Visar alternativmenyn. : (DRIVE SELECT) Växlar mellan HDD och DVD. PROG +/–: Växlar kanalen upp och ned (för DVD-inspelare). : Ändrar skärmformatet. ENTER: Bekräftar det valda alternativet. Blu-ray Disc/HD-DVD-spelare : Går till föregående kapitel/ spår. : Spelar kort upp scenen igen (Flash –). : Snabbspolar kort framåt (Flash +). : Går till nästa kapitel/spår. : Snabbspolar bakåt. : Spelar upp. : Snabbspolar framåt. : Spelar in (för BD-inspelare). : Pausar. : Stoppar. Röd: (SET UP) Öppnar systemet/ inställningsmenyn. Grön: (SUBTITLE) Byter undertext. Gul: (AUDIO) Ändrar ljudet. Blå: (CLEAR) Nollställer inställningen. : (TOP MENU) Visar översta menyn. MENU: Visar popup-menyn/ skivmenyn. : Ändrar ingångsläget. 1 – 9, 0: Sifferknappar : (+10) Väljer nummer 10 och över. : Öppnar/stänger skivfacket. ANALOG: (HDD) Väljer intern HDD (hårddiskenhet). DIGITAL: (BD) Väljer BD-enheten. : (DISPLAY) Visar uppspelningsinformation. OPTIONS: Visar alternativmenyn. : Ändrar skärmformatet. ENTER: Bekräftar det valda alternativet. DVD-hemmabiosystem : Går till föregående kapitel/ spår. : Spelar kort upp scenen igen (Flash –). : Snabbspolar kort framåt (Flash +). : Går till nästa kapitel/spår. : Snabbspolar bakåt. : Spelar upp. : Snabbspolar framåt. : Spelar in. : Pausar. : Stoppar. Röd: (SET UP) Öppnar systemet/ inställningsmenyn. Grön: (SUBTITLE) Byter undertext. Gul: (AUDIO) Ändrar ljudet. Blå: (CLEAR) Nollställer inställningen. : (TOP MENU) Visar översta menyn. MENU: Visar DVD-menyn. : Ändrar ingångsläget. 1 – 9, 0: Sifferknappar : (+10) Väljer nummer 10 och över. : Öppnar/stänger skivfacket. : Visar titellistan. : (DISPLAY) Visar uppspelningsinformation. OPTIONS: Visar förstärkarmenyn. : (BAND) Väljer FM/AM. PROG +/–: Förinställer eller justerar frekvensen upp och ned. : Ändrar skärmformatet. ENTER: Bekräftar det valda alternativet.
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement