Zubehör

Accessories

Accessoires

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

VRB 8A

8 622 402 928 / 04.2001

7 606 266 002

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •

Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •

Instrução de montagem

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des

Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!

Dabei die Sicherheitshinweise des

Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 2,5 mm 2 nicht unterschreiten.

- Bei fehlerhafter Installation können

Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten.

Einbau- und

Anschlußvorschriften

In Hinsicht auf Unfallsicherheit muß die

VRB 8A professionell befestigt werden.

Die Montagefläche muß zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten (siehe

Seite 14 / Fig. 1).

Das Verstärkerstromkabel muß maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluß zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung

Anschluß

(s. S. 15/Fig.2)

Der Anschluß

6

wird mit plus Batterie, der Anschluß

7

mit minus Fahrzeugmasse und der Steueranschluß

8 mit dem Steuerausgang (z. B. für Electronic-antenne o. Verstärker) des Auto-

Steuergerätes verbunden.

Die Ansteuerung der VRB 8A erfolgt

2kanalig, wahlweise durch die Vorverstärker-Ausgänge oder die Lautsprecher-Ausgänge des Auto-Stereogerätes. Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen der Woofer-Box angeschlossen. Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgänge werden die Eingangsleitungen Pos.

9

/

:

zu den am nächsten liegenden

Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und rechts geführt, diese werden aufgetrennt und mit den Eingangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der

Anschlüsse + oder - ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen

(BTL) können direkt, ohne zusätzlichen

4

5

6

7

Adapter angeschlossen werden.

1

Eingangsempfindlichkeit

2

3

Phasenlage

Obere Grenzfrequenz

Anschlußstecker

Vorverstärker Eingänge

+ Batterie

- Masse

2 des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie.

8

9

:

;

EIN/AUS Steuereingang

Lautsprecher-Eingang links

Lautsprecher-Eingang rechts

Sicherung 20 A

GB

Einstellungen

Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende Reglerpositionen: Empfindlichkeit (Gain)

Pos. auf 0

1

°

auf Minimum, Phase Pos.

, Filter (Crossover) Pos.

3

2

3

auf

80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie von Cassette oder CD ein

Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe. Erhöhen Sie die Lautstärke an

Ihrem Stereogerät bis zum gewünschten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun den Gainregler

1

vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche Verstärkung des

Basspegels hören. Danach wählen Sie mit dem Crossoverregler

3

eine Filtereinstellung, die einen gut kontounierten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie die Gainreglereinstellung

1

und die Filtereinstellung

3

wechselweise optimieren.

Dröhnender Bass mit übertriebenen

Volumen erfordert eine Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.

Der Phasenregler soll so eingestellt werden daß sich der Bass möglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als einzelne Quelle hörbar wird.

Überprüfen Sie Ihre Einstellungen der

VRB 8A auch mit voll aufgedrehtem

Bassregler und ggf. eingeschalteter

Loudness. Eine Übersteuerung der

ACTIV-WOOFER-BOX durch zu hoch gewählte Verstärkung (Pos.

1

) führt zu verzerrter Wiedergabe und kann den

Lautsprecher zerstören.

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions:

Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes.

The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 2.5 mm 2 .

Incorrect installation may cause interference with electronic vehicle systems or your car radio.

Instructions for installation and connection

The final stage must be installed professionally for reasons of safety. The mounting surface must be suitable for the screws provided, and must provide firm support (see Fig. 1).

Fit a fuse in the amplifier power line no more than 30 cm from the vehicle battery, in order to protect the battery in the event of a short-circuit between it and the power amplifier. The amplifier’s own fuse protects the amplifier itself, but not the car battery.

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

Connection

(see Fig. 2)

Connect red wire

6

with positive battery, the wire

7

with negative vehicle ground and the control wire

8

with the control output (e.g. for electronic aerial or amplifier) of the car stereo equipment.

The VRB 8A has two drive options, either via the preamplifier output terminals or the loudspeaker output terminals of the car stereo equipment. Preamplifier output terminals are connected to cinch

(RCA) jacks of the Woofer Box via a shielded audio line. When using the loudpeaker output terminals as drive option, run the input leads

9

and

: to the nearest loudspeaker cables (front or back) on the left and on the right, separate them and connect to the input terminals. The polarity of the connections, + or -, must be observed. Bridge output terminals (BTL), can also be connected without an additional adaptor.

Input sensitivity

Phase adjustment

Crossover frequency

Connection sockets

Preamplifier input jacks

+ battery, red

- ground, black

ON/OFF control input, yellow

Loudspeaker input left

Loudspeaker input right

Fuse 20 A nimum; Phase, position

2

at 0

°

;

Crossover, position

3

at 80 Hz.

Turn on the system and select a music track from a CD or cassette that contains powerful bass. Turn up your stereo’s volume to the required listening level. Now slowly turn up the Gain control

1

until you clearly hear an increase in the bass level. Next, using the

Crossover control

3

, select a crossover frequency that produces a well-balanced bass sound. You may have to alternate between finely tuning Gain control

1

and Crossover control

3

to optimise the sound. Booming bass with an exaggerated volume can be achieved by setting the crossover to a low frequency. The Phase control should be adjusted so that the bass blends as best as possible into the overall sound and is not heard as a distinct source.

Check your tuning of the VRB 8A with the bass control fully turned up and, if necessary, with the loudness turned on.

Overamplification of the ACITVE WOO-

FER BOX caused by too high sensitivity setting

1

leads to distorded reproduction and can irreparably damage the loudspeaker.

Tuning

Before using the equipment, we recommend you set the controls to the following positions: Gain, position

1

at mi-

4

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile !

- Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous.

- La section du câble (+) et (-) doit

être de 2,5 mm MINIMUM.

- En cas d’erreur d’installation, des perturbations peuvent survenir dans les systèmes électroniques du véhicule ou dans votre autoradio.

Consignes de sécurité

Pour prévenir les accidents, il est nécessaire que l‘étage amplificateur de puissance soit fixé de façon professionnelle. Il doit être possible d‘introduire les vis livrées avec l‘amplificateur dans la surface de montage, qui, elle, doit offrir un support sûr (voir Page 14 / Fig 1).

Dispositions relatives à l‘installation et au branchement

Le câble électrique de l‘amplificateur doit être équipé d‘un fusible placé à une distance maximale de 30 cm par rapport à la batterie du véhicule, pour protéger celle-ci en cas de court-circuit entre l‘amplificateur et la batterie. Le fusible de l‘amplificateur ne protège que

5

6

7

8

1

2

3

4 ce dernier, non la batterie du véhicule.

Connexion

(v.P. 15/Fig.2)

Connecter la prise rouge

6

à la batterie (borne positive), la prise noire

7

à la masse et la prise de (borne négative) et la prise de commande jaune

8

á la sortie de la commande (par. ex pour l’antenne électronique ou ampli) de l’autoradio stéréo. L’exitation de l’ VRB

8A se fait à deux voies, soit par les sorties des préamplificateurs, soit par les sorties des haut-parleurs de l’autoradio stéréo. Connecter les sorties des préamplificateurs

9

/

:

, : à l’aide d’une ligne musicale protégée aux prises

Cinch (RCA) du woofer. En cas d’alimentation par les sorties haut-parleurs, ramener les fils d’entrée aux câbles des haut-parleurs les plus proches

(à l’avant ou à l’arrière) à droite et à gauche. Les brancher aux prises d’entrée. Bien respecter la polarité des connexions. Il est également possible de connecter directement des sorties en pont (BTL) sans utiliser un adaptateur supplémentarie.

9

:

;

Sensibilité d’entrée

Phase

Fréquence limite maximale

Connecteur

Préamplificateur entrées

Batterie (+) rouge

Masse (-)

MARCHE/ARRET entrée d’alimentation

Haut-parleur, entrée,

Haut-parleur, entrée

Fusible 20 A

5

Reglages

Comme réglage par défaut avant la mise en service, nous recommandons les positions de réglage suivant : sensibilité (gain) pos.

1

sur minimum, phase pos.

2

sur 0

°

.

Filtre crossover pos.

3

sur 80 Hz.

Allumez l’appareil et choisissez un morceau de musique comportant des graves bien marquées sur une cassette ou un CD. Augmentez le volume sur votre appareil stéréo jusqu’au niveau voulu. Tournez maintenant le bouton de réglage du gain avec précaution jusqu’à ce que vous entendiez une amplification nette du niveau des graves. Ensuite, utilisez le bouton de réglage de crossover

3

pour choisir un réglage de filtre qui atteint une grave bien contournée. Il vous faudra éventuellement optimiser alternativement le réglage de gain

1

et le réglage de filtre

3

.

Les basses résonnantes au volume exagéré exigent un réglage de filtre à fréquence faible.

Le régulateur de phase doit être réglé de façon à ce que le son grave s’intègre bien dans l’image sonore et ne devient pas le seul son audible.

Vérifier les réglages VRB 8A en tournant

à fond le bouton de réglage des graves et, le cas échéant, avec un loudness activé. Une suralimentation du WOO-

FER ACTIV due à une amplification trop

1

élevée a pour conséquence une déformation acoustique de la réproduction sans parler du risque d’endommagement du haut-parleur.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza.

Staccate il polo negativo della batteria ! Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d’auto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell’autovettura.

La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a

1,5 mm 2 .

Nel caso di una installazione difettosa possono insorgere disturbi nel sistema elettronico dell’autovettura o nell’autoradio.

Installazione e collegamento

Per prevenire incidenti, occorre che lo stadio finale sia fissato professionalmente. La superficie di montaggio deve essere idonea per le viti comprese nella fornitura ed assicurare una presa sicura (vedasi fig. 1).

Il cavo elettrico dell‘amplificatore deve avere un fusibile ad una distanza massima di 30 cm dalla batteria, per proteggere la batteria dell‘automobile in caso di cortocircuito tra amplificatore e batteria. Il fusibile dell‘amplificatore protegge solamente quest‘ultimo, non la batteria dell‘automobile.

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Collegamento

(vedasi fig. 2)

Il cavo

6

rosso viene allacciato al positivo della batteria, il cavo

7

nero al negativo massa del veicolo e il cavo di comando

8

giallo all’uscita di comando (per es. per un’antenna elettronica oppure per I’amplificatore) dell’apparecchio di comando dell’automobile. L’azionamento del VRB

8A avviene a due canali, a scelta attraverso le uscite del preamplificatore oppure attraverso le uscite degli altoparlanti dell’apparecchio stereo dell’autovettura. Le uscite del preamplificatore vengono allacciate alle prese

Cinch (RCA) del Woofer-Box con l’aiuto di un cavo schermato. Per l’azionamento attraverso le uscite degli altoparlanti i cavi di ingresso pos.

9

/

:

, : vengono condotti ai più vicini cavi degli altoparlanti (parte anteriore o posteriore) a sinistra e a destra; questi vengono tagliati e collegati ai cavi di ingresso. La polarità dei cavi + oppure - deve essere assolutamente osservata. Anche stadi implificatori finali possono essere collegati direttamente senza necessità di ulteriori adattatori.

9

Sensibilità di entrata

Posizione di fase

Frequenza limite superiore

Spina di connessione

Entrate preamplificatore

+ batteria, rosso

Massa

ON/OFF entrata di comando, giallo

Entrata altoparlante sinistro

:

;

Entrata altoparlante destro

Fusibile 20 A

Impostazioni

Come impostazione di base prima della messa in funzione consigliamo le seguenti posizioni di regolazione: sensibilità (gain) Pos. 1 su minimo, fase

Pos.

2

su 0

°

, filtro (crossover) Pos.

3 su 80 Hz.

Accendete l’impianto e selezionate un brano di cassetta o di CD che contiene toni bassi ben delineati. Sull’impianto stereo aumentate il volume fino a raggiungere il livello desiderato. Girate ora con cautela il regolatore di sensibilità

(gain)

1

fino a quando avvertite un sensibile potenziamento dei bassi. Poi con il regolatore di crossover

3

scegliete un’impostazione di filtro tale, che possa garantire una riproduzione di toni bassi uniformi. Eventualmente sarà necessario regolare di volta in volta la sensibilità (gain

1

) ed il filtro (crossover

3

). In presenza di bassi rimbombanti a volume esageratamente elevato sarà necessario impostare il filtro su una frequenza minore.

Impostate il regolatore di fase in modo tale che i bassi vengano integrati armoniosamente nello spettro acustico, senza che spicchino come fonte acustica distaccata. Controllate le vostre impostazioni del VRB 8A anche con il regolatore dei toni bassi al massimo ed eventualmente avendo anche il Loudness inserito. Una sovramodulazione del ACTIV-WOOFER-BOX dovuta ad un’eccessiva amplificazione (pos.

1 porta ad una riproduzione distorta e può distruggere gli altoparlanti.

7

NL

Adviezen voor de veiligheid

Gelieve tijdens het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht te nemen.

- De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het boren van de gaten erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan

2,5 mm 2 zijn.

- Bij foutieve installatie kunnen storingen in elektronische voertuigsystemen of in uw autoradio optreden.

Voorschriften voor inbouw en aansluiting

Met het oog op gevaar voor ongelukken moet de eindtrap professioneel worden bevestigd. Het montage-oppervlak moet geschikt zijn voor de meegeleverde schroeven en een stevige ondergrond bieden (zie Pagina 14 /Fig

1).

De stroomkabel van de versterker moet op maximum 30 cm van de accu van een zekering worden voorzien om de auto-accu te beschermen bij kortsluiting tussen de vermogensversterker en de accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu.

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

Aansluiting

(Pag. 15/Fig.2)

De rode aansluiting

6

wordt verbonden met accu, (positief,+), de zwarte aansluiting

7

met de voertuig-massa en stuuraansluiting

8

geel met de stuuruitgang (b.v. voor elektrische antenne of versterker) van de autoradio. De aansturing van de VRB 8A geschiedt

2kanaals, naar keuze via de voorversterker- of via de luid-sprekeruitgangen van de autoradio. De voorversterkeruitgangen worden via een geïsoleerde audiokabel aangesloten op de

Cinch(RCA)-aansluitingen va de wooferbox. Bij aansturing via de luidsprekeruitgangen worden de ingangskabels pos.

9

/

:

, : naar de dichtstbij gelegen luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts gevoerd, deze worden opgesplitst en op de ingangen aangesloten.

De polariteit van de aansluitingen + of dient strikt in acht te worden genomen.

Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct zonder extra adapter worden aangesloten.

Ingangsgevoeligheid

Faseligging

Bovenste grensfrequentie

Aansluitstekker

Voorversterkeringangen

+ accu, rood

- massa

AAN/UIT stuuringang, geel

Luidsprekeringang links,

Luidsprekeringang rechts,

Zekering 20 A

Instellingen

Als basisinstelling vóór de installatie adviseren wij de volgende standen van de regelaars: gevoeligheid (gain) pos.

1

op minimum, fase pos.

2

op 0

°

, filter (crossover) pos.

3

op 80 Hz. Zet de installatie aan en kies van de cassette of cd een muziekstuk met nadrukkelijke basweergave. Zet het volume op uw stereoapparaat hoger, tot het gewenste geluidsniveau is bereikt. Draai nu de gainregelaar

1

voorzichtig zover open dat u een duidelijke versterking van het basniveau hoort. Daarna kiest u met de cross-overregelaar

3

een filterinstelling die een basweergave met duidelijke contouren oplevert. Eventueel dient u de instelling van de gain-regelaar

1 en de filterinstelling

3

afwisselend te optimaliseren. Bij dreunende basweergave met een overdreven volume is een filterinstelling met lage frequentie vereist. De faseregelaar moet zo worden ingesteld dat de bas zo goed mogelijk in het klankbeeld wordt geïntegreerd en niet als losse geluidsbron hoorbaar is.

Pas op! Controleer uw instelling van de

VRB 8A ook met vol opengedraaide basregelaar en ev. ingeschakelde loudness. Een oversturing van de actieve wooferbox door een te hoog gekozen versterking (pos.

1

) leidt tot vervormde klankweergave en kan de luidspreker beschadigen.

S

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning.

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar.

Se till att inga av fordonets komponenter skadas i samband med borrning av hål.

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 2,5 mm 2 .

Felaktigt utförd installation kan ge upphov till felfunktion på fordonets elektroniska system eller på bilradion.

Monterings- och inkopplingsinformation

Med tanke på olycksfallssäkerheten måste slutsteget fästas på ett professionellt sätt. Monteringsytan måste vara lämplig att fästa de bifogade skruvarna i och ge tillräcklig stabilitet (se figur 1).

Förstärkarströmkabeln måste förses med en säkring maximalt 30 cm från batteriet, för att bilbatteriet ska vara skyddat vid en kortslutning mellan kraftförstärkaren och batteriet. Förstärkarens säkring skyddar endast själva förstärkaren, inte bilbatteriet.

Inkoppling

(se fig 2).

Ledningen

6

röd ansluts till bilbatteriets plus-pol, ledningen

7

svart till

9

7

8

9

:

;

1

2

3

4

5

6 bilens chassie och styrledningen

8

gul till bilstereons styrutgång (t ex för automatantenner och förstärkare). Den tvåkanaliga signalmatningen till VRB 8A sker antingen via bilstereons lågnivåutgång eller högtalarutgångar. När lågnivån användes kopplas signalerna med en skärmad ledning till Cinch (RCA)kontakterna på Woofer-boxen. När signalmatning sker via högtalarutgångarna skall ledningarna

9

och

:

anslutas till de närmaste högtalar-ledningarna

(fram eller bak) höger och vänster. Var noga med polariteten + och - på högtalarledningarna. Anslutning till högtalarledningarna kan ske direkt även om dessa är inkopplade på bryggkopplade slutsteg.

Ingångskänslighet

Fasläge

Övre brytfrekvens

Anslutningskontakt

Lågnivåingång

+ batteri, röd

- chassie, svart

Till/från-styringång, gul

Högtalaringång vänster

Högtalaringång höger

Säkring 20 A

Inställningar

Innan högtalaren tas i bruk rekommenderar vi att reglagen

1

-

3

ställs i följande grundpositioner: förstärkning

(gain/

1

) på min, fas (phase/

2

) på 0º, delningsfilter (crossover/

3

) på 80 Hz.

Sätt på anläggningen och välj ett musikstycke med utpräglad bas från en kassett eller en cd. Höj ljudstyrkan på

10 stereoanläggningen till önskad ljudnivå.

Vrid nu försiktigt gain-regulatorn

1

tills du hör en tydlig förstärkning av basnivån. Välj sedan med crossover-regulatorn

3

den filterinställning som ger en tydlig bas. Eventuellt måste du växelvis optimera inställningen av förstärkning

1

och delningsfilter

3

.

För dånande bas med överdriven volym krävs en filterinställning på låg frekvens.

Fasregulatorn ska ställas så att basen integreras på bästa sätt i ljudbilden och inte kan urskiljas som enskild ljudkälla.

Kontrollera att dina inställningar av VRB

8A låter bra även när du har maximal bas och Loudness på din bilstereo.

Överstyrning av ACTIVE-WOOFER-

BOX, genom för högt vald känslighet

1

, medför distorderat ljug och risk för högtalarhaveri.

E

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad.

Desemborne el polo negativo de la batería.

Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo.

- Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo.

- La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 2,5 mm 2 .

- Una instalación incorrecta puede provocar perturbaciones en los sistemas electrónicos del vehículo o en la radio.

Instrucciones de montaje y conexión

Con respecto a la protección máxima en caso de un accidente hay que fijar el paso final profesionalmente. La superficie de montaje tiene que estar apta para colocar los tornillos adjuntos además de proporcionar una sujeción segura (vea Fig. 1).

6

7

8

9

:

;

1

2

3

4

5 doras son conectadas a las tomas

Cinch (RCA) del Woofer a través de un cable blindado. Para el accionamiento por vía de los terminales altoparlantes, colocar las líneas de entrada

9

y

:

a los cables de altavoces más próximos

(delantero o transero) al lado derecho o izquierdo, separarlos y conectarlos a los terminales de entrada. La polaridad de las conexiones + o - debe ser considerada. Los terminales de amplivicatión en puente también pueden ser conectados sin adapter adicional.

Sensibilidad de entrada

Ajuste de fase

Frecuencia de transición

Tomas de conexión

Tomas de entrada preamplificadora

+ batería, rojo

- masa

ON/OFF entrada de mando

Entrada altavoz izquierda

Entrada altavoz derecha

Fusible 20 A

El cable de corriente del amplificador tiene que estar asegurado mediante un fusible a una distancia máxima de 30 cm de la batería a fin de proteger la batería del coche en caso de cortocircuito entre el amplificador de potencia y la batería.

Conexión

(vea Fig. 2).

Conectar la línea roja

6

al polo positivo de la batería, la línea negra

7

a masa del automóvil y al línea de control amarilla

8

a la salida de mando

(p.ej. para una antena motorizada o un amplificador) del equipo estereofónico.

CMS 266 facilita dos opciones de acciona-miento: bien a través de las salidas del preamplificador, bien por vía de los terminales altoparlantes del equipo estereofónico. Las salidas preamplifica-

Ajuste

Como ajuste básico antes de la puesta en funcionamiento, le recomendamos colocar los reguladores en la siguiente posición:

Sensibilidad (Gain) Pos.

1

al mínimo

Fase (Phase) Pos.

2

en 0

°

Filtro (Crossover) Pos.

3

en 80 Hz

Encienda el equipo y seleccione en una cinta o CD una obra musical que tenga tonos graves muy marcados. Suba el volumen en el equipo estéreo hasta al-

11

canzar el nivel deseado. A continuación, gire el regulador de la sensibilidad

1 con sumo cuidado hasta percibir un realce claro de los tonos graves.

Después, seleccione con el regulador

3

un ajuste del filtro que ofrezca un tono grave equilibrado. Es posible que tenga que optimizar alternadamente el ajuste del regulador de sensibilidad

1 y del filtro

3

. Los tonos graves que retumban con un volumen excesivo requieren un ajuste del filtro a baja frecuencia. El regulador de fase debe ajustarse de modo que los tonos graves queden integrados lo mejor posible en la impresión acústica sin percibirse como una fuente de sonido aislada.

Verificar los ajustes del VRB 8A también con el regulador de graves puesto en máximo y, si es necesario, con el

Loudness conectado. Una sobremodulación del ACTIVE WOOFER BOX debido a una amplificación excesiva

1 puede resultar en una reproducción distorsionada o incluso deteriorar el altavoz.

Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem danificadas quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 2,5 mm 2 .

Se a montagem for executada de forma incorrecta podem ocorrer avarias nos sistemas electrónicos do automóvel ou no seu auto-rádio.

Regulamentos de instalação e ligação

No que diz respeito à segurança no caso de acidentes, o andar final deve ser fixado de forma profissional. A superfície de montagem deve ser apropriada para a admissão dos parafusos em anexo e oferecer suficiente apoio

(ver Fig. 1).

P

12

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança.

- Separar o pólo negativo da bateria

! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel.

O cabo de corrente do amplificador deve ser provido de um fusível, numa distância de no máximo 30 cm da bateria, para proteger a bateria do automóvel no caso de um curto circuito entre o amplificador de potência e a bateria. O fusível do amplificador protege apenas o próprio amplificador, não a bateria do automóvel.

Conexao

(ver Fig. 2).

A conexão

6

vermelha é ligada ao o pólo positivo da bateria, a conexão

7 preta ao pólo negativo da massa do automóvel e a conexão de comando

8 amarela à saida de comando (por exemplo para antena eléctrica ou amplificador) do aparelho de comando do au-

1

2

3

4

5

6

7

8 tomóvel. O comando de VRB 8A é feito através de 2canais com as saídas do pré-amplificador ou através das saídas do aparelho Stereo do automóvel. As saídas do pré-amplificador sao conectadas através de um cabo de som às tomadas Cinch (RCA) na caixa do Woofer. Para o comando através das saídas de altifalantes os cabos de entrada positivos

9

,

:

devem ser conduzidos para os cabos de altifalantes mais próximos (dianteiros ou traseiros) da esquerda e da direita. Estes serão então separados e conectados com as conexões de entradas. A polaridade das conexões + e - deve ser considerada.

Também amplificadores em ponte

(BTL) podem ser conectados directamente sem adaptador separado.

9

:

;

Sensibilidade de entrada

Posição de fases

Frequência limite máxima

Ficha de conexão

Entradas de pré-amplificador

+ bateria, vermelha

Massa, preta

Entrada de comando ligard desligar, amarela

Entrada de altifalante esquerda

Entrada de altifalante direita

Fusível 20 A

Filtro (sobreposição) pos.

3

em 80 Hz.

Ligue a aparelhagem e seleccione, numa cassete ou num CD, uma música com graves bem realçados. Aumente o volume da sua aparelhagem até ao nível de volume pretendido. Rode agora o regulador do ganho

1

cuidadosamente até ouvir uma intensificação nítida do nível de graves. Depois seleccione, com o regulador de sobreposição

3

, um ajuste para o filtro, apropriado para se obter graves bem definidos.

Eventualmente, pode tornar-se necessário optimizar alternadamente o ajuste do ganho

1

e o ajuste do filtro

3

.

Graves ribombantes, com volumes exagerados, tornam necessário regular o filtro a uma frequência baixa.

O regulador de fase tem de ser regulado, de forma a que os graves se integrem da melhor maneira possível nas características sonoras e não se destaquem como fonte separada.

Controle os ajustes do VRB 8A também com o regulador de graves no máximo ou Loudness ligado. Uma sobrecarregação do ACTIV-WOOFER-BOX devido à uma amplificação muito alta (pos

1

) leva a uma reprodução distorcida e pode danificar os altifalantes.

Ajustus

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, recomendamos que se proceda aos seguintes ajustes básicos:

Sensibilidade (ganho) pos.

1

no m í n i m o , F a s e p o s .

2 e m 0

°

,

13

8 Liter active Class-D Subwoofer Enclosure 140 W

VRB 8A • TECHNICAL DATA

Max Power

RMS Power

Nominal impedance

Sensitivity (SPL @100Hz)

Phase

Crossover

Gain

High Level Input

140 W

70 W

4

Ω

136 dB

0-180

°

60-120Hz

0,2V-8V

Abmessungen (BxHxT) mm

Gewicht

288x274x238

7 Kg patent protected by Ralph Mantel - patent number 19084992

14

1.

2.

Fig. 1

3.

PHASE CROSSOVER GAIN

ISSAC

LIMITER

0

°

2

180

°

60Hz

3

120Hz 0,2V

1

8V

POWER

7

8

6

+12V

FUSE

25A

–

L

+

9

HIGH LEVEL

INPUT

–

R

+

:

LINE INPUT

L

5

R

;

Fig. 2

15

Änderungen vorbehalten!

This information is subject to change without notice!

Sous réserve de modifications!

Modifiche riservate!

Wijzigingen voorbehouden!

Ändringar förbehålles!

Modificaciones reservadas!

Sob reserva de alterações!

16

8 622 402 928 / 04.2001