HP USB External DVDRW Drive Guia de instalação

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331

Color Side 1:

BLACK

Color Side 2:

BLACK

Flat size:

13.5 x 8.5 in.

Finished size:

4.5 x 4.25 in.

Fold 1:

3-panel accordion

Fold 2:

In half

For regulatory and safety notices, refer to the with your product.

Product Notices included

Informace o předpisech a bezpečnosti viz dokument Informace o produktu dodaném s produktem.

Se Produktbemærkninger , som fulgte med dit produkt, for generelle bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.

Sicherheits- und Zulassungshinweise finden Sie im Dokument

Produkthinweise , das im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.

Si desea información sobre avisos normativos y de seguridad, consulte los

Anuncios sobre productos que se incluyen con su equipo.

Για τις σημειώσεις κανονισμών και ασφάλειας, ανατρέξτε στις Σημειώσεις προϊόντος

που περιλαμβάνονται με το προϊόν σας.

Pour obtenir des informations sur les réglementations et la sécurité, reportez-vous aux Informations sur le produit fournies avec votre produit.

Za obavijesti o propisima i sigurnosti, pogledajte Obavijesti o proizvodima koje su isporučene uz vaš proizvod.

Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la documentazione

Normative del prodotto fornita con il prodotto.

A biztonsági és jogi tudnivalók a termékhez mellékelt

Termékinformációkban találhatók.

Raadpleeg voor informatie over voorschriften en veiligheid de

Productaankondigingen die bij uw product meegeleverd is.

Opplysninger om forskrifter og sikkerhet finnes i Produktopplysninger , som fulgte med produktet.

Informacje dotyczące przepisów i bezpieczeństwa: zobacz Informacje na temat produktów dołączone do danego produktu.

Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos do produto incluídos com o produto.

Para ver avisos regulamentares e de segurança, consulte os Avisos sobre o produto incluídos com o produto.

См. уведомления о соответствии нормам и требованиям к безопасности в Уведомлениях о продукте , прилагаемых к продукту.

Regulačné a bezpečnostné upozornenia nájdete v dokumente Upozornenia o produkte priloženom k výrobku.

Za upravna in varnostna obvestila glejte Obvestila o izdelku , priložena vašemu izdelku.

Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen mukana toimitetusta Tuoteohjeista .

Myndighets- och säkerhetsinformation finns i Produktmeddelanden som medföljer produkten.

Yasal düzenleme ve güvenlik bildirimleri için, ürününüzle birlikte verilen

Ürün Bildirimleri kısmına bakın.

규정 및 안전 정보는 제품에 포함되어 있는 제품 고지사항을 참조하십시오.

有关管制和安全通告，请参阅产品所附带的 产品通告 。

有關法規與安全注意事項的詳細資訊，請參閱產品隨附的 產品注意事項。

743795-B21_ARTOO2 QSP_v10.indd 1

743795-B21

8/21/2013 3:39:48 PM

PowerDirector 10

Media Suite 10

PowerDVD 10

Power2Go 8

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331

Color Side 1:

BLACK

Color Side 2:

BLACK

Flat size:

13.5 x 8.5 in.

Finished size:

4.5 x 4.25 in.

Fold 1:

3-panel accordion

Fold 2:

In half

Use the disc included with the external

USB DVD drive to install the following programs for your enjoyment:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Note: PowerDirector requires instal lation of a software update. Click the link provided on the disc to download and install the update.

DVD صارقأ كرحم عم قفرملا صرقلا مدختسا

DVD صارقأ كرحم عم قفرملا صرقلا مدختسا

: كتعتمل ةيلاتلا جماربلا تيبثتل USB عون نم يجراخلا

PowerDirector 10 • Media Suite 10 •

PowerDVD 10 • Power2Go 8 •

تيبثت PowerDirector بلطتي :ةظحلام

ةقفرملا ةطبارلا قوف رقنأ .جمانربلل ثيدحت

.ثيدحتلا تيبثتو ليمحتل صرقلل

Použijte disk dodaný s externí jednotkou

USB DVD a nainstalujte si následující programy:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Poznámka: Program PowerDirector vyžaduje instalaci softwarové aktual izace. Kliknutím na odkaz uvedený na disku si stáhněte a nainstalujte aktualizaci.

Brug den disk, der leveres med det eksterne

USB-dvd-drev til at installere følgende programmer, så du kan bruge dem:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Bemærk! PowerDirector kræver installation af en softwareopdatering.

Klik på det link, der er angivet på disken for at dowloade og installere opdateringen.

Verwenden Sie die im Lieferumfang des externen USB-DVD-Laufwerks enthaltene Disc, um die folgenden

Programme zu installieren:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Hinweis: Für PowerDirector muss ein

Software-Update installiert werden.

Klicken Sie auf den auf der Disc angegebe nen Link, um das Update herunterzuladen und zu installieren.

Utilice el disco incluido con la unidad de

DVD USB externa para instalar y disfrutar los siguientes programas:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Nota: PowerDirector requiere la instalación de una actualización de software. Haga clic en el vínculo proporcio nado en el disco para descargar e instalar la actualización.

Χρησιμοποιήστε το δίσκο που

παρέχεται με την εξωτερική μονάδα

USB για να εγκαταστήσετε τα παρακάτω

προγράμματα ψυχαγωγίας:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Σημείωση: Το PowerDirector απαιτεί

την εγκατάσταση ενημέρωσης

λογισμικού. Κάντε κλικ στη σύνδεση που

παρέχεται στο δίσκο για να λάβετε και να

εγκαταστήσετε την ενημέρωση.

Utilisez le disque fourni avec le lecteur de DVD USB externe pour installer les programmes suivants pour votre convenance :

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Remarque : PowerDirector nécessite l’installation d’une mise à jour logici elle. Cliquez sur le lien figurant sur le disque pour télécharger et installer la mise à jour.

Upotrijebite disk koji ste dobili s vanjskim

USB DVD pogonom da biste za svoju zabavu instalirali sljedeće programe:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Napomena: PowerDirector zahtijeva instalaciju ažuriranja softvera. Kliknite na poveznicu na disku da biste preuzeli i instalirali ažuriranje.

Utilizzare il disco fornito insieme all’unità esterna USB DVD per installare i seguenti programmi di intrattenimento:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Nota: PowerDirector richiede l’installazione di un aggiornamento software. Fare clic sul collegamento indicato sul disco per eseguire il download e installare l’aggiornamento.

A külső USB DVD-meghajtóhoz mellékelt lemezről a következő hasznos programokat telepítheti:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Megjegyzés: A PowerDirector használatához szoftverfrissítést kell telepíteni. A frissítés letöltéséhez

és telepítéséhez kattintson a lemezen található hivatkozásra.

Gebruik de bij de externe USB-dvdschijfeenheid geleverde schijf om de volgende handige programma’s te installeren:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Opmerking: Voor PowerDirector moet een software-update worden geïnstalleerd. Open de schijf en klik op de desbetreffende koppeling om de update te downloaden en installeren.

Bruk platen som følger med den eksterne USB DVD-stasjonen til å installere følgende programmer:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10 •

PowerDVD 10 • Power2Go 8

Merk: PowerDirector krever installering av en programvareop pdatering. Klikk på koblingen som finnes på platen for å laste ned og installere oppdateringen.

Skorzystaj z dysku dołączonego do zewnętrznego napędu optycznego USB, aby zainstalować następujące programy:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Uwaga: Program PowerDirector wymaga zainstalowania aktualizacji oprogramowania. Kliknij łącze na dysku, aby pobrać i zainstalować aktualizację.

Utilize o disco incluído na unidade de DVD USB externa para instalar os seguintes programas, para seu usufruto:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Nota: O PowerDirector requer a instalação de uma atualização de software. Clique na hiperligação fornecida no disco para transferir e instalar a atualização.

Use o disco que acompanha a unidade de DVD USB externa para instalar os seguintes programas para o seu proveito:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Observação: O PowerDirector requer a instalação de uma atualização de software Clique no link fornecido no disco para fazer download e instalar a atualização.

Используйте диск, поставляемый вместе с внешним дисководом

DVD USB, для установки следующих развлекательных программ:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Примечание. Для PowerDirector требуется установка обновления программного обеспечения. Для загрузки и установки обновления используйте ссылку, указанную на диске.

Použite disk dodávaný s externou jednotkou USB DVD, ak chcete nainštalovať a využívať nasledujúce programy:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Poznámka: Program PowerDirector vyžaduje inštaláciu softvérovej aktua lizácie. Ak chcete prevziať a nainštalovať aktualizáciu, kliknite na prepojenie, ktoré sa nachádza na disku.

Uporabite ploščo, ki ste jo dobili z zunanjim pogonom USB DVD, da namestite naslednje programe za svojo zabavo:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Opomba: Za PowerDirector namesti te posodobitev programske opreme.

Kliknite povezavo na disku za prenos in namestitev posodobitve.

Käytä ulkoisen USB-DVD-aseman mukana toimitettua levyä seuraavien ohjelmistojen asentamiseen:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Huomautus: PowerDirector edellyttää ohjelmistopäivityksen asentamista. Lataa ja asenna päivitys napsauttamalla levyllä olevaa linkkiä.

Använd skivan som medföljde den externa

DVD-enheten med USB-anslutning om du vill installera följande program:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Obs! För PowerDirector måste en programvaruuppdatering installeras.

Installera uppdateringen genom att klicka på länken som finns på skivan.

Aşağıdaki programlardan istediğinizi yüklemek için, harici USB DVD sürücüsü ile verilen diski kullanın:

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

Not: PowerDirector bir yazılım güncelleştirmesinin yüklenmesini gerektirir. Güncelleştirmeyi indirmek ve yüklemek için diskin üzerinde verilen bağlantıyı tıklatın.

外付け USB DVD ドライブに付属のディスクを

使用して、 以下のような便利なプログラムを

インストールします。

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power 2 Go 8

注： [PowerDirector] を使用するにはソフ

トウェア アップデートをインストールする

必要があります。ディスクに収録されている関

連リンクをクリックし、アップデートをダウンロ

ードしてインストールしてください。

사용자의 취향에 따라 다음 프로그램을

설치하려면 외장 USB DVD 드라이브가

포함된 디스크를 사용하십시오 .

• PowerDirector 10 • Media Suite 10

• PowerDVD 10 • Power2Go 8

참고: PowerDirector 를 사용하려면

소프트웨어 업데이트를 설치해야 합

니다 . 이 업데이트를 다운로드하고 설치하

려면 디스크에 제공된 링크를 누릅니다 .

您可以根据自己的需要，使用外接 USB

DVD 光驱所附带的光盘安装下列程序：

• 威力导演 10 • 威力百科 10

• PowerDVD 10 • 威力酷烧 8

注： 威力导演需要安装软件

更新。请单击光盘中的链接，

下载并安装该更新。

以外接式 USB DVD 光碟機隨附的光碟

安裝下列程式，供您享受：

• 威力導演 10 • 威力百科 10

• PowerDVD 10 • 威力酷燒 8

附註： 威力導演需要安裝軟體

更新。按一下光碟上提供的連

結來下載和安裝更新。

USBה ןנוכל ףרוצמה רוטילקתב שמתשה

תוינכותה תא ןיקתהל ידכ ינוציחה DVD

:ךתאנהל תואבה

PowerDirector 10 • Media Suite 10 •

PowerDVD 10 • Power2Go 8 •

שי PowerDirector תלעפהל :הרעה

רושיקה לע ץחל .הנכות ןוכדע ןיקתהל

תא ןיקתהלו דירוהל ידכ רוטילקתה יבג-לעש

.ןוכדעה

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for

HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

© Copyright 2013 Hewlett-Packard Development

Company, L.P.

First Edition: August 2013

Replace this box with PI statement as per spec.

Replace this box with PI statement as per spec.

Replace this box with PI statement as per spec.

Replace this box with PI statement as per spec.

743795-B21_ARTOO2 QSP_v10.indd 2 8/21/2013 3:39:49 PM