Huawei Y6II Getting Started Guide

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

Smartphone

31010WMG_03

.ﻝﻮﺧﺩ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧﺁ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ Google ﺏﺎﺴﺣ ﺮﻛﺬﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ

، SD ﻭﺮﻜﻴﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ

ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺘﺳ Google ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻥﺈﻓ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺩ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺁ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ Google

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ

http://consume r .huawei.com/en/support/hotline ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭ

.ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗ ﺭﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

CAM-L03

CAM-L21

:ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ

CAM-L23

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1….………………………………………..

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

12…..………......……………………………… ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﻤﻟ

.

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ

(

ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ http://consumer.huawei.com/en/

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ )

ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗﻭ

ﺓءﺍﺮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ < ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ < ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫﺇ

.

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮٌﻳ http://consumer.huawei.com/en/support/hotline /

ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .

ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﻭ .

ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺎًﺤﻳﺮﺻ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﻞﺜﻤﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.

ﺎًﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ

1

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺟﻹ

.

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺰﺘﻬﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

2

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ

ﻰﺟﺮُﻳ .

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

3

4

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .

ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻣﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.

ﺮﻈﺤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ .

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ

.

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﻣ





ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻤﻟ ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻲﺻﻮﺗ

ﻊﻨﻤﻟ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﺳ 15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .

ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

ﻢﻈﻨﻤﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﻓ ،ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ

.

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻭ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ﻻ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ

.

35 ° C ﻰﻟﺇ 0 ° C ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ

.

45 ° C ﻰﻟﺇ 20 ° C ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ

.

ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺮﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﺕﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻭﺃ ﺊﻓﺍﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺨﺳ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻭﺃ

.

ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ

ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﻦﺤﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ

.

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ









5

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺰﻣ / ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

HW-050100U01 :HUAWEI ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ (AC)

HW-050100B01 , HW050100E01 ,

.

HW050100A01

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ

.

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ

ﻻ .

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﻒﻳﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ .

ﺊﻓﺍﺪﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺍﻭ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍﻭ

.

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺍﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻥﺈﻓ ﻙﺬﻛ .

ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.

ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ

ﻻ .

ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ

.

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻫﺫﺍ

ﻡﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ .

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.

ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﻘﻓﺮﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ















ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺍ

ﻞﺜﻣ ( ﺔﻨّﻤﻀﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃﻭ ) ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺮﻈﺤﻳ

ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

.

ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻋﺩ .

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳ

.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻘﻠﺤﻤﻟﺍ





6

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﻞﺜﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 0.5

ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ

.

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ

.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎ ﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺎﻤﻛﻭ .

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﻞِﺳﺮُﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺩﻭﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﺻﻮﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ .

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕ ﺎﺟﻮﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲﻫﻭ ، ( ICNIRP ) ﻦﻳﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ

ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ

.

ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺱ ﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺺﺘﻤﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﺎًﻘﻓﻭ ( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳﻭ .

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ ،ﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﻷ

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﺬﻫﻭ .

ﺮ ﻴﺜﻜﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

.

ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻴﻟ ( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺖﻣﺎﻗ

7

،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﺟ ١٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 2.0

ﺍﺬﻬﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﻳﻭ

.

ﺪﺤﻟﺍ

C AM -L21

ﺍﺬﻬﻟ ( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻣﺃ

ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 0.40

ﻎﻠﺒﺘﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 1.39

ﻭ ،ﻥﺫﻸﻟ

.

ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ، Huawei Technologies Co., Ltd .

ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻘﺗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ

.

1999/5/EC ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ

.

http://consumer.huawei.com/certification

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ

.

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻔُﺗ ﺪﻗ

: ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ

ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ : ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

.

ﺪﻧﻮﺴﻴﻟﺃ ﻱﺎﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻢﻛ 20 ﻪﻟﻮﻃ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻦﻤﺿ

8

( FCC ) ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺢﺋﺍﻮﻠﺑ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﻞﺜﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 1.5

ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ

ﻆﻔﺣﺍ .

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ

. ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

( SAR ) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻ ﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ( ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ )

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ( SAR )

. ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟ

ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﺣ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻡﺍﺮﺟﻮﻠﻴﻛ / ﻁﺍﻭ 1.6

ﻮﻫ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ

ﺖﻠﺻﻮﺗ ( SAR ) ﻲﻋﻮﻧ ﺹﺎ ﺼﺘﻣﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗﻭ .

ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ

. ﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ( SAR

CAM -L03

) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻣﺃ

ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 0.69

ﻎﻠﺒﺘﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 0.71

ﻭ ، ﻥﺫﻸﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 1.13

ﻭ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

. ﺕﻮﺒﺳ ﺕﻮﻫ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ( SAR

CAM -L23

) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻣﺃ

ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 0.82

ﻎﻠﺒﺘﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 0.95

ﻭ ،ﻥﺫﻸﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺠﻛ / ﻁﺍﻭ 1.35

ﻭ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

. ﺕﻮﺒﺳ ﺕﻮﻫ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻥﺎﻴﺑ

ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻴﺒﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ

.

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ، " ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ "

9

ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻮﻫ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ .

ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺷﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺍﺭﺎﺿ ًﻼﺧﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪ ﻘﻓ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

ﺍﺫﺇ .

ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻢﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﻴﻬﻨﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٍﺪﺣﺍﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

. ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ --

. ﻞِﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ --

ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺝﺮﺨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ --

. ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

. ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺮﺒ ﺧ ﻭﺫ ﺯﺎﻔﻠﺗ / ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ --

.

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ( 1 ) : ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳ

ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ( 2 ) ﻭ ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ

. ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞ ﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻖﺣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻦﻋ ,

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ

Huawei Technologies Co .

Ltd .

. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

10

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺭﺎﻌﺷﺇ

© ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .

Huawei Technologies Co.,Ltd. 2016

.

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻞﻜﺸﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.

ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ

ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺎﻨﺘﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻔﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ

.

http://consumer.huawei.com/privacy-policy

11

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ http://consumer.huawei.com/en/

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ( ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﻪﺑ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﺷ )

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻆﻔﺣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ،ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ

.

ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

.

ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﻮﻘﺣ

ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ یﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻪﻧ ﻭ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻠﮐ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﻮﺘﺤﻣ ،ﺩﺎﻌﺑﺍ ،ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ

،ﯽﻨﻤﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ًﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮑﭽﻴﻫ

.

ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻢﮑﺣ ﺭﺩ

12

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.

ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

.

ﺩﺯﺮﻠﺑ ﻥﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

13

ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺮﻧﺁ ﻦﻔﻠﺗ

14

15

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .

ﺖﺳﺍ

ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ

ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ .

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺭﺩ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫ ﮏﻌﻤﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .

ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 15 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮔﺍ .

ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻑﺮﻃ

.

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺩﻮﺧ یﻮﻠﺟ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ







ﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

یﺍﺮﺑ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺵﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 0 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻣﺩ

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 20 ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫﺎﻣﺩ .

ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮔ

ﯽﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﺳ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ .

ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 45 ﺎﺗ

.

ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

،ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ،ﺮﺘﻴﻫ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺶﺗﺁ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ،ﻦﮑﻣﺮﮔ ﺏﺁ ،یﺭﺎﺨﺑ







16

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.

ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ



: ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ AC ﻕﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ / ﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

HW-050100U01 :HUAWEI

HW-050100B01, HW-050100E01,

.

HW-050100A01

ﺖﮐﻮﺳ ،ﺭﺍﺩ ﺶﻴﻓﺭﺍﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻳﺮﭘ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﻭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺸﻳﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ .

ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ یﺭﺎﺨﺑ ،ﻮﻳﻭﻭﺮ ﮑﻳﺎﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ







یﺮﺗﺎﺑ .

ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ یﺎﻫ

.

ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.

ﺩﻮﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ





ﯽﻌﺳ .

ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷﺍﺪﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ .

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳ ﺩ

ﺯﺍ ﻥﻻﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.

ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ





ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ( ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ) ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺪﻫ ،ﻕﺮﺑ

.

ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ



17

ﺯﺍ .

ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ



ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺯﺍ یﻭﺮﻴﭘ

ﻥﺪﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 0.5

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ RF ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻴﮑﺸﺗ یﺰﻠﻓ ءﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﺮﭼ ﺪﻠﺟ ﺎﻳ ﻒﻴﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

( SAR ) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺪﻨﮐ

ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ .

ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﻳﺍ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .

ﺩﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮ ﻓ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﻴﮔ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﺘﻴﻤﮐ ﮏﻳ ﻑﺮﻃ

ﻞﻣﺎﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ( ICNIRP ) ﯽﻧﻮﻳﺮﻴﻏ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ

ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻆﻔﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.

ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

یژﺮﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ ، ( SAR ) ﺏﺬﺟ ﺹﺎﺧ ﺖ ﻋﺮﺳ

ﺏﺬﺟ ﻥﺪﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ .

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ SAR ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .

ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻪﮑﺒﺷ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 2.0

ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ 10 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ

18

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮ ﺑ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

CAM-L21

ﺖﺴﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ

ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 1.39

ﻥﺪﺑ یﻭﺭ ﻭ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ

SAR

/ ﺕﺍﻭ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

0.40

،ﺵﻮﮔ یﻭﺭ

.

ﺖﺳﺍ

ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ Huawei Technologies Co., Ltd .

،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺪﺑ

ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 1999/5/EC

ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ یﺍﺮﺑ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ http://consumer.huawei.com/certification

: ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.

ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﻣ ﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

:

.

ﺪﺷﺎﺑ

یﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ 2.4

ﺪﻧﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻉﺎﻌﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽ ﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻋﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ : ژﻭﺮﻧ

.

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ Ny Ålesund ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ یﺮﺘﻣﻮﻠﻴﮐ 20

FCC ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻥﺪﺑ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1.5

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ

19

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ RF ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻴﮑﺸﺗ یﺰﻠﻓ ءﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﺮﭼ ﺪﻠﺟ ﺎﻳ ﻒﻴﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

( SAR ) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻥﻮﻴﺴﻴﻤﮐ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺭﻮﻃ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ) ﻝﺍ ﺭﺪﻓ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ

ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 1.6

ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ .

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ

.

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ FCC ﻪ ﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

CAM-L03

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ FCC ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

ﻥﺪﺑ یﻭﺭ ﻭ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 0.69

،ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 0.71

.

ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 1.13

Wi -Fi

CAM-L23

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ FCC ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﺍﺰﮔ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

ﻥﺪﺑ یﻭﺭ ﻭ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 0.82

،ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 0.95

.

ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ / ﺕﺍﻭ 1 .

35 Wi -Fi

FCC ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ .

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ FCC ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ 15 ﺪﻨﺑ ﻖﺒﻃ ، B ﺱﻼﮐ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻦﻳﺍ .

ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ

ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یژﺮﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ یﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .

ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ

20

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .

ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ،ﺹﺎﺧ ﺐﺼﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ یﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ

ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ

یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،ﺪﻳﻮﺷ

: ﺪﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺮﻳﺯ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ

.

ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

--

ﺪﻨﮐ

-.

ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﮐ یﺰﻳﺮﭘ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ یﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ --

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ /

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﯽﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺍﺮﺑ --

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

FCC

( 1

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ 15 ﺪﻨﺑ

.

ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

) : ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻁﺮﺷ ﻭﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ( 2 )

.

ﻭ ،ﺪﻨﮐ

ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ

یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ .

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ : ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

Huawei Technologies Co., Ltd .

ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﺤﻳﺮﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.

ﺩﻮﺷ

ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻴﻋﻼﻃ ﺍ

© یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ

ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .

Huawei Technologies Co.,Ltd.201

6

.

ﺖﺳﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ

.

ﺩﺭﺍﺪﻧ

ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﺖﺳﺎﻴﺳ

ﻪﺑ َﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻤﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ کﺭﺩ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺶﺨﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ http://consumer.huawei.com/privacy-policy

21