WaLpman Krystal Pod 10.2FX, 12.2FX mixer de áudio Manual do Usuário

© WaLpman
KRYSTAL POD
10.2FX=-12.2FX
[mic] aa
O) (2) AAS vor =D 10. alia] TEE
æ@ (1) @ (3) @ (3) « (3) atu Eat Ш = =
) © e) ee; © ниче pe
AS Cn
meno cae 00 O. f ] 20 = [ет
DO A Ea Mo Sa 56 Xx ©
у ROO el
el | NO 1-6
da ree
| ok Calm
=N РАМ
10-Input - 12 Input / 2 bus mixer
Krystal Mic Preamps / FX Processor
Manual do Usuario
Instrucoes de Seguranca
Siga todas as instrucóes e avisos contidos neste manual,
antes de usar o equipamento, para garantir a operacáo
correta e segura;
Caution
Risco de Choque Elétrico
Nao Abra
Guarde este manual — em local seguro — para referéncias
futuras; Para reduzir o risco de choque elétrico ou fogo,
nao exponha este aparelho a chuva ou umidade.
Opere o aparelho apenas depois de familiarizado com
suas funcóes;
O aparelho náo deve ser exposto ao contato com líquidos
€ nem pode ser utilizado como apoio a vasilhames que x
contenham qualquer tipo de liquido; näo utilize este
aparelho perto de agua ou em locais ümidos;
Náo instale este equipamento próximo a fontes de calor,
tais como: fogóes, radiadores, amplificadores e outros
equipamentos que produzam temperaturas elevadas;
Este simbolo impresso no produto ou em sua embalagem indica que
. . . este produto náo deve ser tratado como lixo doméstico. Ao invés disso,
Desligue a energia da unidade antes de fazer qualquer deve ser encaminhado para centros de coleta / reciclagem de materiais
conexáo; eletrónicos. Ao garantir que este produto seja coletado da maneira
correta, vocé irá ajudar a prevenir conseqúéncias negativas para o
. - meio ambiente e para a saude humana. A reciclagem pode ajudar
O conector do cabo de forca ou fonte de alimentacáo na preservacáo de diversos recursos naturais. Para mais informacóes
deve ser usado somente para a conexao e desconexáo sobre centros de coleta e reciclagem de produtos eletrónicos, por favor,
Atri ite: i I ico.
do aparelho na tomada elétrica; esse o site www. lixoeletronico.org
Nunca deixe o cabo de forca entrar em contato com
outros cabos. Manuseie com cuidado o cabo de forca e
todas as conexdes com a rede particular;
Desconecte o equipamento da tomada durante fortes
tempestades ou quando náo for usá-lo durante longos O uso de controles, ajustes ou a execucáo de
procedimentos que náo sejam os especificados neste
períodos, manual podem resultar em danos físicos e exposicáo a
radiacao que pode ser prejudicial a saude.
Nunca remova a cobertura do aparelho. Náo tente
realizar nenhum tipo de reparo no equipamento. Procure
sempre uma assisténcia técnica autorizada. O conserto
€ necessario caso o aparelho tenha sido danificado ou
apresente mau funcionamento de suas partes (problemas
na fonte de alimentacáo ou cabo de forca, infiltracáo de
líquidos, sujeira ou objetos, quedas ou fortes impactos); Alerta o usuário para presenca de “tensáo perigosa”,
náo isolada, dentro do gabinete, que pode ter
magnitude suficiente para se constituir em risco de
Prefira sempre a instalacáo e manuseio do equipamento
choque elétrico as pessoas.
por parte de profissionais qualificados;
Use apenas acessórios especificados pelo fabricante;
Alerta o usuário a presenca de operacáo importante
e instrucóes de servico (autorizado) na literatura
que acompanha o produto.
Limpe usando apenas um pano limpo e seco. Náo utilizar
limpador aerosol ou líquido;
Desconecte o aparelho da tomada antes de realizar
qualquer limpeza;
Náo desmonte ou conserte vocé mesmo o aparelho;
Use somente este equipamento somente com acessórios
indicados pelo fabricante;
Nunca rompa o pino de aterramento;
Conecte a unidade somente em tomada adequada ao
tipo marcado no cordáo de forca;
Se este produto for montado em rack, um suporte traseiro
deve ser providenciado;
Exposicáo extrema a altos níveis de barulho pode causar
perda permanente de audicáo;
Introducao
Este manual do usuario foi escrito de tal maneira para que vocé tenha uma visáo geral dos elementos de controle do aparelho
e, ao mesmo tempo, oferecer informaçôes detalhadas sobre possíveis utilizacóes. Para facilitar a procura dentro deste manual, os
elementos de controle estáo descritos em grupos dependendo de suas funcóes.
O seu mixer foi cuidadosamente embalado na fábrica para um transporte seguro. Se as condicóes da embalagem sugerirem que
o aparelho foi danificado, verifique imediatamente a unidade a procura de danos físicos.
Aparelhos danificados nao devem ser enviados diretamente para a Waldman. Informe o revendedor do qual vocé adquiriu o
produto imediatamente. Caso contrario, a garantia podera ser invalidada.
Elementos de Controle e Conectores
1. Canais MONO
* Entradas de microfone (MIC) e linha (LINE)
MIC
Cada canal de entrada mono é equipado com uma entrada de microfone
balanceada em um conector XLR, que possui alimentacáo phantom power
+48V para microfones condensadores.
* Certifique-se de desligar seu sistema de áudio antes de ativar a
alimentacáo phantom power para a prevencáo de estalos que podem
danificar seus alto-falantes.
LINE IN
Cada entrada mono também possui uma entrada de linha TRS de 1/4”
balanceada. Estas entradas também podem ser utilizadas com conectores
desbalanceados (conector TR de 1/47).
* Lembre-se de que apenas uma entrada (line ou microfone) pode ser
usada por canal. Nunca use as duas simultaneamente!
01) +10 -40 0)
САМ
O controle GAIN ajusta o ganho de entrada. Certifique-se de ajustar
este controle totalmente no sentido anti-horario antes de conectar ou
desconectar um sinal.
* Equalizador
EQ
As bandas HI e LO sáo filtros shelving que aumentam ou diminuem todas
as frequéncias acima ou abaixo de sua frequéncia cut-off. Essas frequéncias
sao 12 kHz e 80 Hz respectivamente. A banda média MID é um filtro de
pico com sua frequéncia central em 2,5 kHz.
* Todos os canais de entrada mono sáo equipados com um
equalizador de 3 bandas. O ganho/atenuacáo máxima das bandas
individuais é de 15 dB. Quando o controle estiver posicionado ao
centro, o equalizador náo age.
LOW CUT
Os canais mono sáo equipados com um filtro LOW CUT desenvolvido para
eliminar baixas frequéncias indesejadas. коми сут
* Enderecamentos de efeito, panorama e ajuste de nível
FX
Enderecamentos de efeito [ou enderecamentos auxiliares) permitem
alimentar sinais via controle variável de um ou mais canais e somar estes
sinais para um bus. O bus aparece na saída do enderecamento de efeito
do mixer [FX SEND) e pode ser alimentado de lá para um aparelho externo
de efeitos. O retorno do aparelho de efeitos é entáo trazido de volta para
o mixer nas entradas de canal. Cada enderecamento de efeito é mono e
possui até 15 dB de ganho.
Os enderecamentos de efeito sáo feitos para conduzir aparelhos de efeitos
€, assim, configurados como pós fader. Isto significa que a mix entre o
sinal nao processado e o processado permanece no nível determinado
pelo enderecamento auxiliar do canal, independentemente do ajuste do
fader. Se este náo fosse o caso, o sinal de efeitos do canal permaneceriam
audiveis mesmo quando o fader fosse baixado para zero.
PAN
O controle PAN determina a posicáo do sinal do canal na imagem estéreo.
Este controle possui uma característica de forca constante, que significa
que o sinal é sempre mantido no mesmo nível, independentemente da
posicáo panorámica.
LEVEL
Este controle determina o nível do sinal na mix principal.
CLIP
Este LED se acende quando o sinal de entrada for muito alto, o que
poderia causar distorcáo. Se isto ocorrer, use GAIN para reduzir o nivel até
que este LED náo se acenda novamente.
2. Canais ESTÉREO
* Entrada dos canais estéreo
LINE IN
Cada canal estéreo é equipado com duas entrada de nivel de linha
balanceadas TRS de 1/4" para os canais da direita e esquerda. Os canais
também podem processar sinal mono, desde que vocé utilize apenas o
conector “LEFT”. Os canais estéreo sao desenvolvidos para suportar sinais
de nivel de linha tipicos.
Ambas entradas aceitam conectores desbalanceados.
* Enderecamentos de efeito, balance e ajuste de nível
FX
Os enderecamentos de efeito dos canais estéreo funcionam de forma similar
aos dos canais mono. Entretanto, devido aos “bus” de enderecamento de
efeito serem ambos mono, uma soma mono é primeiro tomada da entrada
estéreo antes de ser mandada para o bus de efeito.
BAL
Este controle determina o nivel dos sinais de entrada da esquerda e direita
um em relacáo ao outro antes de ambos sinais serem direcionados para
o bux estéreo principal. Se um canal é operado em mono via entrada
de linha da esquerda, este controle possui a mesma funcáo do PAN nos
canais mono.
LEVEL
Este controle determina o volume do canal sendo enviado para a mix
principal.
+4/-10
As entradas estéreo tém uma chave de sensibilidade de entrada que
seleciona entre +4 dBu e -10 dBv. Em -10dBv (nivel de gravacao doméstico),
a entrada é mais sensivel do que em 4 dBu (nivel de estudio).
3. Conexóes e secáo principal
* Enderecamento de efeitos
FX SEND
Esta saida deve estar conectada a entrada de um aparelho externo de
efeitos. O sinal pós fader que vocé criou usando os controles de efeito do
canal de entrada é enviado para o aparelho externo via saida FX SEND.
Use o controle FX SEND da secáo principal para ajustar o nivel geral do
enderecamento.
* Mix principal (MAIN OUT) e Monitor (CTRL ROOM OUT)
PHONES/CONTROL ROOM
O conector estéreo PHONES (no topo do painel de conexóes) é onde
vocé conecta os fones de ouvido. Os conectores CTRL ROOM OUT
desbalanceados sáo a soma dos sinais de efeito e mix principal, assim
como sinais de canais em modo solo. O controle PHONES/CONTROL
ROOM ajusta o nivel das saídas dos fones e monitor principal.
MAIN
Estes conectores sáo conectores mono desbalanceados. O sinal mix
principal aparece aqui com um nivel de 0 dBu. O fader MAIN ajusta o
volume destas saídas.
* Conectores CD/TAPE
CD/TAPE INPUT
Estas entradas sáo usadas para trazer uma fonte de sinal externa [ex.: CD
player, tape deck, etc.) para o mixer. Elas também podem ser usadas como
entradas de linha estéreo padráo, assim a saída de um segundo mixer
pode ser conectada.
Alternativamente, a saida line ou tape de um amplificador de alta fidelidade
com uma chave de seleçäo de fonte poderia também ser conectada aqui,
Ihe permitindo ouvir fontes adicionais facilmente.
) м
| р”
R
CD/TAPE OUTPUT
Estes conectores sao configurados em paralelo com MAIN OUT e possuem Ч
O sinal da mix principal [desbalanceado]). Conecte a saída CD/TAPE y
OUTPUT as entradas de seu aparelho de gravacáo. O nível de saída é —
ajustado com o fader MAIN.
L
* Associacáo de sinal
2 TK (CD TAPE) TO CTRL ROOM
Pressione esta chave se vocé deseja monitorar a entrada 2 TK via CTRL
ROOM OUT. Isto proporciona uma modo facil de monitorar sinais
vindos de volta de um tape para assegurar que estejam sendo gravados
corretamente.
* Se vocé estiver gravando um sinal via CD/TAPE OUTPUT e deseja
ouvi-lo simultaneamente via entrada CD/TAPE INPUT, nao use a chave
2 TK TO MIX. Fazendo isso, um loop de realimentacao seria criado, por
o sinal estar direcionado via mix principal e de volta para o tape via
CD/TAPE OUTPUT. Para monitorar CD/TAPE INPUT, use a chave 2 TK
TO CTRL ROOM para associar o sinal do tape para o monitor ou fones
de ouvido. Isto evita que o sinal do tape seja enviado para CD/TAPE
OUTPUT.
2 TK (CD TAPE) TO MIX
Quando esta chave estiver pressionada, a entrada 2 TK é associada a
mix principal, proporcionando uma entrada adicional para gravadores,
instrumentos MIDI, etc. que náo precisem de processamento de sinal.
FX TO CTRL ROOM
Se vocé deseja monitorar apenas o sinal de enderecamento de efeito em
seus fones de ouvido ou monitores, pressione a chave FX TO CTRL ROOM.
Isto desabilitara o sinal da mix principal enquanto direciona a saida FX
SEND para os monitores.
* Phantom power e displays de LED
+48 V
O LED +48 V se acende quando o suprimento phantom power está
habilitado. A chave PHANTOM ativa o suprimento phantom power nos
conectores XLR de todos os canais mono.
* Náo conecte microfones ao mixer quando phantom power estiver
ligado. Conecte os microfones antes de ligar o suprimento phantom
power. Alto-falantes conectados ao mixer devem ser desabilitados
antes de ligar o phantom power. Após ligar o phantom power,
aguarde cerca de 1 minuto para que o sistema se estabilize.
POWER
O LED indica que o mixer está ligado.
INDICADOR DE NÍVEL
Este display de 4 segmentos exibe precisamente o nivel de sinal relevante.
AJUSTE DE NÍVEL
Para ajustar corretamente os ganhos dos canais, primeiramente ajuste os
controles LEVEL dos canais de entrada para suas posicóes centrais (0 dB).
Entáo use os controles GAIN para aumentar a amplificacáo até que o pico
do sinal mostre 0 dB no medidor.
* Quando estiver gravando em gravadores digitais, o medidor
do gravador náo deve ser excedido. Distorcóes analógicas sáo
aceitáveis até certo ponto, enquanto que distorcóes digitais podem
inutilizar uma gravacáo inteira. Os medidores de pico exibem o nivel
independentemente da frequéncia. Um nivel de 0 dB é recomendado
para qualquer tipo de sinal.
PHANTOM POWER
o
+48V POWER
hl
Lal
Instalacao
AC POWER IN
Conecte o adaptador fornecido á fonte de energia com a entrada na parte
de trás do mixer.
* Use apenas o adaptador fornecido com seu mixer.
* Nunca conecte o mixer a fonte de energia enquanto ele estiver
ligado. Conecte a fonte de energia sempre por último.
* Note que é normal um aquecimento considerável do adaptador e
do mixer durante a operacáo.
CONEXÓES DE ÁUDIO
Vocé precisará de uma ampla variedade de cabos para diferentes
aplicacóes. As ilustracóes abaixo mostram como os conectores devem ser
cabeados. Certifique-se de usar cabos de boa qualidade.
Use cabos RCA comerciais para conectar entradas e saídas 2 TK
Vocé pode também conectar aparelhos desbalanceados as entradas
e saídas. Para fazer isso, use conectores estéreo com o anel e manga
conectados [pinos 1 e 3 no caso dos conectores XLR) ou mono.
* Atencáo! Nunca use conectores XLR desbalanceados nas entradas
MIC quando estiver usando phantom power.
Waldman
Livecabs
И СА à
"СИТИ
ET TT
7
N
(
Waldman TouchyGrand
Entrada
(1) Terra/Blindagem
(2) Positivo (3) Negativo
К XLR balanceados
epies
Para utilizacáo desbalanceada os pinos 1 e 3 devem
estar conectados.
TS 1/4 -P10
Clamp de alivio
de tensáo
terra/blindagem
Manga Ponta
Ponta
sinal
TRS 1/4" - P10 Estéreo
Clamp de alivio
de tensao Manga
terra/blindagem
Manga Ponta
Ponta
sinal
Anel
negativo
Para conexáo de plugues balanceados e
desbalanceados o anel e manga devem ser
conectados no plugue estéreo.
Waldman
Homecabs
X o
DIP 88USB =
© ° —Ú.—.o ° © H )|
Amplificador
Interface
Waldman o ео
S-580 i © “©
y aC
a
38V
Waldman
TGV1 FX
¡OS €
01 el
far
—
TR
Street Series
Mp3/ iPhone / iPod
Especificacoes
Entradas Mono
Entradas de Microfone (Krystal Mic Preamp)
Tipo
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
E 0 Ohm resisténcia de fonte
E 50 Ohms resisténcia de fonte
E 150 Ohms resisténcia de fonte
Resposta de Frequéncia
Regiao de ganho
Nivel max. de entrada
Impedancia
Relacao sinal/ruido
Distorcao (THD+N)
Entrada de linha
Tipo
Impedancia
Regiao de ganho
Nivel maximo de entrada
Atenuacao fade-out (Atenuacao Crosstalk)
Fader principal fechado
Canal desabilitado
Fader do canal fechado
Resposta de Frequéncia
Entrada de microfone para saida principal
<10 Hz - 90 kHz
<10 Hz - 160 kHz
Entradas Estéreo
Tipo
Impedancia
Nível máx. de entrada
EQ dos canais mono
Low
Mid
High
Enderecamentos Aux
Tipo
Impedancia
Nivel max. de saida
Saidas principais
Tipo
Impedancia
Nivel max. de saida
Saidas Control Room
Tipo
Impedancia
Nivel max. de saida
Saida Headphones
Tipo
Nivel max. de saida
Dados do sistema da mix principal
Ruido
Main mix @ -oo, fader de canal -oo
Main mix @ 0 dB, fader de canal -oo
Main Mix @ 0 dB, fader de canal @ O dB
Suprimento de energia
Consumo de energia
10.2 FX
12.2 FX
Voltagem
XLR, eletronicamente balanceada, circuito de entrada separado
-134 dB / 135.7 dB ponderacáo A
-131 dB/ 133.3 dB ponderacáo A
-129 dB / 130.5 dB ponderacáo A
<10 Hz - 150 kHz [-1 dB},
<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)
+10 a +60 dB
+12 dBu @ +10 dB de ganho
aprox. 2.6 kW balanceada
110 dB/ 112 dB ponderacáo A (0 dBu Entrada € +22 dB de ganho}
0.005% / 0.004% ponderacáo A
1/4 TRS eletronicamente balanceada
aprox. 20 k Ohms balanceada / 10 k Ohms desbalanceada
-10a +40 dB
+22 dBu € 0 dB de ganho
90 dB
89.5 dB
89 dB
+0dB/-1dB
+0 dB / -3 dB
1/4” TRS eletronicamente balanceada
aprox. 20 k Ohms
+22 dBu
80 Hz/ +15 dB
2.5 kHz / +15 dB
12 kHz / +15 dB
1/4” TS, desbalanceado
aprox. 120 Ohms
+22 dBu
1/4” TRS, desbalanceadas
aprox. 120 Ohms desbal.
+22 dBu
1/4” TS, desbal.
aprox. 120 Ohms
+22 dBu
1/4” TRS, desbalanceada
+19 dBu/ 150 Ohms (+25 dBm)
-106 dB / -109 dB ponderacáo A
-95 dB / -98 dB ponderacáo A
-84 dB / -87 dB ponderacáo A
18W
23 W
Bivolt - 115 V - 230 V - 60/50 Hz
Y WwaLpman
www.waldman-music.com
Distribuidor Exclusivo:
CNPJ 09.305.552/0001-82
www.equipo.com.br
Designed by Waldman R&D
MADE IN P.R.C.
">