advertisement
Nokia 1.3
Mwongozo wa mtumiaji
Toleo 2020-12-01 sw
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
1 Kuhusu mwongozo huu wa mtumiaji
Muhimu: Kwa maelezo muhimu kuhusu matumizi salama ya kifaa na betri yako, soma maelezo ya ”Kwa usalama wako” na ”Usalama wa Bidhaa” katika mwongozo uliochapishwa wa mtumiaji, au kwenye www.nokia.com/support kabla utumie kifaa. Ili kujua jinsi ya kuanza kutumia kifaa chako kipya, soma mwongozo uliochapishwa wa mtumiaji.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
2
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Yaliyomo
1 Kuhusu mwongozo huu wa mtumiaji
Sasisha simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitufe na sehemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingiza SIM na kadi za kumbukumbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaji simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washa na usanidi simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mipangilio ya SIM Mbili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funga au fungua simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tumia skrini ya mguso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Binafsisha simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usahihishaji matini kiotomatiki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kisaidizi cha Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maisha ya betri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redio ya FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Unganika na marafiki na familia yako 20
Simu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuma ujumbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
3
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Misingi ya kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Picha na video zako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amilisha Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vinjari wavuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarehe na saa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saa ya kengele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tafuta maeneo na upate maelekezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Programu, visasisho, na hifadhi nakala 31
Pata programu kutoka kwenye Google Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wezesha nafasi kwenye simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sasisha programu ya simu yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hifadhi nakala ya data yako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rejesha mipangilio halisi na uondoe maudhui binafsi kwenye simu yako . . . . . . . . .
Linda simu yako kwa kufuli ya skrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linda simu yako kwa kutumia uso wako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Badilisha msimbo wako wa PIN ya SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misimbo ya ufikiaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
4
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
12 Maelezo ya bidhaa na usalama 38
Kwa usalama wako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huduma za mtandao na gharama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simu za dharura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuhudumia kifaa chako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uchakataji upya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alama ya pipa iliyo na mkato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maelezo ya betri na chaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Watoto wadogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vifaa vya matibabu vinavyopachikwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vifaa vya kusaidia kusikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linda mtoto wako dhidi ya vitu vyenye madhara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mazingira yanayoweza kulipuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habari ya utoaji cheti (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuhusu Usimamizi wa haki za Dijitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hakimiliki na ilani nyingine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
5
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
3 Anza kutumia
SASISHA SIMU YAKO
Programu ya simu yako
Sasisha simu yako na ukubali visasisho vinavyopatikana vya programu ili upate vipengee vipya na vilivyoboreshwa vya simu yako. Kusasisha programu kunaweza pia kuboresha utendakazi wa simu yako.
VITUFE NA SEHEMU
Simu yako
Mwongozo huu wa mtumiaji hutumika kwa modeli zifuatazo: TA-1205, TA-1216, TA-1207.
1. Mweko
2. Kamera
3. Kiunganisha kifaa cha sauti
4. Kisaidizi cha Google/Kitufe cha Utafutaji wa Google*
5. Kamera ya mbele
6. Kifaa cha sikioni
7. Kigundua vitu vya karibu
8. Vitufe vya sauti
9. Kitufe cha Nishati/Kufunga
10. Kiunganisha USB
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
6
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
11. Maikrofoni 12. Kipaza sauti
Baadhi ya vifaa vya ziada vilivyotajwa katika mwongozo huu wa mtumiaji, kama vile chaja, kifaa cha kichwa, au kebo ya data, huenda vikauzwa kando.
*Kisaidizi cha Google hakipatikani katika lugha na nchi zingine. Ambapo hakipatikani
Kisaidizi cha Google hubadilishwa kwa Utafutaji wa Google. Angalia upatikanaji katika https://support.google.com/assistant.
Sehemu na viunganishaji, hali ya sumaku
Usiunganishe kwenye bidhaa ambazo zinaunda ishara ya kutoa, kwa kuwa hii inaweza kuharibu kifaa. Usiunganishe chanzo chochote cha stima kwenye kiunganisha cha sauti. Ukiunganisha kifaa chochote cha nje au vifaa vyovyote vya sauti kando na vile vilivyoidhinishwa kutumiwa na kifaa hiki, Kiunganishi cha sauti, kuwa makini sana na viwango vya sauti.
Sehemu nyingine za kifaa hiki zina sumaku. Vitu vya chuma vinaweza kuvutwa na kifaa. Usiweke kadi za mkopo au kadi nyingine zenye mkanda wa sumaku karibu na kifaa kwa kipindi cha muda mrefu, kwa kuwa kadi hizo zinaweza kuharibika.
INGIZA SIM NA KADI ZA KUMBUKUMBU
Ingiza kadi
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
7
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
1. Weka kucha ya kidole chako katika nafasi kati ya kifuniko cha nyuma na skrini, funga kona ya kifaa, kunja ili kufungua kifuniko cha nyuma, na ukiondoe. Ikiwa una ugumu wa kufungua nyuma ya kifuniko, jaribu kuifungua kutoka kwenye kipenyo cha USB. Usitumie zana zozote, kwa kuwa zinaweza kuharibu simu.
2. Telezesha nano-SIM kwenye kipenyo cha 1 na eneo la mguso likiangalia chini. Ikiwa una simu ya SIM mbili, telezesha SIM ya pili kwenye kipenyo cha 2.
3. Ikiwa una kadi ya kumbukumbu ya microSD, telezesha kadi kwenye kipenyo cha kadi ya kumbukumbu.
4. Rudisha kifuniko cha nyuma.
Tumia kadi halisi ya nano-SIM tu. Matumizi ya SIM kadi zisizotangamana huenda yakaharibu kadi au kifaa, na huenda yakaharibu data iliyohifadhiwa kwenye kadi.
Tumia tu kadi za kumbukumbu zinazotangamana zilizoidhinishwa kutumiwa na kifaa hiki. Kadi zisizotangamana zinaweza kuharibu kadi na kifaa na kuharibu data iliyohifadhiwa kwenye kadi.
Kidokezo: Ili kujua ikiwa simu yako inaweza kutumia SIM kadi 2, angalia lebo kwenye sanduku la mauzo. Ikiwa kuna misimbo 2 ya IMEI kwenye lebo, una simu yenye SIM mbili.
Muhimu : Usiondoe kadi ya kumbukumbu wakati programu inaitumia. Kufanya hivyo kunaweza kuharibu kadi ya kumbukumbu na kuharibu data iliyohifadhiwa kwenye kadi.
Kidokezo: Tumia kadi ya kumbukumbu ya microSD yenye kasi, na ya hadi GB 400 kutoka kwa mtengenezaji anayefahamika.
CHAJI SIMU YAKO
Chaji betri
1. Chomeka chaja inayotangamana kwenye soketi ya ukuta.
2. Unganisha kebo kwenye simu yako.
Simu yako inakubali kebo ya USB ya micro-B. Pia unaweza kuchaji simu yako kutoka kwenye kompyuta kwa kutumia kebo ya USB, lakini inaweza kuchukua muda mrefu zaidi.
Kama betri imeisha moto kabisa, huenda ikachukua dakika kadhaa kabla ya kiashiria chaji kuonyeshwa.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
8
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
WASHA NA USANIDI SIMU YAKO
Wakati unapowasha simu yako kwa mara ya kwanza, simu yako hukuelekeza usanidi miunganisho ya mtandao na mipangilio ya simu yako.
Washa simu yako
1. Kuwasha simu yako, bonyeza na ushikilie kitufe cha nishati hadi simu iteteme.
2. Wakati simu imewashwa, chagua lugha na eneo lako.
3. Fuata maagizo yaliyoonyeshwa kwenye simu yako.
Hamisha data kutoka kwenye simu yako ya awali
Huwezi kuhamisha data kutoka kwenye simu yako ya zamani hadi kwenye simu yako mpya kwa kutumia akaunti ya Google
Ili kuhifadhi nakala ya data kwenye simu yako ya zamani kwenye akaunti yako ya Google, rejelea mwongozo wa mtumiaji wa simu yako ya zamani.
1. Gusa Mipangilio > Akaunti > Ongeza akaunti > Google .
2. Chagua ni data gani unayotaka irejeshwe kwenye simu yako mpya. Usawazishaji huanza kiotomatiki punde simu yako inapounganishwa kwenye intaneti.
Rejesha mipangilio ya programu kutoka kwenye simu yako ya awali ya Android™
Ikiwa simu yako ya awali ilikuwa ya Android, na uhifadhi nakala ya akaunti ya Google kwayo, unaweza kurejesha mipangilio ya programu yako na manenosiri ya Wi-Fi.
1. Gusa Mipangilio > Mfumo > Hifadhi nakala rudufu .
2. Badilisha Hifadhi nakala kwenye Google Drive kwa Washa .
MIPANGILIO YA SIM MBILI
Ikiwa una simu ya SIM mbili, unaweza kuwa na SIM 2 kwenye simu yako, kwa mfano, moja ya kazi yako na nyingine ya matumizi yako ya kibinafsi.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
9
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Chagua ni SIM gani ya kutumia
Kwa mfano, wakati unapiga simu, unaweza kuchagua ni SIM gani ya kutumia kwa kugusa kitufe kinacholingana cha SIM 1 au SIM 2 baada ya kupiga nambari hiyo.
Simu yako huonyesha hali ya mtandao ya SIM zako kitofauti. SIM kadi zote zinapatikana kwa wakati mmoja wakati kifaa hakitumiki, lakini wakai SIM kadi moja inatumika, kwa mfano, wakati wa kupiga simu, ile nyingine inawezakosa kupatikana.
Dhibiti SIM zako
Hutaki kazi iingiliane na muda wako huru? Au una muunganisho wa bei nafuu wa data kwenye
SIM moja? Unaweza kuamua ni SIM gani unayotaka kutumia.
Gusa Mipangilio > Mtandao na Intaneti > SIM Kadi .
Badili jina la SIM kadi
Gusa SIM unayotaka kubadilisha jina, na uandike jina unalotaka.
Chagua ni SIM gani ya kutumia kwa simu au muunganisho wa data
Chini ya SIM unayopendelea ya , gusa mpangilio unaotaka kubadilisha na uchague SIM.
FUNGA AU FUNGUA SIMU YAKO
Funga simu yako
Kiwa unataka kuepuka kupiga simu kwa makosa wakati simu yako iko kwenye mfuko au begi lako, unaweza kufunga vitufe na skrini yako.
Ili kufunga vitufe na skrini yako, bonyeza kitufe cha nishati.
Fungua vitufe na skrini
Bonyeza kitufe cha nishati, na utelezeshe juu kwenye skrini. Ukiulizwa, toa hati tambulishi za ziada.
TUMIA SKRINI YA MGUSO
Muhimu : Epuka kugwara skrini ya mguso. Usitumie kamwe kalamu, penseli halisi, au kitu kingine chenye ncha kali kwenye skrini ya mguso.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
10
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Gusa na ushikilie ili kukokota kipengee
Weka kidole chako kwenye kipengee kwa sekunde chache, na utelezeshe kidole chako kwenye skrini.
Pitisha
Weka kidole chako kwenye skrini, na utelezeshe kidole chako kwenye mweleko unaotaka.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
11
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Tembeza kwenye orodha au menyu ndefu
Telezesha kidole chako kwa haraka katika mwelekeo wa juu au chini kwenye skrini, na uinue kidole chako. Ili kukomesha kutembeza, gusa skrini.
Kuza ndani au nje
Weka vidole 2 kwenye kipengee, kama vile ramani, picha, au ukurasa wavuti, na utelezeshe vidole vako vikiwa kando au pamoja.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
12
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Tumia vitufe vya urambazaji
• Ili kuona programu zako zote, pitisha juu kwenye kitufe cha mwanzo � .
• IIi kwenda kwenye skrini ya mwanzo, gusa kitufe cha mwanzo. Programu uliyokuwa ukitumia hubakia imefunguliwa chinichini.
• Ili kuona ni programu gani ulizofungua, gusa � .
• Ili kubadilisha kwa programu nyingine iliyofunguliwa, gusa programu.
• Ili kufunga programu zote zilizofunguliwa, gusa Futa zote .
• Ili kurejesha kwenye skrini ya awali uliyokuwa, gusa � . simu yako hukumbuka programu na tovuti zote ulizotembelea tangu wakati wa mwisho skrini yako ilipofungwa.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
13
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
4 Misingi
BINAFSISHA SIMU YAKO
Badilisha mandhari yako
Gusa Mipangilio > Skrini > Mandhari .
Badilisha mlio wa simu yako
Gusa Mipangilio > Sauti > Mlio wa simu wa SIM1 au Mlio wa simu wa SIM2 , na uchague mlio.
Badilisha sauti ya taarifa ya ujumbe wako
Gusa Mipangilio > Sauti > Mipangilio ya kina > Sauti chaguo-msingi ya arifa .
ARIFA
Tumia paneli ya taarifa
Unapopokea arifa mpya, kama vile ujumbe au simu zisizojibiwa, aikoni ya kiashiriaji huonekana kwenye upau wa hali juu ya skrini. Ili kuona maelezo zaidi kuhusu arifa, kokota chini upau wa hali. Ili kufunga mwonekano, pitisha juu kwenye skrini.
Ili kufungua paneli ya arifa, kokota upau wa hali chini. Ili kufunga paneli ya arifa, pitisha juu kwenye skrini.
Ili kubadilisha mipangilio ya taarifa ya programu, gusa Mipangilio > Programu na arifa > na uguse jina la programu ili ufungue mipangilio ya programu. Gusa Arifa . Unaweza kuzima au kuwasha arifa kwa kila programu kivyake.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
14
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Tumia ikoni za mpangilio wa haraka
Ili kuamilisha vipengele, gusa ikoni za mipangilio ya haraka kwenye paneli ya arifa. Ili kuona ikoni zaidi, kokoa menyu chini.
Ili kupanga upya ikoni, gusa � , gusa na ushikilie ikoni, na uikokote kwenye eneo lingine.
DHIBITI SAUTI
Badilisha sauti
Ikiwa una tatizo la kusikia simu yako ikiita katika mazingira yenye kelele, au simu ina sauti ya juu, unaweza kubadilisha sauti kama upendavyo kwa kutumia vitufe vya sauti upande wa simu yako.
Usiunganishe kwenye bidhaa ambazo zinaunda ishara ya kutoa, kwa kuwa hii inaweza kuharibu kifaa. Usiunganishe chanzo chochote cha stima kwenye kiunganisha cha sauti. Ukiunganisha kifaa chochote cha nje au vifaa vyovyote vya sauti kando na vile vilivyoidhinishwa kutumiwa na kifaa hiki, Kiunganishi cha sauti, kuwa makini sana na viwango vya sauti.
Badilisha sauti ya midia na programu
Bonyeza kitufe cha sauti upande wa simu yako ili uone upau wa hali ya sauti, gusa � , na ukokote kitelezi kwenye upau wa sauti kwa midia na programu kushoto au kulia.
Weka simu kimya
Ili kuweka simu kuwa kimya, bonyeza kitufe cha kupunguza zaidi, gusa � ili uweke simu yako kutetema pekee na uguse � ili kuiweka kimya.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
15
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
USAHIHISHAJI MATINI KIOTOMATIKI
Jifunze jinsi ya kuandika maandishi kwa haraka na vizuri kwa kutumia usahihishaji matini wa kibodi.
Tumia mapendekezo ya neno la kibodi
Simu yako hupendekeza maneno unapokuwa ukiandika, ili kukusaidia kuandika kwa haraka na kwa usahihi zaidi. Mapendekezo ya maneno yanaweza kutopatikana katika lugha zote.
Wakati unapoanza kuandika neno, simu yako itapendekeza maneno yanayowezekana. Neno unalotaka likionyeshwa kwenye upau wa mapendekezo, chagua neno. Ili kuona mapendekezo zaidi, gusa na ushikilie pendekezo.
Dokezo: Ikiwa neno lililopendekezwa limewekwa alama ya koza, simu huitumia kiotomatiki ili kubadilisha neno uliloandika. Ikiwa neno si sahihi, gusa na ushikilie ili kuona mapendekezo mengine machache.
Ikiwa hutaki kibodi kupendekeza maneno unapokuwa ukicharaza, zima sahihisho za matini.
Gusa Mipangilio > Mfumo > Lugha na ingizo > Kibodi pepe . Teua kibodi unayotumia kwa kawaida. Gusa Usahihishaji matini na uzime mbinu za kusahihisha matini ambayo hutaki kutumia.
Sahihisha neno
Ukigundua ya kwamba umekosea tahajia ya neno, gusa ili kuona mapendekezo ya kusahihisha neno.
Zima kikagua tahajia
Gusa Mipangilio > Mfumo > Lugha na ingizo > Mipangilio ya kina > Kikagua tahajia , na uzime Tumia kikagua tahajia .
KISAIDIZI CHA GOOGLE
Kisaidizi cha Google hupatikana katika masoko na lugha zilizoteuliwa pekee. Ambapo hakipatikani, Kisaidizi cha Google hubadilishwa kwa Utafutaji wa Google. Kisaidizi cha Google kinaweza kukusaidia kwa mfano, kutafuta maelezo mtandaoni, kutafsiri maneno na sentensi, kuandika vidokezo na uteuzi wa kalenda. Unaweza kutumia Kisaidizi cha Google hata wakati simu yako imefungwa. Hata hivyo, Kisaidizi cha Google hukuomba ufungue simu yako kabla ya kufikia data yako ya kibinafsi.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
16
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Tumia kitufe cha Kisaidizi cha Google
Ili kufikia huduma za Kisaidizi cha Google, tumia kitufe cha Kisaidizi cha Google upande wa simu yako:
• Bonyeza kitufe mara moja ili kuanzisha Kisaidizi cha Google.
• Bonyeza na ushikilie kitufe mara moja ili kuzungumza na Kisaidizi cha Google. Uliza swali lako na uachilie kitufe. Utaona jibu la Kisaidizi cha Google kwenye skrini ya simu yako.
Ikiwa nchi au eneo lako halikubali Kisaidizi cha Google, bado unaweza kutumia kitufe cha
Kisaidizi cha Google:
• Bonyeza kitufe mara moja ili kufungua utafutaji wa Google.
• Bonyeza na ushikilie kitufe ili kutumia utafutaji wa sauti ya Google. Uliza swali lako na uachilie kitufe. Utaona jibu la Google kwenye skrini ya simu yako.
MAISHA YA BETRI
Pata mengi kutoka kwa simu yako ukipata maisha ya betri unayotaka. Kuna hatua unazoweza kuchukua kuokoa nishati kwenye simu yako.
Ongeza maisha ya betri
Kuokoa nishati:
1. Daima chaji betri kabisa.
2. Nyamazisha sauti zisizohitajika, kama vile sauti za mguso. Gusa Mipangilio >
Sauti > Mipangilio ya kina , na chini ya
Sauti na mitetemo mingine , chagua ni sauti gani za kuweka.
3. Tumia vifaa vya sauti vyenye waya, badala ya kipasa sauti.
4. Weka skrini ya simu ili kuzima baada ya muda mfupi. Gusa Mipangilio
> Skrini > Mipangilio ya kina >
Muda wa kuisha wa skrini na uchague muda.
5. Gusa Mipangilio > Skrini >
Hali ya mwangaza . Ili kurekebisha mwangaza, kokota kitelezi cha hali ya mwangaza. Hakikisha kwamba
Mwangaza uliorekebishwa umezimwa.
6. Komesha programu zinazoendeshwa kichini chini: gusa � > Futa zote .
7. Tumia huduma za eneo kwa kuchagua: zima huduma za eneo wakati hauzihitaji.
Gusa Mipangilio > Eneo , na ulemaze
Tumia eneo .
8. Tumia miunganisho ya mtandao kwa kuchagua: washa Bluetooth wakati inahitajika tu. Tumia muunganisho wa
Wi-Fi ili uunganishe kwenye intaneti, badala ya muunganisho wa data ya simu. Komesha simu yako kutafuta mitandao inayopatikana ya pasi waya.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
17
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Gusa Mipangilio > Mtandao na intaneti
> Wi-Fi , na ulemaze Tumia Wi-Fi . Kama unasikiliza muziki au unatumia simu yako, lakini hutaki kupiga au kupokea simu, washa hali ya ndege. Gusa Mipangilio >
Mtandao na Intaneti > Mipangilio ya kina
> Hali ya ndege . Hali ya ndege hufunga miunganisho kwenye mitandao ya simu za mkononi na huzima vipengele pasiwaya vya kifaa chako.
UFIKIAJI
Unaweza kubadilisha mipangilio mbalimbali ili kufanya kutumia simu yako kuwa rahisi.
Ongeza au upunguze ukubwa wa fonti
Ungependa kuwa na fonti kubwa kwenye simu yako?
1. Gusa Mipangilio > Ufikiaji .
2. Gusa Ukubwa wa maandishi . Ili kuongeza au kupunguza ukubwa wa fonti, kokota kitelezi cha kiwango cha ukubwa wa fonti.
Ongeza au upunguze ukubwa wa maandishi
Ungependa kufanya vipengee hivi kwenye skrini kuwa ndogo au kubwa?
1. Gusa Mipangilio > Ufikiaji .
2. Gusa Ukubwa wa skrini na urekebishe ukubwa wa mandishi, kokota kitelezi kiwango cha ukubwa wa skrini.
REDIO YA FM
Kusikiliza redio, unahitaji kuunganisha vifaa vinavyotangamana vya sauti kwenye simu. Vifaa vya sauti hufanya kazi kama antena. Kifaa cha kichwa kinaweza kuuzwa kando.
Sikiliza redio ya FM
Baada ya kuunganisha vifaa vya sauti, gusa Redio ya FM .
• Kuwasha redio, gusa �
• Kupata vituo vya redio, gusa � >
Changanua .
• Kubadilisha kwenye kituo kingine, telezesha mstari wa mawimbi ya idhaa upande wa kushoto au kulia.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
18
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
• Kuhifadhi kituo, gusa � .
• Kusikiliza kituo cha redio ukitumia spika za simu, gusa � . Hakikisha kifaa cha sauti kimeunganishwa.
• Kuzima redio, gusa �
Kidokezo cha utatuzi: Ikiwa redio haifanyi kazi, hakikisha kifaa cha kichwa kimeunganishwa vizuri.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
19
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
5 Unganika na marafiki na familia yako
SIMU
Piga simu
1. Gusa � .
2. Gusa � na ucharaze nambari, au gusa � na uchague jina unalotaka kupigia simu.
3. Gusa � . Ikiwa umeingiza SIM kadi ya pili, gusa aikoni inayolingana ili kupiga simu kutoka kwa
SIM hiyo.
Jibu simu
Wakati simu inaita, gusa JIBU .
Kataa simu
Ili kukataa simu inayoingia, gusa KATAA .
ANWANI
Hifadhi jina kutoka kwenye historia ya simu
1. Gusa � > � ili uone historia ya simu yako.
2. Gusa nambari unayotaka kuhifadhi.
3. Gusa Ongeza anwani . Ikiwa hii ni anwani mpya, charaza maelezo ya anwani, na uguse Hifadhi . Ikiwa anwani hii tayari iko kwenye orodha yako ya anwani, gusa
Ongeza kwa zilizopo , chagua anwani, na uguse Hifadhi .
Ongeza jina
1. Gusa Anwani > � .
2. Jaza maelezo.
3. Gusa Hifadhi .
TUMA UJUMBE
Tuma ujumbe
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
20
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
1. Gusa Barua pepe .
2. Gusa Anza soga .
3. Ili kuongeza mpokeaji, gusa � , andika nambari yake, na uguse � . Ili kuongeza mpokeaji kutoka kwenye orodha yako ya anwani, anza kuandika jina lake na uguse jina.
4. Ili kuongeza wapokeaji zaidi, gusa � .
Baada ya kuchagua wapokeaji wote, gusa
� .
5. Andika ujumbe wako katika kisanduku cha ujumbe.
6. Gusa � .
BARUA
Unaweza kutuma barua kwa kutumai simu yako ukiwa mahali popote.
Ongeza akaunti ya barua
Wakati unatumia programu ya Gmail kwa mara ya kwanza, utaulizwa usanidi akaunti yako ya barua pepe.
1. Gusa Gmail .
2. Unaweza kuchagua anwani iliyounganishwa na akaunti yako ya Google au gusa
Ongeza anwani ya barua pepe .
3. Baada ya kuongeza akaunti zote, gusa NIPELEKE KWA GMAIL .
Tuma barua
1. Gusa Gmail .
2. Gusa � .
3. Katika kisanduku cha Kwa , charaza anwani, au gusa � >
Ongeza kutoka kwenye Anwani .
4. Charaza mada ya ujumbe na barua.
5. Gusa � .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
21
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
6 Kamera
MISINGI YA KAMERA
Piga picha
Piga picha nzuri na maridadi – nasa nyakati bora katika albamu ya picha yako.
1. Gusa Kamera .
2. Lenga unachotaka kupiga picha.
3. Gusa � .
Kidokezo: Kwa picha bora katika mwangaza mdogo, gusa � na uwashe HDR .
Jipige picha
1. Gusa Kamera > � ili ubadishe kwa kamera ya mbele.
2. Gusa � .
VIDEO
Rekodi video
1. Gusa Kamera .
2. Ili kubadilisha hali ya kurekodi video, gusa
Video .
3. Gusa � ili kuanza kurekodi.
4. Kukomesha kurekodi, gusa � .
5. Kurudi kwenye hali ya kamera, gusa Picha .
PICHA NA VIDEO ZAKO
Tazama picha na video kwenye simu yako
Gusa Matunzio .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
22
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Nakili picha na video zako kwenye kompyuta yako
Ungependa kutazama picha na video zako kwenye skrini kubwa? Zisogeze kwenye kompyuta yako.
Unaweza kutumia kidhibiti faili cha kompyuta yako kunakili au kusogeza picha na video zako kwenye kompyuta.
Unganisha simu yako kwenye kompyuta na kebo ya USB inayotangamana. Ili kuweka aina ya muunganisho wa USB, fungua paneli ya taarifa, na uguse taarifa ya USB.
Shiriki picha na video zako
1. Gusa Matunzio , gusa picha unayotaka kushiriki na uguse � .
2. Chagua jinsi unavyotaka kushiriki picha au video.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
23
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
7 Intaneti na miunganisho
AMILISHA WI-FI
Kutumia muunganisho wa Wi-Fi kwa kawaida huwa haraka na bei nafuu kuliko kutumia muunganisho wa data ya simu. Kama miunganisho yote ya Wi-Fi na data ya simu inapatikana, simu hutumia muunganisho wa Wi-Fi.
Washa Wi-Fi
1. Gusa Mipangilio > Mtandao na intaneti > Wi-Fi .
2. Washa Tumia Wi-Fi .
3. Chagua muunganisho unaotaka kutumia.
Muunganisho wako wa Wi-Fi unatumika wakati � imeonyeshwa kwenye upau wa hali juu ya skrini.
Muhimu : Tumia usimbuaji ili kuongeza usalama wa muunganisho wako wa Wi-Fi. Kutumia usimbuaji hupunguza hatari ya wengine kufikia data yako.
Dokezo: Ikiwa unataka kufuatilia maeneo wakati mawimbi ya setileti hayapatikani, kwa mfano wakati uko ndani au kati ya majengo marefu, washa Wi-fi ili uboreshe usahihi wa mkao.
1
Kumbuka: Kutumia Wi-Fi huenda kumezuiwa katika nchi zingine. Kwa mfano, katika Ulaya, unaruhusiwa tu kutumia 5150-5350 MHz Wi-Fi ukiwa ndani tu, na nchini Marekani na Kanada, unaruhusiwa kutumia
5.15-5.25 GHz Wi-Fi ukiwa ndani tu. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na utawala wa eneo lako.
Muhimu: Tumia usimbuaji ili kuongeza usalama wa muunganisho wako wa Wi-Fi. Kutumia usimbuaji hupunguza hatari ya wengine kufikia data yako.
VINJARI WAVUTI
Tumia simu yako kuunganisha kompyuta yako kwenye wavuti
Ni rahisi kutumia intaneti kwenye kompyuta yako ndogo mahali popote. Fanya simu yako iwe mtandao-hewa wa Wi-Fi, na utumie muunganisho wako wa data ya simu ili ufikie intaneti kwenye kompyuta yako ndogo au kifaa kingine.
1. Gusa Mipangilio > Mtandao na Intaneti > Kusambaza intaneti na kushiriki .
2. Washa Sambaza intaneti ya Wi-Fi ili ushiriki muunganisho wako wa data ya simu kwenye Wi-Fi, Shiriki intaneti kwa USB ili kutumia muunganisho wa USB, au
Shiriki intaneti kwa Bluetooth ili utumie Bluetooth.
Kifaa kile kingine hutumia data kutoka kwa mpango wako wa data, ambayo inaweza kusababisha gharama ya matumizi ya data. Kwa maelezo kuhusu upatikanaji na gharama, wasiliana na mtoa huduma wa mtandao wako.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
24
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Anza kuvinjari
Hakuna haja ya kompyuta – unaweza kuvinjari intaneti kwa urahisi kwenye simu yako.
Jifahamishe juu ya habari, na tembelea tovuti zako uzipendazo. Unaweza kutumia kivinjari kwenye simu yako ili utazame kurasa za wavuti kwenye intaneti.
1. Gusa Chrome .
2. Charaza anwani ya wavuti na uguse � .
Dokezo: Kama mtoa huduma wako wa mtandao hakulipishi ada moja kwa uhamishaji data, ili kuokoa gharama ya data, tumia mtandao wa Wi-Fi ili kuunganisha kwenye tovuti.
Tafuta wavuti
Chunguza wavuti na ulimwengu wa nje kwa kutumia Utafutaji wa Google. Unaweza kutumia kibodi kuandika maneno yako ya utafutaji.
Katika Chrome,
1. Gusa upau wa utafutaji.
2. Andika neno lako la utafutaji katika kisanduku cha utafutaji.
3. Gusa � .
Unaweza pia kuchagua neno la kutafuta kutoka kwenye matokeo yanayopendekezwa.
BLUETOOTH®
Unaweza kuuunganisha pasi waya kwenye vifaa vingine vinavyotangamana, kama vile simu, kompyuta, vifaa vya sauti, na vifaa vya gari. Unaweza pia kutuma picha zako kwa simu zinazotangamana au kwenye kompyuta yako.
Unganisha kwa kifaa cha Bluetooth
Unaweza kuunganisha simu yako na vifaa vingi muhimu vya Bluetooth. Kwa mfano, na vifaa vya sauti vya pasi waya (kinauzwa kando), unaweza kuongea na simu bila kutumia mikono - unaweza kuendelea unachofanya, kama kufanya kazi kwenye kompyuta, wakati wa simu. Kuunganisha simu kwenye kifaa cha Bluetooth huitwa kuoanisha.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
25
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
1. Gusa Mipangilio >
Vifaa vilivyounganishwa >
Mapendeleo ya muunganisho >
Bluetooth .
2. Badilisha Bluetooth kwa Washa .
3. Hakikisha kifaa kingine kimewashwa.
Huenda ukahitajika kuanzisha mchakato wa kuoanisha kutoka kwenye kifaa kingine.
Kwa maelezo zaidi, angalia mwongozo wa kifaa hicho kingine.
4. Ili kuoanisha simu yako na kifaa, gusa kifaa kwenye orodha ya vifaa vilivyogunduliwa vya Bluetooth.
5. Huenda ukahitaji kucharaza alamasiri za ruhusa. Kwa maelezo zaidi, angalia mwongozo wa kifaa hicho kingine.
Kwa kuwa vifaa vyenye teknolojia pasi waya ya Bluetooth huwasiliana kwa kutumia mawimbi ya redio, havihitaji kuwa vinaangaliana. Hata hivyo, lazima vifaa vyako vya Bluetooth viwe mita 10
(futi 33) na kifaa kile kingine, ijapokuwa muunganisho unaweza kuathiriwa na vizuizi kama vile kuta au kutoka vifaa vingine vya elektroniki.
vifaa vilivyolinganishwa vinaweza bado kuunganishwa kwenye simu yako wakati Bluetooth imewashwa. Vifaa vingine vinaweza kugundua simu yako tu ikiwa mwonekano wa mipangilio ya
Bluetooth imefunguliwa.
Usilinganishe au kukubali maombi ya muunganisho kutoka kwa kifaa kisichojulikana. Hii husaidia kulinda simu yako dhidi ya maudhui mabaya.
Shiriki maudhui yako kwa kutumia Bluetooth
Ikiwa unataka kushiriki picha zako au maudhui mengine na rafiki, zitume kwenye simu ya rafiki yako kwa kutumia Bluetooth,
Unaweza kutumia zaidi ya muunganisho mmoja wa Bluetooth kwa wakati mmoja. Kwa mfano, wakati unatumia vifaa vya sauti vya Bluetooth, unaweza bado kutuma vitu vingine kwenye simu nyingine.
1. Gusa Mipangilio >
Vifaa vilivyounganishwa >
Mapendeleo ya muunganisho >
Bluetooth .
2. Hakikisha Bluetooth imewashwa katika simu zote na simu zinaonekana.
3. Nenda kwenye maudhui unayotaka kutuma, na uguse � > Bluetooth .
4. Kwenye orodha ya vifaa vilivyopatikana vya
Bluetooth, gusa simu ya rafiki yako.
5. Ikiwa simu inahitaji msimbosiri, uuandike au kubali msimbosiri, na uguse Oanisha .
Msimbosiri hutumika tu wakati unaunganisha kifaa kwa mara ya kwanza.
Ondoa uoanishaji
Ikiwa huna kifaa ulichooanisha na simu yako, unaweza kuondoa uoanishaji huo.
1. Gusa Mipangilio > Vifaa vilivyounganishwa > Vifaa vilivyounganishwa awali .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
26
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
2. Gusa � kando ya jina la kifaa.
3. Gusa SAHAU .
VPN
Huenda ukahitaji muunganisho wa mtandao pepe wa binafsi (VPN) ili kufikia rasilimali za kampuni yako, kama vile intraneti au barua ya kampuni, au utumie huduma ya VPN kwa malengo ya kibinafsi.
Wasiliana na msimamizi wa IT wa kampuni yako kwa maelezo ya usanidi wa VPN yako, au kukagua tovuti ya huduma ya VPN yako kwa maelezo zaidi.
Tumia muunganisho salama wa VPN
1. Gusa Mipangilio > Mtandao na Intaneti > Mipangilio ya kina > VPN .
2. Ili kuongeza wasifu wa VPN, gusa � .
3. Charaza maelezo ya wasifu kama ilivyoagizwa na msimamizi wa IT wa kampuni yako au huduma ya VPN.
Hariri wasifu wa VPN
1. Gusa � kando ya jina la wasifu.
2. Badilisha maelezo kama inavyohitajika.
Futa wasifu wa VPN
1. Gusa � kando ya jina la wasifu.
2. Gusa SAHAU VPN .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
27
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
8 Panga siku yako
TAREHE NA SAA
Weka tarehe na saa
Gusa Mipangilio > Mfumo > Tarehe na saa .
Sasisha saa na tarehe kiotomatiki
Unaweza kuweka simu yako kusasisha saa, tarehe, na ukanda wa saa kiotomatiki. Usasishaji otomatiki ni huduma ya mtandao na huenda usipatikane kulingana na eneo lako au mtoa huduma wa mtandao.
1. Gusa Mipangilio > Mfumo > Tarehe na saa .
2. Washa Tumia muda uliopeanwa wa mtandao .
3. Washa Tumia ukanda wa muda uliopeanwa wa mtandao .
Badilisha saa kuwa fomati ya saa 24
Gusa Mipangilio > Mfumo > Tarehe na Saa , na uwashe Tumia mpangilio wa saa 24 .
SAA YA KENGELE
Weka kengele
1. Gusa Saa > Kengele .
2. Ili kuongeza kengele, gusa � .
3. Ili kurekebisha kengele, iguse. Ili kuweka kengele kujirudia katika tarehe maalum, weka tiki kwenye Rudia na uangazie siku za wiki.
Zima kengele
Wakati kengele inapotoa sauti, pitisha kengele kulia.
KALENDA
Fuatilia muda – jifunze jinsi ya kusasisha miadi, kazi, na ratiba zako.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
28
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Dhibiti kalenda
Gusa Kalenda > � , na uchague aina ya kalenda unayotaka kuona.
Kalenda huongezwa kiotomatiki wakati unapoongeza akaunti kwenye simu yako. Ili kuongeza akaunti mpya na kalenda, nenda kwenye menyu ya programu na uguse Mipangilio > Akaunti >
Ongeza akaunti .
Ongeza tukio
Ili kukumbuka miadi au tukio, iongeze kwenye kalenda yako.
1. Katika Kalenda , gusa � na uchague aina ya ingizo.
2. Charaza maelezo unayotaka, na uweke saa.
3. Ili kufanya tukio lijirudie siku fulani, gusa
Isijirudie , na uchague ni mara ngapi tukio linapaswa kujirudia.
4. Ili kuweka ukumbusho, gusa Ongeza arifa , weka saa na uguse Imekamilika .
5. Gusa Hifadhi .
Dokezo: Ili kuhariri tukio, gusa tukio na � , na uhariri maelezo.
Futa miadi
1. Gusa tukio.
2. Gusa � > Futa .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
29
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
9 Ramani
TAFUTA MAENEO NA UPATE MAELEKEZO
Pata mahali
Maps Go hukusaidia kupata maeneo na biashara mahsusi.
1. Gusa Maps Go .
2. Andika maneno ya kutafuta, kama vile anwani ya mtaa au jina la mahali, katika upau wa utafutaji.
3. Chagua kipengee kwenye orodha ya matokeo yanayopendekezwa unapokuwa ukiandika, au gusa � kwenye kibodi ili kutafuta.
Eneo huonyeshwa kwenye ramani. Ikiwa hakuna matokeo ya utafutaji yatakayopatikana, hakikisha tahajia ya maneno yako ya utafutaji ni sahihi.
Angalia eneo lako la sasa
Gusa Maps Go > � .
Pata maelekezo ya mahali
Pata maelezo ya kutembea, kuendesha baisikeli, kuendesha gari, au kutumia usafiri wa umma tumia eneo lako la sasa au eneo lingine kama mahali pa kuanzia.
1. Gusa Maps Go na uingize unakoenda katika upau wa utafutaji.
2. Gusa MAELEKEZO . Ikoni iliyoangaziwa huonyesha hali ya uchukuzi, kwa mfano � . Ili kubadilisha modi hii, chagua modi mpya chini ya upau wa utafutaji.
3. Kama hutaki mahali pa kuanza kuwa eneo lako la sasa, gusa Eneo lako , na utafute mahali pengine pa kuanza.
Njia huonyeshwa kwenye ramani, pamoja na makadirio ya muda unaochukua kufika hapo. Ili kuona maelekezo ya kina, gusa HATUA .
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
30
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
10 Programu, visasisho, na hifadhi nakala
PATA PROGRAMU KUTOKA KWENYE GOOGLE PLAY
Simu yako ya Android inaweza kutumika kikamilifu kwa kutumia Google Play – programu, muziki, filamu na vitabu vinapatikana zote uweze kuzifurahia.
Ongeza akaunti ya Google kwenye simu yako
1. Gusa Mipangilio > Akaunti > Ongeza akaunti > Google . Ukiulizwa, thibitisha mbinu ya kufunga kifaa chako.
2. Andika hati tambulishi za akaunti yako ya Google na uguse Ifuatayo , au, kuunda akaunti mpya, gusa Unda akaunti .
3. Fuata maagizo kwenye simu yako.
Pakua programu
Fungua uwezo wa simu yako – kuna maelfu ya programu zinazosubiri katika Duka la Google Play ya kukusaidia na hii.
1
1. Gusa Play Store .
2. Gusa upau wa utafutaji ili utafute programu, au chagua programu kutoka kwenye mapendekezo yako.
3. Katika ufafanuzi wa programu, gusa sakinisha ili upakue na usakinishe programu.
Ili kuona programu zako, nenda kwenye skrini ya mwanzo na utelezeshe juu mara mbili kutoka chini ya skrini.
1
Unahitaji kuongeza akaunti ya Google kwenye simu yako ili utumie huduma za Google Play. Mabadiliko yanaweza kutumika kwa baadhi ya maudhui yanayopatikana kwenye Google Play. Ili kuongeza mbinu ya malipo, gusa Play Store > � > Akaunti . Hakikisha kila wakati una kibali kutoka kwa mmiliki wa mbinu ya malipo wakati unanunua maudhui kutoka Google Play.
WEZESHA NAFASI KWENYE SIMU YAKO
Ikiwa kumbukumbu ya simu yako inajaa, hamisha faili kwenye kadi ya kumbukumbu au ufute faili zisizohitajika.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
31
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Hamisha faili kwenye kadi ya kumbukumbu
Ili kuhamisha picha kutoka kwenye kumbukumbu ya simu yako hadi kwenye kadi ya kumbukumbu, gusa Faili > Picha . Bonyeza na ushikilie picha unayotaka kuhamisha, na uguse
� > Hamisha kwenye Kadi ya SD .
Ili kuhamisha nyaraka na faili, gusa Faili > Nyaraka na Nyingine . Gusa � kando ya jina la faili, na uguse Hamisha kwenye kadi ya SD .
Ili kuondoa faili zisizohitajika kwenye simu yako, gusa Faili > Safisha , na uchague ili uondoe faili rudufu au kubwa, kwa mfano.
SASISHA PROGRAMU YA SIMU YAKO
Kuwa katika hali sawa na mdundo - sasisha programu ya simu yako pasi waya ili upate vipengee vipya na vilivyoboreshwa vya simu yako. Kusasisha programu kunaweza pia kuboresha utendakazi wa simu yako.
Sakinisha visasisho vinavyopatikana
Gusa Mipangilio > Mfumo > Mipangilio ya kina > Kisasisho cha mfumo > Kagua sasisho ili kukagua kama visasisho vinapatikana.
Wakati simu yako inapokuarifu kwamba sasisho linapatikana, fuata maagizo yaliyoonyeshwa kwenye simu yako. Ikiwa simu yako inaishiwa na kumbukumbu, huenda ukahitaji kusogeza programu, picha, na vitu vyako vingine kwenye kadi ya kumbukumbu.
Onyo: ukisakinisha kisasisho cha programu, huwezi kutumia kifaa hicho, hata kupiga simu za dharura, mpaka usasishaji ukamilike na kifaa kiwashwe upya.
Kabla ya kuanza kusasisha, unganisha chaja ua hakikisha betri ya kifaa ina nishati ya kutosha, na unganishe kwenye Wi-Fi, kwa kuwa vifurushi vya kusasisha vinaweza kutumia data nyingi ya simu.
HIFADHI NAKALA YA DATA YAKO
Ili kuhakikisha data yako ni salama, tumia kipengele cha kuhifadhi nakala kwenye simu yako.
Data ya kifaa chako (kama vile manenosiri ya Wi-Fi na historia ya simu) na data ya simu (kama mipangilio na faili zilizohifadhiwa na programu) zitahifadhiwa kwa umbali.
Washa kuhifadhi nakala kiotomatiki
Gusa Mipangilio > Mfumo > Hifadhi nakala rudufu , na uwashe hifadhi nakala.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
32
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
REJESHA MIPANGILIO HALISI NA UONDOE MAUDHUI BINAFSI KWENYE SIMU
YAKO
Ajali zinaweza kutokea - Ikiwa simu yako haifanyi kazi vizuri, unaweza kurejesha mipangilio yake halisi. Au, ukinunua simu mpya, au uwe unataka kutupa au kuchakata upya simu yako, hivi ndivyo unavyoweza kuondoa maelezo na maudhui yako ya kibinafsi. Kumbuka kwamba ni wajibu wako kuondoa maudhui yote ya kibinafsi.
Seti upya simu yako
1. Gusa Mipangilio > Mfumo > Mipangilio ya kina > Weka upya chaguo >
Futa data yote (rejesha data ya mwanzo) .
2. Fuata maagizo yaliyoonyeshwa kwenye simu yako.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
33
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
11 Linda simu yako
LINDA SIMU YAKO KWA KUFULI YA SKRINI
Unaweza kuweka simu yako kuhitaji uhalalishaji wakati unapofungua skrini.
Weka kufuli ya skrini
1. Gusa Mipangilio > Usalama > Kufuli ya skrini .
2. Chagua aina ya saa na ufuate maagizo kwenye simu yako.
LINDA SIMU YAKO KWA KUTUMIA USO WAKO
Unaweza kutumia uso wako kufungua simu yako.
Sanidi uhalalishaji wa uso
1. Gusa Mipangilio > Usalama > Fungua kwa kutumia uso .
2. Chagua ni mbinu gani ya hifadhi nakala ya kufungua unayotaka kutumia kwenye skrini ya kufunga na ufuate maagizo yaliyoonyeshwa kwenye simu yako.
Fungua macho yako na uhakikishe uso wako unaonekana kikamilifu na hujafunikwa na kitu chochote, kama vile kofia au miwani.
Kumbuka : Kutumia uso wako kufungua simu yako si salama kama kutumia alama ya kidole au nenosiri. Huenda simu yako imefunguliwa na mtu au kitu chenye mwonekano huo mmoja.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
34
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Huenda kufungua kwa uso kusifanye kazi vizuri katika mazingira yenye mwangaza wa nyuma au wenye giza au mkali.
Kumbuka : Ukizima Ugunduzi wa moja kwa moja , huenda ikawa haraka zaidi kufungua simu yako kwa kutumia uso wako, lakini pia inaweza kufanya kufungua kwa kutumia uso kusiwe salama zaidi.
Fungua simu yako kwa kutumia uso wako
Ili kufungua simu yako, washa skrini yako na uangalie kamera.
Ikiwa kuna hitilafu ya kutambua uso, na huwezi kutumia mbinu mbadala za kuingia ili kurejesha au kuweka upya simu kwa njia yoyote ile, simu yako itahitaji huduma. Huenda gharama ya ziada ikatumika, na data yote ya kibinafsi kwenye simu huenda ikafutwa. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na kituo cha huduma kilichoidhinishwa kilicho karibu cha simu yako, au muuzaji wa simu yako.
BADILISHA MSIMBO WAKO WA PIN YA SIM
Ikiwa SIM kadi yako ilikuja na msimbo msingi wa PIN ya SIM, unaweza kuibadilisha ili kuwa salama zaidi. Sio watoa huduma wote wa mtandao wanakubali hii.
Chagua PIN ya SIM yako
Unaweza kuchagua ni dijiti gani za kutumiza kwa PIN ya SIM. Msimbo wa PIN ya SIM unaweza kuwa wa dijiti 4-8.
1. Gusa Mipangilio > Usalama > Kufunga SIM kadi .
2. Chini ya kadi iliyoteuliwa ya SIM, gusa Badilisha nenosiri la kuzuia .
Dokezo: Kama hutaki kulinda SIM yako kwa msimbo wa PIN, badilisha Funga SIM kadi kwa
Zima , na ucharaze PIN yako ya sasa.
MISIMBO YA UFIKIAJI
Jifunze misimbo tofauti kwenye simu yako ni ya nini.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
35
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Msimbo wa PIN au PIN2
Misimbo ya PIN au PIN2 ina dijiti 4-8.
Misimbo hii hulinda SIM kadi yako dhidi ya matumizi yasioidhinishwa au huhitajika ili kufikia vipengee vingine. Unaweza kuweka simu yako kukuuliza msimbo wa PIN wakati unapoiwasha.
Ukisahau misimbo au iwe haijatolewa pamoja na kadi yako, wasiliana na mtoa huduma wa mtandao wako.
Ukicharaza msimbo vibaya mara 3 zikifuatana, unahitaji kufungua msimbo kwa kutumia msimbo wa PUK au PUK2.
Misimbo ya PUK au PUK2
Misimbo ya PUK au PUK2 zinahitajika ili kufungua msimbo wa PIN au PIN2.
Ikiwa misimbo haijatolewa na SIM kadi yako, wasiliana na mtoa huduma wako wa mtandao.
Msimbo wa kufunga
Msimbo wa kufunga unajulikana pia kama msimbo au nenosiri la usalama.
Msimbo wa kufunga hukusaidia kulinda simu yako dhidi ya matumizi yasiyoidhinishwa. Unaweza kuweka simu yako kukuuliza msimbo wa kufunga ambao unafasili. Weka msimbo kuwa siri na mahali salama, kando na simu yako.
Ukisahau msimbo na simu yako imefungwa, simu yako itahitaji huduma. Huenda gharama ya ziada ikatumika, na data yote ya kibinafsi kwenye simu huenda ikafutwa. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na kituo cha huduma kilichoidhinishwa kilicho karibu cha simu yako, au muuzaji wa simu yako.
Msimbo wa IMEI
Msimbo wa IMEI hutumiwa kutambua simu katika mtandao. Huenda pia ukahitaji kupeana nambari kwa kituo chako kilichoidhinishwa cha huduma au muuzaji wa simu.
Ili kuona nambari yako ya IMEI, piga *#06# .
Msimbo wa IMEI wa simu yako umechapishwa pia kwenye simu yako au kwenye trei ya SIM kulingana na modeli ya simu yako. Ikiwa simu yako ina kifuniko kinachoweza kuondolewa cha nyuma, unaweza kupata msimbo wa IMEI chini ya kifuniko.
IMEI inaweza kuonekana pia kwenye kisanduku halisi cha mauzo.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
36
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Tafuta au funga simu yako
Ukipoteza simu yako, unaweza kuitafuta, kuifunga, au kuifuta kwa mbali ikiwa umeingia kwenye
Akaunti ya Google. Tafuta Kifaa Changu huwashwa kimsingi kwa simu zinazohusishwa na
Akaunti ya Google.
Ili utumie Tafuta Kifaa Changu, lazima simu yako iwe:
• Imewashwa
• Umeingia kwenye Akaunti ya Google
• Imeunganishwa kwenye data ya simu au
Wi-Fi
• Inapatika kwenye Google Play
• Eneo limewashwa
• Tafuta Kifaa Changu imewashwa
Wakati Tafuta Kifaa Changu kinapounganishwa na simu yako, utaona eneo la simu, na simu itapata arifa.
1. Fungua android.com/find kwenye kompyuta, kompyuta kibao au simu iliyounganishwa kwenye intaneti na uingie kwenye Akaunti yako ya Google.
2. Ikiwa una zaidi ya simu moja, bofya simu iliyopotea juu ya skrini.
3. Kwenye ramani, angalia kuhusu mahali simu iko. Eneo huwa ukadiriaji na huenda lisiwe sahihi.
Iwapo kifaa chako hakiwezi kupatikana, Tafuta Kifaa Changu itaonyesha eneo la mwisho linalojulikana, ikiwa ipo. Ili kufunga au kufuta simu yako, fuata maagizo kwenye tovuti.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
37
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
12 Maelezo ya bidhaa na usalama
KWA USALAMA WAKO
Soma maelekezo haya rahisi. Kutoyafuata kunaweza kuwa hatari au kinyume cha sheria na masharti. Kwa maelezo zaidi, soma mwongozo kamili wa mtumiaji.
ZIMA KATIKA MAENEO YALIYOKATAZWA
Zima kifaa wakati matumizi ya simu za mkononi yamekatazwa au wakati yanaweza kusababisha mwingiliano au hatari, kwa mfano, ndani ya ndege au hospitalini, au karibu na vifaa vya matibabu, mafuta, kemikali, au maeneo yenye mlipuko. Tii maagizo yote katika maeneo yaliyozuiwa.
USALAMA BARABARANI HUJA KWANZA
Tii sheria zote za mahali ulipo. Daima iache mikono yako iwe huru wakati unaendesha gari. Kitu cha kuzingatia kwanza unapoendesha gari unapaswa kuwa usalama barabarani.
MWINGILIANO
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
38
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Vifaa vyote visivyotumia waya vina uwezekano wa kupata mwingiliano, ambao unaweza kuathiri utendaji kazi wake.
HUDUMA ILIYOIDHINISHWA
Watu walioidhinishwa tu ndio wanaweza kuweka au kukarabati bidhaa hii.
BETRI, CHAJA, NA VIFAA VINGINE VYA ZIADA
Tumia betri, chaja, na vifaa vya ziada ambavyo vimeidhinishwa na HMD Global Oy kwa ajili ya matumizi na kifaa hiki tu. Usiunganishe bidhaa ambazo haziendani pamoja.
WEKA KIFAA KIKIWA KIKAVU
Ikiwa kifaa chako kinaweza kuzuia maji, tafadhali rejelea ukadiriaji wake wa IP kwa mwongozo zaidi wa kina.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
39
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
SEHEMU ZA GLASI
Kifaa na/au skrini yake imetengenezwa kwa glasi. Glasi hii inaweza kuvunjika kifaa kikiangushwa mahali pagumu au kupokea mgongano mzito. Glasi ikivunjika, usiguse sehemu za glasi za kifaa au ujaribu kuondoa glasi iliyovunjika kutoka kwa kifaa. Acha kutumia kifaa hadi glasi ibadilishwe na mhudumu aliyeidhinishwa.
LINDA UWEZO WAKO WA KUSIKIA
Kuzuia madhara yanayowezekana ya kusikia, usisikilize katika viwango vya juu vya sauti kwa muda mrefu. Kuwa mwangalifu wakati unashikilia kifaa chako karibu na sikio wakati kipaza sauti kinatumika.
SAR
Kifaa hiki kinatimiza matakwa ya maelekezo ya ujiwekaji wazi kwa frikwensi za redio wakati kikitumika ama kwenye mkao wa kawaida kwenye sikio au wakati kikiwekwa angalau sentimita
1.5 (inchi 5/8) kutoka kwenye mwili. Thamani maalum za juu za SAR zinaweza kupatikana katika sehemu ya Maelezo ya Cheti ya (SAR) ya mwongozo huu wa mtumiaji. Kwa maelezo zaidi, angalia sehemu ya Maelezo ya Cheti (SAR) ya mwongozu huu wa mtumiaji au nenda kwenye www.sar-tick.com
.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
40
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
HUDUMA ZA MTANDAO NA GHARAMA
Kutumia baadhi ya vipengele na huduma, au kupakia maudhui, pamoja na vipengee visivyolipishwa, uhitaji muunganisho wa mtandao. Hii huenda ikasababisha uhamishaji wa viwango vikubwa vya data, ambayo inaweza kusababisha gharama ya data. Huenda pia ukahitajika kujisajili kwa baadhi ya vipengele.
Muhimu : Huenda 4G/LTE isikubaliwe na mtoa huduma wa mtandao wako au na mtoa huduma unayemtumia wakati unasafiri. Katika hali hizi, huenda usiweze kupiga au kupokea simu, kutuma au kupokea ujumbe au kutumia miunganisho ya data ya simu. Ili kuhakikisha kifaa chako kinafanya kazi vizuri wakati huduma ya 4G/LTE haipatikani, inapendekezwa kwamba ubadilishe kasi ya juu zaidi ya muunganisho kutoka 4G hadi 3G. Ili kufanya hivi, kwenye skrini ya mwanzo, gusa Mipangilio > Mtandao na Intaneti > Mtandao wa simu , na ubadilishe
Aina ya mtandao unaopendelewa kwa 3G .
SIMU ZA DHARURA
Muhimu: Miunganisho katika hali zote haiwezi kuhakikishwa. Kamwe usitegemee tu simu pasiwaya kwa mawasiliano muhimu kama vile tiba za dharura.
Kabla ya kupiga simu:
• Washa simu.
• Kama skrini ya simu na vitufe vimefungwa, vifungue.
• Nenda eneo lenye mawimbi ya simu ya kutosha.
Kwenye skrini ya mwanzo, gusa �
1. Charaza namba rasmi ya dharura ya eneo lako la sasa. Nambari za simu ya dharura hutofautiana kimaeneo.
2. Gusa � .
3. Toa maelezo yanayofaa kwa usahihi kama iwezekanavyo. Usikate simu hadi upewe ruhusa ya kufanya hivyo.
Huenda pia ukahitajika kufanya yafuatayo:
• Weka SIM kadi ndani ya simu. Ikiwa huna SIM kadi, kwenye skrini ya kufunga, gusa Dharura .
• Ikiwa simu yako itakuuliza msimbo wa PIN, gusa Dharura .
• Zima vizuizi vya simu katika simu yako, kama vile uzuiaji simu, upigaji uliopangwa, au kikundi maalum cha watumiaji.
• Ikiwa mtandao wa simu haupatikani, unaweza pia kujaribu kupiga simu ya intaneti, ikiwa unaweza kufikia intaneti.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
41
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
KUHUDUMIA KIFAA CHAKO
Shughulikia kifaa chako, betri, chaja na vifaa vya ziada kwa uangalifu. Mapendekezo yafuatayo yatakusaidia kufanya kifaa chako kifanye kazi.
• Weka kifaa kikiwa kikavu. Taka za mtuamo, unyevu wa hewa, na aina zote za vimiminiko au unyevu zinaweza kuwa na madini yanayoweza kutia kutu saketi za elektroniki.
• Usitumie au kuhifadhi kifaa chako kwenye maeneo yenye vumbi au uchafu.
• Usihifadhi kifaa kwenye halijoto ya juu au ya chini. Halijoto ya juu huenda ikaharibu kifaa au betri.
• Usihifadhi kifaa kwenye halijoto baridi.
Wakati kifaa kimerudi kwenye joto lake la kawaida, unyevunyevu unaweza kutengenezeka ndani ya kifaa.
• Usifungue kifaa kando na ilivyoagizwa katika kiongozi cha mtumiaji.
• Mabadiliko yasioidhinishwa yanaweza kuharibu kifaa hiki na kukiuka sheria zinazosimamia vifaa vya redio.
• Usiangushe, kugonga, au kutingisa kifaa au betri. Kukishika kiholela kunaweza kuivunja.
• Tumia kitambaa laini, kisafi na kikavu kusafisha uso wa kifaa hiki.
• Usipake rangi kifaa. Rangi inaweza kuzuia utendaji kazi wa kawaida.
• Weka kifaa chako mbali na sumaku au maeneo ya sumaku.
• Ili kuweka data yako muhimu salama, ihifadhi angalau katika maeneo mawili tofauti, kama vile kifaa chako, kadi ya kumbukumbu, au kompyuta au andika maelezo muhimu.
Wakati wa utendajikazi kwa muda mrefu, kifaa kinaweza kuwa na joto. Katika hali nyingi, hii ni kawaida. Kuepuka kupata joto sana, huenda kifaa kikapunguka kasi kiotomati, kikapunguza mwangaza wakati wa simu ya video, kikafunga programu, kikazima kuchaji, na ikiwezekana, kikajizima chenyewe. Kama kifaa hakifanyi kazi vizuri, kipeleke kwenye suhula iliyo karibu ya huduma iliyoidhinishwa.
UCHAKATAJI UPYA
Daima rudisha bidhaa zako za elektroniki, betri na nyezo za kifurushi zilizotumiwa kwa maeneo maalum ya ukusanyaji. Kwa njia hii utasaidia kuzuia utupaji taka usiodhibitiwa na kukuza uchakataji upya wa nyenzo. Bidhaa za umeme na elektroniki huwa na nyenzo nyingi za thamani, ikiwa ni pamoja na madini (kama vile shaba, aluminiamu, chuma, na magnesiamu) na madini ya
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
42
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji thamani (kama vile dhahabu, fedha, na paladiamu) Nyenzo zote za kifaa zinaweza kufufuliwa kama nyenzo na nishati.
ALAMA YA PIPA ILIYO NA MKATO
Alama ya pipa iliyo na mkato
Alama ya pipa iliyo na mkato kwenye bidhaa, betri, maandishi, au kifurushi chako hukukumbusha kwamba bidhaa zote za elektroniki na betri lazima zipelekwe kwenye mkusanyiko tofauti wakati bidhaa inapokwisha. Usitupe bidhaa hizi kama takataka zisizochambuliwa za manispaa: zipeleke zichakatwe. Kwa maelezo juu ya eneo la uchakataji lililo karibu na wewe, wasiliana na mamlaka ya taka ya eneo lako.
MAELEZO YA BETRI NA CHAJA
Maelezo ya betri na chaja
Ili ukague ikiwa simu yako ina betri inayoweza kuondolewa au isiyoweza kuondolewa, angalia
Mwongozo wa kuanza kutumia.
Vifaa vilivyo na beti inayoweza kuondolewa Tumia kifaa chako na betri halisi tu inayoweza kuchajiwa upya. Betri inaweza kuchajiwa na kuondolewa chaji hata mara mia, lakini hatimaye itachoka. Wakati muda wa kuongea na muda wa kusubiri unaonekana wazi kuwa mfupi kuliko kawaida, badilisha betri.
Vifaa vilivyo na betri isiyoweza kuondolewa Usijaribu kuitoa betri, kwa sababu unaweza kuharibu kifaa. Betri inaweza kuchajiwa na kuondolewa chaji hata mara mia, lakini hatimaye itachoka. Wakati muda wa kuongea na muda wa kusubiri unaonekana wazi kuwa mfupi kuliko kawaida, kubadilisha betri, peleka kifaa hicho kwenye kitengo cha mtengenezaji aliyeidhinishwa kilicho karibu.
Chaji kifaa chako na chapa uliyopewa. Aina ya plagi ya chaja huenda ikatofautiana. Muda wa kuchaji unaweza kutofautiana kulingana na uwezo wa kifaa.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
43
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Maelezo ya usalama wa betri na chaja
Kifaa chako kikikamiliza kuchajiwa, chomoa chaja kutoka kwenye kifaa na soketi ya umeme.
Tafadhali kumbuka kwamba kuchaji kwa mfululizo hakupaswi kuzidi saa 12. Ikiachwa bila kutumika, betri iliyokuwa imejaa chaji itapoteza chaji yake kadri muda unavyopita.
Halijoto ya juu sana hupunguza uwezo na maisha ya betri. Daima jaribu kuweka betri kwenye halijoto kati ya 15°C na 25°C (59°F na 77°F) kwa utendakazi bora. Kifaa chenye betri moto au baridi kinaweza kisifanye kazi kwa muda. Kumbuka kwamba huenda betri ikaisha haraka katika halijoto baridi na kupoteza nishati ya kutosha na kuzima simu katika dakika chache. Ukiwa nje katika halijoto baridi, weka simu yako ikiwa na joto kiasi.
Tii sheria za eneo lako. Peleka ichakatwe upya ikiwezekana. Usitupe kama takataka za kawaida za nyumbani.
Usiweke betri kwenye shinikizo la chini sana la hewa au kuiwacha kwenye halijoto ya juu sana, kwa mfano kuitupa kwenye moto, kwa kuwa hiyo inaweza kusababisha betri kulipuka au kuvuja kiowevu au gesi inayoweza kuwaka moto.
Usifungue, kukata, kuvunja, kukunja, kutoa, au kuharibu betri kwa njia yoyote ile. Kama betri itavuja, usiruhusu umaji uguse ngozi au macho. Hii ikifanyika, osha maeneo yaliyoathirika mara moja na maji, au tafuta msaada wa kitabibu. Usirekebishe, kujaribu kuingiza vitu vigeni kwenye betri, au kuizamisha au kuiweka kwenye maji au aina nyingine ya umaji. Betri zinaweza kulipuka kama zimeharibika.
Tumia betri na chaja kwa matumizi yaliyokusudiwa tu. Matumizi mabaya, au matumizi yasiyoidhinishwa au yasiyotangamana na betri au chaja huenda yakaleta hatari ya moto, mlipuko au hatari nyingine, na huenda ikabatilisha uhalali wowote ulioidhinishwa au waranti.
Kama unaamini betri au chaja imeharibika, ipeleke kwa kituo cha huduma au muuza simu yako kabla ya kuendelea kuitumia. Kamwe usitumie betri au chaja yoyote iliyoharibika. Tumia chaja ndani ya nyumba tu. Usichaji kifaa chako wakati wa dhoruba ya radi.
Ili kuchopoa chaja au kifaa chochote cha ziada, kamata na uvute plagi na siyo waya.
Kwa kuongezea, zifuatazo hutumika ikiwa kifaa chako kina betri inayoweza kuondolewa:
• Daima zima na ung’oe chaja kabla ya kuondoa betri.
• Mkato wa umeme wa bahati mbaya unaweza kutokea kwa bahati mbaya kama kitu cha chuma kitagusa vipapi vya chuma kwenye betri. Huenda hii ikaharibu betri au kifaa kile kingine.
WATOTO WADOGO
Kifaa chako na viboreshaji vyake sio sesere. Vinaweza kuwa na sehemu ndogo ndogo. Viweke mbali na watoto wadogo.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
44
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
VIFAA VYA MATIBABU
Utendakazi wa kifaa cha kupitisha mawimbi ya redio, pamoja na simu pasiwaya, huenda zikaingiliana na utendakazi wa vifaa vya matibabu ambavyo havijakingwa vizuri. Wasiliana na daktari au mtengenezaji wa kifaa cha matibabu ili ubainishe kama kimekingwa vizuri dhidi ya nguvu ya nje ya redio.
VIFAA VYA MATIBABU VINAVYOPACHIKWA
Kuepuka mwingiliano unaowezekana, watengenezaji wa vifaa vilivyopachikwa vya matibabu wanapendekeza nafasi isiyopungua sentimita 15.3 (inchi 6) kati ya kifaa kisichotumia waya na kifaa cha matibabu. Watu ambao wana vifaa kama hivyo wanapaswa:
• Kila wakati weka kifaa pasiwaya umbali wa zaidi ya sentimita 15.3 (inchi 6) kutoka kwenye kifaa cha matibabu.
• Usibebe kifaa pasiwaya katika mfuko wa shati.
• Shikilia kifaa pasiwaya kwenye sikio kando na kifaa cha matibabu.
• Zima kifaa pasiwaya kama kuna sababu yoyote ya kushuku kwamba mwingiliano unafanyika.
• Fuata maagizo ya mtengeneza kifaa cha matibabu kilichopachikwa.
Ikiwa una maswali yoyote kuhusu kutumia kifaa chako pasiwaya na kifaa cha matibabu kilichopachikwa, wasiliana na mtoa huduma wako wa afya.
VIFAA VYA KUSAIDIA KUSIKIA
Onyo: Wakati unatumia kifaa cha kuvaa kichwani, uwezo wako wa kusikiliza sauti za nje unaweza kuathirika. Usitumie kifaa cha kuvaa kichwani mahali ambapo kinaweza kuhatarisha usalama wako.
Baadhi ya vifaa pasiwaya vinaweza kuingiliana na baadhi ya vifaa vya kusaidia kusikia.
LINDA MTOTO WAKO DHIDI YA VITU VYENYE MADHARA
Kifaa chako kinaweza kupata virusi na vitu vingine vyenye madhara. Chukua tahadhari zifuatazo:
• Kuwa mwangalifu wakati wa kufungua ujumbe. Huenda zikawa na programu mbaya au yenye kudhuru kifaa au kompyuta yako.
• Kuwa mwangalifu wakati unakubali maombi ya muunganisho, unapovinjari tovuti, au kupakua yaliyomo. Usikubali miunganisho ya Bluetooth kutoka kwenye vyanzo usivyoviamini.
• Sakinisha na tumia huduma na programu kutoka vyanzo ambavyo unaviamini tu na ambavyo vinatoa usalama na ulinzi.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
45
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
• Sakinisha kizuia virusi na programu zingine za usalama kwenye kifaa chako na kompyuta yoyote iliyounganishwa.
Tumia tu programu moja ya kinga virusi kwa wakati mmoja. Kutumia zaidi ya moja huenda kukaathiri utendakazi na utumizi wa kifaa na/au kompyuta.
• Ikiwa unafikia vialamisho vilivyosakinishwa mapema na viungo kwa tovuti vya mhusika wa tatu, chukua tahadhari zinazohitajika.
HMD Global haiidhinishi wala kuwajibika kwa tovuti hizo.
MAGARI
Huenda mawimbi ya redio yakaathiri vibaya mifumo ya elektroniki iliyowekwa vibaya au isiyokingwa vizuri katika magari. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na mtengeneza gari lako au vifaa vyake. Watu walioidhinishwa tu ndio wanaweza kukarabati au kuweka kifaa ndani ya gari.
Uwekaji wenye kasoro huenda ukawa hatari na ukabatilisha waranti yako. Hakikisha mara kwa mara kwamba vifaa vyote pasiwaya ndani ya gari vimefungwa vizuri na vinafanya kazi sawasawa.
Usihifadhi au kubeba vifaa vinavyoweza kuchomeka au kulipuka katika eneo lile moja kama kifaa, sehemu zake, au vifaa vya ziada. Usiweke kifaa chako au viboreshaji kwenye eneo ambalo mfuko wa hewa hutumika.
MAZINGIRA YANAYOWEZA KULIPUKA
Zima kifaa chako katika eneo lolote lenya mazingira yanayoweza kulipika, kama vile karibu na pampu za mafuta katika vituo vya mafuta. Cheche zinaweza kusababisha mlipuko au moto unaoweza kuleta majeraha au kifo. Kumbuka vikwazo katika maeneo yenye mafuta; viwanda vya kemikali; au mahali ambapo shughuli za ulipuaji zinaendelea kufanyika. Maeneo yenye mazingira yenye uwezekano wa milipuko yanaweza kuwa na alama zisizo dhahiri. Haya kwa kawaida ni maeneo ambapo unaweza kushauriwa kuzima injini yako, chini ya sitaha kwenye boti, uhamishaji kemikali au suhula za kuhifadhi, na ambapo hewa ina kemikali au chembechembe kama vile nafaka, vumbi au poda ya chuma. Wasiliana na watengeneza magari yanayotumia mafuta aina ya gesi oevu ya petroli iliyoyeyushwa (kama vile propeni au buteni) ikiwa kifaa hiki kinaweza kutumiwa vizuri katika maeneo yao.
HABARI YA UTOAJI CHETI (SAR)
Kifaa hiki cha mkononi kinatimiza maelekezo yanayohusu ujiwekaji wazi kwa mawimbi ya redio.
Kifaa chako cha mkononi ni transmita na kipokezi cha redio. Kimeundwa kisizidishe viwango vya ufichuzi vya mawimbi ya redio (maeneo ya mawimbi ya redio ya sumaku ya umeme), vinavyopendekezwa na miongozo ya kimataifa kutoka kwa shirika huru la kisayansi ICNIRP.
Maelekezo haya yanajumuisha viwango vya usalama vilivyoundwa kuhakikisha usalama wa watu wote, Haijalishi umri na afya. Maelekezo ya ufichuzi yanategemea Kiwango Maalum cha
Ufyonzaji (SAR), ambacho ni onyesho la nguvu ya kiwango cha masafa ya redio (RF) ambayo inawekwa kichwani au mwilini wakati kifaa kinatumika. Kiwango cha SAR cha ICNIRP cha vifaa vya simu ni 2.0 W/kg kwa wastani wa gramu kumi za tishu.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
46
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Vipimo vya SAR vinatekelezwa kwa kifaa katika mikao ya kawaida ya uendeshaji, wakati kifaa kinapitisha katika kiwango chake cha juu zaidi kilichoidhinishwa cha nishati, katika bendi zote zilizopimwa za masafa.
Tafadhali rejelea www.nokia.com/phones/sar kwa thamani ya juu ya SAR ya kifaa.
Kifaa hiki kinatimiza matakwa ya maelekezo ya ujiwekaji wazi kichwani au wakati kimewekwa angalau inchi 5/8 (sentimita 1.5) kutoka kwenye mwili. Wakati kikasha cha kubebea, kishikiza kwenye mkanda au aina nyingi ya kishikizi kikitumika kwa matumizi ya kuvaliwa mwilini, kinatakiwa kisiwe na chuma na kinatakiwa kuweka angalia umbali uliotajwa hapo juu kutoka kwenye mwili.
Kutuma data au ujumbe, muunganisho salama wa mtandao unahitajika. Utumaji unaweza kucheleweshwa hadi muunganisho huo upatikane. Fuata maagizo ya umbali wa kutenganisha hadi utumaji ukamilike.
Wakati wa matumizi ya kawaida, thamani za SAR kwa kawaida huwa chini ya thamani zilizotajwa hapa juu. Hii ni kwa sababu, kwa malengo ya ubora wa mfumo na kupunguza mwingiliano kwenye mtandao, nguvu ya kufanya kazi ya kifaa chako cha mkononi hupunguzwa kiotomati wakati nguvu kamili haihitajiki kwa simu. Nguvu towe inavyoendelea kuwa chini, ndivyo thamani ya SAR inavyokuwa chini.
Huenda modeli za vifaa zikawa na matoleo tofauti na zaidi ya thamani moja. Mabadiliko ya vijenzi na muundo yanaweza kufanyika baada ya muda na baadhi ya mabadiliko yanaweza kuathiri thamani za SAR.
Kwa maelezo zaidi, nenda kwenye www.sar-tick.com
. Kumbuka kwamba vifaa vya mkononi huenda vikapitisha hata kama hupigi simu.
Shirika la Afya Duniani (WHO) limesema kwamba maelezo ya sasa ya kisayansi hayaashirii hitaji la tahadhari zozote maalum wakati wa kutumia vifaa vya mkononi. Ikiwa unavutiwa na kupunguza ufichuzi wako, wanapendekeza upunguze matumizi yako au utumie kifaa kisichotumia mikono ili kuweka kifaa mbali na kichwa na mwili wako. Kwa maelezo zaidi na ufafanuzi na majadiliano kuhusu ufichuzi wa RF, nenda kwenye tovuti ya WHO www.who.int/peh-emf/en .
KUHUSU USIMAMIZI WA HAKI ZA DIJITALI
Unapokuwa ukitumia kifaa hiki, tii sheria zote na heshimu utamaduni wa wenyeji, uhuru binafsi wa mtu na haki halali za wengine, ikiwemo hakimiliki. Kinga za hakimiliki zinaweza kukuzuia dhidi ya kunakili, kurekebisha au kuhamisha picha, muziki na vitu vingine.
HAKIMILIKI NA ILANI NYINGINE
Hakimiliki na ilani nyingine
Upatikani wa baadhi ya bidhaa, vipengele, programu na huduma zilizofafanuliwa katika mwongozo huu zinaweza kutofautiana kulingana na eneo na uhitaji uamilishaji, kujisajili,
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
47
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji mtandao na/au muunganisho wa intaneti na mpango unaofaa wa huduma. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na mchuuzi au mtoa huduma wako. Kifaa hiki kinaweza kuwa na bidhaa, teknolojia au programu ambayo inaathiriwa na sheria na kanuni za usafirishaji nje ya nchi kutoka Marekani na nchi nyingine. Uchepushaji kinyume na sheria ni marufuku.
Yaliyomo katika waraka huu yametolewa ”kama yalivyo”. Isipokuwa kama inatakiwa hivyo na sheria husika, hakuna dhamana za aina yoyote, ama za moja kwa moja au zisizo bayana, pamoja na, lakini isiyokomea hapo, dhamana zisizo bayana za uuzikaji wa kibiashara na ufaaji kwa matumizi fulani, zinazotolewa kuhusiana na usahihi, uaminikaji au yaliyomo ndani ya waraka huu. HMD Global ina haki ya kupitia na kusahihisha waraka huu au kuuondoa wakati wowote bila kutoa taarifa kwanza.
Kwa kadiri inayohusiwa na sheria husika, hakuna wakati wowote ule HMD Global au wenye leseni wake watawajibika kwa upotevu wowote wa data au mapato au uharibifu wowote ule, uwe maalum, wa ajali, unatokana na, au usiokuwa wa moja kwa moja uliosababishwa.
Ni marufuku kutoa upya, kuhamisha au kusambaza sehemu ya yaliyomo au yote katika waraka huu katika hali yoyote ile bila ya kupewa kwanza idhini ya kuandikwa kutoka kwa HMD Global.
HMD Global inaendesha sera ya kuendelea kubuni. HMD Global ina haki ya kufanya mabadiliko na kuboresha bidhaa yake yoyote iliyoelezwa katika waraka huu bila kutoa taarifa kwanza.
HMD Global haitoi wakilishi wowote, waranti au kuwajibika kwa utendaji kazi, maudhui, au usaidizi wa mtumiaji wa programu za mhusika wa tatu zilizotolewa na kifaa chako. Kwa kutumia programu, unakubali kwamba programu imetolewa kama ilivyo.
Upakuaji wa ramani, michezo, muziki na video na upakiaji taswira na video huenda ukajumuisha upitishaji wa viwango vikubwa vya data. Huenda mtoa huduma wako akatoza kwa upitishaji data. Upatikanaji wa bidhaa, huduma na vipengele fulani unaweza zikatofautiana kimaeneo.
Tafadhali wasiliana na muuzaji wa eneo lako kwa maelezo zaidi na upatikanaji wa chaguo za lugha.
Vipengele, utendakazi na ainisho nyingine za bidhaa zinaweza kutegemea mtandao na hutegemea masharti, sheria, na gharama za ziada.
Ainisho, vipengele na maelezo mengine yote ya bidhaa yaliyotolewa yanaweza kubadilika bila ilani.
Sera ya Faragha ya HMD Global, inapatikana kwenye http://www.nokia.com/phones/privacy , hutumika kwa matumizi yako ya kifaa.
HMD Global Oy ndio wenye leseni ya kipekee ya rajamu ya Nokia ya simu na kompyuta kibao.
Nokia ni alama ya biashara iliyosajiliwa ya Nokia Corporation.
Android, Google na alama na nembo zingine husika ni alama za biashara za Google LLC.
Alama ya neno na nembo za Bluetooth zinamilikiwa na Bluetooth SIG, Inc. na matumizi yoyote ya alama hizo na HMD Global yako chini ya leseni.
Qualcomm na Snapdragon ni alama za biashara za Qualcomm Incorporated, zilizosajiliwa
Marekani na nchi nyingine. Qualcomm Mobile Platform ni bidhaa ya Qualcomm Technologies,
Inc. na/u makampuni yake tanzu.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
48
Nokia 1.3 Mwongozo wa mtumiaji
Alama ya biashara ya Qualcomm aptX
Qualcomm na Snapdragon ni alama za biashara za Qualcomm Incorporated, zilizosajiliwa nchini
Marekani na nchi zingine. aptX ni alama ya biashara ya Qualcomm Technologies International,
Ltd., iliyosajiliwa nchini Marekani na nchi zingine.
© 2020 HMD Global Oy. Haki Zote zimehifadhiwa.
49
advertisement