INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

COCINAS CRISTAL GAS

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

E RECOMENDAÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

PLACAS CRISTAL GAS

CG.1 4G AI AL / CG Lux-70 4G AI AL / CG Lux-60 4G Al AL

CG Lux-70 5G Al AL / CG Lux-70 5G AI TR AL

CGC 4G AI AL / CG Lux-75 2G AI TR AL

CG Lux-86 3G AI TR AL / CG Lux-60 4G AI / CG Lux-70 4G AI

CG Lux-70 5G AI / CG Lux-70 5G AI TR / CG Lux-75 2G AI TR

VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR

CG LUX-60 3G AI AL TR

CL

Chile

La instalación del producto deberá ser realizada solamente por instaladores autorizados por la

Superintendencia de Electricidad y Combustibles

2

Índice

ES

Presentación

Guía de Uso

Instalación

Emplazamiento de las encimeras de cocción

Emplazamiento del horno

Anclaje de la encimera de cocción

Conexión del gas

Conexión eléctrica

Transformación del gas

Información técnica

Dimensiones y potencias

Datos técnicos

Uso y Mantenimiento

Elementos de un quemador

Encendido de los quemadores

Sistema antigiro accidental en mandos de gas

Componentes de un sistema con seguridad

Mantenimiento de los quemadores

Consejos para la buena conservación del vidrio

Consejos para la buena utilización de los quemadores

Consideraciones medioambientales

Recuerde

Limpieza y conservación

PT

Página 5

8

Apresentação

Guía de utilização

10

18

18

18

19

19

20

20

21

21

23

24

10

11

11

13

14

14

Instalação

Instalação da placa de cozinha

Colocação do forno

Colocação da placa de cozinha

Ligação do gás

Ligação eléctrica

Transformação do gás

16

16

17

Informação técnica

Dimensões e potências

Características técnicas

Utilização e Manutenção

Elementos de um queimador

Acendimento dos queimadores

Sistema para impedir rodar o botão de gás acidentalmente

Componentes de um sistema com segurança

Manutenção queimadores

Utilização das placas de fogão

Conselhos para uma boa utilização dos queimadores

Considerações ambientais

Lembre-se de

Limpeza e conservação

Se alguma coisa não funciona

Página 5

26

28

28

29

29

31

32

32

34

34

35

36

36

36

37

37

38

38

39

39

40

41

42

Si algo no funciona 25

3

4

Presentación / Apresentação

1 2

1 2

3 4

3 4

ES

PT

CG.1 4G AI AL CGC 4G AI AL

1 Quemador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.

2 Quemador auxiliar de 860 Kcal/h - 1 kW.


4 Quemador rápido de 2.580 Kcal/h - 3 kW.

* Todos los quemadores llevan parrilla.

* Potencia calorífica máxima: 6.400 Kcal/h - 7,5 kW.

1 Queimador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1,75 KW.

2 Queimador auxiliar de 860 Kcal/h - 1kW.

3 Queimador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1,75 KW.

4 Queimador rápido de 2.580 Kcal/h - 3kW.

* Todos os queimadores têm grelhas.

* Potência calorífica máxima: Kcal/h - 7,5 kW.

PT

ES 1 Quemador rápido de 2.580 Kcal/h - 3 kW.






1 Queimador Rápido de 2.580 kcal/h - 3 kW.

2 Queimador semi-rápido de 1.500 kcal/h - 1,75 kW

3 Queimador semi-rápido de 1.500 kcal/h - 1,75 kW.

4 Queimador Auxiliar de 860 kcal/h - 1 kW.

* Todos os queimadores possuem grelha.

* Potência calorífica máxima: 6.450 kcal/h - 7,5 kW.

1 2

5

4

1

2

3

3

ES

PT

CG Lux-60 4G Al AL y CG Lux-60 4G AI (*)





5 Mandos de accionamiento de los quemadores.



ES

PT

1 Queimador rápido de 2.580 Kcal/h - 3 kW.

2 Queimador semi-rápido de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.


4 Queimador auxiliar de 860 Kcal/h - 1 kW.

5 Comandos de accionamento dos queimadores.

* Todos os queimadores têm grelha.

* Potência calorífica máxima 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.

CG LUX-60 3G AI AL TR

1 Quemador triple corona de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.





1 Queimador triple anel de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.



* Todos os queimadores têm grelhas.

* Potência calorífica máxima: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.

5

1 2 1

5

2

5

3 4 3 4

6

6

ES

PT

CG Lux-70 5G Al AL y CG Lux-70 5G AI (*)

















ES

CG Lux-70 5G AI TR AL y CG Lux -70 5G AI TR (*)








* Potencia calorífica máxima: 9.450 Kcal/h - 11 kW.

PT 1 Queimador Rápido de 2.580 kcal/h - 3 kW.

2 Queimador semi-rápido de 1.500 kcal/h - 1,75 kW

3 Queimador semi-rápido de 1.500 kcal/h - 1,75 kW.

4 Queimador Auxiliar de 860 kcal/h - 1 kW.

5 Queimador de triplo anel de 3.010 kcal/h - 3,5 kW.



* Potência calorífica máxima: 9450 kcal/h - 11 kW.

1 2

1 2

3 4

5

3

ES

CG Lux-70 4G AI AL y CG Lux-70 4G AI (*)








PT 1 Queimador rápido de 2.580 Kcal/h - 3 kW.







6

ES

PT

CG Lux-75 2G AI TR AL y CG Lux-75 2G AI TR (*)





* Potencia calorífica máxima: 6.020 Kcal/h - 7 kW.

1 Queimador de triplo anel de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.




* Potência calorífica máxima: 6.020 Kcal/h - 7 kW.

1 3

2

4

ES

PT

CG Lux-86 3G AI TR AL y CG Lux-86 3G AI TR (*)













(*) Estos modelos, que no disponen de elementos de seguridad (AL), no se comercializarán en el mercado europeo a partir de marzo de 2010.

(*) Os modelos que não possuem segurança Auto-Lock

(AL), não serão comercializados no mercado europeu a partir de Março de 2010.

1 2

3 4

ES

PT

VR 90 4G AI TR AL y VR 90 4G AI TR (*)

1 Quemador Triple Corona de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.












7

ES

Guía de Uso del Libro de Instrucciones

Estimado cliente, marca TEKA.

Agradecemos sinceramente su confianza.

Estamos seguros de que la adquisición de nuestra encimera de cocción va a satisfacer plenamente sus necesidades.

Por su seguridad, la instalación deberá ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalación en vigor. Asimismo, cualquier manipulación interna de la encimera deberá ser realizada únicamente por personal del servicio técnico de TEKA, incluida la sustitución de cable de red.

Este moderno modelo, funcional y práctico, está fabricado con materiales de primerísima calidad, los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricación.

Atención:

Antes de su instalación o uso, le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones, para garantizar un mejor resultado en la utilización del aparato.

Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador externo (no incorporado al propio aparato), o un sistema de control remoto.

Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y así cumplir con los requisitos de la garantía.

Para poder beneficiarse de esta Garantía, es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantía.

El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcionamiento. Evite tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados de la encimera, a menos que se encuentren bajo supervisión permanente.

Conserve el Certificado de

Garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones durante la vida útil del aparato.

Contiene datos técnicos importantes del mismo.

Instrucciones de Seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños con ocho o más años de edad, personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos,

SÓLO bajo supervisión, o si se les ha dado la instrucción apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser realizadas por niños sin supervisión.

Antes de la primera puesta en servicio observar atentamente las instrucciones de instalación y conexión.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Estos modelos de encimeras de cocción pueden instalarse en los mismos módulos del amueblamiento que los hornos de la

Precaución. Es peligroso cocinar con grasas o aceites sin estar presente, ya que pueden producir fuego. ¡Nunca trate de extinguir un fuego con agua!

8

en ese caso desconecte el aparato y cubra las llamas con una tapa, un plato o una manta.

Este aparato debe ser utilizado exclusivamente para cocinar, nunca para otros propósitos tales como calentar una habitación.

funcionando o después de haber funcionado, en la placa de la encimera hay zonas calientes que pueden producir quemaduras. Mantener alejados a los niños.

Cuando los quemadores están gurarse una buena ventilación de la cocina: manteniendo abiertos los orificios de ventilación natural, o abriendo una ventana, o instalando un eficaz dispositivo de ventilación mecánica (campana de ventilación mecánica).

La utilización intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ventilación complementaria, por ejemplo, abriendo una ventana, o una ventilación más eficaz, por ejemplo, aumentando la potencia de la ventilación mecánica, si existe.

Por razones de seguridad, recomendamos sigan las instrucciones de la compañía suministradora de gas cerrando la llave de suministro cuando no se utilice la encimera.

Si se aprecia olor a gas debe cerrarse la llave de paso de gas a la encimera y ventilar la habitación.

Además debe ser comprobada la instalación de gas y la encimera por un técnico especializado.

El dispositivo de encendido automático no se debe accionar durante más de 15 segundos. Si durante este tiempo el quemador no se enciende, deje de actuar sobre él y abra la puerta de la estancia y/o espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador de nuevo.

En el caso de una extinción accidental de las llamas del quemador, cierre el mando de accionamiento del mismo y no intente encenderlo de nuevo durante al menos un minuto.

El uso de un aparato de cocción a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado. Debe ase-

ES

9

ES

Instalación

Importante

Distancia mínimas a paredes fig. 1

LA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEBEN

SER EFECTUADOS POR UN TÉCNICO

AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS

NORMAS DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

Emplazamiento de las encimeras de cocción

Dependiendo del modelo a instalar se practicará en la encimera del mueble o fogón una abertura con las dimensiones especificadas la figura 2. Dentro del embalaje del modelo CG.1 4G AI AL se adjunta una plantilla para dimensionar el emplazamiento de este modelo de encimera.

Distancias mínimas de ventilación

El sistema de sujeción de la encimera está previsto para espesores del mueble de 20,

30 y 40 mm.

En modelos independientes se debe colocar una balda en el interior del mueble, siendo la distancia mínima entre la parte inferior de la placa de coción y la parte superior de la balda de 20 mm.

Las encimeras descritas en este manual

únicamente pueden ser instaladas con hornos Teka. Los modelos sin mandos se instalarán, específicamente, con hornos

Teka de tipo ME y/o paneles de mandos

Teka.

HORNO

La distancia entre la superficie de soporte de los recipientes de cocción y la parte inferior del mueble o campana colocado sobre la encimera debe ser, como mínimo, de 650 mm. Si las instrucciones de instalación de la campana indican una distancia superior, esta debe ser tenida en cuenta.

Advertencias: meras antes de instalarlas debe hacerse con precaución por si pudiera haber alguna zona o esquina que produjera cortes.

Cuando se manipulan las enci-

El mueble donde se colocará la encimera con horno estará convenientemente fijado.

Durante la instalación de muebles o aparatos sobre la encimera, esta se debe proteger mediante una tabla, para evitar la rotura del vidrio a causa

10

Abertura de encastre

57

5 m ax

.

57

5 m ax

.

57

5 m ax

.

L

L

L

A

A

A fig. 2

TEKA no se hace responsable de las averías o daños que puedan ser causados por una mala instalación.

TENGA EN CUENTA QUE EL VIDRIO NO

TIENE GARANTIA SI ES GOLPEADO O

MANIPULADO INDEBIDAMENTE.

Emplazamiento del horno

Véase el manual correspondiente.

Anclaje de la encimera de cocción

Una vez dimensionado el emplazamiento se procede a pegar la junta de estanqueidad sobre la cara inferior del vidrio.

No aplique silicona directamente entre el vidrio y la encimera del mueble ya que, en caso de necesitar retirar la cocina de su emplazamiento, pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo.

Colocación de las grapas:

Las dimensiones L y A se encuentran en la tabla

"Dimensiones y características" del apartado

Información Técnica.

Junta de estanqueidad de golpes o un peso excesivo.

En caso de rotura o fisura del vidrio la encimera deberá desconectarse inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

Las colas utilizadas en la fabricación del mueble, o en el pegado de las lamas decorativas y de las que forman parte de las superficies de la mesa de trabajo, deben estar preparadas para soportar temperaturas hasta 100º C.

Junta de estanqueidad fig. 3

ES

11

ES

Modelo CG.1 4G AI AL:

Junta de estanqueidad

En el modelo CGC 4G AI AL, el montaje se realiza introduciendo las tuercas rápidas en los alojamientos donde van los tornillos, (ver fig. 5), acople después la grapa que corresponda según la medida de altura de la encimera del mueble (20, 30 y 40 mm.) y apriete los tornillos hasta quedar bien sujeta.


Si se instala un horno debajo de la encimera de cocción, evitar que el cable de toma de corriente quede en contacto con partes excesivamente calientes.

fig. 4

Para sujetar la encimera de cocción al mueble, se suministran cuatro grapas que deben ser fijadas a los orificios existentes en la parte inferior de la carcasa (dos anteriores y otras dos posteriores). Existen dos alternativas para el posicionamiento de las grapas, tal y como se muestra en las figuras

3 y 4.

ACOPLAMIENTO DE LA ENCIMERA DE

COCCIÓN AL HORNO O A PANEL DE

MANDOS

Cocinas CGC 4G AI AL y CG.1 4G AI AL

Con este fin la encimera de cocción dispone de cuatro accionamientos telescópicos cardan. (Ver fig. 6).

Dependiendo del espesor del mueble es posible que necesite utilizar los tornillos autorroscantes que se suministran como complemento de sujeción, insertándolos en el orificio circular de la grapa. La rosca de este orificio se irá creando al insertar el tornillo en él. Este roscado se debe realizar antes de fijar la grapa a la encimera.

Modelo CGC 4G AI AL:


Mueble de encimera

Tornillo

Grapa de fijación

Tuerca rápida fig. 5

Para dicho acoplamiento debe procederse como sigue:

1 Quitar la corriente eléctrica.

2 Extraer el extensible de los accionamientos telescópicos unos centímetros.

3 Quitar los cuatro pasadores de los extremos (A).

4 Introducir parcialmente el horno en su emplazamiento teniendo cuidado de no arrastrar los accionamientos telescópicos cardan que cuelgan de la encimera de cocinar, y dejándole fuera el espacio suficiente para poder introducir los otros extremos de los mencionados accionamientos en los vástagos de la parte posterior del frente de mandos, colocando después los pasadores.

5 Para la conexión eléctrica entre ambos aparatos, acoplar el conector de la encimera en el del horno.

6 Acabar de introducir el horno en su emplazamiento definitivo teniendo cuidado de que los accionamientos telescópi-

12

fig. 6

Vista posterior del panel de mandos: fig. 7

ES

Cable flexible de alimentación

Conector

Carcasa protectora del conjunto eléctrico

Pasadores

Conexión del Gas

cos cardan estén bien acoplados en los vástagos y que los tubos telescópicos estén introducidos entre sí bien alineados para favorecer el desplazamiento.

7 Colocar las cazoletas de los mandos de las encimeras en el horno de acuerdo a las instrucciones del manual del horno.

Las cazoletas a colocar serán las que se incluyen en la encimera, desechándose las del horno.

8 Para maniobrar, los mandos deben presionarse hacia adentro y girar en sentido antihorario. Mantener la presión durante unos segundos para liberar el dispositivo de seguridad.

La conexión de la toma de gas de la encimera de cocción a la red, debe realizarse siguiendo las normas o reglamentos de instalación en vigor y por personal técnico cualificado (un instalador autorizado). La conexión del gas de estas placas de cocinar debe realizarse con tubería rígida, pues se trata de un aparato inmovilizado, en el caso de encimeras destinadas a la

CE. La encimera de cocción viene preparada con una conexión roscada según EN

ISO 228-1 de 1/2'' de diámetro o EN

10226-1 de 1/2'' con rosca cónica, dependiendo de la reglamentación del país de destino.

Esta cocina incluye cazoletas para todos los hornos TEKA excepto para los modelos RT-600 y RT-800. En estos dos últimos casos se deberán solicitar las cazoletas en la delegación comercial o servicio técnico oficial de TEKA correspondiente.

Para los mercados con conexión EN ISO

228-1 de 1/2'' se suministra como accesorio un tubo de cobre de diámetro 10/12 mm. en el cual se puede soldar el tubo de toma de gas.

Además deben realizarse las rejillas de ventilación en el local según indica la nor-

13

ES mativa vigente.

La conexión de la toma de gas de la placa de cocinar a la red, debe realizarse siguiendo las normas básicas de instalación de gas en edificios habitados.

TEKA no se responsabiliza de las averías o daños producidos por una mala o defectuosa instalación.

Una vez realizada la conexión del gas debe comprobarse la estanqueidad de la instalación. Si la comprobación se hace con aire, ha de tenerse en cuenta que la presión de prueba no sea superior a 200 gr./cm². En caso de no disponer de aire, aplicar agua jabonosa para comprobar la ausencia de fugas en las uniones. Es totalmente desaconsejable hacer la comprobación con una llama.

cual está situada en su parte inferior y en la hoja de garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos adjunta que debe conservar junto a este manual.

La conexión se realizará a través de un interruptor de corte omnipolar o clavija siempre que sea accesible, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm., que asegure la desconexión para casos de emergencia o limpieza de la encimera.

Para no dañar la encimera al apretar la tuerca del tubo de la conexión de gas, debe utilizarse un par de apriete máximo de 300 cm * Kgf.

La conexión debe realizarse con una correcta toma de tierra, siguiendo la normativa vigente.

Cualquier manipulación o reparación del aparato, incluida la sustitución del cable flexible de alimentación, deberá ser realizada por el servicio técnico oficial de

TEKA.

La Transformación del gas

¡Importante!

Una vez instalada la encimera comprobar que los mínimos de los quemadores están bien regulados. Para ello encender los quemadores y comprobar que no se apagan al pasar bruscamente del máximo al mínimo.

Cualquier modificación del aparato para su adaptación a un gas diferente del que viene preparado, debe ser realizada

únicamente por un técnico cualificado.

Cada vez que se desmonta la tuerca de conexión de gas debe cambiarse la junta que lleva la misma.

Conexión Eléctrica

Información para el Servicio

Técnico: en caso de conversión del tipo de gas o presión en el aparato, deberá colocarse la nueva etiqueta de regulación sobre la existente, con el fin de identificar las nuevas características después del cambio.

(Solamente para cocinas con encendido automático)

Antes de conectar la encimera de cocción a la red eléctrica, compruebe que la tensión (voltaje) y la frecuencia de aquella corresponden con las indicadas en la placa de características de la encimera, la

Las intervenciones necesarias para la transformación son:

* La sustitución de los inyectores.

* La regulación de mínimos de los grifos.

Los inyectores necesarios para cada tipo de gas son los indicados en la tabla 1.

14

Para sustituir los inyectores es necesario seguir las instrucciones siguientes:

1 Quitar las parrillas y las partes superiores del quemador para que el inyector quede visible.

2 Mediante una llave de tubo de 7 quitar los inyectores y sustituirlos por los deseados. Debe tenerse la precaución de apretar bien el inyector para evitar fugas.

3 Colocar la parrilla y quemadores anteriormente quitados.

Una vez que se han cambiado los inyectores, para regular los mínimos se procederá de la siguiente manera:

4 Una vez regulado comprobar que al mover de máximo a mínimo bruscamente el mando no se apaga la llama.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. no se responsabiliza de un incorrecto funcionamiento de la encimera si la transformación de gas o la regulación de los mínimos de los quemadores no ha sido realizada por el

Servicio Oficial de TEKA.

Encimeras CG.1 4G AI AL y CGC 4G AI AL

1 Sacar el horno o el panel de mandos de su emplazamiento para poder acceder a los grifos de gas.

2 Encender los quemadores al mínimo.

3 Para acceder al tornillo de regulación de los grifos se deberá previamente levantar la tapa que protege los grifos, extrayendo los dos tornillos que sujetan dicha tapa a la carcasa.

4 Mediante un destornillador fino de ranura actuar sobre el tornillo que está a la derecha del vástago de la llave de gas

(giro a la izquierda más llama y giro a la derecha menos llama).

5 Una vez regulado comprobar que al mover de máximo a mínimo bruscamente el mando no se apaga la llama.

Tabla 1

Quemador Familia

Segunda Tercera

Grupo H Grupo 3+

Triple corona (3,5kW) 135 T

Rápido 116 Y

Semi-rápido 97 Z

Auxiliar 72 X

Ø inyector expresado en 1/100 mm.

95

85

66

50

Resto de encimeras

1 Encender los quemadores al mínimo.

2 Extraer los mandos de los grifos tirando firmemente hacia arriba.

3 Mediante un destornillador fino de ranura actuar sobre el tornillo que está a la derecha o en el centro del vástago de la llave de gas (giro a la izquierda más llama y giro a la derecha menos llama).

ES

15

ES

Información Técnica

Dimensiones y potencias

Modelos CG LUX-

86 3G AI

TR AL

CG Lux-

70 4G AI

CG Lux-

70 5G AI

CG Lux-70

5G AI TR

CG Lux-70 CG Lux-70

4G AI AL 5G AI AL

CG Lux-70

5G AI TR

AL

CG.1 4G

AI AL

CG Lux-

60 4G AI

CG Lux-60

4G AI AL

Profundidad

VR 90 4G

AI TR

VR 90 4G

AI TR AL

CG LUX-

60 3G AI

AL TR

CG Lux-75

2G AI TR

CG Lux-75

2G AI TR

AL

860

450

125

8

710

510

115

8

710

510

115

8

710

510

125

8

590

510

163

5

610

510

115

8

600

510

143

8

815

405

70

690*

492

70

690*

492

70

690*

492

70

570

492

117

580

492

70

900

510

125

8

610

510

115

8

580

492

93

880

490

70

580

492

70

750

450

125

8

670

350

70

2

1

1

2

1

2

2

1

1

1

2

1

1

2

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

8,75 7,5 10,5 11 7,5 7,5 7,5 9,25

* En caso de encimera de granito la medida puede ser 580 mm.

** Para tensiones distintas a 230 V consulte la placa de características del aparato.

7,5 7

16

Datos técnicos

CARACTERÍSTICAS COMUNES PARA

TODOS LOS MODELOS CON PLACAS

ELÉCTRICAS Y ENCENDIDO AUTOMÁTICO

Encimera de clase 3.

La tensión de alimentación y la frecuencia será la que se indica en la placa de características.

Si se agrieta una placa eléctrica deberá desconectar la encimera de la corriente eléctrica.

Tabla 2

País

España

Portugal

CARACTERÍSTICAS COMUNES PARA

TODOS LOS MODELOS CON QUEMA-

DORES DE GAS

Advertencias:

a) Antes de la instalación, asegurarse de que las condiciones de distribución local

(naturaleza y presión del gas) y el reglaje del aparato son compatibles.

b) Las condiciones de reglaje de este aparato están inscritas sobre la etiqueta (o la placa de características).

c) Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuación de los productos de combustión. Su instalación y conexión se realizará de acuerdo con las normas de instalación en vigor. Se pondrá especial atención a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilación.

Categoría

II2H3+

II2H3+

Tabla 3

Quemador

Consumo Calorífico Nominal

Consumos Nominales* kW

G-20 (Nm 3 /h) 20 (mbar)

G-30 (Kg/h)

G-31 (Kg/h)

29 (mbar)

37 (mbar)

Consumo calorífico reducido

Rendimiento kW

%

Triple corona

3,5

0,33

0,25

0,24

1,55

>52

Rápido

3

0,29

0,22

0,21

0,77

>52

Semirápido Auxiliar

1,75 1

0,17

0,13

0,13

0,47

>52

0,10

0,07

0,07

0,33

-

ES

17

ES

Uso y Mantenimiento

Elementos de un quemador

Nota: Compruebe cada vez que monte un quemador, que todos los elementos se ajustan correctamente. Un componente mal colocado puede producir sobrecalentamiento en el vidrio. fig. 8 fig. 9

Indicador del quemador en funcionamiento

Posición del mando en reposo

Posición máximo gas

Posición mínimo gas

Posición cerrado

Estrella (posición de encendido)

Encendido de los quemadores

* Pulsando el mando del quemador, girarlo a lo largo de todo su recorrido, hasta que se produzca la ignición del gas (en las encimeras con la estrella, se debe realizar el encendido en la posición de máximo). Mantenerlo pulsado entre 2 y

5 segundos, para que permita actuar el termopar de seguridad.

* Situar el mando en la posición deseada.

Complemento de parrilla

Parrilla

Tapa difusora

Corona difusora

Inyector

Portainyector

En la cocina CGC 4G AI AL y CG.1 4G AI AL

operar de la forma siguiente: (Ver fig. 10)

* Verificar que los mandos están en posición correcta.

* Abrir la llave de corte general o la llave de la bombona.

* Pulsar el mando del quemador hacia abajo.

* Verificar que los mandos están en posición correcta.

* Abrir la llave de corte general o la llave de la bombona.

* Presionar el mando y al mismo tiempo girarlo en sentido antihorario hasta la posición de encendido (serigrafía de estrella). Una vez que se produzca la ignición del gas, mantener el mando en esa posición entre 2 y 5 segundos,

18

fig. 10

Sistema antigiro accidental en mandos de gas

En los modelos sin sistema de seguridad (sin dispositivo de corte de gas), los grifos de gas están dotados de un sistema mecánico que impide que los mandos puedan girar libremente desde la posición de cerrado a la posición de abierto (y, por lo tanto, la salida accidental de gas por los quemadores) si no se empu- ja previamente el mando.

Indicador del quemador en funcionamiento

Indicador de mando

Posición cerrado

Posición máximo gas

Posición mínimo gas

Estrella (posición de encendido) para que permita actuar el termopar de seguridad.

* Situar el mando en la posición deseada.

Si en alguna ocasión, durante el uso de la encimera, usted percibiera que algún mando puede girar desde la posición cerrado sin necesidad de empujarlo previamente (por ejemplo: debido a la suciedad que se ha podido introducir y acumular en los grifos de gas) debe usted, por su seguridad, avisar rápidamente al servicio técnico para solucionar esta anomalía.

Componentes de un

Sistema con Seguridad

Debe limpiar periódicamente y con mucho cuidado el encendedor (cerámica y electrodo) para evitar problemas de encendido. Verifique también las ranuras de los quemadores no estén obstruidas.

En las encimeras de cocción con seguridad (modelos con siglas AL), el dispositivo de corte de gas está formado por los siguientes elementos:

En las encimeras CG Lux-75 y CG Lux-86 se podrán utilizar los recipientes con base cóncava (WOK), en la parrilla destinada a tal efecto.

* Grifo de seguridad

* Termopar de seguridad junto al quemador

* Conexión termopar-grifo

El diámetro mínimo de los recipientes a utilizar es de 140 mm. Para usar recipientes de un diámetro de 120 mm o menor, emplear siempre el quemador auxiliar. En las encimeras CG Lux-75 y CG Lux-86, se habrá de utilizar el complemento de parrilla

(elemento A en la figura 8).

El termopar envía una señal eléctrica al grifo, detectando la presencia o no de llama en el quemador. Durante el encendido debe mantener presionado el grifo al menos durante 5 segundos, hasta que el termopar se haya calentado y envíe la señal eléctrica suficiente al grifo. En caso de que el quemador se apague, la falta de llama es detectada por el termopar que hace que el grifo de seguridad corte el paso de gas.

ES

19

ES fig. 11

Consejos para la buena conservación del vidrio

* Para la utilización de una plancha de asar, cazuelas de barro o recipientes que reflejan el calor hacia abajo, es imprescindible colocar el complemento de parrilla, ya que si no se hace así, la excesiva temperatura que se refleja hacia abajo puede dañar el vidrio o los quemadores (Ver fig. 12).

fig. 12 Termopar de seguridad

Conexión termopar-grifo

Conexión al generador de chispa

Bujía de encendido

Cerámica

Electrodo

Grifo de seguridad

Mantenimiento de los quemadores

Siempre que se desmonten los grifos de gas debe cambiarse la junta que lleva entre éstas y el tubo distribuidor. El funcionamiento de los quemadores es correcto cuando su llama es estable y de color azul verdoso. Si las puntas fueran amarillas deben limpiarse bien los quemadores; si aun persisten, consulte con el Servicio

Técnico.

Para garantizar la estanqueidad de la instalación de gas y el buen funcionamiento de los quemadores es necesario que la encimera sea revisada por el Servicio

Técnico especializado por lo menos una vez cada año.

Nota: Cualquier modificación o reglaje que deba realizarse sobre el aparato debe ser realizado por personal técnico autorizado.

* No utilizar placas de fundición sobre la parrilla, ya que estas reflejan un calor excesivo sobre la superficie del vidrio.

* Los recipientes colocados sobre los quemadores no deberán sobresalir fuera de los límites de la superficie del vidrio, con el fin de que el efecto del rebote de la llama no perjudique las encimeras con superficie plástica.

* El complemento de la parrilla puede utilizarse para cocinar con recipientes de poco diámetro, o cuando se precisa muy poco calor, para cocinar lentamente o para mantener calientes los alimentos. Su utilización supone una pérdida de rendimiento en el quemador.

* Si se observa rotura o agrietamiento en el vidrio, poner todos los mandos de la placa de cocina en posición "cerrado"

(apagado) además de cerrar la llave de paso del gas y finalmente desconectar la corriente eléctrica. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de TEKA.

20

* No utilizar la superficie del vidrio para almacenar cosas.

* No colocar láminas de aluminio, papel de estaño o plástico sobre la superficie del vidrio.

* En los modelos con cinco quemadores, debe colocar en el quemador central los recipientes de grandes dimensiones que de otra forma pueden reflejar calor sobre el mueble encimera. Para los modelos de cuatro quemadores, utilícese la parrilla complementaria en el caso de usar este tipo de recipientes.

Bien

Mal

fig. 14 fig. 13

Plancha de asados, cazuelas de barro o recipientes que reflejen el calor hacia abajo

Complemento de parrilla

* Los quemadores no deben funcionar sin un recipiente sobre ellos, así se evitará un gasto inútil de gas y que la parrilla se caliente en exceso.

* Cuando los quemadores están funcionando no deben estar expuestos a corrientes de aire fuertes, pues además de la pérdida de potencia calorífica, se tiene el peligro de que se apague la llama en las cocinas sin sistema de seguridad (AL), con lo que el gas se escapará pudiendo producir cualquier accidente. Esto se debe tener en cuenta sobre todo al funcionar con los quemadores a potencia mínima.

* Si el quemador ahuma los recipientes o las puntas de la llama son amarillas, deberá limpiar dicho quemador. Si esta anomalía persiste se avisará al Servicio de Asistencia Técnica para regular la toma de aire primario o limpiar la tubería de conducción de gas.

Consejos para una buena utilización de los quemadores Consideraciones medioambientales

* Utilizar recipientes de fondo plano y comprobar que los mismos asientan correctamente sobre la parrilla, para evitar que los recipientes se deslicen al hervir los alimentos (no utilizar recipientes con base cóncava o convexa).

* No se deben emplear quemadores rápidos con recipientes de poco diámetro, pues parte de la llama se difundiría fuera del recipiente, y de esa forma el rendimiento sería mucho más pequeño.

(Ver fig. 14).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

ES

21

ES forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc.

Deseche los materiales de embalaje, como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

22

Recuerde

No utilizar recipientes pequeños en quemadores grandes, ya que la llama se difundiría.

Utilizar recipientes apropiados para cada quemador, así se aprovechará mejor el calor.

No colocar desplazado el recipiente sobre el centro del quemador.

Colocar el recipiente correctamente centrado sobre el quemador.

No utilizar utensilios que reflejen calor excesivo hacia abajo directamente sobre la parrilla.

Para utilizar planchas de asado, cazuelas de barro recipientes que reflejen calor hacia abajo, utilizar el complemento de parrilla.

No colocar los recipientes directamente sobre el quemador.

Colocar los recipientes sobre la parrilla.

No utilizar objetos punzantes sobre la cocina.

Después de utilizar las parrillas es conveniente limpiarlas en frio.

No utilizar pesos excesivos ni golpear la cocina con objetos pesados.

Manejar los recipientes con cuidado sobre la cocina.

ES

23

ES

Limpieza y Conservación

Para una buena conservación del vidrio debe realizarse la limpieza con productos y útiles adecuados y cuando el vidrio está frío. Se limpiará cada vez que se utiliza, con lo que resultará más fácil y así se evitará que se adhiera la suciedad de los diversos cocinados.

En la limpieza del vidrio, se debe tener en cuenta el grado de suciedad actuando como se indica a continuación:

* Cuando la suciedad es ligera y no adherida se puede realizar la limpieza con un paño húmedo y un detergente suave.

* Las manchas o engrasamientos deben limpiarse con productos de limpieza apropiados para vidrios.

* Si se presentara algún caso de objetos o utensilios de plástico o azúcar fundidos sobre el vidrio, deberán eliminarse inmediatamente en caliente.

* No utilizar en ningún caso productos de limpieza agresivos o que produzcan raya, como aerosoles para limpieza de hornos, quitamanchas desoxidantes y esponjas o estropajos con superficie dura.

* No deslizar sobre el vidrio los recipientes, le pueden rayar.

* Procurar que los recipientes no se queden sin líquido, ya que el calor acumulado en el fondo del mismo puede causar daños al quemador o al vidrio.

* El vidrio soportará golpes ligeros de recipientes grandes y que no tengan aristas vivas. Deberá tenerse precaución con los impactos de utensilios pequeños y puntiagudos. No golpee con recipientes el canto del vidrio, pues se pueden producir daños irrepararables al mismo.

* No derramar líquidos fríos sobre el vidrio y los quemadores cuando están calientes.

* No pisar ni apoyarse sobre el vidrio, puede romperse y provocar daños.

Para la limpieza y conservación de otros componentes, actuar como sigue:

* Las parrillas deben limpiarse con un estropajo que no sea abrasivo una vez que se hayan enfriado.

* Los quemadores deben limpiarse periódicamente, sobre todo las ranuras, para ello serán sumergidos en agua jabonosa templada y frotados con un estropajo o con un cepillo de púas rígidas.

* No limpiar las tapas difusoras de los quemadores esmaltados cuando estén todavía calientes. Son perjudiciales los productos abrasivos: vinagre, café, leche, agua salada y jugo de tomate, que permanezcan mucho tiempo en contacto con las superficies esmaltadas.

* El acero inoxidable se debe lavar con agua jabonosa y un paño suave. Si después de esto la chapa queda amarillenta, recomendamos emplear limón, vinagre, amoniaco rebajado con agua o algún producto de limpieza que contenga este último elemento. El brillo se mantiene con un ligero pulido con Polish abrillantador, de fácil adquisición en el mercado de productos de limpieza.

* La limpieza del panel de mandos debe hacerse con agua jabonosa y un paño suave.

* Al limpiar el aparato con los quemadores desmontados debemos tener cuidado de que no se introduzcan líquidos u objetos en el codo del porta-inyector.

* No utilizar para la limpieza productos que ataquen al aluminio, como sosa, aceite, etc.

24

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico, realice las comprobaciones indicadas a continuación:

Defecto Posible causa

No salta chispa al pulsar el mando para activar el encendido automático

No llega tensión al enchufe

Salta chispa pero no enciende el quemador

Está sucia o engrasada la bujía y la zona del quemador donde debe saltar la chispa

No encienden los quemadores de gas

Posible solución

Proceda a revisar/ reparar la red eléctrica

Limpiar el extremo de la bujía y el quemador

No llega gas a la encimera

Comprobar que está correctamente abierto el regulador de la bombona

Abrir la llave de paso si se trata de gas canalizado

El quemador enciende pero al dejar de pulsar el mando que actúa sobre la seguridad se apaga

La llama no sale por la zona que calienta el termopar

Los quemadores de gas ensucian los recipientes

Orificios de los quemadores sucios

Inyector o portainyector sucio

Limpiar los orificios del quemador

Limpiar los orificios de los quemadores

Limpiar portainyector e inyector sin utilizar objetos que puedan dañar o variar el diámetro del orificio de salida de gas

ES

25

Guía de Utilização do Livro de Instruções

PT

Estimado cliente,

Agradecemos sinceramente a sua confiança.

Para sua segurança, a instalação deverá ser realizada por pessoal autorizado e de acordo com as normas em vigor. De qualquer modo, a manipulação interna da placa deverá ser realizada por pessoal do serviço técnico da TEKA, incluindo a substituição do cabo de alimentação.

Estamos seguros de que a aquisição da nossa placa de cozinha, irá satisfazer plenamente as suas necessidades.

Atenção:

Este modelo moderno, funcional e prático foi fabricado com materiais de excelente qualidade, os quais foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico.

Este aparelho não se destina a trabalhar com um temporizador externo

(que não esteja incorporado no aparelho) ou com um sistema de controlo remoto separado.

Antes da sua instalação e utilização, deve ler atentamente este manual e seguir exactamente as suas instruções, para garantir um melhor resultado na utilização do aparelho.

Guarde este Manual de Instruções num local seguro para o poder consultar e assim cumprir com os requisitos da garantia.

O dispositivo e as respectivas partes acessíveis podem aquecer durante o funcionamento. Evite tocar nos elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8 anos devem manter-se afastadas da placa, excepto se estiverem sob supervisão constante.

Para poder beneficiar da garantia, é imprescindível apresentar a factura de compra do aparelho juntamente com o certificado de garantia.

Guardar o Certificado de

Garantia e a folha de características técnicas junto ao manual de instruções durante a vida útil do aparelho. Contém dados técnicos importantes.

Este dispositivo só deve ser utilizado por crianças com mais de 8 anos; as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimentos, devem utilizá-lo APENAS sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções adequadas sobre a utilização do aparelho e se compreenderem os perigos do mesmo. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Instruções de Segurança As crianças não devem brincar com o dispositivo.

Antes da primeira utilização verifique atentamente as instruções de instalação e ligação.

Estes modelos de placas de cozinha podem instalar-se nos mesmos módulos dos fornos TEKA.

Precaução. É perigoso cozinhar com gordura ou óleo sem a presença de uma pessoa, pois pode ocorrer um incêndio. Nunca tente apagar um incêndio com água! Neste caso, desligue o dispositivo e cubra as chamas com

26

uma tampa, um prato ou um cobertor.

de ventilação mecânica).

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para cozinhar, e nunca para outros propósitos como por exemplo aquecer a habitação.

Quando as zonas de cozinhado estão em funcionamento ou após terem sido utilizadas, existem zonas quentes que podem produzir queimaduras.

Mantenha as crianças afastadas.

No caso de uma utilização intensa e prolongada pode ser necessária uma ventilação complementar, por exemplo abrindo uma janela, aumentando a potência da ventilação mecânica, caso esta exista.

PT

Por razões de segurança, recomendamos que siga as instruções da companhia fornecedora de gás fechando a torneira de fornecimento quando a cozinha não estiver a ser utilizada.

Se sentir cheiro de gás, deve fechar a torneira de gás ao fogão e ventilar a habitação. Para além disso, um técnico especializado deverá verificar a instalação de gás e a placa de encastrar.

O dispositivo de acendimento automático não deve permanecer activado durante mais de 15 segundos. Se durante este período de tempo o queimador não acender, deixe de accionar o dispositivo, areje o local e/ou aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Se a chama do queimador se apagar acidentalmente, feche a respectiva torneira e não o tente reacender durante o próximo minuto.

Na utilização de um aparelho a gás, existe produção de calor e humidade no local onde está instalado. Deve ser assegurada uma boa ventilação da cozinha: quer através de orifícios de ventilação natural, quer através de uma janela ou ainda instalando um dispositivo de ventilação mecânica (chaminé

27

Instalação

Importante

PT

A INSTALAÇÃO E O AJUSTE DEVEM

SER EFECTUADOS POR UM TÉCNICO

AUTORIZADO DE ACORDO COM AS

NORMAS DE INSTALAÇÃO EM VIGOR

Colocação das placas de cozinha

Dependendo do modelo a encastrar, deve fazer-se no tampo do móvel ou fogão uma abertura com as dimensões especificadas em la figura 2. Dentro da embalagem dos modelos CG.1 4G e CG.1 3G 1P anexa-se um molde para dimensionar o alojamento deste modelo de placa de encastrar.

O sistema de encaixe está previsto para móveis cuja espessura é de 20, 30 e 40 mm.

Nos modelos independentes, deve ser colocada uma prateleira no interior do móvel, sendo a distância da parte inferior da placa de cozinha à parte superior da prateleira de 20 mm.

As placas de cozinha incorporadas neste manual, apenas podem ser instaladas com fornos Teka. Os modelos sem comandos instalam-se especificamente com fornos Teka do tipo ME ou com paineis de comandos Teka.

Distância mínimas da parede

Distâncias mínimas de ventilação

FORNO fig. 1

A distância mínima entre a superficie de suporte dos recipientes de cozinha e a parte inferior do móvel, ou do exaustor colocado sobre a placa, deve ser no minimo de 650mm. Se as instruções de instala-

ção do exaustor indicarem uma distância superior, esta deve ser respeitada. antes da instalação, esta operação deve ser realizada com precaução pois podem haver zonas ou cantos que podem causar cortes.

Durante a instalação de móveis ou aparelhos sobre a placa, esta deve ser protegida para evitar ruptura do vidro devido a golpes ou peso excessivo. O móvel onde se vai colocar a placa com forno estará convenientemente fixo.

Se as placas forem manipuladas

Em caso de ruptura ou fissura do vidro, a placa deverá ser desligada ime

28

Abertura de encastre fig. 2

Colocação do forno ou do painel de comandos

Veja o manual correspondente.

57

5 m ax

.

Colocação da placa de cozinha

L

A

Uma vez observadas as dimensões do lugar onde da placa vai ser colocada, colase a junta de vedacao sobre a parte inferior do vidro.

57

5 m ax

.

Não aplique silicone directamente no vidro e no móvel, pois, se necessitar de retirar a placa, o vidro pode quebrarao tentar descolá-lo.

A

L

57

5 m ax

.

Para instalar a placa de cozinha no móvel, são fornecidos quatro grampos que devem ser fixos nos orifícios existentes na parte inferior da carcaça, dois à frente e dois atrás. Existem duas alternativas para o posicionamento dos grampos, tal como é indicado nas figura 3 e 4.

L A

As dimensões L e P encontram-se na tabela

"Dimensões e características" do ponto

Informação Técnica diatamente da corrente eléctrica.

As colas utilizadas quer no fabrico de móveis, quer nas lâminas decorativas e na superfície de trabalho, devem estar preparadas para suportar temperaturas até 100ºC.

Dependendo da espessura do móvel, pode ser necessário a utilização dos parafusos autoroscantes, que são fornecidos como complemento de fixação. Coloqueos no orifício circular do grampo. A rosca deste orifício irá formando-se a medida que o parafuso for inserido nele. Este rosqueado deve ser feito antes que o grampo seja fixado na placa.

PT

A TEKA não se responsabiliza por avarias ou danos que possam ser causados por uma má instalação.

TENHA EM ATENÇÃO QUE O VIDRO

NÃO SERÁ ABRANGIDO PELA GARAN-

TIA, SE SOFRER UMA PANCADA OU SE

FOR MANUSEADO INDEVIDAMENTE.

29

PT

Colocação das grampos:

Junta de estanqueidade


Junta de estanquidade

Bancada

Parafuso

Grampo de fixação

Porca rápida fig. 5

Modelo CG.1 4G AI AL: fig. 3


LIGAÇÃO DA PLACA DE COZINHA AO

FORNO OU AO PAINEL DE COMANDOS

Cocinas CGC 4G AI AL e CG.1 4G AI AL

Para isso, a placa de cozinha dispõe de quatro accionamentos telescópicos cardan. (Ver fig. 6)

Para esse acoplamento deve proceder-se da seguinte forma:

Junta de estanqueidade fig. 4

No modelo de bancada CGC 4G AI AL, a montagem é realizada introduzindo as porcas rápidas nos alojamentos onde vão os parafusos, (ver figura 5). Após, acoplar o grampo que corresponde segundo a medida de altura da bancada (20, 30 e 40 mm) e apertar os parafusos até ficarem bem firme.

Se instalar um forno debaixo da placa de cozinha, evite que o cabo de alimentação entre em contacto com partes excessivamente quentes.

1 Desligue a corrente eléctrica.

2 Extrair alguns centímetros o extensível do accionamento telescópico.

3 Retire os quatro passadores dos extremos (A).

4 Introduza parcialmente o forno na sua localização, tendo o cuidado de não arrastar os accionamentos telescópicos cardan que pendem da placa de de cozinha, e deixando-o fora o espaço suficiente para poder introduzir os outros extremos dos mencionados accionamentos nas hastes da parte posterior da frente dos comandos, colocando depois os passadores.

5 Para a ligação eléctrica entre ambos os aparelhos, ligue o conector da placa no forno.

6 Acabe de introduzir o forno na sua localização definitiva, tendo o cuidado de verificar se os accionamentos telescópicos cardan estão bem acoplados nas

30

fig. 6

Vista traseira do Painel de Comandos: fig. 7

PT

Fio flexível de alimentação

Conector

Carcaça protectora do conjunto eléctrico

Passadores

Ligação do gás

hastes e se os tubos telescópicos estão introduzidos entre si bem alinhados para favorecer o deslocamento.

7 Coloque o embelezador da placa de cozinha no forno de acordo com as ins truções do manual do forno. Os embele- zadores que devem ser colocados são os que acompanham a placa de cozinha. Não utilize os que acompanham o forno.

8 Para actuar, pressione os botões para dentro e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Mantenha pressionado durante alguns segundos para libertar o dispositivo de segurança.

A ligação da placa de cozinha à rede de gás deve ser realizada seguindo as normas de instalação em vigor e por pessoal técnico qualificado (um instalador autorizado). A ligação do gás destas placas de cozinha deve ser realizada com uma tubagem rígida, já que se trata de um aparelho imobilizado, no caso destas se destinarem ao mercado da UE. A placa de cozinha vem preparada com uma ligação enroscada conforme EN ISO 228-1 de 1/2" de diâmetro ou EN 10226-1 de 1/2" com rosca cónica, dependendo da regulamentação do país de destino. É fornecido como acessório um tubo de cobre de diâmetro

10/12 mm, ao qual se pode soldar o tubo do gás.

Esta placa de cozinha inclui embelezadores para todos os fornos TEKA, com excepção dos modelos RT-600 e RT-800.

Nestes dois últimos casos os embelezadores deverão ser solicitados junto da delegação comercial ou no respectivo serviço de assistência técnica da TEKA.

Para além disso, devem ser colocadas grades de ventilação segundo indica a normativa em vigor. A ligação da tomada de gás da placa à rede deve ser realizada segundo as normas básicas de instalação de gás em edifícios habitados.

31

PT

A TEKA não se responsabiliza pelas avarias ou danos derivados de uma instala-

ção mal feita ou com defeito.

Para não causar danos na instalação da placa de encastrar ao apertar a porca do tubo de ligação de gás, deve utilizar-se um par de aperto máximo de 300 Kg.f.cm.

A ligação deve ser feita a uma tomada com terra de forma correcta, segundo a norma vigente.

Qualquer manuseamento ou reparação do aparelho, incluindo a substituição do cabo de alimentação, deverá ser realizado pelo

Serviço Técnico oficial da TEKA.

Depois de realizar a ligação do gás deve comprovar a estanquidade da instalação.

Se efectuar a comprovação com ar, ter em conta que a pressão de prova não seja superior a 200 gr./cm². No caso, de não efectuar com ar, aplicar água com sabão para verificar a ausência de fugas nas uniões. NÃO UTILIZE CHAMA.

A transformação do gás

Importante!

A conversão do aparelho para um gás diferente, deve ser realizada exclusivamente por um técnico qualificado.

Após a instalação da placa verificar se os mínimos dos queimadores estão bem regulados. Para tal acenda os queimadores e comprove que não se apagam ao passar bruscamente do máximo para o mínimo.

Informação para o Serviço de

Assistência Técnica: caso tenha sido efectuada uma conversão do tipo de gás ou pressão, é necessário colocar um novo rótulo de regulação sobre o antigo para que se possa identificar as suas novas características.

Cada vez que se desmontar a porca de ligação de gás, deve substituir-se a junta da mesma.

Ligação eléctrica

Para efectuar a transformação, é necessário substituir os injectores e regular os níveis mínimos das chaves.

Os injectores necessários para cada tipo de gás estão indicados na tabela 1.

(Somente para fogões com acendimento automático)

Para trocá-los é necessário seguir as seguintes instruções:

Antes de ligar a placa de cozinha à rede eléctrica verifique se a tensão e a frequência correspondem à da chapa de características da placa, a qual está situada na parte inferior e na folha de garantia, a qual deve estar junto ao manual.

A ligação deve ser realizada através de um interruptor omnipolar com distância entre contactos de, no mínimo, 3 mm, que garanta a desconexão em caso de emergência ou de limpeza da placa de cozinha.

1 Tire as grelhas e as partes superiores dos queimadores para que o injector esteja visível.

2 Com uma chave de tubo n.º 7, tire os injectores e substitua-os pelos novos. É preciso apertar bem o injector para evitar fugas.

3 Coloque novamente a grelha e os queimadores.

Quando já estiverem trocados os injectores, será preciso regular os mínimos.

Para isso proceda do seguinte modo:

32

Placas de encastrar CG.1 4G AI AL y

CGC 4G AI AL

1 Tire o forno e o painel de comandos de seu lugar para poder alcançar a chave do gás.

2 Acenda os queimadores no mínimo.

3 Para ter acesso ao parafuso de regula-

ção das torneiras, tem de levantar previamente a tampa que as protege, tirando os dois parafusos que seguram a tampa da carcaça.

4 Com uma chave de fenda fina, mexa no parafuso que está à direita ou no centro da haste da chave de gás (girando para a esquerda há mais chama, para a direita, menos).

5 Uma vez regulado, verifique se ao mudar bruscamente o comando, do máximo ao mínimo, a chama não se apaga.

Tabela 1

Queimador

Triplo anel (3,5 kW)

Rápido

Semi-rápido

Família

Segunda Terceira

Grupo H Grupo 3+

135 T

116 Y

97 Z

Auxiliar 72 X

Ø injector expresso em 1/100 mm.

95

85

66

50

PT

Restantes placas de cozinha

1 Tire os comandos das torneiras puxando com firmeza para cima.

2 Acenda os queimadores no mínimo.

3 Com uma chave de fenda fina, mexa no parafuso que está à direita ou no centro da haste da chave de gás (girando para a esquerda há mais chama, para a direita, menos).

4 Uma vez regulado, verifique se ao mudar bruscamente o comando, do máximo ao mínimo, a chama não se apaga.

A TEKA INDUSTRIAL, S.A não se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto da placa de cozinha no caso da transformação do gás ou da regulação dos níveis mínimos dos queimadores, não tiver sido efectuada pelo Serviço de Assistência

Técnica da TEKA.

33

Informação Técnica

PT

Dimensiões e potências

Modelos CG LUX-

86 3G AI

TR AL

CG Lux-

70 4G AI

CG Lux-

70 5G AI

CG Lux-70

5G AI TR

CG Lux-70 CG Lux-70

4G AI AL 5G AI AL

CG Lux-70

5G AI TR

AL

CG.1 4G

AI AL

CG Lux-

60 4G AI

CG Lux-60

4G AI AL

Altura

VR 90 4G

AI TR

VR 90 4G

AI TR AL

CG LUX-

60 3G AI

AL TR

CG Lux-75

2G AI TR

CG Lux-75

2G AI TR

AL

860

450

125

8

710

510

115

8

710

510

115

8

710

510

125

8

590

510

163

5

610

510

115

8

600

510

143

8

815

405

70

690*

492

70

690*

492

70

690*

492

70

570

492

117

580

492

70

900

510

125

8

610

510

115

8

580

492

93

880

490

70

580

492

70

750

450

125

8

670

350

70

2

1

1

2

1

2

2

1

1

1

2

1

1

2

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1 1

1

1

2

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

8,75 7,5 10,5 11 7,5 7,5 7,5 9,25

* No caso do tampo em granito a medida pode ser de 580 mm.

** Para tensões diferentes de 230 V, consulte a chapa de caraterísticas do aparelho.

7,5 7

34

Características técnicas

CARACTERÍSTICAS COMUNS PARA

TODOS OS MODELOS COM PLACAS

ELÉCTRICAS QUE SE ACENDEM

AUTOMATICAMENTE.

A tensão e a frequência é a indicada na chapa de características.

Se alguma das placas sofrer eventualmente algum dano, a placa deverá ser desligada da corrente eléctrica.

Placa de cozinha da classe 3

Tabela 2

País

Espanha

Portugal

Categoría

II2H3+

II2H3+

CARACTERÍSTICAS COMUNS PARA

TODOS OS MODELOS COM QUEIMA-

DORES DE GÁS.

Advertencias:

a) Antes da instalação, assegurar-se que as condições de distribuição local do gás

(natureza e pressão do gás) e a regulação do aparelho são compatíveis.

b) As condições de regulação deste aparelho estão indicadas na etiqueta (ou chapa de características).

c) Este aparelho não deve ser ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. A sua instalação e ligação deve ser realizada de acordo com as normas de instalação em vigor. Ter em aten-

ção as disposições aplicáveis em relação

à ventilação.

Tabela 3

Queimador

Consumo Calorífico Nominal

Consumos Nominais* kW

G-20 (Nm 3 /h) 20 (mbar)

G-30 (Kg/h)

G-31 (Kg/h)

29 (mbar)

37 (mbar)

Consumo calorífico reducido

Rendimento kW

%

Triplo ariel

3,5

0,33

0,25

0,24

1,55

>52

Rápido

3

0,29

0,22

0,21

0,77

>52

Semirápido Auxiliar

1,75

0,17

0,13

0,13

0,47

>52

1

0,10

0,07

0,07

0,33

-

PT

35

Utilização e Manutenção

Elementos de um queimador

PT Nota: Cada vez que montar um queimador, verifique que todos os elementos se ajustam correctamente. Um componente mal colocado pode gerar um superaquecimento do vidro. fig. 8 fig. 9

Indicador do queimador em funcionamento

Posição do botão em repouso

Posição máximo gas

Posição mínimo gas

Posição de fechado

Estrela (Posição aceso)

* Prima o botão do queimador, rode-o ao longo de todo o seu percurso até ocorrer a ignição do gás (nas placas com a estrela, deve efectuar o acendimento na posição de máximo). Mantenha-o premido durante 2 a 5 segundos, para que o termopolar de segurança possa actuar.

* Posicione o botão na posição desejada.

Complemento de grelha

Grelha

Tampa difusora

Coroa difusora

Injector

Porta-injector

No caso das placas de cozinha CGC 4G

AI AL e CG.1 4G AI AL proceda do

seguinte modo: (Ver fig. 10)

Acendimento dos queimadores

* Verique se os comandos estão na posi-

ção correcta (fig. 5).

* Abra a chave de corte geral ou a chave da torneira de gás.

* Prima o botão do queimador para baixo.

* Verifique que os mandos estão na posi-

ção correcta.

* Abra a chave de corte geral ou a chave do bujão.

* Pressione o botão e ao mesmo tempo rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até à posição de acesso (serigrafia de estrela). Após a ignição do gás, é necessário manter o botão nesta posição entre 2 e 5 segundos,

36

fig. 10

Sistema para impedir a rota-

ção acidental do botão de gás

Nos modelos sem sistema de segurança (sem dispositivo de corte de gás), as torneiras de gás possuem um sistema mecânico que impede que os botões possam rodar livremente da posição de fechado para a posição de aberto (e por consequência, a saída acidental do gás dos queimadores) se não empurrar pre- viamente o botão.

Indicador do queimador em funcionamento

Indicador de posição

Posição de fechado

Posição de gás máximo

Posição de gás mínimo

Estrela (posição aceso) isto permitirá o termopar de segurança entrar em acção.

* Colocar o botão na posição desejada.

Se em alguma ocasião, durante a utilização da placa, se aperceber que algum botão pode rodar da posição de fechado sem ser necessário empurrá-lo peviamente (por exemplo: devido à sujidade que se pode introduzir e acumular nas torneiras de gás) deverá para sua segurança avisar rapidamente o serviço técnico para solucionar esta anomalia.

O acendedor (cerâmica e eléctrodo) deve ser limpo periodicamente e com muito cuidado para evitar problemas de acendimento. Verifique também as ranhuras dos queimadores para ver se estão obstruídos.

O diâmetro mínimo dos recipientes que pode utilizar é de 140mm. Quando utilizar recipientes com um diâmetro de 120mm ou menor, recorra sempre o queimador auxiliar. Nas placas de cozinha CG Lux-

75 e CG lux-86 utilice o complemento da grelha (elemento A na figura 9).

Componentes de um sistema com segurança

Nas placas de cozinha com segurança

(modelos com siglas AL), o dispositivo de corte de gás é constituido pelos seguintes elementos. (Ver fig. 11).

Nas placas de cozinha CG Lux-75 e CG

Lux-86 poderão ser utilizados utensílios com base côncava (WOK) na grelha destinada para tal.

* Torneira de segurança.

* Termoelemento de segurança junto ao queimador.

* Ligação termoelemento-torneira.

O temoelemento envia um sinal eléctrico à torneira, detectando a presença ou não da chama no queimador. Durante o acendimento, deve manter pressionada a torneira durante 5 a 10 segundos até o termoelemento aquecer e enviar o sinal de chama suficiente à torneira. No caso de a chama se apagar, a sua falta é detectada pelo termoelemento que faz com que a

PT

37

PT torneira de segurança corte a passagem do gás.

fig. 11

Utilização das placas de fogão

* Para a utilização de uma chapa de assar, caçarolas de barro ou recipientes que reflectem o calor para baixo, é imprescindível colocar o complemento da grelha, já que, caso contrário, a excessiva temperatura que se reflecte para baixo pode estragar o vidro e os queimadores.

fig. 12

Termoelemento de segurança

Ligação termoelemento-torneira

Ligação ao gerador de faísca

Vela de acendimento

Cerâmica

Electrodo

Torneira de segurança

Manutenção queimadores

Sempre que as torneiras de gás forem desmontadas, dever-se-á trocar a junta que há entre estas e o tubo distribuidor.

O funcionamento dos queimadores é correcto quando a sua chama é estável e de cor azul-esverdeada. Se as pontas das chamas forem amareladas, deve-se limpar bem os queimadores. Se a cor amarelada persistir, consulte o Serviço Técnico.

Para garantir a estanquidade da instala-

ção de gás e o bom funcionamento dos queimadores é necessário que a placa seja vista pelo Serviço Técnico autorizado, pelo menos uma vez por ano.

Nota: Qualquer modificação ou ajuste do aparelho deve ser realizada pelo pessoal técnico autorizado.

* O complemento da grelha pode ser utilizado para cozinhar com recipientes de pouco diâmetro, ou quando for necessário muito pouco calor, para cozinhar lentamente ou para manter os alimentos quentes. A sua utilização implica uma perda do rendimento no queimador.

* Se observar que o vidro está partido ou tem alguma fenda, coloque todos os os comandos da placa de fogão e a torneira do gás na posição "fechado" (desligado)e, finalmente, desligue a corrente eléctrica. Entre em contacto com o

Serviço Técnico da TEKA.

* Não utilize a superfície do vidro, para armazenar coisas.

* Não coloque lâminas de alumínio, papel de estanho ou plástico sobre a superfície do vidro.

* Nos modelos com cinco queimadores, você deverá colocar os recipientes de grandes dimensões no queimador central, pois, caso contrário, eles podem reflectir calor sobre a placa. Para os modelos com quatro queimadores, utilize a grelha complementar no caso de

38

Grelhadores, caçarolas de barro ou recipientes que reflectem o calor para baixo

Complemento de grelha usar este tipo de recipientes.

fig. 13

* Quando os queimadores estiverem a funcionar não devem ficar expostos a corrente de ar fortes, pois, para além da perda de potência calorífica, existe o perigo de a chama se apagar e haver, por isso, uma fuga de gás que provoque um acidente. Isto deve ter-se emconta sobretudo estando os queimadores no mínimo.

* Se o queimador fumar os recipientes ou se as pontas da chama forem amarelas, dever-se-á limpar o queimador. Se a anomalia persistir, avise o Serviço de

Assistência Técnica para ajustar a tomada de ar primário ou limpar a tubagem de condução de gás.

Conselhos para a boa utilização dos queimadores

Considerações ambientais

* Utilize recipientes de fundo plano e verifique se os mesmos assentam correctamente sobre a grelha para evitar que os recipientes se deslizem quando os alimentos ferverem (não utilize recipientes com base côncava ou convexa).

* Não devem ser utilizados queimadores rápidos com recipientes de pouco diâmetro, já que parte da chama pode ultrapassar o recipiente, fazendo assim com que o rendimento seja muito menor. (Ver fig. 14).

* Os queimadores não devem funcionar sem recipientes sobre eles. Assim, evitar-se-á um gasto inútil de gás e o aquecimento excessivo da grelha.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma elimina-

ção adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

PT

Correcto

fig. 14

Incorrecto

Os materiais da embalagem são ecológicos e totalmente recicláveis. Os materiais plásticos estão identificados com >PE<, >LD<, >EPS<, etc. A embalagem deve ser reciclada nos contentores específicos para a reciclagem.

39

PT

Lembre-se de

Não utilizar recipientes pequenos em queimadores grandes, já que a chama sairia para fora.

Utilize recipientes apropriados para cada queimador.

Desse modo, aproveita-se melhor o calor.

Não coloque o recipiente deslocado sobre o centro do queimador.

Coloque o recipiente correctamente centrado sobre o queimador.

Não utilize utensílios que reflictam calor excessivo para baixo directamente sobre a grelha.

Quando se usarem chapas de assado, caçarolas de barro, recipientes que reflictam calor para baixo, utilize o complemento de grelha.

Não coloque os recipientes directamente sobre o queimador.

Coloque os recipientes sobre a grelha.

Não utilize objectos pungentes sobre o fogão.

Após utilizar as grelhas, limpe as mesmas quando estiverem frias.

Não utilize pesos excessivos nem bata no fogão com objectos pesados.

Manuseie os recipientes com cuidado sobre o fogão.

40

Limpeza e conservação

Para uma correcta conservação do vidro, deve realizar-se a limpeza com produtos e utensílios adequados e quando o vidro estiver frio. Deve-se limpar cada vez que for utilizado, de modo a tornar a limpeza mais fácil e evitar a aderência da sujidade acumulada por diversas cozeduras.

Para a limpeza e conservação de outros componentes, proceda do seguinte modo:

Quando se limpa o vidro, deve ter-se em conta o grau de sujidade agindo como se indica a seguir:

* Quando a sujidade for ligeira e não muito aderente, pode limpar-se com um pano húmido e um detergente suave.

* As nódoas ou gorduras devem ser limpas com produtos de limpeza apropriados para vidros.

* Resíduos de algum objecto ou utensílio de plástico ou açúcar fundidos sobre o vidro deverão ser eliminados imediatamente em quente.

* Não utilize em nenhum caso produtos de limpeza agressivos ou abrasivos, como aerossóis para a limpeza de fornos, tiranódoas desoxidantes e esponjas ou esfregões com superfícies duras.

* Não deslize recipientes sobre o vidro, pois podem riscá-lo.

* Tenha cuidado para que os recipientes não fiquem sem líquido, já que o calor acumulado no fundo do recipiente pode estragar o queimador ou o vidro.

* O vidro suportará impactos leves de recipientes grandes e que não tenham arestas vivas. Mas, deverá ter-se precaução quanto aos impactos de utensílios pequenos e pontiagudos. Não bata com recipientes no canto do vidro, já que poderá causar estragos irreparáveis no mesmo.

* Não derrame líquidos frios sobre o vidro e sobre os queimadores quando estiverem quentes.

* Não pise, nem se apoie sobre o vidro, já que este poderá quebrar e provocar danos.

* As grelhas devem ser limpas com um esfregão não abrasivo quando estiverem frias.

* Os queimadores devem ser limpos periodicamente, principalmente as ranhuras.

Para isso, deverão ser metidos em água morna com sabão e limpos com um esfregão ou com uma escova de pêlos rijos.

* Os difusores esmaltados não devem ser limpos enquanto estiverem quentes. Os produtos abrasivos, tais como vinagre, café, leite, água salgada e polpa de tomate, são prejudiciais se permanecerem muito tempo em contacto com as superfícies esmaltadas.

* O aço inox deve ser lavado com uma mistura de água e sabão e um pano suave. Se depois disso a chapa permanecer amarelada, recomendamos a utilização de limão, vinagre, amoníaco diluído em água ou algum produto de limpeza que contenha este último elemento. O brilho mantém-se com um ligeiro polimento com Polish abrilhantador, que é fácil de adquirir no mercado de produtos de limpeza.

* A limpeza do painel de comandos deve ser feita com uma mistura de água e sabão e um pano suave.

* Ao limpar o aparelho com os queimadores desmontados, devemos ter cuidado para não deixar que se introduzam líquidos ou objectos no porta- injector.

* Não utilize na limpeza produtos que ataquem o alumínio, como soda cáustica,

óleo, etc.

PT

41

Se alguma coisa não funciona

PT

Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica, realize as verificações que indicamos abaixo:

Defeito Possivel causa

Os pilotos e o botão não funcionam

O cabo de rede não está ligado à tomada

Saem chispas ao pressionar o comando para acender automaticamente

Não chega tensão

à tomada

Solução

Ligar o cabo

à rede

Verificar/concertar a rede eléctrica

Há chispa mas o queimador não acende

A bugia e a região do queimador por onde deve sair a chispa estão sujas com gordura

Limpar a extremidade da bugia e o queimador

Os queimadores de gás não acendem

O gás não chega à placa de cozinha

A chama não sai pela zona que o termopar aquece

Comprovar que o regulador da butija está correctamente colocado e aberto

O queimador acende mas quando deixo de pressionar o comando que actua sobre a segurança, ele apaga-se

Abrir a chave de transmissão se for gás canalizado

Limpar os orificios do queimador

Os queimadores de gás sujam os recipientes

Orificios dos queimadores estão sujos

O injector ou porta-injector está sujo

Limpar os orifícios do queimador

Limpar o porta-injector sem utilizar objectos que possam danificar ou estragar o diâmetro do orifício de saída do gas

42

43

Teka Industrial, S.A.

Teka Küchentechnik GmbH

Cajo, 17

39011 Santander (Spain)

Tel.: 34-942 35 50 50

Fax: 34- 942 34 76 94 www.teka.com

Sechsheldener Str. 122

35708 Haiger (Germany)

Tel.: 49 - 2771 - 8141-0

Fax: 49 - 2771 - 8141-10 www.teka.com

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

E RECOMENDAÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

CG.1 4G AI AL / CG Lux-70 4G AI AL / CG Lux-60 4G Al AL

CG Lux-70 5G Al AL / CG Lux-70 5G AI TR AL

CGC 4G AI AL / CG Lux-75 2G AI TR AL

CG Lux-86 3G AI TR AL / CG Lux-60 4G AI / CG Lux-70 4G AI

CG Lux-70 5G AI / CG Lux-70 5G AI TR / CG Lux-75 2G AI TR

VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR

CG LUX-60 3G AI AL TR

Índice

Presentación / Apresentação

(*) Estos modelos, que no disponen de elementos de seguridad (AL), no se comercializarán en el mercado europeo a partir de marzo de 2010.

(*) Os modelos que não possuem segurança Auto-Lock

(AL), não serão comercializados no mercado europeu a partir de Março de 2010.

Guía de Uso del Libro de Instrucciones

Instalación

Emplazamiento de las encimeras de cocción

Emplazamiento del horno

Anclaje de la encimera de cocción

Colocación de las grapas:

Conexión del Gas

La Transformación del gas

Conexión Eléctrica

Tabla 1

Información Técnica

Dimensiones y potencias

Datos técnicos

Tabla 2

Tabla 3

Uso y Mantenimiento

Elementos de un quemador

Encendido de los quemadores

Sistema antigiro accidental en mandos de gas

Componentes de un

Sistema con Seguridad

Consejos para la buena conservación del vidrio

Mantenimiento de los quemadores

Bien

Mal

Consejos para una buena utilización de los quemadores Consideraciones medioambientales

Recuerde

Limpieza y Conservación

Si algo no funciona

Guía de Utilização do Livro de Instruções

Instalação

Colocação das placas de cozinha

Colocação do forno ou do painel de comandos

Colocação da placa de cozinha

Colocação das grampos:

Ligação do gás

A transformação do gás

Ligação eléctrica

Tabela 1

Informação Técnica

Dimensiões e potências

Características técnicas

Tabela 2

Tabela 3

Utilização e Manutenção

Elementos de um queimador

Acendimento dos queimadores

Sistema para impedir a rota-

ção acidental do botão de gás

Componentes de um sistema com segurança

Utilização das placas de fogão

Manutenção queimadores

Conselhos para a boa utilização dos queimadores

Considerações ambientais

Correcto

Incorrecto

Lembre-se de

Limpeza e conservação

Se alguma coisa não funciona

Related manuals

Electrolux

EHG30235 x

SUNFEEL

**(*) Estos modelos, que no disponen de elementos de seguridad (AL), no se comercializarán en el mercado europeo a partir de marzo de 2010.**

**(*) Os modelos que não possuem segurança Auto-Lock**

Küppersbusch