FR p. 1 - 7

EN p. 8 - 13

DE p. 14 - 19

NL p. 20 - 25

ES p. 26 - 31

PT p. 32 - 37

EL p. 38 - 43

RU p. 44 - 49

UK p. 50 - 55

KK p. 56 - 61

AR p. 62 - 67

FA p. 68 - 73

fresh express max

FR

RU

UK

KK

AR

FA

ES

PT

EL

EN

DE

NL

!!

1

2

F

C

D

E

E1 E2 E3

E4 E5a E5b

B

A

1

3

5

2

4

1

3

!! 2

6

7

2

1

9

E5b

E5a

2

11

1

12

8

"click"

10

"click"

13

"click"

15

14

16

Attention : Un livret de consignes de sécurité

LS-123456 est fourni avec cet appareil. Pour votre sécurité, lisez attentivement le livret joint sur les consignes de sécurité avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois, conservez-le soigneusement.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Bloc moteur

B - Bouton marche/arrêt et sélecteur de vitesse

C - Poussoir

D - Magasin à cônes / cheminée

E - Cônes

E1 - Cône Râpé épais (rouge)

E2 - Cône Râpé fin (tout métal avec bordure orange)

E3 - Cône Gratté (jaune)

E4 - Cône Emincé (tout métal avec bordure vert clair)

E5a - Cône Découpe en Macédoine (vert foncé)

E5b - Bague Découpe en Macédoine

(vert foncé/blanc)

F - Accessoire de rangement

2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Nettoyer les accessoires (cônes, magasin à cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez puis séchez soigneusement.

ATTENTION : Les lames des cônes sont extrêmement aiguisées, maniez les cônes avec précaution en les saisissant toujours par la partie plastique.

3. UTILISATION

• Sélectionnez le cône correspondant à l’utilisation voulue.

• Positionnez le magasin à cônes (D) sur le bloc moteur (A) en réalisant un ¼ de tour vers la gauche (fig.1 & 2) .

• Placez le cône choisi dans l’ouverture à l’avant du magasin (D) , le cône doit être correctement positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fig.3) .

• Branchez l’appareil.

• Sélectionnez la vitesse désirée (vitesse lente ou turbo) et appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt (fig. 4) .

ATTENTION : avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le cône soit parfaitement positionné sur l’entraîneur (fig. 3) puis appuyer sur le bouton marche/arrêt avant d’introduire des aliments dans la cheminée (fig. 4).

• Introduire les aliments par la cheminée du magasin (D) et poussez légèrement les aliments à l’aide du poussoir (C) (fig.5) .

2

ASTUCE : Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur le poussoir pour obtenir un bon résultat de découpe, ce type d’utilisation freinerait le moteur ; au contraire, il suffit de bien veiller à juste maintenir en contact l’ingrédient avec le cône.

• Pour changer de cône, faites pivoter le magasin (D) d’un ¼ de tour vers la droite (fig. 6) , puis remettez-le en position verticale (fig. 7) . Retirez le cône (fig. 8) .

FR

CONSEILS D’UTILISATION

La vitesse lente est destinée surtout aux aliments durs (ex : parmesan, chocolat) à gratter avec le cône E3 (jaune).

L’utilisation de la vitesse lente est conseillée également pour les aliments mous ou fragiles

(poires, avocats, betteraves cuites).

Montage accessoire découpe en macédoine :

• Placez le cône découpe en macédoine dans l’ouverture à l’avant du magasin (D) , le cône doit

être correctement positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fig.3) .

• Positionnez ensuite la bague découpe en macédoine avec la charnière de sécurité ouverte, en centrant la charnière de sécurité par rapport à la cheminée du magasin à cônes (fig.9) .

• Vérifiez que la bague de découpe en macédoine est bien clipsée sur le bas du magasin à cônes.

• Fermez la charnière de sécurité sur le magasin à cônes (fig.10) .

• Réalisez la fonction découpe en macédoine en introduisant les ingrédients par la cheminée du magasin à cônes.

• Retirez l’accessoire découpe en macédoine en tirant sur la languette positionnée sur le haut de la charnière de sécurité (fig.11) .

Astuce : pour déverrouiller plus aisément la charnière de sécurité E5b, exercer simultanément un mouvement vers le haut avec un doigt et tirer la languette vers l’avant (fig.11).

QUESTIONS FRÉQUENTES

Questions Réponses

• « Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin, je n’entends pas le click ».

Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond (fig. 3) . C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire un aliment qui permet le bon verrouillage du cône (fig. 4) .

• « Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après utilisation ».

Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez

(fig. 6) , puis reverrouillez le magasin (fig. 7) et le cône tombera de lui-même (fig. 8) .

• « Le magasin à cônes est assez dur

à mettre en place et à retirer, est-ce normal ? »

Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer.

3

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment :

Carottes

Courgettes

Pommes de terre

Concombre

Poivron

Oignons

Betteraves

Céleri

Radis noir

Chou

(blanc/rouge)

Pommes

Parmesan

Gruyère

Chocolat

Pain sec/ biscottes

Noisettes/ noix/ amandes

Noix de coco

•

•

•

•

•

Cône

Râpé

épais

E1

(rouge)

Cône

Râpé fin

E2 (tout métal avec bordure orange)

•

•

•

•

Cône

Gratté

E3

(jaune)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cône

Emincé

E4 (tout métal avec bordure vert clair)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cône

Macédoine

E5a/E5b

(vert foncé)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

• (crue uniquement)

•

• • (crue uniquement)

• • (crue uniquement)

Conseils pour obtenir de bons résultats :

Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et

éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande.

Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin.

4

RECETTES

CÔNES

Cône rouge

RAPÉ

GROS

(E1)

Cône tout métal avec bordure orange

RAPÉ

FIN

(E2)

Cône jaune

GRATTÉ

(E3)

PRÉPARATION INGRÉDIENTS CONSEILS

Gratin du soleil

(pour 6 personnes)

Coleslaw

(pour 4 personnes)

Gratin de pommes aux amandes

(pour 4 personnes)

- 6 petites courgettes

- 2 pommes de terre

- 1 oignon

- 1 tasse de riz cuit

- 1 œuf

- 1 verre de lait

- 150 g de gruyère

- beurre

Râpez les courgettes et les pommes de terre avec le cône Râpé gros

(E1). Émincez l’oignon à l’aide du cône Emincé (E4). Faites revenir tous les légumes dans du beurre.

Dans un plat à gratin, alternez une couche de légumes, une couche de riz cuit, une couche de légumes.

Ajoutez le lait battu avec l’œuf, sel et poivre. Parsemez de gruyère râpé et de noisettes de beurre.

Enfournez à 180°C.

– ¼ de chou blanc

– 2 carottes

– 3 cuillères à soupe de mayonnaise

– 3 cuillère à soupe de crème liquide

– 2 cuillère à soupe de vinaigre

– 2 cuillère à soupe de sucre en poudre

Emincez le chou blanc à l’aide du cône Emincé (E4) et râpez les carottes avec le cône Râpé fin (E2).

Mélangez-les dans un saladier.

Préparez l’assaisonnement en mélangeant la mayonnaise, la crème liquide, le vinaigre et le sucre.

Assaisonnez les légumes râpés avec la sauce, mélangez et laissez reposer 1 heure au réfrigérateur.

- 6 pommes

- 60 g de sucre cassonade

- 50 g de beurre

- 50 g d’amandes entières

- 20 cl de crème

- 1 cuillère à café de cannelle

Pelez, épépinez et coupez les pommes en quartiers. Tranchez en lamelles avec le cône Emincé (E4) et faites les revenir avec 30 g de beurre. Beurrez légèrement un plat à gratin et disposez les pommes caramélisées au fond. Réduisez les amandes en poudre à l’aide du cône

Gratté (E3). Dans un saladier, mélangez la poudre d’amandes, la crème et la cannelle. Versez le mélange obtenu sur les pommes et saupoudrez de sucre cassonade.

Enfournez le plat à 160°C.

5

CÔNES

Cône tout métal avec bordure vert clair

EMINCÉ

(E4)

Cône/Bague vert foncé

DECOUPE EN

MADEDOINE

(E5a/E5b)

PRÉPARATION INGRÉDIENTS CONSEILS

Salade grecque

(pour 4 personnes)

– 1 concombre

– 2 grosses tomates

– 1 poivron rouge

– 1 poivron vert

– 1 oignon blanc moyen

– 200 g de feta

– 50 g d’olives noires

(facultatif)

– 4 cuillères à soupe d’huile

– 1 citron

– 30 g d’herbes fraîches (au choix : basilic, persil, menthe, coriandre)

Macédoine de légumes

Tranchez le concombre en fines lamelles à l’aide du cône Emincé

(E4). Coupez les poivrons en 2, enlevez les pépins et les cavités.

Émincez les poivrons et l’oignon.

Découpez les tomates et la feta en petits dés. Dans un saladier, mélangez tous ces ingrédients et ajoutez les olives. Préparez l’assaisonnement en mélangeant l’huile au jus de citron. Mélangez délicatement et parsemez la salade d’herbes fraîches ciselées.

– 400 g betteraves rouges

– 300 g carottes

– 400 g Pommes de terre

– 200 g concombre

– 150 g oignons

– 100 g Petits pois

– sel

– 2 cuillères à soupe d’huile

Coupez les pommes de terre, les betteraves, les carottes, les oignons et les concombres en dés à l’aide du cône et bague de découpe en

Macédoine (E5a/E5b).

Faites cuire les dés de pommes de terre, de betteraves et de carottes à la vapeur.

Mélangez le tout et ajoutez les petits pois, les oignons et le concombre.

Ajoutez le sel et l’huile.

Laissez reposer 1 heure au réfrigérateur.

4. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Le magasin (D) , le poussoir (C) , les cônes (E1, E2, E3, E4, E5a) , la bague de découpe en Macédoine (E5b) et l’accessoire de rangement (F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier

6

du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ».

• En cas de difficulté à nettoyer l’accessoire de découpe en Macédoine, il est recommandé d’utiliser une brosse.

• Manipulez les cônes avec précaution car les lames des cônes sont extrêmement aiguisées.

• En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

FR

5. RANGEMENT

• Tous les cônes (E1, E2, E3, E4, E5a) , la bague de découpe en Macédoine (E5b) peuvent se ranger sur l’appareil.

Empilez les 5 cônes (fig.12) et positionnez-les dans l’ouverture à l’avant du magasin (D) .

L’accessoire de rangement (F) se clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.14) .

La bague de découpe en Macédoine (E5b) se clipse sur l’accessoire de rangement (F) (fig. 15) .

• Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE)

(fig. 16) .

7

NB : a booklet containing safety guidelines (LS-

123456) is provided with this appliance. For your safety, read the attached safety booklet carefully before using your new device for the first time. Keep the booklet for reference.

1. APPLIANCE DESCRIPTION

A - Motor unit

B - On/off switch and speed selector

C - Pusher

D - Cone holder/feed tube

E - Cones

E1 - Coarse grating cone (red)

E2 - Fine grating cone (metal with orange edge)

E3 - Extra fine grating cone (yellow)

E4 - Thin slicing cone (metal with light green edge)

E5a - Dicing cone (dark green)

E5b - Dicing ring (dark green/white)

F - Storage accessory

3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Wash the accessories (cones, cone holder and pusher) with soapy water. Rinse and then dry carefully.

WARNING: The cone blades are extremely sharp, handle the cones carefully always holding them by the plastic part.

4. USE

• Choose the cone that corresponds to the required use.

• Position the cone holder (D) on the motor unit (A) by giving it a quarter turn to the left (fig.

1 & 2) .

• Place the chosen cone into the opening at the front of the holder (D) , the cone should be correctly positioned all the way into the drive (fig. 3) .

• Plug in the appliance.

• Select the required speed (slow or turbo) and then press the start/stop button (fig. 4) .

WARNING: before running the appliance, always make sure that the cone is perfectly positioned on the motor rive unit (fig. 3) then first of all press the On/Off button before inserting food into the feeder tube (fig. 4).

8

• Insert the food through the feeder tube (D) and push the food down gently using the pusher

(C) (fig. 5) .

TIP: There is no need to press down hard on the pusher to obtain good slicing results; this type of use will slow down the motor; simply ensure that the ingredient remains in contact with the cone.

• To change the cone, turn the holder (D) a quarter turn to the right (fig. 6) , then return it to the upright position (fig. 7) . Remove the cone (fig. 8) .

RECOMMENDATIONS FOR USE

The slow speed is intended for hard foods (e.g. parmesan, chocolate) to be grated with cone E3

(yellow).

The slow speed is also recommended for soft or fragile foods (pears, avocadoes, cooked beetroot).

Fitting the dicing accessory:

• Place the dicing cone in the opening at the front of the holder (D) , the cone should be correctly positioned all the way into the drive (fig. 3) .

• Then position the dicing ring with the safety flap open, centring the safety hinge on the cone holder tube (fig. 9) .

• Check that the dicing ring is correctly attached to the base of the cone holder.

• Close the safety hinge over the cone holder (fig. 10) .

• Use the dicing function by inserting the ingredients through the cone store feeder.

• Remove the dicing accessory by pulling the tab positioned at the top of the safety hinge

(fig. 11) .

Tip: to unlock the safety hinge E5b more easily, move it upwards with one finger while simultaneously pulling the tab forward (fig.11).

F.A.Q.

Questions Answers

• "The Cone is not properly held in place in the holder, I can't hear a click".

Simply make sure that the cone is slotted all the way onto the drive (fig. 3) . Press the on/off button first before inserting food into the feed tube to ensure the cone is correctly locked into place (fig. 4) .

• "I can't remove the accessory after use".

To remove the cone after use, unlock (fig. 6) the holder then relock it (fig. 7) and the cone will fall out by itself

(fig. 8) .

• "The cone holder is quite hard to fit and remove, is this normal?"

Yes when the appliance is new. With use it will become easier to install and remove.

9

Use the cone recommended for each type of food:

Cone

Coarse grating

E1 (red)

Cone

Fine grating

E2 (metal with orange metal)

Cone

Extra fine grating

E3 (yellow)

Cone

Thin slicing

E4 (metal with light green edge)

Carrots

Zucchini

Potatoes

Cucumber

Pepper

Onions

Beetroot

Celery

Horseradish

Cabbage

(white/red)

Apples

Parmesan

Gruyère

Chocolate

Dry bread/ biscuits

Hazelnuts/ walnuts/ almonds

Coconut

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cone

Dicing

E5a/E5b

(dark green)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

• (raw only)

Tips for good results:

The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder. Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat.

Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube.

10

RECIPES

CONES

Red cone

COARSE

GRATING

(E1)

Metal cone with orange edge

FINE

GRATER

(E2)

Yellow cone

EXTRA FINE

GRATING

(E3)

PREPARATION INGREDIENTS TIPS

Summer Gratin

(serves 6)

– 6 small zucchini

– 2 potatoes

– 1 onion

– 1 cup cooked rice

– 1 egg

– 1 glass milk

– 150 g gruyère

- butter

Grate the courgettes and potatoes with the coarse grater cone (E1).

Slice the onion using the thin slicing cone (E4). Brown all the vegetables in the butter. In an ovenproof dish, place alternating layers of vegetables cooked rice, vegetables, cooked rice etc. Add the milk beaten together with the egg, salt and pepper.

Sprinkle with grated cheese and a few knobs of butter.

Place in the oven at 180°C.

EN

Coleslaw

(serves 4)

– ¼ white cabbage

– 2 carrots

– 3 tablespoons mayonnaise

– 3 tablespoons cream

– 2 tablespoons vinegar

– 2 tablespoons caster sugar

Slice the white cabbage using the

Thin Slicing cone (E4) and grate the carrots using the Fine Grating cone

(E2). Mix them in a bowl. Prepare the dressing by dressing by mixing the mayonnaise, cream, vinegar and sugar.

Season the grated vegetables with the sauce, stir and leave to stand for 1 hour in the refrigerator.

Apple grating with almonds

(serves 4)

– 6 apples

– 60 g brown sugar

– 50 g butter

– 50 g whole almonds

– 20 cl cream

– 1 teaspoon cinnamon

Peel, seed and cut the apples into quarters. Slice using the Thin Slicing cone (E4) and brown them with 30 g butter. Lightly butter an oven dish and arrange the caramelised apples at the bottom. Grind the almonds to a powder using the Extra

Fine Grating cone (E3). In a bowl, mix the ground almonds, cream and cinnamon. Pour the mixture over the apples and sprinkle with brown sugar. Bake the dish at 160°C.

11

CÔNES

Metal cone with light green edger

THIN SLICING

(E4)

Dark green cone/ring

DICING

(E5a/E5b)

PRÉPARATION

Greek salad

(serves 4)

Mixed vegetables

(serves 4)

INGRÉDIENTS CONSEILS

– 1 cucumber

– 2 large tomatoes

– 1 red pepper

– 1 green pepper

– 1 medium white onion

– 200 g feta cheese

– 50 g black olives

(optional)

– 4 tablespoons oil

– 1 lemon

– 30 g fresh herbs

(choose one: basil, parsley, mint, coriander)

Slice the cucumber into thin slices using the Thin Slicing cone (E4).

Cut the peppers into 2, remove the seeds and white parts. Slice the peppers and onion.

Cut the tomatoes and feta cheese into small cubes. Mix all the ingredients in a large bowl and add the olives. Prepare the dressing by mixing the oil with the lemon juice.

Mix gently and sprinkle the salad with chopped fresh herbs.

– 400 g red beetroot

– 300 g carrots

– 400 g potatoes

– 200 g cucumber

– 150 g onions

– 100 g peas

– salt

– 2 tablespoons oil

Dice the potatoes, beetroot, carrots, onions and cucumbers using the dicing cone and ring (E5a/E5b).

Steam the diced potato, beetroot and carrots.

Mix together and add the peas, onions and cucumber.

Add the salt and oil.

Leave to stand for 1 hour in the refrigerator.

5. CLEANING YOUR APPLIANCE

• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).

• Do not immerse the motor unit, do not run it under water. Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry carefully.

• The holder (D) , pusher (C) , cones (E1, E2, E3, E4, E5a) , dicing ring (E5b) and storage accessory (F) can go in the dishwasher basket at the top using the "ECO" or LIGHT SOIL" programme.

• In the event of difficulty in cleaning the dicing accessory, it is advisable to use a brush.

• Handle the cones with care because the cone blades are extremely sharp.

• Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual.

12

6. STORAGE

• All cones (E1, E2, E3, E4, E5a) , the dicing ring (E5b) can be stored on the appliance.

Stack the five cones (fig. 12) and position them in the opening at the front of the holder

(D) . The storage accessory (F) clips onto the opening at the front of the holder (D) (fig. 14) .

The dicing ring (E5b) clips onto the storage accessory (F) (fig. 15) .

• Storing the power cord: push the cord into the cavity provided for this purpose (CORD STORAGE)

(fig. 16) .

EN

13

Achtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen,

LS-123456, liegt diesem Gerät bei. Lesen Sie aus

Sicherheitsgru nden das beiliegende Heft mit

Sicherheitshinweisen, bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es gut auf.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A - Motorblock

B - EIN/AUS-Knopf und Geschwindigkeitswählschalter

C - Stopfer

D - Trommelgehäuse / Einfüllstutzen

E - Trommeln

E1 - Trommel Grob-Raspeln (rot)

E2 - Trommel Fein-Raspeln (Vollmetall mit orangem Rand)

E3 - Trommel Reiben (gelb)

E4 - Trommel Fein-Schneiden (Vollmetall mit hellgrünem Rand)

E5a - Trommel Würfel-Schnitt (dunkelgrün)

E5b - Ring Würfel-Schnitt (dunkelgrün/weiß)

F - Trommelhalter

2. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Reinigen Sie die Zubehörteile (Trommeln, Trommelgehäuse und Stopfer) mit Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

ACHTUNG: Die Schneiden der Trommeln sind ausgesprochen scharf; gehen Sie deshalb vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an.

3. GEBRAUCH

• Wählen Sie die gewünschte Trommel.

• Setzen Sie das Trommelgehäuse (D) auf den Motorblock (A) und drehen Sie es um eine Vierteldrehung nach links (Abb. 1 + 2) .

• Setzen Sie die gewünschte Trommel in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3) .

• Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an.

• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (langsam oder Turbo) und drücken Sie dann den

EIN/Aus-Knopf (Abb. 4) .

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die Trommel richtig auf der Spindel positioniert ist (Abb. 3), danach drücken Sie auf den EIN/AUS-

Knopf, bevor Sie die Zutaten in den Einfüllstutzen geben (Abb. 4).

• Führen Sie die Zutaten über den Einfüllstutzen des Trommelgehäuses (D) ein und drücken Sie sie vorsichtig mit dem Stopfer (C) nach unten (Abb. 5) .

14

Tipp: Für ein gutes Schnittresultat ist kein starker Druck auf den Stopfer erforderlich, dadurch würde nur der Motor gebremst; es muss eigentlich nur darauf geachtet werden, dass die Zutaten Kontakt mit der Trommel halten.

Zum Wechseln der Trommel schwenken Sie das Trommelgehäuse (D) eine Vierteldrehung nach rechts (Abb. 6) , um stellen es dann senkrecht (Abb. 7) . Nehmen Sie dann die Trommel ab

(Abb. 8) .

GEBRAUCHSHINWEISE

Die langsame Geschwindigkeit dient besonders für harte Lebensmittel (z. B. Parmesan-Käse, Schokolade), die mit der Trommel E3 (gelb) gerieben werden sollen.

Die Benutzung der langsamen Geschwindigkeit wird auch für weiche oder spröde Lebensmittel empfohlen (Birnen, Avocado, gekochte Rüben).

DE

Montage des Zubehörs für Würfel-Schnitt:

• Setzen Sie die Trommel für Würfel-Schnitt in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die

Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3).

• Bringen Sie dann den Ring für Würfel-Schnitt mit geöffnetem Sicherungsbügel an, wobei der

Bügel mittig zum Einfüllstutzen des Trommelgehäuses auszurichten ist (Abb. 9).

• Prüfen Sie, dass der Ring für Würfel-Schnitt an der Unterseite des Trommelgehäuses richtig eingerastet ist.

• Schließen Sie nun den Sicherungsbügel am Trommelgehäuse (Abb. 10).

• Füllen Sie die Nahrungsmittel über den Einfüllstutzen in das Trommelgehäuse ein und beginnen

Sie mit dem Würfeln.

• Zum Abnehmen des Zubehörs für Würfelschnitt ziehen Sie an der Lasche an der Oberseite des

Sicherungsbügels (Abb 11).

Tipp: Der Sicherungsbügel E5b lässt sich am einfachsten lösen, wenn Sie mit einem Finger

Druck nach oben ausüben und gleichzeitig die Lasche nach vorne ziehen (Abb. 11).

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen Antworten

• „Die Trommel rastet nicht richtig im Trommelgehäuse ein, ich höre kein „Klicken“.

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3) . Dann das Produkt vor dem

Eingeben der Zutaten einschalten, wodurch die Trommel richtig eingerastet wird (Abb. 4) .

• „Nach der Benutzung lässt sich das

Zubehör nicht mehr abnehmen“.

Zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch entriegeln (Abb. 6) und verriegeln Sie das Trommelgehäuse (Abb. 7) , womit die Trommel von selbst heraus fällt (Abb. 8) .

• „Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses geht schwer, ist das normal?“

Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des

Trommelgehäuses immer leichter.

15

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel:

Karotten

Zucchini

Kartoffeln

Gurken

Paprikaschoten

Zwiebeln

Rüben

Sellerie

Rettich

Kohl

(weiß/rot)

Äpfel

Parmesan-Käse

Gruyère-Käse

Schokolade

Trockenes

Brot/ Buscuit

Haselnüsse/

Walnüsse/

Mandeln

Kokosnuss

Trommel

Grob-Raspeln

E1 (rot)

Trommel

Fein-Raspeln

E2

(Vollmetall mit orangem

Rand)

Trommel

Reiben

E3

(gelb)

Trommel

Fein-Schneiden

E4 (Vollmetall mit hellgrünem

Rand)

Trommel

Würfel-Schneiden

E5a/E5b

(dunkelgrün)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

• (nur roh)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (nur roh)

• (nur roh)

Tipps zum Gelingen:

Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Trommelgehäuse zu vermeiden. Das Gerät darf nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken.

Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie leichter in den Einfüllstutzen einführen zu können.

16

REZEPTE

TROMMELN VORBEREITUNG ZUTATEN EMPFEHLUNGEN

Rote Trommel

GROB RASPELN

(E1)

Sonnengemüse-

Auflauf

(für 6

Personen)

Vollmetalltrom mel mit orangem Rand)

FEIN-RASPELN

(E2)

Krautsalat

(für 4

Personen)

– 6 kleine Zuchinis

– 2 Kartoffeln

– 1 Zwiebel

– 1 Tasse gekochter

Reis

– 1 Ei

– 1 Glas Milch

– 150 g Gruyère-

Käse

– Butter

Raspeln Sie die Zucchinis und die

Kartoffeln mit der Trommel Grob-

Raspeln (E1). Schneiden Sie die

Zwiebel mit der Trommel Fein-

Schneiden (E4). Braten Sie das ganze

Gemüse mit etwas Butter an. Geben

Sie jeweils eine Schicht Gemüse, eine

Schicht gekochten Reis, eine Schicht

Gemüse in eine Auflaufform. Geben

Sie die mit dem Ei vermischte Milch,

Salz und Pfeffer bei.

Bestreuen Sie den Auflauf mit geriebenem Gruyère-Käse und

Butterflocken.

Bei 180 °C überbacken.

Schneiden Sie den Kohl mit der

Trommel Fein-Schneiden (E4) und raspeln Sie die Karotten mit der

– ¼ Kopf Weißkohl

– 2 Karotten

Trommel Fein-Raspeln (E2). In einer Salatschüssel vermengen.

– 3 Esslöffel

Mayonnaise

Bereiten Sie die Sauce zu: vermischen Sie Mayonnaise, flüssige

– 3 Esslöffel flüssige Sahne

Sahne, Essig und Zucker miteinander.

– 2 Esslöffel Essig

– 2 Esslöffel Zucker

Geben Sie die Sauce über das geraspelte Gemüse, vermischen, und lassen Sie alles 1 Stunde im

Kühlschrank ruhen.

Gelbe Trommel

REIBEN

(E3)

Apfelauflauf mit

Mandeln

(für 4

Personen)

– 6 Äpfel

– 60 g brauner

Zucker

– 50 g Butter

– 50 g ganze

Mandeln

– 20 cl Sahne

– 1 Teelöffel Zimt

Schälen Sie die Äpfel, entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie sie in

Viertel. Schneiden Sie die

Apfelviertel mit der Trommel Fein-

Schneiden (E4) und braten sie sie mit 30 g Butter an. Reiben Sie eine

Auflaufform mit etwas Butter aus und legen Sie die karamellisierten

Apfelscheiben hinein. Zerkleinern

Sie die Mandeln zu Pulver mit der

Trommel Reiben (E3). Vermischen

Sie das Mandelpulver, die Sahne und den Zimt in einer großen Schüssel.

Verteilen Sie diese Mischung auf den

Äpfeln und bestreuen Sie das Ganze mit braunem Zucker. Bei 160 °C

überbacken.

17

DE

TROMMELN

Vollmetalltrom mel mit hellgrünem

Rand)

FEIN-

SCHNEIDEN

(E4)

Trommel/Ring dunkelgrün

WÜRFEL-

SCHNITT

(E5a/E5b)

VORBEREITUNG

Griechischer

Salat

(für 4

Personen)

Gemüsemix

ZUTATEN EMPFEHLUNGEN

– 1 Gurke

– 2 große Tomaten

– 1 rote

Paprikaschote

– 1 grüne

Paprikaschote

– 1 mittelgroße weiße Zwiebel

– 200 g Feta-Käse

– 50 g schwarze

Oliven (wenn gewünscht)

– 4 Esslöffel Öl

– 1 Zitrone

– 30 g frische

Kräuter (nach

Wahl: Basilikum,

Petersilie, Minze,

Koriander)

Schneiden Sie die Gurke mit der

Trommel Fein-Schneiden (E4) in dünne Scheiben. Halbieren Sie die

Paprikaschoten und entfernen Sie die Kerne und die weißen

Innenhäute. Schneiden Sie die

Paprikaschoten und die Zwiebel in dünne Scheiben.

Schneiden Sie die Tomaten und den

Feta-Käse in kleine Würfel.

Vermischen sie alle Zutaten in einer

Schüssel und geben Sie die Oliven dazu. Bereiten sie die Sauce zu: vermischen Sie das Öl mit

Zitronensaft. Mischen Sie den Salat sorgfältig und bestreuen Sie ihn mit klein geschnittenen frischen

Kräutern.

– 400 g rote Beete

– 300 g Karotten

– 400 g Kartoffeln

– 200 g Gurken

– 150 g Zwiebeln

– 100 g Erbsen

– Salz

– 2 Esslöffel Öl

Zerkelinern Sie die Kartoffeln, die rote Beete, die Karotten, die

Zwiebeln und die Gurken mit der

Trommel/Ring für Würfelschnitt

(E5a/E5b).

Kartoffel, rote Beete und Karotten dampfkochen.

Gut mischen und die Erbsen,

Zwiebeln und Gurken hinzufügen.

Salz und Öl zugeben.

1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen.

4. REINIGUNG DES GERÄTS

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer erst aus.

• Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes

Wasser. Reinigen sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend sorgfältig ab.

• Trommelgehäuse (D) , Stopfer (C) , Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a) , Ring für Würfelschnitt

(E5b) und Trommelhalter (F) können Sie in der Spülmaschine im oberen Korb unter Verwendung des Programms „ÖKO“ oder „WENIG SALZ“ waschen.

• Wenn sich das Zubehör für Würfel-Schnitt nur schwer reinigen lässt, wird die Verwendung einer

Bürste empfohlen.

• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln, weil die Trommelschneiden extrem

18

scharf sind.

• Im Falle einer Verfärbung der Plastikteile durch Lebensmittel wie Karotten reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie anschließend wie gewohnt.

5. AUFBEWAHRUNG

• Alle Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a) , der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) können im Gerät verstaut werden.

Stapeln Sie die 5 Trommeln (Abb. 12) und setzen Sie sie in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse

(D) . Der Trommelhalter (F) wird in der Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) eingerastet (Abb.

14) . Der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) Wird am Trommelhalter (F) eingerastet (Abb. 15) .

• Verstauen des Netzkabels : Drücken Sie das Netzkabel in die dafür vorgesehene Aufnahme (CORD

STORAGE) (Abb. 16) .

DE

19

Opgelet: er wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften (LS-123456)geleverd bij het apparaat. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen vooraleer u het apparaat in gebruik neemt.

Bewaar dit boekje zorgvuldig.

1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A - Motorblok

B - Aan/Uit-knop en snelheid keuzeschakelaar

C - Duwstaaf

D - Magazijn voor kegels/vulschacht

E - Kegels

E1 - Kegel voor grof raspen (rood)

E2 - Kegel voor fijn raspen (metalen kegel met oranje randje)

E3 - Kegel voor raspen (geel)

E4 - Kegel voor fijn snijden (metalen kegel met lichtgroene rand)

E5a - Kegel voor snijden in blokjes

(donkergroen)

E5b - Ring voor snijden in blokjes

(donkergroen/wit)

F - Opbergaccessoire

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Reinig de accessoires (kegels, magazijn voor kegels en duwstaaf) met warm sop. Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig.

OPGELET: De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het plastic deel vast.

3. GEBRUIK

• Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel.

• Zet het kegelmagazijn (D) op het motorblok (A) en draai dit een kwartslag naar links (fig. 1

& 2) .

• Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) , de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden (fig. 3) .

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

• Selecteer de gewenste snelheid (langzaam of turbo) en druk op de aan/uit-knop (fig. 4) .

OPGELET : Controleer, voordat u het apparaat laat werken, of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is (fig. 3). Druk eerst op de aan/uit-knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet (fig.4).

• Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn (D) en duw het voedsel met de duwstaaf omlaag (C) (fig. 5) .

20

TRUC: Om tot een goed resultaat te komen dient u zachtjes op de duwstaaf te drukken. Als u te hard drukt, remt u de motor af. Zorg ervoor dat de kegel steeds in contact met het voedsel is.

Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn (D) een kwartslag naar rechts (fig. 6) en zet het daarna in de verticale stand (fig. 7) . Verwijder de kegel (fig. 8) .

GEBRUIKSTIPS

Gebruik de trage snelheid om harde ingrediënten (vb: Parmezaanse kaas, chocolade) met kegel E3

(geel) te raspen.

Gebruik de trage snelheid ook voor zachte of fragiele voedingsmiddelen (peren, avocado's, gekookte bieten).

NL

Montage van het accessoire voor snijden in blokjes :

• Plaats de kegel voor snijden in blokjes in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) , de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden (fig. 3) .

• Plaats vervolgens de ring voor snijden in blokjes en laat het veiligheidsscharnier open. Schuif het scharnier rond de vulschacht van het kegelmagazijn (fig. 9) .

• Zorg ervoor dat de ring voor snijden in blokjes goed op de onderkant van het kegelmagazijn is vast geklikt.

• Sluit het veiligheidsscharnier op het kegelmagazijn (fig. 10) .

• Doe de ingrediënten in de vulschacht van het kegelmagazijn en snij het voedsel in blokjes.

• Trek aan het lipje op het veiligheidsscharnier om het accessoire voor snijden in blokjes te verwijderen (fig. 11) .

Truc: duw één vinger omhoog en trek het lipje naar voren om het veiligheidsscharnier E5b gemakkelijker te ontgrendelen (fig.11).

VEELGESTELDE VRAGEN

Vragen Antwoorden

• « De kegel blijft niet goed in het magazijn op zijn plaats zitten, ik hoor geen klik ».

Controleer of de kegel goed vast geklikt is (fig. 3) .

Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het apparaat wordt ingeschakeld (fig. 4) .

• « Het lukt me niet om na gebruik het accessoire te verwijderen ».

Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen (fig. 6) en vervolgens weer vergrendelen (fig. 7) , de kegel zal dan vanzelf vallen

(fig. 8) .

• « Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal? »

Ja, dat is normaal als het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan.

21

Wortelen

Courgettes

Aardappelen

Komkommer

Paprika

Uien

Bieten

Selderij

Mierikswortel

Kool (wit/rood)

Appels

Parmezaanse kaas

Gruyèrekaas

Chocolade

Droog brood / beschuiten

Hazelnoten / walnoten / amandelen

Kokosnoot

Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel:

Kegel grof raspen E1

(rood)

Kegel fijn raspen E2

(metalen kegel met oranje rand)

Kegel raspen E3

(geel)

Kegel raspen

E3 (geel) Kegel fijn snijden E4

(metalen kegel met lichtgroene rand)

Kegel snijden in blokjes

E5a/E5b

(donkergroen)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

• (raw alleen)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • (raw alleen)

Tips om goede resultaten te verkrijgen:

Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees.

Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren.

22

RECEPTEN

KEGELS GERECHTEN INGREDIËNTEN TIPS

Rode kegel

GROF RASPEN

(E1)

Metalen kegel met oranje rand

FIJN RASPEN

(E2)

Gele kegel

RASPEN

(E3)

Zonnegratin

(voor 6 personen)

Koolsla

(Voor 4 personen)

– 6 kleine courgettes

– 2 aardappelen

– 1 ui

– 1 kop gekookte rijst

– 1 ei

– 1 glas melk

– 150 g gruyèrekaas

– boter

– ¼ witte kool

– 2 wortelen

– 3 eetlepels mayonaise

– 3 eetlepels vloeibare room

– 2 eetlepels azijn

– 2 eetlepels poedersuiker

Appelgratin met amandelen

(voor 4 personen)

– 6 appels

– 60 g bruine suiker

– 50 g boter

– 50 g hele amandelen

– 20 cl room

– 1 theelepel kaneel.

Rasp de courgettes en de aardappelen met de kegel voor grof raspen (E1). Snij de ui met de kegel voor fijn snijden (E4). Fruit alle groenten in een beetje boter. Doe in een ovenschaal een laag groenten, een laag gekookte rijst en nog een laag groenten. Klop de melk, het ei, het zout en de peper.

Bestrooi met geraspte gruyèrekaas en een beetje boter.

Bak op 180°C.

NL

Snij de witte kool in stukjes met behulp van de kegel voor fijn snijden (E4) en rasp de wortels met de kegel voor fijn raspen (E2).

Meng dit in een kom. Bereid de saus door de mayonaise, de vloeibare room, de azijn en de suiker te mengen.

Overgiet de geraspte groenten met de saus, meng en laat 1 uur in de koelkast staan.

Schil de appels, haal het klokhuis eruit en snijd ze in kwarten. Snijd in reepjes met behulp van de kegel voor fijn snijden (E4) en fruit deze reepjes in 30 g boter. Smeer een ovenschaal met een beetje boter in en leg de gecarameliseerde appels op de bodem. Maal de amandelen tot poeder met behulp van de kegel voor raspen (E3). Meng in een kom het amandelpoeder, de room en de kaneel. Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker. Bak op 160°C (45 min).

23

KEGELS

Metalen kegel met lichtgroene rand

FIJN SNIJDEN

(E4)

Kegel/Ring donkergroen

SNIJDEN IN

BLOKJES

(E5a/E5b)

GERECHTEN INGREDIËNTEN TIPS

Griekse salade

(voor 4 personen)

Groentesalade

– 1 komkommer

– 2 grote tomaten

– 1 rode paprika

– 1 groene paprika

– 1 middelgrote witte ui

– 200 g fetakaas

– 50 g zwarte olijven

(optioneel)

– 4 eetlepels olie

– 1 citroen

– 30 g verse kruiden (naar keuze: basilicum, peterselie, munt, koriander).

Snij de komkommer in dunne plakjes met behulp van de kegel voor fijn snijden (E4). Snij de paprika’s doormidden, haal de zaadlijsten eruit. Hak de paprika’s en ui klein.

Snij de tomaten en de fetakaas in dobbelsteentjes. Meng al deze ingrediënten in een kom en voeg de olijven toe. Bereid de saus door de olie met het citroensap te mengen.

Mix dit geheel voorzichtig en bestrooi de salade met verse fijngeknipte kruiden.

– 400 g rode bieten

– 300 g wortelen

– 400 g

Aardappelen

– 200 g komkommer

– 150 g ui

– 100 g erwten

– zout

– 2 eetlepels olijfolie

Snij de aardappelen, de bieten, de wortelen, de ui en de komkommers met de kegel en de ring voor snijden in blokjes

(E5a/E5b).

Laat de aardappelen, de bieten en de wortelen stomen.

Meng de groenten en voeg de erwten, de ui en de komkommer toe.

Voeg peper en zout toe.

Laat 1 uur in de koelkast rusten.

4. HET APPARAAT SCHOONMAKEN

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) reinigt.

• Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek. Droog het daarna zorgvuldig af.

• Het magazijn (D) , de duwstaaf (C) , de kegels (E1, E2, E3, E4, E5a) , de ring (E5b) en het opbergaccessoire (F) kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden, in de bovenste mand op het programma « ECO » of « LICHT VUIL ».

• Gebruik een borstel als u moeilijkheden ondervindt tijdens het schoonmaken van het accessoire voor snijden in blokjes.

• Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp.

24

• De plastic onderdelen van het apparaat kunnen door de groenten (wortelen, sinaasappelen, ...) verkleuren. U kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken.

5. OPBERGEN

• Alle kegels (E1, E2, E3, E4, E5a) en de ring (E5b) kunnen in het apparaat opgeborgen worden.

Stapel de 5 kegels (fig. 12) en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) .

Het opbergaccessoire (F) wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) vast

NL geklikt (fig. 14) . De ring voor snijden in blokjes (E5b) wordt op het opbergaccessoire vast geklikt (F) (fig. 15) .

• Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte (CORD STORAGE) (fig. 16) .

25

Atención: se adjunta un manual de instrucciones de seguridad LS-123456 con este aparato. Por su seguridad, lea atentamente elmanual adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar su nuevo aparato por primera vez y consérvelo.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Bloque motor

B - Botón de encendido/apagado y selector de velocidad

C - Empujador

D - Depósito de conos / tubo de alimentación

E - Conos

E1 - Cono de rallado grueso (rojo)

E2 - Cono de rallado fino (metálico con borde naranja)

2. ANTES DEL PRIMER USO

E3 - Cono rascador (amarillo)

E4 - Cono para cortar en lonchas

(metálico con borde verde claro)

E5a - Cono para cortar en cubos (verde oscuro)

E5b - Anillo para cortar en cubos (verde oscuro/blanco)

F - Accesorio de almacenamiento

• Lave los accesorios (conos, depósito para conos y empujador) con agua jabonosa. Aclárelos y séquelos a continuación.

ATENCIÓN: Las cuchillas de los conos están muy afiladas; manipule los conos con precaución agarrándolos siempre por la parte plástica.

3. USO

• Seleccione el cono correspondiente al uso deseado.

• Coloque el depósito para conos (D) en el bloque motor (A) dando ¼ de vuelta hacia la izquierda

(fig.1 y 2) .

• Coloque el cono deseado en la abertura de la parte anterior del depósito (D) , el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador (fig.3) .

• Enchufe el aparato.

• Seleccione la velocidad deseada (velocidad lenta o turbo) y luego pulse el botón de encendido/apagado (fig. 4) .

ATENCIÓN: Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que el cono esté perfectamente colocado en el accionador (fig. 3), luego pulse el botón de encendido/apagado antes de introducir los alimentos por el tubo de alimentación (fig. 4).

• Introduzca los alimentos por el tubo de alimentación del depósito (D) y empújelos ligeramente con el empujador (C) (fig. 5) .

26

TRUCO: No es necesario presionar con fuerza el empujador para obtener un buen resultado de corte; de hacerlo, se frenaría el motor; por el contrario, basta con asegurarse de que el ingrediente esté en contacto con el cono.

Para cambiar de cono, haga rotar el depósito (D) ¼ de vuelta hacia al derecha (fig. 6) , y luego vuelva a colocarlo en posición vertical (fig. 7) . Retire el cono (fig. 8) .

CONSEJOS DE USO

La velocidad lenta está destinada sobre todo a alimentos duros (p. ej.: parmesano, chocolate), que deben rallarse con el cono E3 (amarillo).

El uso de la velocidad lenta está también aconsejado para los alimentos blandos o delicados

(peras, aguacates, remolacha cocida)

Montaje del accesorio para cortar en cubos:

• Coloque el cono para cortar en cubos en la abertura de la parte anterior del depósito (D) ; el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador (fig. 3) .

• A continuación, coloque el accesorio para cortar en cubos con la bisagra de seguridad abierta, centrándola en relación con el tubo de alimentación del depósito de conos (fig. 9) .

• Compruebe que el anillo para cortar en cubos está bien fijado a la parte inferior del depósito de conos.

• Cierre la bisagra de seguridad sobre el depósito de conos (fig. 10) .

• Corte los alimentos en cubos introduciendo los ingredientes por el tubo de alimentación del depósito de conos.

• Retire el accesorio para cortar en cubos tirando de la lengüeta colocada en la parte superior de la bisagra de seguridad (fig. 11) .

ES

Truco: para desbloquear con más facilidad la bisagra de seguridad E5b, ejerza simultáneamente un movimiento ascendente con un dedo y tire de la lengüeta hacia adelante (fig.11).

PREGUNTAS FRECUENTES

Preguntas Respuestas

• “El cono no se queda bien colocado en el depósito, no oigo el clic”.

Simplemente, asegúrese de que el cono esté bien encajado hasta el fondo (fig. 3) . A continuación, la puesta en marcha del producto antes de introducir el alimento permitirá bloquear correctamente el cono (fig. 4) .

• "No consigo quitar el accesorio después de utilizarlo”.

Para retirar el cono después de utilizarlo, desbloquee

(fig. 6) y luego vuelva a bloquear el depósito de conos

(fig. 7) : el cono caerá por sí solo (fig. 8) .

• “El depósito para conos presenta resistencia al colocarlo y extraerlo,

¿es normal?”

Sí, efectivamente, cuando se trate de un producto nuevo. A medida que lo vaya usando, irá siendo cada vez más fácil de instalar y retirar.

27

Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento:

Zanahorias

Calabacines

Patatas

Pepinos

Pimientos

Cebollas

Remolachas

Apio

Rábano negro

Col (blanca/ lombarda)

Manzanas

Parmesano

Gruyer

Chocolate

Pan seco / biscotes

Avellanas/ nueces/ almendras

Nuez de coco

Cono de rallado grueso E1

(rojo)

Cono de rallado fino

E2 (metálico con borde naranja)

Cono rascador E3

(amarillo)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cono para cortar en lonchas E4

(metálico con borde verde claro)

Cono para cortar en cubos

E5a/E5b (verde oscuro)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

• (solo crudo)

•

• • (solo crudo)

•

•

•

•

• •

•

• • (solo crudo)

•

•

•

Consejos para obtener buenos resultados:

Los ingredientes que utilice no deben estar demasiado maduros, para obtener resultados satisfactorios y evitar que se acumulen alimentos en el depósito. No utilice el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros, como el azúcar o trozos de carne.

Corte los alimentos para poder introducirlos más fácilmente en el tubo de alimentación del depósito.

28

RECETAS

CONOS PREPARACIÓN INGREDIENTES CONSEJOS

Cono rojo

RALLADO

GRUESO

(E1)

Cono metálico con borde naranja

RALLADO FINO

(E2)

Cono amarillo

RASCADOR

(E3)

Gratin du soleil

(para 6 personas)

– 6 calabacines pequeños

– 2 patatas

– 1 cebolla

– 1 taza de arroz cocido

– 1 huevo

– 1 vaso de leche

– 150 g de gruyer

– mantequilla

Ralle los calabacines y las patatas con el cono de rallado grueso (E1).

Corte la cebolla en láminas con el cono de corte en lonchas (E4). Saltee todas las verduras en mantequilla. En una bandeja para gratinar, alterne una capa de verduras, una capa de arroz cocido y una capa de verduras.

Añada la leche batida con el huevo, la sal y la pimienta.

Espolvoree gruyer rallado y virutas de mantequilla.

Hornee a 180ºC.

Coleslaw

(ensalada de col)

(para 4 personas)

Gratén de manzanas con almendras

(para 4 personas)

– ¼ de col blanca

– 2 zanahorias

– 3 cucharadas soperas de mayonesa

– 3 cucharadas soperas de nata líquida

– 2 cucharadas soperas de vinagre

– 2 cucharadas soperas de azúcar en polvo

Corte en láminas la col blanca con el cono de corte en lonchas (E4) y ralle las zanahorias con el cono de rallado fino (E2). Mézclelas en una ensaladera. Prepare el aliño mezclando la mayonesa, la nata líquida, el vinagre y el azúcar.

Sazone las verduras ralladas con la salsa, mézclelas y deje reposar 1 durante hora en el frigorífico.

– 6 manzanas

– 60 g de azúcar moreno

– 50 g de mantequilla

– 50 g de almendras enteras

– 20 cl de nata

– 1 cucharadita de canela

Pele las manzanas, quíteles las semillas y córtelas en cuartos.

Córtelas con el cono para cortar en lonchas (E4) y rehóguelas con 30 g de mantequilla. Unte ligeramente con mantequilla una fuente para gratinar y coloque las manzanas caramelizadas en el fondo. Reduzca las almendras a polvo con ayuda del cono rascador

(E3). En una ensaladera, mezcle las almendras en polvo, la nata y la canela. Vierta la mezcla obtenida sobre las manzanas y espolvoréelo con el azúcar moreno. Introduzca la fuente en el horno a 160°C.

ES

29

CONOS PREPARACIÓN INGREDIENTES CONSEJOS

Cono metálico con borde verde claro

PARA CORTAR

EN LONCHAS

(E4)

Ensalada griega

(para 4 personas)

– 1 pepino

– 2 tomates grandes

– 1 pimiento rojo

– 1 pimiento verde

– 1 cebolla blanca mediana

– 200 g de feta

– 50 g de aceitunas negras

(opcional)

– 4 cucharadas soperas de aceite

– 1 limón

– 30 g de hierbas frescas (a escoger: albahaca, perejil, menta, cilantro)

Corte el pepino en lonchas finas con el cono de corte en lonchas (E4).

Corte los pimientos en 2, retíreles las pepitas y limpie las cavidades.

Corte en láminas los pimientos y la cebolla.

Pique los tomates y el feta en dados pequeños. En una ensaladera, mezcle todos estos ingredientes y añada las aceitunas. Prepare el aliño mezclando el aceite con el zumo de limón. Mezcle con cuidado y espolvoree la ensalada con hierbas frescas picadas.

Cono/Anillo verde oscuro

PARA CORTAR

EN CUBOS

(E5a/E5b)

Macedonia de verduras

– 400 g de remolacha roja

– 300 g de zanahorias

– 400 g de patatas

– 200 g de pepino

– 150 g de cebollas

– 100 g de guisantes

– sal

– 2 cucharadas soperas de aceite

Corte las manzanas, la remolacha, las zanahorias, las cebollas y los pepinos en dados con el cono y el anillo para cortar en cubos

(E5a/E5b).

Cueza los dados de manzana, remolacha y zanahoria al vapor.

Mézclelo todo y añada los guisantes, las cebollas y el pepino.

Añádale sal y aceite.

Déjelo reposar durante 1 hora en el frigorífico.

4. LIMPIEZA DEL APARATO

• Desconecte siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).

• No sumerja ni pase el bloque el motor ni lo ponga bajo el agua. Limpie del bloque motor con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente.

• El depósito (D) , el empujador (C) , los conos (E1, E2, E3, E4, E5a) , el anillo para cortar en cubos (E5b) y el accesorio de almacenamiento (F) pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas si utiliza el programa “ECO” o de “POCA SUCIEDAD”.

• En caso de tener dificultades para limpiar el accesorio para cortar en cubos, se recomienda uti-

30

lizar un cepillo.

• Manipule los conos con precaución, pues sus cuchillas están muy afiladas.

• En caso de que alimentos como las zanahorias tiñan las partes de plástico, frote con un paño empapado en aceite de cocina y, a continuación, realice la limpieza habitual.

5. MODO DE GUARDAR EL APARATO

• Todos los conos (E1, E2, E3, E4, E5a) y el anillo para cortar en cubos (E5b) pueden guardarse en el aparato.

Apile los 5 conos (fig. 12) y colóquelos en la abertura de la parte delantera del depósito (D) .

El accesorio de almacenamiento (F) se acopla a la abertura situada en la parte delantera del depósito (D) (fig. 14) . El anillo para cortar en cubos (E5b) se acopla en el accesorio de almacenamiento (F) (fig. 15) .

• Recogida del cable: empuje el cable hacia el interior de la cavidad prevista al efecto (CORD STO-

RAGE) (fig. 16) .

ES

31

Atenção: um folheto de instruções de segurança

LS-123456 é fornecido com este aparelho. Por motivos de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança, antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez e guarde-as para futura referência.

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Bloco do motor

B - Botão ligar/desligar e selector de velocidade

C - Calcador

D - Compartimento para cones/chaminé

E - Cones

E1 - Cone Ralar grosso (vermelho)

E2 - Cone Ralar fino (todo em metal com apontamento laranja)

E3 - Cone Ralar (amarelo)

E4 - Cone Cortar (todo em metal com apontamento verde claro)

E5a - Cone Cortar em cubinhos (verde escuro)

E5b - Anel de Cortar em cubinhos (verde escuro/branco)

F - Acessório de arrumação

2. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Limpe os acessórios (cones, suporte de cones e calcador) com água e detergente. Passe-os por

água e, de seguida, seque-os cuidadosamente.

ATENÇÃO: As lâminas dos cones são extremamente afiadas, manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de plástico.

3. UTILIZAÇÃO

• Seleccione o cone correspondente à utilização pretendida.

• Posicione o suporte de cones (D) sobre o bloco do motor (A) descrevendo ¼ de volta para a esquerda (fig.1 e 2) .

• Coloque o cone escolhido na abertura da parte frontal do suporte (D) . O cone deve ficar correctamente posicionado no eixo (fig. 3) .

• Ligue o aparelho.

• Seleccione a velocidade pretendida (velocidade lenta ou turbo) e, em seguida, prima o botão ligar/desligar (fig. 4) .

ATENÇÃO: Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que o cone está devidamente posicionado sobre o eixo (fig. 3), em seguida, prima o botão ligar/desligar antes de introduzir os alimentos no tubo de alimentação (fig. 4).

• Introduza os alimentos pelo tubo de alimentação do suporte de cones (D) e empurre ligeiramente os alimentos com a ajuda do calcador (C) (fig. 5) .

32

DICA: Não é necessário empurrar muito o calcador para obter um bom resultado de corte, pois este tipo de utilização pode travar o motor. Pelo contrário, basta apenas certificar-se de que mantém o ingrediente em contacto com o cone.

Para mudar de cone, rode o suporte de cones (D) descrevendo ¼ de volta para a direita

(fig. 6) e, de seguida, volte a colocá-lo na posição vertical (fig. 7) . Retire o cone (fig. 8) .

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

A velocidade lenta destina-se sobretudo aos alimentos rijos (ex: parmesão, chocolate) a ralar com o cone E3 (amarelo).

A utilização da velocidade lenta é aconselhada igualmente para os alimentos moles ou frágeis

(peras, abacates, beterrabas cozidas).

Montagem do acessório de corte em cubinhos:

• Coloque o cone de corte em cubinhos na abertura frontal do suporte (D) . O cone deve ficar correctamente posicionado no eixo (fig. 3) .

• Em seguida, posicione o anel de corte em cubinhos com a dobradiça de segurança aberta, centrando a dobradiça em relação ao tubo de alimentação do suporte de cones (fig. 9) .

• Verifique se o anel de corte em cubinhos está bem encaixado na parte inferior do suporte de cones.

• Feche a dobradiça de segurança sobre o suporte de cones (fig. 10) .

• Realize a função de corte em cubinhos introduzindo os ingredientes pelo tubo de alimentação do suporte de cones.

• Retire o acessório de corte em cubinhos puxando a lingueta posicionada na parte superior da dobradiça de segurança (fig. 11) .

PT

Dica: para soltar a dobradiça de segurança (E5b) mais facilmente, exerça um movimento direccionado para cima, com o dedo, ao mesmo tempo que puxa a lingueta para a frente (fig.

11).

PERGUNTAS FREQUENTES

Perguntas Respostas

• “O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique”.

Certifique-se apenas de que o cone encaixa correctamente (fig. 3) . É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig. 4) .

• • “Não consigo retirar o acessório após a utilização”.

Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie

(fig. 6) , e volte a bloquear o suporte (fig. 7) e o cone acabará por soltar-se (fig. 8) .

• “O suporte de cones é difícil de colocar e retirar. É normal?

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo.

33

Cenouras

Curgetes

Batatas

Pepino

Pimento

Cebolas

Beterrabas

Cebolinho

Rabanete preto

Couve

(branca/roxa)

Maçãs

Parmesão

Queijo Gruyère

Chocolate

Pão seco / tostas

Avelãs/ nozes/ amêndoas

Coco

Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento:

Cone

Ralar grosso

E1

(vermelho)

•

•

•

•

•

•

•

•

Cone Ralar fino E2

(todo em metal com rebordo laranja)

•

•

•

•

Cone

Ralar

E3

(amarelo)

Cone Cortar

E4 (todo em metal com rebordo verde claro)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cone

Cubinhos

E5a/E5b

(verde escuro)

• (cruas)

• (cruas)

• (cruas)

• (cru)

• (cruas)

• (cruas)

• (cru)

• (cru)

•

• • (cruas)

•

•

• •

•

• • (cru)

•

•

•

Conselhos para obter bons resultados:

Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para obter resultados satisfatórios e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no suporte de cones. Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços de carne.

Corte os alimentos para introduzi-los com maior facilidade no tubo de alimentação do suporte de cones.

34

RECEITAS

CONES

Cone vermelho

RALAR GROSSO

(E1)

Cone todo de metal com apontamento laranja

RALAR FINO

(E2)

Cone amarelo

RALAR

(E3)

PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS

Gratinado

“dourado”

(para 6 pessoas)

Coleslaw

(Salada de couve e cenoura)

(para 4 pessoas)

Gratinado de maçãs com amêndoas

(para 4 pessoas)

– 6 curgetes pequenas

– 2 batatas

– 1 cebola

– 1 taça de arroz cozido

– 1 ovo

– 1 copo de leite

– 150 g de queijo gruyère

– manteiga

Rale as curgetes e as batatas com o cone Ralar grosso (E1). Corte a cebola às fatias com a ajuda do cone Cortar (E4). Refogue todos os legumes com manteiga. Num prato para gratinar, alterne uma camada de legumes, uma camada de arroz cozido e uma camada de legumes.

Adicione o ovo batido com o leite, sal e pimenta.

Polvilhe com o queijo gruyère ralado e adicione pedaços de manteiga.

Leve ao forno a 180° C.

– ¼ de couve branca

– 2 cenouras

– 3 colheres de sopa de maionese

– 3 colheres de sopa de natas líquidas

– 2 colheres de sopa de vinagre

– 2 colheres de sopa de açúcar em pó

Corte a couve branca às fatias com a ajuda do cone Cortar (E4) e rale as cenouras com o cone Ralar fino

(E2). Misture os legumes na saladeira. Prepare o tempero misturando a maionese, as natas líquidas, o vinagre e o açúcar.

Tempere os legumes ralados com o molho, mexa e deixe repousar 1 hora no frigorífico.

– 6 maçãs

– 60 g de açúcar mascavado

– 50 g de manteiga

– 50 g de amêndoas inteiras

– 20 cl de natas

– 1 colher de café de canela

Descasque, retire as pevides e corte as maçãs aos quartos. Corte em fatias finas com o cone Cortar (E4) e faça um refogado com 30 g de manteiga. Unte ligeiramente um prato para gratinar com manteiga e disponha as maçãs caramelizadas no fundo. Reduza as amêndoas a pó com a ajuda do cone Ralar (E3).

Numa saladeira, misture as amêndoas em pó, as natas e a canela. Deite a mistura obtida sobre as maçãs e polvilhe com açúcar mascavado. Leve ao forno a 160ºC.

PT

35

CONES

Cone todo em metal com apontamento verde claro

CORTAR

(E4)

PREPARAÇÃO

Salada grega

(para 4 pessoas)

INGREDIENTES CONSELHOS

– 1 pepino

– 2 tomates grandes

– 1 pimento vermelho

– 1 pimento verde

– 1 cebola branca média

– 200 g de queijo feta

– 50 g de azeitonas pretas

(facultativo)

– 4 colheres de sopa de óleo

– 1 limão

– 30 g de ervas aromáticas frescas

(à escolha: manjericão, salsa, menta, coentros)

Corte o pepino em rodelas finas com a ajuda do cone Cortar (E4). Corte os pepinos ao meio, retire as pevides. Corte os pimentos e as cebolas às fatias.

Corte os tomates e o queijo feta em cubos pequenos. Numa saladeira, misture todos estes ingredientes e junte as azeitonas. Prepare o tempero misturando o óleo ao sumo de limão. Misture com cuidado e polvilhe a salada com ervas aromáticas frescas e cortadas.

Cone/anel verde escuro

CORTAR EM

CUBINHOS

(E5a/E5b)

Salada de legumes

(para 4 pessoas)

– 400 g de beterrabas

– 300 g de cenouras

– 400 g de batatas

– 200 g de pepino

– 150 g de cebolas

– 100 g de ervilhas

– sal

– 2 colheres de sopa de óleo

Corte as batatas, as beterrabas, as cenouras, as cebolas e os pepinos em cubos com a ajuda do cone e do anel de corte em

Macedónia (E5a/E5b).

Coza os cubos das batatas, beterrabas e cenouras ao vapor.

Misture tudo e junte as ervilhas, as cebolas e o pepino.

Adicione o sal e o óleo.

Deixe repousar 1 hora no frigorífico.

4. LIMPEZA DO APARELHO

• Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor (A).

• Não mergulhe o bloco do motor nem o passe por água. Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• O suporte de cone (D) , o calcador (C) , os cones (E1, E2, E3, E4, E5a) , o anel de corte em

Macedónia (E5b) e o acessório de arrumação (F) podem ser lavados na máquina de lavar loiça, no cesto de cima, no programa « ECO » ou « POUCO SUJO ».

36

• Em caso de dificuldade na limpeza do acessório de corte em Macedónia, recomenda-se a utilização de uma escova.

• Manuseie os cones com cuidado, dado que as lâminas dos cones são extremamente afiadas.

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual.

5. ARRUMAÇÃO

• Todos os cones (E1, E2, E3, E4, E5a) , o anel de corte em Macedónia (E5b) podem ser arrumados no aparelho.

Empilhe os 5 cones (fig. 12) e posicione-os na abertura na parte da frente do suporte de cones

(D) . O acessório de arrumação (F) é fixado na abertura na parte da frente do suporte (D) (fig.

14) . O anel de corte em Macedónia (E5b) é fixado na abertura na parte da frente do suporte

(F) (fig. 15) .

• Arrumação do cabo: empurre o cabo para a cavidade prevista para este efeito (CORD STORAGE)

(fig. 16) .

PT

37

Προσοχή

:

Μαζί με τη συσκευή αυτή

π

αρέχεται

LS-123456.

Για

την ασφάλειά σας

φυλλάδιο

π

ου ε

π

,

διαβάστε

π

π

ροσεκτικά το

τεται στις οδηγίες

ασφαλείας

π

ριν α

π

π

ό τη χρήση της νέας

ρώτη φορά και φυλάξτε το

π

ροσεκτικά

.

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A - Βάση (μοτέρ) συσκευής

B - Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

και επιλογέας ταχύτητας

C - Πιεστηρας

D - Θήκη τοποθέτησης κώνων / σωλήνας

E - Κώνοι

E1 - Κώνος για χοντρό τρίψιμο (κόκκινος)

E2 - Κώνος για λεπτό τρίψιμο (ολόκληρος

από μέταλλο με πορτοκαλί πλαίσιο)

E3 - Κώνος για τρίψιμο τυριού (κίτρινος)

E4 - Κώνος για τεμάχισμα σε λεπτές

φέτες (ολόκληρος από μέταλλο με

ανοιχτό πράσινο πλαίσιο)

E5a - Κώνος για κυματισμό κόψιμο

(σκούρος πράσινος)

E5b - Δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσα-

λάτας (σκούρος πράσινος/άσπρος)

F - Εξάρτημα αποθήκευσης

2. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πλύνετε τα εξαρτήματα (τους κώνους, τη θήκη των κώνων και τον πιεστήρα) με νερό και σα-

πούνι. Ξεβγάλετε και, στη συνέχεια, σκουπίστε προσεκτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες των κώνων είναι ιδιαίτερα αιχμηρές. Χρησιμοποιήστε τους με προσοχή

κρατώντας τους πάντοτε από το πλαστικό τους μέρος.

3. ΧΡήΣΗ

• Επιλέξτε τον κατάλληλο κώνο για τη χρήση που επιθυμείτε.

• Τοποθετήστε την ειδική θήκη για τους κώνους (D) πάνω στη βάση της συσκευής (A) γυρίζοντάς

την κατά το 1/4 της στροφής προς τα αριστερά (εικ. 1 & 2) .

• Τοποθετήστε τον κώνο που επιλέξατε στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της

θήκης (D) . Ο κώνος πρέπει να τοποθετηθεί σωστά έως το βάθος του συνδέσμου (εικ. 3) .

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυμείτε (αργή ταχύτητα ή turbo) και πιέστε το κουμπί ενεργο-

ποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 4) .

ΠΡΟΣΟΧΗ: προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο κώνος έχει εφαρμόσει

τέλεια στο σύνδεσμο (εικ. 3) και, στη συνέχεια, πιέστε πρώτα το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προτού εισάγετε τα τρόφιμα στο σωλήνα (εικ. 4).

• Εισάγετε τα τρόφιμα από το σωλήνα της θήκης (D) και σπρώξτε τα ελαφρά με τη βοήθεια του

38

πιεστήρα (C) (εικ. 5) .

ΙΔΕΑ: Δεν χρειάζεται να πιέζετε με δύναμη τον πιεστήρα για να επιτύχετε καλά αποτελέ-

σματα στο κόψιμο των τροφίμων: αυτός ο τρόπος χρήσης επιβραδύνει το μοτέρ. Αρκεί

μόνο να προσέχετε ώστε το τρόφιμο να βρίσκεται σε επαφή με τον κώνο.

• Για να αλλάξετε κώνο, γυρίστε τη θήκη (D) κατά το 1/4 της στροφής προς τα δεξιά (εικ. 6) και,

στη, συνέχεια, τοποθετήστε τον πάλι σε κατακόρυφη θέση (εικ. 7) . Αφαιρέστε τον κώνο (εικ.

8) .

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η αργή ταχύτητα προορίζεται κυρίως για σκληρά τρόφιμα (π.χ. παρμεζάνα, σοκολάτα) που πρό-

κειται να τριφτούν με τον κώνο E3 (κίτρινο).

Η αργή ταχύτητα συνιστάται επίσης για τρόφιμα μαλακά ή εύθραυστα (αχλάδια, αβοκάντο, βρα-

σμένα παντζάρια).

Συναρμολόγηση εξαρτήματος για κόψιμο φρουτοσαλάτας:

• Τοποθετήστε τον κώνο για κόψιμο φρουτοσαλάτας στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος της θήκης (D) . Ο κώνος πρέπει να βρίσκεται στη σωστή θέση, στο βάθος του συνδέσμου

(εικ. 3) .

• Τοποθετήστε, στη συνέχεια, το δακτύλιο για το κόψιμο φρουτοσαλάτας με την προεξοχή ασφα-

λείας ανοιχτή, ευθυγραμμίζοντας την προεξοχή ασφαλείας με τον σωλήνα της θήκης των

κώνων (εικ. 9) .

• Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας είναι καλά στερεωμένος στο κάτω

μέρος της θήκης.

• Κλείστε την προεξοχή ασφαλείας πάνω στη θήκη (εικ. 10) .

• Εκτελέστε τη λειτουργία κοπής της φρουτοσαλάτας, εισάγοντας τα υλικά από το σωλήνα της

θήκης των κώνων.

• Αφαιρέστε το εξάρτημα κοπής φρουτοσαλάτας τραβώντας τη γλωσσίδα που βρίσκεται στο

πάνω μέρος της προεξοχής ασφαλείας (εικ. 11) .

Ιδέα: για να ξεβιδώσετε ευκολότερα την προεξοχή ασφαλείας E5b, κάντε μια κίνηση προς

τα πάνω με ένα δάχτυλο ενώ ταυτόχρονα τραβάτε τη γλωσσίδα προς τα μπρος (εικ.11).

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

EL

Ερωτήσεις Απαντήσεις

• «Ο κώνος δεν εφαρμόζει καλά στη

θέση του μέσα στη θήκη. Δεν ακούω

κλικ».

Βεβαιωθείτε απλώς ότι ο κώνος έχει εφαρμόσει καλά στο

βάθος (εικ. 3) . Ο κώνος βιδώνεται εντελώς μόλις η συσκευή

τεθεί σε λειτουργία, πριν αρχίσετε να προσθέτετε τα τρόφιμα

(εικ. 4) .

• «Δεν μπορώ να αφαιρέσω το εξάρ-

τημα μετά τη χρήση του».

Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση του, ξεβιδώστε

(εικ. 6) , και, στη συνέχεια, ξαναβιδώστε τη θήκη: (εικ. 7) ο

κώνος θα πέσει μόνος του (εικ. 8) .

• «Είναι δύσκολο να τοποθετήσω τη

θήκη στη θέση της και να την απο-

σπάσω. Είναι φυσιολογικό αυτό?»

Ναι, ακριβώς. Αυτό συμβαίνει επειδή η συσκευή είναι καινού-

ρια. Όσο χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα γίνεται όλο και πιο

εύκολο να τοποθετείτε και να αφαιρείτε τη θήκη.

39

Για κάθε είδος τροφίμου, χρησιμοποιείτε τον συνιστώμενο κώνο:

Καρότα

Κολοκυθάκια

Πατάτες

Αγγούρι

Πιπεριά

Κρεμμύδια

Παντζάρια

Σέλερι

Μαυροράπανο

Λάχανο (άσπρο/

κόκκινο)

Μήλα

Παρμεζάνα

Γραβιέρα

Σοκολάτα

Ξερό ψωμί /

φρυγανιές

Φουντούκια/

καρύδια/

αμύγδαλα

Καρύδα

Κώνος

για

χοντρό

τρίψιμο

E1

(κόκκινος)

Κώνος για

λεπτό

τρίψιμο

E2 (ολόκλη-

ρος από

μέταλλο με

πορτοκαλί

πλαίσιο)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Κώνος

για

τρίψιμο

τυριού

E3

(κίτρινος)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Κώνος για

τεμάχισμα σε

λεπτές φέτες E4

(ολόκληρος από

μέταλλο με

ανοιχτό πράσινο

πλαίσιο)

Κώνος

για

φρουτοσαλάτα

E5a/E5b

(πράσινο

σκούρο)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

(μόνο ωμά)

Συμβουλές για καλά αποτελέσματα:

Τα υλικά που θα χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι σφικτά, ώστε να επιτύχετε ικανοποιητικά απο-

τελέσματα και να αποφύγετε τη συσσώρευση τροφίμων μέσα στη θήκη. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για να τρίψετε ή να κόψετε σε φέτες πολύ σκληρά τρόφιμα όπως ζάχαρη ή κομμάτια

κρέατος.

Κόβετε τα τρόφιμα ώστε να εισέρχονται ευκολότερα στο σωλήνα της θήκης.

40

ΣΥΝΤΑΓΕΣ

ΚΩΝΟΙ

Κώνος

κόκκινος

ΧΟΝΔΡΟ

ΤΡΙΨΙΜΟ

(E1)

Κώνος

ολόκληρος

από μέταλλο

με πορτοκαλί

πλαίσιο

ΛΕΠΤΟ

ΤΡΙΨΙΜΟ

(E2)

Κώνος

κίτρινος

ΤΡΙΨΙΜΟ

ΤΥΡΙΟΥ

(E3)

ΣΥΝΤΑΓΗ

Καλοκαιρινό

γρατέν

(για 6 άτομα)

Coleslaw

(για 4 άτομα)

Γκρατέν

μήλου με

αμύγδαλα

(για 4 άτομα)

ΥΛΙΚΑ

– 6 μήλα

– 60 g ζάχαρη

καστανή

– 50 g βούτυρο

– 50 g αμύγδαλα

ολόκληρα

– 200 ml κρέμα

γάλακτος

– 1 κουταλάκι του

καφέ κανέλα

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

– 6 μικρά

κολοκυθάκια

– 2 πατάτες

– 1 κρεμμύδι

– 1 φλιτζάνι ρύζι

βρασμένο

– 1 αυγό

– 1 ποτήρι γάλα

– 150 g γραβιέρα

– βούτυρο

Τρίψτε τα κολοκύθια και τις πατάτες με

τον κώνο για χονδρό τρίψιμο (E1).

Κόψτε το κρεμμύδι με τη βοήθεια του

κώνου για κόψιμο σε λεπτές φέτες

(E4). Σοτάρετε όλα τα λαχανικά με το

βούτυρο. Σε ένα ταψί για γρατέν

τοποθετήστε εναλλάσσοντας μία

στρώση λαχανικά, μία στρώση

βρασμένο ρύζι και άλλη μία στρώση

λαχανικά. Προσθέστε το γάλα που το έχετε ήδη χτυπήσει με το αυγό, αλάτι

και πιπέρι. Πασπαλίστε με τριμμένη

γραβιέρα και μικρά κομματάκια

βούτυρο. Ψήστε στο φούρνο, στους

180°C.

– ¼ λάχανο άσπρο

– 2 καρότα

– 3 κουταλιές της

σούπας μαγιονέζα

– 3 κουταλιές της

σούπας κρέμα

γάλακτος

– 2 κουταλιές της

σούπας ξύδι

– 2 κουταλιές της

σούπας ζάχαρη άχνη

Κόψτε το άσπρο λάχανο με τη βοήθεια

του κώνου για τεμάχισμα σε λεπτές

φέτες (E4) και τρίψτε τα καρότα με τον

κώνο για λεπτό τρίψιμο (E2).

Ανακατέψτε τα σε μία σαλατιέρα.

Ετοιμάστε τη σος ανακατεύοντας τη

μαγιονέζα, την κρέμα γάλακτος, το

ξύδι και τη ζάχαρη.

Ανακατέψτε τα τριμμένα λαχανικά με

τη σος, ανακατέψτε, και αφήστε στο

ψυγείο για 1 ώρα.

Καθαρίστε τα μήλα, αφαιρέστε τους

σπόρους, και κόψτε τα στα 4. Κόψτε τα

σε φέτες με των κώνο για τεμάχισμα

σε λεπτές φέτες (E4) και σοτάρετε τα

με 30 g βούτυρο. Βουτυρώστε ελαφρά ένα ταψί για γκρατέν και απλώστε

στον πάτο του ταψιού τα

καραμελωμένα μήλα. Τρίψτε τα

αμύγδαλα σε σκόνη με τη βοήθεια του

κώνου τριψίματος (E3). Ανακατέψτε σε

μία σαλατιέρα τα αμύγδαλα σκόνη,

την κρέμα γάλακτος και την κανέλλα.

Ρίξτε το μείγμα πάνω στα μήλα και

πασπαλίστε με καστανή ζάχαρη.

Ψήστε στο φούρνο στους 160°C.

EL

41

ΚΩΝΟΙ ΣΥΝΤΑΓΗ ΥΛΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Κώνος

ολόκληρος

από μέταλλο

με πλαίσιο

πράσινο

ανοιχτό

ΓΙΑ

ΤΕΜΑΧΙΣΜΑ

ΣΕ ΛΕΠΤΕΣ

ΦΕΤΕΣ

(E4)

Κώνος/Δακτύλ

ιος πράσινος

σκούρος

ΓΙΑ ΚΟΨΙΜΟ

ΦΡΟΥΤΟΣΑΛΑ

ΤΑΣ

(E5a/E5b)

Χωριάτικη

σαλάτα

(για 4 άτομα)

Σαλάτα

λαχανικών

(για 4 άτομα)

– 1 αγγούρι

– 2 ντομάτες

μεγάλες

– 1 πιπεριά κόκκινη

– 1 πιπεριά πράσινη

– 1 μεσαίο άσπρο

κρεμμύδι

– 200 g φέτα

– 50 g ελιές μαύρες

(προαιρετικά)

– 4 κουταλιές της

σούπας ελαιόλαδο

– 1 λεμόνι

– 30 g φρέσκα

αρωματικά

βότανα (κατ'

επιλογή: βασιλικό,

μαϊντανό, μέντα,

κόλιανδρο)

Κόψτε το αγγούρι σε λεπτές φέτες

με τη βοήθεια του κώνου για

τεμάχισμα σε λεπτές φέτες (E4).

Κόψτε τις πιπεριές στα δύο και

αφαιρέστε τους σπόρους και τις

εσωτερικές κοιλότητες. Ψιλοκόψτε

τις πιπεριές και το κρεμμύδι.

Κόψτε τις ντομάτες και τη φέτα σε

μικρούς κύβους. Ανακατέψτε τα

παραπάνω υλικά σε σαλατιέρα και

προσθέστε τις ελιές. Ετοιμάστε το

ντρέσινγκ ανακατεύοντας το λάδι

με το χυμό λεμονιού. Ανακατέψτε

προσεκτικά το ντρέσινγκ με τη

σαλάτα και πασπαλίστε με

ψιλοκομμένα αρωματικά βότανα.

– 400 g παντζάρια

– 300 g καρότα

– 400 g πατάτες

– 200 g αγγούρι

– 150 g κρεμμύδια

– 100 g αρακά

– αλάτι

– 2 κουταλιές της

σούπας λάδι

Κόψτε τις πατάτες, τα παντζάρια, τα

καρότα, τα κρεμμύδια και τα

αγγούρια σε κύβους με τη βοήθεια

του κώνου και του δακτύλιου για

φρουτοσαλάτα (E5a/E5b).

Βράστε την πατάτα,

τα παντζάρια και τα καρότα στον

ατμό.

Ανακατέψτε τις πατάτες, τα παντζάρια

και τα καρότα και προσθέστε τον

αρακά, τα κρεμμύδια και το αγγούρι.

Προσθέστε αλάτι και λάδι.

Αφήστε για 1 ώρα στο

ψυγείο.

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜόΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥήΣ

• Προτού καθαρίστε τη βάση της συσκευής (A), αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το

ρεύμα.

• Μη βυθίζετε τη βάση σε νερό και μην την βρέχετε. Καθαρίζετε τη βάση της συσκευής με ένα

νωπό πανί. Στεγνώνετέ την προσεκτικά.

• Η θήκη (D) , το έμβολο (C) , οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5a) , ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσα-

λάτας (E5b) και το ειδικό εξάρτημα αποθήκευσης (F) μπορούν να πλυθούν στο άνω καλάθι

του πλυντηρίου πιάτων με τα προγράμματα «ECO» ή «ΑΠΑΛΟ».

42

• Σε περίπτωση που δυσκολευτείτε στον καθαρισμό του εξαρτήματος για φρουτοσαλάτα, σας

συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε μία βούρτσα.

• Πιάνετε τους κώνους προσεκτικά, καθώς οι λεπίδες κοπής των κώνων είναι εξαιρετικά

κοφτερές.

• Σε περίπτωση χρωματισμού των πλαστικών μερών από τροφές, όπως π.χ. καρότα, τρίψτε τα

με ένα πανί εμποτισμένο με μαγειρικό λάδι και, στη συνέχεια, καθαρίστε τα κανονικά.

5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Όλοι οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5a) , ο δακτύλιος για φρουτοσαλάτα (E5b) μπορούν να αποθη-

κευθούν πάνω στη συσκευή.

Στοιβάξτε τους 5 κώνους τον ένα πάνω στον άλλο (εικ.12) και τοποθετήστε τους στο άνοιγμα

που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της θήκης (D) . Το ειδικό εξάρτημα αποθήκευσης (F) στε-

ρεώνεται πάνω στο άνοιγμα, στο μπροστινό μέρος της θήκης (D) (εικ.14) . Ο δακτύλιος για κό-

ψιμο φρουτοσαλάτας (E5b) στερεώνεται πάνω στο εξάρτημα αποθήκευσης (F) (εικ. 15) .

• Φύλαξη καλωδίου: σπρώξτε το καλώδιο στην ειδική κοιλότητα για το σκοπό αυτό (CORD STO-

RAGE) (εικ. 16) .

EL

43

Внимание

: инструкция по технике безопасности

LS-123456 поставляется вместе с прибором случаев

.

Во избежание несчастных перед первым использованием устройства внимательно прочитайте указания по технике безопасности в инструкции по эксплуатации

, прилагаемой к устройству

, использования

.

1. ОПИсАНИЕ ПрИбОрА.

A - Блок мотора

B - Кнопка включения/выключения и переключатель скорости

C - Толкатель

D - Шнек для конусообразных насадок / горловина

E - Конусообразные насадки

E1 - Насадка - грубая тёрка (красная)

E2 - Насадка - мелкая тёрка (металлическая с оранжевым ободком)

E3 - Насадка - тёрка-пюре (жёлтая)

E4 - Насадка для шинковки (металлическая со светло-зелёным ободком)

E5a - Насадка для нарезки кубиками

(тёмно-зелёная)

E5b - Кольцо для нарезки кубиками

(тёмно-зелёная/белая)

F - Приспособление для хранения

2. ПЕрЕд ПЕрВыМ ИсПОЛьзОВАНИЕМ

• Помойте принадлежности (насадки, приёмник для насадок и толкатель) в мыльной воде.

Сполосните и хорошо высушите.

ВНИМАНИЕ: Лезвия насадок очень острые. Осторожно обращайтесь с ними и всегда берите за пластиковую часть.

3. ПрИМЕНЕНИЕ

• Выберите нужную для использования насадку.

• Установите шнек для насадок (D) на блок мотора (A) , делая поворот влево на ¼ (fig.1 & 2) .

• Вставьте выбранную насадку в переднюю часть шнека для насадок (D) , насадка должна быть правильно установлена и задвинута до конца (fig.3) .

• Подключите прибор к сети.

• выберите желаемую скорость (малый ход или турбо), а затем нажмите на кнопку включение/выключение (fig. 4) .

ВНИМАНИЕ: перед включением прибора убедитесь в том, что насадка правильно установлена (fig. 3) затем нажмите сначала на кнопку включение/выключение перед тем, как положить продукты в горловину (fig. 4).

44

• Вложите продукты в горловину (D) и легко протолкните их с помощью толкателя (C) (fig.5) .

ПОЛЕзНыЙ сОВЕТ: Не следует сильно давить на толкатель, чтобы получить хороший результат при нарезке или тёрке. Такие действия могут привести к торможению мотора. достаточно просто следить за тем, чтобы продукт хорошо прилегал к насадке.

• Чтобы поменять насадку, поверните шнек (D) на ¼ оборота вправо (fig. 6) , затем верните его в вертикальное положение (fig. 7) . Выньте насадку (fig. 8) . рЕКОМЕНдАЦИИ ПО ЭКсПЛУАТАЦИИ

Небольшая скорость вращения предназначена для твёрдых продуктов (например : пармезана, шоколада), которые можно потереть с помощью насадки E3 (жёлтой).

небольшая скорость рекомендуется также для мягких и ломких продуктов (груши, авокадо, вареная свекла).

Установка оборудования для нарезки кубиками:

• Вставьте выбранную насадку для нарезки кубиками в переднюю часть шнека для насадок

(D) , насадка должна быть правильно установлена и задвинута до конца (fig.3) .

• Затем установите кольцо для нарезки кубиками с открытым шарниром, отцентрировав шарнир по отношению к горловине шнека для насадок (fig.9) .

• Проверьте хорошо ли зафиксировано кольцо для нарезки кубиками в нижней части шнека для насадок.

• Закройте шарнир на шнеке для насадок (fig.10) .

• Осуществите нарезку кубиками, помещая ингредиенты в горловину шнека для насадок.

• Выньте насадку для нарезки кубиками, потянув её за язычок, расположенный в верхней части шарнира (fig.11) .

RU

Полезный совет : чтобы легче вынуть шарнир E5b, прижмите его пальцем кверху и одновременно потяните за язычок на себя. (fig.11).

ЧАсТО зАдАВАЕМыЕ ВОПрОсы

Вопросы Ответы

• « Насадка не держится на месте в шнеке, я не слышу характерного щелчка ».

Убедитесь в том, что насадка хорошо задвинута до конца (fig.3) . Перед тем, как поместить в горловину продукты, включите прибор. Благодаря такой очерёдности действий насадка успеет хорошо раскрутиться

(fig.4) .

• « Мне не удаётся вынуть насадку после использования ».

Чтобы вынуть насадку после использования, отстопорите (fig.6) , а затем опять застопорите шнек

(fig.7) и насадка выпадет сама (fig.8) .

• « Шнек для насадок довольно трудно устанавливать на место и снимать, это нормально? »

Да, абсолютно, поскольку прибор новый. По мере его использования Вам будет всё легче устанавливать и снимать его.

Устанавливайте насадку для каждого вида продуктов:

Морковь

Зеленые кабачки

Картофель

Огурец

Перец

Лук

Свекла

Сельдерей

Чёрная редька

Капуста

(белая/красная)

Яблоки

Пармезан

Грюйер

Шоколад

Сухой хлеб/ сухари

Лесные орехи/ грецкие орехи/ миндаль

Кокосовый орех

Грубая тёрка

E1

(красная)

Мелкая тёрка

E2 (металлическая с оранжевым ободком)

Тёркапюре

E3

(жёлтая)

•

•

•

•

Насадка для нарезания тонкими ломтиками

E4 (металлическая со свтло-жёлтым ободком)

•

•

Насадка для нарезания кубиками

E5a/E5b

(тёмно-зелёная)

• (сырая)

• (сырая)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая)

• (сырая) советы для получения наилучшего результата:

Для получения наилучшего результата, используемые Вами ингредиенты должны быть твёрдыми. Таким образом, Вы не допустите накопления продукта в шнеке. Не используйте прибор для измельчения слишком твёрдых продуктов, как например сахара или мяса.

Разрезайте продукты на куски, чтобы легче было продвинуть их по горловине шнека.

46

рЕЦЕПТы

НАсАдКИ

Насадка красная

КрУПНАЯ

ТЁрКА

(E1) бЛЮдО

Солнечный гратен

(на 6 персон)

ИНГрЕдИЕНТы сОВЕТы:

- 6 маленьких кабачков

- 2 картофелины

- 1 луковица

- 1 чашка варёного риса

- 1 яйцо

- 1 стакан молока

- 150 г сыра сливочное масло

Потрите кабачки и картофель на насадке с грубой тёркой (E1).

Порежьте луковицу на тонкие ломтики с помощью насадки (Е4).

Обжарьте все овощи на сливочном масле. В посудине для гратена чередуйте слои: слой овощей, слой варёного риса, слой овощей. Добавьте молоко, взбитое с яйцом, соль, перец.

Посыпьте тёртым грюйером и кусочками сливочного масла.

Запекайте в духовке при температуре 180°C.

Насадка металлическая с оранжевым ободком

МЕЛКАЯ

ТЁрКА

(E2)

Насадка жёлтая

ТЁрКА-ПЮрЕ

(E3)

Колеслау

(на 4 персоны)

- ¼ белокочанной капусты

- 2 морковки

- 3 столовых ложки майонеза

- 3 столовых ложки сливок

- 2 столовых ложки уксуса

- 2 столовых ложки сахарной пудры

Нарежьте капусту ломтиками с помощью насадки (E4) и натрите морковь на мелкой тёрке (E2).

Смешайте овощи в салатнице.

Приготовьте соус, смешав майонез, сливки, подсолнечное масло, уксус и сахар.

Соедините овощи с соусом и поставьте на один час в холодильник.

Гратен из яблок с миндалём

(на 4 персоны)

- 6 яблок

- 60 г сахарасырца

- 50 г сливочного масла

- 50 г цельного миндаля

- 20 мл сливок

- 1 кофейная ложечка корицы

Яблоки очистите от кожуры, освободите от семечек и порежьте на четвертинки. Порежьте яблоки на пластинки с помощью насадки для нарезки тонкими ломтиками (Е4) и обжарьте в 30 г сливочного масла

Смажьте слегка форму для гратена сливочным маслом и выложите в неё карамелизованные яблоки.

Измельчите миндаль в порошок с помощью насадки (Е3). Смешайте в салатнице миндальный порошок, сливки и корицу. Вылейте полученную смесь на яблоки и присыпьте сахаром-сырцом.

Выпекайте в духовке при температуре 160°C.

RU

НАсАдКИ бЛЮдО ИНГрЕдИЕНТы сОВЕТы:

Насадка металлическа я с ободком светлозелёного цвета дЛЯ

НАрЕзАНИЯ

ТОНКИМИ

ЛОМТИКАМИ

(E4)

Греческий салат

(на 4 персоны)

- 1 огурец

- 2 больших помидора

- 1 красный перец

- 1 зелёный перец

- 1 средняя белая луковица

- 200 г сыра Фета

- 50 г чёрных оливок (по желанию)

- 4 столовых ложки подсолнечного масла

- 1 лимон

- 30 г свежей зелени (на выбор : базилик, петрушка, мята, кориандр)

Порежьте огурец тонкими ломтиками с помощью насадки

(E4). Разрежьте перец на две половины, удалите семечки и хвостики. Порежьте перец и лук.

Порежьте на мелкие кусочки помидоры и сыр Фета. В салатнице смешайте все ингредиенты и добавьте оливки.

Приготовьте заправку, смешав подсолнечное масло с соком лимона. Аккуратно перемешайте салат и добавьте свежую зелень.

Насадка/Коль цо (тёмнозелёная)

НАрЕзКА кубиками

(E5a/E5b)

Салат из овощей

- 400 г красной свеклы

- 300 г моркови

- 400 г Картофеля

- 200 г огурцов

- 150 г лука

- 100 г Зеленый горошек- соль

- 2 столовых ложки подсолнечного масла

Порежьте картофель, свеклу, морковь, лук и огурцы на дольки с помощью насадки и кольца для нарезания кубиками (E5a/E5b).

Отварите кусочки картофеля, свеклу и морковь на пару.

Перемешайте овощи и добавьте зелёный горошек, лук и огурцы.

Заправьте солью и подсолнечным маслом.

Оставьте на час в холодильнике.

4. ЧИсТКА ПрИбОрА.

• Всегда отключайте прибор от сети прежде чем приступать к чистке блока мотора (A).

• Никогда не опускайте блок мотора в воду. Протирайте блок мотора влажной тряпкой. Тщательно высушите его.

• Шнек (D) , толкатель (C) , насадки (E1, E2, E3, E4, E5a) , кольцо для нарезания кубиками (E5b) и приспособление для хранения (F) можно мыть в посудомоечной машине, располагая в верхней корзине и используя программу « ECO » или « PEU SALE ».

• В случае возникновения трудностей с мытьём приспособления для нарезания кубиками,

48

рекомендуется использовать щёточку .

• Осторожно обращайтесь с насадками, поскольку лезвия очень остро наточены.

• При окрашивании пластиковых частей продуктами, например, морковью, протрите их тряпочкой, смоченной в пищевом масле, а затем продолжите стандартную процедуру очистки.

5. ХрАНЕНИЕ

• Все насадки (E1, E2, E3, E4, E5a) ,кольцо для нарезания кубиками (E5b) можно хранить в приборе.

Сложите 5 насадок в стопку (fig.12) и расположите их в отверстии в передней части шнека

(D) . Приспособление для хранения (F) крепится на отверстии в передней части шнека (D)

(fig.14) . Кольцо для нарезания кубиками (E5b) крепится на приспособление для хранения

(F) (fig. 15) .

• Хранение провода питания : протолкните провод в специально предназначенную для этого полость (CORD STORAGE) (fig. 16).

RU

Увага

: до цього приладу докладається інструкція з техніки безпеки

LS-123456.

Щоб уникнути будь

якої небезпеки

, перед першим використанням нового приладу уважно прочитайте брошуру з комплекту постачання містить вказівки з техніки безпеки її для подальшого використання

.

,

, що і збережіть

1. ОПИс ПрИЛАдУ

A - Блок мотору

B - Кнопка включення/виключення і перемикач швидкостей

C - Штовхач

D - Шнек для конусовидних насадок / горловина

E - Насадки

E1 - Насадка для грубого тертя (червона)

E2 - Насадка для дрібного тертя (повністю металічна з оранжевим обідком)

E3 - Насадка - терка для пюре (жовта)

E4 - Насадка для шаткування (повністю металічна із світло-зеленим обідком)

E5a - Насадка для нарізання Маседуан

(темно-зелена)

E5b - Кільце для нарізання Маседуан

(темно-зелене/біле)

F - Підставка для зберігання

2. ПЕрЕд ПЕршИМ ВИКОрИсТАННЯМ

• Помийте приладдя (насадки, шнек і штовхач) у мильній воді. Сполосніть та ретельно висушіть.

УВАГА: Леза насадок дуже гострі: обережно обходьтеся з ними, тримайте їх за пластикову частину.

3. зАсТОсУВАННЯ

• Виберіть потрібну для використання насадку.

• Розташуйте шнек для насадок (D) на блоці мотору (A) повернувши його на ¼ оберта вліво

(fig.1 & 2) .

• Вставте вибрану насадку в отвір в передній частині шнека (D) , насадку слід правильно вставити до кінця. (fig.3) .

• Підключіть прилад до мережі.

• Виберіть потрібну швидкість (повільну швидкість, або турбо), а потім натисніть на кнопку включення/виключення (fig. 4) .

УВАГА: перед тим як включити прилад, переконайтеся в тому, що насадка вставлена правильно (fig. 3), потім натисніть на кнопку включення/виключення перед тим, як закладати продукти в горловину. (fig. 4).

50

• Покладіть продукти в горловину шнека (D) і легко проштовхніть їх за допомогою штовхача

(C) (fig.5) .

КОрИсНА ПОрАдА: зовсім не обов"язково сильно тиснути на штовхач для отримання хорошого результату подрібнення. Такі дії можуть привести до гальмування мотору.

достатньо просто слідкувати за тим, щоб продукти добре прилягали до насадки.

• Щоб замінити насадку, поверніть шнек (D) на ¼ оберта вправо (fig. 6) , потім поверніть його у вертикальне положення (fig. 7) . Витягніть насадку (fig. 8) .

ПОрАдИ з ЕКсПЛУАТАЦІЇ

Повільна швидкість призначена для твердих продуктів (наприклад : пармезану, шоколаду), які можна подрібнити за допомогою насадки E3 (жовтої).

Застосування повільної швидкості також рекомендоване для м"яких і ламких продуктів

(груші, авокадо, варений буряк).

Встановлення приладдя для нарізки Маседуан:

• Вставте вибрану насадку для нарізки Маседуан в отвір в передній частині шнека (D) , насадка повинна бути вставлена до кінця. (fig.3) .

• Потім встановіть кільце для нарізання маседуан з відкритим шарніром, відцентрувавши шарнір по відношенню до горловини шнека. (fig.9) .

• Перевірте чи добре кріпиться кільце для нарізки маседуан в нижній частині шнека.

• Закрийте шарнір шнека для насадок (fig.10) .

• Здійсніть нарізку маседуан, закладаючи продукти в горловину шнека.

• Витягніть насадку для нарізки маседуан, тягнучи за язичок, розташований у верхній частині шарніра (fig.11) . UK

Корисна порада: щоб легше витягнути шарнір E5b, притисніть його пальцем догори і одночасно потягніть за язичок до себе (fig.11).

зАПИТАННЯ, ЩО ЧАсТО ВИНИКАЮТь запитання Відповіді

• « Насадка не римається добре на місці всередині шнеку, я не чую характерного клацання ».

Перевірте чи вставлена насадка до кінця (fig.3) . Включайте прилад перед тим, як кладете продукти в горловину. При такій послідовності дій насадка буде мати модливість добре розкрутитися (fig.4) .

• « Мені не вдається витягнути насадку після використання ».

Щоб витягнути насадку після використання відсуньте

(fig.6) , а потім засуньте шнек (fig.7) і насадка випаде сама (fig.8) .

• « Мені важко встановлювати і знімати шнек, це нормально? ».

Так, оскільки прилад новий. По мірі використання, Вам буде все легше встановлювати і знімати шнек.

51

Використовуйте насадки, призначені для кожного виду продуктів :

Морква

Кабачки

Картопля

Огірок

Перець

Цибуля

Буряк

Селера

Чорна редька

Капуста

(біла/червона)

Яблука

Пармезан

Грюйєр

Шоколад

Сухий хліб/ сухарі

Лісові горіхи/грецькі горіхи/мигдаль

Кокосовий горіх

Насадка

Груба терка

E1

(червона)

•

Насадка дрібна терка

E2 (повністю металічна з оранжевим обідком)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Насадка

Терка для пюре

E3

(жовта)

•

•

•

•

•

Насадка для нарізання тонкими скибочками

E4 (повністю металічна із світло-зеленим обідком)

•

Насадка для нарізання

Маседуан

E5a/E5b

(темно-зелена)

• (сира)

•

•

•

•

• (сирі)

• (сира)

• (сирий)

•

•

•

•

• (сира)

• (сирий)

• (сира)

• (сира)

•

•

• •

• (сира)

(сирий)

Поради для отримання найкращого результату:

Інгредієнти, які Ви використовуєте, повинні бути твердими. Таким чином продукти не будуть накопичуватись всередині шнека. Не використовуйте прилад для подрібнення занадто твердих продуктів, таких як цукор, або куски м"яса.

Розріжте продукти, щоб їх було легше проштовхувати по горловині.

52

рЕЦЕПТИ

НАсАдКИ

Насадка червона

ГрУбА

ТЕрКА

(E1)

Насадка повністю металічна з оранжевим обідком дрібна

ТЕрКА

(E2)

Насадка жовта

ТЕрКА-ПЮрЕ

(E3) сТрАВА: ІНГрЕдІЄНТИ ПОрАдИ

Сонячний гратен

(на 6 персон)

Колеслау

(на 4 персони)

Гратен з яблук з мигдалем

(на 4 персони)

- 6 маленьких кабачків

- 2 картоплини

- 1 цибулина

- 1 чашка вареного рису

- 1 яйце

- 1 склянка молока

- 150 г грюйєра вершкове масло

Потріть кабачки і картоплю за допомогою насадки (E1). Поріжте цибулю на тонкі скибочки за допомогою насадки (Е4).

Обсмажте овочі у вершковому маслі. В посуді для гратену викладайте поперемінно шарами овочі, варений рис, овочі.

Додайте молоко, збите з яйцем, сіль, перець.

Посипте потертим грюйєром і розкладіть зверху кусочки вершкового масла.

Випікайте в духовці при температурі 180°C.

- ¼ білокачанної капусти

- 2 морквини

- 3 столових ложки майонезу

- 3 столових ложки вершків

- 2 столових ложки оцту

- 2 столових ложки цукрупудри

Подрібніть капусту за допомогою насадки (E4) і потріть моркву на дрібній терці (E2). Змішайте овочі в салатнику. Приготуйте заправку, змішавши майонез, вершки, олію, оцет і цукор .

З"єднайте овочі з заправкою, перемішайте і залишіть на 1 годину в холодильнику.

- 6 яблук

- 60 г цукру сирцю

- 50 г вершкового масла

- 50 г цільного мигдалю

- 20 мл вершків

- 1 кавова ложечка кориці

Яблука почистіть від шкірки, звільніть від насіння і поріжте на четвертинки. Поріжте яблука на тонкі смужки за допомогою насадки (Е4) і обсмажте їх у 30 г вершкового масла. Злегка змастіть вершковим маслом форму для гратену і викладіть у некї карамелізовані яблука.

Подрібніть мигдаль за допомогою насадки (Е3). В салатнику змішайте подрубнений мигдаль, вершки і корицю.

Вилийте отриману суміш на яблука і присипте цукром сирцем. Випікайте в духовці при температурі 160°C.

UK

53

НАсАдКИ

Насадка повністю металічна з обідком світнозеленого кольору

НАрІзКА

ТОНКИМИ сКИбОЧКАМ

И

(E4)

Насадка/Кіль це темно-зелена

НАрІзКА

МАсЕдУАН

(E5a/E5b) сТрАВА: ІНГрЕдІЄНТИ ПОрАдИ

Грецький салат

(на 4 персони)

- 1 огірок

- 2 великих помідора

- 1 червоний перець

- 1 зелений перець

- 1 середня біла цибулина

- 200 г сиру Фета

- 50 г чорних оливок (за смаком)

- 4 столових ложки олії

- 1 лимон

- 30 г свіжої зелені (на вибір : базилік, петрушка, м"ята, коріандр)

Поріжте огірок тонкими скибочками за допомогою насадки (E4). Розріжте перець на

2 частини, витягніть насіння і хвостики. Подрібніть перець і цибулю.

Поріжте на кусочки помідори і сир Фета. Змішайте в салатнику всі інгредієнти і додайте оливки.

Приготуйте запрвку, змішавши олію і сік лимона. Обережно перемішайте і посипте салат порізаною зеленню.

Овочевий салат

- 400 г червоного буряка

- 300 г моркви

- 400 г Картоплі

- 200 г огірків

- 150 г цибулі

- 100 г Зеленого горошку

- сіль

- 2 столових ложки олії

Поріжте картоплю, буряк, моркву, цибулю і огірки на кубики за допомогою насадки і кільця для нарізання

Маседуан (E5a/E5b).

Зваріть кубики картоплі, буряка і моркви на пару.

Змішайте всі овочі, додайте зелений горошок, цибулю і огірок.

Додайте сіль і олію.

Залишіть на 1 годину в холодильнику.

4. ЧИсТКА ПрИЛАдУ.

• завжди відключайте прилад від мережі перед тим, як приступати до чистки блоку мотору (A).

• Ніколи не занурюйте блок мотору у воду. Чистіть блок мотору за допомогою вологої ганчірки. Ретельно висушіть.

• Шнек (D) , штовхач (C) , насадки (E1, E2, E3, E4, E5a) , кільце для нарізання Маседуан (E5b) і підставку для зберігання (F) можна мити у посудомийній машині у верхній корзині в режимі « ECO » або « PEU SALE ».

54

• В разі виникнення труднощів з чисткою насадки для нарізки Маседуан, рекомендується користуватися щіточкою .

• Обережно поводьтеся з лезами насадок: вони дуже гострі.

• У випадку забарвлення пластикових частин продуктами, наприклад, морквою, протріть поверхню ганчіркою, змоченою в харчовій олії, та продовжуйте звичайну процедуру чистки.

5. збЕрІГАННЯ

• Всі насадки (E1, E2, E3, E4, E5a) , кільце для нарізки маседуан (E5b) можна зберігати у приладі.

Складіть стопкою 5 насадок (fig.12) і розташуйте їх в отворі в передній частині шнека (D) .

Підставка для зберігання (F) кріпиться на отворі в передній частині шнека (D) (fig.14) .

Кільце для нарізки Маседуан (E5b) кріпиться на підставці для зберігання (F) (fig. 15) .

• Зберігання шнура живлення: проштовхніть шнур у спеціально призначену для цього порожнину (CORD STORAGE) (fig. 16) .

UK

55

Назар аударыңыз

: LS-123456 қауіпсіздік нұсқаулығы құрылғымен бірге жабдықталған

.

Қауіпсіздігіңіз үшін

, құрылғыны бірінші рет қолданғанда жабдықталған нұсқаулықты мұқият оқып

, ыңғайлы жерге сақтап қойыңыз

.

1. ҚұРАлДЫҢ сипАттАмАсЫ

A - Мотор блогы

B - Қосу/өшіру батырмасы және жылдамдығын таңдау

C - Итергіш

D - Конус қондырғысы/ мұржасы

E - Конустар

E1 - Қалың қылып үгетін конус

(қызыл)

E2 - Ұсақ қылып үгетін конус (металдан жасалған, шеті қызыл-сары)

E3 - Тырнағыш конус (сары)

E4 - Жұқалап турайтын конус (металдан жасалған, шеті ақ жасыл түсті)

E5a - Салатқа арнап турайтын конус

(қою жасыл)

E5b - Салатқа арнап турайтын сақина (қою жасыл/ақ)

F - Жабдықтарын сақтау

2. БіРіНші Рет ҚолДАНУғА ДейіН

• Жабдықтарын (конустары,конус қондырғысы мен итергішін) сабынды сумен жуып алыңыз. Шайып, құрғатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Конус пышақтарының жүзі өте өткір, қолданғанда абайлап, пластик шеттерінен ғана ұстаңыз.

3. ҚолДАНУ

• Қажетті конусты таңдап алыңыз.

• Конус қондырғысын (D) мотордың (A) үстіне орнатып, ¼ солға қарай бұраңыз (1-2 сурет) .

• Қажетті конусты таңдап, конус қондырғысының саңылауының (D) түбіне дейін жеткізіп, дұрыс орнатыңыз (3-сурет) .

• Құралды жалғаңыз.

• Қажетті жылдамдығын таңдап (баяу немесе жылдам), қосу/өшіру батырмасын басыңыз

(4-сурет) .

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : құралды қолданарда конустың конус қондырғысына дұрыс орналасқанын тексеріңіз (3-сурет), одан кейін тағамдарды салғанға дейін қосу/өшіру батырмасын басыңыз (4-сурет).

• Тағамдарды құралдың мұржасынан салыңыз (D) да, итергіштің көмегімен итеріңіз (C)

(5-сурет) .

56

КеҢес: тағамдарды итергішпен қатты итеру турау нәтижесіне әсер етпейді, олай жасау мотор жұмысын ақырындатады, керісінше, итергішті тағамға ақырын тигізу жеткілікті.

• Конусты ауыстыру үшін, конус қондырғысын (D) оңға қарай ¼ бұру керек (6-сурет) , одан кейін қайта тігінен қойыңыз (7-сурет) . Конусты алыңыз (8-сурет) .

ҚолДАНУ тУРАлЫ КеҢестеР

Баяу жылдамдық негізінен қатты өнімдерді (мысалы: пармезан, шоколад) E3 (сары) конусымен үгітуге арналған.

Баяу жылдамдықты сондай-ақ жұмсақ тағамдар үшін қолдануға (алмұрт, авокадо, пісірілген қызылша) кеңес беріледі.

Жабдықтарды салатқа арнап турау үшін жинақтау:

• Салатқа турауға арналған конусты конус қондырғысының саңылауының (D) түбіне дейін жеткізіп, дұрыс орнатыңыз (3-сурет) .

• Одан кейін салатқа арнап турайтын сақинаның қауіпсіздік топсасын ашып, оның ортасын мұржадан конус қондырғысына қарай орнатыңыз (9-сурет) .

• Сақинаның конус қондырғысының түбіне дұрыс қонғанын тексеріңіз.

• Қауіпсіздік топсасын конус қондырғысына бекітіңіз (10-сурет) .

• Тағамдарды салатқа арнап турау үшін, тағамды конус қондырғысының мұржасынан салыңыз.

• Салатқа турау жабдығын алу үшін, қауіпсіздік топсасындағы тетігінен тартыңыз (11сурет) . ескерту: E5b жабдығын жылдамырақ алу үшін, саусағыңызбен жоғары қарай қозғалыс жасай отырып, кетікті алға қарай тартыңыз (11-сурет).

KK

Жи сұРАйтЫН сұРАҚтАР: сұрақтар Жауаптар

• «Конус қондырғы ішіне дұрыс салынбайды, сырт еткен дыбыс естілмейді».

Конустың қондырғының түбіне дейін жетуін қадағалаңыз (3-cурет) . Одан кейін тағамды мұржа арқылы салғанға дейін, құралдың қосу батырмасын басыңыз, сонда конус орнына түседі (4-сурет) .

• «Қолданыстан кейін жабдығы алынбайды».

Қолданыстан кейін конусты алу үшін, конусты босатыңыз (6-сурет) , одан кейін қондырғыны босатыңыз (7-сурет) , сонда конус өзі түседі (8-сурет) .

• «Конус қондырғысы конусты алу немесе салу үшін тым қатты. Бұл қалыпты жағдай ма?».

Иә, өнім жаңа болғанда. Біраз уақыт қолданған соң, орнату және алу жеңілдей түседі.

57

Әр конусты анықталған мақсатында ғана қолданыңыз:

Сәбіз

Зуккини

Картоп

Қияр

Бұрыш

Пияз

Қызылша

Балдыркөк

Қара шалқан

Қырыққабат

(ақ/қызыл)

Алма

Пармезан

Грюйера

Шоколад

Құрғақ нан / бискотти

Орман жаңғағы/грек жаңғағы/бадам

Кокос жаңғағы

Қалың қылып үгетін конус

E1

(қызыл) ұсақ қылып үгетін конус

E2 (металдан жасалған, шеті қызылсары) тырнағыш конус E3

(сары)

Жұқалап турайтын конус

E4 (металдан жасалған, шеті ақ/ жасыл түсті)

Cалатқа арнап турайтын конус

E5a/E5b

(қою жасыл)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

• (ерекше)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• (ерекше)

• (ерекше)

Жақсы нәтижеге жету туралы кеңестер:

Қанағаттанарлық нәтижеге жету үшін, барлық ингредиенттер қатты болуы тиіс, сонда тағамдар қондырғыда қалып қалмайды. Құралды қант және ет сияқты тым қатты тағамдарды турауға қолданбаңыз.

Тағамдарды жылдам жылжыту үшін, турап, мұржасынан салыңыз.

58

РеЦептеР

КоНУстАР ӘЗіРлеУ иНГРеДиеНттеР КеҢестеР

ҚАлЫҢ

ҮГУ конусы қызыл

(E1) тЫРНАғЫш

Конус сары

(E3)

Күн гратені

(6 адам үшін) ұсАҚ

ҚЫлЫп

ҮГетіН

Конус талдан жасалған, шеті қызыл сары

(E2)

Қырыққаб ат салаты

(4 адам үшін)

- 6 шағын зуккини

– 2 картоп

– 1 пияз

– 1 кесе піскен күріш

– 1 жұмыртқа

– 1 стакан сүт

– 150 г грюйера

- сары май

Зуккини мен картопты қалың қылып үгетін конуспен (E1) үгіңіз. Пиязды жұқалап турайтын конустың (E4) көмегімен тураңыз. Барлық көкөністерді майға салып қуырыңыз. Пештің табағына көкөністер және күрішті қабаттап салыңыз. Майлы сүтті жұмыртқа, тұз және бұрышпен араластырыңыз.

Үстінен үгітілген ірімшік және бұрыш сеуіп, араластырыңыз.

180°C градуста пісіріңіз.

– ¼ ақ қырыққабат

– 2 сәбіз

– 3 ас қасық майонез

– 3 ас қасық сұйық крем

– 2 ас қасық сірке су

– 2 ас қасық қант ұнтағы

Қырыққабатты жіңішке қылып турайтын конуспен (E4) тураңыз, ал сәбіздерді ұсақ қылып үгетін конуспен үгіңіз

(E2). Барлығын салат ыдысына салып, араластырыңыз.

Майонез, сұйық крем, май, сірке су және қантты араластырып, тұздық жасаңыз.

Көкөністерді соуспен араластырып, 1 сағатқа қойып қойыңыз.

Алма мен баданнан жасалған гратин

(4 адам үшін)

- 6 алма

– 60 г кассонаде қанты

– 50 г сары май

– 50 г бүтін бадан

– 20 cл крем

– 1 шай қасық даршын

Алманы аршып, дәнін алып, төртке бөліңіз. Жұқа қылып турайтын конуспен (E4) турап,

30 г майға қызартыңыз.

Табақты майлап, карамельденген алманы түбіне жақсылап салыңыз. Баданды тырнағыш конустың (E3) көмегімен кішірейтіңіз. Салат ыдысына бадан ұнтағын, крем және даршынды салып араластырыңыз. Қоспаны алманың үстінен құйып, кассонаде қантын себіңіз.

160°C градуста пісіріңіз.

KK

59

КоНУстАР ӘЗіРлеУ иНГРеДиеНттеР

ЖұҚА

ҚЫлЫп тУРАйтЫН

Конус металдан жасалған, шеті ақ жасыл түсті

(E4)

CАлАтҚА

АРНАп тУРАУ

Конусы/ жүзігі қою жасыл

(E5a/E5b)

Грек салаты

(4 адам үшін)

Көкөністе р салаты

– 400 г қызылша

– 300 г сәбіз

– 400 г картоп

- 200 г қияр

– 150 г пияз

– 100 г Ұсақ бұршақ

– тұз

– 2 ас қасық май

КеҢестеР

– қияр

– 2 үлкен қызанақ

– 1 қызыл бұрыш

– 1 жасыл бұрыш

– 1 орташа ақ пияз

– 200 г фета ірімшігі

– 50 г қара зәйтүн

(қосымша)

– 4 ас қасық май

– 1 лимон

- 30 г шөптер

(қалауыңызша: райхан, ақжелкен, жалбыз, күнзе)

Қиярды жіңішке қылып турайтын конуспен (E4) тураңыз. Бұрышты 2-ге бөліңіз, дәнін алып тастаңыз. Пияз бен бұрышты тураңыз.

Қызанақ пен фетаны ұсақтап тураңыз. Ингредиенттерді салат ыдысына салып, зәйтүнді қосыңыз. Май мен лимон шырынынан тұздық жасаңыз. Абайлап араластырып, үстінен шөптерді себіңіз.

Картопты, қызылшаны, сәбізді, пиязды, қиярды салатқа арнап турайтын конус пен сақинаның көмегімен

(E5a/E5b) тураңыз.

Қартоп, қызылша және сәбізді буға пісіріп алыңыз.

Барлығын араластырып, ұсақ бұршақ пен қиярды қосыңыз.

Тұз бен май қосыңыз.

1 сағатқа тоңазытқышқа қойып қойыңыз.

4. ҚұРАлДЫ ЖУУ

• мотор жинағын (А) жуар алдында әрқашан құралды қуат көзінен айырыңыз.

• Мотор жинағын суға атырып, үстінен су ағызбаңыз. Мотор жинағын суланған жұмсақ матамен сүртіңіз. Жақсылап құрғатыңыз.

• Конус қондырғысы (D) , итергіш (C) , конустар (E1, E2, E3, E4, E5a) , салатқа арнап турайтын сақина (E5b) және сақтау жабдығын (F) ыдыс жуатын мәшинеге салып жууға болады, ол үшін « ECO » немесе « АСА ЛАС ЕМЕС » бағдарламасын қолданыңыз.

• Салатқа арнап турайтын жабдықты жуу қиын болса, щетка қолдануға болады.

60

• Конустарды абайлап қолданыңыз, олардың пышақтарының жүзі өте өткір болады.

• Құралдың пластик бөлшектері сәбіз сияқты тағамдардан боялып қалса, аздап май жағып қойып, соңынан кәдімгідей жуыңыз.

5. сАҚтАУ

• Барлық конустарды

(E1, E2, E3, E4, E5a) құралдың өзінде сақтауға болады.

, салатқа арнап турайтын сақинаны

(E5b)

5 конусты бір-біріне салып

(12-сурет) лыңыз

(D)

(14-сурет)

. Сақтау жабдығы

(F)

, конус қондырмасының саңылауына сақондырғының алдыңғы жағына бекітіледі

. Салатқа арнап турайтын сақинасы

(E5b)

(F) (15-сурет)

.

• Сымын сақтау : сымды арнаулы қуысына салыңыз (СЫМ САҚТАУ ОРНЫ)

(D) сақтау жабдығына бекітіледі

(16сурет)

.

KK

61

62 s e¥s

F∂U‹

AU°p

(¢ª

),¥

±J

D ).±

«∞v b5E

Gd÷

(

DOl

±KW( c««∞

«∞∑I

∞∫U

F∂U‹

…∞N

KIW

U«

±J

§uœ

∂p• l«±

«∞v

∞Lu

DOl

).®

¢u{ u…«

«∞∑I

41

),Ë 21

)

«∞Hπ

61

≠w

®Jq

KIW

®Jq zw

®Jq

, 3 E , 2 E , 1 E ),•

CUÎ( NU°F

( D )( «∞∫

).

U±KW

C )(

Nd°U

RO p«∞J

51

4E ,

∞ºK

®Jq

S D

«±U

°FC

OT

≠l«

( F )(

∑∫W

≠u‚

:«œ

AR

5E

‚«∞H

LºW a zw

ªe¥s

(

.

«∞ª w) ) EG

Nd°U

( F )≠u

U‹

M∑Z o«∞∑

«≤U‹

≠w

∞JN

∞ºK

«_ß

¥MNU

«_ o«∞∑

)≠w

Kp«

¥s«

∑ªe

d°Uz p«∞J

±ÔK∫

ªe¥s

Du«≤

«∞L

ßDu

¥‡‡s

( b5E

±ÔK∫

¢Ôd’

¢ªe

§LOl

«∞º

¢ªe

5

.«∞

>

>

‹ O‡‡‡‡U ҇‡‡‡ ¢‡‡‡u l

.

d

U¡

±l

∂U‹

OHKW

∂cË

).

DW

¸

LuÊ

DW

( 4E u«ß

.¢

«∞HK

±ÔJF

Ë´

«∞KO

.¢

∞ºK

NU«∞

ÆOIW l

∞v

≠w

OIW

‹°

‰±M e¥X

±W.

BOd v«

HdË

´K

≠O∑O d•U

«∞ON

«∞LJ

U≠UÎ

U‹

U¡.

®

XË´

«∞dÆ d•U

Ë¢Ôe«

‹¸

¢ÔID q« u≤U‹

U«∞

W«∞L eÃ

Ë¢Ôª

«∞D

KOHK

«∞

«

∞ªO

«∞

°L

,Ë¥

…, r

KDn

«∞v

U·

Kj

«∞e¥

MW

UҤ

Ë¢ v®

∞∂OC

WòB

Ad•

U¸

˧∂ u«≤W l«

§e«¡ l«∞H

Bq

LU©

∂OKW

KDW j°

AU» «_´

¢ÔªK

«∞∑∑

∞Kº

ÅGOd

Ë«∞∂

Ë«_

«∞D

«ßD

¥ÔID

¢ÔID

Ê,

“§W d…)

¥X uœ

U

ç

≠O∑

ßj

«∞e

Øe°

¥∫U

»©U u≤U‹ «∞LJ

≤f

∑dË

§d

∞OLu

±ö´

(«î

§d

2§

≠KOH

≠KOH

°B

LU©r

îOU¸

«Â√

≤W

,≤F

«•b oÅ

«Â“ d«Â

∑OU¸

KWî

KW•

KW°O

Ø∂O

…

-1

-4

-03

°IbË

(«î

-00

-1

-05

-1

-1

-2©

-1

Í)

¥∑uÊ

§∂MW

CU¡Ë

Cd«¡

Ld«¡ d…

GOd…

MUŸ,

…:¸

´AU

‹ COd«

W

)

≤U≤O

U’ w4

W¥u

√®ª

(¢JH

ßKD

«∞∑∫ q j

≠w

«∞v

Bq

DOl

,«∞∂

).

¸.¢ d„

«∞∂B ô¡.

∞πe

.¢Ô∑

«∞∑I

πe¸

/ a5E

«≤W

¸Ë«

∞∂U“

∞e¥X

¸,«∞ b….

U«

ALMb

`Ë«

Ë«• b5E

ßDu

ALMb

Ë«∞

IW(

U‰«

«∞LK

«∞ON

U´W

U·

∑FL f,«∞ b…ß

U·

U©f

∞∫K

¥ÔC

°Uß

DU©

Ë«

Ë¢ÔC

∞∂D

∂U‹

OU¸ l«∞∂

§W∞L

OU¸.

«∞∏ö

Ë«∞ª

±FUÎ

¢Ô∂ª

±JF

Ë«∞ª

¢ÔID Ld f

¸√•

¡ q

“¥X

°U“ô

°B

îOU¸

°DU©

§e¸

®LMb

Od… d«Â d«Â d«Â d«Â d«Â d«Â

WØ∂

3§

4§

1§

1§

2§

4§

±KFI

K`

-2

-±

-00

-05

-00

-00

-00

-00

) d≤V

U’ w4

W«∞J

√®ª

(¢JH

ßKD

U‹ Du«≤

‹

Cd

±l

) u«≤W

OIW

≠U¢`

¸√î

≤OW d•U

( 4E

«∞dÆ

±Fb

«ßD

∞KA

ũU

)

KIW

/ a5E

F∂U‹

W/• d«¡ u«≤W

îC

«ßD

∞KLJ

œ«ØM

( b5E

«_ß

∂FW

Z

∂W.

d≤U±

F∂U‹

¸©

U‰°

±J

∑FL

«∞v

LU‘

±A ÆLU‘

FWÆ

DOl

°ID d„

).

A

∞L∫

„( b…« `Ë•

…«∞L

.«±º

Ë•b

U¸¥W

On ¢ME

¡«∞π

Æ∂q

«∞LU zLUÎ

DFW

°Uß

U….

`°I

Ku¥W

«∞∑I KIW

«∞F b«Î.

≠d®

¢ÔLº

∫uÊ

, 3 E , 2 E , 1 E ),•

«∞B ö¥W

).

FLU‰ Uß∑ B`°

œ…§ •U U∞NU

..), ,«∞a ¢IU‰ ,°d

òB

IL

∑Uœ.

§e¸

_Ê

ßK

, 4E

HG

‹,≤M

UÂ(

•c¸

∞LF

JF∂U

S T

≠w

5E a

HNr

´MU

±K∫ n( b–∞

«Ê«

Js¢ u«≤U

¥WË o«∞L

LIO

∞DF pØU

MEO

‹(

∫X wœ«

Ft¢ d°Uz

¢C

«∞JN

On

MEO

°Jq

°U∞u n°F

_ßD

U‹

U‹

¢ME

«∞∑

( F ),¥L

)Ë«

K∫I

¢ÔME

≠w

U±Z

Du«≤

C

£r

,Ëô

OU¸

∞LU¡

«∞∑

M∑Z

«∞L

FUÂ,

°d≤

ªe¥s

‘(

Fu°W

«_ß

°Fi

±l

«∞D

‹Å

«∞∑

∞b≠ÒU

E )√Ë

Z°U

´s

«∞L

),«

M∑Z

K∫o

˧b

( OC

FU±q

Ku≤X

“¥X

D

U¥W.

∞LM∑

)˱

(

Ld« q«∞L

°FM

U‰¢

EOn

•U‰

EOn v«∞∑ q±s

U±KW

( b5E

«∞∫

«∞∑M

≠w

¥Ôd§

≠w•

°IKO

§HÒn

ô¢G

«≠B

4

.¢M

>

>

>

>

>

>

63

AR

64

Ê

W

‘ l

‹ l

),

U‰ dÊ j

U¡

W, d.

w

Ad

K`

Nu, t

CU¸

´LW

Ku“

D∂o

` z‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡U ≤‡‡‡B

W≠

KB

∞ºJ

W«∞∂

( 4E

Ë´

ªb«Â

¥ÔID

U¡±

«∞MU d«∞ v«∞

«∞Hd

¥Ô∫L

«∞H

.¥Ôd

ß∑FL l≠O

¥ID

ªb«Â d•U

œ¸§

°Fi

,«∞L

«∞LD

«∞ª

«∞A

),Ë

Uß∑

∂Oi

¸“

Ë¢u{

Kv dË

ʥ d˥O

Ê´

§LOl u«≤W

OIW dÊ

«ß

«∞dÆ

°Nc

,«∞ª

Lb…

∂OKW

πLOl

°

Du«≤

1E

«∞π

°U∞

∞Hd

«_ s( f°

ßU´ qË«

Uß∑

Á«∞B

≠w

°Q

…Ë wË´

∂o

),Ë

≠w

∑HUÕ u«≤W

¥Ô∂A

´r≠

‹°U

∞Mu«

( 4E s© v´K

∂o.

d•U t«

_ßD

‚«∞

D∂o

¥W.

¥Ôb≥

«∞D

«∞L

U‰«

≠u

«∞MU l«∞ b….

ÆOIW

1±R

±M

DU©

«ßD w«

∂MW

ªHu‚

©∂IW

«∞H

«∞∑∑ j«∞

FLU‰

U‹

_°Oi u¸… e¥X

㰠袷d

∞L∂A

U,«∞

∞ªA

Ë«∞∂

U‰ v® u{

∞Ku“

∑FL

ÆFd

∑HUÕ

«∞e°

‹«∞d

Le¥Z

06 l«∞

¢MeŸ

Kj« d.¥

≠w l≠

¥W

«∞L

©∂o

).¢

Uß∑

«

Ad«

Ad•

‘°π

U¸,

V«∞

ßv

),¥ d«¸…

±s d•U

V«∞

îc

ÕË

ß∑FL

KOV

UΰUß

Hu· e¸°

U¸«

Jd¥L

ºUËÌ

).¥Ôª

_ßL

§W•

«∞

2E

Ob«Î

U´L

¥ÔºJ

«∞LK e,«∞

.¢ q°U

°b….

OIW

«∞

KHq

U· b….

…08

( 3E

∂`≤ q±∑

≠W.

Jd«

°b…

œ¸

3§ u«≤W

´UÎ.

d«

§W.

¥u≤O

KDW

´r(

«∞ª j§ d«∞π u«≤W

 u«≤W d«

1±R

¥ÔR

( 4E

ªC

.¢Ôd

«∞∫

¥u{ d«Â

«∞A

£r¥

∞∑HU

Ë¥Ôd¢

«∞∂

∞Ju

°AJ

°U∞e

∞OB

°‡0

«ßD

√¸°U

¥ÔIA

§b«Î

°U∞º

«∞Id

´Kv

çD

¥ÔHd

Ë¥Ô∂A

¢Ô∑∂Òq

«∞LU

∞Kº

«∞MU

«∞∏ö

¢ÔªK

«∞dÆ

«∞∂B

°U∞e

çD

¥Ô∂A

©∂IW

Ë«∞H

¥ÔC

«∞e°

•d«¸ u≤U‹ «∞LJ

Ë¥Od

GOd…

§d vÅ

∂uŒ

OV

•b…

±D

§∂MW f

Øuß

√¸“

KW

WË« d«Â

•K

1§

Øu» b…

°B

°DU©

Øu»

•∂U‹ q

U

)

ʱs

Êî

Ød¥L e

Oi

Od¢U

Od¢U

Od…

¥u≤O r

(√°

毶

ÊØ∂ oØ∂ o±U

∞MU´

Hu≠W

FI∑U

FI∑U

±ö´

±ö´

§e¸ l±K

Jd«

-3

-3

-2

-¸°

-±K

-±K

«∞º

W

ßLd

U±KW

¥LU

∂WØ

Æd≠

Jd√

GOd…

Ød u“•

°b…

WÅ

∑K∑d

«Â∞

«Â“

«Âß

U‹

ßM

§d

§d

§d

¢HU•

±KFI

-05

-05

-06

-6

-1

-02

-“°

-05

-1

-°OC

-1

-1

-2

-6

‹ COd«

)

On

UÊ w6

U’

(¢JH

«∞B

§d«¢

√®ª

) d≤V

U’ w4

W«∞J

√®ª

(¢JH

ßKD

Ê

) d«¢U

UÕ

“

U’ w4

«∞∑H

Ë«∞Ku

√®ª

(¢JH

°U∞π

«∞∑∫ U‹

‡U‹ ‡‡H‡‡

Du«≤ «_ß

«∞uÅ

)

As

«¡ u«≤W

( 1E d«∞ª

•Ld

«ßD

∞K∂A

U∞w b≤OW

)

U´r

U±q

±F

°d¢I

( 2E d«∞M

©U¸

°U∞J u«≤W

∞K∂A

±l≈

«ßD b«Î

∂Ad

) u«≤W

«∞MU

ÅHd«

«ßD

( 3E

´r§

¡∞K

j) j) j) j)

DOl

Cd j) j) j) j)

/

)

F∂U‹

∞K∑I

(Ô

±J u«≤W a5E

œ«Øs

¡≠I

¡≠I

¡≠I

¡≠I

• (≤w

• (≤w

• (≤w

• (≤w

«∞v b5E

«ßD

¡≠I

¡≠I

¡≠I

¡≠I

• (≤w

• (≤w

• (≤w

• (≤w j) j)

¡≠I • (≤w

¡≠I • (≤w

W

U¢`)

±l

¸ÆOI

«∞v b≤OW u«≤W

Cd≠ √î

4E

®d•

∞K∑I

«ßD

(±F

U‹

DOl

≈©U¸

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

FUÂ

d

«∞D

Hd) b«Î

∞K∂A

(√Å r§ u«≤W

«Ÿ

3E

«∞MU´

«ßD

«≤u

•

•

•

•

•

•

Ÿ±s q≤u

) b≤OW

U´r

U∞w

©U¸

(±F d«∞M u«≤W

•

•

•

•

«ßD

2E

∞K∂A

°d¢I

±l≈

W∞J

•

•

•

•

Uß∂ «∞LM

d u«≤W

As

Ld) (å

«∞ª

∞K∂A

«ßD

1E

•

•

•

•

•

«≤W

•

•

•

ßDu «_ FLq «ß∑

)

Ê

•Ld

· iË√

©f v q

KW

¸

°B

≠KOH

îOU¸

°DU

Øuß

§e¸

®LMb

°Mb‚

°ºJ

î∂e

§u“

®uØ

§∂MW

§∂MW

¢HUÕ

(«°O

±KHu

≠πq

Ød≠f

§u“ Mb

§d

°U¸ uô¢ u¥X

±πH

/

/∞u“

«∞N t

Ë¥Od

±Oe« n/

AR

DFUÂ r«∞

∫LW.

¢d«Ø l«∞K ËÆD

¢πM b…Ë

Jd√

§O

«∞º

UzZ

±∏q v≤∑

K∂W

´K

.

∞B «œ«

Bu‰

KIOr

∞Lu

…∞K∫

«∞∑

Ol«

∂u»

¢ID

§U±b w«≤

KNU ∑FL

: d√Ë

U‰≠

Ob…

∞∂A M∑Z w¢º

ùœî Nq«

«∞L

«∞∑ zZ§ ≤∑U

FLq u≤U‹

∂`ß

´Kv

¢º∑

«∞LJ

OB

.ô uÊ

UÂ∞

Bu‰

¢J

∞K∫

∞DF

U±KW

√Ê

Uz`

«∞∫

¥ÔID

≠w

¥πV

≤B

65

66 t)

.

b≥U uô¢

DNu) r«´

AuØ d«∞L

).£ 6

,«∞

«∞∂Mπ

®Jq

Oe«Ê

œË,

Os(

∞∂d±

≠uØU

MW«

).

«∞OL

8

,«ü

§∂

§NW

L∏dÍ

∏U‰:

(«∞J

«∞L

®Jq (

∞v u«≤W

¸…« lœË

_ßD üÊ«

( D )¸°

HOn

ß∂Oq

«∞ª

Kv

√Ë

(´

«∞Ng

U±b

FUÂ

Hd).

«∞π

Bq«

±KW

W∞KD

(Á

FUÂ

)«≠

∞∫U

7

œ¸«

Jq

W,«

3E

«∞D

∂DOµ

( «∞A

Du«≤

FLU‰

°NU u«≤W

´W«∞ ∞ºd

Ku¥W

«_ß

ùß∑

Buœ

_ßD

U‰«

«∞F

OOd

±I

U¡«

∑FL

DW«

DOµW

√£M

{FOW

‹¢G

`°Uß

°u«ß

«∞∂

«∞u

«¸œ

OU‹

d≥U d´W

≤MB

«∞v

≈–«

>

∞∂A

«∞º

ØLU

¢uÅ

, ÅU°l

≠w Or

´Kv

∫O`

UÊ b«_

).

∞∑KI

∞B

«_±

11 d…«

NU«

BKW

±JU≤

°Q•

•πO

®Jq

´Kv

≠w

±H

ö‰

«_

«≤W

UÊ(

Ëßj

«∞v

î

ßDu

«_±

Ob.

≠w

ØNU

±s

BKW q§

•UÎ,

Ê«_

±H∑u

¢Ju

UÊ

√Ê

°AJ u≤U‹

•d

).

u∞W.

±H ´Kv

11

«∞LJ

).

«≤W

°ºN

Mb√

îq

01

ßDu

( ®Jq

«_±

πV

Æl´

UÊ

D ),¥

W«_

Ê¢Ôb

( ®Jq

•U±K

«∞u«

W( d·

氼

‹°Q u«≤W

´b…

_ßD

°IU

9

JF∂U

).

¥Ju OY

«∞D

∫U±K «∞ v±

∫V

Åu∞W

±KW«

( ®Jq

°∫

«±U

«≤W

F∂U‹

).

•U

±u l«∞

‹:

3

°º

F∂U‹

´Kv

∂U‹

IDO

F∂U‹

ßDu

JF∂U

«∞LJ

«∞∑

±UÊ

LJF

«∞LJ

KIW

( ®Jq

«_

«≤W

IW«∞

™OHW

o«∞L

KW«_

«∞LJ ∫o

W.

l• u«ÆW

U±KW

•K qË

ßDu

±K∫

q±K

Du«≤

±HB

°QÊ

»• u{

«∞º

∑FL

£r¢

´Kv

¢Ôº

ǬKo

¢QØb

«≤∂u

«≠B

«_ß

{l«

OV

b5E

±UÂ «_

UÊ

«∞v

«_± d·

BKW

V«∞D

±H ≠∑`

¢º∫ s±s

ÆX «∞u

¢∑LJ Jw

≤Hf

:∞

U≠w

O∫W

>

>

°OML

≤B

>

¢dØ

>

>

> w

NU

6 )

±s

≤Hº

Jq

≠w

UÂ≠ u«ÆW «∞º

«∞DF

∫O`

´Kv

JqÅ

îU‰

∂`

IU¡

(®

¥ÔB u· s¢K

«≠∑`

Ij±

U‰,

°A q≈œ

∫O`

"Æ∂

U«∞B

ÆHKX

U‰ß

¢º

ß∑FL

ß∑FL

¢uÆn

JU≤N

Æb«

ßu·

«ù

«ù

«≤W

GOq/ c‹± u°W

±l

7 ),Ë

°Fb «≤W

Jq

¥b«Î.

"¢A

Ô

ßDu

«_§

«_

H∑UÕ

WÆb

ßDu

§b

°QÊ

Kv±

Du«≤

Bq.

LM∑Z

(® U∞NU q«_

Ë«∞H

Ê«∞

≈ÆH s≠B

4 ).

∑QØb

Gj´

«_ß r∞K b√Ê

ëb

Jq

¥Ju

OV ∞∑dØ b±U

∑KIO

¢QØ q 3 ).«{

NU(®

Js±

£r q 8 )

U©W,

U±KW

¢∑L

»«∞

Nq«

,´M

(®J

°∂º

«≤∂u

±JU≤

«∞∫

∞Jw

(®J

«∞º

≤Fr

°Fb

Kv p".

NU´

∫o

"ØKO

±JU≤ u‹

≠w

LlÅ

°∑W

µKW

«∞LK q

?

OFw

FV d©∂

«∞B

«√±

±s

≥c

OWË

≥q

ÆUß

KNU,

U‹

≠B

°W: √§u

d£U

«_ß r«ß ,Ë∞

W¨O

U±KW

Du«≤

KWË

«∞∫

«_ß

>

√ßµ

U‰.

Dl

Ë≠B

©u«≤

O∂NU

W«_

∑FL

«ß∑

«ùß

∞r

>

¢dØ

•U±K

>

IW

Hd)

¸ÆO

Á

F∂U‹

¢`)

•U‹ b«Î(

±J d≠U

F∂U‹ i)

«∞v

îC

®d r§

±J

ũ

IDOl

Ad«

W∞K∑

U±o

DOl

U±o

«∞v

)

/√°O

IDOl

U¸√

«∞v

∞MU´

KIW

(Ô

ªe¥s

(Ô

Du«≤

Du«≤ b≤OW

-«ß

-•

W∞K∑

W∞K∂

±l

Du«≤

∞K∑I

Cd¨

Cd¨

«ß

«ß o«∞∑

4E

3E a5E b5E

F

(±F

±ÔK∫

) •Ld d´W r s(√

∞w)

IOr

Z ∞LM∑ «¡«

w∞Kº

«∞∑K d¢IU

∞MU´

∞ªA

U¸°

∂u»

Ad«

±M∑I

Ad«

ũ

‹/«≤ n"Ë

±l

W∞K∂

W∞K∂ u«≤U

¢uÆ dÒ„

äe

Du«≤

Du«≤ b≤OW

U¸ q v

«≤W

ºq

°NU zr s

).

œ« uŸ±

5

ßDu

«∞Oº

ºU„

).

4

¢bî

´K

.¢ÔG

√Ê

∫O`

«_

∂q

∞B

®Jq

§NW

«ù±

®Jq

BU‰

««∞M ≥c

C )( v«¢

Qîc

U°uÊ

§v

∞v n(

∞B n"Æ

NU«

¸…«

√Ê¢

W,¥Ôd

Ob…;

‘(

´K

Ë«

/¢uÆ

πV

/¢uÆ

±JU≤

´MU¥ lœË l§

∞b≠U

≤U‹

∞LU¡

GOq c‹ c¸Ë

AGOq

IDO

U‰«

LJu

)°U

D ),¥

U¸° zZ¢

∑FL

Ê«∞

¥d≥

Jq•

(

Õ"¢

≠U‘

"¢A

Ô

NU°

WÆb

U±KW

≤∑U

°Uß

Øb√

¢bË

Ë«∞b v“¸

±H∑U

±F

´Kv d≠o

,¢Q

´K

Du«≤

Kv

«∞∫

( A )±l bÁ.

b±W

U©W

Bu‰

U°

«≤U‹

FU±q

«_ß

{Gj

Gj´

ßDu v«∞∑

√Ê b±I d„

¢d¥ w¡≈

´M r«{

‹«_

¥Ôd§ zLUÎ

∞L∫

«∞cÍ

).

∑∫W

3

§b«Î.

b…«

® bœ« u)£

COd

U±ö

«∞H

¢Od°

®Jq

Uœ… vË•

).

q√Í

¢QØ

4

,•

_Ë∞v

«∞∑∫

‹• zw.

(

√Ë

U≠w rÆ∂

∑Z,

«≤U‹

d…«

D )´K

ßV u«≤U

Nd°U u«ÆW

∑d¢N

DOµW

),£

«∞LM

®Jq

∞KL FLU‰

ßDu («_ U‹

_ßD

.

U‰«

OJw

W(

¢MU

(

3

Oq

«∞J

«∞º

«î

W(°

KIOr

Jq

∑OU¸

≠w

«∞∑w

DKu°

«∞A

¢AG

Du«≤

«∞∑w

„(

∂q

»«∞∑

«∞L

°U∞

∫O`

«≤W

).

«_ß

«≤W

U‰

¥W.

òB

«≤∂u

L∫d d:Æ

ùß∑

°FMU

:≈Ê

K∫I

öß∑ d´W

M∑Z

1 Ë 2

±KW

ßDu

ßDu

∞B

ß∑FL

¡«∞∂

‡‡‡‡‡d

Hn

«∞L

∂q«

NU« q«_ q«∞L d«∞º

•U d«_

W«∞

‡‡‡‡‡

≠w

‡‡c¥

Ë¢Ôπ

¢ÔME

2

.Æ

∞πe

‡‡c¥

( ®Jq

¸ØÒV

«î∑

«œî

±JU≤

«î∑

√ËÅ

3

.«ù

FUÂ

ßu«Æ

¢‡‡∫

«∞D

±s«

¢‡‡∫

>

>

>

>

>

>

«∞DF q°º

∞K∫ U‘

ϭl

;°J

«∞b≠

( D )Ë«

∫d„

Kv

«∞L

Gj´

IOr «∞∑K dØW v¡•

…∞KC

≤∂u» d˸

ö‰«

¥Ô∂D b{

±sî

ßu·

¢u§

FUÂ

«≤W.

U‰

:ô

∑FL

O∫W

ßDu q«∞D

«ùß

≤B

°U_

>

«œî

(±F

«ß

«ß

U‹

_ßD

GOq/

∞LÔ∫

"¢A b…«

‘

Du«≤

±KW«

Ån

2E

1E

1

.Ë

D •U

C œ≠ÒU

E «ß

B “¸

A Ë•

AR

67

68 b u¥d

«¸

).

∑~UÁ

ϳ}

51

¢B

( D )Æd

ϧ u|d

Ob(

AU¸

≤bÁ

Êœ¸

¸≠

¢B qØM

Nb«¸

®b

MEu

œ( ®u

( D )ËÅ q≤~ s±

§Ll

±IU°

U°q

«| q±v

U≤t

),Æ

≤bÁ

°d«È

ϳ

Nb«¸ bÁ

( F )ËÅ

( b5E q≤~

œ¸

®

∂v

±IU°

}bË dœÊ

±N}U

±JF

U≤t lØM lØ

KIt

§L

ϳ

HdÁ

§L

),•

U≤∂v

œ¸

¸•

).

)¸«

, 1E

61

«¸§

( F )¸«

¸«œ

21

, 2E u¥d

}r u|d

«°e

œÊ

, 3E

( ¢B

:ß

)œ¸

¢B )(

Ë◊

, 4E lØd

C

ØM}b

( b5E

§L

RO

±ªd

( a5E

≤∂v

∂v

Ll

MZ

≥U

±JF

§U

S D

§

dœÊ LlØ

b°u

±ª

).• b.«

AR

°d‚

œ.Ä

OT

¸«

KIt

°e«¸ dË◊

) EG

ß}r

41

ϳ}

îu«≥

¢LUÂ

5

.§

>

>

t ҇‡‡O ¢‡‡‡u

«

)

Ob.

≠∑U u◊

°U

“¸«

UÈ

U¸

4E f¸«

Ob.

q≥

(

X≥

Ä}U

ϳ

M}d

±ªK

œ¸« ßUô

≤~v

ØMOb

.≠K

°U¬

Ê«{

Ußt

Øu t≠d

∑t≥

‘œ

œÁ«

ªKu◊

¨s

ËÄ u,ß

≤LUz

ƺL

≠KH

≥UË dË◊

≥U

¸¯

°d‘

U≠t

°K}L bË

.

°e

≥}b.

“±ª

UË

Hq

ØM}

ÇJ‡

N}t

“¥∑u

‡Ø

ØMOb

≥UÈ

¨s

|J

ʸË

“Á¢

«Â±

≥º e°d

ß∑HU

Öu§

FV

}b.

Ødœ

¸Ë

œ¸

Ê¢U b.¬¸

§b«

M}b,

¸|

°U«

¸«

¸±J

ϳ

¸« nØ u¸‹

}U≥U

ØMO u◊

œÁË

¸«

°UÖ

¢N}t

±ªK

≤Lu

±u«œ

¸«œ

°d‘

ßH}b

≤B

°B

î}U¸

.

È 1 bË u¸‹

}b.

|Z,

•KIt

ØM}b

Ku◊

¸«

°d‘

GMb¸

«¸|b

«{

F∂v

ØM}

°B

ϳ

≥u

°d«

U≠t

Ë

FV vÇ r±ª u¥Z

.°~c

¸«

±J

±J

.

“±}M

Ë≥ u¸‹

°U≥

ØM}b

î}U¸ dË◊

LU≤b

}V

U≠t

“Ë

Ob.

)ß

±ª

GMb¸

Å

U‰° eØM

Ä}U

,Ç

¸«°t

«“ s«{

|ªâ

~v,

U¸Ä

}U¸

/ a5E

}Mv

HUœÁ

¸Ë¨

œ¸

‡Ë

œ≠d≤

V°ª

“±

Ëî

«ß∑

( b5E

°U

Ä}U“

ß}V

≤LJ

≤ªu

±JF

ßU´X

±u«œ

±e

¯ j

˨s

Mv

≤~v

MUŸ,

:

}UÁ

ØM}b

Á

¸Æd

¸È

“±O

ϭd

¸È¸

°e¸

≠∑U

∑uß

Êß

U»

¢U“

È,≤F

«îu e

≤~v e

ÄM}d

}b±

Ö}UÁ

)

“|∑u

§FHd

«≤∑ª o¨c

ÖdÂ

ßH

ß∂

Æd± t≠d

ªU°v

ÖdÂ

¸«

ÖdÂ

UÊ,

}e) ÖAM

4 ÆU®

(«≤∑

1 ∞}Lu

03

(|Jv

¸|∫

1 Ä}U“

002

05

1 îOU¸

2 Öu§

1 ≠KHq

1 ≠KHq

«îu o¨c s

J‡

2 ÆU®

¸Ë¨

-≤L

002

004

003

004

001

051

ÖdÂ

ÖdÂ

ÖdÂ

ÖdÂ

ÖdÂ

ÖdÂ

≥u|Z

ÇGMb

ß}V

≤ªu

Ä}U“

î}U¸

U“È Áß dË

≤U≤v

4 ≤Hd)

Èß

ϴu

(°d«

ßUô

¬±Uœ U Ë◊≥

)

Ê d«⁄

KeÈ

4E

“œ

‡( tÇ

Ë◊≠

ß∂e

≤U“Ø

°d‘

°U∞∂

±ªd dË r

4 ≤Hd)

Èß

ϯK

(°d«

ßUô

)

∂e

F∂v

/

/ a5E

±J

Ë◊ß

¢OdÁ

( b5E

•KIt

±ªd

±ªd t°t

°U

“

) Ë

œÁ«

¸«

¨A∑ u¢u¸

ß∑HU

( b5E

Çt¬

Ob.

b.±

°U«

F∂v

ÁØM

ÄU¸

ØMO

Uô

±J

«°U

∑HUœ

NU¸

∑MU»

,²

Ǥ Ҵd

.

u|Z

¬» œ¸

ØMOb

It°

•KIt

©∂

, 3 E , 2 E , 1 E ),

œ¸ uzv d≠A s™

”«ß J‡°d

Mb≥

«“¥

±U≤

Øt

∑~UÁ

L}e

ØMOr

Ob.

c«zv

U®}

, 4E eØM

«œ¨

Mb.

±v

ϧ

( A ) ¸«¢

ØU¸

∂b± ß

( a 5E

œ.

§d«È u¢u¸

UÈ

Ob.

bœ¸

¢Oe

,¢u v°U

Lu‰ ¢LO

±u

≥º∑

ÅOt

}U¸

ÖOd

¢u«≤

«“«

Jt±

‡ØM

ß∑OJ o±F

U≤∂v

Ë◊≥

Ob,

“¬≤

°º

∂q«

ÈØM

îAJ

) Æd«¸

( F ) ±v

IL

ÆX

( C ) ±ªd

«¸§ «°e

ÇuÊ

Äö f©∂

∑NUÈ

ßá

ObÆ

≤}b

œœ«¸

HG

°Uœ dœÊ

∑~UÁ œß dœÊ

S T

ObË

ƺL

X°e

Ob.

îu

MbÁ

‘ØM

OeØ

ßU“È

‡ØM bÊ

¬»

¸¢L

( LIO

ϧ

ÄUØ

®

}dÁ

¸œ≥

‡ØM

œ¸

îU±u

ÄUØ

≠AU

Jqœ

) |U

׳U

œ«¸

–î

( D ),

©u»

±u

∑~UÁ

E

®áeÈ

¢u¸

¸«

ªdË

∞Jt

±A t±d dœÊ bÁ

U≤∂v u¸‹

°t± u¸‹

( OC

¨s¬ tœß

OeØ

¸Ë b«¸≤

ÄU¸Ç

±t

|q§ dË°

ÆX

ØLv

œ¸Å

°Uœ

œ¸Å

°d≤U

ËßU

¥J‡

«“≠

≤~N

≥LOA

4

.¢L

>

>

>

>

>

>

69

FA

70

«

U“È Áß

X¨c

¸

Z

‡ v

Ë

«

)

) f

1

°U

œÁ bË u◊

Ob.

¸|e

°U

œ¸ d«¸ dŒ

«°U

2E

4E

Ußt

(

(

J‡Ø

œÊß

¬±U bÁ¸ b‹

}b.

dË◊

ϳ

¸«

Æd«¸ bÁË

°d≤

.¥J

ØL

LJ‡

≠d¸

≥UÈ u¸‹

™d·

«œ

Æ

Áß

¸«

¸«

}U¸

°B

XØM t¸

œ«Â

±ªK d|e|

61

81 bÁË

±ª

∑t®

U‹,

ØMOb

≠d

‡U‹ ‡‡‡‡‡‡ ≤‡‡‡J

⁄,≤

®Jd

¸|e

}U“

·≠d

Ød

(

≥U

¸«±q

≥U°

¸«

Ë°L

® dË◊ dË◊

Ød

œ¸¥ e|π dŒ

ƺL

≥º∑

,°U

)°º

C°0

.Ä

«°U

±d d«¸‹

ZĪ bÁ®

C°0

ÖdÂ

Ç}s

Uœ«Â tØU

¸™d

}V

)4E

NU¸

Ußt

3E

¸«

±ª

“±ª

ªKu◊

≤}b

¸≤bÁ tË

.

b, d¸≤

¢ªr

ß∂

Áß

( °d‘

°d≤

ØMOb v¸

{b•

∑t°

ßdØ

03

Ob.

²NU

¸«°U

Æd«¸

œÁ« r°e

U‹

ϳ}b

°U±

‡Ø

(

œ«¸

Èß b.° tÇ

¸«œ

“±}M

U‹,

UË»

¸Ød

)4E dË◊

.ÄM} bÁ,

Ob.

°JM} b.

tØM

≤bÁ

°U

ß∑HU

®}b.

¸«°

°Uô

±tË

|J dË◊ c«¸|

¬A

¨s,

¸«

∂e|π d«¸

,≥

ØdÁ e|π

±∑M d·

¸«œ

Ë◊

¸«

ØMOb

ÁØM

≥u¥Z

°áe¥

¨A∑

œÁ®

U‰Æ

ØM}b

)¸

}V

Ob.

°áU

U≠t

ϳ

¬Ê

«{

}d“

œ¸¥ b≥v

ô|t e|π

«“

1E

Ëß

|ªâ

¸¥e

ØMO

MOb.

¸«

îU±t

U®M

ßX

ßf

¸≤b bË

°U«

,¸Ë vß

≥UÈ

U‹

ß∂

J‡™

±ªd

}V

°~

≥UÈ

±ª

îU

.œ¸

¸«

±v

ObË

“±ª

}V Ëß

¬¸«

ϳ

œÁ«

ØM}b

«“ bÁË z}s

U¬

Ku◊ d«¸‹

ß}V

ÄU

œ¸

ß∂

HUœÁ

}UÊ t®

¸« b.®

¸ËÈ

¸« d«¸‹ u¸‹

¸|e u◊Ø

.Ç

≤e,

œ¸

ßH}b

X(

ß∂e

Xß

.°t

°d‘ bË

ß∑HU

¸|b

U»

HUœÁ

.±ª

®

Jdî

¸•

ßU´X

ßf

±U¥u

±ªK

ØMOb

°B

¸≤bÁ

ØKr

¸œ|n

ϳ}

§}

«ß∑

ØM}b

¸¥e

°}UË

Äuß

°U«

îdœ

°t®

ØMOb

¸«œ

ØdÁ

≠KHq

œ¸•

ϳO

¨OdÁ

Ī∑

œ¸±

¢LUÂ

«ß∑

œ¸®

ØbË

±u«œ bÁ

Ë¥dÁ

J‡

ª∑t® dÖd

OMv

ØuÇ

⁄

≤ZÄ

}d

ÄMO

“±

ß∂e

±d

≤t°d

Ê®

ÖdÂ

Á

1 ¢ªr

1 ∞}u«

051

6 ØbË

2 ßOV

1 Ä}U“

1 Ä}LU

-Ød

ßdØt

îU±t

¸È

¸È

¸È

¸È

ÄeÈ

«îu

«îu u≤e

«îu

«îu d¥Mv

ßHOb o¨c o¨c o¨c o¨c

±U¥

®O

4 / 1 ØKr

2 ≥u¥Z

3 ÆU®

ßf

3 ÆU®

2 ÆU®

®Jd

2 ÆU®

UÂ

U±t

U∞h u¸È dî

U|ª v∞O∑

«Âî

Á dî

}s oÇ

ÖdÂ

ÖdÂ

ÖdÂ

ßU≤∑

Ød

®J

°Uœ

œ«¸Ç

1 ÆU®

02

6 ß}V

06

05

05

ßdË

∑UÊ

}s

6 ≤Hd)

«È

¢U°º

Öd«¢

(°d dË r

4 ≤Hd)

Èß

ϯK

(°d«

ßUô

 °Uœ«

œÊ dË

°U

Ød

Èß

≤Hd) 4

(°d«

ß}V

¸≤bÁ

Ī

¬±Uœ U

FLq u¸«∞

Ë◊≥

) d±e

X

œÊ Ød

( 1E

Ë◊Æ

œ¸®

¸≤bÁ

±ªd v

( 2E

¸≤bÁ t≤U

Ë◊

¸≤π

≠KeÈ

¸¥e

)

°U∞∂

±ªd

¥e

œÊ

)

¸œ

U¸¸

Ød

Ë◊“

( 3E

°ºO

¸≤bÁ

±ªd

±ªd

œß∑

Â)

Â)

Â)

Â)

Â)

Â)

Â)

Â)

Â)

îU

îU

îU

îU

îU

îU

îU

îU

Á)

JF∂v e¢Od

/ b5E

Ë◊± a5E

±ªd

(ß∂

îU

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

• (≠Ij

«|r:

∂t e )

°U∞

¸¥J‡

≤bÁ

dœÁ

ß∂

Ê°U

Ë◊¸

≠KeÈ (

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

}tØ

Ødœ

±ªd

4E

Çd«⁄

¢uÅ

•

Â) îU • (≠Ij •

c«zv «œ¨

OU¸

≤bÁ

)

3E

(“¸œ

¸¥e

°º

Ë◊¸

ØdœÊ

±ªd

•

•

•

•

•

“±u

•

•

•

•

uŸ« ≥d≤

∞∂t e 2E

≤bÁ

πv)

È°U

Ë◊¸

ʸ¥

≤U¸≤

Ødœ

±ªd

(≠Ke

«È t°d

e)

X

≤bÁ

}bØ

(Æd±

œ¸®

Ë◊¸

ÁØM

ØdœÊ

±ªd

1E

∑HUœ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

v«ß ªdË© «“±

e)

OMv

Æd±

≥v

“±

ß∂e

Øu

Ob/

¸

J‡/

Ë¥dÁ

Uœ«Â

‹

Ë/°

/

Ju¥X

îA

Oq

Öd

Oe«Ê

ØbË

≥u¥Z

ßOV

ÄMOd

°d±

ßOV

®Jö

°Oº

≤UÊ

≠Mb‚

Ödœ

ÄOU“

≠KHq

îOU¸

ÇGMb

(ßH

ØKr

¢d»

Ød≠f

≤U¸Ö

FA

«œ l

ʱu

§L

œ«œ

Ë«“ d‘

°}b

|U°

X|U dœÊ gœß bÁØ b.

ȸ≤

°ª U|X

.

ØM}

°d«

}dœ

œ«¸È

∑~UÁ t¸{

«¸Ö ‡Æd

îuœ

“œß

≤∑}π °t

®X

œÁ« u¸«Ø b¢U tî

ÈÖu

ß∑HU

°U® t≥U

«“«

∞u∞ œ¸

Ob.

ߪX

U¢J

U≤∑d

ȯM

U|b

Jd|

U§

§∑MU

}b°

}b¢

Mb®

ØM

:

ϳ

±U≤ bÁ« u»

°d‘

ߪX b«¸≤

Á±v

Zî

∑HUœ

≤∑U|

≤~N

¸«

«ß

«È

«œ¸

}U¸

«zv

¨c

ÈØt v°º

¨c v°d

±u«œ

≤JU¢

®bÊ

±u«œ

¨c«z

71

72

, LMv

}b.

bœ¸

≤bÁ

∫}` uœ.

dË◊

áf

8

),ß

).

6

U±ª v® Ot±

¢U° u|d u|d

¢B (

( ¢B

®bÁ

¢uÅ

˸|b

≤}b

≠∑t

∑t)

°}U dîU

Ī

œ¸

X°â dÖd ≤E

GMb¸

◊¸«

¸«ß

)œ¸

Ë,Ç

ªdË

LX

«ØUœ

7 l°º

).±

Jö‹

,¬Ë u|d

‡¸°

Ê,®

ö°v

¢B

«¥J

±}e«

Á(Ö

}b(

( D )¸

ÄU¸

JMMb dœ«≤

≤bÁ

∏ö:

|U®

Á

°dÖ

(±

Nb«¸

≤d uœÈ

,≤~

∑HUœ

ߪX

«≥UÈ

.

UÈ

Ȩc

´L

ªdË◊

È«ß

®uœ

ÆF}X c«≥

°d«

≤bÁ

Ȩ

°d«

±u

œÊ±

âM}s

«°t

°d«

U¥v

œ)¸

≥L

֯d

( (“¸

XØr

Ot≥

bÁ¸

´u

XØr b«¸≤

°d«È

œ≥O u¸Å "°D

ÁØM

Nb«¸ ≤~

È«|

∑HUœ

.

∞u∞t

U®b

∞uô

«ß

ôÈ

F∂v bÁ°

ßj

ØU±ö

¸°U

±J q®

U|b

œ¸Ë

ØX •d °Uô d· bÁœ dœÊ

°D

Ë◊°

¸«

◊ËÅ

® dœØ

LMv

±ªd

~AX

œ«œÁ

).

ªdË

È«|

).

‡«≤

≥}b dœî

01 d«¸ bÁ±

11

U¥J

«¸œ

∞uô u|d d«°

)Æd D

≥}b, «¸œ

Á(

´LKJ u|d

≤tÆ b«¸≤

«“

¢B b(

≤~N

Ë◊,

“°U ObÊ

∂Mb|

ÄU|t

±ªd

°t

«Ø‡

Ë◊°

UØA

∫}`

îu¸

±ªd

¸«°

¢B

,²

}b( v b5E

ØA

:

«¸≤b vÆd

F∂v

«|LM

3 ).

~Nb u±v

«|LM

§K

ôÈ

≤bÁ u¸Å

).

u∞t

∂v

°U“ u|d

°q≤

±J

9

¢B

±IU

Ké u|d

°U≠ uœ(

≥U≤t

|o∞

Nb«¸

°D

±JF

FU‹

œÊ

F∂v

ÆD

).

¢B

¸«

±J b(

“©d

È≤~

11

ϯd

œÁ®

œ¸œ

«œ«

°Uô

¸«

≤∂v

îd

±u

¸« u|d

•KIt

ϳ}

JF∂v

¸œ«

§U

•K

¸§ d«¸

«¸|b

È«|

ØMOb

Ë◊Æ

¸«|u

Ë◊±

( ¢B

U≤∂v

œ«œÊ

LMv

Øt d«¸

It±

Æd«

JF∂v

«“Â

«°t d∞u

≤t¸

UÊ¢

“°U

Ê¬ß e±UÊ

Ødœ

≥L

°U“

Du¸

«È

V∞u

Jt°

:°d

œ¸œ

±ªd

ßáf

ÇJ‡

±ªd

°dœ

«°e«

°UÆ

∞uô

>

>

≤B

•U∞}

≤J∑t

ßd´

)3E

ßd´

≤~N

>

¢uÅ

>

>

>

>

Æ∂q d«¸

Ë◊

°t

M}b dË◊

≥}b

|uÆ

±ªd

Ë◊

U“Ø

,±ª

±ªd

¸«°

U¸œ

œ¸«

Øt

∑~UÁ

4 ).

®u|b

≠A

JU·

7 )Ë

≤bÁ

œ.

ϧ

Lµs

‘¸«

¸®

8 ).

u|d

Nb«¸

®u

Á«“ ∑HUœ t±v

«ß

}b(

HUœÁ s/î

ØU±

}b¢

X(¢

Bu|d a

U±D

U±u

ö"œ

Bu|d

¢B

,≤~

«®∑

Á«ß

¸œ≥

ØM

«ß∑

œ(¢

¸Ë®

ªdË◊

X.°U

ÄUß

°dœ œË

«ß

«≥b

°U¸Á

°Fb

ÆHq

¸«Ø‡

3 ).œ

M}b

®b

Æd«

Ød

ÆHq

«“

ØLt

Øt±

∫q tîu

œË dË◊

îu

®u

§b|b

ÅqØ

Iu◊

áf

~UÁ

¸∞u∞

Bu|d s±ª

V±v

œ¸±

•U

¸«œ

6 )ß

«®∑ uœß

œß∑

≤B

∑v

∫}`

X(¢

}MUÊ

¨c« u|d

°dœ

Èî

¸Å

≤Jt t«ß

«©L

Ê¢d

,ËÆ

Öd≠∑

≠Ij

°Du

«“¬

(¢B

°d«È

îuœ

§U

°Kv

X?

uœË

“

¸ b«È uœœ

,Å

Èî b« °F U≤∂v

a:

g

«ßX

§U

œ.

≠∑t

®u

≤~d vœ¸

Ädß

≤Lv d«¸

¸ß∑

ÄUß

bÁÆ

°tœ

MObÁ

.

¸§

«¸Â °dœ

«°e«

¸«

«≤r

‡® b«¸≤

Ë◊

HUœÁ

¢u

gË

≤~N

±ªd

ØKOJ

>

«ß∑

≤Lv

>

Ädß

v«ß

V®

©∂}F

≤B u¸œ

XØt

|s±

«ß

¬|U«

ߪX uœ,

}Kv

®∑t®

Ë◊î

°dœ«

±ªd

>

«“

¸

U¸ u|d

œ)

±ö"

«°U

.Äf

≠A

(“¸

( ¢B bØU

NU¸ uz}b n¸«

¸¥e t¬≤

°U|

≥}b dË◊

«¸œ

/¢uÆ v°A e)

“؇

ºOU¸

Ob)

ß∂

Ê≤U

œÊ° d«⁄

ßU“È

ßH

F∂v

“œ

ÁØd

±J tÇ

∂v dÁ) dÁ/

OdÁ

KIt

U≤∂v

(ß∂

-•

(ß∂

-±ª dË◊ dË◊ eÈ

°d‘

¸≤b

°U∞∂ dË◊ e¢O

±JF

–î e¢O

±ª

±ª

≥L}A dËŸ

U°u≤

}b,

±ª

( A )Æd

≥}b,

°e≤

Lt®

»Å u¢u¸

ϯ

«¸œ

°U¬

ϧX

œ¸±

.

D )Æd

áf

¸«

ÆX

(≠K

°Uœ

MbÁ)

4E

3E

¸œ≥

≥U

“§ b5E a5E dË◊

≠AU

F ∞u«

±ª

◊Ë t°t

ß

Çé

«ßX bÁ(

LX

}U“

ObË

3 b«¸≤

).

ØM

°tß

¸œ≤

ªU» u|d

≤~N

≤bÊ

Á±u

¢B (

IU°q

«≤∑ dîU

∑HUœ

ªdË

¸

´X

≥L}A

±e) bÁ±

®uœ

œ¸± lÇ

«ß

)¸«

s°U

‡

ßd

Mb,

(Æd u¸«Ø

U°~d

∞tî

«≤∑ª

Á

¥e

¸®X v)

/∞u

‘Ë

ß∑~U

œÊ¸

œÊœ

¸≤π

ÁØd

ÁØd t≤U

©v

U±u

«¡œ

¸≤b

¸≤b

°U∞∂

ªdË

/î dË◊ dË◊ eÈ bÁ±

≥MbÁ

≥U

ˮs

Ǥe

±ª

±ª

dÕ

2E

1E

Lt¸

¢u¸ b«¸≤

U¸œ dË◊

«œÁ

U≤t u¸°u

J‡¸°

°d«È

|U¢

°U|

Øt

«¸œ

¸œ≥ b«¸≤

≥º∑

«Ë∞}

MOb.

J‡Ø

≤~N

«È

¢}e }U¸

Á°d ∑HUœ

≥UÈ

¸|b.

°º

îA dË◊ tœ« dË◊

œÆX u°U

(±ª v≤~

±ª

“«ß

ß∑}J

≥UÈ

U≤∂v

D )¸«

ØM}b uÆd

¸«œ b.

º∑t

ØMO

œ¸«|

®bÁ

(³

◊(

U»

œ¸

U»

ˮs

)

}U“

4

ªdË

«≤∑ª

º∑A

§

∂q«

¢}Gt

XÄö

U¸:

UœÁ ‡‡∑H

bÁ±

¸«

«≤∑ª

¸«¸ u|d

¸œ≤

∫}`

¢B

X±u

).

b(

~UÁ

¸Å

Ë©v

Ë◊ b«¸≤

1 Ë 2

ßd´

≤~N

±ªd

œß∑

°Du

±ªd

ϳ}

3

.«ß

>

>

>

>

>

«“®

∞u«“

2

.Æ

ƺL

«îD

>

1

.®

D ≤~N

C ≠A

E ±ª

B ϯ

A ±u

(≠K

Æ∂q

±u¢u

≥}b

ËÈ

U¸œ

ö"¸

≠A

ØU±

‘¸« dË◊ t±ª

îU±u /

ObØ qØM

ˮs

UÅ

4 ).

Lt¸

Ê•

ϯ

L}MU

áf

«© u¥d

3 )ß

}At

(¢B u|d

,≥L

≥Ob «¸œ

∑~UÁ

‡Æd

(¢B

œß u¸«Ø

«ßX d«È tî

≠∑t

Ǥ

∞u∞

Öd q«“

Æd«¸

:Æ∂

œ¸

®bÁ

‡‡U¸

«¸« ¨c

‡D‡‡

§b«

«î‡

²Jt

}b

U”

|b;

¸¢L

¬Ë¸

¸œ≥

«œœ

ßX

≠AU }s t±u

Ê°b

ÄUz

}bØ

œ«œ

«°t qØM

°d‘ c«¸

UÅ

«È

C )¨

UÊ•

»°d

(

©L}M

îu }πt

≥MbÁ

Ij«

¢U≤∑

U¸œ ≠A Ë°U b;≠ œ≥

≥}b

±v

U¸œ

≥}b

≠A

ØU≥g

≥MbÁ

«¸œ

¸«

U¸œ

( D )Æd

¢u¸ ±u

≠A

«Ø‡ d´X

¸ËÈ

îu¸ b.

Áß

XØt u∞t

±U≤

).

œ¸∞

∑HUœ

≤}º

«ß

“È

ױv

5

¸«

:≤}U u¥d

≤uŸ

ªdË

¨c«

«|s

≤J∑t

°U±

( ¢B

>

FA

73