KitchenAid 5KEK1222 Instructions Manual

5KEK1222

W10705117B_v03.indd 1 1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 2 1/2/18 11:40 AM

English ................................................................................ 5

Deutsch ............................................................................ 15

Français ............................................................................ 25

Italiano .............................................................................. 35

Nederlands ...................................................................... 45

Español ............................................................................. 55

Português ......................................................................... 65

Ελληνικά ........................................................................... 75

Svenska ............................................................................ 85

Norsk ................................................................................ 95

Suomi .............................................................................. 105

Dansk .............................................................................. 115

Íslenska ........................................................................... 125

Русский .......................................................................... 135

Polski ............................................................................... 145

Český .............................................................................. 155

Türkçe ............................................................................ 165

............................................................................. 175

W10705117B_v03.indd 3

3

1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 4 1/2/18 11:40 AM

ELECTRIC KETTLE INSTRUCTIONS

ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRIC KETTLE INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS


Important safeguards .......................................................................................... 6

Electrical requirements ...................................................................................... 8

Electrical equipment waste disposal ................................................................... 8

PARTS AND FEATURES

Parts .................................................................................................................... 9

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE

Before first use ................................................................................................. 10

Heating water ................................................................................................... 10

CARE AND CLEANING

Cleaning the exterior ........................................................................................ 11

Cleaning the filter ............................................................................................. 11

Removing mineral deposits from the interior ................................................... 12

WARRANTY AND SERVICE ............................................................................... 13


W10705117B_v03.indd 5

5

1/2/18 11:40 AM

6


IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles.

3. To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse base, cord, plug, or Electric

Kettle in water or other liquids.

4. Warning: Avoid spillage on the connector.

5. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

6. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

7. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

8. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. The heating element surface is subject to residual heat after use. Unplug Electric Kettle from outlet and allow to cool before cleaning or removing parts.

10. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Centre for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

W10705117B_v03.indd 6 1/2/18 11:40 AM


ELECTRIC KETTLE SAFETY ELECTRIC KETTLE SAFETY

11. The Electric Kettle is only to be used with the base provided. Use of replacement parts not recommended by manufacturer may result in fire, shock, or injury to persons.

12. Do not use outdoors.

13. Do not let cord hang over counter or table edges, or allow to come into contact with heated surfaces.

14. Do not use near or on a hot gas or electric burner stove.

15. The Electric Kettle should only be used to heat water.

16. Do not use the Electric Kettle without lid properly closed.

17. Do not use the Electric Kettle with a loose or weakened handle.

18. Do not use the appliance for other than intended use.

19. Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners, steel wool, or other abrasive materials.

20. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

- farmhouses

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments

- bed and breakfast type environments.

21. Do not overfill Electric Kettle. If the Electric Kettle is overfilled, boiling water may be ejected.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W10705117B_v03.indd 7

7

1/2/18 11:40 AM


Electrical requirements

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

Volts: 220–240 V.A.C.

Hertz: 50-60 Hz

Watts: 1850–2200

NOTE: The Electric Kettle has an earthed plug. To reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way. If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualified electrician or serviceman install an outlet near the appliance.

Electrical equipment waste disposal

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

PARTS AND FEATURES

8

W10705117B_v03.indd 8 1/2/18 11:40 AM

ELECTRIC KETTLE SAFETY PARTS AND FEATURES

Parts

Water fill location

Lid

Filter

ON/OFF switch with

LED indicator

Base with power cord

W10705117B_v03.indd 9

9

1/2/18 11:40 AM

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE

Before first use

Before first use, fill the Electric Kettle to the maximum level, then boil and discard the water.

NOTE: The Electric Kettle is designed for water only. Do not put any other liquids or substances in the Electric Kettle.

Heating water


1 Remove the lid from the kettle. Fill the electric kettle with water.

2 Replace the lid.

3

Place the electric kettle on the base.

4

Turn the electric kettle ON by pressing the ON/OFF switch down. The LED indicator will light.

Kettle will automatically turn OFF when water has finished boiling.

5 You may also turn it off by raising the switch to the OFF position.

10

W10705117B_v03.indd 10

6 Unplug cord when Electric Kettle is not in use.

1/2/18 11:40 AM

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE CARE AND CLEANING

Cleaning the exterior

IMPORTANT: Before cleaning always disconnect the Electric Kettle from electrical outlet. Make sure the Electric

Kettle has cooled completely.

1 The exterior of the Electric Kettle may be cleaned with a damp cloth. Dry and polish the Electric Kettle with a soft cloth. Abrasives and scouring agents of any kind are not recommended.

Cleaning the filter

The Electric Kettle features a removable mesh filter that traps scale deposits for cleaner water. The filter will need to be cleaned periodically—more often if you have hard water.

1 To access filter: Open the lid; the filter is located behind spout inside

Electric Kettle. Grasp the top of the filter to remove.

2 Clean under hot water with a soft brush or cloth to remove deposits, and replace filter by sliding the filter into the slot behind the spout.

NOTE: If calcium deposits remain on the filter, let it stand overnight in a solution of water and white vinegar. Rinse the filter thoroughly and replace in the Electric Kettle.

W10705117B_v03.indd 11

11

1/2/18 11:40 AM


Removing mineral deposits from the interior

To get the best performance from your Electric Kettle, decalcification will be necessary.

Calcium deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle. The cleaning interval will depend on the hardness of the water you put in the Electric Kettle.

WARRANTY AND SERVICE

1 Fill the Electric Kettle with 1 cup (.25 L) white vinegar. Add 3 cups (.75 L) water.

Turn kettle ON.

2 Empty solution from Electric Kettle and repeat process twice. Electric Kettle is now ready for use.

12

W10705117B_v03.indd 12 1/2/18 11:40 AM

CARE AND CLEANING WARRANTY AND SERVICE

KitchenAid Kettle warranty

Length of Warranty:

Europe, Middle East and Africa:

5KEK1222

Two years full warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay For:

The replacement parts and repair labour costs to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by an

Authorised KitchenAid

Service Centre.

KitchenAid Will Not Pay For:

A. Repairs when Electric Kettle is used for operations other than normal household food preparation.

B. Damage resulting from accident, alterations, misuse, abuse, or installation/ operation not in accordance with local electrical codes.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

Customer service

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre, please find our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid Service Centre.

General hotline number:

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at: www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 13

©2018 All rights reserved.

Specifications subject to change without notice.

13

1/2/18 11:40 AM

ANLEITUNG FÜR WASSERKOCHER

14

W10705117B_v03.indd 14 1/2/18 11:40 AM

SICHERHEITSHINWEISE ZUM WASSERKOCHER

ANLEITUNG FÜR WASSERKOCHER

INHALTSVERZEICHNIS


Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................... 16

Elektrische Anforderungen ............................................................................... 18

Entsorgung von Elektrogeräten ........................................................................ 18

TEILE UND MERKMALE

Teile .................................................................................................................. 19

BEDIENEN DES WASSERKOCHERS

Vor dem ersten Verwenden ............................................................................. 20

Erhitzen von Wasser ......................................................................................... 20

PFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen der Außenseite ................................................................................... 21

Reinigen des Filters ........................................................................................... 21

Entfernen von Ablagerungen an der Innenseite ............................................... 22

GARANTIE UND KUNDENDIENST ................................................................. 23


Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

GEFAHR

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht unmittelbar beachten.

WARNUNG

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

W10705117B_v03.indd 15

15

1/2/18 11:40 AM

16


WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei falscher Verwendung des Geräts.

2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden

Sie die Griffe.

3. Zum Schutz gegen Feuer, Stromschlag und

Verletzungen Basis, Netzkabel, Stecker oder

Wasserkocher niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten legen.

4. Achtung: Keine Flüssigkeit auf den Stecker gelangen lassen.

5. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch unerfahrene und unwissende Personen, sollten das

Gerät ausschließlich unter Aufsicht oder Anleitung einer anderen Person, die für die Sicherheit der erstgenannten

Personen verantwortlich ist, bedienen.

6. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nur von Kindern über acht Jahren und unter Anleitung durchgeführt werden.

7. Das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

8. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht verwenden, damit sie nicht damit spielen.

9. Die Oberfläche des Heizelements ist auch nach der

Verwendung heiß. Ziehen Sie den Wasserkocher von der Steckdose und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder Teile entfernen.

W10705117B_v03.indd 16 1/2/18 11:40 AM


SICHERHEITSHINWEISE ZUM WASSERKOCHER SICHERHEITSHINWEISE ZUM WASSERKOCHER

10. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker oder nachdem es nicht richtig funktioniert hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur nächsten

Kundendienststelle zur Prüfung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Nachstellung.

11. Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten

Basis verwendet werden. Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu einem

Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

12. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

13. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder die Kante von Anrichten hängen. Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit heißen Oberflächen.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder auf heißen Gas- oder Elektrokochplatten.

15. Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Erhitzen von

Wasser gedacht.

16. Der Wasserkocher darf nur mit korrekt geschlossenem

Deckel benutzt werden.

17. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht, wenn der

Griff lose oder beschädigt ist.

18. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck.

19. Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Scheuermittel zum Reinigen des Wasserkochers.

20. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- Bauernhöfe

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Beherbergungsbetrieben

- Pensionen

21. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht. Wird der

Wasserkocher überfüllt, kann kochendes Wasser herausspritzen oder -laufen.

HEBEN SIE DIESE

ANLEITUNG GUT AUF

17

W10705117B_v03.indd 17 1/2/18 11:40 AM


Elektrische Anforderungen

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Kabel in eine geerdete

Steckdose.

Entfernen Sie den Erdungskontakt nicht.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag führen.

Spannung: 220-240 Volt Wechselspannung

Frequenz: 50-60 Hertz

Leistung: 1850–2200 Watt

HINWEIS: Dieser Wasserkocher ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet.

Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, kann der Netzstecker nur in einer bestimmten Stellung eingesteckt werden. Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch sollte nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

Kein Verlängerungskabel benutzen. Falls das

Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie von einem

Fachmann eine zusätzliche Steckdose in der

Nähe des Aufstellortes des Gerätes einbauen.

Entsorgung von Elektrogeräten

Entsorgen des Verpackungsmaterials

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und mit dem Recycling-

Symbol versehen. Die verschiedenen

Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt werden.

Entsorgen des Produkts am Ende seiner Lebensdauer

- In Übereinstimmung mit den Anforderungen der EU-Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses

Gerät mit einer Markierung versehen.

- Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

- Das Symbol am Produkt oder der beiliegenden Dokumentation bedeutet, dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer zuständigen Sammelstelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik geräten abgegeben werden muss.

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung und Recycling des Produktes erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

Abfallunternehmen oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

18

W10705117B_v03.indd 18 1/2/18 11:40 AM

TEILE UND MERKMALE

SICHERHEITSHINWEISE ZUM WASSERKOCHER TEILE UND MERKMALE

Teile

Wasser-

Einfüllöffnung

Deckel

Filter

Ein-/Ausschalter mit LED-Anzeige

Basis mit Netzkabel

W10705117B_v03.indd 19

19

1/2/18 11:40 AM

BEDIENEN DES WASSERKOCHERS

Vor dem ersten Verwenden

Füllen Sie den Wasserkocher vor der ersten Verwendung bis zum Höchststand.

Kochen Sie das Wasser auf und schütten Sie es weg.

HINWEIS: Der Wasserkocher darf ausschließlich für Wasser benutzt werden.

Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten oder Substanzen in den Wasserkocher.

Erhitzen von Wasser


1 Nehmen Sie den Deckel vom

Wasserkocher. Füllen Sie den

Wasserkocher mit Wasser.

2 Legen Sie den Deckel wieder auf.

3 Setzen Sie den Wasserkocher auf die Basis.

4 Schalten Sie den Wasserkocher durch

Herabdrücken des Ein-/Ausschalters ein.

Die LED-Anzeige leuchtet auf.

Der Wasserkocher schaltet automatisch ab, sobald das Wasser kocht.

20

5 Sie können das Gerät auch durch

Anheben des Schalters ausschalten.

W10705117B_v03.indd 20

6 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der

Wasserkocher nicht verwendet wird.

1/2/18 11:40 AM

BEDIENEN DES WASSERKOCHERS PFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen der Außenseite

WICHTIG: Trennen Sie den Wasserkocher vor dem Reinigen stets vom Stromnetz.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher vollständig abgekühlt ist.

1 Die Außenseite des Wasserkochers kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trocknen und polieren Sie den Wasserkocher anschließend mit einem weichen Tuch. Wir raten von der

Verwendung von Scheuermitteln ab.

Reinigen des Filters

Der Wasserkocher ist mit einem auswechselbaren Netzfilter ausgestattet, der Kalkablagerungen herausfiltert. Der Filter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden, bei härterem Wasser häufiger.

1 Öffnen Sie zum Reinigen des Filters den

Deckel; der Filter befindet sich hinter dem Ausgießer innen im Wasser kocher.

Greifen Sie den Filter zum Herausziehen an der Oberkante.

2 Reinigen Sie den Filter unter heißem

Wasser mit einer weichen Bürste oder einem Lappen, um Ablagerungen zu entfernen. Schieben Sie den Filter anschließend wieder an seinen Platz hinter dem Ausgießer.

HINWEIS: Falls im Filter Kalkablagerungen verbleiben, stellen Sie diesen über Nacht in eine

Lösung aus Wasser und weißem Essig. Spülen Sie den Filter gründlich aus und setzen Sie ihn wieder in den Wasserkocher ein.

W10705117B_v03.indd 21

21

1/2/18 11:40 AM


Entfernen von Ablagerungen an der Innenseite

Um die Funktion des Wasserkochers zu erhalten, müssen Sie ihn von Zeit zu Zeit entkalken.

An den innen liegenden Metallteilen des Wasserkochers können sich Kalkablagerungen bilden.

Das Reinigungsintervall richtet sich nach dem Härtegrad des verwendeten Wassers.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

1

Füllen Sie den Wasserkocher mit 0,25 L weißem Essig. Geben Sie 0,75 L Wasser hinzu. Schalten Sie den Wasserkocher ein.

2

Gießen Sie die Lösung aus dem Wasserkocher aus und wiederholen Sie den

Vorgang zwei Mal. Der Wasser kocher ist nun einsatzbereit.

22

W10705117B_v03.indd 22 1/2/18 11:40 AM

PFLEGE UND REINIGUNG GARANTIE UND KUNDENDIENST

Garantie für den KitchenAid-Wasserkocher

Garantiezeitraum:

Europa, Naher Osten und Afrika:

5KEK1222

Zwei Jahre

Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.

KitchenAid erstattet die Kosten für:

Ersatzteile und Arbeitskosten, um Materialschäden und Fertigungsfehler zu beheben.

Die Reparatur muss von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum vorgenommen werden.

KitchenAid übernimmt keine Kosten für:

A. Reparaturen an

Wasserkochern, die für andere Zwecke als für die normale Speisezubereitung im Haushalt eingesetzt werden

B. Reparaturen von Schäden, die durch Unfälle, Abänderungen, falsche bzw. missbräuchliche

Verwendung und Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen

Vorschriften verursacht wurden.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE

FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontakte.

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Rufnummer für allgemeine Fragen:

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.Kitchenaid.eu

©2018 Alle Rechte vorbehalten.

Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

W10705117B_v03.indd 23

23

1/2/18 11:40 AM

MANUEL D’UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

24

W10705117B_v03.indd 24 1/2/18 11:40 AM

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

MANUEL D’UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

TABLE DES MATIÈRES


Consignes de sécurité importantes .................................................................. 26

Alimentation ..................................................................................................... 28

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques ..................................... 28

PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces................................................................................................................ 29

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Avant la première utilisation ............................................................................. 30

Faire chauffer de l’eau ...................................................................................... 30

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la surface externe ...................................................................... 31

Nettoyage du filtre ........................................................................................... 31

Nettoyer les dépôts de calcaire à l’intérieur de la bouilloire électrique ........... 32

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................... 33


Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signifient ce qui suit :

DANGER

Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement les instructions.

AVERTISSEMENT

Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.

W10705117B_v03.indd 25

25

1/2/18 11:40 AM


CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions. L’utilisation inappropriée de l’appareil peut entraîner des blessures.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées.

3. Pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution, ou de blessures, n’immergez pas la base, le cordon ou la prise de la bouilloire électrique dans l’eau ou dans tout autre liquide.

4. Avertissement : évitez les éclaboussures sur le connecteur.

5. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles n’aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

6. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent utiliser l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants de moins de huit ans ne doivent pas se charger du nettoyage ou de l’entretien de l’appareil sans étroite surveillance.

7. L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être hors de portée des enfants de moins de huit ans.

8. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

9. La surface des éléments chauffants peut rester chaude après utilisation. Débranchez la bouilloire électrique et laissez-la refroidir avant de la laver ou d’en retirer des pièces.

26

W10705117B_v03.indd 26 1/2/18 11:40 AM


PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

10. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation

électrique ou la fiche sont endommagés, s’il a présenté un défaut de fonctionnement, s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit.

Renvoyez-le au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer, ou pour effectuer un réglage électrique ou mécanique.

11. La bouilloire électrique ne peut être utilisée qu’avec la base fournie. L’utilisation de pièces de rechange non recommandées par le fabricant de l'appareil peut causer un incendie, une électrocution ou des blessures.

12. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du plan de travail ou des bords de la table, ni être en contact avec des surfaces chaudes.

14. N’utilisez pas l’appareil sur ou à proximité d'une plaque de cuisson électrique ou à gaz chaude.

15. La bouilloire électrique doit uniquement être utilisée pour faire bouillir de l’eau.

16. N’utilisez pas la bouilloire électrique sans avoir correctement fermé le couvercle.

17. N’utilisez pas la bouilloire électrique si sa poignée est desserrée ou fragilisée.

18. N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles auxquelles il est destiné.

19. Ne nettoyez pas la bouilloire électrique avec des détergents, de la laine d’acier ou d’autres matériaux corrosifs.

20. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut

être utilisé :

- dans les espaces cuisine réservés aux employés

- dans les cuisines de fermes

- par les clients d’hôtels, d’hôtels d’étape ou autre endroit résidentiel

- dans les cuisines de gîtes.

21. Ne remplissez pas excessivement la bouilloire

électrique. Si la bouilloire électrique est trop remplie, de l’eau bouillante pourrait être rejetée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

27

W10705117B_v03.indd 27 1/2/18 11:40 AM


Alimentation

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution.

Tension : 220-240 Volts A.C.

Fréquence : 50-60 Hertz

Puissance : 1850–2200 Watts

REMARQUE : cette bouilloire électrique est équipée d’une prise reliée à la terre.

Afin de réduire le risque d’électrocution, la fiche ne peut être placée dans la prise de courant que d’une seule manière. Si vous ne parvenez pas à placer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez jamais la fiche.

N’utilisez pas de rallonge électrique. Si le cordon d’alimentation est trop court, faites installer une prise de courant près de l’appareil par un électricien ou un technicien qualifié.

PIÈCES ET FONCTIONS

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques

Recyclage de l’emballage

L’emballage est 100 % recyclable, il comporte ainsi le symbole suivant .

Les différentes parties de l’emballage doivent

être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives

à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.

Recyclage du produit

- Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément à la Directive Européenne

2012/19/UE concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE, ou WEEE en anglais).

- Par une mise au rebut correcte de l’appareil, vous contribuerez à éviter tout préjudice à l’environnement et

à la santé publique.

- Le symbole présent sur l’appareil ou dans la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir plus d’informations au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, adressez-vous au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

28

W10705117B_v03.indd 28 1/2/18 11:40 AM

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces

Emplacement pour remplir d'eau

Couvercle

Filtre

Bouton

Marche/

Arrêt avec indicateur LED

Base avec cordon d’alimentation

W10705117B_v03.indd 29

29

1/2/18 11:40 AM

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, remplissez votre bouilloire d’eau jusqu’au repère maximum ; faites bouillir et jetez l’eau.

REMARQUE : la bouilloire électrique est exclusivement destinée à faire chauffer de l’eau.

N’y mettez pas d’autres liquides ou substances.

Faire chauffer de l’eau


1 Retirez le couvercle de la bouilloire.

Remplissez d’eau.

2 Remettez le couvercle.

3

Mettez la bouilloire électrique sur sa base.

4

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la bouilloire électrique en marche. L’indicateur LED s'allume.

La bouilloire s’arrête automatiquement quand l'eau a fini de bouillir.

30

5 Vous pouvez également l’arrêter manuellement en remontant le bouton Marche/Arrêt.

W10705117B_v03.indd 30

6 Débranchez le cordon d’alimentation lorsque la bouilloire électrique n’est pas utilisée.

1/2/18 11:40 AM

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la surface externe

IMPORTANT : débranchez toujours la bouilloire électrique avant de la nettoyer.

Veillez à ce qu'elle ait complètement refroidi.

1 La surface externe de la bouilloire

électrique peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-la ensuite à l’aide d’un chiffon doux. L’utilisation de détergents corrosifs et décapants n’est pas recommandée.

Nettoyage du filtre

La bouilloire électrique est dotée d’un filtre amovible qui piège les dépôts de calcaire.

Le filtre doit être nettoyé régulièrement, voire souvent si votre eau est dure.

1 Pour accéder au filtre, soulevez le couvercle ; le filtre est situé derrière le bec verseur à l’intérieur de la bouilloire.

Saisissez le haut du filtre pour le retirer.

2 Nettoyez-le à l’eau chaude à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon doux pour

ôter les dépôts. Replacez le filtre en le glissant dans l’encoche située derrière le bec verseur.

REMARQUE : s’il reste des dépôts de calcaire sur le filtre, faites-le tremper toute une nuit dans une solution à base d’eau et de vinaigre blanc. Rincez soigneusement le filtre et replacez-le dans la bouilloire électrique.

W10705117B_v03.indd 31

31

1/2/18 11:40 AM


Nettoyer les dépôts de calcaire à l’intérieur de la bouilloire électrique

Pour obtenir de meilleurs résultats, un détartrage régulier est nécessaire. Des dépôts de calcaire peuvent se former sur les pièces métalliques situées à l’intérieur de la bouilloire

électrique. La fréquence de nettoyage dépend de la dureté de l’eau utilisée dans la bouilloire.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

1

Remplissez la bouilloire avec 0,25 L de vinaigre blanc. Ajoutez 0,75 L d'eau.

Mettez le bouilloire en marche.

2

Videz le contenu de la bouilloire et répétez deux fois cette étape.

La bouilloire électrique est prête

à être utilisée.

32

W10705117B_v03.indd 32 1/2/18 11:40 AM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie de la bouilloire électrique KitchenAid

Europe, Moyen-

Orient et Afrique :

5KEK1222

Deux ans de garantie complète à compter de la date d’achat.

Le coût des pièces de rechange et de la main d'œuvre nécessaire à la réparation pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

La maintenance doit être assurée par un centre de service après-vente agréé par KitchenAid.

KitchenAid ne prend pas en charge :

A. Les réparations dues

à l’utilisation de la bouilloire

électrique pour tout autre usage que la préparation normale de boissons dans un cadre domestique.

B. Les réparations suite à un accident, à une modification, ou à une utilisation inappropriée, excessive, ou non conforme aux normes

électriques locales.

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ

POUR DES DOMMAGES INDIRECTS.

Service après-vente

Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.

REMARQUE : Toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre de service après-vente KitchenAid agréé.

Assistance téléphonique :

Pour plus d'informations, consultez notre site Internet : www.KitchenAid.eu

©2018 Tous droits réservés.

Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

W10705117B_v03.indd 33

33

1/2/18 11:40 AM

ISTRUZIONI DEL BOLLITORE ELETTRICO

34

W10705117B_v03.indd 34 1/2/18 11:40 AM

SICUREZZA DEL BOLLITORE ELETTRICO

ISTRUZIONI DEL BOLLITORE ELETTRICO

SOMMARIO


Precauzioni importanti ..................................................................................... 36

Requisiti elettrici ............................................................................................... 38

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica ...................................................... 38

COMPONENTI E FUNZIONI

Componenti ..................................................................................................... 39

FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE ELETTRICO

Preliminari al primo utilizzo .............................................................................. 40

Riscaldamento dell’acqua .................................................................................. 40

MANUTENZIONE E PULIZIA

Pulizia della parte esterna ................................................................................. 41

Pulizia del filtro ................................................................................................. 41

Rimozione dei depositi calcarei all’interno ....................................................... 42

GARANZIA E ASSISTENZA ............................................................................... 43


La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano quanto segue:

PERICOLO

Se non si osservano immediatamente le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA

Se non si osservano le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

W10705117B_v03.indd 35

35

1/2/18 11:40 AM


PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali, comprese quelle elencate di seguito.

1. Leggere tutte le istruzioni. L’utilizzo improprio dell’apparecchio può provocare lesioni alle persone.

2. Non toccare le superfici calde. Utilizzare le impugnature.

3. Al fine di evitare il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere la base, il cavo, la spina o il bollitore elettrico in acqua né in altri liquidi.

4. Avvertenza: evitare che cadano schizzi sul connettore.

5. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza, senza la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

6. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di bambini di età inferiore agli 8 anni e di persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza, senza la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile che li informi sull’uso sicuro e sui potenziali rischi dell’apparecchio. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. Non lasciare che bambini di età inferiore a 8 anni provvedano alla pulizia e alla manutenzione dell’apparecchio senza supervisione.

7. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

8. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

9. La superficie della resistenza può continuare a emanare calore dopo l’uso. Scollegare il bollitore elettrico dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di rimuoverne i componenti.


36

W10705117B_v03.indd 36 1/2/18 11:40 AM

SICUREZZA DEL BOLLITORE ELETTRICO SICUREZZA DEL BOLLITORE ELETTRICO

10. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, dopo eventuali anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato più vicino per eventuali controlli, riparazioni o regolazioni elettriche o meccaniche.

11. Il bollitore elettrico deve essere utilizzato solo con la base fornita. L’uso di pezzi di ricambio non consigliati dal produttore potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

12. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

13. Non far passare il cavo elettrico sopra i bordi del banco da lavoro o del tavolo ed evitare ogni contatto con le superfici riscaldate.

14. Non utilizzare vicino o sopra un piano cottura a gas o elettrico caldo.

15. Il bollitore elettrico deve essere utilizzato soltanto per riscaldare acqua.

16. Non utilizzare il bollitore elettrico se il coperchio non

è chiuso correttamente.

17. Non utilizzare il bollitore elettrico se l’impugnatura si è allentata.

18. Non utilizzare l’apparecchio in maniera impropria.

19. Non pulire il bollitore elettrico con detergenti, pagliette o altri materiali abrasivi.

20. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un contesto domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

cucine di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;

fattorie;

hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

(uso diretto da parte degli ospiti);

bed and breakfast.

21. Non riempire il bollitore elettrico oltre il livello massimo. Se il bollitore viene riempito oltre il livello massimo, l’acqua bollente potrebbe fuoriuscire.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

W10705117B_v03.indd 37

37

1/2/18 11:40 AM


Requisiti elettrici

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa collegata all'impianto di messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare morte, incendi o scosse elettriche.

Voltaggio: 220-240 Volt CA

Frequenza: 50-60 Hertz

Potenza: 1850–2200 Watt

NOTA: Il bollitore elettrico è dotato di spina con messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, la spina può essere inserita nella presa in un unico senso. Se la spina e la presa non sono compatibili, rivolgersi a un elettricista qualificato. Non modificare in alcun modo la spina.

Non utilizzare prolunghe. Se il cavo di alimentazione è troppo corto, far installare una presa vicino all’apparecchio da un elettricista o un tecnico qualificato.

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato dal simbolo ed è 100% riciclabile.

Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio devono essere smaltite responsabilmente e in conformità alle normative locali che regolano lo smaltimento dei rifiuti.

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

- Il corretto smaltimento del presente prodotto contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana associate alla gestione errata dello smaltimento dello stesso.

- Il simbolo riportato sul prodotto o sulla documentazione in dotazione indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per informazioni più dettagliate su trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, è possibile contattare l’ufficio locale di competenza, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

COMPONENTI E FUNZIONI

38

W10705117B_v03.indd 38 1/2/18 11:40 AM

SICUREZZA DEL BOLLITORE ELETTRICO COMPONENTI E FUNZIONI

Componenti

Apertura per l’inserimento dell’acqua

Coperchio

Filtro

Interruttore di accensione/ spegnimento con indicatore

LED

Base con cavo di alimentazione

W10705117B_v03.indd 39

39

1/2/18 11:40 AM

FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE ELETTRICO

Preliminari al primo utilizzo

Prima di utilizzare il bollitore elettrico per la prima volta, riempirlo d’acqua fino al livello massimo, portare a ebollizione, quindi svuotare.

NOTA: il bollitore elettrico è stato progettato per riscaldare solo l’acqua. Non introdurre altri liquidi o sostanze.

Riscaldamento dell’acqua


1 Rimuovere il coperchio dal bollitore.

Riempire d’acqua il bollitore elettrico.

2 Riposizionare il coperchio.

3 Posizionare il bollitore elettrico sulla base.

4 Per accendere il bollitore, premere verso il basso l’interruttore di accensione/spegnimento.

L’indicatore a LED si illumina.

Quando l’acqua bolle, il bollitore si spegne automaticamente.

40

5 In alternativa, si può spegnere il bollitore sollevando l’interruttore nella posizione di spegnimento.

6 Quando non si utilizza il bollitore elettrico, staccare la spina.

W10705117B_v03.indd 40 1/2/18 11:40 AM

FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE ELETTRICO MANUTENZIONE E PULIZIA

Pulizia della parte esterna

IMPORTANTE: prima di procedere con la pulizia, scollegare sempre il bollitore elettrico dalla presa di corrente. Controllare che il bollitore elettrico si sia raffreddato del tutto.

1 La parte esterna del bollitore elettrico può essere pulita con un panno umido.

Asciugare e lucidare il bollitore elettrico con un panno morbido. Si sconsiglia l’uso di pagliette e altri agenti abrasivi.

Pulizia del filtro

Il bollitore elettrico contiene un filtro rimovibile che cattura i depositi di calcare e depura l’acqua. Il filtro deve essere pulito a intervalli regolari, con maggiore frequenza se l’acqua utilizzata è molto dura.

1 Per accedere al filtro: Aprire il coperchio; il filtro si trova dietro il beccuccio all’interno del bollitore elettrico.

Afferrare la parte superiore del filtro per rimuoverlo.

2 Pulirlo con acqua calda e una spazzola o un panno morbidi per rimuovere tutti i depositi, quindi riposizionarlo facendolo scorrere nell’alloggiamento dietro il beccuccio.

NOTA: Se il filtro presenta depositi di calcare, lasciarlo immerso in una soluzione di acqua e aceto bianco per una notte. Sciacquare abbondantemente il filtro e riposizionarlo nel bollitore elettrico.

W10705117B_v03.indd 41

41

1/2/18 11:40 AM


Rimozione dei depositi calcarei all’interno

Per ottenere prestazioni ottimali dal bollitore elettrico, è necessario eseguire regolarmente la rimozione del calcare. È possibile che nelle parti di metallo interne si formino depositi di calcare.

La frequenza della pulizia varia in base alla durezza dell’acqua versata nel bollitore elettrico.

GARANZIA E ASSISTENZA

1

Riempire il bollitore elettrico con 0,25 L di aceto bianco. Aggiungere 0,75 L di acqua. Accendere il bollitore.

2

Svuotare il bollitore e ripetere la procedura altre due volte. Il bollitore elettrico è ora pronto per l’uso.

43

42

W10705117B_v03.indd 42 1/2/18 11:40 AM

MANUTENZIONE E PULIZIA GARANZIA E ASSISTENZA

Garanzia del bollitore elettrico KitchenAid

Europa, Medio

Oriente e Africa:

5KEK1222

Due anni di copertura totale a partire dalla data d’acquisto.

Parti di ricambio e costo di manodopera per le riparazioni necessarie a rimuovere difetti nei materiali o nella qualità di esecuzione. L’assistenza deve essere fornita da un centro di assistenza autorizzato KitchenAid.

KitchenAid non si fa carico del pagamento di

A. Riparazioni se il bollitore elttrico viene usata per attività diverse dalla normale preparazione domestica degli alimenti.

B. Danni provocati da incidenti, alterazioni, utilizzo improprio, abuso o installazione/ funzionamento non conforme alle normative locali sull’energia elettrica.

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ

PER DANNI INDIRETTI.

Servizio clienti

Per qualsiasi dubbio o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito.

NOTA: Qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato

KitchenAid.

N. assistenza generica:

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 43

©2018 Tutti i diritti riservati.

Specifiche soggette a modifiche senza obbligo di notifica.

43

1/2/18 11:40 AM

INSTRUCTIES VOOR DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

44

W10705117B_v03.indd 44 1/2/18 11:40 AM

VEILIGHEID VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

INSTRUCTIES VOOR DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

INHOUDSTAFEL


Belangrijke voorzorgen .................................................................................... 46

Elektrische vereisten ........................................................................................ 48

Afgedankte elektrische apparatuur ................................................................... 48

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Onderdelen ...................................................................................................... 49

BEDIENING VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

Vóór het eerste gebruik ................................................................................... 50

Water opwarmen ............................................................................................. 50

ONDERHOUD EN REINIGING

De buitenkant reinigen ..................................................................................... 51

De filter reinigen............................................................................................... 51

Kalkaanslag in de waterkoker verwijderen ....................................................... 52

GARANTIE EN SERVICE ..................................................................................... 53


Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheidswaarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

GEVAAR

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies niet onmiddellijk naleeft.

WAARSCHUWING

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt.

W10705117B_v03.indd 45

45

1/2/18 11:40 AM

46


BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:

1. Alle instructies lezen. Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken.

2. Hete oppervlakken niet aanraken. Handvaten gebruiken.

3. Voorkom brand, elektrische schokken of persoonlijke verwondingen: dompel het voetstuk, het snoer, de stekker of de elektrische water koker niet onder in water of andere vloeistoffen.

4. Waarschuwing: Vermijd morsen op de connector.

5. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen, inclusief kinderen, met fysisch, mentaal of zintuiglijk verminderde capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven over het gebruik van het apparaat.

6. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met fysisch, mentaal of zintuiglijk verminderde capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring, indien ze onder toezicht staan of indien ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en indien ze de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

7. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

8. Er moet toezicht gehouden worden op kleine kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

9. Het oppervlak van het verwarmingselement kan na het gebruik heet blijven. Haal de stekker van de elektrische waterkoker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen of onderdelen te verwijderen.

W10705117B_v03.indd 46 1/2/18 11:40 AM


VEILIGHEID VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER VEILIGHEID VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

10. Gebruik geen apparaat met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker, of na een defect of nadat het apparaat op een of andere manier beschadigd is geraakt. Stuur het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende dienst-na-verkoop/after sales service. Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd en elektrisch of mechanisch worden afgesteld.

11. Gebruik de elektrische waterkoker alleen met de meegeleverde basis. Het gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant, kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken, of kan mensen verwonden.

12. Het apparaat niet buiten gebruiken.

13. Laat het snoer niet over hoeken van het aanrecht of de tafel hangen, en vermijd contact met verwarmde oppervlakken.

14. Gebruik niet naast of op een warm gas- of elektrisch fornuis.

15. De elektrische waterkoker mag alleen worden gebruikt om water op te warmen.

16. Gebruik de elektrische waterkoker niet zonder dat het deksel correct is afgesloten.

17. Gebruik geen elektrische waterkoker waarvan de handgreep niet helemaal goed vastzit.

18. Gebruik het apparaat niet voor andere zaken dan het bedoelde gebruik.

19. Reinig de elektrische waterkoker niet met schuurmiddelen, staalwol of ander schuurmateriaal.

20. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals:

- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen

- in “bed en breakfast” gelegenheden.

21. Doe niet te veel water in de elektrische waterkoker.

Als de elektrische waterkoker te vol is, kan er kokend water worden uitgestoten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

47

W10705117B_v03.indd 47 1/2/18 11:40 AM


Elektrische vereisten

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Aansluiten op een geaard stopcontact.

Verwijder de aardpin niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

Voedingsspanning: 220-240 volt AC

(wisselstroom)

Frequentie: 50-60 hertz

Vermogen: 1850–2200 watt

OPMERKING: De elektrische waterkoker heeft een geaarde stekker. Om het risico op elektrische schokken te verminderen, past deze stekker slechts in één richting in de contactdoos. Als de stekker niet in de contactdoos past, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Wijzig de stekker in geen geval.

Gebruik geen verlengsnoer. Als het netsnoer te kort is, laat dan een contactdoos in de nabijheid van het apparaat installeren door een gekwalificeerde elektricien of een monteur.

Afgedankte elektrische apparatuur

Afgedankt verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal kan voor

100% gerecycleerd worden en is voorzien van het recyclage symbool .

De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoordelijke wijze en in overeenstemming met de desbetreffende lokale voorschriften worden weggewerkt.

Dumping van het product

- Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparaten (AEEA).

- Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

- Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met uw lokale gemeentehuis, uw afvalophaal dienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

48

W10705117B_v03.indd 48 1/2/18 11:40 AM

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

VEILIGHEID VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Onderdelen

Vulopening

Deksel

Filter

AAN-/UITknop met led-indicator

Voetstuk met stroomkabel

W10705117B_v03.indd 49

49

1/2/18 11:40 AM

BEDIENING VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER

Vóór het eerste gebruik

Vooraleer u uw elektrische waterkoker voor het eerst gebruikt, vult u het apparaat met water tot aan het hoogste niveau, u laat het water koken en maakt het apparaat dan leeg.

OPMERKING: De elektrische waterkoker mag alleen worden gebruikt voor water.

Doe geen andere vloeistoffen of substanties in de elektrische waterkoker.

Water opwarmen


1 Haal het deksel van de waterkoker.

Vul de elektrische waterkoker met water.

2 Zet het deksel er opnieuw op.

3

Plaats de elektrische waterkoker op het voetstuk.

4

Zet de elektrische waterkoker AAN door de AAN-/UIT-knop naar beneden te drukken. De led-indicator zal oplichten.

De waterkoker schakelt zich automatisch uit wanneer het water kookt.

50

5 U kunt hem ook uitschakelen door de knop omhoog te brengen naar de UIT-positie.

W10705117B_v03.indd 50

6 Trek de stekker uit wanneer u de elektrische waterkoker niet gebruikt.

1/2/18 11:40 AM

BEDIENING VAN DE ELEKTRISCHE WATERKOKER ONDERHOUD EN REINIGING

De buitenkant reinigen

BELANGRIJK: Haal de stekker steeds uit het stopcontact alvorens de elektrische waterkoker te reinigen. Zorg ervoor dat de elektrische waterkoker volledig afgekoeld is.

1 De buitenkant van de elektrische water koker kan worden gereinigd met een vochtige doek. Droog de elektrische waterkoker af en blink hem op met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes.

De filter reinigen

De elektrische waterkoker heeft een verwijderbare gemaasde filter die kalkaanslag opvangt voor schoner water. De filter moet regelmatig worden gereinigd — vaker wanneer u hard water heeft.

1 Om de filter te bereiken opent u het deksel. De filter bevindt zich achter de gietmond binnenin de elektrische waterkoker. Neem de bovenkant van de filter vast om hem te verwijderen.

2 Maak onder heet water schoon met een zachte borstel of doek om aanslag te verwijderen. Plaats de filter terug door hem in de gleuf achter de gietmond te schuiven.

OPMERKING: Als er kalkaanslag achterblijft op de filter, legt u die een nachtje in een oplossing van water en witte azijn. Spoel de filter grondig en plaats hem terug in de elektrische waterkoker.

W10705117B_v03.indd 51

51

1/2/18 11:40 AM


Kalkaanslag in de waterkoker verwijderen

Voor een optimaal prestatievermogen moet de elektrische waterkoker ontkalkt worden.

Op de metalen onderdelen in de elektrische waterkoker kan zich kalkaanslag vormen.

De tussentijd voor reiniging hangt af van de hardheid van het water waarmee de elektrische waterkoker wordt gevuld.

GARANTIE EN SERVICE

1

Vul de elektrische waterkoker met 0,25 L witte azijn. Voeg 0,75 L water toe.

Zet de elektrische waterkoker AAN.

2

Giet de oplossing uit en herhaal twee keer. De elektrische waterkoker is nu klaar voor gebruik.

52

W10705117B_v03.indd 52 1/2/18 11:40 AM

ONDERHOUD EN REINIGING GARANTIE EN SERVICE

Garantie op de KitchenAid elektrische waterkoker

Europa, het Midden-

Oosten en Afrika:

5KEK1222

Twee jaar volledige garantie vanaf de datum van aankoop.

Het vervangen van onderdelen en arbeidsloon voor het repareren van defecten ten gevolge van materiaal- of constructiefouten. Deze herstellingen moeten uitgevoerd worden door een erkende dienstna-verkoop/after sales service van KitchenAid.

Wat KitchenAid niet vergoedt:

A. Reparaties wanneer de elektrische waterkoker gebruikt is voor iets anders dan de huishoudelijke bereiding van voedingswaren.

B. Schade als gevolg van een ongeval, wijzigingen, ruwe behandeling, verkeerd gebruik of installatie/werking die niet in overeenstemming is met de lokale elektrische voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Klantencontact

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/ after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen.

OPMERKING: Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid.

Algemeen gratis oproepnummer:

Bezoek onze website voor meer informatie: www.KitchenAid.eu

©2018 Alle rechten voorbehouden.

Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

W10705117B_v03.indd 53

53

1/2/18 11:40 AM

INSTRUCCIONES DE USO DEL HERVIDOR

54

W10705117B_v03.indd 54 1/2/18 11:40 AM

SEGURIDAD DEL HERVIDOR

INSTRUCCIONES DE USO DEL HERVIDOR

ÍNDICE


Medidas de seguridad importantes ................................................................... 56

Requisitos eléctricos ......................................................................................... 58

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos ................................................ 58

COMPONENTES Y FUNCIONES

Componentes ................................................................................................... 59

USO DEL HERVIDOR

Antes de utilizarla por primera vez .................................................................. 60

Cómo calentar agua .......................................................................................... 60

CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza del exterior........................................................................................ 61

Limpieza del filtro ............................................................................................. 61

Eliminación de los depósitos minerales del interior ......................................... 62

GARANTÍA Y SERVICIO ..................................................................................... 63


Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato.

ADVERTENCIA

Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

W10705117B_v03.indd 55

55

1/2/18 11:40 AM


MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones. El uso indebido del aparato puede provocar lesiones personales.

2. No toque las superficies calientes. Utilice las asas.

3. Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales, no sumerja la base, el cable, el enchufe ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

4. Advertencia: Evite que se produzcan derrames sobre el conector.

5. Este aparato puede ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento suficientes, siempre que lo hagan bajo la supervisión de las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso.

6. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento suficientes, siempre que lo hagan bajo la supervisión de las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso de forma segura y hayan comprendido los peligros que este conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños menores de 8 años.

7. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

8. Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato.


56

W10705117B_v03.indd 56 1/2/18 11:40 AM

SEGURIDAD DEL HERVIDOR SEGURIDAD DEL HERVIDOR

9. La superficie del elemento calefactor puede permanecer caliente tras el uso. Desenchufe el hervidor de la toma de corriente y deje que se enfríe antes de limpiarlo o de retirar las piezas.

10. No utilice un aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se le ha caído o si presenta algún defecto. Lleve el aparato al servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

11. El hervidor debe utilizarse únicamente con la base incluida. El uso de piezas de recambio no recomendadas por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas y daños personales.

12. No utilice el aparato al aire libre.

13. No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes.

14. No utilizar junto a o sobre un quemador (de gas o eléctrico).

15. El hervidor únicamente debe utilizarse para calentar agua.

16. No utilice el hervidor si la tapa no está bien cerrada.

17. No utilice el hervidor si el asa está suelta o en malas condiciones.

18. No utilice el aparato para un uso distinto al que está destinado.

19. No limpie el hervidor con limpiadores abrasivos, estropajos de lana de acero ni otros materiales abrasivos.

20. Este aparato está pensado para uso doméstico y en aplicaciones similares como:

- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y entornos laborales;

- granjas;

- clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

- entornos de tipo “bed and breakfast”.

21. No llene en exceso el hervidor. Si lo hace, el agua hirviendo podría salir despedida.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

57

W10705117B_v03.indd 57 1/2/18 11:40 AM


Requisitos eléctricos

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conectar a un enchufe con toma de tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica.

Voltaje: 220-240 V C.A.

Frecuencia: 50-60 Hz

Potencia: 1850–2200 W

NOTA: Este hervidor cuenta con un enchufe con conexión a tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este enchufe únicamente se conectará a la toma de corriente en una posición. Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado.

No modifique el enchufe de ninguna manera.

No utilice un cable alargador. Si el cable de alimentación es demasiado corto, llame a un electricista o a un técnico cualificado para que instale una toma de corriente cerca del aparato.

COMPONENTES Y FUNCIONES

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos

Tratamiento del material del paquete

El material del paquete es 100 % reciclable y viene etiquetado con el símbolo que así lo indica . Por lo tanto, todos y cada uno de los componentes del paquete deben desecharse con responsabilidad y de acuerdo con las normativas locales para el tratamiento de residuos.

Cómo desechar el producto

- Este aparato lleva el marcado CE de conformidad con la Directiva 2012/19/EU del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

- El reciclaje apropiado de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

- El símbolo en el producto o en la documentación indica que no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o el lugar donde lo adquirió.

58

W10705117B_v03.indd 58 1/2/18 11:40 AM

SEGURIDAD DEL HERVIDOR COMPONENTES Y FUNCIONES

Componentes

Abertura del depósito de agua

Tapa

Filtro

Interruptor de encendido/ apagado con indicador luminoso

Base con cable de alimentación

W10705117B_v03.indd 59

59

1/2/18 11:40 AM

USO DEL HERVIDOR

Antes de utilizarla por primera vez

Antes de utilizar el hervidor, llénelo con agua hasta el nivel máximo, llévela a ebullición y deséchela.

NOTA: El hervidor está diseñado exclusivamente para calentar agua. No ponga ningún otro líquido o sustancia en el aparato.

Cómo calentar agua


1 Retire la tapa del hervidor.

Llene el hervidor con agua.

2 Vuelva a colocar la tapa.

3

Coloque el hervidor en la base.

4

Encienda el hervidor pulsando el interruptor de encendido/apagado hacia abajo. Se encenderá el indicador luminoso.

El hervidor se apagará automáticamente cuando el agua haya terminado de hervir.

5 También puede apagarlo subiendo el interruptor hasta la posición de apagado.

6 Desenchufe el cable de alimentación cuando no utilice el hervidor.

60

W10705117B_v03.indd 60 1/2/18 11:40 AM

USO DEL HERVIDOR CUIDADO Y LIMPIEZA

Limpieza del exterior

IMPORTANTE: Antes de realizar la limpieza, desconecte siempre el hervidor de la toma de corriente eléctrica.

Asegúrese de que el hervidor está completamente frío.

1 El exterior del hervidor puede limpiarse con un paño húmedo. Séquelo y sáquele brillo con un paño suave. No se recomienda el uso de agentes abrasivos ni estropajos.

Limpieza del filtro

El hervidor incorpora un filtro de malla extraíble que retiene los depósitos de cal para disfrutar de un agua más limpia. El filtro debe limpiarse periódicamente. Si el agua que utiliza es dura, deberá hacerlo con más frecuencia.

1 Para acceder al filtro: Abra la tapa; el filtro está ubicado detrás de la boca de vaciado en el interior del hervidor.

Agarre la parte superior del filtro para extraerlo.

2 Límpielo con agua caliente y un cepillo suave para eliminar los depósitos.

Para volver a colocar el filtro, deslícelo en la ranura que hay detrás de la boca de vaciado.

NOTA: Si el filtro acumula depósitos de cal, introdúzcalo en una solución de agua y vinagre blanco y déjelo toda la noche. Enjuáguelo bien y vuelva a colocarlo en el hervidor.

W10705117B_v03.indd 61

61

1/2/18 11:40 AM


Eliminación de los depósitos minerales del interior

Para conseguir el mejor rendimiento del hervidor, es imprescindible descalcificarlo.

Pueden formarse depósitos de cal en las partes metálicas del interior del hervidor.

El intervalo entre limpiezas dependerá de la dureza del agua que ponga en el hervidor.

GARANTÍA Y SERVICIO

1

Llene el hervidor con 0,25 L de vinagre de vino. Añada 0,75 L de agua.

Encienda el hervidor.

2

Vacíe la solución del hervidor y repita el proceso dos veces. El hervidor está listo para su uso.

62

W10705117B_v03.indd 62 1/2/18 11:40 AM

CUIDADO Y LIMPIEZA GARANTÍA Y SERVICIO

Garantía del hervidor KitchenAid

Duración de la garantía:

Europa, Oriente

Medio y África:

5KEK1222

Dos años de garantía completa a partir de la fecha de compra.

KitchenAid pagará por:

Costes de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos de materiales o mano de obra. Solo un Servicio de asistencia técnica KitchenAid autorizado puede realizar las reparaciones.

KitchenAid no pagará por:

A. Reparaciones cuando el hervidor se dedique a usos distintos de la preparación de alimentos en casa.

B. Daños resultantes de accidentes, alteraciones, uso indebido o instalación/ utilización sin respetar la normativa local sobre instalaciones eléctricas.

KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS INDIRECTOS.

Planificación del servicio

Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano.

Atención al cliente

Número de informacioón gratuito:

0080038104026

Para obtener más información, visite nuestro sitio web en: www.KitchenAid.eu

©2018 Todos los derechos reservados.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

W10705117B_v03.indd 63

63

1/2/18 11:40 AM

INSTRUÇÕES DA CHALEIRA ELÉTRICA

64

W10705117B_v03.indd 64 1/2/18 11:40 AM

SEGURANÇA DA CHALEIRA ELÉTRICA

INSTRUÇÕES DA CHALEIRA ELÉTRICA

ÍNDICE


Instruções de segurança importantes ............................................................... 66

Requisitos eléctricos ......................................................................................... 68

Eliminação de equipamentos eléctricos ............................................................ 68

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

Peças ................................................................................................................. 69

FUNCIONAMENTO DA CHALEIRA ELÉTRICA

Antes da primeira utilização ............................................................................. 70

Aquecer água .................................................................................................... 70

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpeza do exterior ......................................................................................... 71

Limpar o filtro ................................................................................................... 71

Remover depósitos minerais do interior da Chaleira Elétrica .......................... 72

GARANTIA E ASSISTÊNCIA .............................................................................. 73


A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes.

Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso de segurança e às palavras “PERIGO” OU “AVISO”. Estas palavras significam:

PERIGO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir imediatamente as instruções.

AVISO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

W10705117B_v03.indd 65

65

1/2/18 11:40 AM


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização de aparelhos elétricos exige que sejam sempre respeitadas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções. A utilização incorreta do aparelho poderá originar ferimentos pessoais.

2. Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas.

3. Para se proteger do risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos, não coloque a base, o cabo, a ficha ou a Chaleira Elétrica em água ou qualquer outro líquido.

4. Aviso: Evite a queda de salpicos no conector.

5. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

6. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a menos que estas tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas.

7. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

8. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

9. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. Desligue a Chaleira

Elétrica da tomada e deixe-a arrefecer antes de limpar ou remover peças.


66

W10705117B_v03.indd 66 1/2/18 11:40 AM

SEGURANÇA DA CHALEIRA ELÉTRICA SEGURANÇA DA CHALEIRA ELÉTRICA

10. Não utilize qualquer aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados, se o aparelho estiver avariado ou se este tiver caído ou estiver danificado.

Devolva o aparelho ao Centro de Assistência

Autorizada mais próximo para controlo, reparação ou regulação mecânica ou elétrica.

11. A Chaleira Elétrica só deve ser utilizada com a base fornecida. A utilização de peças de substituição não recomendadas pelo fabricante poderá resultar em incêndio, choque ou ferimentos.

12. Não utilize o aparelho ao ar livre.

13. Não deixe o cabo pendurado na borda da mesa ou da bancada, nem permita que entre em contacto com superfícies quentes.

14. Não utilize sobre ou perto de um fogão elétrico ou a gás ligado.

15. A Chaleira Elétrica só deve ser utilizada para aquecer

água.

16. Não utilize a Chaleira Elétrica sem que a tampa esteja corretamente fechada.

17. Não utilize a Chaleira Elétrica se a pega estiver solta ou enfraquecida.

18. Não utilize este aparelho para outra finalidade que não aquela para a qual foi concebido.

19. Não limpe a Chaleira Elétrica com produtos de limpeza, palha de aço ou outros materiais abrasivos.

20. Este aparelho destina-se a aplicações domésticas e semelhantes, tais como:

áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

quintas;

por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes residenciais equivalentes;

pousadas e ambientes equivalentes.

21. Não encha demasiado a Chaleira Elétrica. Se a Chaleira

Elétrica estiver demasiado cheia, poderá verter água a ferver.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

W10705117B_v03.indd 67

67

1/2/18 11:40 AM


Requisitos elétricos

AVISO

Perigo de choque eléctrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.

Tensão: 220-240 Volts CA

Frequência: 50-60 Hertz

Potência: 1850–2200 Watts

NOTA: A Chaleira Elétrica tem uma ficha com ligação à terra. Para reduzir o risco de choque elétrico, esta ficha só encaixa na tomada numa posição. Se a ficha não encaixar na tomada, contacte um eletricista qualificado. Não efetue qualquer modificação à ficha.

Não utilize uma extensão. Se o cabo elétrico for demasiado curto, peça a um eletricista qualificado ou a um técnico dos serviços de assistência para instalar uma tomada perto do aparelho.

Eliminação de equipamentos elétricos

Eliminar o material de embalagem

O material de embalagem é 100% reciclável e devidamente rotulado com o símbolo de reciclagem . Consequentemente, os vários componentes da embalagem devem ser eliminados de forma responsável e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de desperdícios.

Eliminação do produto

- Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre destruição de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

- Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

- O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico, devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte a Câmara Municipal, o serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

68

W10705117B_v03.indd 68 1/2/18 11:40 AM

SEGURANÇA DA CHALEIRA ELÉTRICA PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

Peças

Bocal de enchimento

Tampa

Filtro

Interruptor

ON/OFF com indicador LED

Base com cabo de alimentação

W10705117B_v03.indd 69

69

1/2/18 11:40 AM

FUNCIONAMENTO DA CHALEIRA ELÉTRICA

Antes da primeira utilização

Antes de utilizar a Chaleira Elétrica pela primeira vez, encha-a com água até ao nível máximo, ferva a água e, em seguida, deite a água fora.

NOTA: A Chaleira Elétrica foi concebida apenas para utilização com água. Não coloque outros líquidos ou substâncias na Chaleira Elétrica.

Aquecer água


1 Remova a tampa da chaleira.

Encha a chaleira elétrica com água.

2 Volte a colocar a tampa.

3

Coloque a chaleira elétrica na base.

4

Para ligar a chaleira elétrica, pressione o interruptor ON/OFF para baixo.

O indicador LED acender-se-á.

Quando a água acabar de ferver, a Chaleira desligar-se-á automaticamente.

70

5 Também poderá desligar a Chaleira

Elétrica pressionando o interruptor até à posição OFF.

W10705117B_v03.indd 70

6 Desligue a Chaleira Elétrica da tomada quando não estiver a ser utilizada.

1/2/18 11:40 AM

FUNCIONAMENTO DA CHALEIRA ELÉTRICA MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpeza do exterior

IMPORTANTE: Antes de proceder

à limpeza, desligue a Chaleira Elétrica da tomada. Certifique-se de que a Chaleira

Elétrica arrefeceu completamente.

1 O exterior da Chaleira Elétrica pode ser limpo com um pano húmido. Seque com um pano macio. Não é recomendada a utilização de agentes abrasivos ou esfregões.

Limpar o filtro

A Chaleira Elétrica está equipada com um filtro de malha amovível que impede a acumulação de depósitos de calcário, resultando numa água mais limpa. O filtro deve ser limpo periodicamente — com mais frequência se a água apresentar um nível de dureza elevado.

1 Para aceder ao filtro, Abra a tampa; o filtro está localizado atrás do bico no interior da Chaleira Elétrica.

Para remover o filtro, segure-o pela parte superior e puxe.

2 Limpe o filtro em água quente corrente com o auxílio de uma escova suave ou de um pano, para remover os depósitos de calcário. Para voltar a colocar o filtro na Chaleira, deslize-o na ranhura existente atrás do bico.

NOTA: Se o filtro acumular depósitos de calcário, coloque-o durante a noite numa solução de

água e vinagre branco. Enxague o filtro cuidadosamente e volte a colocá-lo na Chaleira Elétrica.

W10705117B_v03.indd 71

71

1/2/18 11:40 AM


Remover depósitos minerais do interior da Chaleira Elétrica

Para obter os melhores resultados, terá de descalcificar a Chaleira Elétrica periodicamente. Poderão forma-se depósitos de calcário nas peças metálicas interiores da Chaleira Elétrica. O intervalo entre operações de limpeza irá depender da dureza da água utilizada na Chaleira Elétrica.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

1

Encha a Chaleira Elétrica com 0,25 L de vinagre branco. Junte 0,75 L de água.

Ligue a chaleira.

2

Esvazie a solução da Chaleira Elétrica e repita o processo mais duas vezes.

A Chaleira Elétrica está agora preparada para utilização.

72

W10705117B_v03.indd 72 1/2/18 11:40 AM

MANUTENÇÃO E LIMPEZA GARANTIA E ASSISTÊNCIA

Garantia da Chaleira KitchenAid

Duração da Garantia: A KitchenAid Pagará:

Europa, Médio

Oriente e África:

5KEK1222

Dois anos de garantia total a partir da data de aquisição.

As peças de substituição e os custos de mão-deobra relacionados com a reparação de defeitos de materiais ou fabrico.

A assistência tem de ser fornecida por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid.

A KitchenAid Não Pagará:

A. Reparações quando Chaleira

Elétrica foi utilizada para operações além das normais na preparação de alimentos em casa.

B. Danos resultantes de acidentes, alterações, mau uso, abuso ou instalação/funcionamento em discordância com o regulamento elétrico local.

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE

POR DANOS INDIRETOS.

Centros de assistência

Toda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência

Autorizada da KitchenAid. Contacte o revendedor onde adquiriu o aparelho para obter o nome do Centro de Assistência

Autorizada da KitchenAid mais perto da sua residência.

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edifício Matesica - Abóboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel.: +351/214 448 400

Fax: +351/214 440 152 [email protected]

Para mais informações, visite o nosso Web site em: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 73

©2018 Todos os direitos reservados.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

73

1/2/18 11:40 AM

ΟΔΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

74

W10705117B_v03.indd 74 1/2/18 11:40 AM

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ


Σημαντικά μέτρα ασφάλειας ............................................................................................76

Ηλεκτρικές απαιτήσεις ........................................................................................................78

Απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού εξοπλισμού .........................................78

ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέρη συσκευής .....................................................................................................................79

ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΤΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πριν από την πρώτη χρήση ..............................................................................................80

Ζέσταμα νερού ......................................................................................................................80

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρισμός του εξωτερικού τμήματος ........................................................................81

Καθαρισμός του φίλτρου ...................................................................................................81

Απομάκρυνση εναποθέσεων αλάτων από το εσωτερικό ......................................82

ΕΓΓΎΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE ..............................................................................................................83


Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική.

Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσης και πάνω στην ίδια τη συσκευή. Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας.

Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους, που μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο σε σας και τους γύρω σας.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό

σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”.

Οι λέξεις αυτές δηλώνουν:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως

τις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους, το πώς μπορείτε να

μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση

που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες.

W10705117B_v03.indd 75

75

1/2/18 11:40 AM


76

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει να

λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις, συμπερι

λαμβανομένων των ακόλουθων μέτρων ασφάλειας:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Η μη ορθή χρήση της συσκευής

ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό.

2. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε τις λαβές.

3. Για προστασία από τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού ανθρώπων μην βυθίζετε

τη βάση, το καλώδιο, την πρίζα ή τον Ηλεκτρικό βραστήρα

στο νερό ή σε άλλα υγρά.

4. Προειδοποίηση: Αποφύγετε τις διαρροές στον ρευματοδότη.

5. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανόμενων παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

6. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, μόνο εάν υπάρχει επίβλεψη ή εάν τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται

από παιδιά κάτω των 8 ετών και χωρίς επίβλεψη.

7. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά

ηλικίας κάτω των 8 ετών.

8. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να εξασφαλίζετε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

9. Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου διατηρεί κάποια

θερμότητα μετά τη χρήση. Βγάλτε από την πρίζα τον

Ηλεκτρικό βραστήρα και αφήστε τον να κρυώσει πριν από τον

καθαρισμό ή την αφαίρεση μερών.

10. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευή με φθαρμένο

καλώδιο ή φις, όταν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Επιστρέψτε τη

συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο Service

για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική και μηχανική ρύθμιση.

W10705117B_v03.indd 76 1/2/18 11:40 AM


ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

11. Ο Ηλεκτρικός βραστήρας προορίζεται για χρήση

αποκλειστικά με τη βάση που παρέχεται. Η χρήση

ανταλλακτικών που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή

τραυματισμό.

12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται επάνω από τα άκρα

του πάγκου εργασίας ή του τραπεζιού και μην το αφήνετε

να έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

14. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά ή επάνω σε καυτή

εστία ηλεκτρικής κουζίνας ή κουζίνας υγραερίου.

15. Ο Ηλεκτρικός βραστήρας προορίζεται αποκλειστικά για

το βράσιμο νερού.

16. Μην χρησιμοποιείτε τον Ηλεκτρικό βραστήρα χωρίς να

βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει σωστά.

17. Μην χρησιμοποιείτε τον Ηλεκτρικό βραστήρα εάν έχει

χαλαρώσει ή φθαρεί η χειρολαβή.

18. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό για

τον οποίο προορίζεται.

19. Μην καθαρίζετε τον Ηλεκτρικό βραστήρα με λειαντικά ή

διαβρωτικά καθαριστικά, συρμάτινα σφουγγάρια ή άλλα

διαβρωτικά υλικά.

20. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές όπως:

από το προσωπικό σε κουζίνες καταστημάτων, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας

σε αγροτικά σπίτια

από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλου

είδους καταλύματα

σε καταλύματα τύπου bed and breakfast

21. Μην γεμίζετε υπερβολικά τον Ηλεκτρικό βραστήρα.

Σε περίπτωση που ο Ηλεκτρικός βραστήρας γεμίσει

παραπάνω από το κανονικό, μπορεί να εκτοξευτεί

βρασμένο νερό έξω από τον βραστήρα.

ΦΎΛΑΞΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

W10705117B_v03.indd 77

77

1/2/18 11:40 AM


Ηλεκτρικές απαιτήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε το καλώδιο σε γειωμένη πρίζα.

Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.

Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.

Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε

καλώδιο επέκτασης.

Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί

να προκληθεί θάνατος, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Τάση: 220-240 Volt A.C.

Συχνότητα: 50-60 Hertz

Ίσχύς σε watt: 1850–2200 Watt

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Ηλεκτρικός βραστήρας

διαθέτει γειωμένη πρίζα. Προκειμένου να

μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, το

φις θα ταιριάζει στην πρίζα με έναν μόνο

τρόπο. Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα,

επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο. Απαγορεύεται οποιαδήποτε

τροποποίηση του φις.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

Αν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

είναι πολύ κοντό, συμβουλευτείτε έναν

ειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό για να

εγκαταστήσει μια πρίζα κοντά στη συσκευή.

Απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού εξοπλισμού

Απόρριψη της συσκευασίας

Το υλικό της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο

ανακύκλωσης . Τα διάφορα μέρη της

συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται με

υπευθυνότητα και με πλήρη συμμόρφωση

με τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με

τη διάθεση των απορριμμάτων.

Απόρριψη του προϊόντος

- Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE

σχετικά με την Απόρριψη Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

- Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων

για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από

την ακατάλληλη απόρριψη του προϊόντος.

- Το σύμβολο που φέρει το προϊόν ή τα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται στο

πλαίσιο των οικιακών απορριμμάτων,

αλλά πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την επεξεργασία, την αποκομιδή και

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο

της τοπικής δημοτικής αρχής, την τοπική

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε αυτό το προϊόν.

ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

78

W10705117B_v03.indd 78 1/2/18 11:40 AM

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέρη συσκευής

Θέση γεμίσματος

με νερό

Καπάκι

Φίλτρο

Βάση με καλώδιο ρεύματος

W10705117B_v03.indd 79

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

λειτουργία (ON/OFF)

με ενδεικτική λυχνία LED

79

1/2/18 11:40 AM

ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΤΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση, γεμίστε τον Ηλεκτρικό βραστήρα με νερό μέχρι το μέγιστο

επιτρεπόμενο επίπεδο, βράστε το και μετά πετάξτε το.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Ηλεκτρικός βραστήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για το βράσιμο νερού.

Μην βάζετε άλλα υγρά ή ουσίες στον Ηλεκτρικό βραστήρα.

Ζέσταμα νερού


1 Αφαιρέστε το καπάκι από τον βραστήρα.

Γεμίστε τον ηλεκτρικό βραστήρα με νερό.

2 Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι

στη θέση του.

3 Τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση. 4 Βάλτε σε λειτουργία τον βραστήρα

πιέζοντας προς τα κάτω τον διακόπτη

ON/OFF, στη θέση ΟΝ. Η ενδεικτική

λυχνία LED θα ανάψει.

Ο βραστήρας θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα και ο διακόπτης θα επανέλθει

αυτόματα στη θέση OFF μόλις βράσει

το νερό.

80

5 Μπορείτε επίσης να τον

απενεργοποιήσετε ανεβάζοντας

τον διακόπτη στη θέση

απενεργοποίησης OFF.

W10705117B_v03.indd 80

6 Βγάλτε τον Ηλεκτρικό βραστήρα από

την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

1/2/18 11:40 AM

ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΤΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρισμός του εξωτερικού τμήματος

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από τον καθαρισμό,

αποσυνδέστε τον Ηλεκτρικό βραστήρα από

την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ο Ηλεκτρικός

βραστήρας έχει κρυώσει τελείως.

1 Το εξωτερικό του Ηλεκτρικού

βραστήρα μπορεί να καθαριστεί με ένα

υγρό πανί. Στεγνώστε και γυαλίστε τον

Ηλεκτρικό βραστήρα με ένα μαλακό

πανί. Δεν συνιστώνται κανενός είδους

λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα.

Καθαρισμός του φίλτρου

Ο Ηλεκτρικός βραστήρας διαθέτει αποσπώμενο δίχτυ φίλτρου που παγιδεύει τις εναποθέσεις

αλάτων για πιο καθαρό νερό. Θα πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο περιοδικά - πιο συχνά,

εάν το νερό είναι σκληρό.

1 Για πρόσβαση στο φίλτρο: Ανοίξτε το

καπάκι και θα δείτε το φίλτρο πίσω από

το στόμιο εκροής μέσα στον Ηλεκτρικό

βραστήρα. Πιάστε το επάνω μέρος του

φίλτρου για να το αφαιρέσετε.

2 Καθαρίστε το με καυτό νερό

χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα ή πανάκι για να αφαιρέσετε τα ιζήματα

αλάτων, επανατοποθετήστε το φίλτρο

σύροντάς το στην υποδοχή που

βρίσκεται πίσω από το στόμιο εκροής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν παραμένουν στο φίλτρο ιζήματα αλάτων, αφήστε το να μείνει όλη νύκτα

σε διάλυμα νερού και λευκού ξυδιού. Ξεβγάλετε προσεκτικά το φίλτρο και τοποθετήστε

το και πάλι στον Ηλεκτρικό βραστήρα.

W10705117B_v03.indd 81

81

1/2/18 11:40 AM


Απομάκρυνση εναποθέσεων αλάτων από το εσωτερικό

Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη απόδοση του βραστήρα σας, ίσως χρειάζεται να κάνετε

αφαλάτωση. Ενδέχεται να σχηματιστούν εναποθέσεις αλάτων ασβεστίου στο εσωτερικό

των μεταλλικών μερών του Ηλεκτρικού βραστήρα. Τα χρονικά διαστήματα ανάμεσα στους

καθαρισμούς εξαρτώνται από τη σκληρότητα του νερού που βράζετε στον Ηλεκτρικό βραστήρα.

ΕΓΓΎΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE

1

Γεμίστε τον Ηλεκτρικό βραστήρα με

0,25 λίτρα λευκό ξύδι. Προσθέστε

0,75 λίτρα νερό. Ενεργοποιήστε τον

βραστήρα βάζοντας τον διακόπτη

στη θέση ΟΝ.

2

Αδειάστε το διάλυμα από τον

Ηλεκτρικό βραστήρα και επαναλάβετε

τη διαδικασία δύο φορές. Ο Ηλεκτρικός

βραστήρας είναι τώρα έτοιμος

για χρήση.

82

W10705117B_v03.indd 82 1/2/18 11:40 AM

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΓΓΎΗΣΗ ΚΑΙ SERVICE

Εγγύηση Βραστήρα της KitchenAid

Χρονική διάρκεια

εγγύησης:

Ευρώπη, Μέση

Ανατολή και Αφρική:

5KEK1222

Δύο χρόνια πλήρους

εγγύησης από την

ημερομηνία αγοράς.

Η KitchenAid θα

πληρώσει για:

Την αντικατάσταση

ανταλλακτικών και

την εργασία επισκευής

για επιδιόρθωση

ελαττωμάτων στο υλικό ή τη συναρμολόγηση.

Το service πρέπει

να παρέχεται από

εξουσιοδοτημένο κέντρο

υπηρεσιών της KitchenAid.

Η KitchenAid δε θα

πληρώσει για:

Α. Επισκευές όταν ο Ηλεκτρικός

βραστήρας χρησιμοποιείται

για λειτουργίες διαφορετικές

από την συνηθισμένη οικιακή

προετοιμασία φαγητού.

B. Ζημιά ως αποτέλεσμα

ατυχήματος, αλλαγών,

κακής χρήσης, κατάχρησης ή εγκατάστασης / λειτουργίας

που δεν συμμορφώνεται

με τους τοπικούς

ηλεκτρικούς κώδικες.

Η KITCHENAID ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΎΘΎΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.

Κέντρα service

Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από

τα κατά τόπους εξουσιοδοτημένα κέντρα service της KitchenAid. Επικοινωνήστε με

τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη

συσκευή προκειμένου να μάθετε το όνομα

του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

κέντρου service της KitchenAid.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 83

©2018 Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

83

1/2/18 11:40 AM

BRUKSANVISNING FÖR VATTENKOKARE

84

W10705117B_v03.indd 84 1/2/18 11:40 AM

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VATTENKOKARE

BRUKSANVISNING FÖR VATTENKOKARE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING


Viktiga säkerhetsföreskrifter ............................................................................. 86

Krav på elektrisk utrustning .............................................................................. 88

Avfallshantering av elektrisk utrustning ............................................................ 88

DELAR OCH FUNKTIONER

Delar ................................................................................................................. 89

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

Före första användningen ................................................................................. 90

Uppvärmning av vatten .................................................................................... 90

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Rengöring av utsidan ......................................................................................... 91

Rengöra filtret ................................................................................................... 91

Ta bort mineralavlagringar på insidan ............................................................... 92

GARANTI OCH SERVICE .................................................................................... 93


Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har lagt in flera säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt.

Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter.

Varningssymbolen ser ut så här.

Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada dig och andra.

Alla säkerhetsmeddelanden finns att hitta efter varningssymboler som innehåller antingen ordet “FARA” eller “VARNING”. Dessa ord betyder:

FARA

Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte omedelbart följer instruktionerna.

VARNING

Du kan dödas eller skadas allvarligt om du inte följer instruktionerna.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

W10705117B_v03.indd 85

85

1/2/18 11:40 AM

86


VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grund läggande säkerhetsregler följas, bland annat följande:

1. Läs alla instruktioner. Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskada.

2. Vidrör inte heta ytor. Använd handtag.

3. Sänk inte ned basen, sladden, kontakten eller vattenkokaren i vatten eller andra vätskor för att undvika brand, elstötar och personskador.

4. Varning: Undvik att spilla vätska på kontakten.

5. Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer med fysiska, sensoriska eller mentala handikapp eller andra (såsom barn) som saknar erfarenhet eller kunskap såvida inte dessa övervakas eller handleds av någon säkerhetsansvarig.

6. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller först får instruktioner angående säker användning av apparaten och eventuella risker. Barn får inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten om de inte är över 8 år och har vuxens överinseende.

7. Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.

8. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att apparaten inte används som leksak.

9. Värmeelementet kan vara varmt även efter användning.

Koppla ur vattenkokaren från vägguttaget och låt den svalna innan du rengör den eller tar bort delar.

10. Använd inte en apparat med en skadad nätsladd eller stickkontakt, eller som det uppstått tekniskt fel på, eller efter att den har tappats på marken eller på något annat sätt skadats. Lämna in apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.

W10705117B_v03.indd 86 1/2/18 11:40 AM


SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VATTENKOKARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VATTENKOKARE

11. Vattenkokaren ska endast användas med den basplatta som medföljer. Användning av reservdelar som inte rekommenderas av tillverkaren kan resultera i brand, stötar eller personskador.

12. Använd inte apparaten utomhus.

13. Låt inte sladden hänga över köksbänk eller bordskanter och låt den inte komma i kontakt med heta ytor.

14. Använd inte nära eller på en varm gas- eller elspis.

15. Vattenkokaren ska endast användas för att värma vatten.

16. Använd inte vattenkokaren utan att locket är ordentligt stängt.

17. Använd inte vattenkokaren om handtaget är löst eller försvagat.

18. Använd inte maskinen till något annat än den är avsedd för.

19. Rengör inte vattenkokaren med slipande rengöringsmedel, stålull eller andra slipande material.

20. Apparaten är avsedd för bruk i hushåll och inom liknande användningsområden, såsom:

i köksutrymmen för personal i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer

i gårdshus

av gäster på hotell, motell och i andra boendemiljöer

i miljöer av typen bed and breakfast.

21. Överfyll inte vattenkokaren. Om vattenkokaren fylls

över gränsen kan kokande vatten läcka ut.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

W10705117B_v03.indd 87

87

1/2/18 11:40 AM


Krav på elektrisk utrustning

VARNING

Risk för elektriska stötar

Koppla till ett jordat uttag.

Avlägsna inte jordstiftet.

Använd inte en adapter.

Använd inte förlängningssladd.

Om inte dessa anvisningar följs kan detta ge upphov till dödsfall, brand eller elektriska stötar.

Spänning: 220–240 Volt växelström

Frekvens: 50-60 Hertz

Motoreffekt: 1850–2200 Watt

OBS: Vattenkokaren har en jordad kontakt. För att undvika risk för elektriska stötar passar kontakten bara in i vägguttaget på ett enda sätt. Om stickkontakten inte passar i vägguttaget ska du kontakta en behörig elektriker.

Modifiera inte själv stickkontakten på något sätt.

Använd inte förlängningssladd. Låt behörig elektriker eller servicepersonal installera ett eluttag nära vattenkokaren om sladden är för kort.

Avfallshantering av elektrisk utrustning

Sopsortering av förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialet består av 100 %

återvinningsbart material och är märkt med återvinningssymbolen . De olika beståndsdelarna bör därför sopsorteras i enlighet med anvisningarna på den lokala

återvinningsstationen.

Kassering av produkten

- Den här produkten är märkt enligt

EG-direktivet 2012/19/EU rörande avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE).

- Genom att sedan slänga denna produkt på ett riktigt sätt bidrar du till att värna om miljö och hälsa.

- Om symbolen finns på produkten eller i den medföljande dokumentationen får den inte slängas i hushållssoporna utan måste lämnas till återvinningsstationen och sorteras som elskrot.

Mer detaljerad information om hantering,

återvinning och återanvändning av denna produkt kan du få från lokala myndigheter, avfallsentreprenör eller från butiken där du köpte produkten.

DELAR OCH FUNKTIONER

88

W10705117B_v03.indd 88 1/2/18 11:40 AM

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VATTENKOKARE DELAR OCH FUNKTIONER

Delar

Påfyllning

Lock

Filter

Vippbrytare med LEDindikator

Bas med strömsladd

W10705117B_v03.indd 89

89

1/2/18 11:40 AM

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

Före första användning

Fyll vattenkokaren till maxnivån före första användning, koka och häll sedan ut vattnet.

OBS: Vattenkokaren är utformad för att endast användas med vatten. Häll inga andra vätskor eller ämnen i vattenkokaren.

Uppvärmning av vatten


1 Ta av locket. Fyll vattenkokaren med vatten.

2 Sätt på locket.

3

Ställ vattenkokaren på bottenplattan.

4

Sätt PÅ vattenkokaren genom att trycka ned vippbrytaren. LED-indikatorn tänds.

Vattenkokaren stängs av automatiskt när vattnet kokar.

5 Du kan också stänga av vattenkokaren genom att föra upp vippbrytaren till

AV-läget.

90

W10705117B_v03.indd 90

6 Koppla ur sladden när vattenkokaren inte används.

1/2/18 11:40 AM

ANVÄNDA VATTENKOKAREN SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Rengöring av utsidan

VIKTIGT: Koppla alltid ur vattenkokaren från vägguttaget innan du rengör den.

Se till att den har svalnat helt.

1 Vattenkokarens utsida kan rengöras med en fuktig trasa. Torka och polera vattenkokaren med en mjuk trasa.

Slipmedel eller skurmedel av något slag rekommenderas inte.

Rengöra filtret

Vattenkokaren har ett avtagbart nätfilter som fångar upp kalkavlagringar från vattnet.

Filtret behöver rengöras regelbundet – oftare om du har hårt vatten.

1 För att komma åt filtret: Öppna locket.

Filtret sitter bakom pipen inuti vattenkokaren. Fatta tag i filtrets överdel för att ta bort det.

2 Rengör under varmvatten med en mjuk borste eller trasa för att ta bort avlagringar. Sätt tillbaka filtret genom att skjuta in det i spåret bakom pipen.

OBS: Om kalkavlagringar sitter kvar på filtret låter du det stå över natten i en lösning av vatten och vinäger. Skölj av filtret noga och sätt tillbaka det i vattenkokaren.

W10705117B_v03.indd 91

91

1/2/18 11:40 AM


Ta bort mineralavlagringar på insidan

Avkalkning är nödvändigt för att din vattenkokare ska fungera optimalt. Det kan bildas kalkavlagringar på de inre metalldelarna i vattenkokaren. Hur ofta du måste rengöra den beror på vattnets hårdhet.

GARANTI OCH SERVICE

1

Fyll vattenkokaren med 0,25 L vit vinäger. Tillsätt 0,75 L vatten.

Sätt PÅ vattenkokaren.

2

Häll ut rengöringslösningen och upprepa proceduren två gånger. Vattenkokaren

är nu färdig för användning.

92

W10705117B_v03.indd 92 1/2/18 11:40 AM

SKÖTSEL OCH RENGÖRING GARANTI OCH SERVICE

KitchenAids garanti för vattenkokare

Garantins giltighetstid:

Europa, Mellanöstern och Afrika:

5KEK1222

Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum.

KitchenAid kommer att betala för:

Reservdelar och arbetskostnader för reparation av fel i material eller utförande. All service måste utföras av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter.

KitchenAid betalar inte för:

A. Reparationer om vattenkokaren används för andra ändamål än normal matberedning i hemmet.

B. Skador till följd av olyckor, förändringar, felaktig användning, ovarsam hantering eller installation/användning som inte uppfyller lokala elsäkerhetsföreskrifter.

KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FÖR INDIREKTA SKADOR.

Servicecenter

All service måste utföras lokalt av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter. Kontakta

återförsäljaren för enheten för att få namnet på närmaste auktoriserade KitchenAid servicecenter.

Allmänna frågor:

Om du vill ha mer information ska du besöka vår webbplats på: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 93

©2018 Alla rättigheter förbehålls.

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

93

1/2/18 11:40 AM

INSTRUKSJONER FOR ELEKTRISK VANNKOKER

94

W10705117B_v03.indd 94 1/2/18 11:40 AM

SIKKERHET VED BRUK AV VANNKOKEREN

INSTRUKSJONER FOR ELEKTRISK VANNKOKER

INNHOLDSFORTEGNELSE


Viktige forholdsregler ....................................................................................... 96

Krav til strømforsyning ..................................................................................... 98

Kassering av elektrisk utstyr ............................................................................. 98

DELER OG FUNKSJONER

Deler ................................................................................................................ 99

BRUKE VANNKOKEREN

Før førstegangsbruk ....................................................................................... 100

Varme vann ..................................................................................................... 100

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Utvendig rengjøring ........................................................................................ 101

Rengjøring av filteret ....................................................................................... 101

Fjerne innvendige mineralavleiringer ............................................................. 102

GARANTI OG SERVICE ..................................................................................... 103


Din og andres sikkerhet er svært viktig.

Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye.

Dette er varselsymbolet.

Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre.

Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet

“ FARE ” eller “ ADVARSEL ” . Disse ordene betyr:

FARE

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke umiddelbart følger anvisningene.

ADVARSEL

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke følger anvisningene.

Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fare det gjelder, hvordan du reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene.

W10705117B_v03.indd 95

95

1/2/18 11:40 AM


VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater, inkludert følgende:

1. Les gjennom alle instruksjoner. Feil bruk av apparatet kan føre til personskader.

2. Ikke berør varme overflater. Bruk håndtakene.

3. Beskytt deg mot brann, elektrisk støt og personskader ved å unngå å senke sokkelen, ledningen, kontakten eller vannkokeren i vann og annen væske.

4. Advarsel: Unngå å søle på koblingen.

5. Denne maskinen er ikke laget for å brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller uten nødvendig erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet.

6. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap under tilsyn eller hvis de har fått veiledning i å bruke apparatet på en trygg måte og forstår farene som er involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn hvis de ikke er eldre enn 8 år og under tilsyn.

7. Hold apparatet og strømledningen utenfor rekkevidde for barn som er yngre enn 8 år.

8. Pass på at barn ikke leker med apparatet.

9. Overflaten til varmeelementet vil ha restvarme etter bruk. Koble vannkokeren fra stikkontakten og la den kjøles ned før du rengjør den eller fjerner deler.

10. Apparatet må ikke brukes hvis ledningen eller støpslet er defekt eller hvis apparatet har en feil, eller faller på gulvet eller skades på annen måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for feilsøking, reparasjon eller for elektrisk eller mekanisk justering.


96

W10705117B_v03.indd 96 1/2/18 11:40 AM

SIKKERHET VED BRUK AV VANNKOKEREN SIKKERHET VED BRUK AV VANNKOKEREN

11. Vannkokeren skal kun brukes med den basen som den ble levert sammen med. Bruk av reservedeler som ikke er anbefalt av produsenten kan føre til brann, støt og personskade.

12. Må ikke brukes utendørs.

13. Ikke la ledningen henge over kanten på kjøkkenbenk eller bord, og ikke la den komme i kontakt med varme flater.

14. Ikke bruk den nær eller på gassovn eller elektrisk ovn.

15. Vannkokeren skal kun benyttes til å varme vann.

16. Ikke bruk vannkokeren uten at lokket er helt lukket.

17. Ikke bruk vannkokeren dersom håndtaket er løst eller svekket.

18. Bruk ikke apparatet til annet enn det er beregnet på.

19. Unngå å rengjøre vannkokeren med skurende rengjøringsmidler, stålull og annet skurende materiale.

20. Apparatet er ment for husholdningsbruk og lignende som f.eks.:

bemannede kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer

gårdshus

av gjester på hoteller, moteller og i andre boligmiljøer

steder som tilbyr overnatting med frokost.

21. Ikke overfyll vannkokeren. Hvis vannkokeren overfylles kan kokende vann sprute ut.

TA VARE PÅ DENNE

BRUKSANVISNINGEN

W10705117B_v03.indd 97

97

1/2/18 11:40 AM


Krav til strømforsyning

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Du må aldri fjerne jordpinnen.

Ikke bruk adapter.

Ikke bruk skjøteledning.

Hvis dette ikke gjøres kan det føre til død, brann eller elektrisk støt.

Spenning: 220-240 volt A.C.

Frekvens: 50-60 hertz

Wattforbruk: 1850–2200 watt

MERK: Vannkokeren har en jordet kontakt. For å redusere risikoen for elektrisk støt, kan støpselet bare settes inn i stikkontakten på én måte. Hvis støpselet ikke passer i stik kontakten, må du ta kontakt med en faglært elektriker.

Støpselet må ikke på noen måte forandres.

Ikke bruk skjøteledning. Hvis strømledningen er for kort, bør du kontakte en godkjent elektriker eller servicetekniker for å installere en stikkontakt i nærheten av apparatet.

DELER OG FUNKSJONER

Kassering av elektrisk utstyr

Kassering av innpakningsmaterialet

Innpakningsmaterialet er 100 % resirkulerbart, og er merket med resirkulerings symbolet . De forskjellige delene av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte, og i henhold til lokale forskrifter for avfallsdeponering.

Kassering av produktet

- Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

- Ved å sikre at dette produktet blir avhendet på riktig måte, vil du bidra til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse som ellers kunne forårsakes av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet.

- Symbolet på produktet eller på den vedlagte dokumentasjonen indikerer at det ikke skal behandles som husholdningsavfall, men tas med til en egnet innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjons vesenet eller forretningen der du anskaffet det.

98

W10705117B_v03.indd 98 1/2/18 11:40 AM

SIKKERHET VED BRUK AV VANNKOKEREN DELER OG FUNKSJONER

Deler

Vannpåfylling

Lokk

Filter

AV/PÅ-bryter med LED-lampe

Sokkel med strømledning

W10705117B_v03.indd 99

99

1/2/18 11:40 AM

BRUKE VANNKOKEREN

Før førstegangsbruk

Før førstegangs bruk, fyll vannkokeren til maksimumsnivået, kok opp vannet og hell det ut.

MERK: Vannkokeren er kun beregnet til å varme opp vann. Ikke fyll på andre væsker eller substanser i vannkokeren.

Varme vann


1 Ta av lokket fra vannkokeren.

Fyll vannkokeren med vann.

2 Sett på lokket igjen.

3

Plasser vannkokeren på basen.

4

Slå vannkokeren PÅ ved å trykke AV/

PÅ-bryteren ned. LED-lampen tennes.

Vannkokeren slår seg av automatisk når vannet har kokt opp.

5 Du kan også slå den av ved å sette bryteren i AV-stillingen.

100

W10705117B_v03.indd 100

6 Trekk ut kontakten når vannkokeren ikke er i bruk.

1/2/18 11:40 AM

BRUKE VANNKOKEREN VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Utvendig rengjøring

VIKTIG: Før rengjøring må du alltid trekke ut vannkokerens støpsel fra stikkontakten.

Pass på at vannkokeren er helt avkjølt.

1 Vannkokeren kan tørkes av utvendig med en fuktig klut. Tørk av og poler vannkokeren med en myk klut.

Skuremidler anbefales ikke.

Rengjøring av filteret

Vannkokeren har et avtakbart nettingfilter som fanger opp kalkavleiringer, slik at du får renere vann. Filteret må rengjøres regelmessig—oftere ved bruk av hardt vann.

1 Åpne lokket for å komme til filteret.

Filteret sitter bak tuten, inne i vannkokeren. Ta tak i toppen av filteret for å ta det ut.

2 Rengjør under varmt vann med myk børste eller klut for å fjerne avleiringer, bytt filter ved å skyve det inn i sporet bak tuten.

MERK: Hvis kalk samler seg på filteret, bør du la det stå natten over i en løsning av vann og hvit eddik. Skyll filteret grundig og sett det tilbake i vannkokeren.

W10705117B_v03.indd 101

101

1/2/18 11:40 AM


Fjerne innvendige mineralavleiringer

Vannkokeren må avkalkes for å oppnå best mulig ytelse. Kalk kan samle seg opp på metalldelene på innsiden av vannkokeren. Hvor ofte den rengjøres avhenger av hvor hardt vannet du fyller i vannkokeren er.

GARANTI OG SERVICE

1

Fyll vannkokeren med 0,25 L hvit eddik.

Fyll på med 0,75 L vann. Slå PÅ kjelen.

2

Tøm ut løsningen og gjenta prosessen to ganger. Vannkokeren er nå klar til bruk.

102

W10705117B_v03.indd 102 1/2/18 11:40 AM

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING GARANTI OG SERVICE

Garanti for vannkoker fra KitchenAid

Garantiens lengde:

Europa, Midtøsten og Afrika:

5KEK1222

To års full garanti fra kjøpsdato.

KitchenAid betaler for:

Reservedeler og reparasjons arbeidskostnader for å korrigere defekter i materialer eller utførelse.

Servicen må utføres av et serviceverksted som er autorisert av KitchenAid.

KitchenAid betaler ikke for:

A. Reparasjoner hvis vannkokeren blir brukt til annet enn vanlig matlaging.

B. Skade som er resultat av uhell, modifiseringer, feilbruk, misbruk eller installasjon/drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitetsforskrifter.

KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE.

Servicesentre

All service bør utføres lokalt av et service senter som er autorisert av KitchenAid. Kontakt forhandleren som du kjøpte maskinen fra for å få navnet på ditt nærmeste servicesenter som er autorisert av KitchenAid.

Direktelinje hovednummer:

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke nettstedet vårt på: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 103

©2018 Alle rettigheter forbeholdt.

Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

103

1/2/18 11:40 AM

VESIPANNUN OHJEET

104

W10705117B_v03.indd 104 1/2/18 11:40 AM

VESIPANNUN TURVALLISUUS

VESIPANNUN OHJEET

SISÄLLYSLUETTELO


Tärkeät turvatoimenpiteet ............................................................................. 106

Sähkövaatimukset ........................................................................................... 108

Sähkölaitteiden hävittäminen .......................................................................... 108

OSAT JA OMINAISUUDET

Osat ................................................................................................................ 109

VESIPANNUN KÄYTTÖ

Ennen ensimmäistä käyttökertaa .................................................................... 110

Veden lämmittäminen ..................................................................................... 110

HOITO JA PUHDISTUS

Ulkopuolen puhdistaminen ............................................................................. 111

Suodattimen puhdistaminen ........................................................................... 111

Kalkkijäämien poistaminen vesipannun sisältä ................................................ 112

TAKUU JA HUOLTO .......................................................................................... 113


Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.

Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita.

Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuusriskin symboli.

Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.

Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”.

Nämä sanat tarkoittavat:

VAARA

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa välittömästi kuoleman tai henkilövahingon.

VAROITUS

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti, jos et noudata ohjeita.

Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

W10705117B_v03.indd 105

105

1/2/18 11:40 AM


TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:

1. Lue kaikki ohjeet. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon.

2. Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kädensijoja.

3. Suojaudu tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen vaaralta välttämällä jalustan, johdon, pistokkeen ja vesipannun upottamista veteen tai muuhun nesteeseen.

4. Varoitus: Älä läikytä nestettä liittimelle.

5. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna lapset), joiden fyysinen toimintakyky, aistien tai henkinen toimintakyky tai kokemus sekä tiedot eivät riitä laitteen käyttöön.

He saavat käyttää laitetta ainoastaan heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja opastamana.

6. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen toimintakyky tai aistien tai henkinen toimintakyky tai kokemus sekä tiedot ovat normaalia vähäisemmät, jos heitä valvotaan tai heidät on ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja vaarojen ymmärtämisessä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

7. Laite ja sen sähköjohto on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

8. Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

9. Lämmityselementin pinnassa on jäännöslämpöä käytön jälkeen. Irrota vesipannu pistorasiasta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta tai osien irrottamista.

10. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on rikki, jos laite on epäkunnossa, pudonnut tai muuten vaurioitunut. Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi, korjattavaksi tai sähkö- ja mekaanisten toimintojen säätöä varten.

106

W10705117B_v03.indd 106 1/2/18 11:40 AM


VESIPANNUN TURVALLISUUS VESIPANNUN TURVALLISUUS

11. Vesipannua saa käyttää vain mukana toimitetun jalustan kanssa. Muiden kuin valmistajan suosittelemien varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sokin tai loukkaantumisen.

12. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

13. Älä anna johdon roikkua tiskin tai pöydänreunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

14. Älä käytä lähellä kuumaa kaasu- tai sähköliettä tai niiden päällä.

15. Vesipannua saa käyttää ainoastaan veden lämmittämiseen.

16. Älä käytä vesipannua, jos sen kansi ei ole kunnolla kiinni.

17. Älä käytä vesipannua, jos sen kahva on löysä tai heikko.

18. Käytä laitetta ainoastaan sen omaan käyttötarkoitukseen.

19. Älä puhdista vesipannua hankaavilla puhdistusaineilla, teräsvillalla tai muilla hankaavilla materiaaleilla.

20. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa ja vastaavissa käyttöympäristöissä, kuten

kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstökeittiöissä;

maataloissa;

asiakkaiden käytettäväksi hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä;

bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä.

21. Älä ylitäytä vesipannua. Jos vesipannu ylitäytetään, kiehuvaa vettä saattaa roiskua ulos.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

W10705117B_v03.indd 107

107

1/2/18 11:40 AM


Sähkövaatimukset

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Laita pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Älä poista maadoitusliitintä.

Älä käytä muuntajaa.

Älä käytä jatkojohtoa.

Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa kuolemaan, tulipaloon tai sähköiskuun.

Jännite: 220 - 240 Voltin, vaihtovirta

Taajuus: 50-60 Hertziä

Teho: 1850–2200 Wattia

HUOM. Vesipannussa on maadoitettu pistoke. Sähköiskuvaaran välttämiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain yhdessä asennossa. Ellei pistoke sovi pistorasiaan, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Älä tee mitään muutoksia pistokkeeseen.

Älä käytä jatkojohtoa. Jos sähköjohto on liian lyhyt, pyydä pätevää sähköasentajaa tai huoltomiestä asentamaan pistorasia laitteen lähelle.

Sähkölaitteiden hävittäminen

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat 100 % kierrätettäviä, ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla . Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltoa koskevien säädösten mukaisesti.

Tuotteen hävittäminen

- Tämä laite on merkitty Euroopan direktiivin

2012/19/EU Sähkö- ja elektroniik kalaiteromu

(WEEE) mukaisesti.

- Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristö- ja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen jätekäsittely voisi aiheuttaa.

- Tuotteessa tai sen dokumentaatiossa oleva symboli merkitsee, että sitä ei saa käsitellä kotitalousjätteenä vaan se on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitteita.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

OSAT JA OMINAISUUDET

108

W10705117B_v03.indd 108 1/2/18 11:40 AM

VESIPANNUN TURVALLISUUS OSAT JA OMINAISUUDET

Osat

Veden täyttöaukko

Kansi

Suodatin

ON/OFFpainike ja LEDmerkkivalo

Jalusta virtajohdolla

W10705117B_v03.indd 109

109

1/2/18 11:40 AM

VESIPANNUN KÄYTTÖ

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen ensimmäistä käyttökertaa täytä vesipannu piripintaan, keitä sitten vesi ja kaada se pois.

HUOM. Vesipannu on suunniteltu vain veden keittämiseen. Älä laita muita nesteitä tai aineita vesipannuun.

Veden lämmittäminen


1 Poista kansi pannusta.

Täytä vesipannu vedellä.

2 Aseta kansi paikoilleen.

3

Aseta vesipannu alustalle.

4

Kytke virta vesipannuun painamalla

ON/OFF-painiketta alaspäin.

LED-merkkivalo syttyy.

Vesipannun virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun vesi on kiehunut.

5 Voit katkaista virran myös nostamalla painikkeen OFF-asentoon.

110

W10705117B_v03.indd 110

6 Ota johto pois pistokkeesta, kun vesipannua ei käytetä.

1/2/18 11:40 AM

VESIPANNUN KÄYTTÖ HOITO JA PUHDISTUS

Ulkopuolen puhdistaminen

TÄRKEÄÄ: Ota vesipannun johto aina pois sähköpistokkeesta ennen puhdistamista. Varmista, että vesipannu on jäähtynyt täysin.

1 Vesipannun ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Kuivaa ja kiillota vesipannu pehmeällä liinalla. Hankaavia ja naarmuttavia aineita ei suositella.

Suodattimen puhdistaminen

Vesipannussa on poistettava verkkosuodatin, joka pyydystää karstan ja puhdistaa vettä.

Filtteri pitää puhdistaa ajoittain – useammin jos alueesi vesi on kovaa.

1 Suodattimen käsittely: Avaa kansi; suodatin sijaitsee vesipannun sisällä, nokan takana. Poistaaksesi filtterin ota kiinni sen yläosasta.

2 Puhdista kuumassa vedessä pehmeällä harjalla tai kankaalla poistaaksesi jäänteet, vaihda filtteri liu'uttamalla se aukkoon hanan takana.

HUOM. Jos suodattimeen jää kalkkikertymiä, jätä se likoamaan yön yli veden ja valkoetikan seokseen. Huuhtele suodatin huolella ja aseta takaisin vesipannuun.

W10705117B_v03.indd 111

111

1/2/18 11:40 AM


Kalkkijäämien poistaminen vesipannun sisältä

Kalkin poisto on tarpeen, jos vesipannusta haluaa parhaan mahdollisen hyödyn.

Vesipannun sisätilan metalliosiin voi kertyä kalkkia. Puhdistusväli riippuu siitä, miten kovaa vettä vesipannussa käytetään.

TAKUU JA HUOLTO

1

Kaada vesipannuun 2,5 desilitraa etikkaa.

Lisää 7,5 desilitraa vettä.

Paina kytkin ON-asentoon.

2

Poista liuos vesipannusta ja toista kahdesti.

Vesipannu on nyt käyttövalmis.

112

W10705117B_v03.indd 112 1/2/18 11:40 AM

HOITO JA PUHDISTUS TAKUU JA HUOLTO

KitchenAid-vesipannun takuu

Takuuajan pituus:

Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka:

5KEK1222

Kahden vuoden täydellinen takuu ostopäivästä lukien.

KitchenAid korvaa:

Varaosat ja korjauskulut laitteen materiaaliin ja sen valmistukseen liittyvissä vioissa.

Huoltotyöt tulee teettää valtuutetussa KitchenAidhuoltoliikkeessä.

KitchenAid ei korvaa:

A. Vesipannun korjausta, joka on tehtävä siksi, että vesipannun on käytetty muussa tarkoituksessa kuin normaalissa kotitalouskäytössä.

B. Onnettomuuden, muutosten, väärinkäytön ja vahingoittamisen tai paikallisista sähköasennussäädöksistä poikkeavan asennuksen/käytön aiheuttamia vahinkoja.

KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.

Huoltoliikkeet

Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä. Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun KitchenAidhuoltoliikkeen yhteystiedot.

Yleinen palvelunumero:

Lisätietoja on verkkosivustossa: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 113

©2018 Kaikki oikeudet pidätetään.

Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta.

113

1/2/18 11:40 AM

VEJLEDNING TIL ELKEDEL

114

W10705117B_v03.indd 114 1/2/18 11:40 AM

SIKKER BRUG AF ELKEDEL

VEJLEDNING TIL ELKEDEL

INDHOLD


Vigtige sikkerhedsanvisninger ......................................................................... 116

Elektriske krav ................................................................................................ 118

Bortskaffelse af elektriske apparater .............................................................. 118

DELE OG FUNKTIONER

Dele ................................................................................................................ 119

BETJENING AF ELKEDLEN

Før første brug ............................................................................................... 120

Opvarmning af vand ....................................................................................... 120

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengøring af ydersiden ................................................................................... 121

Rengøring af filteret ........................................................................................ 121

Fjernelse af kalkaflejrninger indeni kedlen ...................................................... 122

GARANTI OG SERVICE ..................................................................................... 123


Din og andres sikkerhed er meget vigtig.

Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet.

Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne.

Her vises sikkerhedssymbolet.

Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre.

Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarsels- symbolet samt efter ordet “FARE” eller “ADVARSEL”. Disse ord betyder:

FARE

Man kan blive alvorligt skadet hvis man ikke straks følger instruktionerne.

ADVARSEL

Man kan blive alvorligt skadet hvis man ikke følger instruktionerne

Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges.

W10705117B_v03.indd 115

115

1/2/18 11:40 AM


VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, herunder følgende:

1. Læs alle instruktioner. Misbrug af apparatet kan resultere i personskade.

2. Rør ikke ved varme overflader. Brug håndtagene.

3. For at forhindre brand, elektrisk stød og personskade må du ikke nedsænke basen, ledningen, stikket eller elkedlen i vand eller anden væske.

4. Advarsel: Undgå spild på elstikket.

5. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

6. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover og personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, hvis de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke foretages af børn, med mindre de er over 8 år og under opsyn.

7. Hold apparatet og ledningen udenfor rækkevidde af børn, som er under 8 år.

8. Hold børn under opsyn og lad dem ikke lege med apparatet.

9. Varmeelementets overflade kan være varmt efter brug.

Fjern elkedlens stik fra stikkontakten og lad kedlen afkøle før den rengøres, eller dele fjernes fra den.

10. Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt, har været tabt eller på nogen måde er beskadiget.

Indlever apparatet hos det nærmeste autoriserede servicecenter til eftersyn, reparation eller justering af de elektriske eller mekaniske komponenter.

116

W10705117B_v03.indd 116 1/2/18 11:40 AM


SIKKER BRUG AF ELKEDEL SIKKER BRUG AF ELKEDEL

11. Elkedlen må kun bruges sammen med den medfølgende base. Brug af reservedele, der ikke anbefales af producenten, kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

12. Må ikke bruges udendørs.

13. Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten og må ikke komme i kontakt med varme overflader.

14. Må ikke anvendes i nærheden af, eller på et varmt gas- eller elektrisk komfur.

15. Elkedlen må kun bruges til opvarmning af vand.

16. Brug ikke elkedlen, hvis låget ikke er ordentlig lukket.

17. Brug ikke elkedlen med et løstsiddende, eller et beskadiget håndtag.

18. Brug ikke apparatet til andet end det, det er beregnet til.

19. Elkedlen må ikke rengøres med skuremidler, ståluld eller andre slibende materialer.

20. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelse som f.eks.

medarbejderkøkkenområder i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer

gårdsalg

af gæster på hoteller, moteller og andre overnatningsmiljøer

overnatningsmiljøer som bed & breakfast.

21. Overfyld ikke elkedlen. Hvis elkedlen overfyldes, kan kogende vand sprøjte ud.

GEM DENNE VEJLEDNING

W10705117B_v03.indd 117

117

1/2/18 11:40 AM


Elektriske krav

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

Jordforbindelsesstikket må ikke fjernes.

Brug ikke en adapter.

Brug ikke forlængerledning.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre personskade, brand eller elektrisk stød.

Spænding: 220 - 240 Volt A.C.

Frekvens: 50-60 Hertz

Wattforbrug: 1850–2200 Watt

BEMÆRK: Elkedlen har et stik med jordforbindelse. For at reducere risiko for elektrisk stød kan stikket kun sluttes til en stik kontakt på én måde. Hvis stikket ikke passer til stik kontakten, skal en kvalificeret elektriker kontaktes. Forsøg ikke at ændre stikket på nogen måde.

Brug ikke forlængerledning. Hvis ledningen er for kort, skal du kontakte en autoriseret elektriker for at få installeret en stikkontakt tættere på toasteren.

Bortskaffelse af elektriske apparater

Bortskaffelse af indpakningsmaterialer

Indpakningsmaterialet er 100 % genanvendeligt og er mærket med genbrugssymbolet . De forskellige indpakningsdele skal derfor bortskaffes på forsvarlig vis og i fuld overensstemmelse med lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.

Bortskaffelse af produktet

- Dette produkt er mærket efter EU-direktiv

2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

- Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, er du med til at undgå de potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kan være resultatet af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

- Symbolet på produktet eller på den medfølgende dokumentation angiver, at det ikke skal behandles som husholdningsaffald, men skal afleveres på et passende indsamlingscenter, hvor elektrisk og elektronisk udstyr genanvendes.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovations selskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

DELE OG FUNKTIONER

118

W10705117B_v03.indd 118 1/2/18 11:40 AM

SIKKER BRUG AF ELKEDEL DELE OG FUNKTIONER

Dele

Placering for vandpåfyldning

Låg

Filter

TÆND/SLUKknap med

LED-indikator

Bed med nätsladd

W10705117B_v03.indd 119

119

1/2/18 11:40 AM

BETJENING AF ELKEDLEN

Før første brug

Før første brug skal elkedlen fyldes helt op til det maksimale niveau. Bring derefter vandet i kog og hæld det ud.

BEMÆRK: Elkedlen er kun beregnet til vand. Hæld ikke andre væsker eller substanser i elkedlen.

Opvarmning af vand


1 Tag låget af elkedlen. Fyld elkedlen med vand.

2 Sæt låget på igen.

3

Placer elkedlen på basen.

4

Tænd for kedlen ved at trykke

TÆND/SLUK-knappen ned.

LED-indikatorlyset tændes.

Kedlen slukkes automatisk, når vandet er kogt.

5 Den kan også slukkes ved at løfte knappen til SLUK-placering.

120

W10705117B_v03.indd 120

6 Tag stikket ud af elkedlen, når den ikke er i brug.

1/2/18 11:40 AM

BETJENING AF ELKEDLEN VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengøring af ydersiden

VIGTIGT: Før rengøring skal elkedlen altid kobles fra strømkontakten. Sørg for, at elkedlen er helt afkølet.

1 Elkedlens yderside rengøres med en opvredet klud. Tør elkedlen af og poler den med en blød klud. Slibemidler og skurecreme af enhver art anbefales ikke.

Rengøring af filteret

Elkedlen har et udtageligt filter, som opfanger kedelsten. Herved opnås renere vand.

Filteret skal rengøres regelmæssigt – oftere, hvis du bor i et område med hårdt vand.

1 Adgang til filteret: Åbn elkedlens låg.

Filteret er placeret bag tuden indeni elkedlen. Tag fat i den øverste del af filteret for at fjerne det.

2 Rengør filteret under rindende vand med en blød børste eller klud for at fjerne aflejringer. Sæt filteret på igen ved at skubbe det ind på plads bag tuden.

BEMÆRK: Hvis der fortsat er kalkaflejringer på filteret, skal det stå natten over i en opløsning af vand og afkalkningsmiddel. Skyl filteret grundigt, og sæt det i elkedlen igen.

W10705117B_v03.indd 121

121

1/2/18 11:40 AM


Fjernelse af kalkaflejrninger indeni kedlen

Afkalkning af elkedlen er nødvendigt for at sikre, at den fungerer optimalt. Der kan dannes kalkaflejringer på elkedlens indvendige dele. Rengøringsintervallet afhænger af vandets hårdhed.

GARANTI OG SERVICE

1

Fyld elkedlen med 0,25 L lagereddike.

Hæld 0,75 L vand på. Tænd for elkedlen.

2

Hæld opløsnngen ud af elkedlen, og gentag 2 gange. Elkedlen er nu klar til brug.

122

W10705117B_v03.indd 122 1/2/18 11:40 AM

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING GARANTI OG SERVICE

Garanti for KitchenAid elkedel

Garantiens varighed: KitchenAid betaler for:

Europa, Mellemøsten og Afrika:

5KEK1222

To års fuld garanti fra købsdatoen.

Reservedele og arbejdsløn ved reparation af defekte materialer eller udførelse.

Service skal udføres af et autoriseret KitchenAid servicecenter.

KitchenAid betaler ikke for:

A. R eparationer, hvis elkedlen anvendes til andre formål end almindelig madlavning i privat husholdning .

B. Skader opstået på grund af uheld, ændringer på maskinen, forkert betjening, misbrug eller installationer/ betjeninger, der ikke udføres i henhold til de gældende regler for elektrisk udstyr.

KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER.

Servicecentre

Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter. Kontakt forhandleren, du har købt apparatet af, for at få navnet på det nærmeste autoriserede KitchenAid servicecenter.

Telefonnummer til kundesupport:

Besøg vores websted for flere oplysninger: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 123

©2018 Alle rettigheder forbeholdt.

Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

123

1/2/18 11:40 AM

LEIÐBEININGAR UM RAFMAGNSKETIL

124

W10705117B_v03.indd 124 1/2/18 11:40 AM

ÖRYGGI RAFMAGNSKETILS

LEIÐBEININGAR UM RAFMAGNSKETIL

EFNISYFIRLIT


Mikilvæg öryggisatriði ..................................................................................... 126

Kröfur um rafmagn ......................................................................................... 128

Förgun rafbúnaðarúrgangs .............................................................................. 128

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Hlutar ............................................................................................................. 129

AÐ NOTA RAFMAGNSKETILINN

Fyrir fyrstu notkun .......................................................................................... 130

Vatn hitað ........................................................................................................ 130

UMHIRÐA OG HREINSUN

Hreinsað að utanverðu ................................................................................... 131

Sían hreinsuð .................................................................................................. 131

Að fjarlægja steinefnaútfellingar af innra byrðinu ............................................ 132

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA .................................................................................. 133


Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt.

Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt.

Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim.

Þetta er öryggisviðvörunartákn.

Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt þig og aðra.

Öllum öryggisviðvörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort orðið „HÆTTA“ eða „VIÐVÖRUN“. Þessi orð merkja:

HÆTTA

Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef

þú fylgir ekki leiðbeiningunum þegar í stað.

VIÐVÖRUN

Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef þú fylgir ekki leiðbeiningum.

Öll öryggisfyrirmælin segja þér hver hugsanlega hættan er, segja þér hvernig draga

á úr hættu á meiðslum og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt.

W10705117B_v03.indd 125

125

1/2/18 11:40 AM


MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI

Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallar

öryggisráðstöfunum, þar á meðal:

1. Lesa allar leiðbeiningar.

2. Ekki snerta heita fleti. Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns.

3. Til að vernda gegn eldsvoða, raflosti og meiðslum

á fólki skal ekki setja undirstöðu, snúru, kló eða rafmagnsketilinn í vatn eða aðra vökva.

4. Viðvörun: Forðastu að hella niður á tengilinn.

5. Ekki er ætlast til að fólk (þar með talin börn) með minnkaða líkamlega-, skyn- eða andlega getu, eða sem skortir reynslu og þekkingu, noti þetta tæki, nema einhver, sem ber ábyrgð á öryggi þess, hafi eftirlit með því eða geti veitt leiðbeiningar varðandi notkun tækisins.

6. Börn, 8 ára og eldri og fólk með minnkaða líkamlega-, skyn- eða andlega getu, eða sem skortir reynslu og

þekkingu, mega nota þetta tæki, ef þeim hafa verið veittar leiðbeiningar varðandi örugga notkun tækisins og ef þau skilja hættuna sem því fylgir. Börn skulu ekki leika sér með tækið. Hreinsun og notandaviðhald skal ekki framkvæmt af börnum, nema þau séu eldri en

8 ára og undir eftirliti.

7. Hafa heimilistækið og snúru þess þar sem börn yngri en 8 ára ná ekki til.

8. Hafa ætti eftirlit með börnum til að tryggja að þau leiki sér ekki með tækið.

9. Hætt er við að yfirborð hitaelementsins sé heitt eftir notkun. Taktu rafmagnsketilinn úr sambandi við innstungu og leyfðu honum að kólna áður en þú hreinsar hann eða fjarlægir hluti.

10. Ekki nota neitt tæki með skemmdri snúru eða kló, eða eftir að það hefur bilað, eða dottið eða verið skemmt

á einhvern hátt. Farðu með tækið til næsta viðurkennda

þjónustuaðila til skoðunar, viðgerðar eða stillingar

á raf- eða vélhlutum.


126

W10705117B_v03.indd 126 1/2/18 11:40 AM

ÖRYGGI RAFMAGNSKETILS ÖRYGGI RAFMAGNSKETILS

11. Aðeins skal nota rafmagnsketilinn með undirstöðunni sem fylgir. Notkun varahluta sem framleiðandinn mælir ekki með kann að leiða til eldsvoða, raflosts eða meiðsla á fólki.

12. Ekki nota utanhúss.

13. Ekki láta snúru hanga út af borðbrún, eða láta hana komast í snertingu við heita fleti.

14. Ekki nota nálægt, eða á heitri gas- eða rafmagnseldavél.

15. Aðeins ætti að nota rafmagnsketilinn til að hita vatn.

16. Ekki nota rafmagnsketilinn nema lokið sé almennilega lokað.

17. Ekki nota rafmagnsketilinn með lausu eða lasburða handfangi.

18. Ekki nota tækið fyrir annað en tilætlaða notkun.

19. Ekki þrífa rafmagnsketilinn með hreinsiefnum, stálull eða öðrum efnum sem geta rispað.

20. Þetta heimilistæki er ætlað til notkunar á heimilum og

á svipuðum stöðum eins og:

í starfsmannaeldhúsum í verslunum, skrifstofum og

öðru vinnuumhverfi;

á bóndabæjum;

af viðskiptavinum á hótelum, mótelum og í öðrum tegundum búsetuumhverfis;

í heimagistingu.

21. Ekki yfirfylla rafmagnsketilinn. Ef rafmagnsketillinn er yfirfylltur kann sjóðandi vatn að spýtast út.

GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR

W10705117B_v03.indd 127

127

1/2/18 11:40 AM


Kröfur um rafmagn

VIÐVÖRUN

Hætta á raflosti

Stingið inn í jarðtengda innstungu.

Ekki fjarlægja jarðtenginguna.

Ekki nota millistykki.

Ekki nota framlengingarsnúru.

Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur leitt til dauða, eldsvoða eða raflosts.

Spenna: 220-240 volta riðstraumur.

Tíðni: 50-60 hertz

Rafafl: 1850–2200 vött

ATH.: Þessi rafmagnsketill er með jarðtengda kló. Til að draga úr hættunni

á raflosti passar klóin aðeins á einn veg inn í innstungu. Ef klóin passar ekki við innstunguna skaltu hafa samband við fullgildan rafvirkja. Ekki breyta klónni á neinn hátt.

Ekki nota framlengingarsnúru. Ef rafmagnssnúran er of stutt skaltu láta löggiltan rafvirkja eða þjónustuaðila setja upp tengil nálægt tækinu.

Förgun rafbúnaðarúrgangs

Förgun umbúðaefnis

Umbúðaefnið er 100% endurvinnanlegt og er merkt með endurvinnslutákninu .

Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem stjórna förgun

úrgangs.

Vörunni hent

- Merkingar á þessu tæki eru í samræmi við tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2012/19/ESB um raf- og rafeindabúnaðarúrgang (Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)).

- Með því að tryggja að þessari vöru sé fargað

á réttan hátt hjálpar þú til við að koma í veg fyrir hugsanlegar neikvæðar afleiðingar fyrir umhverfið og heilsu manna, sem annars gætu orsakast af óviðeigandi meðhöndlun við förgun þessarar vöru.

- Táknið á vörunni eða á meðfylgjandi skjölum gefur til kynna að ekki skuli meðhöndla hana sem heimilisúrgang, heldur verði að fara með hana á viðeigandi söfnunarstöð fyrir endurvinnslu raf- og rafeindabúnaðar.

Fyrir ítarlegri upplýsingar um meðhöndlun, endurheimt og endurvinnslu þessarar vöru skaltu vinsamlegast hafa samband við bæjarstjórnar skrifstofur í þínum heimabæ, heimilissorpförgunarþjónustu eða verslunina

þar sem þú keyptir vöruna.

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

128

W10705117B_v03.indd 128 1/2/18 11:40 AM

ÖRYGGI RAFMAGNSKETILS HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Hlutar

Áfyllingarstaður vatns

Lok

Sía

KVEIKT/

SLÖKKT rofi með LED-ljósi.

Undirstaða með rafmagnssnúru

W10705117B_v03.indd 129

129

1/2/18 11:40 AM

AÐ NOTA RAFMAGNSKETILINN

Fyrir fyrstu notkun

Fyrir fyrstu notkun skaltu fylla rafmagnsketilinn upp að hámarkinu, sjóða vatnið og síðan fleygja því.

ATH.: Rafmagnsketillinn er aðeins hannaður fyrir vatn. Ekki setja aðra vökva eða efni

í rafmagnsketilinn.

Vatn hitað


1 Taktu lokið af katlinum.

Fylltu rafmagnsketilinn af vatni.

2 Settu lokið á.

3 Settu rafmagnsketilinn á undirstöðuna. 4 KVEIKTU á rafmagnskatlinum með því að ýta KVEIKT/SLÖKKT rofanum niður.

LED-ljósið kviknar.

Ketillinn SLEKKUR sjálfvirkt á sér þegar vatnið hefur soðið.

5 Þú getur einnig slökkt á honum með því að lyfta rofanum í stöðuna SLÖKKT.

6 Taktu rafmagnsketilinn úr sambandi

þegar hann er ekki í notkun.

130

W10705117B_v03.indd 130 1/2/18 11:40 AM

AÐ NOTA RAFMAGNSKETILINN UMHIRÐA OG HREINSUN

Hreinsað að utanverðu

MIKILVÆGT: Fyrir hreinsun skaltu alltaf aftengja rafmagnsketilinn frá rafmagnsinnstungu. Gættu þess að rafmagnsketillinn hafi kólnað til fulls.

1 Hreinsa má rafmagnsketilinn að utan með rökum klút. Þurrkaðu og pússaðu rafmagns ketilinn með mjúkum klút.

Gættu þess að vatnsketillinn hafi kólnað til fulls.

Sían hreinsuð

Rafmagnsketillinn inniheldur lausa síu sem fangar kalkútfellingar svo vatnið verði hreinna.

Hreinsa þarf þessa síu reglulega—oftar ef þú ert með hart vatn.

1 Til að nálgast síu: Opnaðu lokið; sían er staðsett á bak við stútinn inni

í rafmagnskatlinum. Gríptu efri kantinn á síunni til að fjarlægja hana.

2 Hreinsaðu undir heitu vanti með mjúkum bursta eða klút til að fjarlægja

útfellingar, settu síuna aftur á sinn stað með því að renna henni inn í raufina fyrir aftan stútinn.

ATH.: Ef kalsíumútfellingar eru eftir í síunni skal láta hana standa yfir nótt í lausn af vatni og hvítvínsediki. Skolaðu síuna vandlega og settu hana aftur í rafmagnsketilinn.

W10705117B_v03.indd 131

131

1/2/18 11:40 AM


Að fjarlægja steinefnaútfellingar af innra byrðinu

Til að ná sem bestum afköstum úr rafmagnskatlinum þínum er nauðsynlegt að afkalka hann.

Kalsíumútfellingar kunna að myndast á málmhlutunum inni í rafmagnskatlinum. Bil á milli hreinsana fer eftir hörku vatnsins sem þú setur í rafmagnsketilinn þinn.

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA

1

Settu 0,25 L af hvítvínsediki í rafmagnsketilinn. Bættu við 0,75 L af vatni.

KVEIKTU á katlinum.

2

Tæmdu lausnina úr rafmagnskatlinum og endurtaktu ferlið tvisvar. Rafmagnsketillinn er nú tilbúinn til notkunar.

132

W10705117B_v03.indd 132 1/2/18 11:40 AM

UMHIRÐA OG HREINSUN ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA

Ábyrgð fyrir KitchenAid ketil

Lengd ábyrgðar:

Evrópa, Mið-

Austurlönd og Afríka:

5KEK1222

Full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi.

KitchenAid greiðir fyrir:

Varahluti og viðgerðarkostnað til að lagfæra galla í efni eða handverki.

Þjónustan skal veitt af viðurkenndum KitchenAid

þjónustuaðila.

KitchenAid greiðir ekki fyrir:

A. Viðgerðir þegar rafmagnsketill er notaður til annarra aðgerða en venjulegrar heimilismatreiðslu.

B. Skemmdir sem verða fyrir slysni, vegna breytinga, misnotkunar, ofnotkunar, eða uppsetningar/notkunar sem ekki er í samræmi við raforkulög í landinu.

KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á ÓBEINUM SKEMMDUM.

Þjónustuaðili

Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila.

Hafðu samband við þann söluaðila sem tækið var keypt af til að fá nafnið á næsta viðurkennda KitchenAid þjónustuaðila.

Til að fá frekari upplýsingar skaltu heimsækja vefsvæði okkar á: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 133

©2018 Öll réttindi áskilin.

Lýsingar geta breyst án fyrirvara.

133

1/2/18 11:40 AM

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

134

W10705117B_v03.indd 134 1/2/18 11:40 AM

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

СОДЕРЖАНИЕ


Меры предосторожности ............................................................................................ 136

Электрические требования ........................................................................................ 138

Утилизация отходов электрического оборудования ...................................... 138

ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Части ...................................................................................................................................... 139

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

Перед первым использованием ............................................................................... 140

Нагрев воды ....................................................................................................................... 140

УХОД И ЧИСТКА

Чистка наружных поверхностей ............................................................................... 141

Чистка фильтра ................................................................................................................. 141

Удаление накипи с внутренней поверхности ..................................................... 142

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................... 143


Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.

В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.

Это символ предупреждения об опасности.

Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму или даже убить вас и других людей.

Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ» или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:

ОПАСНОСТЬ

Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы, если немедленно не последуете инструкциям.

ВНИМАНИЕ

Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы, если не последуете инструкциям.

Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти, если вы не будете следовать инструкциям.

W10705117B_v03.indd 135

135

1/2/18 11:40 AM


136

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании бытовых электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в частности:

1. Прочтите все инструкции. Неправильное использование устройства может привести к серьезным травмам.

2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

3. Во избежание увечий и поражения огнем или электрическим током ни в коем случае не погружайте базу, шнур, штепсель или сам чайник в воду или другую жидкость.

4. Предупреждение: не допускайте попадания воды на соединительный разъем.

5. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в т.ч. детьми) с пониженной остротой органов чувств или пониженными умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, за исключением случаев, когда они используют устройство под наблюдением или руководством лица, отвечающего за их безопасность.

6. Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, не имеющими опыта обращения с техникой; если они находятся под контролем лица ответственного за их безопасность, или ознакомлены с правилами его безопасной эксплуатации.

Не позволяйте детям играть с устройством. Чистка и обслуживание прибора может выполняться детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.

7. Храните прибор и его шнур вне досягаемости детей младше 8 лет.

8. Присматривайте за детьми. Не позволяйте им играть с устройством.

9. Поверхность нагревательного элемента может оставаться горячей после использования. Перед чисткой или извлечением частей из электрочайника отключите его от сети и дайте ему остыть.

W10705117B_v03.indd 136 1/2/18 11:40 AM


ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

10. Не используйте устройство, если у него поврежден шнур электропитания или вилка, в случае нарушения его нормальной работы, а также после падения или иного повреждения. Отнесите устройство в ближайший

Авторизованный центр обслуживания для осмотра, ремонта или осуществления электрической или механической настройки.

11. Электрочайник должен использоваться только с поставляемой в комплекте базой. Использование нерекомендованных производителем запасных частей может привести к пожару, поражению электрическим током или травмам.

12. Не используйте прибор на открытом воздухе.

13. Сетевой шнур не должен свисать c края стола или стойки, или касаться горячих поверхностей.

14. Не используйте прибор на горячих газовых горелках или электроплитках, или вблизи них.

15. Электрический чайник следует использовать только для нагревания воды.

16. Не используйте электрочайник, если его крышка не закрыта плотно.

17. Не используйте электрочайник с шатающейся или неплотно прилегающей ручкой.

18. Не используйте устройство не по назначению.

19. При очистке электрочайника не следует использовать абразивные моющие средства, металлическую мочалку или другие абразивные материалы.

20. Данное устройство предназначено для использования в домашних и сходных с ними условиях:

на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и в других рабочих помещениях;

в жилых домах на фермах;

клиентами в отелях, мотелях и других помещениях жилого типа;

в домашних гостиницах, предоставляющих питание.

21. Не переполняйте электрочайник. Если электрочайник переполнен, из него может выливаться кипящая вода.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

137

W10705117B_v03.indd 137 1/2/18 11:40 AM


Электрические требования

Напряжение: 220-240 Вольт A.C.

Частота: 50-60 Герц

Мощность: 1850–2200 Ватт

ПРИМЕЧАНИЕ: Электрочайник снабжен штепселем с заземлением. Чтобы свести к минимуму возможность поражения электрическим током, штепсель можно вставлять в розетку только одной стороной. Если штепсель не вставляется в розетку, обратитесь за помощью к профессиональному электрику.

Не пытайтесь подогнать штепсель к размеру розетки самостоятельно.

Не используйте удлинители. Обратитесь к квалифицированному электрику или работнику сервис центра за помощью.

ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Утилизация отходов электрического оборудования

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке и содержат соответствующий знак . Тем не менее, отдельные части упаковки должны быть утилизованы согласно правилам местной администрации, касающимся ликвидации отходов.

Утилизация изделия

- Это оборудование маркировано согласно

Европейской директиве 2012/19/EU по использованию электрического и электронного оборудования (WЕЕЕ).

- Соблюдение правил утилизации изделия помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы быть вызваны неправильной утилизацией этого продукта.

- Знак на изделии или на сопроводительных документах обозначает, что устройство попадает под определение бытовых отходов и должно быть доставлено в соответствующий центр по переработке электрического и электронного оборудования.

Для получения более подробной информации об уходе, утилизации и переработке данного прибора, пожалуйста, обращайтесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или магазин, где вы купили продукт.

138

W10705117B_v03.indd 138 1/2/18 11:40 AM

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Части

Отверстие для заполнения водой

Крышка

Фильтр

База со шнуром

W10705117B_v03.indd 139

Кнопка ВКЛ./

ВЫКЛ. (ON/OFF) со светодиодным индикатором

139

1/2/18 11:40 AM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА

Перед первым использованием

Перед первым использованием наполните чайник водой до максимальной отметки, доведите воду до кипения и вылейте ее.

ПРИМЕЧАНИЕ: Электрический чайник предназначен только для нагревания воды.

Не наливайте в электрочайник другие жидкости или вещества.

Нагрев воды

УХОД И ОЧИСТКА

1 Снимите с чайника крышку.

Наполните чайник водой.

2 Поместите крышку обратно.

3 Поставьте электрочайник на основание.

4 Включите чайник, нажав на кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ (ON/OFF). Загорится светодиодный индикатор.

Когда вода закипит, чайник автоматически выключится.

140

5 Чайник также можно отключить, подняв кнопку в положение

ВЫКЛ. (OFF).

W10705117B_v03.indd 140

6 Отсоедините чайник от электросети, если вы его не используете.

1/2/18 11:40 AM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА УХОД И ОЧИСТКА

Чистка наружных поверхностей

ВНИМАНИЕ: Перед очисткой всегда отключайте электрический чайник от сети. Убедитесь, что чайник полностью остыл.

1 Внешние поверхности электрочайника можно протирать влажной тканью.

Затем протрите чайник насухо и отполируйте мягкой тканью.

Не рекомендуется использовать абразивные и моющие средства.

Чистка фильтра

Чайник снабжен сетчатым фильтром, который удерживает частицы накипи, делая воду более чистой. Фильтр необходимо периодически очищать (более часто, если у вас жесткая вода).

1 Чтобы достать фильтр, откройте крышку: фильтр расположен за носиком внутри чайника. Выньте фильтр за его верхнюю часть.

2 Промойте фильтр горячей водой с мягкой щеткой или тканью, чтобы очистить его от накипи; установите фильтр на место, поместив его в углубление за носиком чайника.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если на фильтре образуются кальциевые отложения, налейте в электрочайник белый уксус с водой и оставьте на ночь. Хорошо промойте фильтр и установите его в электрочайник.

W10705117B_v03.indd 141

141

1/2/18 11:40 AM

УХОД И ОЧИСТКА

Удаление накипи с внутренней поверхности

Для достижения максимальных результатов при использовании электрочайника его периодически необходимо очищать от накипи. На внутренних металлических частях электрочайника может отложиться кальций. Периодичность чистки зависит от жесткости воды, которую вы наливаете в электрочайник.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1

Налейте в электрочайник 0,25 л белого уксуса. Добавьте 0,75 л воды.

Включите чайник.

2

Вылейте раствор из чайника и повторите процедуру дважды.

Теперь электрочайник готов к эксплуатации.

142

W10705117B_v03.indd 142 1/2/18 11:40 AM

УХОД И ОЧИСТКА ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия на электрочайник KitchenAid

Срок гарантии:

Европа, Ближний

Восток и Африка:

5KEK1222

Полная гарантия сроком на два года, начиная со дня покупки.

KitchenAid оплачивает:

Замену частей и стоимость ремонтных работ в связи с устранением дефектов материалов и изготовления.

Техническое обслуживание должно осуществляться авторизованным центром обслуживания KitchenAid.

KitchenAid не оплачивает:

A. Ремонт в тех случаях, когда электрочайник используется для операций, отличающихся от обычного приготовления домашней пищи.

B. Повреждения, возникшие в результате несчастного случая, внесения изменений, неправильного или плохого обращения, а также вызванные установкой/ эксплуатацией, не соответствующими местным электротехническим правилам.

КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.

Центры обслуживания

Любое обслуживание должно осуществляться местным авторизованным центром обслуживания KitchenAid. Свяжитесь с продавцом, у которого вы приобрели прибор и узнайте название ближайшего авторизованного центра обслуживания KitchenAid.

Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте: www.KitchenAid.eu

©2018 Все права защищены.

Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления.

W10705117B_v03.indd 143

143

1/2/18 11:40 AM

INSTRUKCJA OBSŁUGI CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

144

W10705117B_v03.indd 144 1/2/18 11:40 AM

CZAJNIK ELEKTRYCZNY – PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

SPIS TREŚCI


Waże zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ............................................................. 146

Wymagania elektryczne .................................................................................................. 148

Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego ............................................................. 148

CZĘŚCI I FUNKCJE

Części ..................................................................................................................................... 149

OBSŁUGA CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

Przed pierwszym użyciem .............................................................................................. 150

Gotowanie wody ................................................................................................................ 150

MYCIE I KONSERWACJA

Mycie obudowy czajnika ................................................................................................ 151

Czyszczenie filtra wody ................................................................................................... 151

Usuwanie osadów mineralnych z wnętrza ............................................................... 152

GWARANCJA I SERWIS .......................................................................................................... 153


Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze.

Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat.

Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i je przestrzegać.

Jest to znak symbolizujący zagrożenie.

Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają oprócz symbolu zagrożenia, także słowa: ˝NIEBEZPIECZEŃSTWO˝ i ˝UWAGA˝.

Te słowa oznaczają, że:

NIEBEZPIECZEŃSTWO istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość okaleczenia, w przypadku niezastosowania się natychmiast do zaleceń instrukcji.

UWAGA istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość okaleczenia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa, określają rodzaj potencjalnego zagrożenia, wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują, co może się wydarzyć, jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane.

W10705117B_v03.indd 145

145

1/2/18 11:40 AM


WAŻE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać następujących środków ostrożności:

1. Czytać uważnie wszystkie instrukcje. Niewłaściwe korzystanie z urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

2. Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i gałek.

3. Aby uniknąć pożaru, porażenia elektrycznego lub obrażeń ciała, nie należy zamaczać podstawki, przewodu, wtyczki lub samego czujnika elektrycznego w wodzie ani innych cieczach.

4. Uwaga: Unikać rozlewania wody na złącze.

5. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności sensorycznej lub umysłowej, a także pozbawione doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi. Osoby takie winny otrzymać bezpośredni stały nadzór oraz zostać poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

6. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze oraz przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także pozbawione doświadczenia i wiedzy w zakresie obsługi pod warunkiem, że zostaną one poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i związanych z nim zagrożeń lub będą nadzorowane podczas obsługi. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci w wieku powyżej 8 lat, pod nadzorem, mogą czyścić i dokonywać konserwacji urządzenia.

7. Urządzenie i jego kabel zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

8. Koniecznie nadzorować obsługę urządzenia przez dzieci, aby nie traktowały go jak zabawki.

9. Powierzchnia elementu grzewczego może być gorąca po użyciu. Przed czyszczeniem lub wyjęciem części należy odłączyć czajnik elektryczny z gniazda i pozostawić do ostygnięcia.


146

W10705117B_v03.indd 146 1/2/18 11:40 AM

CZAJNIK ELEKTRYCZNY – PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA CZAJNIK ELEKTRYCZNY – PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

10. Nie należy używać urządzenia z wadliwym lub uszkodzonym przewodem zasilającym i wtyczką oraz gdy urządzenie nie pracuje prawidłowo lub jest zniszczone w jakikolwiek inny sposób. W takim wypadku należy odesłać je do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu dokonania przeglądu, naprawy albo regulacji mechanicznej lub elektrycznej.

11. Czajnika elektrycznego wolno używać wyłącznie z dostarczoną podstawą. Użycie nieoryginalnych części zamiennych lub nie zalecanych przez producenta, może spowodować awarię, pożar, porażenie lub zranienie.

12. Nie należy używać urządzenia poza pomieszczeniami zamkniętymi.

13. Nie dopuszczać do tego, żeby przewód zasilający zwisał poza krawędź blatu lub miał styczność z gorącymi powierzchniami.

14. Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu palnika czy też nagrzanego piekarnika.

15. Czajnik elektryczny powinien służyć wyłącznie do ogrzewania wody.

16. Nie należy używać czajnika elektrycznego, jeśli pokrywa nie jest odpowiednio zamknięta.

17. Nie należy używać czajnika elektrycznego, jeśli rączka jest poluzowana.

18. Nie używać czajnika niezgodnie z jego przeznaczeniem.

19. Nie należy czyścić czajnika elektrycznego środkami szorującymi, wełną stalową lub innymi materiałami ściernymi.

20. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w tym podobnych miejscach, np.:

w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy,

w gospodarstwach,

w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania

(przez klientów),

w zajazdach (typu „bed and breakfast”).

21. Nie należy przepełniać czajnika elektrycznego.

W przypadku przepełnienia czajnika elektrycznego może dojść do wyrzucenia gotującej się wody.

PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

147

W10705117B_v03.indd 147 1/2/18 11:40 AM


Wymagania elektryczne

UWAGA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Podłączyć wtyczkę do gniazda z uziemieniem.

Nie usuwać bolca uziemiającego.

Nie używać rozgałęziacza.

Nie używać przedłużacza.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń grozi śmiercią, pożarem lub porażeniem prądem.

Napięcie: 220-240 V prądu przemiennego

Częstotliwość: 50-60 Hz

Moc: 1850–2200 W

UWAGA: Czajnik elektryczny ma wtyczkę z uziemieniem. Wtyczkę można włożyć do gniazdka elektrycznego tylko w jeden prawidłowy sposób. Jeśli wtyczka nie pasuje do Państwa kontaktu, należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Nie należy w żadnym wypadku samodzielnie zmieniać wtyczki.

Nie używać rozgałęziacza. Jeśli przewód zasilający okaże się zbyt krótki, należy zlecić instalację gniazda wpobliżu urządzenia.

Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego

Utylizacja opakowania

Materiał, z którego wykonano opakowanie w 100% nadaje się do recyklingu oraz oznaczony jest odpowiednim symbolem .

Poszczególne części opakowania muszą zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.

Złomowanie urządzenia

- Urządzenie to zostało oznakowane zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/EU w sprawie utylizacji odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WESE).

- Zapewniając właściwą utylizację tego urządzenia, przyczyniamy się do ochrony naturalnego środowiska a tym samym poprawy stanu zdrowia człowieka oraz jakości jego życia.

- Ten symbol umieszczony na produkcie lub dokumencie mu towarzyszącym oznacza, że urządzenie nie może być traktowane jako normalny odpad gospodarstwa domowego.

Przeciwnie, powinno być przekazane do odpowiedniego punktu zbiórki i przetwarzania surowców wtórnych lub do sklepu, w którym zostało zakupione.

W celu uzyskania dokładniejszych informacji na ten temat oraz odzyskiwania surowców wtórnych i recyklingu tego urządzenia, należy kontaktować się z Państwową Inspekcją

Ochrony Środowiska lub miejscowym przedsiębiorstwem wywozu nieczystości.

CZĘŚCI I FUNKCJE

148

W10705117B_v03.indd 148 1/2/18 11:40 AM

CZAJNIK ELEKTRYCZNY – PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA CZĘŚCI I FUNKCJE

Części

Miejsce napełniania wodą

Filtr

Pokrywa

Podstawa czajnika z przewodem zasliającym

W10705117B_v03.indd 149

Przełącznik

WŁ./WYŁ. z diodą

149

1/2/18 11:40 AM

OBSŁUGA CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem należy napełnić czajnik elektryczny do maksymalnego poziomu, a następnie zagotować wodę i wylać ją.

UWAGA: Czajnik elektryczny przeznaczony jest wyłącznie do gotowania wody. Do czajnika nie należy nalewać żadnych innych płynów lub substancji.

Gotowanie wody


1 Zdejmij pokrywę z czajnika.

Napełnij czajnik elektryczny wodą.

2 Załóż pokrywę.

3

Umieść czajnik na podstawie.

4

Włącz czajnik, naciskając przełącznik

WŁ./WYŁ. Zaświeci się dioda.

Czajnik wyłączy się automatycznie po zagotowaniu wody.

5 Czajnik można również wyłączyć, podnosząc przełącznik do pozycji WYŁ.

(OFF).

6 Odłącz przewód, gdy czajnik elektryczny nie jest używany.

150

W10705117B_v03.indd 150 1/2/18 11:40 AM

OBSŁUGA CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO MYCIE I KONSERWACJA

Mycie obudowy czajnika

UWAGA: Przed czyszczeniem zawsze należy odłączyć czajnik elektryczny z gniazdka elektrycznego. Należy upewnić się, że czajnik ostygł całkowicie.

1 Z zewnątrz czajnik można czyścić wilgotną szmatką. Czajnik elektryczny należy wycierać i polerować miękką szmatką. Nie zalecane są silne środki czyszczące i szorujące.

Czyszczenie filtra wody

Czajnik elektryczny wyposażony jest w wymienny filtr siatkowy, który wychwytuje osad kamienia w celu oczyszczenia wody. Filtr należy czyścić okresowo – częściej, jeśli używana do gotowania woda jest twarda.

1 Aby uzyskać dostęp do filtru: otwórz pokrywę, filtr znajduje się za dzióbkiem wewnątrz czajnika elektrycznego.

Otworzyć pokrywę czajnika a następnie wyjąć filtr.

2 Filtr myć ciepłą wodą. Z pomocą miękkiej szczoteczki lub szmatki usunąć złogi kamienia. Filtr umieścić ponownie w czajniku.

UWAGA: Jeśli kamień nie daje się usunąć, pozostawić filtr na całą noc zanurzony w roztworze wody i białego octu. Dokładnie przepłukać filtr i ponownie umieść go w czajniku.

W10705117B_v03.indd 151

151

1/2/18 11:40 AM


Usuwanie osadów mineralnych z wnętrza

Aby uzyskać najlepszą wydajność czajnika elektrycznego, konieczne jest odwapnianie.

Na wewnętrznych częściach metalowych czajnika elektrycznego może tworzyć się osad wapnia. Częstotliwość czyszczenia zależy od twardości wlewanej wody.

GWARANCJA I SERWIS

1

Napełnij czajnik elektryczny 0,25 L octu. Dodaj 0,75 L wody. Włącz czajnik.

2

Należy usunąć roztwór z czajnika i powtórzyć czynność dwukrotnie.

Czajnik elektryczny jest teraz gotowy do użytku.

152

W10705117B_v03.indd 152 1/2/18 11:40 AM

MYCIE I KONSERWACJA GWARANCJA I SERWIS

Gwarancja na czajnik KitchenAid

Okres gwarancji:

Europa, Bliski

Wschód, Afryka:

5KEK1222

Dwa lata pełnej gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja KitchenAid obejmuje:

Części zamienne i koszty pracy konieczne do usunięcia defektów fabrycznych lub materiałowych. Serwis musi być wykonany przez

Autoryzowane Centrum

Serwisowe KitchenAid.

Gwarancja KitchenAid nie obejmuje:

A. Napraw wynikających z używania czajnik elektryczny niezgodnie z jego przeznaczeniem jako domowego urządzenia do przygotowywania żywności.

B. Uszkodzeń powstałych na skutek wypadku, modyfikacji, nieprawidłowego użycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem albo instalacji/użytkowania niezgodnego z miejscowymi przepisami elektrycznymi.

KITCHENAID NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚRED

NIE I WTÓRNE.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą witrynę internetową: www.kitchenaid.pl

©2018 Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

W10705117B_v03.indd 153

153

1/2/18 11:40 AM

RYCHLOVARNÁ KONVICE - NÁVOD NA POUŽITÍ

154

W10705117B_v03.indd 154 1/2/18 11:40 AM

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE

RYCHLOVARNÁ KONVICE - NÁVOD NA POUŽITÍ

OBSAH


Důležité bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 156

Elektrotechnické požadavky .......................................................................................... 158

Likvidace elektrického odpadu .................................................................................... 158

SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

Součásti ................................................................................................................................. 159

OBSLUHA RYCHLOVARNÉ KONVICE

Před prvním použitím ...................................................................................................... 160

Ohřev vody ........................................................................................................................... 160

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění vnějších částí ......................................................................................................... 161

Čištění filtru .......................................................................................................................... 161

Odstraňování minerálních usazenin z konvice ....................................................... 162

ZÁRUKA A SERVIS .................................................................................................................... 163


Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění.

Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“. Tato slova mají následující význam:

NEBEZPEČÍ

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

VAROVÁNÍ

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co by se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

W10705117B_v03.indd 155

155

1/2/18 11:40 AM


DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáteli elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těchto:

1. Přečtěte si všechny pokyny. Zneužití spotřebiče může mít za následek osobní zranění.

2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla.

3. Základnu, přívodní kabel, zástrčku ani konvici nikdy nenamáčejte do vody nebo jiné kapaliny. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění osob.

4. Varování: Zamezte kontaktu konektoru s tekutinami.

5. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dozorem anebo nebyly poučeny o užívání tohoto přístroje osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost.

6. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čistění a údržbu smí provádět děti starší 8 let, jsou-li pod dozorem.

7. Zajistěte, aby zařízení a jeho napájecí vidlice nebyly v dosahu dětí mladších 8 let.

8. Je potřeba dávat pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály.

9. Po použití je povrch topného tělesa vystaven účinkům zbytkového tepla. Před čistěním nebo vyjímáním součástí odpojte konvici ze zásuvky a nechte ji vychladnout.

10. Spotřebič nepoužívejte, je-li poškozena šňůra nebo zástrčka, pokud nefunguje správně, spadl nebo byl nějak poškozen. V těchto případech předejte spotřebič do nejbližšího autorizovaného servisního centra, kde ho zkontrolují, opraví nebo provedou elektrické či mechanické

úpravy.


156

W10705117B_v03.indd 156 1/2/18 11:40 AM

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE

11. Elektrická konvice smí být používána pouze s dodanou základnou. Použití náhradních dílů, které nejsou doporučeny výrobcem, může způsobit požár, elektrický šok nebo zranění.

12. Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

13. Napájecí šňůru nenechávejte viset přes roh stolu nebo pracovní desky a zabraňte jejímu kontaktu s horkými povrchy.

14. Konvici nepoužívejte v blízkosti horkých plynových nebo elektrických vařičů a nepokládejte ji na ně.

15. Konvici používejte pouze k ohřívání vody.

16. Konvici nepoužívejte bez řádně uzavřeného víka.

17. Konvici nepoužívejte, pokud má uvolněné nebo porušené držadlo.

18. Nepoužívejte konvici pro jiný účel, než pro který je určena.

19. Nečistěte rychlovarnou konvici abrazivními čisticími prostředky, drátěnkami ani jinými abrazivními houbičkami.

20. Přístroj je určen k použití v domácnosti nebo na podobných místech jako např. v:

kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích;

hlavních budovách na statcích;

hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních

(určeno k použití hosty);

ubytovacích zařízeních na jednu noc

(typu „bed and breakfast“).

21. Konvici nepřeplňujte. V případě přeplnění konvice může dojít k úniku vody.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

W10705117B_v03.indd 157

157

1/2/18 11:40 AM


Elektrotechnické požadavky

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zapojte do uzemněné zásuvky.

Neodstraňujte uzemňovací kolík.

Nepoužívejte adaptér.

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Při nedodržení těchto pokynů hrozí nebezpečí požáru, úrazu nebo úmrtí elektrickým proudem.

Napětí: 220-240 V (A.C.)

Frekvence: 50-60 Hz

Příkon: 1850–2200 W

Poznámka: Rychlovarná konvice je vybavena uzemněnou zástrčkou. Aby bylo riziko úrazu elektrickým proudem co nejnižší, lze zástrčku zasunout do zásuvky jen jedním způsobem. Jestliže zástrčku nelze zasunout do zásuvky, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Zástrčku žádným způsobem neupravujte.

Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud je přívodní kabel příliš krátký, nechejte si kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem namontovat novou zásuvku v blízkosti zařízení.

Likvidace elektrického odpadu

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklace .

Různé části tohoto obalu je tedy nutno zlikvidovat odpovědně a plně v souladu s místními zákonnými předpisy o likvidaci odpadů.

Likvidace výrobku

- Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

- Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému

škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku.

- Symbol na výrobku nebo na doprovodných dokumentech k výrobku znamená, že s tímto přístrojem nelze zacházet jako s domovním odpadem.

Namísto toho je nutné přístroj předat do nejbližšího sběrného dvoru k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Bližší informace ohledně manipulace, regenerace a recyklace tohoto výrobku si vyžádejte od místních úřadů, služby likvidace domovních odpadů nebo prodejny, kde jste produkt koupili.

SOUČÁSTI A FUNKCE

158

W10705117B_v03.indd 158 1/2/18 11:40 AM

BEZPEČNOST RYCHLOVARNÉ KONVICE SOUČÁSTI A FUNKCE

Součásti

Otvor pro naplnění vodou

Filtr

Víko

Vypínač s LED indikátorem

Základna s napájecí šňůrou

W10705117B_v03.indd 159

159

1/2/18 11:40 AM

OBSLUHA RYCHLOVARNÉ KONVICE

Před prvním použitím

Před prvním použitím rychlovarnou konvici naplňte vodou na maximální hladinu, vodu převařte a poté vylijte.

Poznámka: Rychlovarná konvice je určena pouze pro ohřev vody. Do konvice nedávejte jiné tekutiny ani látky.

Ohřev vody


1 Sejměte z konvice víko. Konvici naplňte vodou.

2 Konvici opět uzavřete víkem.

3

Konvici položte na základnu.

4

Konvici ZAPNETE stlačením vypínače směrem dolů. LED indikátor se rozsvítí.

Konvice se automaticky VYPNE, jakmile voda začne vařit.

5 Můžete ji také vypnout zvednutím vypínače do polohy VYPNUTO.

160

W10705117B_v03.indd 160

6 Pokud rychlovarnou konvici nepoužíváte, odpojte kabel ze zásuvky.

1/2/18 11:40 AM

OBSLUHA RYCHLOVARNÉ KONVICE ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění vnějších částí

DŮLEŽITÉ: Před čištěním konvici vždy odpojte z elektrické zásuvky. Ujistěte se, že konvice zcela vychladla.

1 Vnější části konvice můžete očistit navlhčeným hadříkem. Konvici osušte a vyleštěte měkkou utěrkou.

Nedoporučuje se používat žádné abrazivní prostředky.

Čištění filtru

Rychlovarná konvice obsahuje odnímatelný filtr se síťkou, která zachycuje vápenné usazeniny, a zajišťuje tak čistší vodu. Tento filtr je potřeba pravidelně čistit – pokud máte tvrdší vodu, tak častěji.

1 Přístup k filtru: Otevřete víko konvice.

Filtr najdete uvnitř konvice za nálevkou.

Vyjmete jej uchopením za horní část filtru.

2 Filtr omyjte pod horkou vodou a pomocí měkkého kartáčku anebo hadříku odstraňte usazeniny. Pak jej zasuňte zpět do drážek za nálevkou v konvici.

Poznámka: Pokud na filtru zůstávají vápenné usazeniny, nechte jej přes noc v roztoku vody a bílého octa. Poté filtr dobře propláchněte a vraťte do konvice.

W10705117B_v03.indd 161

161

1/2/18 11:40 AM


Odstraňování minerálních usazenin z konvice

Bezproblémové fungování rychlovarné konvice zajistíte pravidelným odvápňováním.

Na vnitřní straně kovových stěn konvice se mohou tvořit vápenné usazeniny.

Frekvence čištění závisí na tvrdosti vody, kterou v konvice vaříte.

ZÁRUKA A SERVIS

1

Do konvice nalijte 0,25 L bílého octa.

Dolijte 0,75 L vody. Konvici ZAPNĚTE.

2

Vylijte roztok z konvice a proces ještě dvakrát zopakujte. Poté bude konvice připravena k použití.

162

W10705117B_v03.indd 162 1/2/18 11:40 AM

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ZÁRUKA A SERVIS

Záruka na rychlovarnou konvici KitchenAid

Délka záruky:

Evropa, Střední východ a Afrika:

5KEK1222

Dva roky plná záruka od data prodeje.

KitchenAid uhradí:

Náhradní díly a náklady na práci při opravě vad materiálu nebo dílenského zpracování. Servis musí provést autorizované servisní středisko

KitchenAid.

KitchenAid neuhradí:

A. Opravy, pokud byla rychlovarné konvice používána k jinému provozu, než je běžná domácí příprava jídla.

B. Poškození vzniklé v důsledku nehody, úprav, nevhodného užití, zneužití nebo instalace či provozu, který je v rozporu s místními elektrotechnickými normami.

KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY.

Zákaznické služby

Pokud máte nějaké otázky anebo potřebujete najít nejbližší autorizované servisní středisko

KitchenAid, níže najdete kontaktní údaje.

Veškerý servis by mělo vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid.

Více informací naleznete na našich webových stránkách: www.KitchenAid.eu

W10705117B_v03.indd 163

©2018 Všechna práva vyhrazena.

Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

163

1/2/18 11:40 AM

164

W10705117B_v03.indd 164 1/2/18 11:40 AM

SU ISITICISI TALİMATLARI

SU ISITICISI GÜVENLİĞİ

SU ISITICISI TALİMATLARI

İÇİNDEKİLER


Önemli koruyucu tedbirler ............................................................................................. 166

Elektriksel gereklilikler ..................................................................................................... 168

Elektrikli ekipman atık tasfiyesi ..................................................................................... 168

PARÇALAR VE ÖZELLİKLER

Parçalar .................................................................................................................................. 169

SU ISITICISININ ÇALIŞTIRILMASI

İlk kullanım öncesinde ..................................................................................................... 170

Su ısıtma ................................................................................................................................ 170

BAKIM VE TEMİZLEME

Dış yüzeyin temizlenmesi ............................................................................................... 171

Filtrenin temizlenmesi ..................................................................................................... 171

İçerideki mineral kalıntılarının giderilmesi ............................................................... 172

GARANTİ VE SERVİS İŞLEMLERİ ....................................................................................... 173


Hem sizin hem de başkalarının güvenliği oldukça önemlidir.

Bu kılavuzda ve cihazınız üzerinde oldukça önemli güvenlik mesajları bulunmaktadır. Daima tüm güvenlik mesajlarını okuyun ve bu mesajlara uyun.

Bu, güvenlik uyarısı simgesidir.

Bu simge, sizin veya başkalarının ölmesine ya da yaralanmasına neden olabilecek olası tehlikeler konusunda sizi uyarmaktadır.

Tüm güvenlik mesajlarının ardından güvenlik uyarı simgesi ve "TEHLİKE" ya da

"UYARI" kelimesi gelecektir. Bu kelimeler aşağıdaki anlamları taşımaktadır:

TEHLİKE

Talimatları derhal izlememeniz halinde,

ölebilir veya ciddi bir şekilde yaralanabilirsiniz.

UYARI

Talimatları izlememeniz halinde, ölebilir veya ciddi bir şekilde yaralanabilirsiniz.

Tüm güvenlik mesajları, size olası tehlikenin ne olduğu, yaralanma olasılığının nasıl düşürülebileceği ve talimatların izlenmemesi halinde neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir.

W10705117B_v03.indd 165

165

1/2/18 11:40 AM


ÖNEMLİ KORUYUCU TEDBİRLER

Elektrikli ev aletlerini kullanırken aşağıdakileri de içeren temel güvenlik tedbirlerinin daima gözetilmesi gerekmektedir:

1. Tüm talimatları okuyun. Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir.

2. Sıcak yüzeylere dokunmayın. Kolları kullanın.

3. Yangın, elektrik çarpması ve yaralanmalara karşı koruma sağlamak için kabloyu, fişi veya Su Isıtıcısını suya ya da başka sıvılara daldırmayın.

4. Uyarı: Konektöre sıvı sıçramasını önleyin.

5. Bu cihaz, aletin kullanımı hakkında bu kişinin güvenliğinden sorumlu birey tarafından gözetim ya da talimat sağlanmadığı durumlarda fiziksel, duyusal veya ruhsal kapasitesi sınırlı ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

6. Bu cihaz, 8 yaşında veya daha büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya ruhsal kapasitesi sınırlı ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, aletin güvenli kullanımı hakkında gözetim ya da talimat sağlanması ve ilgili tehlikelerin anlaşılması halinde kullanılabilir. Çocuklar alet ile oynamamalıdır. Çocuklar, gözetim sunulmadığı takdirde temizlik veya bakım işlemlerini gerçekleştirmemelidir.

7. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

8. Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak üzere

çocukların gözetim altında tutulması gerekmektedir.

9. Isıtma bileşeni yüzeyi kullanım sırasında da sıcak kalabilir.

Temizleme ya da parça çıkarma işlemleri öncesinde Su

Isıtıcısını prizden çıkarın ve ürünün soğumasını bekleyin.

10. Kablosu veya fişi hasar görmüş olan ya da arızalanmış veya herhangi bir şekilde düşürülmüş veya hasar görmüş olan cihazları çalıştırmayın. Kontrol, onarım veya elektrik ya da mekanik ayarlama için aygıtı en yakın Yetkili Servise geri götürün.


166

W10705117B_v03.indd 166 1/2/18 11:40 AM

SU ISITICISI GÜVENLİĞİ SU ISITICISI GÜVENLİĞİ

11. Su Isıtıcısı yalnızca birlikte verilen taban ile kullanılmalıdır.

Üretici tarafından önerilmeyen yedek parçaların kullanılması, yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmalara neden olabilir.

12. Açık havada kullanmayın.

13. Kablonun masanın veya tezgahın kenarından aşağı sarkmasına veya sıcak yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin.

14. Bir sıcak gaz kaynağı ya da elektrikli ocak yakınında veya

üzerinde kullanmayın.

15. Su Isıtıcısı yalnızca su ısıtma amacıyla kullanılmalıdır.

16. Su Isıtıcısını kapağı düzgün şekilde kapatılmadan kullanmayın.

17. Kulbu gevşemiş ya da zayıflamış olan Su Isıtıcılarını kullanmayın.

18. Cihazı kullanım amacı dışında bir amaca yönelik olarak kullanmayın.

19. Su Isıtıcısını aşındırıcı temizleyici maddeler, bulaşık teli veya diğer aşındırıcı malzemeleri kullanarak temizlemeyin.

20. Bu cihaz, aşağıdaki gibi ev içi ve benzer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

- mağazalar, ofisler ve diğer çalışma alanlarında personel mutfak bölümlerinde

- çiftlik evlerinde;

- otel, motel ya da benzer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından;

- pansiyon türü ortamlarda.

21. Su Isıtıcısına aşırı su doldurmayın. Su Isıtıcısının aşırı doldurulması halinde, kaynar su dışa taşabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

W10705117B_v03.indd 167

167

1/2/18 11:40 AM


Elektriksel gereklilikler

UYARI

Elektrik Çarpması Tehlikesi

Topraklanmış bir fişe takın.

Topraklama ucunu çıkarmayın.

Bir uyarlayıcı kullanmayın.

Bir uzatma kablosu kullanmayın.

Bu talimatların izlenmemesi, ölüme, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Gerilim: 220-240 Volt A.C.

Frekans: 50-60 Hertz

Watt: 1850-2200

NOT: Su Isıtıcısının topraklanmış bir fişle sunulur. Elektrik çarpması riskini azaltmak için bu priz fişe yalnızca tek bir şekilde oturacaktır. Priz fişe uymazsa, yetkili bir elektrik teknisyeni ile irtibata geçin.

Prizi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.

Bir uzatma kablosu kullanmayın. Güç kablosu fazla kısaysa, yetkili bir elektrik teknisyeni ya da tamirciden alet yakınlarına bir fiş takmasını isteyin.

Elektrikli ekipman atık tasfiyesi

Ambalajlama materyalinin atılması

Ambalajlama materyali %100 geri dönüştürülebilir malzemeden yapılmış ve geri dönüşüm işareti ile işaretlenmiştir .

Bu nedenle ambalajın farklı kısımlarının sorumlu bir şekilde, atık tasfiyesini yöneten yerel yönetim düzenlemelerine tamamen uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir.

Ürünün hurdaya çıkarılması

- Bu alet, 2012/19/EU sayılı Elektrikli ve

Elektronik Atık Ekipman Avrupa Direktifi

(WEEE) ile uyumlu olarak işaretlenmiştir.

- Bu ürünün doğru bir şekilde tasfiye edilmesini sağlayarak, bu ürünün uygunsuz şekilde atığa ayrılmasından kaynaklanan,

çevreye ve insan sağlığının maruz kalacağı olası olumsuz sonuçları önlemiş olacaksınız.

- Ürün veya birlikte verilen belgeler

üzerindeki simgesi, bu ürünün ev atığı olarak işlem görmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşüm için toplandığı uygun bir merkeze alınması gerektiğini göstermektedir.

Bu ürünün işlem görmesi, geri kazandırılması ve geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel kurumlara, ev atığı tasfiye hizmetleri veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin.

PARÇALAR VE ÖZELLİKLER

168

W10705117B_v03.indd 168 1/2/18 11:40 AM

SU ISITICISI GÜVENLİĞİ PARÇALAR VE ÖZELLİKLER

Parçalar

Su doldurma yeri

Kapak

Filtre

LED göstergeli

AÇMA/KAPAMA düğmesi

Güç kablolu kaide

W10705117B_v03.indd 169

169

1/2/18 11:40 AM

SU ISITICISININ ÇALIŞTIRILMASI

İlk kullanım öncesinde

İlk kullanım öncesinde Su Isıtıcısını maksimum seviyeye kadar doldurun ve suyu kaynatarak boşaltın.

NOT: Su Isıtıcısı, yalnızca su ısıtmak amacıyla tasarlanmıştır. Su Isıtıcısına başka sıvılar veya maddeler dökmeyin.

Su ısıtma


1 Su Isıtıcısının kapağını çıkarın. Su Isıtıcısını suyla doldurun.

2 Kapağı yerine takın.

3 Su Isıtıcısını kaideye yerleştirin.

4 AÇMA/KAPAMA düğmesini aşağı indirerek Su Isıtıcısını AÇIK konuma getirin. LED göstergesi yanacaktır.

Suyun kaynaması tamamlandığında Su

Isıtıcısı otomatik olarak KAPALI duruma geçer.

170

5 Ayrıca, düğmeyi KAPALI konuma getirerek de cihazı kapatabilirsiniz.

W10705117B_v03.indd 170

6 Su Isıtıcısı kullanımda değilken fişi prizden çekin.

1/2/18 11:40 AM

SU ISITICISININ ÇALIŞTIRILMASI BAKIM VE TEMİZLEME

Dış yüzeyin temizlenmesi

ÖNEMLİ: Temizleme öncesinde, her zaman Su Isıtıcısını elektrik prizinden

çıkarın. Su Isıtıcısının tamamen soğuduğundan emin olun.

1 Su Isıtıcısının dış yüzeyi nemli bir bez kullanılarak silinebilir. Su Isıtıcısını yumuşak bir bezle kurulayın ve parlatın.

Herhangi bir türden aşındırıcı ve ovma aracının kullanılmasına izin verilmez.

Filtrenin temizlenmesi

Su Isıtıcısında daha temiz bir su sunmak üzere kireç kalıntılarını hapseden, çıkarılabilir bir filtre bulunmaktadır. Filtrenin düzenli olarak temizlenmesi gerekecektir; suyun kireç düzeyinin yüksek olduğu durumlarda temizliğin daha sık bir şekilde yapılması gerekir.

1 Filtreye erişmek için: Kapağı açın, filtre

Su Isıtıcısının içindeki dökme ağzının arkasında yer alır. Çıkarmak için filtrenin

üst kısmından kavrayın.

2 Filtreyi akan sıcak su altında yumuşak bir fırça veya bezle temizleyin ve dökme ağzının arkasındaki yuvaya doğru kaydırarak yerine takın.

NOT: Filtrede kalsiyum kalıntılarının kalması durumunda, filtreyi bir gece su ve beyaz sirke solüsyonunda bekletin. Filtreyi iyice durulayın ve yeniden Su Isıtıcısı içine yerleştirin.

W10705117B_v03.indd 171

171

1/2/18 11:40 AM


İçerideki mineral kalıntılarının giderilmesi

Su Isıtıcısından en iyi performansı elde etmek için Isıtıcıda düzenli olarak kireç giderme işlemleri gerçekleştirmeniz gerekir. Su Isıtıcısının iç kısmındaki metal parçalarda kalsiyum kalıntıları birikebilir. Temizleme aralığı, Su Isıtıcısına koyduğunuz suyun sertlik düzeyine bağlıdır.

GARANTİ VE SERVİS

1

Su Isıtıcısına 0,25 L beyaz sirke koyun.

0,75 L su ekleyin. Su Isıtıcısını açın.

2

Su Isıtıcısındaki solüsyonu boşaltın ve bu işlemi iki defa yineleyin. Su Isıtıcısı artık kullanıma hazırdır.

172

W10705117B_v03.indd 172 1/2/18 11:40 AM

BAKIM VE TEMİZLEME GARANTİ VE SERVİS

KitchenAid Su Isıtıcısı garantisi

Garanti Süresi:

KitchenAid tarafından

Karşılanacak Kısım:

KitchenAid tarafından

Karşılanmayacak Kısım:

Avrupa, Orta Doğu ve Afrika:

5KEK1222

Satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere iki yıllık tam garanti.

Malzeme ya da işçilikteki kusurları düzeltmek için yedek parça ve onarım iş gücü maliyetleri.

Servis işlemleri yetkili bir KitchenAid Hizmet

Merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.

A. Su Isıtıcısı, ev içi içecek hazırlıkları dışında amaçlarla kullanıldığında doğan onarım ihtiyaçları.

B. Kazalar, değişiklikler, yanlış kullanım, suistimal veya yerel elektrik kanunları ile uyumsuz kurulum/çalıştırmadan kaynaklı hasarlar.

KITCHENAID DOLAYLI HASARLAR İLE İLGİLİ OLARAK HERHANGİ BİR SORUMLULUK

KABUL ETMEMEKTEDİR.

Müşteri hizmetleri

Herhangi bir sorunuz olursa ya da size en yakın KitchenAid Yetkili Hizmet Merkezini bulma konusunda yardıma ihtiyaç duyarsanız, aşağıda verilen irtibat bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

NOT: Tüm servis işlemlerinin Yetkili bir KitchenAid Hizmet Merkezi tarafından yerel olarak gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

İthalatçı bilgisi:

IPEK GIDA DTM ELK ESYA TIC VE SAN LTD STI

Macun Mah. Bati Bulvari ATB Is Mrkz.

No:1 C Blok 49

Yenimahalle, Ankara / TURKEY 06105

SSHYB Tarih/No: 27.07.2018 / 52253

+90 312 397 83 70

Servis İşlemleri için:

+90 216 621 50 01 (ücretsiz hat) numarasını arayarak servis talebi oluşturabilirsiniz.

Daha fazla bilgi için, aşağıdaki adresten web sitemizi ziyaret edin: www.kitchenaid.eu

Bu talimatlara, www.kitchenaid.eu adresinde bulunan web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

©2018 Tüm hakları saklıdır.

Özellikler bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.

W10705117B_v03.indd 173

173

1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 174 1/2/18 11:40 AM

ةيئابرهكلا ةيلاغلا تاداشرإ

ةيئابرهكلا ةيلاغلا ةملاس

ةيئابرهكلا ةيلاغلا تاداشرإ

تايوتحملا لودج

177

179

179

178

181

181

180

180

183

182


176 .....................................................................................ةماه ةيئاقو تاءارجإ

178 ..................................................................................... ةيئابرهكلا تابلطتملا

178 ................................................................. ةيئابرهكلا ةزهجلأا تايافن نم صلختلا

تازيملاو ءازجلأا

179 ....................................................................................................ءازجلأا

ةيئابرهكلا ةيلاغلا ليغشت

180 ......................................................................................لولأا مادختسلاا لبق

180 ...............................................................................................ءاملا نيخست

فيظنتلاو ةيانعلا

181 ..................................................................................يجراخلا ءزجلا فيظنت

171 ........................................................................................... حشرملا فيظنت

182 ...........................................................ةيلخادلا ءازجلأا نم ةيندعملا بساورلا ةلازإ

183 ................................................................................................

ةمدخلاو نامضلا


W10705117B_v03.indd 175

175

175

1/2/18 11:40 AM


لطعت دعب وأ ،فلات سباق وأ كلس ىلع يوتحت ةزهجأ ةيأ ليغشتب يموقت لا

برقلأ زاهجلا يديعأ .لاكشلأا نم لكش يأب هفلاتإ وأ هطوقس دعب وأ ،زاهجلا

.

10

.يكيناكيملا وأ يئابرهكلا ليدعتلل وأ حيلصتلا وأ صحفلل دمتعم ةمدخ قفرم

نع جتني دق .طقف اهب ةقفرملا ةدعاقلا عم ةيئابرهكلا ةيلاغلا مادختسا بجي

قيرح ثودح ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهب ىصوم ريغ رايغ عطق مادختسا

.

11

.صاخشلأل تاباصإ ثودح وأ ةيئابرهك ةمدص وأ

.قلطلا ءاوهلا يف هيمدختست لا

.ةنخاس حطسأب لصتي هيعدت وأ ةيوازلا وأ ةلواطلا ةفاح ىلع ىلدتي كلسلا يعدت لا

.امهيلع وأ نخاس يئابرهك دقوم وأ زاغ دقوم نم برقلاب اهيمدختست لا

.طقف ءاملا نيخستل ةيئابرهكلا ةيلاغلا مادختسا بجي

.مكحم لكشب ءاطغلا قلغ نود ةيئابرهكلا ةيلاغلا يمدختست لا

.فيعض وأ تبثم ريغ ضبقملا نوكي امدنع ةيئابرهكلا ةيلاغلا يمدختست لا

.هل صصخملا فلاخب رخآ ضرغ يأ يف زاهجلا يمدختست لا

وأ ةطشاك فيظنت داوم مادختساب ةيئابرهكلا ةيلاغلا فيظنتب يموقت لا

.ىرخأ ةطشاك داوم ةيأ وأ ةيكلس فايلأ

.

.

.

.

.

.

.

.

12

13

14

15

16

17

18

19

.

20 ،كلذ هباش امو ةيلزنملا تامادختسلاا يف لامعتسلال صصخم زاهجلا اذه

:لاثملا ليبس ىلع

ىرخلأا لمعلا تائيبو بتاكملاو رجاتملا يف ماعطلا دادعلإ ةصصخملا نكاملأا

ةيفيرلا لزانملا

عباطلا تاذ ىرخلأا تائيبلاو تلايتوملاو قدانفلا يف ءلامعلا ةطساوب مادختسلاا

ينكسلا

راطفلإاو تيبملا تامدخ رفوت يتلا تائيبلا

،ةيئابرهكلا ةيلاغلا ءلم يف طارفلاا مت اذإ .ةيئابرهكلا ةيلاغلا ءلم يف يطرفت لا

.يلغملا ءاملا جورخ ىلإ كلذ يدؤي دقف

.

-

21

-

-

-

تاداشرلإا هذهب يظفتحا

177

176

W10705117B_v03.indd 176 1/2/18 11:40 AM


ةماه ةيئاقو تاءارجإ


:يلي ام نمضتت يتلاو

تاباصإ ثودح زاهجلل ئطاخلا مادختسلاا نع جتني دق .تاداشرلإا عيمج يئرقا .

1

.تاداشرلإا عيمج يئرقا .ةيصخش

.نيضبقملا يمدختسا .ةنخاسلا حطسلأا يسملت لا .

.

2

3 ،ةيصخشلا تاباصلإا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاو قيرحلا ثودح نم ةيامحلل

وأ ءاملا يف ةيئابرهكلا ةيلاغلا وأ سباقلا وأ كلسلا وأ ةدعاقلا رمغب يموقت لا

.ىرخلأا لئاوسلا

.ليصوتلا ذفنم ىلع تانوكملا باكسنا يبنجت :ريذحت

مهيدل (لافطلأا كلذ يف امب) صاخشأ لبق نم مادختسلال دعم ريغ زاهجلا اذه

،ةفرعملاو ةربخلا مهصقنت وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف زجع

.

.

4

5

لبق نم - زاهجلا مادختساب قلعتي اميف - داشرلإا وأ فارشلإا تحت اونوكي مل ام

.مهتملاس نع لوئسم صخش

نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا متي نأ نكمي

ةيدسجلا تاردقلا يف زجع مهيدل نيذلا صاخشلأاو كلذ نع ديزي امو تاونس 8

وأ فارشلإا تحت اوناك اذإ ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ

رطاخملاب يعو ىلع اوناك اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتي اميف داشرلإا

.

6

متي لاأ بجيو .لافطلأا لوانتم نع اًديعب زاهجلاب يظفتحا .مادختسلااب ةقلعتملا

تاونس 8 نس يف اوناك اذإ لاإ لافطلأا لبِق نم ةنايصلاو فيظنتلا ةيلمع ءارجإ

.فارشلإا تحت اوناكو

نم لقلأا لافطلأا لوانتم نع اًديعب هب صاخلا كلسلاو زاهجلاب يظفتحا

.تاونس 8

.زاهجلاب نوبعلي لا مهنأ نامضل لافطلأا ةبقارم بجي

ةيلاغلا لصفب يموق .مادختسلاا دعب ةعفترم نيخستلا رصنع ةرارح ةجرد لظت

.اهئازجأ ةلازإ وأ اهفيظنت لبق دربت ىتح اهيكرتاو ،ءابرهكلا ذخأم نع ةيئابرهكلا

.

.

8

.

7

9

W10705117B_v03.indd 177

177

176

1/2/18 11:40 AM

تازيملاو ءازجلأا

ءازجلأا

ءاطغلا

ءاملا ءلم ناكم

حشرملا

ةقاطلا كلس عم ةدعاقلا

179

178

W10705117B_v03.indd 178

/ليغشتلا حاتفم

ليغشتلا فاقيإ

دوزم )ON/OFF(

LED رشؤمب

1/2/18 11:40 AM



ةيئابرهكلا تابلطتملا

رايت تلوف 240- ىلإ 220 نم :تلوفلاب يئابرهكلا دهجلا

ددرتم

زتره 60/50 :ددرتلا

طاو 2200–1850 :طاولاب ةيئابرهكلا ةوقلا

.ضّرؤم سباق ىلع ةيئابرهكلا ةيلاغلا يوتحت :ةظحلام

اذه نوكي فوس ،ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ ليلقتلو

.طقف ةدحاو ةقيرطب ةقاط ذخأمب هليصوتل اًمئلام سباقلا

ينفب يلصتاف ،ةقاطلا ذخأم عم سباقلا مءلاتي مل اذإ

نم لكش يأب سباقلا ليدعتب يموقت لاو .لهؤم ءابرهك

.لاكشلأا

ةقاطلا دوزم كلس ناك اذإ .دادتملاا كلس يمدختست لا

لهؤم ةمدخ لماع وأ ءابرهك ينف يعدتساف ،اًدج ريصق

.زاهجلا نم برقلاب ءابرهكلا ذخأم بيكرتب موقيل

دوزم كلس وأ( ةقاطلا دوزمل ريصق كلس مادختسا يغبني

كباشت نع جتنت يتلا رطاخملا ليلقتل )هلصف نكمي ةقاط

.اهيف رثعتلا وأ لوطلأا كلاسلأا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ

.ضﯾرﺄﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ

.ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﻛوﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

.تﺎﺋﯾﺎﮭﻣﻟا دﺣأ ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻو

.دادﺗﻣﻻا كﻠﺳ ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا هذھ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ ثودﺣ وأ ةﺎﻓوﻟا

قئاثولا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي -

ىلع هعم لماعتلا نكمي لا جتنملا اذه نأ ىلإ ةقفرملا

عيمجتلا زكرم ىلإ هميلست بجي نكلو ةيلزنم تايافن هنأ

ةيئابرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعإب صاخلا بسانملا

.ةينورتكللإاو

ةجلاعم لوح ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

لاصتلاا ىجري ،هريودت ةداعإو هتداعتساو جتنملا اذه

تايافنلا نم صلختلا ةمدخ وأ يلحملا ةنيدملا بتكمب

.جتنملا هنم يتيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا

ةيئابرهكلا ةزهجلأا تايافن نم صلختلا

فيلغتلا داوم نم صلختلا

ةزيممو %100 ةبسنب ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم نإ

نم صلختلا بجي يلاتلابو .

ريودتلا ةداعإ زمرب

لاثتملاا عم ةلوئسم ةقيرطب فيلغتلا داومل ةفلتخملا ءازجلأا

.ةيلحملا ةئيهلاب ةصاخلا تايافنلا نم صلختلا دعاوقل ماتلا

جتنملا نم صلختلا

سلجملا تاهيجوتل لثتمي هنأب هيلع رَشؤم زاهجلا اذه -

ةزهجلأا تايافن نأشب EU/19/2012 يبورولأا

.)WEEE( ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

،ةحيحص ةروصب جتنملا اذه نم صلختلا نم دكأتلابو -

ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا بقاوعلا بنجت يف نيدعاستس

للاخ نم رخآ لكشب جتنت دق يتلاو ،ناسنلإا ةحصو

.جتنملا اذه تايافن عم حيحصلا ريغ لماعتلا

W10705117B_v03.indd 179

179

178

1/2/18 11:40 AM


يجراخلا ءزجلا فيظنت

نع ةيئابرهكلا ةيلاغلا لصفب اًمئاد يموق :ماه

كرت نم يدكأتو .اهفيظنت لبق ءابرهكلا ذخأم

.اًمامت دربت ىتح ةيئابرهكلا ةيلاغلا

ةيئابرهكلا ةيلاغلا نم يجراخلا ءزجلا فيظنت نكمي

فيفجتب يموق .ةبطر شامق ةعطق مادختساب

شامق ةعطق مادختساب اهعيملتو ةيئابرهكلا ةيلاغلا

لئاسو نم عون يأ مادختسا مدعب ىصويو .ةمعان

.ةجحاسلا فيظنتلا

1

حشرملا فيظنت

.ىقنأ ءام ىلع لوصحلل كلذو ،ةيسلكلا بساورلا زجحب موقي ةلازلإل لباق يكبش حشرم دوجوب ةيئابرهكلا ةيلاغلا زيمتت

.يندعم ءام كيدل ناك اذإ لدعملا اذه ديزيو —ةيرود ةفصب فيظنتلا ىلإ حشرملا جاتحيس

ةاشرف للاخ نم نخاسلا ءاملا لفسأ فيظنتلاب يموق

يموقو ،تابسرتلا ةلازلإ سبلام ةعطق وأ ةمعان

.ةهوفلا فلخ هتحازإب حشرملا بيكرت ةداعإب

2 حشرملا دجوي ،ءاطغلا يحتفا :حشرملا ىلإ لوصولل

.ةيئابرهكلا ةيلاغلا لخاد ةدوجوملا ةهوفلا فلخ

.هتلازلإ حشرملا ةمدقم بذجب يموق

1

.ضيبلأا لخلاو ءاملا نم لولحم يف ليللا لاوط هيكرتاف ،حشرملا ىلع مويسلاكلا بساور تلظ اذإ :ةظحلام

.ةيئابرهكلا ةيلاغلا يف هبيكرت يديعأو اًمامت حشرملا فطشب يموق

181

180

W10705117B_v03.indd 180 1/2/18 11:40 AM



لولأا مادختسلاا لبق

.هنم صلختلاو ءاملا يلغب يموق مث ،ىصقلأا دحلا ىلإ ةيلاغلا يئلما ،ىلولأا ةرملل ةيئابرهكلا ةيلاغلا مادختسا لبق

.ةيئابرهكلا ةيلاغلا يف ىرخأ داوم وأ لئاوس ةيأ يعضت لاف .طقف ءاملا عم مادختسلال ةيئابرهكلا ةيلاغلا ميمصت مت :ةظحلام

ءاملا نيخست

.هناكم ىلإ ءاطغلا يديعأ 2 ةيلاغلا يئلما .ةيلاغلا نع ءاطغلا ةلازإب يموق

.ءاملاب ةيئابرهكلا

1

طغضلا قيرط نع ةيئابرهكلا ةيلاغلا ليغشتب يموق

.)ON/OFF( ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم ىلع

.LED رشؤم ءيضيس

يلغ نم ءاهتنلاا دنع اًيئاقلت ةيلاغلا ليغشت فاقيإ متي

.ءاملا

4

.اهب ةصاخلا ةدعاقلا ىلع ةيئابرهكلا ةيلاغلا يعض

3

مدع ةلاح يف ءابرهكلا ذخأم نع كلسلا يلصفا

.ةيئابرهكلا ةيلاغلا مادختسا

6

W10705117B_v03.indd 181

حاتفملا عفر قيرط نع اًضيأ اهليغشت فاقيإ ِكنكمي

.)OFF( ليغشتلا فاقيإ عضو ىلإ

5

181

180

1/2/18 11:40 AM

KitchenAid عفدت نل

:لباقم

ةيلاغلا مادختسا دنع حيلصتلا تايلمع .A

فلاخب ىرخأ تايلمعل ةيئابرهكلا

.يداعلا يلزنملا ماعطلا ريضحت

يف ليدبت وأ ثداح نع جتان فلت .B

ةءاسإ وأ ئطاخ مادختسا وأ ءازجلأا

قفاوتي لا ليغشت/بيكرت وأ مادختسا

.ةيلحملا ةيئابرهكلا دعاوقلا عم

ةمدخلاو نامضلا

KitchenAid نم ةيلاغلاب صاخلا نامضلا

:لباقم KitchenAid عفدتس :نامضلا ةدم

لامع فيلاكتو رايغلا عطق

يف بويع حيحصتل حيلصتلا

نأ بجي .عينصتلا وأ داوملا

زكرم لبق نم ةمدخلا مدقت

.دمتعم KitchenAid ةمدخ

:ايقيرفأو طسولأا قرشلاو ابوروأ

:5KEK1222 زارطلل

نم نيماع ةدمل لماك نامض

.ءارشلا خيرات

.ةرشابملا ريغ رارضلأا نع ةيلوئسم ةيأ KITCHENAID لمحتت لا

ءلامعلا ةمدخ

لوصحلل كب صاخلا عزوملاب لاصتلاا ءاجرلا ،ءارشلا ةيلمع ءارجإ دعب جتنملاب ةقلعتملا ةلئسلأا ةفاكل ةبسنلاب

.دمتعملا KitchenAid ءلامع ةمدخ زكرم ةمدخ زكرم برقأ مسا ىلع

.دمتعم KitchenAid ةمدخ زكرم لبق نم اًيلحم ةمدخلا تايلمع عيمج متت نأ بجي :ةظحلام

183

182

W10705117B_v03.indd 182

:بيولا ىلع انعقوم ةرايزب لضفت ،تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل www.KitchenAid.eu

.ةظوفحم قوقحلا عيمج .2018 ©

.راعشإ نود رييغتلل تافصاوملا عضخت

1/2/18 11:40 AM



ةيلخادلا ءازجلأا نم ةيندعملا بساورلا ةلازإ

ءازجلأا ىلع مويسلاكلا نم بساور نوكتت دقف .ةيئابرهكلا ةيلاغلل ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل تاسلكتلا ةلازإ ِكيلع بجي

هنيعضت يذلا ءاملا رسع ةبسن فلاتخاب فيظنتلا تايلمع نيب ةينمزلا تارتفلا فلتخت .ةيئابرهكلا ةيلاغلل ةيلخادلا ةيندعملا

.ةيئابرهكلا ةيلاغلا يف

،ةيئابرهكلا ةيلاغلا يف دوجوملا لولحملا نم يصلخت

ةيلاغلا نوكت اذهبو .نيترم ةيلمعلا هذه يررك مث

.نلآا مادختسلال ةزهاج ةيئابرهكلا

2

ةيلاغلا يف ضيبلأا لخلا نم رتل 0.25 يعض

.ءاملا نم رتل 0.75 يفيضأو .ةيئابرهكلا

.ةيلاغلا ليغشتب يموق مث

1

W10705117B_v03.indd 183

183

182

1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 184 1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 185 1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 186 1/2/18 11:40 AM

W10705117B_v03.indd 187 1/2/18 11:40 AM

W10705117B

©2018 All rights reserved.

Specifications subject to change without notice.

W10705117B_v03.indd 188

01/18

1/2/18 11:40 AM

No results