Simons Voss Technologies PIN code keypad MobileKey Quick Manual
Below you will find brief information for MK.PINCODE.ONLINE PinCode Keypad. Use the network-enabled PIN code keypad to operate locking devices by entering an authorised User PIN. You need to change the Master PIN and assign a User PIN to do so. The PIN code keypad contains a LockNode with a Chip ID and is assigned to the SmartBridge located within range when the network is configured.
Advertisement
Advertisement
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
ST10.08007S
31.07.2020
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2 / 164
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
DE 3 / 164
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit Hilfe der netzwerkfähigen PinCode-Tastatur können Schlösser über die Eingabe einer berechtigten User-PIN betätigt werden (siehe Kapitel
). Dafür muss die Master-PIN geändert und mindestens eine User-PIN zugewiesen werden.
Die PinCode-Tastatur kann mit Hilfe der MobileKey Web-App
(SmartIntego: SmartIntego-Manager und Integratorsystem) eingerichtet werden. Die PinCode-Tastatur wird als "Schlüssel" mit
PINs angelegt und einem Schloss zugewiesen.
Die PinCode-Tastatur enthält einen LockNode mit „Chip-ID“ und wird bei der Netzwerkkonfiguration der sich in Reichweite befindlichen
SmartBridge (SmartIntego: GatewayNode) zugeordnet. Wurde eine korrekte User-PIN-Länge eingegeben, wird die PIN über das Netzwerk zum Server (SmartIntego: Zum Integratorsystem) übermittelt und bewertet.
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
4 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebenen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen.
1.
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
DE 5 / 164
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
1.
Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1.
Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
6 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batterien sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.
DE 7 / 164
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien.
1.
Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften.
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt möglicherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
8 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3. Produktspezifische Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Master-PIN-Verlust
Die Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Nach einem Verlust der Master-PIN können keine administrativen Änderungen mehr an der PinCode-Tastatur vorgenommen werden!
1.
Bewahren Sie die Master-PIN sicher auf.
2. Machen Sie die Master-PIN jederzeit für Berechtigte einsehbar.
4 Konfiguration
HINWEIS
Abbruch von Aktionen
Alle Aktionen können abgebrochen, indem keine weiteren Eingaben getätigt werden. Nach einer Wartezeit bricht die PinCode-Tastatur die Aktion ab.
DE 9 / 164
4. Konfiguration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4.1 Master-PIN ändern
Dieser Schritt muss nur ausgeführt werden, wenn noch keine neue
Master-PIN einprogrammiert wurde. Erst nach Änderung der Master-
PIN kann mit der Konfiguration begonnen werden! Es ist jederzeit möglich, die Master-PIN wieder zu ändern. Dies zieht keinen
Programmierbedarf mit sich. Mit der Master-PIN kann kein Schloss geöffnet werden.
HINWEIS
Tippen Sie die Ziffern fortlaufend ein. Die PinCode-Tastatur quittiert nur das Drücken der Tasten, aber nicht den Abschluss der einzelnen Handlungsschritte.
1.
Geben Sie 000 0 ein.
2. Geben Sie die standardmäßige bzw. die alte Master-PIN ein
(default: 123 456 78).
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
3. Geben Sie die neue Master-PIN ein.
9 Die neue Master-PIN muss aus 8 Zeichen bestehen und darf nicht mit 0 beginnen.
4. Geben Sie die neue Master-PIN zur Wiederholung ein.
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
9 Die Master-PIN wurde erfolgreich geändert.
10 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Konfiguration
DE
ACHTUNG
Master-PIN-Verlust
Die Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Nach einem Verlust der Master-PIN können keine administrativen Änderungen mehr an der PinCode-Tastatur vorgenommen werden!
1.
Bewahren Sie die Master-PIN sicher auf.
2. Machen Sie die Master-PIN jederzeit für Berechtigte einsehbar.
4.2 User-PIN-Länge festlegen
Die Länge der User-PIN kann zwischen 1 und 9 Stellen betragen; 8
Stellen ist die Standardeinstellung.
HINWEIS
Die gewählte User-PIN-Länge und die gewählte PIN-Länge in der Konfigurationsoberfläche müssen gleich lang sein!
1.
Stellen Sie an der PinCode-Tastatur und in der Konfigurationsoberfläche dieselbe Länge für die User-PIN ein.
2. Wählen Sie aus Sicherheitsgründen eine Länge von mindestens vier
Ziffern.
1.
Geben Sie 0 ein.
2. Geben Sie die Master-PIN ein.
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
11 / 164
4. Konfiguration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12 / 164
3. Geben Sie die Länge der User-PIN ein - z.B. 4 für eine 4-stellige
User-PIN.
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
9 Die User-PIN-Länge wurde erfolgreich geändert.
4.3 Auslieferungszustand setzen
HINWEIS
Wenn die PinCode-Tastatur in einem anderen System verwendet werden soll, dann muss die PinCode-Tastatur nicht nur in der Konfigurationsoberfläche gelöscht werden, sondern auch in den Auslieferungszustand gesetzt werden.
Die PinCode-Tastatur kann in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. Durch diesen Vorgang werden auch sämtliche
Netzwerkeinstellungen gelöscht.
HINWEIS
Tippen Sie die Ziffern fortlaufend ein. Die PinCode-Tastatur quittiert nur das Drücken der Tasten, aber nicht den Abschluss der einzelnen Handlungsschritte.
1.
Geben Sie 000 00 ein.
2. Geben Sie die Master-PIN ein.
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
5. Einrichtung
9 Auslieferungszustand gesetzt.
HINWEIS
Wenn sich die PinCode-Tastatur bereits im Auslieferungszustand befindet, kann sie nicht erneut in den Auslieferungszustand gesetzt werden.
In diesem Fall wird der Vorgang mit einem langen roten Blinken und Piepen abgebrochen.
5 Einrichtung
Die Einrichtung der PinCode-Tastatur erfolgt in der MobileKey Web-App
( https://app.my-mobilekey.com
) bzw. bei SmartIntego-Produkten im
SmartIntego-Manager und im Integratorsystem.
6 Montage
Die PinCode-Tastatur kann über das beiliegende Montagematerial befestigt werden.
Für eine einfache und schnelle Montage kann die PinCode-Tastatur direkt über das beiliegende Spezialklebepad angebracht werden.
Für eine sichere Montage wird die Verwendung der beiliegenden
Schrauben empfohlen. Hierfür wird ein Torx-Schraubendreher vom
Typ "TX6" (nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt, um das
Gehäuse zu öffnen!
DE 13 / 164
7. Bedienung
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Montieren Sie die PinCode-Tastatur in Reichweite einer SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (bis zu 30 m Funkreichweite). Details dazu entnehmen Sie der Kurzanleitung zur SmartBridge oder dem
MobileKey-Handbuch (SmartIntego: TechGuide). Eine Installation in
Reichweite der zugehörigen Tür ist nicht zwingend erforderlich. Da die
PinCode-Tastatur keine optische oder akustische Rückmeldung über den Öffnungszustand der Tür gibt, sollten Sie sie dennoch in der Nähe des Schlosses montieren.
7 Bedienung
HINWEIS
Damit die PinCode-Tastatur Signale über das Netzwerk an ein vernetztes Schloss senden kann, müssen sowohl PinCode-Tastatur als auch das Schloss über eine stabile Netzwerkverbindung verfügen.
Abbruch von Aktionen
Alle Aktionen können abgebrochen, indem keine weiteren Eingaben getätigt werden.
Nach einer Wartezeit bricht die PinCode-Tastatur die Aktion ab.
ü PinCode-Tastatur wurde erfolgreich konfiguriert. (Master-PIN)
ü User-PIN-Länge wurde ordnungsgemäß programmiert.
ü Mindestens eine User-PIN wurde angelegt.
ü Stabile Netzwerkverbindung besteht.
14 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Batteriewechsel
Geben Sie eine User-PIN ein. Zwischen den Eingaben der einzelnen
Ziffern dürfen maximal 3 Sekunden verstreichen.
9 PinCode-Tastatur piept und blinkt nach Eingabe einer User-PIN mit einer gültigen Länge einmal grün.
Die PinCode-Tastatur sendet die eingegebene User-PIN zur Beurteilung an die SmartBridge (SmartIntego: Integratorsystem) und löst folgenden
Prozess aus:
1.
Bei korrekter User-PIN-Länge quittiert die PinCode-Tastatur die richtige User-PIN-Länge. Details dazu siehe
2. Die PinCode-Tastatur sendet die eingegebene User-PIN über das
Netzwerk an die SmartBridge (SmartIntego: Integratorsystem).
3. Die PinCode-Tastatur gibt bei erfolgreichem Empfang durch die
4. Bei Übereinstimmung mit den in der Web-App definierten User-PINs wird das vernetzte Schloss über die SmartBridge aktiviert (SmartIntego möglicherweise abweichend).
8 Batteriewechsel
Um die Batterien zu wechseln, müssen Sie das Gehäuse der PinCode-
Tastatur öffnen. Hierfür benötigen Sie einen Torx-Schraubendreher der
Größe 6 (nicht im Lieferumfang enthalten)!
DE 15 / 164
8. Batteriewechsel
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
ACHTUNG
Beschädigung der Elektronik durch Flüssigkeiten oder statische Entladung
Elektronik/Bauteile nicht berühren oder mit Öl, Farbe, Feuchtigkeit, Laugen und Säuren in Verbindung bringen!
HINWEIS
Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen berühren. Saubere und fettfreie Baumwollhandschuhe verwenden.
1.
Schrauben Sie die beiden Schrauben im Gehäuseboden vollständig heraus.
2. Nehmen Sie die Vorderseite des Gehäuses ab.
3. Schieben Sie mit einem Schraubenzieher eine Seite der Batteriebügel in die dafür vorgesehene Öffnung.
ACHTUNG
Herausspringen durch Federspannung der Klammern
Die Klammern stehen unter Spannung. Sie können beim Lösen herausspringen und verlorengehen.
16 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Batteriewechsel
DE
4. Entfernen Sie die Batterie.
5. Entfernen Sie auf diese Weise auch alle anderen Batterien.
HINWEIS
Alle Batterien werden etwa gleich entladen. Tauschen Sie deshalb alle
Batterien gleichzeitig.
6. Setzen Sie die neuen Batterien mit dem Pluspol nach oben ein (Murata-, Panasonic- oder Varta-Batterien vom Typ CR2032 (3V)).
7. Haken Sie die Batteriebügel wieder vorsichtig in die Platine ein.
8. Setzen Sie die Vorderseite des Gehäuses wieder auf.
9. Schrauben Sie die beiden Schrauben im Gehäuseboden wieder vollständig hinein.
9 Batterien sind gewechselt.
17 / 164
9. Signalisierungen
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8.1 Batterietest
Führen Sie nach jedem Batteriewechsel einen Batterietest durch. Damit stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Batterien voll funktionsfähig sind.
Geben Sie 000 000 1 ein.
9 PinCode-Tastatur signalisiert den Batteriezustand (siehe
).
9 Signalisierungen
Informationen zur Signalisierung der SmartIntego-Variante finden Sie auch im SmartIntego TechGuide.
18 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED-Farbe LED-Blinken Summer
Rot
8x
1x
4x
1x
9. Signalisierungen
Ereignis Erklärung
Power „On“ Reset
Reset nach
Batteriewechsel, Batterien nicht in Ordnung
Fehler
User-PIN-Länge falsch
User-PIN nicht empfangen
Fehler aufgetreten
Länge der eingegebenen
User-PIN nicht korrekt
Eingegebene
User-PIN nicht von Smart-
Bridge empfangen
DE 19 / 164
9. Signalisierungen
LED-Farbe LED-Blinken Summer
3x 3x
Orange
4x 4x
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Ereignis Erklärung
Abbruch
Aktuelle Aktion wurde abgebrochen
Power „On“ Reset
Reset nach
Batteriewechsel im Betriebsmodus, Batterien in Ordnung
20 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED-Farbe LED-Blinken Summer
Grün
LED-Farbe
Rot
DE
2x
1x
2x
1x
Tab. 1: Allgemeine Signale
LED-Blinken Summer
4x 4x
9. Signalisierungen
Ereignis Erklärung
Master-PIN ge-
ändert
Master-PIN erfolgreich geändert
Pinlänge geändert
Länge der
User-PIN erfolgreich geändert
User-PIN empfangen
Eingegebene
User-PIN von
SmartBridge empfangen
User-PIN-Länge korrekt
Länge der eingegebenen
User-PIN korrekt
Ereignis
Batteriewarnung 2
Erklärung
Batterien sehr schwach
21 / 164
10. Technische Daten
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED-Farbe LED-Blinken Summer Ereignis Erklärung
Orange 4x
3x
4x
3x
Batteriewarnung 1
Batterien schwach
Volle Kapazität Batterien voll
Grün
1x 1x Batterie „ok“
Batterien in
Ordnung
Tab. 2: Batterietest
10 Technische Daten
PinCode-Tastatur
Batterien:
Batterielebensdauer:
4 x 3 V Lithium Typ CR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
Bei einem Batteriewechsel immer alle 4 Batterien durch neue, zugelassene Markenbatterien ersetzen!
Bis zu 500.000 Betätigungen oder bis zu 12 Jahren
Stand-By
Abmessungen in mm:
Schutzklasse:
Einsatztemperatur:
96 x 96 x 14
IP 65
-20°C bis +50°C
22 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
11. Konformitätserklärung
PinCode-Tastatur
Signalelemente:
Kennzeichnung:
Gehäuse:
Grundfarbe:
Tastenbeschriftung:
Verschiedenfarbige LED (rot, grün, orange) + Signaltöne
PHI-Nummer (Physical Hardware Identifier) = Chip
ID
Silberfarbenes ABS-Kunststoffgehäuse mit semitransparenter Rückwand/Grundplatte
ähnlich RAL 9007 n. Rez. Nr. 19900841
Anthrazitgrau RAL 7016
Funkemissionen
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.
11 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel
MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE folgenden Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
DE 23 / 164
12. Hilfe und weitere Informationen
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.simons-voss.com/ de/zertifikate.html
.
12 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente ( https://www.simons-voss.com/ de/downloads/dokumente.html
).
Anleitungen Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.smartintego.com.
Konformitätserklärungen und Zertifikate
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich ( https:// www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
).
24 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12. Hilfe und weitere Informationen
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline
FAQ
DE
Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).
Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich ( https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl
).
25 / 164
12. Hilfe und weitere Informationen
Adresse
Unterföhring | Deutschland
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 ne)
26 / 164 DE
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Contents
Contents
EN 27 / 164
1. Intended use
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1 Intended use
Use the PIN code keypad MobileKey to operate locking devices by
entering an authorised User PIN (see section on Operation [
You need to change the Master PIN and assign a User PIN to do so.
You can programme the PIN code keypad using the MobileKey web app
(SmartIntego: SmartIntego manager and integrator system). The PIN code keypad is added as a "key" with PINs and assigned to a lock.
The PIN code keypad contains a LockNode with a "Chip ID" and is assigned to the SmartBridge located within range when the network is configured. If a correct user PIN length has been entered, the PIN is transmitted to the server (SmartIntego: To integrator system) via
WaveNet, where it is evaluated.
Signal words
(ANSI
Z535.6)
2 General safety instructions
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT:
Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
28 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. General safety instructions
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in the documentation.
CAUTION
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
1.
Do not try to charge, open, heat or burn the batteries.
2. Do not short-circuit the batteries.
EN 29 / 164
2. General safety instructions
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges.
1.
Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).
Damage resulting from liquids
This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal surfaces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind.
1.
Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
30 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. General safety instructions
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).
Failure of operation due to different discharged batteries
This product uses one or more batteries for power supply. The batteries are discharged at approximately the same rate.
Always replace all batteries at the same time.
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.
Do not mount or place the product directly next to devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other purposes.
EN 31 / 164
2. General safety instructions
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Battery contact malfunction due to grease film
When touching batteries, leave a thin film of skin grease on the batteries. This film deteriorates the contact between the electronics and the batteries.
1.
Do not touch the contacts of the new batteries with your hands.
2. Use clean and grease-free gloves.
Dispose of the batteries as per local and country-specific regulations.
Function error due to poor battery contact
If the contact surface to the battery is too small, then the battery connection may not create a stable connection to the battery.
Only use batteries that are approved by SimonsVoss.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are translations of the original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.
32 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3. Product-specific safety instructions
3 Product-specific safety instructions
IMPORTANT
Master PIN loss
The Master PIN is an essential, integral part of the PIN code keypad security concept. No more administrative changes can be made to the PIN code keypad if the Master PIN is lost.
1.
Keep the Master PIN in a safe place.
2. Make the Master PIN visible for authorized persons at any time.
4 Configuration
NOTE
Cancellation of actions
All actions can be cancelled by not making any further inputs. The PIN code keypad will cancel the action after a waiting period.
4.1 Changing the master PIN
You only need to carry out this step if no new Master PIN has been programmed yet. You cannot start any configurations until you change the Master PIN. The Master PIN can be changed at any time. No programming is required to make a change. The Master PIN is unable to open any locks.
EN 33 / 164
4. Configuration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
NOTE
Enter the numbers consecutively. The PIN code keypad only signals the pressing of the keys, but not completion of the individual steps in the process.
1.
Enter 000 0.
2. Enter the default or old Master PIN (default: 123 456 78).
9 PIN code keypad beeps and flashes green briefly twice.
3. Enter the new Master PIN.
9 The new Master PIN must consist of 8 digits and must not start with 0.
4. Enter the new Master PIN again.
9 PIN code keypad beeps and flashes green briefly twice.
9 The Master PIN has been successfully changed.
IMPORTANT
Master PIN loss
The Master PIN is an essential, integral part of the PIN code keypad security concept. No more administrative changes can be made to the PIN code keypad if the Master PIN is lost.
1.
Keep the Master PIN in a safe place.
2. Make the Master PIN visible for authorized persons at any time.
34 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Configuration
4.2 Determining the PIN length
The User PIN may be between 1 and 9 digits long; 8 digits is the standard configuration.
NOTE
The selected user PIN length and the selected PIN length in the configuration interface must be the same length!
1.
Set the same length for the user PIN on the PinCode keyboard and in the configuration interface.
2. For security reasons, choose a length of at least four digits.
1.
Enter 0.
2. Enter the Master PIN.
9 PIN code keypad beeps and flashes green briefly twice.
3. Enter the length of the User PIN – e.g. 4 for a 4-digit User PIN.
9 PIN code keypad beeps and flashes green briefly twice.
9 The User PIN length has been successfully changed.
4.3 Set to storage mode
NOTE
If the PIN code keypad is to be used in a different system, the PIN code keypad not only needs to be deleted in the configuration view, but also set to storage mode.
EN 35 / 164
5. Programming
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
The PIN code keypad can be reset to storage mode. This process also deletes all network settings.
NOTE
Enter the numbers consecutively. The PIN code keypad only signals the pressing of the keys, but not completion of the individual steps in the process.
1.
Enter 000 00.
2. Enter the Master PIN.
9 PIN code keypad beeps and flashes green briefly twice.
9 Storage mode set.
NOTE
If the PIN code keypad is already in storage mode, it cannot be set to storage mode again. In such a case, the process will be interrupted with a red flashing light and beeping for a long time.
5 Programming
The PIN code keypad is programmed in the MobileKey web app
( https://app.my-mobilekey.com
) or for SmartIntego products in the
SmartIntego manager and in the integrator system.
36 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
6. Installation
6 Installation
The PIN code keypad can be installed using the supplied installation accessories.
You can use the enclosed special adhesive pad to attach the PIN code keypad, making installation quick and easy.
We recommend using the supplied screws to secure the component. You will need a "TX6" Torx screwdriver (not included in the supply package) to open the housing to do so.
Install the PIN code keypad within the range of a SmartBridge (radio range up to 30 m) (SmartIntego: SmartBridge). You'll find the specific details in the quick guide on the SmartBridge or the MobileKey manual
(SmartIntego: TechGuide). There is no need to install within the range of the associated door. We recommend installing the PIN code keypad near the lock since it does not emit any visual or audible feedback signals on the door opening status.
7 Operation
NOTE
Both the PIN code keypad and the lock must have a stable network connection, so that the PIN code keypad can send signals to the networked lock via the network.
EN 37 / 164
7. Operation
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Cancellation of actions
All actions can be cancelled by not making any further inputs. The PIN code keypad will cancel the action after a waiting period.
ü PIN code keypad has been successfully configured. (Master PIN)
ü The User PIN length has been programmed correctly.
ü At least one User PIN has been added.
ü There is a stable network connection.
Enter a User PIN. You have a maximum of 3 seconds to enter each individual number.
9 PIN code keypad beeps and flashes green once after a User PIN with a valid length has been entered.
The PIN code keypad transmits the entered User PIN to the server
(SmartIntego: Integrator system) for verification and triggers the following process:
1.
The PIN code keypad sends a feedback signal accepting the User
PIN length if the right User PIN length has been entered. See Signals
for more details.
2. The PIN code keypad transmits the User PIN entered to the Smart-
Bridge (SmartIntego: Integrator system) via the network.
3. The PIN code keypad emits a positive feedback signal if the Smart-
Bridge receives the PIN successfully (SmartIntego may differ). See
for more details.
38 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Battery replacement
4. The networked lock is activated via the SmartBridge if it matches the User PINs specified in the web app (SmartIntego may differ).
8 Battery replacement
To change the batteries, you must open the housing of the PIN code keypad. For this you need a Torx screwdriver size 6 (not included in delivery)!
IMPORTANT
Damage to the electronics due to fluids or static discharge
Do not touch electronics/components; do not allow them to come into contact with oil, paint, moisture, alkali or acids.
NOTE
Do not touch the contacts on the new batteries with your hands when replacing the old ones. Use cotton gloves free of fat or grease.
1.
Unscrew the two screws in the bottom of the housing completely.
2. Remove the front of the housing.
3. Using a screwdriver, slide one side of the battery brackets into the designated opening.
EN 39 / 164
8. Battery replacement
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
IMPORTANT
The spring tension of the clamps causes the clamps to jump out.
The clamps are under tension. They can jump out and get lost when you release them.
40 / 164
4. Remove the battery.
5. Remove all other batteries in the same way.
NOTE
All batteries are discharged at approximately the same rate. Therefore, replace all batteries at the same time.
6. Insert the new batteries with the positive pole facing upward
(Murata, Panasonic or Varta CR2032 (3V) batteries).
7. Carefully hook the battery clips back into the circuit board.
EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Signals
8. Replace the front of the housing.
9. Screw the two screws back in the bottom of the housing completely.
9 The batteries have been replaced.
8.1 Battery test
Perform a battery test every time that you replace the batteries. This way, you ensure that the batteries used are fully functional.
Enter 000 000 1.
9 PIN code keypad signals the battery level (see
9 Signals
Information on signaling the SmartIntego variant can also be found in the SmartIntego TechGuide.
EN 41 / 164
9. Signals
LED colour LED flashing Buzzer
8x 4 x
Red
1x 1x
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Event Explanation
Power-on reset
Reset after battery replacement – batteries not
OK
Error Error occurred
User PIN length incorrect
Length of the
User PIN entered not correct
User PIN not received
Entered User
PIN not received by
SmartBridge
42 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED colour LED flashing Buzzer
3x 3x
Orange
4 x 4 x
9. Signals
Event Explanation
Abort
Current action has been cancelled
Power-on reset
Reset after battery replacement in operating mode – batteries OK
EN 43 / 164
9. Signals
LED colour LED flashing Buzzer
Green
44 / 164
2x
1x
2x
1x
LED colour
Red
Tab. 1: General signals
LED flashing Buzzer
4 x 4 x
Orange 4 x 4 x
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Event
Master PIN changed
PIN length changed
User PIN received
Explanation
Master PIN successfully changed
Length of the
User PIN successfully changed
Entered User
PIN received by
SmartBridge
User PIN length correct
Length of the
User PIN entered correct
Event
Battery Warning 2
Battery Warning 1
Explanation
Battery very low
Low battery
EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
10. Technical specifications
LED colour LED flashing Buzzer Event
3x 3x Full capacity
Green
1x
Tab. 2: Battery test
1x Battery "OK"
10 Technical specifications
PIN code keypad
Batteries:
Battery life:
Dimensions in mm:
Protection class:
Operating temperature:
Explanation
Batteries fully charged
Batteries OK
4 x 3 V lithium, type CR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
Always replace all four batteries with new, approved, brand-name batteries when changing them.
up to 500,000 lock operations or up to 12 years on standby
96 x 96 x 14
IP65
-20 °C to +50 °C
EN 45 / 164
11. Declaration of conformity
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
PIN code keypad
Signal elements:
Marking:
Housing:
Main colour:
Key labelling:
Different colour LEDs (red, green, orange) + audible signals
PHI number (physical hardware identifier) = chipID
Silver ABS polymer housing with semi-transparent rear/base plate
Similar to RAL 9007, using formula no. 19900841
RAL 7016 Anthracite Grey
Radio emissions
SRD (WaveNet)
868.000 MHz - 868.600
MHz
<25 mW ERP
There are no geographical restrictions within the EU.
11 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE complies with the following guidelines:
2014/53/EU "Radio equipment"
46 / 164 EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12. Help and other information
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"
The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons-voss.com/en/ certificates.html
.
12 Help and other information
Information material/documents
You will find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material/Documents in the
Download section on the SimonsVoss website ( https://www.simonsvoss.com/en/downloads/documents.html
).
Instruction manuals
You will find detailed information on operation and configuration online on our homepage at www.smartintego.com.
Declarations of conformity
You will find declarations of conformity for this product in the
Certificate section on the SimonsVoss website ( https://www.simonsvoss.com/en/certificates.html
).
EN 47 / 164
12. Help and other information
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Information on disposal
Do not dispose the device (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
Recycle defective or used batteries in line with European Directive
2006/66/EC.
Observe local regulations on separate disposal of batteries.
Take the packaging to an environmentally responsible recycling point.
Hotline
FAQs
Address
48 / 164
If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).
You may prefer to send us an email.
[email protected] (System 3060, MobileKey)
You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss website ( https://faq.simons-voss.com/ otrs/public.pl
).
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774
Unterföhring | Germany
EN
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Tables des matières
Tables des matières
FR 49 / 164
1. Utilisation conforme
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1 Utilisation conforme
À l'aide du Clavier PinCode, MobileKey, les serrures peuvent être actionnées via la saisie d'un User-PIN autorisé (voir chapitre
Commande [ } 60] ). Pour ce faire, le Master-PIN doit être modifié et
au moins un User-PIN affecté.
Le Clavier PinCode peut être programmé à l’aide de l'application Web
MobileKey (SmartIntego: système de gestionnaire et d'intégrateur
SmartIntego). Le Clavier PinCode sera créé en tant que « clé » avec PIN et sera affecté à une serrure.
Die Clavier PinCode contient un nœud de réseau avec « Chip-ID » et sera affecté au SmartBridge (SmartIntego: GatewayNode) se trouvant
à proximité lors de la configuration du réseau. Si la longueur correcte du
User-PIN a été saisie, le PIN est alors transmis via le réseau à la serveur et évalué (SmartIntego: vers le système intégrateur).
Mots indicateurs (ANSI
Z535.6)
2 Consignes de sécurité générales
DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements,
REMARQUE: Peu ou pas dommage
50 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages !
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la manière décrite dans la documentation.
ATTENTION
Risque d’incendie dû aux piles
En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures.
1.
Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ouvrir, de les chauffer ou de les brûler.
2. Ne pas court-circuiter les piles.
FR 51 / 164
2. Consignes de sécurité générales
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
ATTENTION
Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES)
Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques.
1.
Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre).
2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux pendant lesquels vous pouvez
être en contact avec le système électronique. Saisissez pour cela des surfaces métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de chauffage).
Endommagement lié à des liquides
Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.
Tenez les liquides à l’écart du système électronique.
Endommagement lié à des nettoyants agressifs
La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.
Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plastiques ou métalliques.
Endommagement lié à une action mécanique
Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque.
1.
Évitez de toucher le système électronique.
2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.
52 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Consignes de sécurité générales
Endommagement lié à une inversion de polarité
Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension.
N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs d'alimentation).
Perturbation du fonctionnement due à des piles avec différents niveaux de charge
Ce produit utilise des piles comme alimentation électrique. Le niveau de charge des piles est à peu près égal.
Remplacez toujours toutes les piles à la fois.
Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique
Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagnétiques ou magnétiques.
Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant générer des perturbations électromagnétiques ou magnétiques (alimentations à découpage !).
Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques
Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du produit.
Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de surfaces métalliques.
FR 53 / 164
2. Consignes de sécurité générales
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
REMARQUE
Utilisation conforme aux dispositions
Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires.
N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins.
Défaillance du contact de la pile liée à un film de graisse
Lorsque vous touchez les piles, vous laissez une mince pellicule de sébum sur les piles.
Cette pellicule détériore le contact entre le système électronique et les piles.
1.
Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains.
2. Utilisez des gants propres et exempts de graisse.
Qualifications requises
L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.
Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit.
Éliminez les piles conformément aux règlementation locales et spécifiques au pays.
Dysfonctionnements dus à un mauvais contact de la pile
Si la surface de contact de la pile est trop petite, le contact de la pile risque de ne pas instaurer de raccord stable avec la pile.
Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss.
Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.
La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.
54 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3. Précautions de sécurité propres au produit
Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service.
Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.
3 Précautions de sécurité propres au produit
ATTENTION
Perte du Master-PIN
Le Master-PIN est un composant central du concept de sécurité du
Clavier PinCode. À la suite de la perte du Master-PIN, aucune modification administrative ne peut être entreprise sur le Clavier PinCode !
1.
Garder le Master-PIN à l'abri des regards.
2. Rendez toujours le Master-PIN visible pour les personnes autorisées.
4 Configuration
REMARQUE
Interruption d'actions
Toutes les actions peuvent être interrompues en arrêtant de faire d'autres saisies. Après un certain temps, la Clavier PinCode stoppe l'action.
FR 55 / 164
4. Configuration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4.1 Modification du Master-PIN
Cette étape doit être effectuée lorsqu'aucun nouveau Master-PIN n'a encore été programmé. Ce n'est qu'après avoir modifié le Master-PIN que la configuration peut démarrer ! Il est possible de modifier le
Master-PIN à tout moment. Cela n'implique aucun besoin de programmation. Le Master-PIN ne permet pas d’ouvrir les serrures.
REMARQUE
Les chiffres doivent se suivre. Le Clavier PinCode ne consigne que l’actionnement de la touche, mais toutefois pas l’achèvement de chacune des actions.
1.
Saisissez 000 0.
2. Saisissez le Master-PIN standard et respectivement l'ancien (default : 123 456 78).
9 Clavier PinCode émet un son et clignote deux fois vert.
3. Saisissez le nouveau Master-PIN.
9 Le nouveau Master-PIN doit contenir au moins 8 symboles et il ne doit pas commencé par 0.
4. Répétez le nouveau Master-PIN.
9 Clavier PinCode émet un son et clignote deux fois vert.
9 Le Master-PIN a été modifié avec succès.
56 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Configuration
FR
ATTENTION
Perte du Master-PIN
Le Master-PIN est un composant central du concept de sécurité du
Clavier PinCode. À la suite de la perte du Master-PIN, aucune modification administrative ne peut être entreprise sur le Clavier PinCode !
1.
Garder le Master-PIN à l'abri des regards.
2. Rendez toujours le Master-PIN visible pour les personnes autorisées.
4.2 Définir la longueur du User-PIN
La longueur du User-PIN peut être de 1 à 9 caractères ; le paramétrage par défaut est de 8 caractères.
REMARQUE
La longueur PIN utilisateur sélectionnée et la longueur PIN sélectionnée dans l'interface de configuration doivent être de la même longueur!
1.
Définissez la même longueur pour le code PIN utilisateur sur le clavier PinCode et dans l'interface de configuration.
2. Pour des raisons de sécurité, choisissez une longueur d'au moins quatre chiffres.
1.
Saisissez 0.
2. Saisissez le Master-PIN.
9 Clavier PinCode émet un son et clignote deux fois vert.
57 / 164
4. Configuration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3. Saisissez la longueur du User-PIN - par ex. 4 pour un User-PIN de 4 caractères.
9 Clavier PinCode émet un son et clignote deux fois vert.
9 La longueur du User-PIN a été modifiée avec succès.
4.3 Remise à l’état de livraison
REMARQUE
Lorsque le Clavier PinCode doit être utilisé dans un autre système, alors le Clavier PinCode doit non seulement être supprimé dans interface de configuration mais aussi être remis à l’état de livraison.
Le Clavier PinCode peut être réinitialisé à son état de livraison. Cette procédure supprime également tous les paramètres du réseau.
REMARQUE
Les chiffres doivent se suivre. Le Clavier PinCode ne consigne que l’actionnement de la touche, mais toutefois pas l’achèvement de chacune des actions.
1.
Saisissez 000 00.
2. Saisissez le Master-PIN.
9 Clavier PinCode émet un son et clignote deux fois vert.
9 État de livraison remis.
58 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
FR
5. Programmation
REMARQUE
Lorsque le Clavier PinCode se trouve déjà à l’état de livraison, il ne peut alors pas être remis une nouvelle fois à l’état de livraison. Dans ce cas, la procédure sera interrompue avec un clignotement rouge et un bip.
5 Programmation
La programmation du Clavier PinCode est effectuée dans l’application
Web MobileKey ( https://app.my-mobilekey.com
) ou pour les produits
SmartIntego dans le gestionnaire SmartIntego et dans le système d'intégrateur.
6 Montage
La Clavier PinCode peut être fixée à l'aide du matériel de montage livré.
Pour un montage plus simple et plus rapide, la Clavier PinCode peut directement être fixée sur le support adhésif spécial fourni.
Pour un montage sûr, il est recommandé d'utiliser les vis fournies.
Pour ce faire, le tournevis Torx de type « TX6 » (non compris dans la livraison) est nécessaire pour ouvrir le boîtier !
Montez le Clavier PinCode à portée d’un SmartBridge (jusqu’à 30 m de portée radio) (SmartIntego: GatewayNode). Pour plus d#informations, veuillez consulter le manuel du SmartBridge ou de MobileKey
(SmartIntego: TechGuide). Une installation dans le champ de portée de la porte pertinente n’est pas impérativement nécessaire. Étant donné
59 / 164
7. Commande
MK/SI PinCode-Tastatur (online) que le Clavier PinCode ne donne aucun retour optique ou acoustique sur l’état d’ouverture de la porte, il est recommandé de le monter à proximité de la serrure.
7 Commande
REMARQUE
Afin que le Clavier PinCode puisse émettre des signaux vers une serrure en réseau via le réseau, le Clavier PinCode mais aussi la serrure doivent diposer d’une connexion réseau stable.
Interruption d'actions
Toutes les actions peuvent être interrompues en arrêtant de faire d'autres saisies. Après un certain temps, la Clavier PinCode stoppe l'action.
ü Clavier PinCode configuré avec succès. (Master-PIN)
ü La longueur du User-PIN a été correctement programmée.
ü Au moins un User-PIN a été créé.
ü La connexion réseau est stable.
Saisissez un User-PIN. L'entrée de chaque numéro individuel ne doit pas durer plus de 3 secondes.
9 Le Clavier PinCode émet un son et clignote vert après la saisie d’un
User-PIN avec une longueur correcte.
Le Clavier PinCode envoie leUser-PIN saisi pour appréciation au serveur
(SmartIntego: système intégrateur) et déclenche le processus suivant :
60 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Remplacement des piles
1.
Lorsque la longueur du User-PIN est correcte, le Clavier PinCode consigne la longueur correcte du User-PIN. Pour plus d’informations,
2. Le Clavier PinCode envoie le User-PIN saisi via le réseau au Smart-
Bridge (SmartIntego: GatewayNode).
3. Le Clavier PinCode envoie un compte-rendu positif lors de la réception réussie par le SmartBridge (SmartIntego peut différer). Pour plus d’informations, voir
4. Lorsque les User-PINs correspond à celui défini dans l’application
Web, la serrure en réseau est alors activée via le SmartBridge
(SmartIntego peut différer).
8 Remplacement des piles
Pour changer les piles, vous devez ouvrir le boîtier du Clavier PinCode.
Pour ce faire, vous avez besoin d’un tournevis Torx de taille 6 (non fourni) !
ATTENTION
Endommagement de l’électronique par des liquides ou déchargement statique
Ne pas mettre l'électronique/les pièces en contact avec de l'huile, de la peinture, de l'humidité, des solutions alcalines ou des acides.
FR 61 / 164
8. Remplacement des piles
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
REMARQUE
Lors du remplacement des piles, veiller à ne pas toucher les contacts des nouvelles piles avec les mains. Utilisez pour cela des gants en coton propres et non graisseux.
1.
Dévissez complètement les deux vis se trouvant au fond du boîtier.
2. Retirez l’avant du boîtier.
3. Avec un tournevis, poussez un côté du support de piles dans l’ouverture prévue à cet effet.
ATTENTION
Saut sous l’impulsion de la tension du ressort des attaches
Les attaches sont sous tension. Lors du desserrage, elles risquent de sauter et de se perdre.
62 / 164
4. Retirez la pile.
FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Remplacement des piles
5. De la même manière, ôtez chacune des autres piles.
REMARQUE
Toutes les piles se déchargent à peu près à la même vitesse. Par conséquent, vous devez remplacer toutes les piles à la fois.
6. Placez les nouvelles piles en faisant en sorte que le pôle plus soit orienté vers le haut (piles Murata, Panasonic ou Varta de type
CR2032 (3V)).
7. Raccrochez soigneusement le support de piles à la platine.
8. Remettez en place l’avant du boîtier.
9. Revissez complètement les deux vis se trouvant au fond du boîtier.
9 Les piles sont ainsi changées.
8.1 Test des piles
Effectuez un test après chaque remplacement des piles. Ainsi, vous être certain que les piles utilisées sont en état de fonctionnement.
Saisissez 000 000 1.
9 Le Clavier PinCode signalise l’état des piles (voir
FR 63 / 164
9. Signalisations
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9 Signalisations
Vous trouverez également des informations sur la signalisation de la variante SmartIntego dans le SmartIntego TechGuide.
Couleurs de la
LED
Clignotement de la LED
Vibrateur Évènement Explication
Rouge
8x
1x
4x
1x
Power « On »
Reset
Erreur
Réinitialisation après le remplacement des piles, problème au niveau des piles
Une erreur est survenue
Longueur du
User-PIN incorrecte
La longueur du
User-PIN saisi n’est pas correct
User-PIN non reçu
Le User-PIN saisi n’a pas été reçu par le
SmartBridge
64 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Signalisations
Couleurs de la
LED
Clignotement de la LED
Vibrateur
3x 3x
Orange
4x 4x
Évènement Explication
Annuler
Power « On »
Reset
L'action actuelle a été interrompue
Réinitialisation
à l'état de fonctionnement après le remplacement des piles, aucun problème au niveau des piles
FR 65 / 164
9. Signalisations
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Couleurs de la
LED
Clignotement de la LED
Vibrateur
Vert
2x 2x
Évènement Explication
Master-PIN modifié
Longueur du
PIN modifiée
Réception du
User-PIN
Longueur du
User-PIN correcte
Master-PIN modifié avec succès
Longueur du
User-PIN modifiée avec succès
Le User-PIN saisi a été reçu par le Smart-
Bridge
La longueur du
User-PIN saisi est correcte
1x 1x
Couleurs de la
LED
Tab. 1: Signaux généraux
Clignotement de la LED
Vibrateur
Rouge 4x 4x
66 / 164
Évènement
Alerte des piles
2
Explication
Piles très déchargées
FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
10. Données techniques
Couleurs de la
LED
Clignotement de la LED
Vibrateur Évènement Explication
Orange
Vert
4x
3x
1x
4x
3x
1x
Alerte des piles
1
Piles faibles
Capacité totale
Piles rechargées
Batterie « OK »
Aucun problème au niveau des piles
Tab. 2: Test des piles
10 Données techniques
Clavier PinCode
Piles :
Durée de vie des piles :
4 x 3 V Lithium type CR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
Lors d'un changement des piles, toujours remplacer les 4 piles par des piles neuves et des marques autorisées !
Jusqu'à 500 000 manœuvres ou jusqu'à 12 ans en mode veille
FR 67 / 164
10. Données techniques
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Clavier PinCode
Dimensions en mm :
Classe de protection :
Température de fonctionnement :
Éléments de signalisation :
Marquage :
Boîtier :
Couleur de base :
Inscription sur les touches :
96 x 96 x 14
IP 65 de -20°C à +50°C
DEL de différentes couleurs (rouge, vert, orange) + signaux acoustiques
Numéro PHI (Physical Hardware Identifier) = Chip
ID boîtier en plastique argenté avec dos/plaque de base semi-transparent(e) similaire à RAL 9007 selon le mélange n°
19900841 gris anthracite RAL 7016
Émissions de radio
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
68 / 164 FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
11. Déclaration de conformité
Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.
11 Déclaration de conformité
La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE est conforme aux directives suivantes
2014/53/EU "Systèmes radio"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.simons-voss.com/fr/ certificats.html
.
12 Aide et autres informations
Documentation/documents
Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de
SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation
( https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/documents.html
).
FR 69 / 164
12. Aide et autres informations
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Instructions
Déclarations de conformité
Informations sur l'elimination
Vous trouverez des informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil sous www.smartintego.com.
Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats
( https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html
).
Ne jetez pas l’appareil (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.
Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la directive européenne 2006/66/CE.
Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la collecte séparée des piles.
Recyclez l’emballage d’une manière écologique.
Hotline
70 / 164
En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au
+49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).
FR
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
FAQ
Adresse
Vous préférez nous envoyer un e-mail ?
12. Aide et autres informations [email protected] (Système 3060, MobileKey)
Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent
être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section
Section FAQ ( https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl
).
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774
Unterföhring | Allemagne
FR 71 / 164
Inhoudsopgave
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Inhoudsopgave
72 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1. Beoogd gebruik
1 Beoogd gebruik
Met behulp van de MobileKey PinCode-toetsenbord kunnen sloten via het invoeren van een bevoegde User-PIN worden bediend (zie
hoofdstuk Bediening [ } 83] ). Hiervoor moet de Master-PIN worden
gewijzigd en minstens één User-PIN worden toegewezen.
De PinCode-toetsenbord kan met behulp van de MobileKey internetapp geprogrammeerd worden (SmartIntego: SmartIntego manager en integratorsysteem). De PinCode-toetsenbord wordt als "sleutel" met pincodes aangemaakt en toegewezen aan een slot.
De PinCode-toetsenbord bevat een LockNode met “Chip-ID” en wordt bij de netwerkconfiguratie toegewezen aan de server (SmartIntego:
Naar het integratorsysteem) die zich binnen bereik bevindt. Wanneer een correcte User-PIN-lengte is ingevoerd, dan wordt de pincode via het netwerk doorgegeven aan het slot en beoordeeld.
2 Algemene veiligheidsinstructies
Signaalwoorden (ANSI
Z535.6)
GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAARSCHUWING:
Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG:
Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING:
Laag of nee schaden
NL 73 / 164
2. Algemene veiligheidsinstructies
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
WAARSCHUWING
Geblokkeerde toegang
Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.
Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product
Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier die in de documentatie wordt beschreven.
VOORZICHTIG
Brandgevaar door batterijen
De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behandeling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden.
1.
Probeer niet de batterijen op te laden, open te maken, te verwarmen of te verbranden.
2. U mag de batterijen evenmin kortsluiten.
74 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Algemene veiligheidsinstructies
LET OP
Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)
Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.
1.
Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband).
2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwarmingsbuizen).
Beschadiging door vloeistoffen
Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof.
Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.
Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen
Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen.
Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken.
Beschadiging door mechanische impact
Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact.
1.
Vermijd dat u de elektronica aanraakt.
2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.
NL 75 / 164
2. Algemene veiligheidsinstructies
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Beschadiging door verwisseling van de polariteit
Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden.
Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of netadapters).
Storing van het gebruik door batterijen met een verschillende lading.
Dit product gebruikt één of meer batterijen als voeding. De batterijen worden ongeveer gelijk ontladen.
Vervang daarom alle batterijen tegelijk.
Storing van het gebruik door verbroken verbinding
Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen.
Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van apparaten die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).
Storing van de communicatie door metalen oppervlakken
Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen.
Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen oppervlakken.
OPMERKING
Beoogd gebruik
SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen.
Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden.
76 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Algemene veiligheidsinstructies
Storing van het batterijcontact door een laagje vet.
Wanneer u batterijen aanraakt, blijft er een dun laagje huidvet achter op de batterijen. Dit laagje vermindert het contact tussen de elektronica en de batterijen.
1.
Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.
2. Gebruik schone, vetvrije handschoenen.
Verwijder de batterijen als afval volgens de lokale en specifieke nationale voorschriften.
Functiestoringen door slecht batterijcontact
Bij een te klein contactoppervlak van de batterij kan eventueel geen stabiele verbinding met de batterij worden gemaakt.
Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss.
Kwalificaties vereist
De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen.
Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging.
De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies.
Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.
NL 77 / 164
3. Specifieke veiligheidsinstructies per product
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3 Specifieke veiligheidsinstructies per product
LET OP
Master-PIN-verlies
De Master-PIN is een centraal bestanddeel van het veiligheidsconcept van de PinCode-toetsenbord. Na verlies van de Master-PIN kunnen geen administratieve wijzigingen meer van de PinCode-toetsenbord worden uitgevoerd!
1.
Bewaar de Master-PIN goed.
2. Zorg dat de Master-PIN op elk gewenst moment beschikbaar voor geautoriseerde personen is.
4 Configuratie
OPMERKING
Annuleren van handelingen
Elke handeling kan worden geannuleerd door verder niets meer in te voeren. Na een wachttijd annuleert de PinCode-toetsenbord de handeling.
78 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Configuratie
4.1 Master-PIN aanpassen
Deze stap hoeft alleen te worden uitgevoerd als er nog geen nieuwe
Master-PIN werd geprogrammeerd. Pas na het wijzigen van de Master-
PIN kan met de configuratie worden begonnen! De Master-PIN kan op elk gewenst moment aangepast worden. Hiervoor hoeft niet geprogrammeerd te worden. Met de Master-PIN kan geen slot worden geopend.
OPMERKING
Voer de cijfers doorlopend in. Het PinCode-toetsenbord bevestigt enkel dat de toetsen zijn ingedrukt, maar niet het afsluiten van de afzonderlijke stappen.
1.
Voer 000 0 in.
2. Voer de standaard, resp. de oude Master-PIN in (default: 123 456
78).
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert twee keer kort groen.
3. Voer vervolgens de nieuwe Master-PIN in.
9 De nieuwe Master-PIN moet uit 8 tekens bestaan en mag niet met een 0 beginnen.
4. Voer vervolgens de nieuwe Master-PIN als herhaling in.
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert twee keer kort groen.
9 De Master-PIN is met succes aangepast.
NL 79 / 164
4. Configuratie
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
80 / 164
LET OP
Master-PIN-verlies
De Master-PIN is een centraal bestanddeel van het veiligheidsconcept van de PinCode-toetsenbord. Na verlies van de Master-PIN kunnen geen administratieve wijzigingen meer van de PinCode-toetsenbord worden uitgevoerd!
1.
Bewaar de Master-PIN goed.
2. Zorg dat de Master-PIN op elk gewenst moment beschikbaar voor geautoriseerde personen is.
4.2 Lengte van de user-Pin bepalen
De lengte van de User-PIN mag tussen 1 en 9 tekens lang zijn; 8 tekens is de standaardinstelling.
OPMERKING
De geselecteerde lengte van de gebruikers-PIN en de geselecteerde
PIN-lengte in de configuratie-interface moeten dezelfde lengte hebben!
1.
Stel dezelfde lengte in voor de gebruikers-PIN op het PinCode-toetsenbord en in de configuratie-interface.
2. Kies om veiligheidsredenen een lengte van minimaal vier cijfers.
1.
Voer 0 in.
2. Voer de Master-PIN in.
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert twee keer kort groen.
NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
NL
4. Configuratie
3. Voer de lengte van de User-PIN in – bijv. 4 voor een User-PIN met 4 posities.
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert twee keer kort groen.
9 De lengte van de User-PIN is met succes aangepast.
4.3 Toestand bij uitlevering instellen
OPMERKING
Wanneer de PinCode-toetsenbord in een ander systeem moet worden gebruikt, dan moet de PinCode-toetsenbord niet alleen met de configuratie-interface gewist worden, maar ook in de toestand bij uitlevering worden teruggezet.
De PinCode-toetsenbord kan worden teruggezet in de toestand bij uitlevering: Hierdoor worden ook alle netwerkinstellingen gewist.
OPMERKING
Voer de cijfers doorlopend in. Het PinCode-toetsenbord bevestigt enkel dat de toetsen zijn ingedrukt, maar niet het afsluiten van de afzonderlijke stappen.
1.
Voer 000 00 in.
2. Voer de Master-PIN in.
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert twee keer kort groen.
9 Toestand bij uitlevering ingesteld.
81 / 164
5. Programmering
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
OPMERKING
Wanneer de PinCode-toetsenbord zich al in de toestand bij uitlevering bevindt, kan deze toestand niet opnieuw worden ingesteld. In dit geval wordt de procedure geannuleerd met een langdurig rood knipperen en een piepsignaal.
5 Programmering
De programmering van de PinCode-toetsenbord gebeurt in de
MobileKey internet-app ( https://app.my-mobilekey.com
) of voor
SmartIntego-producten in de SmartIntego-manager en in het integratorsysteem.
6 Montage
De PinCode-toetsenbord kan worden bevestigd met het meegeleverde montagemateriaal.
Voor een eenvoudige en snelle montage kan de PinCodetoetsenbord direct met de meegeleverde speciale plakstrook worden aangebracht.
Voor een veilige aanbrenging wordt het gebruik van de meegeleverde schroeven aanbevolen. Hiervoor is een Torxschroevendraaier type "TX6" nodig (niet meegeleverd) om de behuizing te openen!
82 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
7. Bediening
Monteer de PinCode-toetsenbord binnen bereik van een SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (max. 30 m zendbereik). Details hierover vindt u in de korte handleiding over de SmartBridge of in het manual van MobileKey (SmartIntego: GatewayNode). Installatie binnen bereik van de bijbehorende deur is niet absoluut nodig. Aangezien de PinCodetoetsenbord geen optische of akoestische signalering geeft over de openingsstatus van de deur, wordt aanbevolen hem in de buurt van het slot te monteren.
7 Bediening
OPMERKING
Om te zorgen dat de PinCode-toetsenbord signalen via het netwerk kan verzenden aan een slot in het netwerk moeten zowel PinCode-toetsenbord alsook het slot beschikken over een stabiele netwerkverbinding.
Annuleren van handelingen
Elke handeling kan worden geannuleerd door verder niets meer in te voeren. Na een wachttijd annuleert de PinCode-toetsenbord de handeling.
ü Configuratie PinCode-toetsenbord geslaagd (Master-PIN)
ü Lengte van de User-PIN correct geprogrammeerd.
ü Er is minstens één User-PIN aangelegd.
ü Er bestaat een stabiele netwerkverbinding.
NL 83 / 164
8. Batterijvervanging
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
84 / 164
Voer een User-PIN in. Tussen het invoeren van de afzonderlijke cijfers mogen maximaal 3 seconden verstrijken.
9 PinCode-toetsenbord piept en knippert na het invoeren van een
User-PIN met een geldige lengte één keer groen.
De PinCode-toetsenbord geeft de ingevoerde User-PIN ter beoordeling door aan de server (SmartIntego: Integratorsysteem) en initieert het volgende proces:
1.
bij correcte lengte van de User-PIN geeft de PinCode-toetsenbord de juiste lengte van deUser-PIN vrij. Details hierover zijn te vinden in
.
2. De PinCode-toetsenbord geeft de ingevoerde User-PIN via het netwerk door aan de SmartBridge (SmartIntego: GatewayNode).
3. De PinCode-toetsenbord geeft bij geslaagde ontvangst door de
SmartBridge een positieve bevestiging (SmartIntego kan verschil-
len). Details hierover zijn te vinden in Signalen [ } 87]
.
4. Bij overeenstemming met de in de internet-app gedefinieerde User-
PINs wordt het slot in het netwerk via de SmartBridge geactiveerd
(SmartIntego kan verschillen).
8 Batterijvervanging
Om de batterijen te vervangen, moet u de behuizing van de PinCodetoetsenbord openen. Hiervoor is een Torx-schroevendraaier maat 6 nodig (niet meegeleverd)!
NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Batterijvervanging
LET OP
Beschadiging van de elektronica door vloeistoffen of statische ontlading
Elektronica en componenten niet aanraken of met olie, verf, vocht, bijtende substanties of zuren in verbinding brengen!
OPMERKING
Bij een vervanging van de batterijen mogen de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen worden aangeraakt. Gebruik hierbij schone, vetvrije katoenen handschoenen.
1.
Schroef de twee schroeven in de bodem van de behuizing volledig los.
2. Neem de voorkant van de behuizing weg.
3. Schuif met een schroevendraaier een kant van de batterijbeugel in de hiervoor bestemde opening.
LET OP
De klemmen springen door de gespannen veer naar buiten
De klemmen staan gespannen. Ze kunnen bij het losmaken naar buiten springen en verloren gaan.
NL 85 / 164
8. Batterijvervanging
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
86 / 164
4. Verwijder de batterij.
5. Verwijder op dezelfde manier ook de andere batterijen.
OPMERKING
Het verbruik van de batterijen is ongeveer gelijk. Vervang daarom alle batterijen tegelijkertijd.
6. Plaats de nieuwe batterijen met de pluspool naar boven (Murata-,
Panasonic- of Varta-batterijen type CR2032 (3V)).
7. Haak de batterijbeugel dan weer behoedzaam in de printplaat vast.
8. Plaats de voorkant van de behuizing weer terug.
9. Schroef de twee schroeven in de bodem van de behuizing weer volledig vast.
9 Nu zijn de batterijen vervangen.
NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Signalen
8.1 Batterijtest
Voer na elke vervanging van de batterij(en) een batterijtest uit. Hiermee waarborgt u dat de geplaatste batterijen compleet naar behoren functioneren.
Voer 000 000 1 in.
9 PinCode-toetsenbord signaleert de toestand van de batterij (zie
9 Signalen
Informatie over signalering van de SmartIntego-variant vindt u ook in de
SmartIntego TechGuide.
NL 87 / 164
9. Signalen
LED-kleur LED knipperen Buzzer
8x 4x
Rood
1x 1x
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Gebeurtenis
Power-On Reset
Fout
Lengte User-
PIN verkeerd
User-PIN niet ontvangen
Toelichting
Reset na batterijvervanging, batterijen niet in orde
Er is een fout ontstaan
De lengte van de ingevoerde
User-PIN is niet correct
De ingevoerde
User-PIN is niet door de Smart-
Bridge ontvangen
88 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED-kleur LED knipperen Buzzer
3x 3x
Oranje
4x 4x
9. Signalen
Gebeurtenis
Annulering
Power-On Reset
Toelichting
De actuele handeling is geannuleerd
Reset na batterijvervanging in de bedrijfsmodus, batterijen in orde
NL 89 / 164
9. Signalen
LED-kleur LED knipperen Buzzer
Groen
LED-kleur
Rood
90 / 164
2x
1x
2x
1x
Tab. 1: Algemene signalen
LED knipperen Buzzer
4x 4x
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Gebeurtenis Toelichting
Master-PIN gewijzigd
Master-PIN met succes gewijzigd
Lengte van de pincode aangepast
De lengte van de User-PIN is met succes aangepast
User-PIN ontvangen
Lengte van de
User-PIN correct
De ingevoerde
User-PIN is door de Smart-
Bridge ontvangen
De lengte van de ingevoerde
User-PIN is correct
Gebeurtenis Toelichting
Batterij-alarm 2
Batterijen zeer zwak
NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
10. Technische gegevens
LED-kleur LED knipperen Buzzer Gebeurtenis Toelichting
Oranje 4x
3x
4x
3x
Batterij-alarm 1 Batterijen zwak
Volle capaciteit Batterijen vol
Groen
1x 1x Batterij "OK"
Batterijen in orde
Tab. 2: Batterijtest
10 Technische gegevens
PinCode-toetsenbord
Batterijen:
Levensduur van batterijen:
4 x 3 V Lithium type CR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
Bij vervanging moeten altijd alle 4 de batterijen worden vervangen door nieuwe, toegelaten merkbatterijen!
Tot max. 500.000 activeringen of maximaal 12 jaar stand-by
Afmetingen in mm:
Beschermingsklasse:
Bedrijfstemperatuur:
96 x 96 x 14
IP 65
-20°C tot +50°C
NL 91 / 164
11. Verklaring van overeenstemming
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
PinCode-toetsenbord
Signalering:
Aanduiding:
Behuizing:
Basiskleur:
Schrift op de toetsen: led in verschillende kleuren (rood, groen, oranje) + geluidssignalen
PHI-nummer (Physical Hardware Identifier) = Chip
ID zilverkleurige ABS-kunststof behuizing met semitransparante achterwand/basisplaat vergelijkbaar met RAL 9007 n. rec. Nr. 19900841 antracietgrijs RAL 7016
Radio-emissies
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.
11 Verklaring van overeenstemming
Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel
MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE voldoet aan de volgende richtlijnen
2014/53/EU "Radioapparatuur"
92 / 164 NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12. Hulp en verdere informatie
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.simons-voss.com/nl/ certificaten.html
.
12 Hulp en verdere informatie
Informatiemateriaal/documenten
Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten ( https://www.simonsvoss.com/nl/downloads/documenten.html
).
Instructies Gedetailleerde informatie over de bediening en de configuratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartintego.com.
Conformiteitsverklaringen
Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van
SimonsVoss onder het menupunt Certificaten ( https://www.simonsvoss.com/nl/certificaten.html
).
NL 93 / 164
12. Hulp en verdere informatie
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Informatie over verwijdering
Voer het apparaat (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn
2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.
Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de
Europese Richtlijn 2006/66/EG.
Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batterijen.
Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling.
Hotline
FAQ
94 / 164
Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste
Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).
Schrijft u ons liever een e-mail?
[email protected] (Systeem 3060, MobileKey)
Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ ( https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl
).
NL
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Adres
12. Hulp en verdere informatie
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Duitsland
NL 95 / 164
Sommario
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Sommario
96 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1. Uso conforme
1 Uso conforme
Tramite il Tastierino PinCode è possibile azionare le chiusure con
l'immissione di uno User PIN autorizzato (vedere capitolo Comando
). A tale scopo è necessario modificare il Master PIN e assegnare almeno uno User PIN.
Il Tastierino PinCode può essere programmato con l’ausilio dell’app web MobileKey (SmartIntego: gestore SmartIntego e sistema integratore). Il Tastierino PinCode viene creato con funzione di “chiave” con PIN e assegnato a una serratura.
Il Tastierino PinCode contiene un LockNode con "Chip-ID" e viene assegnato, durante la configurazione rete, allo SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) che si trova entro il raggio di portata. Se è stata inserita una lunghezza corretta per lo User-PIN, il PIN verrà trasmesso mediante la rete al server e quindi analizzato (SmartIntego: sistema integratore).
Avvertenze
(ANSI
Z535.6)
2 Avvisi di sicurezza generali
PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita,
AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no
IT 97 / 164
2. Avvisi di sicurezza generali
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
AVVERTENZA
Accesso bloccato
Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri danni!
Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto
Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta può essere bloccato.
Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo descritto nella documentazione.
ATTENZIONE
Pericolo di incendio dovuto alle batterie
Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto.
1.
Non tentare di caricare, aprire, riscaldare o bruciare le batterie.
2. Non cortocircuitare le batterie.
98 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Avvisi di sicurezza generali
AVVISO
Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)
Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche.
1.
Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metallica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta, tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento).
Danni dovuti a fluidi
Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.
Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.
Danni dovuti a detergenti aggressivi
La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei.
Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in plastica o metallo.
Danni dovuti a effetti meccanici
Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo.
1.
Evitare di toccare le parti elettroniche.
2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.
IT 99 / 164
2. Avvisi di sicurezza generali
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Danni dovuti all'inversione di polarità
Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione.
Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o alimentatori).
Guasto di funzionamento a causa di batterie scariche diverse
Questo prodotto utilizza una o più batterie per l'alimentazione di tensione. Le batterie si scaricano all'incirca alla stessa velocità.
Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.
Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche
Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici.
Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori switching!).
Interferenze nella comunicazione dovute a superfici metalliche
Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto.
Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici metalliche.
NOTA
Uso conforme
I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili.
Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.
100 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Avvisi di sicurezza generali
Guasto del contatto della batteria a causa della pellicola di grasso
Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato di grasso cutaneo sulle batterie.
Questo strato deteriora il contatto tra le parti elettroniche e le batterie.
1.
Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie.
2. Utilizzare guanti puliti e privi di grasso.
Smaltire le batterie secondo le norme locali e specifiche del paese.
Malfunzionamento dovuto a scarso contatto della batteria
Se la superficie di contatto della batteria è troppo piccola, il contatto della batteria potrebbe non fornire una connessione stabile alla batteria.
Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss.
Qualifiche richieste
L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.
Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il prodotto.
Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso.
La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.
Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.
IT 101 / 164
3. Avvisi di sicurezza specifiche del prodotto
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3 Avvisi di sicurezza specifiche del prodotto
AVVISO
Perdita del Master PIN
Il Master PIN è parte integrante del concetto di sicurezza del Tastierino
PinCode. In caso di perdita del Master PIN non sarà possibile eseguire modifiche amministrative al tastierino Tastierino PinCode!
1.
Conservare il Master PIN in un luogo sicuro.
2. Rendere sempre visibile il Master PIN alle personne autorizzate.
4 Configurazione
NOTA
Annullamento di azioni
Tutte le azioni possono essere annullate senza ulteriori immissioni. Dopo un tempo di attesa, il Tastierino PinCode annulla l'azione.
4.1 Modifica del Master-PIN
Questo passo va eseguito solo se non è stato ancora programmato un nuovoMaster PIN. Solo dopo la modifica del Master PIN è possibile iniziare la configurazione! È possibile modificare il Master PIN in qualsiasi momento. Ciò non determina la necessità di programmazione.
Con il Master PIN non è possibile aprire alcuna serratura.
102 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Configurazione
NOTA
Digitare le cifre in successione. Il tastierino PinCode conferma solo l'azionamento dei pulsanti, non la conclusione delle singole operazioni.
1.
Inserire 000 0.
2. Immettere il vecchio Master PIN o quello predefinito (predefinito: 123
456 78).
9 Tastierino PinCode emette un segnale acustico e lampeggia brevemente due volte con luce verde.
3. Immettere il nuovo Master PIN.
9 Il nuovo Master PIN deve essere composto da 8 cifre e non può iniziare con 0.
4. Immettere il nuovo Master PIN da ripetere.
9 Tastierino PinCode emette un “bip” e lampeggia due volte con luce verde.
9 Il Master PIN è stato salvato correttamente.
IT 103 / 164
4. Configurazione
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
104 / 164
AVVISO
Perdita del Master PIN
Il Master PIN è parte integrante del concetto di sicurezza del Tastierino
PinCode. In caso di perdita del Master PIN non sarà possibile eseguire modifiche amministrative al tastierino Tastierino PinCode!
1.
Conservare il Master PIN in un luogo sicuro.
2. Rendere sempre visibile il Master PIN alle personne autorizzate.
4.2 Definizione della lunghezza dello User-PIN
La lunghezza dello User PIN può essere compresa fra 1 e 9 cifre; 8 è l'impostazione standard.
NOTA
La lunghezza PIN utente selezionata e la lunghezza PIN selezionata nell'interfaccia di configurazione devono avere la stessa lunghezza!
1.
Impostare la stessa lunghezza per il PIN utente sulla tastiera PinCode e nell'interfaccia di configurazione.
2. Per motivi di sicurezza, scegliere una lunghezza di almeno quattro cifre.
1.
Inserire 0.
2. Immettere il Master PIN.
9 Tastierino PinCode emette un segnale acustico e lampeggia brevemente due volte con luce verde.
IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
IT
4. Configurazione
3. Immettere la lunghezza dello User PIN - ad es. 4 indica uno User PIN a 4 cifre.
9 Tastierino PinCode emette un “bip” e lampeggia due volte con luce verde.
9 La lunghezza dello User PIN è stata modificata correttamente.
4.3 Impostare lo stato iniziale
NOTA
Se il Tastierino PinCode deve essere utilizzato in un altro sistema, non solo Tastierino PinCode deve essere cancellato dall'interfaccia configurazione, ma deve anche essere impostato sullo stato iniziale.
Il Tastierino PinCode può essere resettato ripristinando lo stato iniziale.
Quest'operazione cancellerà anche tutte le impostazioni di rete.
NOTA
Digitare le cifre in successione. Il tastierino PinCode conferma solo l'azionamento dei pulsanti, non la conclusione delle singole operazioni.
1.
Inserire 000 00.
2. Immettere il Master PIN.
9 Tastierino PinCode emette un “bip” e lampeggia due volte con luce verde.
105 / 164
5. Programmazione
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
106 / 164
9 Stato iniziale impostato.
NOTA
Se il Tastierino PinCode si trova già nello stato iniziale, non può essere ripristinato. In questo caso, il processo viene interrotto con un lungo lampeggiamento rosso e un segnale acustico.
5 Programmazione
La programmazione del Tastierino PinCode avviene nell’app web
MobileKey ( https://app.my-mobilekey.com
) o per i prodotti
SmartIntego nel gestore SmartIntego e nel sistema integratore.
6 Montaggio
Il Tastierino PinCode può essere fissato con il materiale di montaggio in dotazione.
Per un montaggio rapido e semplice è possibile applicare il
Tastierino PinCode direttamente con lo speciale dischetto adesivo.
Per un montaggio sicuro, si consiglia l'uso delle viti accluse. Per aprire l’alloggiamento è necessario un cacciavite Torx di tipo
"TX6" (non in dotazione)!
Montare il Tastierino PinCode entro la portata di uno SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (fino a una portata radio di 30 m). Per ulteriori dettagli, consultare la guida rapida di SmartBridge o il manuale
IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
7. Comando
MobileKey (SmartIntego: TechGuide). Non è assolutamente necessaria un'installazione entro la portata della porta associata. Dato che il
Tastierino PinCode non fornisce alcun feedback visivo o acustico sullo stato di apertura della porta, si consiglia di installarlo vicino alla serratura.
7 Comando
NOTA
Affinché il Tastierino PinCode possa inviare segnali a una serratura collegata in rete per mezzo della rete, è necessario che sia il Tastierino Pin-
Code, sia la serratura abbiano una connessione stabile alla rete.
Annullamento di azioni
Tutte le azioni possono essere annullate senza ulteriori immissioni. Dopo un tempo di attesa, il Tastierino PinCode annulla l'azione.
ü Tastierino PinCode è stato configurato correttamente. (Master PIN)
ü La lunghezza dello User PIN è stata programmata correttamente.
ü È stato creato almeno uno User PIN.
ü La connessione di rete è stabile.
Immettere uno User PIN. Fra le operazioni di immissione delle singole cifre non devono trascorrere più di 3 secondi.
IT 107 / 164
8. Sostituzione delle batterie
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9 Tastierino PinCode emette un segnale acustico e lampeggia con luce verde una volta dopo aver immesso uno User PIN di lunghezza valida.
Il Tastierino PinCode invia lo User PIN immesso al server (SmartIntego:
Sistema integratore) per la valutazione e avvia il seguente processo:
1.
Se la lunghezza dello User PIN è corretta, il Tastierino PinCode conferma la lunghezza dello User PIN corretta. Per ulteriori dettagli, ve-
2. Il Tastierino PinCode invia lo User PIN immesso al server tramite la rete (SmartIntego: Sistema integratore).
3. Se ricevuto correttamente da SmartBridge, il Tastierino PinCode emette un segnale di conferma positivo. Per ulteriori dettagli, vedere
Segnalazioni [ } 111] (Smartintego potrebbe essere diverso).
4. Se gli User PIN definiti nell'applicazione Web coincidono, la serratura collegata in rete viene attivata tramite SmartBridge (Smartintego potrebbe essere diverso).
8 Sostituzione delle batterie
Per sostituire le batterie, aprire l’alloggiamento di Tastierino PinCode. A tale scopo è necessario un cacciavite Torx di misura 6 (non compreso nella fornitura)!
108 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Sostituzione delle batterie
AVVISO
Danni all’elettronica per fluidi o scarica elettrostatica
Non toccare né porre l'elettronica / i componenti a contatto con olio, vernici, umidità, soluzioni alcaline o acidi.
NOTA
Nel sostituire le batterie, non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. Utilizzare guanti in cotone puliti e privi di grasso.
1.
Svitare completamente le due viti poste sul fondo dell’alloggiamento.
2. Rimuovere la parte anteriore dell’alloggiamento.
3. Con un cacciavite, spingere un lato della staffa batteria nell’apposita apertura.
AVVISO
Fuoriuscita per tensione elastica delle graffe
Le graffe sono in tensione. Allentandole potrebbero fuoriuscire e andare perse.
IT 109 / 164
8. Sostituzione delle batterie
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
110 / 164
4. Rimuovere la batteria.
5. Togliere nello stesso modo anche tutte le altre batterie.
NOTA
Tutte le batterie si scaricano in egual misura. Pertanto, sostituire contemporaneamente tutte le batterie.
6. Inserire le nuove batterie con il polo positivo verso l’alto (batterie
Murata, Panasonic o Varta di tipo CR2032 (3V)).
7. Riagganciare attentamente la staffa batteria nella scheda.
8. Applicare nuovamente la parte anteriore dell’alloggiamento.
9. Riavvitare completamente le due viti poste sul fondo dell’alloggiamento.
9 Le batterie sono state sostituite.
IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Segnalazioni
8.1 Test batterie
Eseguire un test batterie dopo ogni cambio delle batterie. In questo modo si garantisce il perfetto funzionamento delle batterie utilizzate.
Inserire 000 000 1.
9 Il Tastierino PinCode segnala lo stato batterie (vedere
9 Segnalazioni
Informationen zur Signalisierung der SmartIntego-Variante finden Sie auch im SmartIntego TechGuide.
IT 111 / 164
9. Segnalazioni
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Colore LED
Rosso
Lampeggio
LED
Cicalino
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 8x
4x
Evento
Power "On"
Reset
Spiegazione
Reset dopo la sostituzione della batteria, batterie non OK
Errore
Si è verificato un errore
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
Lunghezza User
PIN errata
Lunghezza dello User PIN immesso non corretta
User PIN non ricevuto
User PIN immesso non ricevuto da
SmartBridge
112 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Segnalazioni
Colore LED
Arancione
Lampeggio
LED
Cicalino Evento
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 3x
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 3x
Annulla
4x 4x
Spiegazione
L'azione corrente è stata annullata
Power "On"
Reset
Reset dopo la sostituzione della batteria in modalità di funzionamento, batterie OK
IT 113 / 164
9. Segnalazioni
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Colore LED
Verde
Lampeggio
LED
Cicalino Evento Spiegazione
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 2x
Master PIN modificato
Master PIN modificato correttamente
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 2x
Lunghezza pin modificata
Lunghezza dello User PIN modificata correttamente
User PIN ricevuto
User PIN immesso ricevuto da SmartBridge
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
Tab. 1: Segnali generali
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
Lunghezza User
PIN corretta
Lunghezza dello User PIN immesso corretta
114 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
9. Segnalazioni
Colore LED
Rosso
Arancione
Verde
Lampeggio
LED
Cicalino Evento Spiegazione
4x
4x
4x
4x
Livello batteria
2
Livello batterie molto basso
Livello batteria
1
Livello batterie basso
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 3x
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 3x
Piena capacità
Batterie completamente cariche
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
G2SmartHandle digitale 3062
– Fissaggio convenzionale con funzione 1x
Tab. 2: Controllo della batteria
Batteria "OK" Batterie OK
IT 115 / 164
10. Dati tecnici
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
10 Dati tecnici
Tastierino PinCode
Batterie: durata batterie:
Dimensioni in mm:
Classe di protezione:
Temperatura d'impiego:
Elementi di segnalazione:
Identificazione:
Alloggiamento:
4 x 3 V al litio tipo LCR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
In caso di cambio batteria, sostituire sempre tutte e
4 le batterie con batterie di marca nuove e omologate!
fino a 500.000 azionamenti o fino a 12 anni in stand-by
96 x 96 x 14
IP 65
Da -20 °C a +50 °C
LED multicolore (rosso, verde, arancione) + segnali acustici
Numero PHI (Physical Hardware Identifier) = Chip
ID
Alloggiamento in plastica ABS color argento con retro/piastra base semitrasparente
116 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
11. Dichiarazione di conformità
Tastierino PinCode
Colore di fondo:
Scritte sui tasti:
Simile a RAL 9007 n. ric. n. 19900841
Grigio antracite RAL 7016
Emissioni radio
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.
11 Dichiarazione di conformità
La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo
MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE è conforme alle seguenti linee guida
2014/53/EU "Apparecchiature radio"
2014/30/EU "CEM"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"
IT 117 / 164
12. Supporto e ulteriori informazioni
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.simons-voss.com/it/ certificati.html
.
12 Supporto e ulteriori informazioni
Materiale informativo/
Documenti
Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configurazione nonché ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Documenti ( https://www.simonsvoss.com/it/download/documenti.html
).
Manuali Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla configurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo www.smartintego.com.
Dichiarazioni di conformità
Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certificati ( https:// www.simons-voss.com/it/certificati.html
).
Informazioni sullo smaltimento
Il dispositivo (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con la Direttiva
Europea 2012/19/UE.
Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea
2006/66/CE.
118 / 164 IT
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12. Supporto e ulteriori informazioni
Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento speciale delle batterie.
Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico.
Assistenza tecnica
FAQ
Indirizzo
In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di
SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333
(chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).
Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo [email protected] (Sistema 3060, MobileKey).
Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ ( https://faq.simons-voss.com/ otrs/public.pl
).
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Germania
IT 119 / 164
Indholdsfortegnelse
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Indholdsfortegnelse
120 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
1. Anvendelsesområder
Signalord
(ANSI
Z535.6)
1 Anvendelsesområder
Ved hjælp af MobileKey Pinkodetastatur kan låse aktiveres ved brug af
en berettiget User-PIN (se kapitel Betjening [
). Til det brug skal
Master-PIN ændres og man skal tildele mindst en User-PIN .
Pinkodetastatur kan programmeres ved hjælp af MobileKey Webapp’en (SmartIntego: SmartIntego manager og integratorsystem).
Pinkodetastatur oprettes som ”nøgle” med pinkoder og tildeles en lås.
Pinkodetastatur indeholder en LockNode med ”chip-ID” og tilknyttes den SmartBridge (SmartIntego: GatewayNode), der befinder sig inden for rækkevidde ved netværkskonfigurationen. Hvis der blev brugt en korrekt bruger-pinkode-længde, bliver pinkoden sendt via netværket til serveren og analyseret (SmartIntego: til integratorsystemet).
2 Generelle sikkerhedshenvisninger
FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada,
OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen
DK 121 / 164
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
ADVARSEL
Spærret adgang
Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke!
Blokeret adgang gennem manipulation af produktet
Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.
Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde, der er beskrevet i dokumentationen.
FORSIGTIG
Brandfare ved batterier
Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændingsfare ved forkert behandling.
1.
Forsøg ikke at oplade, åbne, opvarme eller brænde batterierne.
2. Kortslut ikke batterierne.
122 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
OPMÆRKSOMHED
Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD)
Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning.
1.
Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd).
2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken.
Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler).
Beskadigelse på grund af væske
Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.
Hold væsker væk fra elektronikken.
Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler
Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengøringsmidler.
Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og metaloverflader.
Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning
Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning.
1.
Undgå at berøre elektronikken.
2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.
DK 123 / 164
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Beskadigelse på grund af fejltilslutning
Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden.
Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele).
Driftsfejl på grund af forskellige afladede batterier
Dette produkt bruger batterier som spændingsforsyning. Batterierne er afladet nogenlunde ens.
Skift derfor altid alle batterier samtidigt.
Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj
Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.
Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærheden af enheder, som kan medføre elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!).
Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader
Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.
Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af metaloverflader.
BEMÆRK
Korrekt anvendelse
SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande.
Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål.
124 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
Fejl af batterikontakt på grund af fedtfilm
Når batterierne berøres, efterlades en tynd film af hudfedt på batterierne. Denne film forringer kontakten mellem elektronikken og batterierne.
1.
Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne.
2. Anvend rene og fedtfrie handsker.
Bortskaf batterierne iht. lokale og nationale forskrifter.
Funktionsfejl på grund af dårlig batterikontakt
Hvis batteriets kontaktflade er for lille, kan batterikontakten muligvis ikke etablere en stabil forbindelse til batteriet.
Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss.
Krævede kvalifikationer
Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.
Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet.
Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående varsel.
Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.
Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.
DK 125 / 164
3. Produktspecifikke sikkerhedsinstruktioner
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
3 Produktspecifikke sikkerhedsinstruktioner
OPMÆRKSOMHED
Tab af Master-PIN
Master-PIN er en central bestanddel af sikkerhedskonceptet for Pinkodetastatur. Efter tab af Master-PIN kan der ikke længere foretages administrative ændringer ved Pinkodetastatur!
1.
Opbevar Master-PIN sikkert.
2. Sørg for at Master-PIN altid kan læses for autoriserede personer.
4 Konfiguration
BEMÆRK
Afbrydelse af handlingerne
Alle handlinger kan afbrydes, såfremt ingen yderligere inputs aktiveres.
Efter en vis ventetid afbrydes handlingen Pinkodetastatur .
4.1 Ændre Master-PIN
Dette trin må kun udføres, hvis der endnu ikke er indprogrammeret en ny
Master-PIN . Konfigurationen kan først påbegyndes efter ændring af
Master-PIN! Det er når som helst muligt at ændre Master-PIN igen. Det medfører ikke et programmeringsbehov. Med Master-PIN kan man ikke
åbne nogen låse.
126 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
DK
4. Konfiguration
BEMÆRK
Indtast tallene fortløbende. Pinkodetastatur kvitterer kun for indtastningen, men ikke for afslutningen af de enkelt trin i processen.
1.
Indtast 000 0.
2. Indtast enten standard- eller den gamle Master-PIN (default: 123
456 78).
9 Pinkodetastatur bipper og blinker kort grøn to gange.
3. Indtast den nye Master-PIN .
9 Den nye Master-PIN skal bestå af 8 tegn, og må ikke begynde med 0.
4. Indtast igen den nye Master-PIN .
9 Pinkodetastatur bipper og blinker kort grøn to gange.
9 Master-PIN blev korrekt ændret.
OPMÆRKSOMHED
Tab af Master-PIN
Master-PIN er en central bestanddel af sikkerhedskonceptet for Pinkodetastatur. Efter tab af Master-PIN kan der ikke længere foretages administrative ændringer ved Pinkodetastatur!
1.
Opbevar Master-PIN sikkert.
2. Sørg for at Master-PIN altid kan læses for autoriserede personer.
127 / 164
4. Konfiguration
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4.2 Fastlægge længden af bruger-pinkode
Længden på User-PIN kan være mellem 1 og 9 tegn; 8 cifre er standardindstilling.
BEMÆRK
Den valgte bruger-PIN-længde og den valgte PIN-længde i konfigurationsgrænsefladen skal være den samme længde!
1.
Indstil den samme længde for bruger-PIN på PinCode-tastaturet og i konfigurationsgrænsefladen.
2. Af sikkerhedsmæssige årsager skal du vælge en længde på mindst fire cifre.
1.
Indtast 0.
2. Indtast Master-PIN .
9 Pinkodetastatur bipper og blinker kort grøn to gange.
3. Indtast længden af User-PIN - f.eks. 4 for en 4-cifret User-PIN.
9 Pinkodetastatur bipper og blinker kort grøn to gange.
9 User-PINblev korrekt ændret.
128 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
4. Konfiguration
4.3 Sætte fabrikstilstand
BEMÆRK
Hvis Pinkodetastatur skal anvendes i et andet System, skal Pinkodetastatur ikke kun slettes i konfigurationsgrænseflade, men også sættes i fabrikstilstand.
Pinkodetastatur kan nulstilles til den oprindelige fabrikstilstand. Denne fremgangsmåde sletter også samtlige netværksindstillinger.
BEMÆRK
Indtast tallene fortløbende. Pinkodetastatur kvitterer kun for indtastningen, men ikke for afslutningen af de enkelt trin i processen.
1.
Indtast 000 00.
2. Indtast „Master-PIN .
9 Pinkodetastatur bipper og blinker kort grøn to gange.
9 Fabrikstilstand sat.
BEMÆRK
Hvis Pinkodetastatur allerede er i fabrikstilstand, kan den ikke sættes i fabrikstilstand igen. I dette tilfælde bliver processen afbrudt med en lang rød blinken og bippen.
DK 129 / 164
5. Programmering
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
5 Programmering
Programmering af Pinkodetastatur sker i MobileKey Web-App’en
( https://app.my-mobilekey.com
) eller til SmartIntego-produkter i
SmartIntego-manageren og i integratorsystemet.
6 Montage
Pinkodetastatur kan fastgøres med det vedlagte montagemateriale.
For enkel og hurtig montage kan Pinkodetastatur fastklæbes direkte over den vedlagte specielle klæbepude.
For en sikker montage anbefales det at benytte de medfølgende skruer. Til det brug kræves en torx-skruetrækker af typen
"TX6" (medfølger ikke ved levering) for at åbne kabinettet!
Monter Pinkodetastatur inden for rækkevidden for en SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (op til 30 m radiorækkevidde). Se flere detaljer i kvickguiden til SmartBridge eller MobileKey-håndbogen
(SmartIntego: TechGuide). En installation inden for rækkevidden af den tilhørende dør er ikke ubetinget nødvendig. Da Pinkodetastatur ikke udsender hverken optisk eller akustisk tilbagemelding via dørens
åbningstilstand, anbefales det at montere den i nærheden af låsen.
130 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
7. Betjening
7 Betjening
BEMÆRK
For at Pinkodetastatur kan sende signaler via netværket til en netværkskoblet lås, skal både Pinkodetastatur og låsen råde over en stabil netværksforbindelse.
Afbrydelse af handlingerne
Alle handlinger kan afbrydes, såfremt ingen yderligere inputs aktiveres. Efter en vis ventetid afbrydes handlingen Pinkodetastatur .
ü Pinkodetastatur blev konfigureret korrekt. (Master-PIN)
ü User-PIN-længden blev programmeret korrekt.
ü Der blev anlagt mindst en User-PIN .
ü Der findes en stabil netværksforbindelse.
Indlæs en User-PIN . Mellem indtastningerne af de enkelte tal må der maksimalt gå 3 sekunder.
9 Pinkodetastatur bipper og blinker en gang grønt efter indtastning af en User-PIN med en gyldig længde.
Pinkodetastatur sender den indtastede User-PIN til vurdering ved server
(SmartIntego: til integratorsystemet)) og udløser følgende processer:
1.
Ved korrekt User-PIN-længde kvitterer Pinkodetastatur den rigtige
User-PIN-længde. Se flere detaljer under Signalisering [ } 134]
.
DK 131 / 164
8. Batteriskifte
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
132 / 164
2. Pinkodetastatur sender den indtastede User-PIN via netværket til
SmartBridge (SmartIntego: til integratorsystemet).
3. Pinkodetastatur udsender en positiv kvittering af korrekt modtagelse gennem SmartBridge (SmartIntego kan variere. Se flere detaljer un-
.
4. Ved overensstemmelse med den i web-app’en definerede User-
PINs aktiveres den netværkskoblede lås via SmartBridge (SmartIntego kan variere).
8 Batteriskifte
Åbn huset på Pinkodetastatur for at skifte batterier. Brug en Torxskruetrækker str. 6 (medfølger ikke)!
OPMÆRKSOMHED
Beskadigelse af elektronikken på grund af fugt eller statisk udladning
Elektronik / moduler må ikke berøres og ikke komme i berøring med olie, maling, fugt, lud eller syre.
BEMÆRK
Ved batteriskifte må kontakterne på batteriet ikke berøres med hænderne. Brug rene og fedtfri bomuldshandsker.
1.
Skru de to skruer i bunden af huset helt ud.
DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
8. Batteriskifte
2. Fjern husets forside.
3. Skub den ene side af batteribøjlen i den dertil beregnede åbning med en skruetrækker.
OPMÆRKSOMHED
Springer ud på grund af klemmernes fjederspænding
Klemmerne står under spænding. Når de løsnes, kan de springe ud og gå tabt.
DK
4. Fjern batteriet.
5. Fjern også alle de andre batterier på denne måde.
BEMÆRK
Alle batterier aflades nogenlunde samtidigt. Skift derfor alle batterier samtidigt.
133 / 164
9. Signalisering
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
6. Sæt de nye batterier i med pluspolen opad (Murata-, Panasonic- eller Varta-batterier af typen CR2032 (3V)).
7. Hægt forsigtigt batteribøjlen på printkortet igen.
8. Montér husets forside igen.
9. Skru de to skruer i bunden af huset helt i igen.
9 Batterierne er skiftet.
8.1 Batteritest
Gennemfør en batteritest efter hvert batteriskifte. Dermed sikrer De, at de isatte batterier er fuldt funktionsdygtige.
Indtast 000 000 1.
9 Pinkodetastatur signalerer batteritilstand (se
9 Signalisering
Oplysninger om signalering af SmartIntego-varianten findes også i
SmartIntego TechGuide.
134 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
LED-farve LED-blink
8x.
Summer
4x.
Rød
Orange
DK
1x.
3x.
4x.
1x.
3x.
4x.
9. Signalisering
Hændelser
Power ”On” reset
Fejl
User-PINlængden forkert
User-PIN ikke modtaget
Afbrydelse
Power ”On” reset
Forklaring
Reset efter batteriskifte, batterier ikke i orden
Der er opstået en fejl
Længden af den indtastede
User-PIN ikke korrekt
Indtastet User-
PIN ikke modtaget af Smart-
Bridge
Aktuel handling blev afbrudt
Reset efter batteriskifte i driftsmodus, batterier i orden
135 / 164
9. Signalisering
LED-farve LED-blink Summer
Grøn
2x.
1x.
2x.
1x.
LED-farve
Rød
Tab. 1: Generelle signaler
LED-blink Summer
4x.
4x.
Orange 4x.
4x.
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Hændelser Forklaring
Master-PIN
ændret
Pinkodelængden ændret
Master-PIN
ændret korrekt
Den indtastede
User-PIN ændret korrekt
User-PIN modtaget
Indtastet User-
PIN modtaget af SmartBridge
User-PINlængde korrekt
Længden af den indtastede
User-PIN er korrekt
Hændelser Forklaring
Batteriadvarsel
2
Batterier meget svage
Batteriadvarsel
1
Batterier svage
136 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
10. Tekniske data
LED-farve
Grøn
LED-blink
3x.
1x.
Summer
3x.
1x.
Hændelser
Fuld kapacitet
Batteri „ok“
Forklaring
Batterierne fuldt opladede
Batterier i orden
Tab. 2: Batteritest
10 Tekniske data
Pinkodetastatur
Batterier:
Batterilevetid:
Mål i mm:
Beskyttelsesklasse:
Driftstemperatur:
4 x 3 V Lithium Type CR 2032 (Murata, Panasonic,
Varta)
Ved et batteriskifte skal alle 4 batterier altid erstattes af 4 nye, godkendte mærkebatterier
Op til 500.000 aktiveringer eller op til 12 år på standby
96 x 96 x 14
IP 65
-20°C til +50°C
DK 137 / 164
11. Overensstemmelseserklæring
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Pinkodetastatur
Signalelementer:
Identifikation:
Kabinet:
Grundfarve:
Tastaturskrift:
Forskelligt farvede LED (rød, grøn, orange) + signaltoner
PHI-Nummer (Physical Hardware Identifier) = chip
ID
Sølvfarvet ABS-kunststofhus med halvtransparent bagside/bundplade svarer til RAL 9007 n.Rez. Nr. 19900841 antracitgrå RAL 7016
Radio emissies
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.
11 Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen
MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE overholder følgende retningslinjer:
2014/53/EU "Udstyr station"
138 / 164 DK
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
12. Hjælp og flere oplysninger
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"
Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: https://www.simons-voss.com/dk/ certifikater.html
.
12 Hjælp og flere oplysninger
Infomateriale/dokumenter
Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter ( https://www.simonsvoss.com/dk/downloads/dokumenter.html
).
Anvisninger Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes på internettet på vores hjemmeside under www.smartintego.com.
Overensstemmelseserklæringer
Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på
SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet ( https://www.simonsvoss.com/dk/certifikater.html
).
DK 139 / 164
12. Hjælp og flere oplysninger
MK/SI PinCode-Tastatur (online)
Oplysninger om bortskaffelse
Enheden (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske direktiv 2006/66/EG.
Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af batterier.
Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.
Hotline e-mail
FAQ
Adresse
140 / 164
Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder).
Vil du hellere skrive os en e-mail?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på
SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen ( https://faq.simonsvoss.com/otrs/public.pl
).
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Tyskland
DK
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
SE 141 / 164
1. Avsedd användning
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
1 Avsedd användning
Med MobileKey PinCode-knappsats kan man manövrera lås genom att mata in en behörig User-PIN (se kapitel
). I så fall måste Master-PIN ändras och minst n User-PIN tilldelas.
PinCode-knappsats kan programmeras med hjälp av MobileKey webbapp (SmartIntego: SmartIntego manager och integratorsystem).
PinCode-knappsats skapas som ”nyckel” med pinkoder och tilldelas ett lås.
PinCode-knappsats innehåller en LockNode med ”chip-ID” och tilldelas den SmartBridge som finns inom räckvidd i samband med nätverkskonfiguration. Om en pinkod med rätt längd anges, skickas
PIN-koden via nätverket till servern (SmartIntego: Till integratorsystemet) och utvärderas.
Signalorder
(ANSI
Z535.6)
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada,
OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade
142 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING
Tillgång spärrad
Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten
Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras.
Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som beskrivs i dokumentationen.
OBSERVERA
Brandrisk som utgår från batterier
De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på ett felaktigt sätt.
1.
Försök inte att ladda upp, öppna eller värma upp batterierna.
2. Kortslut inte batterierna.
SE 143 / 164
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
OBS
Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)
Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar.
1.
Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband).
2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler).
Skada på grund av vätskor
Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor.
Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.
Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel
Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används.
Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och metallytor.
Skada på grund av mekanisk påverkan
Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan.
1.
Undvik att vidröra elektroniken.
2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.
144 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
Skada på grund av polvändning
Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan.
Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar).
Driftstörning på grund av batterier med olika laddning
Den här produkten använder en eller flera batterier för spänningsförsörjning. Batterierna laddas ur ungefär samtidigt.
Byt alltid alla batterier samtidigt.
Driftstörning på grund av radiostörning
Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.
Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar närhet av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!).
Kommunikationsstörning på grund av metallytor
Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt.
Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av metallytor.
INFO
Avsedd användning
SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.
Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften.
SE 145 / 164
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
Störning på batterikontakten på grund av fettfilm
När du vidrör batterier lämnar du kvar en tunn film av hudfett på batterierna. Den här filmen försämrar kontakten mellan elektroniken och batterierna.
1.
Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna.
2. Använd rena och fettfria handskar.
Bortskaffa batterier i enlighet med lokala och nationella föreskrifter.
Funktionsstörningar på grund av dålig batterikontakt
Om batteriets kontaktyta är för liten kan det eventuellt leda till att anslutningen till batteriet inte är stabil.
Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss.
Kvalifikationer krävs
Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.
Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten.
Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta.
Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk
(utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren.
146 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
3. Productspecifika säkerhetsanvisningar
3 Productspecifika säkerhetsanvisningar
OBS
Förlust av Master-PIN
Master-PIN är en central del av säkerhetskonceptet för PinCodeknappsats. Om Master-PIN tappas bort går det inte att genomföra administrativa ändringar på PinCode-knappsats!
1.
Spara Master-PIN på en säker plats.
2. Se till Master-PIN alltid är tillgänglig för behöriga personer.
4 Konfigurering
INFO
Avbryta åtgärder
Alla åtgärder kan avbrytas genom att man inte matar in fler uppgifter.
Efter en väntetid avbryter PinCode-knappsats åtgärden.
4.1 Ändring av Master-PIN
Det här steget behöver endast genomföras om du ännu inte har programmerat en ny Master-PIN. Först när Master-PIN har ändrats kan konfigurationen påbörjas! Master-PIN kan när som helst ändras. För det behövs ingen programmering. Det går inte att öppna lås med Master-
PIN.
SE 147 / 164
4. Konfigurering
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
INFO
Ange siffrorna i en följd. Pinkodsknappsatsen kvitterar endast att knapparna har tryckts men inte att de enskilda åtgärdsstegen har slutförts.
1.
Ange 000 0.
2. Ange den standardmässiga resp. den gamla Master-PIN (standard:
123 456 78).
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt kort två gånger.
3. Ange den nya Master-PIN.
9 Den nya Master-PIN måste bestå av 8 tecken och får inte börja med en nolla.
4. Ange den nya Master-PIN igen.
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt kort två gånger.
9 Master-PIN har ändrats korrekt.
148 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
4. Konfigurering
SE
OBS
Förlust av Master-PIN
Master-PIN är en central del av säkerhetskonceptet för PinCodeknappsats. Om Master-PIN tappas bort går det inte att genomföra administrativa ändringar på PinCode-knappsats!
1.
Spara Master-PIN på en säker plats.
2. Se till Master-PIN alltid är tillgänglig för behöriga personer.
4.2 Fastställande av längd på User-PIN
En User-PIN kan bestå av mellan 1 och 9 tecken; standardinställningen
är 8 tecken.
INFO
Den valda användarens PIN-längd och den valda PIN-längden i konfigurationsgränssnittet måste vara av samma längd!
1.
Ställ in samma längd för användar-PIN på PinCode-tangentbordet och i konfigurationsgränssnittet.
2. Välj av säkerhetsskäl en längd på minst fyra siffror.
1.
Ange 0.
2. Ange Master-PIN.
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt kort två gånger.
3. Ange längden på User-PIN - t.ex. 4 för en fyrsiffrig User-PIN.
149 / 164
4. Konfigurering
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt kort två gånger.
9 User-PIN-längden har ändrats korrekt.
4.3 Återställa leveransskick
INFO
Om PinCode-knappsats ska användas i ett annat system måste
PinCode-knappsats inte bara raderas i konfigurationsgränssnittet utan
även återställas till leveransskicket.
PinCode-knappsats kan återställas till leveransskicket. Detta raderar också samtliga nätverksinställningar.
INFO
Ange siffrorna i en följd. Pinkodsknappsatsen kvitterar endast att knapparna har tryckts men inte att de enskilda åtgärdsstegen har slutförts.
1.
Ange 000 00.
2. Ange Master-PIN.
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt kort två gånger.
9 Leveransskicket återställt.
150 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
SE
5. Programmering
INFO
Om PinCode-knappsats redan befinner sig i leveransskicket kan den inte återställas till leveransskicket igen. I detta fall avbryts processen med en lång röd blinksignal och en pipsignal.
5 Programmering
PinCode-knappsats programmeras i MobileKey-webbappen ( https:// app.my-mobilekey.com
) eller för SmartIntego-produkter i SmartIntegohanteraren och i integratorsystemet.
6 Montering
PinCode-knappsats kan monteras med hjälp av medföljande monteringsmaterial.
För en snabb och enkel montering kan PinCode-knappsats häftas fast med hjälp av medföljande självhäftande dyna.
För en säker montering rekommenderas att de medföljande skruvarna används. Använd en Torx-skruvmejsel av typen
”TX6” (medföljer ej) för att öppna ytterhöljet.
Montera PinCode-knappsats inom räckvidden för en SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (upp till 30 m trådlös räckvidd). Mer information hittar du i snabbguiden till SmartBridge eller i MobileKeyhandboken (SmartIntego: TechGuide). Det är inte absolut nödvändigt att installera produkten inom räckvidden för tillhörande dörr.
151 / 164
7. Användning
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
EftersomPinCode-knappsats inte avger någon optisk eller akustisk
återkoppling om dörrens öppningsstatus, rekommenderar vi att den installeras i närheten av låset.
7 Användning
INFO
För att PinCode-knappsats ska kunna skicka signaler via nätverket till ett nätverksuppkopplat lås måste både PinCode-knappsats och låset ha en stabil nätverksanslutning.
Avbryta åtgärder
Alla åtgärder kan avbrytas genom att man inte matar in fler uppgifter. Efter en väntetid avbryter PinCode-knappsats åtgärden.
ü PinCode-knappsats har konfigurerats korrekt. (Master-PIN)
ü User-PIN-längden har programmerats korrekt.
ü Minst en User-PIN har skapats.
ü Det finns en stabil nätverksanslutning.
Ange en User-PIN. Det får inte gå mer än 3 sekunder mellan de enskilda siffrorna.
9 PinCode-knappsats avger ett pipljud och blinkar grönt en gång när man har matat in en User-PIN med giltig längd.
PinCode-knappsats skickar User-PIN för utvärdering till SmartBridge
(SmartIntego: Integratorsystemet) och aktiverar följande process:
152 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
8. Batteribyte
1.
Om längden på User-PIN är korrekt kvitterar PinCode-knappsats rätt
User-PIN-längd. För detaljer, se
.
2. PinCode-knappsats skickar User-PIN till SmartBridge via nätverket
(SmartIntego: Integratorsystemet).
3. Om mottagningen av SmartBridge lyckas avger PinCode-knappsats en positiv kvittering (SmartIntego kan skilja sig åt). För detaljer, se
4. Om koden stämmer överens med de User-PINs som ställts in i webbappen aktiveras det nätverksuppkopplade låset via
SmartBridge (SmartIntego kan skilja sig åt).
8 Batteribyte
För att byta batterier måste man öppna kapslingen på PinCodeknappsats. För detta behövs en Torx-skruvmejsel storlek 6 (ingår ej)!
OBS
Skador på elektroniken till följd av vätskor eller statisk urladdning
Elektronik/komponenter får inte beröras eller komma i kontakt med olja, färg, fukt, tvållösning eller syra!
SE 153 / 164
8. Batteribyte
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
INFO
När du sätter i nya batterier ska du se till att inte ta på batteriernas kontakter med händerna. Använd rena och fettfria bomullshandskar.
1.
Skruva loss de två skruvarna i botten av kapslingen helt.
2. Ta av framsidan av kapslingen.
3. Skjut med en skruvmejsel in ena sidan av batteribygeln i den medföljande öppningen.
OBS
Klämmorna skjuts ut av fjäderspänning
Klämmorna står under fjäderspänning. De kan kastas ut och gå förlorade när batterierna tas ut.
154 / 164
4. Ta ut batteriet.
SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
SE
9. Signalering
5. Ta ut övriga batterier på samma sätt.
INFO
Alla batterier utnyttjas ungefär lika mycket. Byt därför alla batterier samtidigt.
6. Sätt i de nya batterierna med pluspolen uppåt (batterityp Murata,
Panasonic eller Varta CR2032 (3 V)).
7. Haka försiktigt fast batteribyglarna i kretskortet.
8. Sätt tillbaka framsidan av kapslingen.
9. Skruva fast de två skruvarna i botten av kapslingen helt.
9 Batterierna är bytta.
8.1 Batteritest
Genomför ett batteritest efter varje batteribyte. Kontrollera att de isatta batterierna fungerar som de ska.
Ange 000 000 1.
9
PinCode-knappsats signalerar batteristatusen (se Signalering
9 Signalering
Information om signalering av SmartIntego-varianten finns också i
SmartIntego TechGuide.
155 / 164
9. Signalering
LED-färg LED-blinkning Summer
Röd
Orange
156 / 164
8x
1x
3x
4x
4x
1x
3x
4x
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
Händelse Förklaring
Återställning av spänning ”På”
Återställning efter batteribyte, batterierna inte ok
Fel
Felaktig User-
PIN-längd
Fel uppstod
Längden på inmatad User-
PIN är felaktig
User-PIN ej mottagen
Avbryt
Inmatad User-
PIN ej mottagen av
SmartBridge
Aktuell åtgärd har avbrutits
Återställning av spänning ”På”
Återställning efter batteribyte i driftläge, batterierna ok
SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
LED-färg LED-blinkning Summer
Grön
LED-färg
Röd
Orange
2x
1x
2x
1x
Tab. 1: Allmänna signaler
LED-blinkning Summer
4x
4x
4x
4x
9. Signalering
Händelse
Master-PIN
ändrad
Pinlängd
ändrad
User-PIN mottagen
Förklaring
Master-PIN har
ändrats korrekt
Längden på
User-PIN har
ändrats korrekt
Inmatad User-
PIN mottagen av SmartBridge
User-PIN-längd korrekt
Längden på inmatad User-
PIN är korrekt
Händelse Förklaring
Batterivarning 2
Mycket svaga batterier
Batterivarning 1 Svagt batteri
SE 157 / 164
10. Tekniska specifikationer
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
LED-färg
Grön
LED-blinkning Summer
3x
1x
3x
1x
Händelse
Full kapacitet
Batteri ok
Förklaring
Fulladdade batterier
Batterierna fungerar korrekt
Tab. 2: Batteritest
10 Tekniska specifikationer
PinCode-knappsats
Batterier:
Batteriernas livslängd:
Mått i mm:
Skyddsklass:
Driftstemperatur:
4 st. 3 V litiumbatterier typ CR 2032 (Murata,
Panasonic, Varta)
Vid batteribyte ska alltid alla fyra batterier bytas mot nya, godkända märkesbatterier!
Upp till 500 000 aktiveringar eller upp till 12 års standby
96 × 96 × 14
IP 65
-20°C till +50°C
158 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
11. Försäkran om
överensstämmelse
PinCode-knappsats
Signalelement:
Märkning:
Ytterhölje:
Grundfärg:
Knappsatstext:
Flerfärgade lysdioder (röd, grön, orange) + signaltoner
PHI-nummer (Physical Hardware Identifier) = chip-
ID
Silverfärgat ABS-plasthölje med halvgenomskinlig bakvägg/bottenplatta liknande RAL 9007 e. rec. Nr 19900841
Antracitgrå RAL 7016
Utsläpp radio
SRD (WaveNet)
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.
11 Försäkran om överensstämmelse
Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan
MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE uppfyller följande riktlinjer:
2014/53/EU "Stationsutrustning"
SE 159 / 164
12. Hjälp och ytterligare information
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https://www.simons-voss.com/se/ certifikat.html
.
12 Hjälp och ytterligare information
Infomaterial/ dokument
Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument
( ttps://www.simons-voss.com/se/nerladdningar/dokument.html
).
Anvisningar Närmare information om drift och konfiguration finns på vår webbplats www.smartintego.com.
Försäkringar om
överensstäm melse
Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på
SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat ( https://www.simonsvoss.com/se/certifikat.html
).
160 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
12. Hjälp och ytterligare information
Informationen
är öppen
Produkten (MK.PINCODE.ONLINE, SI.PINCODE) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.
Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv
2006/66/EG.
Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat bortskaffande av batterier.
Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.
Hotline
E-post
FAQ
SE
Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89
99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör).
Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på
SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor ( https:// www.simons-voss.com/se/nerladdningar/support.html
).
161 / 164
12. Hjälp och ytterligare information
Adress
Unterföhring | Tyskland
MK/SI PinCode-Tastatur
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
(online)
162 / 164 SE
MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
12. Hjälp och ytterligare information
SE 163 / 164
This is SimonsVoss
SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems.
The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.
Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners.
SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegion.com).
© 2020, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring
All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law.
The content of this document must not be copied, distributed or modified.
You can find more information on our website. Subject to technical changes.
SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.
Document public link
Advertisement
Key features
Network-enabled door operation
PIN code-based access control
Configurable via MobileKey Web App
LockNode with Chip ID for network integration
Frequently asked questions
Enter the sequence 000 0, enter the old Master PIN (default is 123 456 78), enter the new Master PIN twice to confirm.
Enter 0, enter the Master PIN, enter the desired User PIN length (between 1 and 9 digits).
Enter the sequence 000 00, enter the Master PIN.
