Baumatic BMEH381I, BMEH62I Instructions For Use And Installation

PDF

Document

Instructions for use and installation

Induction hob

BMEH381I

BMEH62I

LIB30725

R00-090316

Dear customer!

Instruction for use

Installation instruction

Rating plate

Fire hazard protection

This appliance is intended for household use only.

Materials used for packaging are nature friendly and may be recycled, deposited or destroyed without any threats to the environment. In order to recognize these features, all packing materials are marked with relevant symbols.

Once your appliance has become obsolete and you do not intend to use it any longer, take adequate care not to litter the environment. Deposit your old appliance with the authorized depot dealing with used household appliances.

Instructions for use have been prepared for the user, and describe the particulars and handling of the appliance. These instructions apply to different models from the same family of appliances; therefore you may find information and descriptions that may not apply to your particular appliance.

The appliance should be connected to the power supply in accordance with the instructions from the chapter “Electrical connections” and in line with the standing regulations and standards. The connections should be carried out by a qualified personnel only.

The rating plate with basic information is located underneath the appliance.

Appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen cabinet, the height of which may exceed that of the appliance. On the opposite side however, only a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed.

The Manufacturer strives for continuous improvements. For this reason, the text and illustrations in this book are subject to change without notice.

Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the contents. Pass them on to any future owner.

Important warnings

Installation

Operation

Connection to the power supply

Tecnical informations

Cleaning and maintenance

Safety functions and error display

IMPORTANT

WARNINGS

• The appliance may be built-in and connected to the power supply only by a qualified technician.

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. Be sure have the preparation of such food (fries) under constant control. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use high-pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance.

• Never place any metal objects upon the induction hotplate, such as knives, forks, spoons, pot lids, and the like, as they may get very hot.

• The hob can’t be activated by external timers or remote controls systems.

• Hotplates may not be left in operation empty, without any dishes on top.

• Never use the appliance for heating the ambience.

• Never use the induction cooktop as a working surface. Sharp objects may damage the cooktop surface.

• Preparation of food in aluminium or plastic cookware is not allowed. Never place any plastic objects or aluminium foil upon the cooktop surface.

• In case any other appliances are plugged in the electric mains close to the cooktop, prevent the contact of the plug cable with the hot cooking zones.

• Never keep any flammable or temperature sensitive objects, like cleaning agents, sprays, detergents, etc., below the appliance.

• In case of any malfunctions, disconnect the appliance from the power supply and call service department.

• The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standards.

• Be careful not to drop objects or crockery on the ceramic glass's surface. Even light objects (e.g. a salt shaker) can crack or damage the ceramic plate.

• If the appliance is built in over an oven with a pyrolytic system, it should not be operated while the pyrolytic process is in progress because it can trigger the overheating protection of the cooktop.

• Don't connect the hob to the power supply with an extension cable or multiple sockets, because they don't assure a sufficient safety (e.g. overheating risk of multiple sockets).

• After using the cooktop, disconnect it from the user’s interface. Do not trust the pot detector.

• Connect the equipment to a permanent connection.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer of its service agent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

INSTALLATION

Important warnings

• To avoid any possible hazard, the appliance may be installed by qualified personnel only.

• Panels and furniture lining of the kitchen cabinet receiving the hob must be treated with temperature resistant adhesives 100°C

(otherwise they might be discoloured or deformed because of inadequate temperature resistance).

• The cooking hob is intended for building into the worktop above the kitchen element of 600 mm width or more.

• After the installation, make sure that there is free access to the two fixing elements in front.

• Suspended kitchen elements above the cooktop must be installed at such distance to provide enough room for comfortable working process.

• The distance between the worktop and the hood must be at least such as indicated in the instructions for installation of the kitchen hood, but in no case it may be less than 700 mm.

• The use of hard wood decorative borders around the worktop behind the appliance is allowed, in case the minimum distance remains as indicated on the installation illustrations.

• Minimum distance between the built-in cooktop and rear wall is indicated at the illustration for the installation of the built-in cooktop.

• Induction hob may be built into the 25 to 40 mm thick worktops.

• Bottom kitchen element must not have a drawer. It must be fitted with a horizontal plate 20 mm away from the worktop bottom surface. Space between the plate and the hob must be empty and no objects may be stored or kept there.

• Rear side of the kitchen element must also have a 50 mm high opening along the entire width of the element, and the front part must have an opening of no less than 5 mm.

•

Incorporation of the oven under the induction hob is permissible for ovens equipped with a cooling fan

 Prior inserting the oven, it is necessary to remove the rear kitchen element panel in the area of the oven opening.

 Equally, the front part of the element must have an opening of no less than 5 mm.

BMEH381I BMEH62I

A 380mm

B 510mm

C 360mm

D 490mm

580mm

510mm

560mm

490mm

E 45mm

F 5mm

45mm

5mm

G min.50mm

min.50mm

H min.600mm

min.600mm

Installing the foam gasket

Before inserting the appliance into the opening in the kitchen worktop, the supplied foam gasket must be attached to the lower side of the glass.

Do not install the appliance without the foam gasket!

The gasket should be attached to the appliance in the following way:

▪ Remove the protective film from the gasket.

▪ Then, attach the gasket to the lower side of the glass, approximately 2-3 millimetres from the edge.

▪ The gasket must be attached along the entire length of the glass edge and should not overlap at the corners.

▪ When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with any sharp objects.

Installation procedure

• Worktop must be placed absolutely horizontal.

• Suitably protect the edges of the cut aperture.

• Connect the cooking hob to the mains power supply (see instructions for the connection of the cooking hob to mains power supply).

• Put the supplied springs in their places.

• Insert the hob into the cut aperture.

• Press the hob firmly towards the worktop from above.

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

• Connections may be carried out by a qualified technician only. The earth protection must comply with the standing regulations.

• Connection terminals are revealed when the connection box cover is removed.

• Prior any attempted connection check that the voltage indicated on the rating plate is in line with your home power supply.

• The rating plate is located underneath the appliance.

• The appliance is manufactured for use with the power supply voltage 220-240 V ~.

• In order to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker between the appliance and the mains. This device shall have a contact separation in all poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions.

• Such appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen cabinet, the height of which may exceed that of the appliance. On the opposite side however, only a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed.

• Upon the completion of installation, live wires and isolated cables must be adequately protected against accidental touching.

Basic adjustment of sensors to the ambience

Installation diagram

Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are automatically adjusted to the environment to ensure their proper function. All displays turn on and are fully illuminated for a few seconds.

During the adjustment procedure the sensors must be free of any objects, otherwise the adjustment procedure will be interrupted until such objects are removed from the sensor surface.

During this period the regulation of the cooktop is impossible.

ATTENTION !

Before attempting any repairs on the appliance, disconnect the power supply. In accordance with the mains voltage the appliance should be connected in line with the attached diagram.

The earth wire must be connected to the terminal marked with the earth symbol.

The connection cable must lead through the relief safety device, protecting it from accidental pulling out. Upon the completion of installation switch all the hotplates on for about 3 minutes to check the proper functioning.

Connection must be carried out by means of:

- cables, model H05RR-F

- cables, model H07RN

LIVE

EARTH

NEUTRAL N

BROWN

GREEN / YELLOW

BLUE

BMEH381I

BMEH62I

TECNICAL INFORMATION

BMEH381I BMEH62I

Rated voltage 220-240V~ ; 50/60 Hz 220-240V~ or 380-415V 2N~ ; 50/60 Hz

Total power 3700 W 7400 W

18,4x22 cm / 2100 W (P=3700 W)

P= EXTRA POWERFUL SETTING

Hotplate function principle

• Ceramic glass hob is fitted with three or four hotplates. Hob surface is completely flat and smooth, without edges to accumulate dirt.

• The hob is fitted with high power induction hotplates. Heat is generated directly at the bottom of the dish, where it is most needed, without any losses through the ceramic glass surface.

This way the required extent of energy is considerably smaller compared to traditional heaters, which operate on radiation principle.

• Glass ceramic hotplate is not heated directly, but only by return heat transmitted by the dish.

This heat figures as “remaining heat” after the hotplate is turned off. The induction hotplate generates heat from the induction coil, installed underneath the ceramic glass surface. The coil creates magnetic field at the bottom of the dish (which can me magnetized) which in turn originates whirling flows of current which then heat the hotplate.

Appropriate cookware for induction hotplates

IMPORTANT!

In case sugar or other heavily sweetened substance is spilled on the hotplate, wipe it immediately and remove the sugar residues with a scraper although the cooking zone is still hot, otherwise the hotplate may be damaged.

Avoid cleaning the cooktop while the cooking zones are still hot, as you may damage the hob.

• Induction hotplate will function perfectly only if appropriate cookware is used.

• Dish should be in the middle of the hotplate during cooking.

• The appropriate cookware is the one which enables induction, for example steel, enamel or steel alloy cookware. Pots made from steel alloy with copper or aluminium bottom, or glass pots are inappropriate.

• If you use the pressure cooker (“economy pot”) keep it under close surveillance until proper pressure is obtained. Hotplate should first operate on maximum power, then follow the manufacturer’s instructions and use the appropriate sensor to decrease the power.

• When buying cookware, check if it bears the label “allows induction”.

Cooking zones

18,4x22 cm (SINGLE)

WITH BRIDGE

FUNCTION

18,4x22 cm (DOUBLE)

WITH BRIDGE FUNCTION

Min. pan bottom Ø

Ø 11,5 cm

Ø 13,5 cm

2 ZONES -

4 ZONES Ø 33 cm

Max. pan bottom Ø

Ø 18 cm

Note:

When Bridge function is selected, you can use the created zone in different ways:

▪ With two pots.

▪ With one pot.

If you use larger pots than the recommended maximum size, the heating time will be longer, because the heating will propagate from center to edges of the pot by conduction, in this case also the temperature will be very inhomogeneous.

Magnet test

Use small magnet to test if the dish bottom is magnetic. Only dishes where magnet sticks to the bottom are suitable for induction cooking.

Dish recognition

One of great advantages of the induction hotplate is dish recognition. Even if there are no dishes upon the hotplate, or the dish diameter is smaller than the diameter of the relevant hotplate, there are no thermal energy losses. When the hotplate is on, the power indicator displays letter

“U”. If you place the dish over that hotplate within the following 10 minutes, the hotplate recognizes the dish and turns on to the pre-set power value.

38x22 cm

Ø 40 cm

Power regulation

Energy saving tips

At the moment you remove the dish from the hotplate, power is suspended. If you place smaller dish upon the hotplate and it is recognized, the hotplate will only use the amount of energy required to heat the dish according to its size.

Hotplate may be damaged if:

• it is turned on and left empty, or an empty dish is placed on it;

• you use clay dishes which leave scratches on the ceramic glass surface;

• you fail to wipe the dish bottom dry prior placing it on the ceramic glass hotplate; heat induction is obstructed and the hotplate may be damaged;

• you fail to use the appropriate dishes that can be magnetized: steel dishes, enamel or steel alloy dishes; induction hotplate will not function otherwise.

Heating power of the hotplates may be set at nine different levels.

The following chart indicates illustrative use of each power setting.

Power Setting Purpose

1-2

4-5

7-8

Off, using remaining heat

Maintaining warm food, slow simmer of smaller quantities

Slow simmer (continuation of cooking after a powerful start-up)

Slow cooking (continuation) of larger quantities, roasting larger chunks

Roasting, browning

Roasting

Start of cooking, roasting

Automatic initial setting

Especially powerful setting for extremely large quantities of food

• When buying cookware be careful in selecting size: pot diameter usually refers to the top edge of the dish, which is often larger than the dish bottom.

• Steam-pressure pots (economic pots), which use pressure in tightly sealed interior, are especially economic, and save both time and energy. Shorter cooking time leaves more vitamins in food.

• Always leave enough water in steam-pressure pots, otherwise it may result in overheating which may damage both the pot and the hotplate.

• Always cover the cookware with lids of appropriate size.

• Use such dish size to accommodate the quantity of food to be prepared. If you use excessively large pot for small amount of food, you will consume considerably more energy.

OPERATION

Hob control elements

• After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment. The hob is ready for operation.

• The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the relevant circle for at least one second.

• Each sensor’ activation is followed by a sound signal.

• Avoid placing any objects on sensor surface (possible error signalization_

• Always keep the sensor surface clean.

Slide control power

Activating the hob

A. ON/OFF sensor of cooktop

B. Safety lock on/off and child lock sensor

C. Pause and recall function sensor

D. Sensor (-) of timer

E. Sensor (+) of timer

F. Warming function sensor

G. Slide control

Medium power

Full power

Touch the (A) sensor for at least one second. The hob is now active, and all hotplate power indicators indicate »0«.

Turning hotplates on

Now you need to select the next setting within 10 seconds, otherwise the hob switches off again.

After turning the hob on using the (A) sensor, within the next 10 seconds start one of the hotplates.

• Set the power level 1-9 by touching the slider (F). At the first touch, the level is set according to the part of the slider that you touch. Upon the slider, the control LEDs light up, according to the level set. By sliding along the slider, the power level setting is changed. By sliding to the right, the level increasing, while sliding to the left decreases the level. When you move your finger away from the slider, the cooking field starts to operate at the level set.

Switching hotplates off

If a specific point of slide control is pressed for at least 3 seconds, the automatic cooking is activated (see Automatic fast heating).

Changing hotplate power settings

• By touching or sliding along the slide sensor (F) you change power setting.

• When you remove the finger from the slide sensor, the hotplate starts to operate at selected power.

• Selected hotplate must be activated.

• By touching the slide sensor (F) at the start, bring the power setting to “0”. Short beep confirms the OFF position.

Switching the hob off

Locking the control unit

• The hob is switched off by pressing the main (A) sensor.

• The sound signal beeps and all indicators go off, except for those hotplates which are still hot and display the warning “H” sign as an indication of the remaining heat.

• If you switch the hob off prior end of cooking session, use the remaining heat and save electric energy.

By activating the key lock protection you can stop the operation of the appliance and the use of hotplates.

Activating the control unit lock

• The cooktop must be turned on.

• Press the sensor (C) for approximately 1 second, the corresponding LED turns on above the key, the block is active.

• Safety lock prevents the activation of al sensors, except for (A) and (C) sensor.

• If the hob is switched off when the lock function is activated, it remains in memory until a new switches the hob.

• When set timers end their time, alarms can be switched by activating (D) or (E) keys without need for unlocking the control.

Pause function

Deactivating the control unit lock

• The cooktop must be turned on

• Press the sensor (C) for 1 second; after that, the unlocking is confirmed by a beep.

The execution of the function is only possible if at least one zone is on.

The pause condition may also be activated with cooking zone specific errors, here, the error display is hidden. Also residual heat indication, special messages such as A, P or no pan are hidden; the pause display has priority. If there is a general error during the pause, the control switches off and terminates the mode .

Activating the Pause function

• Press the sensor (C) for at least 1 second, the corresponding LED turns on above the key and all displays show the symbol “II”.

Recall function

Remaining heat indicator

Extra powerful setting

(hotplates marked “P”)

While the Pause function is active:

• Any Timer (also Egg-timer) set before the pause will be stopped during the pause and continues when pause mode is quitted.

• A selected booster or heat up time automatic function is terminated.

• Residual heat calculation and maximum operation time limitations will not be interrupted and keep on working in the background.

• Functional LED’s such as Timer, multi-zone, keep on glowing according to their status.

The pause mode can only be active for maximum 10 min. If the pause mode is not deactivated within 10min the control switches off automatically. Throughout the pause time the (A) button can be used to switch the control off. In this case the pause mode is also deactivated.

Deactivating the pause mode:

• Press the (B) followed, the LEDs light up above the cursor of one of cooking zones.

• Within 10 seconds press and scroll from the left to the right on the cursor of the illuminated area.

The LED above the pause key turns off and the condition before the pause mode is restored.

If the control was accidentally switched off through the main switch (A) all settings can be restored using the recall function. After switching the control off from the main switch the user has 6s to switch the control on again and then he has another 6s to press the pause button (B) in order to recall the settings. The recall function can only be used if at least one cooking zone was active (cooking level >0) independent from key lock.

Glass ceramic hob also features remaining heat indicator “H”. Hotplates are not heated directly, but through return heat radiating from the dish. As long as the symbol “H” is on after the hotplate was switched off, the remaining heat may be used for warming up food or for melting.

Even w hen the symbol “H” disappears, the hotplate may still be hot.

Be careful of burns!

Extra powerful setting may be additionally switched on for fast cooking on indicated hotplates.

This extra hotplate power is used for heating large quantities of food.

After switching on, the extra power is activated for 10 minutes then automatically switches back on to the maximum normal level 9.

During the time extra power is activated, the power of other hotplates is limited. This is indicated on the power display by intermittently flashing the selected cooking level and limited power for a few seconds.

Activating extra powerful setting

• Press the (H) sensor of the required cooking zone, the extra cooking is active. The display shows “P”.

Heat up time automatic

Bridge Function

Premature turning extra powerful setting off

• Press and scroll on the cursor of the wanted zone, until you get to “0” if you want to turn off the zone, or until the wanted cooking level.

When automatic cooking mode is activated the hotplate will operate at maximum power for a limited period of time and then automatically switch to the reduced power level to resume cooking. It may be switched on in any of the hotplates for all power setting s except for setting “9” where power is set at maximum all the time.

Automatic cooking mode is activated on any idle hotplate.

• Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.

• The activated heat up time automatic will be displayed through alternating between „A” and the selected continuous cooking level on the display.

As soon as the parboiling time is over, the preselected continuous cooking level is valid again.

1 2 3 4 5 6 7 8 Power setting

Max. power

48’’ 1’44’’ 2’28’’ 3’12’’ 4’08’’ 1’20’’ 1’68’’ 2’16’’ cooking time

Once the time from the chart below expires, the function is switched off and “A” disappears.

You can also switch the automatic cooking mode off anytime by bringing power setting to “0”.

With the bridge function two separate cooking elements /inductors with the same diameter and equal power can be turned on at the same time and controlled with only one operation.

Activating Bridge Function

Whether the two zones are working at a different level, whether they are at level 0:

• Simultaneously press anywhere on the slider (F) of the zones.

• Now the two areas work together, the LEDs to the right of the corresponding displays turn on.

The level is shown on the display of the control zone, in the meanwhile the controlled zone’s display turns off.

• When this function is active, you can set the timer, the LED lights on near both displays of the zones

, moreover it’s not possible setting a particularly powerful cooking function.

Warming Function

• If in 10 uninterrupted minutes no cookware is detected on one of the two elements, the bridge function is automatically deactivated, the uncovered cooking element is switched off and the covered cooking element remains as the single cooking element switched on with the set cooking level.

Deactivating Bridge Function

The end of the Bridge Function can be done by repeating the simultaneous selection of both cooking elements (the same as activation).

If the bridge function is deactivated while in operation, than both cooking elements go to level “0” and can then be set again.

The warming function is used to keep cooked food warm.

Hence this function can also be used as melting or simmer function.

Activating heating function:

▪ Pressing the special function key (G) of a cooking zone activates the “melting” function. The first LED is activated.

▪ If the special function key is pressed a second time “warming” level two is activated. The second LED is activated.

▪ If the special function key is pressed a third time “simmering” level three is activated. The third

LED is activated.

Safety switch off

Protection from overheating

Timer

6 6 5 5 4 1.5

1.5 1.5 1.5

If the special function key is pressed a fourth time the warming function ends.

Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited, and the duration is displayed in the above chart. When the hotplate is switched off by the safety mechanism, the indicator displays symbols “0”, or “H” in case there is any remaining heat left.

In such cases switch the hotplate off by touching the slide sensor (F) at the start, bring the power setting to “0”.

Power setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hours lapse prior safety switch off

Example:

Set the hotplate to power level 5 and leave it operate for some time. If you do not change the above setting, the safety mechanism will switch the hotplate off after 4 hour and a half.

Induction hotplate is also fi tted with safety device against overheating which protects electronic parts from damages. This device operates on several levels. When temperature of the hotplate excessively rises, it switches on two-stage fan. If this is not enough, extra powerful heating is deactivated, and finally the safety device either reduces the heating power of certain hotplates or turns them off completely. When the hotplate cools off, the full power of hotplate is again available.

Use of timer facilitates cooking by setting the time of hotplate operation.

Turning timer on

• The cooktop must be turned on and the zone where you want to set the timer must be working.

• Simultaneously press sensor (D) and (E), the timer's display shows “0.00”, and the LED to the right of the display, of the first active cooking zone from the left, lights on.

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone where you want to set the timer. The LED lights on only for the active cooking zones.

• Within 10 seconds since pressing the (D + E) set the timer value by pressing the sensors (D) or (E).

• The value of the timer can be displayed:

in minutes and seconds up to 9min59sec;

in hours and minutes up to 9h59min, in this case the word “min” is shown under the timer’s display.

Alarm timer function

Operation time can be set for each hotplate separately.

Changing pre-set cooking time

• Cooking time can be changed anytime during the operation.

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone of which you want to adjust the timer. The zone is identified by the lighting on of of the LED to the right of the display.

• Press the sensors (D) or (E).

• If time is not modified in 10 seconds since pressing the sensor (D+E), the timer is keeping the count-down before the adjusting operation.

Checking remaining cooking time

• Last set timer is always displayed, (the LED to the right of the display of the cooking zone in question has a lighting stronger than the others).

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone of which you want to see the remaining time. The zone is identified by the lighting on of the LED to the right of the display.

• The timer's display will display the remaining time of the selected cooking zone.

Turning timer off

When pre-set time elapses, a beep signals the end, and the hotplate is switched off. Switch off the alarm by pressing the sensor (D) or (E) or it switches off automatically after 2 minutes.

If you want to switch off the timer prior the end of pre-set time:

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone of which you want to disable the timer. The zone is identified by the lighting on of the LED to the right of the display.

• Press (D) to the value “0”.

• The illuminated point to the left part of the display is turned off and the timer is deactivated.

Timer can be used as alarm also if it is already employed in timer control of one of the hotplates.

Timer setting

With the hob off:

• Touch the sensor (A) to activate the cooking hob.

•

Simultaneously press sensor (E) and (D) to activate the timer.

The timer's display shows “0.00” and:

If some cooking zone is active: the LED to the right of the display, of the first active cooking zone from the left, lights on.

Simultaneously press (D+E) as many times as necessary to select the alarm. The respective

LED is located between the keys (E) and (D).

If no cooking zone is active: the al arm’s LED lights on.

• The timer value is set by pressing sensors (D) o (E).

It’s possibile setting time in minutes and hours or in hours and minutes also for the alarm.

Switching the alarm off

When the pre-set time expires a beep is heard which you can either turn off by touching the (D) or (E) sensors, or leave it to turn off automatically after 2 minutes.

If you want to switch the timer off prior expiry of pre-set time:

• Touch the timer ON/OFF sensor (F).

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary to select the alarm, the respective

LED lights on.

• Press (D) until the value »0«. The alarm is deactivated.

SAFETY FUNCTIONS AND ERROR DISPLAY

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL

E03 + continuous

Permanent use of keys; Control unit cuts off after 10 sec. Water or cooking utensils on the glass above the control unit.

Cleaning of the operational surface. If the problem persists, Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code. tone, or

E21 Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

E22

E20

Control unit cuts off after controlling due to overheating to avoid damage to electronics.

Defective Key evaluation. Control unit cuts off after 3.5 - 7.5 sec. Short-circuit or discontinuation in the range of the key evaluation.

Flash-failure. Microcontroller faulty.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

E36

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

E31

E47

U400

NTC value is not within its specification

(value < 200mV or > 4.9V; control unit cuts off. Short-circuit or cut-off at NTC.

Configuration data incorrect. Configuration of induction necessary.

Communication error between TC and induction.

Overheating of the induction coils.

Error on the power board. Component failure.

Secondary voltage of the power unit to high (primary > 300V). Control unit cuts off after 1 sec releasing a permanent tone.

Control unit is wrongly connected.

Error on filter board.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

Error on power unit.

Incorrect fan speed; error on fan left or right.

Coil temperature sensor defective.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

Air exhaust blocked, for example by paper.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

CLEANING AND MAINTENANCE

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Ceramic glass hob should be cleaned only when completely cooled down, preferably after each use, otherwise even the slightest stains remaining after cooking may burn into the hob surface with each following use.

For regular maintenance of ceramic-glass hob use special cleansing agents, produced in such way to create protective film upon the surface.

Before each use, wipe the dust and other particles from the hob, they may scratch the surface

(Fig. 1).

Caution : use of steel wool, abrasive cleaning sponges, and abrasive detergents can scratch the surface of the hob. The surface may also be damaged by the use of aggressive sprays and inappropriate liquid chemicals (Fig.1 and 2).

Pattern marks can be erased by the use of aggressive cleansing agents or rough and damaged cookware bottoms (Fig. 2).

Minor stains are removed with moist soft cloth; after that the surface should be wiped dry (Fig.

3).

Water stains are removed with gentle vinegar solution, but you must not wipe the frame with it

(certain models only), since it may lose its glow. Never use any aggressive sprays or limestone removers (Fig. 3).

Major stains are removed with special ceramic-glass cleansers.

Follow strictly t he manufacturer’s instructions.

Be careful to remove any remains of cleansing agent from the hob surface, otherwise they will be heated during the next use and can damage the hob (Fig. 3).

Stubborn and burnt stains are removed with special ceramic-glass scraper. Be careful, however, not to touch the hotplate surface with the scraper handle (Fig. 4).

Handle the scraper with utmost care to avoid injuries!

Sugar and sugar containing food may permanently damage the ceramic-glass hob surface (Fig.

5), so the remains of sugar and sugar containing food must be scraped off from the hob surface immediately, when the hotplates are still hot (Fig. 4).

Discolouring of ceramic-glass hob has no effects whatsoever on its operation and stability. In most cases, it appears as the consequence of burnt in food remains, or as a result of dragging pots and pans (especially aluminium or copper bottom cookware) across the surface, and such discolouring is rather hard to remove.

Note : All described faults are mostly esthetical and do not affect directly the operation of the appliance. Remedy of such faults is not covered by warranty.

AWAD BADI NAHAS.TRADING CO.LTD

P.O.BOX -11529 JEDDAH 21463

KINGDOM OF SAUDI ARABIA

TEL : +966 2 2560888

FAX : +966 2 2560555

www.awadnahas.com

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا

ةدودحملا ةيراجتلا ساحن يداب ضوع ةكرش

ةدج ,يراص عراش فلخ ,ةضورلا يح

21463

ةدج

11529

ديرب قودنص

/ +966 2 2560888 : فتاه

+966 2 256133

+966 2 2560555 : سكاف

) رايغ عطق و ةنايص ( ءلامعلا ةمدخ

+966 2 920003240 : فتاه

55 انييس ميهاربا عراش يراص عراش فلخ ةضورلا ىح

[email protected]

www.awadnahas.com

http://www.facebook.com/AWADBADINAHAS http://twitter.com/AWADBADINAHAS

حطس لا جاجزلا و كيماريسلا ةنايصو فيظنت

تاجرد ىندا ىتح لاإو ، مادختسا لك دعب لضفيو ، لفسلأ امامت دربت امدنع طقف جاجزلاو كيماريسلا نرفلا فيظنت بجي

يلاتلا لامعتسا لك عم حطسلا ىلع نرفلا يف قرحت دق يهطلا دعب ةيقبتملا عقبلا

ىلع ةيقاو ةقبط قلخل ةقيرطلا هذه يف جتنت يتلا ، ةصاخلا تافظنملا مادختسا نرفلا جاجزلاو كيماريسلا نم ةمظتنم ةنايصل

نأ اضيأ نكميو

) 2

) 1

حطسلا

لكشلا( حطسلا شدخ دق اهنإف ، نرفلا نم ىرخلأا تاميسجلاو رابغلا حسما ، لامعتسا لك لبق

نرفلا حطس ديوستلا نكمي خلج تافظنملاو فيظنتلا خلج جنفسلإاو ، بلصلا فوصلا مادختسا : ريذحت

(Fig.1 بسانم ريغ ةلئاسلا تايواميكلاو ةيناودعلا خاخب مادختسا ءارج نم تررضت حطسلا نوكي

) 2 لكشلا( تررضتو ماخلا خباطملا تازيه جت ناعيق ةيناودع وأ تافظنملا مادختسا نم طمن تاملاع ىحمت نأ نكمي

) 3 لكشلا( فاج حطس ىلع ىحمت نأ بجي كلذ دعبو ، ةبطر ةمعان شامق عم ةفيفط عقبلا ةلازإ متت

1 لكش

جهوت دقفت دق اهنلأ ، )طقف ةنيعم جذامن( اهنأ عم راطلإا حسمي لا نأ بجي نكلو ، فيطل لح لخلا عم ءاملا عقب ةلازإ متي

) 3 لكشلا( يريجلا رجحلا ليزم خاخب وأ ةيناودع يأ ما دختسا ادبأ .

نيسمخلاو

صاخلا جاجزلاو كيماريسلا تافظنم عم ةريبك عقب ةلازإ متي

ةعناصلا ةكرشلا تاميلعت ةقدب عبتا

افلت ببسي نا نكميو لبقملا مادختسا للاخ مهنأ انخاس نوكيس لاإو ، نرفلا حطس نم لماع ريهطتلا اياقب يأ ةلازلإ ارذح نك

) 3 لكشلا( نرفلا يف

عم دقوم حطس سملت لا ، كلذ عمو ، ارذح نك . ةصاخلا ةطشكم جاجزلاو كيماريسلا عم تقرحأو ةدينعلا عقبلا ةلازإ متت

) 4 لكشلا( ةطشكم ضبقم

. تاباصا عوقو بنجتل صرحلا تاجرد ىصقأ عم ةطشكم عم لماعتلا

ام نإف يلاتلابو ، ) 5 لكشلا( جاجزلاو كيماريسلا نرفلا حطس ىلع مئاد ررض ركسلا ىلع يوتحت يتلا ةيذغلأاو ركسلا دق

ةنخاس لازت لا امدنعو ، اروف نرفلا نم جورخلا حطس طشك بجيو ركسلا ىلع يوتحت يتلا ةيئاذغلا داوملاو ركسلا نم ىقبت

) 4 مقر لكشلا( تاناخس

امك هنإف ، تلااحلا مظعم يف .

رارقتسلااو اهلمع ىل ع قلاطلإا ىلع ريثأت يأ هل سيل نرفلا جاجزلاو كيماريسلا نم هيوشتلا

خباطملا تازيهجت ساحنلا وأ موينمللأا اصوصخو( يلاقملاو رودقلا بحسل ةجيتن وأ ، ماعطلا اياقب يف قرحل ةجيتن ودبي

اهتلازإ بعصيو هذه هيوشتلاو ، حطسلا ربع )لفسأ

جلاع يطغي لا .

زاهجلا ليغشت ىلع رشابم لكشب رثؤت لا ةيلامجو اهمظعم يف يه ةروكذملا بويعلا عيمج :

ةظحلام

نامضلا اذه لثم بويعلا

لكش

3 لكش

لكش

SAFETY FUNCTIONS AND ERROR DISPLAY

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION

E03 + continuous

Permanent use of keys; Control unit cuts off after 10 sec. Water or cooking utensils on the glass above the control unit.

tone, or

E21

E22

E20

Control unit cuts off after controlling due to overheating to avoid damage to electronics.

Defective Key evaluation. Control unit cuts off after 3.5 - 7.5 sec. Short-circuit or discontinuation in the range of the key evaluation.

Flash-failure. Microcontroller faulty.

E36

E31

E47

U400

INSTRUCTION MANUAL

Cleaning of the operational surface. If the problem persists, Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

NTC value is not within its specification

(value < 200mV or > 4.9V; control unit cuts off. Short-circuit or cut-off at NTC.

Configuration data incorrect. Configuration of induction necessary.

Communication error between TC and induction.

Overheating of the induction coils.

Error on the power board. Component failure.

Incorrect fan speed; error on fan left or right.

Secondary voltage of the power unit to high (primary > 300V). Control unit cuts off after 1 sec releasing a permanent tone.

Control unit is wrongly connected.

Error on filter board.

Error on power unit.

Coil temperature sensor defective.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

Air exhaust blocked, for example by paper.

Contact authorized center for technical assistance - specifying the error code.

Alarm Function

Timer can be used as alarm also if it is already employed in timer control of one of the hotplates.

Timer setting

With the hob off:

• Touch the sensor (A) to activate the cooking hob.

•

Simultaneously press sensor (E) and (D) to activate the alarm.

The timer's display shows “0.00” and:

If some cooking zone is active: the LED to the right of the display, of the first active cooking zone from the left, lights on.

Simultaneously press (D+E) ) as many times as necessary to select the alarm. The respective LED is located between the keys (E) and (D).

If no cooking zone is active: the alarm ’s LED lights on.

• The timer value is set by pressing sensors (D) o (E).

It’s possibile setting time in minutes and hours or in hours and minutes also for the alarm.

Switching the alarm off

When the pre-set time expires a beep is heard which you can either turn off by touching the (D) or (E) sensors, or leave it to turn off automatically after 2 minutes.

If you want to switch the timer off prior expiry of pre-set time:

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary to select the alarm, the respective LED lights on.

• Press (D) until the value »0«. The alarm is deactivated.

Timer

Use of timer facilitates cooking by setting the time of hotplate operation.

Turning timer on

• The cooktop must be turned on and the zone where you want to set the timer must be working.

• Simultaneously press sensor (D) and (E), the timer's display shows “0.00”, and the LED to the right of the display, of the first active cooking zone from the left, lights on.

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone where you want to set the timer. The LED lights on only for the active cooking zones.

• Within 10 seconds since pressing the (D + E) set the timer value by pressing the sensors (D) or (E).

• The value of the timer can be displayed:

in minutes and seconds up to 9min59sec;

in hours and minutes up to 9h59min, in this case the word “min” is shown under the timer’s display.

Operation time can be set for each hotplate separately.

Changing preset cooking time

• Cooking time can be changed anytime during the operation.

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Press the sensors (D) or (E).

• If time is not modified in 10 seconds since pressing the sensor (D+E), the timer is keeping the count-down before the adjusting operation.

Checking remaining cooking time

• Last set timer is always displayed, (the LED to the right of the display of the cooking zone in question has a lighting stronger than the others).

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• The timer's display will display the remaining time of the selected cooking zone.

Turning timer off

When pre-set time elapses, a beep signals the end, and the hotplate is switched off.

Switch off the alarm by pressing the sensor (D) or (E) or it switches off automatically after

2 minutes.

If you want to switch off the timer prior the end of pre-set time:

• Simultaneously press sensor (E) and (D).

• Simultaneously press (D + E) as many times as necessary, to select the zone of which you want to disable the timer. The zone is identified by the lighting on of the LED on the right of the display.

• Press (D) to the value “0”.

• The illuminated point to the left part of the display is turned off and the timer is deactivated.

Warming Function

Deactivating Bridge Function

The end of the Bridge Function can be done by repeating the simultaneous selection of both cooking elements (the same as activation).

If the bridge function is deactivated while in operation, than both cooking elements go to level “0” and can then be set again.

The warming function is used to keep cooked food warm.

Hence this function can also be used as melting or simmer function.

Activating heating function:

▪ Pressing the special function key (G) of a cooking zone activates the “melting” function.

The first LED is activated.

▪ If the special function key is pressed a second time “warming” level two is activated.

The second LED is activated.

▪ If the special function key is pressed a third time “simmering” level three is activated.

The third LED is activated.

Safety switch off

If the special function key is pressed a fourth time the warming function ends.

In such cases switch the hotplate off by touching the slide sensor (F) at the start, bring the power setting to “0”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Power setting

Hours lapse prior safety switch off

6 6 5 5 4 1.5

1.5 1.5 1.5

Protection from overheating

Example:

Set the hotplate to power level 5 and leave it operate for some time. If you do not change the above setting, the safety mechanism will switch the hotplate off after 4 hour.

Remaining heat indicator

Extra powerful setting

(hotplates marked “P”)

Even when the symbol “H” disappears, the hotplate may still be hot.

Be careful of burns!

Extra powerful setting may be additionally switched on for fast cooking on indicated hotplates. This extra hotplate power is used for heating large quantities of food.

After switching on, the extra power is activated for 10 minutes then automatically switches back on to the maximum normal level 9.

Activating extra powerful setting

• Press the (H) sensor of the required cooking zone, the extra cooking is active. The display shows “P”.

Heat up time automatic

Premature turning extra powerful setting off

• Press and scroll on the cursor of the wanted zone, until you get to “0” if you want to turn off the zone, or until the wanted cooking level.

When automatic cooking mode is activated the hotplate will operate at maximum power for a limited period of time and then automatically switch to the reduced power level to resume cooking. It may be switched on in any of the hotplates for all power settings except for setting “9” where power is set at maximum all the time.

Automatic cooking mode is activated on any idle hotplate.

• Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.

• The activated heat up time automatic will be displayed through alternating between „A” and the selected continuous cooking level on the display.

Bridge Function

As soon as the parboiling time is over, the preselected continuous cooking level is valid again.

Power setting 1 2 3 4 5 6 7 8

Max. power cooking time

48’’ 1’44’’ 2’28’’ 3’12’’ 4’08’’ 1’20’’ 1’68’’ 2’16’’

Once the time from the chart below expires, the function is switched off and “A” disappears.

You can also switch the automatic cooking mode off anytime by bringing power setting to

“0”.

With the bridge function two separate cooking elements /inductors with the same diameter and equal power can be turned on at the same time and controlled with only one operation.

Activating Bridge Function

Whether the two zones are working at a different level, whether they are at level 0:

• Simultaneously press anywhere on the slider (F) of the zones

• Now the two areas work together, the LEDs to the right of the corresponding displays turn on. The level is shown on the display of the control zone, in the meanwhile the controlled zone’s display turns off.

• When this function is active, you can set the timer, the LED lights on near both displays of the zones

, moreover it’s not possible setting a particularly powerful cooking function.

Switching hotplates off

Switching the hob off

Locking the control unit

• Selected hotplate must be activated.

• By touching the slide sensor (F) at the start, bring the power setting to “0”. Short beep confirms the OFF position.

• The hob is switched off by pressing the main (A) sensor.

• The sound signal beeps and all indicators go off, except for those hotplates which are still hot and display the warning “H” sign as an indication of the remaining heat.

• If you switch the hob off prior end of cooking session, use the remaining heat and save electric energy.

By activating the key lock protection you can stop the operation of the appliance and the use of hotplates.

Activating the control unit lock

• The cooktop must be turned on.

• Press the sensor (C) for approximately 1 second, the corresponding LED turns on above the key, the block is active.

• Safety lock prevents the activation of al sensors, except for (A) and (C) sensor.

• If the hob is switched off when the lock function is activated, it remains in memory until a new switches the hob.

• When set timers end their time, alarms can be switched by activating (D) or (E) keys without need for unlocking the control.

Pause function

Recall function

Deactivating the control unit lock

• The cooktop must be turned on

• Press the sensor (C) for 1 second; after that, the unlocking is confirmed by a beep.

The execution of the function is only possible if at least one zone is on.

The pause condition may also be activated with cooking zone specific errors, here, the error display is hidden. Also residual heat indication, special messages such as

A, P or no pan are hidden; the pause display has priority. If there is a general error during the pause, the control switches off and terminates the mode .

Activating the Pause function

• Press the sensor (C) for at least 1 second, the corresponding LED turns on above the key and all displays show the symbol “II”.

While the Pause function is active:

• Any Timer (also Egg-timer) set before the pause will be stopped during the pause and continue when pause mode is quitted.

• A selected booster or heat up time automatic function is terminated.

• Residual heat calculation and maximum operation time limitations will not be interrupted and keep on working in the background.

• Functional LED’s such as Timer, multi-zone, keep on glowing according to their status.

Deactivating the pause mode:

• Press the (B) followed, the LEDs light up above the cursor of one of cooking zones.

• Within 10 seconds press and scroll from the left to the right on the cursor of the illuminated area.

The LED above the pause key turns off and the condition before the pause mode is restored.

OPERATION

• After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment. The hob is ready for operation.

• The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the relevant circle for at least one second.

• Each sensor activation is followed by a sound signal.

• Avoid placing any objects on sensor surface (possible error signalization_

• Always keep the sensor surface clean.

Hob control elements

Slide control power

Activating the hob

A. ON/OFF sensor of cooktop

B. Safety lock on/off and child lock sensor

C. Pause and recall function sensor

D. Sensor (-) of timer

E. Sensor (+) of timer

F. Warming function sensor

G. Slide control

Medium power

Full power

Touch the (A) sensor for at least one second. The hob is now active, and all hotplate power indicators indicate »0«.

Turning hotplates on

Now you need to select the next setting within 10 seconds, otherwise the hob switches off again.

After turning the hob on using the (A) sensor, within the next 10 seconds start one of the hotplates.

If a specific point of slide control is pressed for at least 3 seconds, the automatic cooking is activated (see Automatic fast heating).

Changing hotplate power settings

• By touching or sliding along the slide sensor (F) you change power setting.

• When you remove the finger from the slide sensor, the hotplate starts to operate at selected power.

يه لفسأ ىلإ يصعلا سيطانغملا ثيح طقف قابطأ .يسيطانغملا وه قبطلا عاق اذإ ام ةفرعمل ةريغصلا سيطانغملا مادختسا

سيطانغملا رابتخا

.يفيرعتلا يهطلا ضارغلأ ةبسانم

نم رغصأ هرطق نحص وأ ، دقوم ىلع قابطلأا يأ كانه تناك ول ىتح

تمق اذإ ." U " فرحلا ضرعي ةقاطلا رشؤمو ، ريغ دقوم امدنع.ةيرارحلا ةقاطلا رئاسخ دجوت لا ، ةلصلا تاذ دقوم رطق

.اقبسم ةدعملا ةقاطلا ةميق ىلإ لوحتيو قبطلا فرتعت دقومو ، ةيلاتلا 1

فارتعلاا قبط

.قبطلا فارتعا ثحلا دقوم نم ةريبك ايازم نم ةدحاو

0 لا قئاقدلا نوضغ يف دقوم كلذ ىلع قبطلا عضوب

طقف دقوم مادختسا نإف ، هب فرتعمو ، دقوم ىلع قبط رغصأ ناكم تنك ول .ةطلسلا تقلعو ، دقوم نم قبط ةلازإ ةظحل يف

.اهمجحل اقفو قبط نيخستل ةبولطملا ةقاطلا ةيمك نم

: اذإ دقوم ابوطعم نوكي دق

؛ كلذ ىلع غراف نحص عضو متي وأ ، ةغراف تكرتو ىلع ليغشت متي •

؛ كيماريسلا جاجزلا حطس ىلع شودخ كرت يذلا نيطلا قابطأ مادختسا

امبرو ، ةرارحلا ضيرحت تلقرعو ، جاجزلاو كيماريسلا نم دقوم ىلع كلذ لبق عضو فاج قبط لفسأ وحم نم نكمتت مل

يفيرعتلا ؛ بلصلا كئابس قابطأ وأ انيملاو ، بلصلا نم قابطأ : طنغمم نكمي يتلا ةبسانملا قابطلأا مادختسا ن م نكمتت مل

•

؛ دقوم ابوطعم نوكي

•

.كلذ فلاخ ىلع لمعت نل دقوم

.ةفلتخم تايوتسم ةعست

.ةطلسلا دادعإ لكل

يف تاناخسلل

ةيحيضوت

ةئفدتلا

مادختسا نيبي

ةطلسلا

يلاتلا

نييعت متي دق

ينايبلا مسرلا

تلاامعتسلال

ةريغص تايمك نم

ةيقبتملا

ءطبب

)ةيوق

جضني

ءدبلا دعب

ةرارحلا

،راحلا ماعطلا

يهطلا

ةوقلا

ىلع ظافحلا

رارمتسا( ةئيطب

دادعإ

مادختساب كلذو ،ةلطعم

جضني

ربكأ عطق صيمحت ،ربكأ تايمك نم )رارمتسا( ءيطبلا

جننوارب

يهطلا 5

،صيمحتلا

8 7 صي

يوشلاو يهطلا ءدب

محت

ةيئاذغلا داوملا نم ادج ةريبك تايمك

يلولأا ةيئاقلتلا

عضولل ةبسنلاب ةصاخو

دادعإ

ةيوق ف

ةفاحلا ىلإريشي ام ةداعو

ةصاخبو ، ماكحإب ةقلغم

ءاعو

ةيلخادلا

رطقلا : مجح رايتخا يف ارذح نوكت خباطملا تازيهجت ءارش دنع •

طغضلا يف

.قبطلا عاق نم ربكأ نوكت ام ابلاغ

مدختست يتلاو ،)ةيداصتقلاا يناوأ(

يتلاو ،قبطلل

رودقلا راخبلا

ةيولعلا

طغض •

.ءاذغلا يف تانيماتيفلا نم ديزملا

ىلإ يدؤي دق يذلاكاهنلاا

كرتي

ىلا يدؤي

يهطلا تقو

دق هنإف لاإو

رصقأ .ةقاطلاو تقولا ريفوتو ،يداصتقلاا لاجملا يف

،راخبلا طغض يناولأا يف ءاملا نم يفكي ام امئاد كرتي •

تنك اذإ

.بسانم مجح تاذ ةيطغلأا عم

.لل

امئاد خباطملا تازيهجت

.ةدعتسم نوكتل ةيئاذغلا داوملا نم ةيمك باعيتسلا

دقومو ءاعو

قبط مجح لثم

نم لك فلت

ةيطغت •

مادختسا •

.ريثكب كلذ نم رثكأ ةقاط كلهتست فوسو ،ماعطلا نم ةريغص ةيمك لجأ نم ةياغلل ريبك ءاعو مدختست

ميظنتلا ةطلس

ةقاطلا ريفوت حئاصن

BMEH381I BMEH62I

تامولعملا ةينقت

220-240V~ ; 50/60 Hz 220-240V~ or 380-415V 2N~ ; 50/60 Hz

3700 W 7400 W

تلوفلا فينصت

ةلماكلا ةقاطلا

18,4x22 cm / 2100 W (P=3700 W)

P=

ةيفاضا دادعلإا هتوق تغلب

أدبملا لمعي دقوم

نم ، سلس وحن ىلعو امامت

نم ،هيلإ ةجاحلا دتشت ثيح ،قبطلا

ةحطسم

لفسأ يف

هذه .قبطلا

يتلاو

قيرط نع

، يفيرعتل

)طنغمم

يل

لقتنت يتلاةرارحلا

فئافل نم ةرارح دلوي

نكمي يتلاو( قبطلا

نرفلا حطس .تاناخس

ةرشابم ةرارحلا

عبرأ وأ ثلاث عم كيماريسلا نرفلا

.خاسولأا

جاجز

مكارتل

بيكرت متي

فاوح

•

دلوتت . ةطلسلا ضيرحت تاناخس عافترا عم نرفلا

نود

زيهجت مت •

ةدوع للاخ نم طقف

ثحلا

عاق يف

دقوم ىلع

نكلو ، ةرشابم

.دقومةلابق

يسيطانغملا لاجملا

كيماريسلا

لوحت

قلخي

دعب

فئافل

جاجزلا حطس للاخ نم

كيماريسلا نم دقوم جاجز

ةرارحلا" اهنأب

•

رئاسخ يأ

اهنيخست

ماقرلأا

نود

"ةيقبتملا

.كيماريسلاجاجزلا حطس تحت

متي مل

ةرارحلا

تيبثتو

.دقوم مث ةرارحلا يتلا ةيلاحلا ows ينارود اديرولف نم يتأت اهرودب

.دقوم

، روفلا ىلع

ابوطعم نوكيدق

هحسما

لاإو

،دقوم

،خبطلا

.نرفلافلت ىلإ يدؤي دق

ىلع ريبك لكشب

ةنخاس لازت لا ةقطنملا

امك ،ةنخاس لازت لا

ةلاحملا

يهطلا

داوملا

قطانم

نم اهريغ وأ

نأ نم مغرلا ىلع ةطشكم

نأ نيح يف

ركسلا

عم

برست

ركسلا

بوتكووك

اياقب

فيظنت

مهم

لاح يف

ةلازإو

بنجت

تازيهجت بلصلا انيملاوأ

.ةبسانملا خباطملا تازيهجت مادختسا مت اذإ

، لاثملا ليبس بلصلا ىلع

طقف

.يهطلا ءانثأ دقوم

، يفيرعتلا نكمت يتلا

امامت

فصتنم

يه

لمعي دقوم

يف قبطلا

ةبسانملاو

نوكي

.ةقئلا ريغو ةيجاجزلا

طغضلا

ةزهجأ

يناولأا

مادختساو

وأ ، موينمو

ىلع لوصحلا متي ىتح

للأا

ةعنصملا ةكرشلا

وأ لفسأو ، ذلاوفلاو

ةقيقدلا ةبقارملا تحت

."ضيرحت حمسي"

هئاقبا

ةيمست

ساحنلا

لمحي ناك

كئابس

)"داصتقلاا

تاميلعتعبتا مث ،ىوصقلا ةقاطلا

نم ةعونصملا

ةقتوب"( طغضلا

ىلع لمعت RST

يناولأا

ةرجنط

ياف

ضفخل

.موينمللأا

يغبني

اذإ امم ققحت

.ةقاطلا ة مئلاملا

، خباطملا تازيهجت

خباطملا

مدختست تنك اذإ •

تازيهجت

يفيرعتلا تاناخسل ةبسانملا خباطملا

قطانم خبطلا

184x220 mm (SINGLE)

WITH BRIDGE FUNCTION

184x220 mm (DOUBLE)

WITH BRIDGE FUNCTION

Ø

عاقلا مومع دحلا

Ø 115 mm

Ø 135 mm

2 ZONES

4 ZONES

Ø 330 mm

Ø

عاقلا مومع .سكام

Ø 180 mm

380x220 mm

Ø 400 mm

.)بيبانأ ةقاطلا ريفوتل يهطلانرفلا نم لاصتلال تاميلعت رظنا( يسيئرلا

.لمعلا حطس

.عطق ةحتف

ةقاطلا تادادما

امامت

فاوح

يقفأ

ىلع بسانملا

ىلع يهطلا نرفلا

عضو بجي

ةيامح

•

ليصوتب مق •

.قوف نم

.مهنكامأ

لمعلا حطس

يف ةرفوتملا

.عطق نرفلا

وحن مزحب

ةحتف

نرفلا

عيبانيلا عض

يف لخدأ

ىلع طغضا •

•

يلخادلا

افقاو ةمظنلأل لاثتملاا ضيرأتلا ةيامح بجي .

طقف لهؤم ينف تلااصتا

لاصتا

اهب مايقلا نكمي

تاطحم تفشكو

.ةقاطلا تادادما كلزنمعم ايشامت

.لاصتلاا عبرم ءاطغلا ةلازإ دنع •

تيوصتلا ةحول ىلع تراشأو دهجلا نأ تلواح لاصتا نم ققحتلا يأ لبقو •

.زاهجلا ةحول فينصت تحت عقي •

يئابرهكلا رايتلا تادادما ةطلسلا عم مادختسلال زاهجلا اهعينصت متي •

V 240 220 ~

اذه موقي .و يئابرهكلا رايتلاو ةزهجلأا

.ةثلاثلا ةئفلا تلايضفت رييغت

نيب بطق لك عطاق

طورشبجومب ةلماك عطق

جاردإو ، بيبانلأل ةتباث

ريفوتو ،باطقأ عيمج يف

لاصتا ءارجإ

لاصتلاا

لجأ نم •

لصفو زاهجلا

زواجتي يذلا عافترلاادق ، ةيلاع خبطملا ةنازخ بناجب دحاو بناج ىلع ةب كرملا ةزهجلأا هذه نوكت نأ حمسي لا •

.زاهجلا عم ةيواستم عافترا ءارزولا سلجم خبطمللىوس حمسي لا ،كلذ عمو رخلاا بناجلا ىلع .ةزهجلأا نم كلذ

.ايضرع سملدض ةيفاك ةيامحب شيعي ةلوزعم تلاباكو كلاسأ نوكي نأ بجي ،تيبثتلا نم ءاهتنلاا دعب •

ىلع ةزهجلأاو

.ناوث عضبل

راعشتسلاا ةزهجأ

امامت

نم ايئاقلت

ةئيضمو ىلع هرودب

اهليدعت متي ةقاطلا ديوزتل لاصتا لك

لك ضرعي .ةبسانملا اهتفيظو

دنع

نامضلةئيبلا

متي ىتح ليدعتلا ءارجإفقوت فوس لاإو ،تانئاك يأ نم ةيلاخ نوكت نأ بجي راعشتسلاا ةزهجأ ليدعت ءارجإ ءانثأ

.ليحتسم رمأ بوتكووكميظنت ةرتف لا هذه للاخ .راعشتسلاا زاهج حطس نم ماسجلأا هذه ةلازإ

نوكت يئابرهكلا رايتلا دهج لل اقفو يغبنيو .

!

هبتنا

يئابرهكلا رايتلا عطق ، ةزهجلأا

ىلع

قفرملا

تاحلاصإ ةيأ ءارجإ

ططخملا عم ايشامت

ةلواحم لبق

ةزهجلأا لاصتم

ءاهتنلاا دنع . باحسنلااةيضرع

ضيرأتلا

نم هتيامح

لمعلا ريس نسح

زمرلا لمحت يتلا

و ، ةملاسلا

نم دكأتلل

ةطحملا

زاهج ةثاغلإا

قئاقد 3 يلاوح ل

ىلإ

موي

ضيرأتلا كلس ليصوت

ليصوت لباك

لك

للاخ نم

ليدبت

دوقي

بجي

نأ بجي

تاناخس بيكرت نم

: للاخ نم اهب لاصتلاا متي دق

؛رضخلأاورفصلأا ضيرأتلا لباك عم H05RR F زارط ،ددصلا طاطملا ةفلغم تلاباك -

.رضخلأاورفصلأا ضيرأتلا لباك عم H07RN F زارط ،ددصلا طاطملا ةفلغم تلاباك -

ينب

رضخأ / رفصأ

قرزأ

يماح طخ

يضرأ طخ

دياحم طخ

ةقاطلا ديوزت لاصتا

ةيساسلأا

ءاوج

ليدعت

لا تاسجم

يطيطختلا مسرلا تيبثت

BMEH381I

BMEH62I

جمدملا دقوملا يف دعاصت

!

رذحلا

ةرارحلا ةجرد ةيافك مدع ببسب هوشم وأ هوشم نوكت دق اهنأ لاإو( 100 ° C ةرارحلل ةمواقم ةقصلا داوم

طقف نيلهؤم صاخشأ لبق زاهج

عم لماعي نأ بجي حطسلا يقلت

تيبثت متي دق ،

خبطملا نئازخ

لمتحم رطخ

نم

يأ بنجتل •

تاشورفملا و حاولأ

.) ةمواقملا

•

لقأ نوكي دق هنأ لاوحلأا نم لاح يأ يف نكلو ،خبطملا

ةحيرم

طافش بيكرتل

لمع

ةهجاولا

ةيلمع

تاميلعت

رثكأ

يف

ل ةيفاك

يف

نينثا

وأ

نيبملا

ضرع

ديدحت

مم 600 خبطم

رصانع ىلإ لوصولا ةيرح

ةحاسم ريفوتل

وحنلا ىلع

ةفاسملا هذه يف دقوملا اذه قوف قلعم خبطملا

ليبقلا اذه

رصنعلا قوف

نم لقلأا

لمعلا حطس ىلإ

كانه نأ نم دكأت

ءانبل

حطسلا يف

ىلع طافشلاو لمعلا حطس

خبطلا

جمدملا

رصانع

نيب

حطس

نم

نم دوصقملا •

تيبثتلا دعب •

تيبثت متي نأ بجي •

ةفاسملا نوكت نأ بجي •

تيبثتلا ةيحيضوتلا موسرلا يف نيبم وه امك لقت لا ةفاسم

بوتكووك يف

ىلع ىقبت

جمدملا

ةلاح يف ، زاهج

بيكرتل يحيضوتلا

ةكيمس

ءارو

مسرلا

لمعلا

يف

لمعلا حطسأ

حطس

يفلخلا mm

لوح

ىلا

ةيفرخزلا بلصلا بشخلا دودحلا

ملم 700

مادختسا

نم

حمسي •

رادجلا و بوتكووك

راشيو يف جمدملا نيب

يف جاجزلا و كيماريسلا حطسلا

ايندلا ةفاسملا

ىنبي نأ نكمي

•

نوكي نأ بجي حطسلا

5MM.

نع لقي لا ام

و ةحول نيب ةفاسملا . لمعلا حطس يلفسلا حطسلا

حاتتفا نوكي نأ بجي يماملأا ءزجلاو ،رصنعلل

نع اديعب

لماك

20MM يقفأ ةحول عم اهبيكرت بجي

ضرع لوط ىلع ةيلاع 50MM حاتتفا

. جاردلأا دحأ

اهيدل

كانه

اضيأ

نوكي لا نأ بجي

اهب ظافتحلاا وأ

خبطملا رصنع

لفسأ خبطملا

ماسجأ يأ نيزخت نكمي

نم يفلخلا بناجلا

رصنع •

اغراف

ىلع بجي •

نرفلا حاتتفا لاجم يف

5MM.

ديربتلا ةحورم ةزهجم نارف

يفلخلا خبطملا

نع لقي لا ام

رصنع

حاتتفا اهل

ةحول ةلازإ

رصنعلا

لأل زوجي

يرورضلا نمف

نم يماملأا

نرفلا

ءزجلا

تحت

نرفلا

نرفلا

ىلع بجي

لبق

جاردإ

جاردإ

،لثملابو

•

BMEH381I BMEH62I

A 380mm

B 510mm

C 360mm

D 490mm

E 45mm

580mm

510mm

560mm

490mm

45mm

F 5mm 5mm

G min.50mm

min.50mm

H min.600mm

min.600mm

بناجلاىلإ ةمدقملا ةوغر اقوط قافرإ بجي ،خبطملا

.)جاجز(

لمعلا حطس يف

خبطلا جاجزلاو

!ةوغر

ةحتف لخاد زاهجلا

كيماريسلا

اقوط نود

نرفلا

زاهجلا

جاردإ لبق

نم يلفسلا

تيبثتب مقت لا

: ةيلاتلا ةقيرطلاب زاهجلا ىلع اقوط قافرإ يغبنيو

.اياوز يف لخادتت لاأ

.ةداح تاودأ

نم برقي ام ،جاج زلا نم

يغبنيو ، جاجزلاو

يأ عم سملاتت لا

ةفاحلا

جاجزلا

.ةيشح

لوط ىلع

نم ةيقاولا

يلفسلا بناجلا ىلع

.ةفاحلا نم

اقوط قفري نأ

نأ نم دكأتو ، ةيشح

مليفلا

اقوط

ةلازإ

قلعن

رتميللم 3

مث

بجي

بيكرت دنع

▪

ةوغرلا

اقوط

لهؤم ينف ةطساوب طقف ىلإ يئابرهكلا رايتلا ليصوتو زاهجلا يف ةجمدم نوكت دق

ةيلمعلا للاخ راح )تاناخسلل ةمخاتملا( بوتكووك حطس نم ةنيعم قطانم •

•

قورحلا رطخ نم مهريذحتو حيحص لكشب زاهجلا عكست نم لافطلأا عنم

ةرمتسملا ةبقارملا تحت )ةيلقملا اطاطبلا( لثم ماعطلا دادعإ نوكي نأ نم دكأتلا بجي اذل ، ةلوهسب لعشي نخاس تيز

ةمقلا ىلع قابطأ يأ نود نم ، ةغراف ةيلمع يف تاناخس كرت نكمي لا دق

وجلا نيخستل زاهجلا مادختسا مدع

•

بوتكووك حطس ررضلا قحلت دق ةداحلا ءايشلأا .

لمعلا حطسأ اهرابتعاب بوتكووك جاجزلاو كيماريسلا مادختسا مدع •

دق اهنلأ ، كلذ هباش امو ، ءاعو ةيطغأو قعلاملاو كوشلاو نيكاكسلا لثم ، ثحلا دقوم

بوتكووك حطس ىلع موينموللأا قئاقر وأ ةيكيتسلاب تانئاك يأ عضت لا .

ىلع ةيندعم ماسجأ يأ عضو مدع

حومسم ريغ .

ادج نخاسلا ىلع لصحت

كيتسلابلا وأ موينمللأا خباطملا يف ماعطلا دادعإ •

•

خبطلا قطانملا ليصوت لباك عم لاصتلاا عنمو ، دقوملا نم برقلاب ةيئابرهك بيبانأ يف ةلوصوم ىرخأ ةزهجأ يأ ةلاح يف

تحت ، اهريغو ةيعانصلا تافظنملاو خاخبو ، فيظنتلا داوم لثم ، ةساسح ةرارحلا ةجرد وأ لاعتشلال ةلباق تانئاك يأ يقبت لا

نخاسلا

زاهجلا

•

، حطسلا ىلع ةحضاو تاعدصت دوجو ظحلات تنك لاح يف

بوتكو وك جاجزلاو كيماريسلا رسك وأ عدصتم ادبأ لمعتست لا

اروف يئابرهكلا رايتلا عطقو

تامدخلا مسق ةوعدو ءابرهكلا نم زاهجلا لصفا ، للخ يأ دوجو لاح يف

زاهجلا فيظنتل نخاس راخب وأ راخبلا فظنأ يلاعلا طغضلا مدختست لا •

•

ةلصلا تاذ ةلاعفل ا ةملاسلا ريياعمل اقفو اهعينصت متي ةزهجلأا

وأ ، ةيلقعلا وأ ةيسحلاو ةيداملا تاردقلا ضافخنا عم )لافطلأا مهيف نمب( صاخشأ لبق نم مادختسلال ةزهجلأا نم دوصقملا سيل

ةملاس نع لوؤسملا صخشلا لبق نم زاهجلا مادختسا نأشب تاميلعت وأ فارشلإا مهل تحيتأ دق نكت مل ام ، ةفرعملاو ةربخلا ةلق

مهنأ

•

ركاش لثم( ةفيفخلا ءايشلأا ىتح نكمي .

زاهجلا عم بعلت لا اهنأ نم دكأتلل لافطلأا فارشإ تحت نوكت نأ يغبنيو

مكحتلا ةمظنأ ديعبلا وأ يجراخ تيقوت للاخ نم اهليعفت نرفلا نوكي نأ نكمي لا

كيماريسلاو جاجزلا حطس ىلع ةيراخفلا يناولأا وأ ءايشلأا طاقسإ مدع ىلع صرحا

. ةيفزخ ةحول رارضا وا كاركلا )حلملا

•

نأ نكمي اهنلأ مدقتلا يف يرارح ةيلمع نأ نيح يف لمعت نأ يغبني لا ، ماظنلا عم يرارح نرف نم رثكأ يف زاهجلا ءانب مت اذإ

كاهنلاا رطخ( ةيفاكلا ةملاسلا قيقحت نمضت لا اهنلأ ،

. بوتكووكلل مومحملا ةيامح ىلإ يدؤت

ةددعتم ذخآم وأ تلاباكلا ديدمت ىلع ةقاطلا ريفوتل نرفلا ليصوتب مقت لا

( ةددعتم ذخآم نم لاثملا ليبس ىلع

•

فشاك ءاعو يف قثت لا .

مدختسملا ةهجاو نم هلصفب ، بوتكووك مادختسا دعب

مئاد لاصتا ىلإ زاهجلا ليصوت •

•

قيبطتلل اهملس كلذ نم لادبو.ةيلزنملا تايافنلا عم

،حيحص لكشب

ىلع لوصحلل

نم صلختلاو

جتنملا اذه نمصلختلا متيو

.جتنملا اذهل بسانم ريغ نع ةمجانلا

صاخلاو ، ةيلحملا ةنيدملا

لماعي لا دق

نامض للاخ نم

تايافنل ا ةجلاعم

بتكمب لاصتلاا

جتنملا اذه نأ ىلإ ريشي

.ةينورتكللإاو

نكمملا نم ناك

ىجري، جتنملا اذه

اهتوبع

ةيئابرهكلا تادعملا

ةلمتحملا ةيبلسلا

ريودت ةداعلإ

يتلاو ،ناسنلإا ةحصو

ريودت ةداعإ

ىلع وأ

عنم ىلع دعاست

جتنملا ىلع زمرلا

عمج ةطقن

فوس

ةئيبلا ىلع راثلآا

لوح لايصفت رثكأ تامولعم

.جتنملا هنم تيرتشا يذلا لحملاةمدخلا وأ ةيلزنملا تايافنلا

ةماه تاريذحت

ىلع فرعتلا

ةئبعتلا يف ةمدختسملا داوملا

لجأ نم .ةئيبلا ىلع رطاخم يأ

.طقف يلزنملا مادختسلال

نود نم اهريمدت وأ

.ةلصلا تاذ

بوتكووك

تعدوأ ،اهريودت ةداعإ

زومرلا عم

دوصقملاو جاجزلاو كيماريسلا

نكميو ةيدو

فيلغتلاو ةئبعتلا داوم عيمج

ةعيبط

زيمتتو

يف جمدملا

يه فيلغتلاو

، تازيملا هذه

ةرشتنملا مدعب ةيفاكلا ةياعرلا ذخأت ،لوطأ ةرتفل

.ةمدختسملا

همادختسا

ةيلزنملا ةزهجلأا

يونت لا تنكو ،نمزلا اهيلع افع

عم لماعتلانذأ عدوتسم عم

دق كب صاخلا زاهجلا

كب صاخلا ميدقلا زاهجلا عئادو

ةدحاو ةرم

.ةئيبلا يف

جذامن

كب ةصاخلا

ىلع قبطنت

ةزهجلأا

تاميلعتلا هذه . ةزهجلأا عم لماعتلاو ليصافت

ىلع قبطنت لا دق

فصوو ، مدختسملل

يتلا فاصولأاو تامولعملاو ةيناثلا ياف دق

ةبسنلاب مادختسلال تاميلعت تدعأ دقو

يلاتلابو ،ةزهجلأا نم ةلئاعلا سفن نم ةفلتخم

عم ايشمتو لصفلا " ةيئابرهكلا تلااصتا " نم تاميلعت ل اقفو ةقاطلا تادادمإ

طقف نيلهؤم صاخشلأبق نم تلااصتا

ىلإ ةزهجلأا لاصتم نوكت نأ بجي ناك

ءارجإ يغبنيو . ةمئاد ريياعملاو ةمظنلأا

زاهجلا تحت ةيساسلأا تامولعملا عم تيوصتلا ةحول عقت

ىلع . ةزهجلأا نم كلذ زواجتي يذلاعافترلاا

زاهجلا

نوكي دق ، ةيلاع خبطملا

عم ةيواستم عافترا

ةنازخ بناجب دحاو بناج

ءارزولا سلجم خبطم لل ىوس

ىلع اهبيكرتل ةزهج لأل حمسيو

حمسي لا ، كلذ عمو رخلاا بناجلا

يه باتكلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلاو صنلا نإ ،ببسلا اذهل .رارمتساب جتنملا ليدعتب مايقلل عّنصملا ىعسي

.راعشإ نود رييغتلل ةضرع

.هعيبب تمق لاح يف ديدجلا كلاملل بيتكلا اذه ءاطعإ ىجريو ؛ اهيلإ لوصولا لهسي نكامأ يف تاميلعتلا هذهب ظفتحا

4 ةماه تاريذحت

5 حطسلا دعاصت

6 ةقاطلا تادادملإ لاصتا

7

9

15 ضرعلا أطخو ناملاا فئاظو

16 ةينف تامولعم

حطسلا مكحت

ةنايص و فيظنت

!

ليمعلا يزيزع

تاميلعت مادختسلال

تيبثتلا تاميلعت

ةحول تيوصتلا

رطخلا قيرحلا ةيامح

حطس جاجزلاو كيماريسلا سمللاب مكحتلا

مدختسملا ليلد

BMEH381I

BMEH62I

Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Baumatic BMEH381I Mode d'emploi. J'ai soigneusement étudié le document et je peux vous aider à trouver les informations dont vous avez besoin ou expliquer le contenu en termes clairs et simples. Que vous recherchiez des conseils sur des fonctionnalités spécifiques, des étapes de dépannage ou une utilisation générale, n'hésitez pas à poser vos questions. Plus vous fournissez de détails sur vos préoccupations ou besoins, plus je pourrai vous aider avec précision et efficacité.

Assistant en train d''écrire

L''assistant n''est plus disponible. Veuillez réessayer plus tard.