Edition 90
DE
EN
ES
FR
IT
Montageanleitung
Mounting instruction
Instrucciones de instalación
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
NL
CS
PL
RU
Montagehandleiding
Návod k instalaci
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
59048 010001
75034_000/05.2019
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Dimensions de montage
Ingombro
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Монтажные размеры
42 73
10
2
59048 010001
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie für den Nutzer zur Bedienung und
Wartung des Produktes. Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder
Sachschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Falsche Montage
Montagedetail beachten
Kaltwasser Warmwasser
Kein Wasserfl uss Wasserfl uss
Optional/Zubehör
EN
Important information, please read!
These instructions are for both the installer for installation and the user for operation and maintenance of the product. After installation, please hand them over to the user to keep.
Symbols and explanations
Attention! Warning against bodily injury or damage to property.
Note, tip or reference
Correct installation/test of functionality
Incorrect installation
Observe installation details
Cold water Hot water
No water fl ow Water fl ow
Optional/accessories
Technische Daten
– Durchfl uss bei 3 bar Fließdruck: ca. 14 l/min
Einbaumaße, siehe Seite 2
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 8
Nur neutral vernetzendes Silikon verwenden.
Technical specifi cations
– Flow at 3 bar pressure:
Installation dimensions, refer to page 2 approx. 14 l/min
Installation, refer to picture 1 on page 8
Use only neutrally netting silicone.
Bedienung, siehe Bild 10 auf Seite 9
Wartung, siehe Bild 11 auf Seite 10
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
– Anzugsmoment Kartuschenmutter: 20-30 Nm
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 11
Hinweise zur Gewährleistung und Pfl ege sind dem beiliegendem Pfl ege- und Garantiepass zu entnehmen.
Operation, refer to picture 10 on page 9
Servicing, refer to picture 11 on page 10
Assemble in reverse order.
– Cartridge nut torque: 20-30 Nm
For spare parts with order numbers, refer to page 11
For warranty and care information please refer to the attached warranty and care instructions .
3
ES
¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está dirigido al instalador para el montaje, así como al usuario para el manejo y mantenimiento del producto. Por favor, después de la instalación, este manual se debe entregar al usuario para que lo conserve.
Símbolos y signifi cado
¡Atención! Advertencia de daños personales o materiales.
Indicación, consejo o referencia
Montaje/comprobación de funcionamiento correctos
Montaje erróneo
Observar el detalle de montaje
Agua fría
Flujo de agua
Agua caliente
Ningún fl ujo de agua
Opcional/Accesorios
FR
Informations importantes, à lire impérativement!
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour eff ectuer le montage, et pour l'utilisateur, pour utiliser le produit et procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signifi cation
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de personnes et les dégâts matériels.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montage incorrect
Respecter le détail de montage
Eau froide Eau chaude
Pas de débit d'eau Débit d'eau
Option/accessoires
Datos técnicos
– Paso con una presión de caudal de 3 bares: aprox. 14 l/min.
Medidas de montaje, véase página 2
Instalación, véase imagen 1 en la página 8
Utilizar exclusivamente silicona de reticulación neutra.
Caractéristiques techniques
– Débit à une pression d'écoulement de 3 bar : env. 14 l/mn
Cotes d'encombrement, voir page 2
Installation, voir fi gure 1 à la page 8
N'utiliser que du silicone à réticulation neutre.
4
Manejo, véase imagen 10 en la página 9
Mantenimiento, véase imágen 11 en la página 10
El montaje se efectúa en el orden inverso.
– Par de apriete de la tuerca de fi jación del cartucho: 20-30 Nm
Piezas de recambio con números de pedido, véase página 11
En el pasaporte de mantenimiento y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la garantía y el mantenimiento .
Utilisation, voir fi gure 10 à la page 9
Maintenance, voir fi gure 11, page 10
Le montage s’eff ectue dans l’ordre inverse de la dépose.
– Couple de serrage écrou de cartouche :
20-30 Nm
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir page 11
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien fi gurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe.
IT
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo all’utilizzatore dopo l’installazione affi nché lo custodisca.
Simboli e signifi cato
Attenzione! Pericolo di lesioni o danni materiali.
Avvertenza, consiglio o rimando
Montaggio corretto/verifi ca del funzionamento
Montaggio errato
Prestare attenzione al dettaglio di montaggio
Acqua fredda
Flusso d’acqua
Acqua calda
Nessun fl usso d’acqua
Opzionale/accessorio
NL
Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de installateur voor de montage alsook voor de gebruiker voor het gebruik en het onderhoud van het product. Gelieve na de installatie door te geven aan de gebruiker om te bewaren.
Symbolen en betekenis
Opgepast! Gevaar voor letsel of schade.
Opmerking, tip of referentie
Correcte montage/werkingstest
Verkeerde montage
Montagedetails in acht nemen
Koud water Heet water
Waterstroom
Optioneel/toebehoren
Geen waterstroom
Dati tecnici
– Portata con pressione di fl usso di 3 bar: circa 14 l/min
Ingombro, vedi pagina 2
Installazione, vedi dalla fi gura 1 a pagina 8
Utilizzare solo silicone neutro.
Technische gegevens
– Doorstroming bij 3 bar stromingsdruk:
Inbouwafmetingen,
Installatie, zie pagina 2 ca. 14 l/min zie vanaf afbeelding 1 op pagina 8
Uitsluitend neutraal vernette siliconen gebruiken.
Uso, vedi fi gura 10 a pagina 9
Manutenzione, vedi fi gura 11 a pagina 10
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
– Coppia del dado della cartuccia: 20-30 Nm
Ricambi con numero d’ordine, vedi pagina 11
Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento vanno desunte dalla scheda allegata .
Gebruik, zie afbeelding 10 op pagina 9
Onderhoud, zie afbeelding 11 op pagina 10
Montage in omgekeerde volgorde.
– Aandraaimoment moer voor cartouche:
20-30 Nm
Wisselstukken met bestelnummers, zie pagina 11
Instructies voor de waarborg en het onderhoud vindt u in de meegeleverde Onderhouds- en garantiekaart .
5
6
CS
Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!
Tento návod slouží instalatérům při montáži a uživatelům při obsluze a údržbě produktu. Po nainstalování ho předejte uživateli, aby si ho mohl uschovat.
Symboly a význam
Pozor! Výstraha před zraněním a věcnými
škodami.
Upozornění, tip nebo odkaz
Správná montáž / kontrola funkčnosti
Nesprávná montáž
Při montáži dbejte na tento detail
Studená voda Teplá voda
Průtok vody Žádný průtok vody
Volitelná výbava / příslušenství
PL
Ważne informacje, proszę przeczytać uważnie!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora, zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla użytkownika, informując go o sposobie obsługi i konserwacji produktu. Po instalacji należy przekazać instrukcję użytkownikowi, aby ją u siebie przechowywał.
Symbole i znaczenie
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i materialnymi.
Informacja, dobra rada lub odsyłacz
Właściwy montaż / kontrola funkcjonowania
Niewłaściwy montaż
Należy stosować się do danych, dotyczących montażu
Woda zimna Woda gorąca
Strumień wody
Brak strumienia wody
Opcje / Osprzęt
Technické údaje
– Průtok při průtokovém tlaku 3 bary: cca. 14 l/min
Montážní rozměry viz strana 2
Instalace viz obrázek 1 na straně 8
Používejte pouze neutrální silikon.
Dane techniczne
– Przepływ w przypadku ciśnienia hydraulicznego 3 bar: około 14 l/min
Wymiary zabudowy, patrz strona 2
Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 8
Należy wykorzystywać wyłącznie silikon, ulegający naturalnemu usieciowaniu.
Obsluha viz obrázek 10 na straně 9
Údržba viz obrázek 11 na straně 10
Montáž probíhá v obráceném pořadí.
– Utahovací moment matice kartuše: 20-30 Nm
Náhradní díly s objednacími čísly viz strany 11
Pokyny týkající se záruky a péče najdete v přiloženém Návodu k údržbě a záručním listu .
Obsługa, patrz rys. 10 na stronie 9
Konserwacja, patrz rys. 11 na stronie 10
Montaż w odwrotnej kolejności.
– Moment obrotowy dokręcenia nakrętki głowicy:
20-30 Nm
Części zamienne z numerami zamówienia, patrz strona 11
Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w dołączonej karcie pielęgnacyjnogwarancyjnej .
RU
Важная информация, просим обязательно прочесть!
Данная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря-сантехника и указания по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия для пользователя.
После установки передайте инструкцию пользователю.
Символы и их значение
Внимание! Опасность физического и материального ущерба.
Указание, совет или ссылка
Правильный монтаж / проверка работоспособности
Неправильный монтаж
Важная информация по монтажу
Холодная вода
Водный поток
Горячая вода
Нет водного потока
Опция/принадлежность
Технические характеристики
– Пропускная способность при давлении потока в 3 бар: около 14 л/мин
Монтажные размеры, см. стр. 2
Установка, см. рис. 1 на стр. 8
Использовать только силикон нейтрального сшивания.
Эксплуатация, см. рис. 10 на стр. 9
Техническое обслуживание, см. рис. 11 на стр. 10
Монтаж производится в обратной последовательности.
– Момент затяжки гайки картриджа: 20-30 Нм
Запасные части с номерами для заказа, см. стр. 11
Информацию о гарантии и указания по уходу см. в прилагаемом паспорте по уходу и гарантийному обслуживанию .
7
1
3
2
3.
0-4mm
4
2.
3.
1.
8
5
1.
2.
27mm
3.
20-30 Nm
6
1.
2.
10mm
1.
2.
2,5mm
7 8
1.
2.
1.
0
0
2.
3.
2,5mm 3mm
3.
9
II
I III
3mm
100%
2.
3.
4.
10
1 / 3
50%
1
1 / 2
50%
3
3 / 2
50%
2
1
100%
2
100%
3
100%
9
10
11
27mm
20-30 Nm
2,5mm
2,5mm
3mm
DE
EN
ES
Ersatzteile
Spare parts
Piezas de recambio
50100000404
FR
IT
NL
Liste de pièces
Ricambi
Onderdelen
50100000526
CS
PL
RU
Náhradní díly
Części zamienne
Запчасти
59548000070
50100000560
50100000740
50100010741
59056010091 59056010281 59556000071
50100000183
50100010738
55-80
110-140
59048 010001
11
DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: +44 10442865220
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
E-Mail: offi [email protected]
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
E-Mail: [email protected]
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта: offi [email protected]
US
KEUCO Management Inc.
3675 Crestwood Parkway NW,
Suite 222
Duluth, GA 30096
Phone: +1 877 281 8260
E-Mail: offi [email protected]
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
E-Mail: [email protected]
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: +31 88 6 333 999
E-Mail: [email protected]
www.keuco.com
