Plan Care
CS
PL
RU
DE
EN
ES
FR
IT
NL
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Manual de instrucciones de uso
Instructions d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Instrukcja u ż ycia
Инструкция по применению
DE Wichtiger Hinweis!
Vor der Montage die Tragfähigkeit des
Ankergrundes hinsichtlich der zu erwartenden Belastung
EN
ES
FR
überprüfen und das geeignete Befestigungsmaterial aus dem
KEUCO-Sortiment oder adäquate Befestigungsmaterialien auswählen. Bei anonymer Nutzung, zum Schutz vor
Verletzungen, den beiliegenden Aufkleber anbringen.
Important notice! Before installing, check the load-bearing capacity of the anchoring base with regard to the expected load and choose suitable fastening materials from the KEUCO assortment or other adequate fastening materials. In the case of anonymous use, please mount the attached sticker as protection against injury.
¡Indicación importante!
Antes del montaje comprobar la capacidad de carga de la base de anclaje en lo referente a la carga esperada y seleccionar el material de fi jación apropiado del surtido de KEUCO o materiales de fi jación adecuados. En caso de uso anónimo, colocar la etiqueta adhesiva suministrada para protección contra lesiones.
Remarque importante ! Avant le montage, véri fi er si le support d‘ancrage a une capacité su ffi
à escompter et choisir le matériel de fi xation approprié dans l‘assortiment de KEUCO, ou bien choisir des matériaux de fi xation adéquats. En cas d‘utilisation anonyme, pour protéger contre les blessures, mettre en place l‘étiquette adhésive jointe.
IT Nota importante! Controllare prima del montaggio la portata del fi ssaggio in merito al carico atteso e selezionare il materiale di fi ssaggio adeguato dall’assortimento KEUCO o materiali di fi ssaggio adeguati. In caso di utilizzo anonimo, applicare l’adesivo accluso per evitare lesioni.
NL
CS
PL
RU
Belangrijke aanwijzing! Controleer vóór het monteren of het draagvermogen van de verankeringsbasis voldoet aan de verwachte belasting en kies het juiste bevestigingsmateriaal uit het KEUCO-assortiment of kies geschikte bevestigingsmaterialen. Gebruik de bijgevoegde sticker om uzelf tegen letsel te beschermen bij anoniem gebruik.
D ů ležité upozorn ě ní! P ř ed montáží zkontrolujte nosnost podkladu pro ukotvení s ohledem na o č ekávané zatížení a používejte vhodný upev ň ovací materiál ze sortimentu KEUCO nebo upev ň ovací materiál odpovídající kvality. P ř i anonymním používání nalepte p ř iložené nálepky za ú č elem ochrany p ř ed poran ě ními.
Wa ż na uwaga! Przed monta ż em sprawdzi ć no ś no ść podstawy kotwy pod k ą tem spodziewanego obci ąż enia i wybra ć odpowiedni materia ł mocuj ą cy z gamy KEUCO lub odpowiednie materia ł y mocuj ą ce. W przypadku anonimowego u ż ycia, w celu ochrony przed obra ż eniami, nale ż y przyklei ć za łą czon ą naklejk ę .
Важные указания ! Перед монтажом проверьте допустимую нагрузку анкерного основания относительно ожидаемой нагрузки и выберите подходящий крепеж из ассортимента
KEUCO или подходящих крепежных материалов . Для ограниченного использования , во избежание травм , прикрепите прилагаемую накладку .
34905 0117XX
34905 1717XX
34905 0118XX
34905 1718XX
280
*
700/850
65
94 max. 115 kg
*DIN 18040-1
74469_000/01.2020
2
DE
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des Produktes. Bitte nach der Installation an den
Nutzer zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder
Sachschaden.
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Produkt ausschließlich zur Montage in
Innenräumen geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
EN
Important information, please read!
These instructions are for both the installer for installation and the user for operation and maintenance of the product. After installation, please hand them over to the user to keep.
Symbols and their meaning
Caution! Warning of personal injury or material damage
Caution! Warning of electric shock.
Caution! Warning of water damage.
Note, tip or reference
Correct assembly/functional test
The product is suitable only for mounting indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische Daten
- Lithium Batterie (AA)
– Schutzart: IP40
Installation , siehe ab Bild 1 auf Seite 7
Batterien im Auslieferungszustand
Inbetriebnahme nicht enthalten.
, siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Ersatzteile mit Bestellnummern , siehe Seite 11
Hinweise zur Gewährleistung und P fl ege sind dem beiliegendem P fl ege- und Garantiepass zu entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser
Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
Batterien gemäß der lokal geltenden Gesetze und
Vorschriften entsorgen.
Declaration of conformity! This product complies with the requirements of the valid EU
Guidelines. The declaration of conformity for this product can be requested from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical data
– Supply voltage:
- Lithium battery (AA)
– Protection category:
– Radio frequency:
3.6 V
IP40
868 MHz
Installation , see fi gure 1 onwards on page 7
Batteries not included with the delivered product.
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Replacement parts with order numbers , see page 11
For information about warranty and maintenance, see the enclosed Care Instructions and
Warranty Card .
Disposal information! Equipment with this labelling must not be disposed of in household refuse, but must be disposed of at a collection centre intended for this purpose.
Dispose of batteries according to laws and regulations that are applicable locally.
ES
¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está dirigido al instalador para el montaje, así como al usuario para el manejo y mantenimiento del producto. Por favor, después de la instalación, este manual se debe entregar al usuario para que lo conserve.
Símbolos y signi fi cado
¡Atención! Advertencia de daños personales o materiales.
¡Atención! Advertencia de descarga eléctrica.
¡Atención! Advertencia de daños a causa del agua.
Indicación, consejo o referencia
Montaje correcto/Comprobación de funcionamiento
¡Producto exclusivamente para el montaje en interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios sin hielo.
¡Declaración de conformidad! Este producto cumple los requisitos de las Directivas UE vigentes. La declaración de conformidad para este producto se puede solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Datos técnicos
– Alimentación de tensión:
- Pila de litio (AA)
– Tipo de protección:
3,6 V
IP40
FR
Informations importantes, à lire impérativement!
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour e ff ectuer le montage, et pour l'utilisateur, pour utiliser le produit et procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signi fi cation
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de personnes et les dégâts matériels.
Attention ! Mise en garde contre les chocs
électriques.
Attention ! Mise en garde contre les endommagements par l'eau.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Le produit ne convient que pour un montage à l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des pièces à l'abri du gel.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait aux exigences des directives UE en vigueur. La déclaration de conformité relative à ce produit peut être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675
Hemer.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension :
- Pile au lithium (AA)
– Indice de protection :
3,6 V
IP40
Instalación , véase imagen 1 en la página 7
Las pilas no están incluidas en el estado de suministro.
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Piezas de recambio con números de pedido , véase página 11
En el pasaporte de mantenimiento y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la manual de mantenimiento y tarjeta de garantía .
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con esta identi fi cación no deben eliminarse junto con la basura doméstica, sino que tienen que entregarse en un punto de recogida previsto para tal efecto!
Elimine las pilas conforme a las leyes y normativas locales vigentes.
Installation, voir fi gure 1 à la page 7
Piles non comprises à la livraison.
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Pièces de rechange avec numéros de commande, voir page 11
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien fi gurent sur la instructions d’entretien et carte de garantie jointe.
Consigne de destruction ! Les appareils portant cette identi fi cation ne doivent pas être déposés dans les ordures ménagères mais remis à un point de collecte prévu à ces fi ns !
Éliminer les piles conformément aux lois et prescriptions locales.
3
4
IT
Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo all’utilizzatore dopo l’installazione a ffi custodisca.
NL
Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de installateur voor de montage alsook voor de gebruiker voor het gebruik en het onderhoud van het product. Gelieve na de installatie door te geven aan de gebruiker om te bewaren.
Simboli e signi fi cato
Attenzione!
Attenzione!
Pericolo di lesioni o danni materiali.
Pericolo di folgorazione.
Symbolen en betekenis
Opgepast! Waarschuwing voor lichamelijke en materiële schade.
Opgepast! Waarschuwing voor elektrische schokken.
Opgepast! Waarschuwing voor waterschade.
Attenzione! Pericolo di danni causati dall’acqua.
Avvertenza, consiglio o rimando
Aanwijzing, tip of verwijzing
Montaggio corretto/veri fi ca del funzionamento
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio in ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in assenza di gelo.
Controle van correcte montage/werking
Het product mag alleen binnenshuis worden gemonteerd!
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Dichiarazione di conformità Il prodotto soddisfa i requisiti delle direttive UE in vigore. La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere richiesta al seguente indirizzo:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Conformiteitsverklaring!
D-58675 Hemer.
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring van dit product kan op het volgende adres worden aangevraagd:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
Technische gegevens
Dati tecnici
– Alimentazione di tensione:
- Batteria al litio (AA)
3,6 V
- Lithiumbatterij (AA)
– Beschermigsgraad: IP40
– Classe di protezione: IP40
– Radiofrequenza: 868
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 7
Batterijen bij levering niet inbegrepen.
Installazione, vedi dalla fi gura 1 a pagina 7
Batterie non comprese nella dotazione.
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Ricambi con numero d’ordine, manutenzione e certi fi vedi pagina 11
Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento vanno desunte dalle
cato di garanzia
Istruzioni per lo smaltimento istruzioni di
Gli apparecchi che recano questo contrassegno non devono essere smaltiti assieme ai ri fi uti domestici, ma devono essere conferiti a un centro di raccolta a tal fi ne previsto.
Smaltire le batterie secondo le leggi e le disposizioni locali in vigore.
.
Rederveonderdelen met bestelnummers, zie pagina 11
Instructies voor de waarborg en het onderhoud vindt u in de meegeleverde Aanwijzigen voor het onderhoud en garantiebewijs .
Instructies voor afvalverwijdering! Toestellen met deze markering mogen niet bij het gewoon huisvuil geplaatst worden, maar moeten op de gepaste wijze worden gerecycled!
Gooi batterijen weg in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving.
CS
D ů ležité informace, p ř e č t ě te si prosím pozorn ě !
PL
Wa ż ne informacje, prosz ę przeczyta ć uwa ż nie!
Tento návod slouží instalatér uživatel ů m p ř nainstalování ho p mohl uschovat.
ř ů i obsluze a údržb m p ě ř i montáži a
produktu. Po edejte uživateli, aby si ho
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora, zapewniaj ą c pomoc w zakresie monta ż u oraz dla u ż ytkownika, informuj ą c go o sposobie obs ł ugi i konserwacji produktu. Po instalacji nale ż y przekaza ć instrukcj ę u ż ytkownikowi, aby j ą u siebie przechowywa ł .
Symboly a význam
Pozor! Výstraha p ř ed zran ě ním a materiálními
škodami.
Pozor! Výstraha p ř ed úrazem elektrickým proudem.
Pozor! Výstraha p
Upozorn ě ř ed poškozením vodou.
ní, tip nebo odkaz
Symbole i znaczenie
Uwaga! Ostrze ż enie przed szkodami osobowymi i materialnymi.
Uwaga! Ostrze ż enie przed pora ż eniem pr ą dem elektrycznym.
Uwaga! Ostrze ż enie przed szkodami, spowodowanymi przez wod ę .
Správná montáž / kontrola funk č nosti Informacja, dobra rada lub odsy ł acz
Výrobek je vhodný výhradn ě k montáži ve vnit ř ních prostorách!
Pozor! shod ě
Instalace v prostorách, které nepromrzají.
Prohlášení o shod ě ! Tento produkt spl ň uje požadavky platných sm ě rnic EU. Prohlášení o
pro tento produkt si lze vyžádat na následující adrese:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
58675 Hemer, N ě mecko.
W ł a ś ciwy monta ż / kontrola funkcjonowania
Produkt przeznaczony jest wy łą cznie do monta ż u wewn ą trz budynków!
Uwaga! Instalacja wy łą cznie w pomieszczeniach, w których temperatura nie spada poni ż ej zera.
Deklaracja zgodno ś ci Ten produkt spe ł nia wymogi obowi ą zuj ą cych dyrektyw UE. Mo ż liwe jest za żą danie deklaracji zgodno ś ci tego produktu pod poni ż szym adresem:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer
Technické údaje
Dane techniczne
- Lithiová baterie (AA)
– Krytí: IP40
– Zasilanie pr ą dem elektrycznym:
- Bateria litowa (AA)
– Radiofrekven č – Stopie ń ochrony:
– Cz ę stotliwo ś ci radiowej:
3,6 V
IP40
868 MHz
Instalace viz obrázek 1 na stran ě 7
Baterie nejsou sou č ástí dodávky.
Instalacja, patrz rys.
1 na stronie 7
Baterie nie nale żą do zakresu dostawy.
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Náhradní díly s objednacími č ísly viz strany 11
Pokyny týkající se záruky a pé č e najdete v p ř iloženém Návodu k údržb ě a záru č ním listu .
Pokyny týkající se likvidace! Za ř ízení s tímto ozna č ením se nesm ě jí likvidovat s domovním odpadem, ale musí se odevzdat na sb ě rné místo, které je k tomu ur č eno!
Baterie zlikvidujte podle místních platných zákon ů a p ř edpis ů .
Cz ęś ci zamienne z numerami zamówienia, patrz strona 11
Informacje dotycz ą ce gwarancji dost ę pne s ą w do łą czonej karcie piel ę gnacyjnogwarancyjnej .
Informacja o utylizacji! Urz ą dzenia, oznaczone tym znakiem nie powinny by ć usuwane wraz z odpadem domowym, lecz nale ż y je przekaza ć do punktu zbioru odpadów, przewidzianego do takich celów!
Baterie nale ż y przekaza ć do utylizacji w sposób zgodny z przepisami, obowi ą zuj ą cymi lokalnie.
5
6
RU
Важная информация , просим обязательно прочесть !
Данная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря сантехника и указания по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия для пользователя .
После установки передайте инструкцию поль зователю .
Символы и их значение
Внимание ! Опасность получения травм или повреждений .
Внимание ! Опасность поражения электриче ским током .
Внимание ! Опасность получения поврежде ний от воды .
Совет , подсказка или ссылка
Правильная сборка / функционирование
Изделие предназначено исключительно для монтажа внутри w помещения !
Внимание ! Устанавливать только в непромерзающих помещениях .
Декларация соответствия Данный продукт отвечает требованиям соответствующих директив ЕС . Декларация соответствия для данного продукта может быть получена по следующему адресу :
Компания KEUCO GmbH & Co. KG,
Oesestraße 36, D-58675 Хемер
Технические характеристики
– Электропитание : 3,6
- литиевая батарея (AA)
– Тип защиты : IP40
– P адиочастота : 868
Установка , см . рис . 1 на стр . 7
Пальчиковые батарейки не входят в комплект поставки .
Inbetriebnahme , siehe ab Bild 5 auf Seite 8
Запасные части с номерами для заказа , см . стр . 11
Информацию о гарантии и указания по уходу см . в прилагаемом паспорте по уходу и гарантийному обслуживанию .
Информация об утилизации Устройства с данной пометкой не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами . Такие устройства должны утилизироваться с продуктами аналогичной категории .
Утилизируйте пальчиковые батарейки в соответствии с действующими законами и нормативными положениями .
1
1.
*DIN 18040-1
2
2.
1.
Ø12mm
2.
4
725 - 775
3
1.
max. 115 kg max. 253 lb
2.
7
8
5
7
9
6
2,5mm
8
2.
~60 s
3.
1.
2,5mm
10
9
10
DE
EN
ES
Ersatzteile
Spare parts
Piezas de recambio
FR
IT
NL
Liste de pièces
Ricambi
Reserveonderdelen
CS
PL
RU
Náhradní díly
Cz ęś ci zamienne
Запчасти
19949010002
19949170002
19949370001
19949380001
19949510001
32390 000100
19949010003
11
DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: +44 10442865220
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
E-Mail: o
ffi
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта : o
ffi
US
KEUCO Management Inc.
3675 Crestwood Parkway NW,
Suite 222
Duluth, GA 30096
Phone: +1 877 281 8260
E-Mail: o
ffi
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: +31 88 6 333 999
www.keuco.com
