Hikoki G13SQ2 DISC GRINDER Instruction Manual

PDF

Dokumen

G 10SQ2 ∙ G 12SQ2 ∙ G 13SQ2 en zh ko vi th id ar es en

Handling instructions

zh ko vi th id

使用說明書

㋽༦#⒢ᴮ⒚

Hướng dẫn sử dụng

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

ar es

Instrucciones de manejo

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodi fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in fl uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o ﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o ﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ﬀ ect the power tool ʼ s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di ﬀ erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a quali fi ed repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and in fi rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and in fi rm persons.

English

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-o ﬀ tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci fi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speci fi cally designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break and fl y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by fl anges, the arbour hole of the accessory must fi t the locating diameter of the fl ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping fl ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of fi ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fl y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near fl ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a fi rm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speci fi c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

English b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-o ﬀ wheel.

Abrasive ﬀ wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel fl anges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper fl anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o ﬀ wheels may be di ﬀ erent from grinding wheel fl anges. f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Do not “jam” the cut-o depth of cut. the rotating wheel. ﬀ for any reason, switch o

wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut ﬀ the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cuto ﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are fi tted in accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard;

– When using a abrasive cutting wheel, be sure to remove the standard accessory wheel guard and attach the wheel guard with side guard (sold separately) ( Fig. 4 );

– Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be fi tted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting o ﬀ wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite fl ammable substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions, if it should become necessary to clear dust, fi rst disconnect the tool from the mains supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speci an extension cord of su

5. Con fi ﬃ fi ed on the product nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. When the work area is removed from the power source, use

The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects.

Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened.

rm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on.

6. To prolong the life of the machine and ensure a fi rst class fi nish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is su ﬃ for e ﬀ ective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface fi nish, and overloading which could reduce the life of the machine.

English

7. The wheel continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

After switching o ﬀ the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine.

8. When the machine is not use, the power source should be disconnected.

9. Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident before the depressed center wheel is assembling and disassembling.

10. RCD

The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all times is recommended.

APPLICATIONS

○ Removal of casting fi n and fi nishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch.

○ Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble and similar materials.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2:

Disc Grinder

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

SPECIFICATIONS

The speci fi cations of this machine are listed in the Table on page 41.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Always wear eye protection.

V Rated voltage

Alternating current

P Power input n

Rated speed

/min Revolution or reciprocations per minute

D Wheel outer diameter t d Wheel hole diameter

Wheel thickness

Action

Fitting and adjusting the wheel guard

Fixing the side handle

Assembling depressed center wheel

Assembling cutting wheel and wheel guard* 1

Assembling diamond wheel and wheel guard* 1

Switch operation

Grinding angle and grinding method

Selecting accessories

*1 Optional

Figure

―

Page

45 kg

Peripheral speed

Weight (Only main body)

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Warning

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

(1) Wrench .........................................................................1

(2) Side handle ...................................................................1

(3) Depressed center wheel ...............................................1

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED

SERVICE CENTER.

4. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard.

5. Maintenance of the motor

WARNING

Always wear protective goggles and dust respirators when blowing air from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc.

Failure to observe this may result in ejected dust being inhaled or entering your eyes.

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

Standard accessories are subject to change without notice.

English

NOTE

When work has been fi nished, blow air containing no moisture from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc., while running the motor without any load applied. This is e ﬀ ective in removing any dirt and dust that has accumulated. Dirt and dust collecting inside the motor may result in malfunctions.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

中國語

一般安全規則

警告

閱讀所有安全警告說明

未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及

嚴重傷害。

1) 工作場所安全 a) 保持工作場所清潔及明亮。

雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液

體、瓦斯或粉塵存在之處。

電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠

離。

分神會讓你失去控制。

或其他

請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。

「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線）

之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。

配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝

備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人

員傷害。 c) 防止意外啟動。在連接電源及或電池組、拿

起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關

閉）的位置。

以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具

的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致

意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙

或扳手。

扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可

能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平

衡。

以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好

的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。

保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。

寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保

其連接及正當使用。

使用集塵裝置可減少與灰塵相關的危險。

2) 電氣安全 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何

方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有

接地之電動工具。

不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。 b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐

灶及冰箱。

如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危

險。 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。

電動工具進水會增加電繫的危險。 d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉

電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油

氣、尖角或可動零件。

損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的

延長線。

使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用

以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。

使用 RCD 可降低觸電危險。

3) 人員安全 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常

識操作電動工具。

當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，

勿操作電動工具。

操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷

害。

4) 電動工具之使用及注意事項 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為

你所需。

正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得

更好更安全。 b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動

工具。

任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必

須要修理。 c) 進行任何調整、更換配件或收存電動工具時，

必須將插頭與電源分開，且或將電池組從電

動工具中取出。

此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危

險。 d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不

熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的

人操作電動工具。

在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。 e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結

合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作

的任何其他情形。

電動工具如果損壞，在使用前要修好。

許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。

適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，

可減少卡住並容易控制。

中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必

須考量工作條件及所執行之工作。

若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能

造成相關之危害情況。

5) 維修 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的

維修零件更換。

如此可確保電動工具的安全得以維持。

注意事項

不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。

應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及

的地方。 h) 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩、安全

護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具、聽

力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作

圍裙。

眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面

具或口罩必須能過濾操作產生的顆粒。長期暴露

在高強度雜訊中會引起失聰。 i) 讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入

工作區域的人必須戴上防護用品。

工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著

操作區域的旁觀者的傷害。 j) 進行操作時若切割配件可能接觸到暗線或其自身

的電線，請握著電動工具的絕緣手柄表面。

接觸到「通電」電線的切割配件可能使電動工具

的金屬零件「通電」，而造成操作人員觸電。

砂磨或砂磨切割操作的通用

安全警告

a) 該電動工具是用於實現砂輪機或切斷工具功能

的。閱讀隨該電動工具提供的所有安全警告、說

明、圖解和規定。

不瞭解以下所列所有說明將導致電擊、著火和 /

或嚴重傷害。 b) 不推薦用該電動工具進行諸如砂光、刷光、拋光

或切斷等操作。 k) 使軟線遠離旋轉的附件。

如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得

你的手或手臂可能被捲入旋轉附件中。 l) 直到附件完全停止運動才放下電動工具。

旋轉的附件可能會抓住表面並拉動電動工具而讓

你失去對工具的控制。 m) 當攜帶電動工具時不要開動它。

意外地觸及旋轉附件可能會纏繞你的衣服而使附

電動工具不按指定的功能去操作，可能會發生危

險和引起人身傷害。 c) 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。

否則該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不

能保證安全操作。 d) 附件的額定速度必須至少等於電動工具上標出的

最大速度。

附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和

件傷害身體。 n) 經常清理電動工具的通風口。

電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末

沈積會導致電氣危險。 o) 不要在易燃材料附件操作電動工具。

火星可能會點燃這些材料。 p) 不要使用需用冷卻液的附件。

用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。

飛濺。 e) 附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍

之內。

不正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。 f) 安裝配件的螺紋必須與電磨機主軸螺紋相配。對

於以法蘭安裝的配件，配件的軸孔必須符合法蘭

的定位直徑。

與電動工具的安裝硬體不相配的配件會失去平

反彈和相關警告

反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪、靠背墊、鋼絲

刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞

會引起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工

具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。

例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住，伸入卡住點的

砂輪邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反

彈。砂輪可能飛向或飛離操作者，這取決於砂輪在

衡，劇烈振動，並可能導致失去控制。 g) 不要使用損壞的附。在每次使用前要檢查附件，

例如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有的裂

縫、撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否鬆動或金屬絲

是否斷裂。如果電動工具或附件跌落了，檢查是

否有損壞或安裝沒有損壞的附件。檢查和安裝附

件後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平

面，並以電動工具最大空載速度運行 1min。

損壞的附件通常在該試驗時會碎裂。

卡住點的運動方向。

在此條件下砂輪也可能碎裂。

反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的

結果，可以通過採取以下給出的適當預防措施得以

避免。 a) 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處於正確

狀態以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使

用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力

矩。

如採取合適的預防措施，操作者就可以控制反力

矩或反彈力。

中國語 b) 絕不能將手靠近旋轉附件。

附件可能會反彈碰到手。 c) 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地

方。

反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。 d) 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免附

件的彈跳和纏繞。

尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引

起反彈的失控。 e) 不要附裝上鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。

這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。

對磨削和砂磨切割操作的專

用安全警告

c) 當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時，關

掉電動工具並握住工具不要動，直到砂輪完全停

止。決不要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫

離切割，否則會發生反彈。

調查並採取校正措施以消除砂輪卡住的原因。 d) 不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪達到全

速後再小心地重新進入切割。

如果電動工具在工件上重新起動，砂輪可能會卡

住、爬出或反彈。 e) 支撐面板或過大工件，使砂輪受夾住或產生反衝

作用力的風險降到最低。

大工件由於其自身重量，容易趨於下陷。支撐座

必須置於工件下方的砂輪兩側，靠近鋸切路徑與

工件邊緣。 f) 在進行牆壁或其他隱蔽區域之局部鋸切時請格外

小心。

凸出的砂輪可能會鋸切到瓦斯管、水管、電線或

足以產生反衝作用力的物體。 a) 只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計

的護罩。

不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，

是不安全的。 b) 去壓中心輪的磨削表面必須安裝在護刃器唇的平

面下方。

突出護刃器唇平面，未妥善安裝的砂輪，無法得

到適當的保護。 c) 護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具

安全性，只有最小的砂輪部分暴露在操作人面前。

護罩有助於保護操作者免於碰觸到損壞的砂輪碎

角磨機的一般安全說明

— 確認砂輪上所標示的轉速等於或大於角磨機的額

定轉速；

— 確保砂輪尺寸與角磨機相符；

— 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用磨輪；

— 使用前檢查砂輪，不要使用破損、有裂縫或有其

片，可能點燃衣物的火花，以及與砂輪的意外接

觸。 d) 砂輪只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂輪

的側面進行磨削。

他缺陷的產品；

— 確保所安裝的砂輪和節點已按照廠家的使用說明

固定；

— 確保使用隨研磨產品附帶的吸油紙或在需要時使

施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。 e) 始終為所選砂輪選用未損壞的、有恰當規格和形

狀的砂輪法蘭盤。

合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的

用吸油紙；

— 在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在

安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大

的振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止運轉。

可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同於砂輪法蘭

盤。 f) 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。

用於大規格電動工具上的砂輪不適於較小規格工

具的高速工況並可能會爆裂。

遇此情況時，檢查電動工具以究明原因；

— 若電動工具配備保護裝置，切勿在未使用此保護

裝置時使用電動工具；

— 使用砂輪切割片時，務必先拆下屬於標準配件的

對砂輪切割操作的附加專用

安全警告

a) 不要“夾”住切割砂輪或施加過大的壓力。不要

試圖做過深的切割。

給砂輪施加過應力增加了砂輪在切割時的負載，

容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪爆裂的可能

性。 b) 身體不要對著旋轉砂輪，也不要站在其後。

當把砂輪從操作者身邊的操作點移開時，可能的

反彈會使旋轉砂輪和電動工具朝你推來。

砂輪護板，再裝上附帶側邊護板的砂輪護板 ( 需

另購）（圖 4 ）；

— 請勿將獨立的減速軸襯或接頭，以便使用大孔砂

輪；

— 有關要用螺紋孔砂輪來安裝的工具，確保砂輪的

螺紋足夠長，以適合軸長；

— 檢查工件已被正確固定；

— 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨；

— 確保使用時產生的火花不會引起危險，例如不要

濺在身體上或點燃易燃物；

— 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞

現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開

電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件；

中國語

— 始終採用視力和聽力保護。必須使用其他個人保

護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。

— 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋

轉一段時間，請注意此事項。 n

轉速

/min

D d

每分鐘轉數或往復數

砂輪外徑

輪孔直徑 t 砂輪厚度

附加安全警告

圓周速度

1. 確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否

相符。

2. 確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插

頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉

動，從而招致嚴重事故。

3. 若作業場所移到離開電源的地點，應使用容易足

夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。

4. 確認要使用的中央凹陷砂輪是正確類型，無裂縫

或表面缺陷。同時也要確保中央凹陷砂輪安裝妥

當，砂輪螺母已牢固擰緊。

若吸墨紙與磨俱產品同捆時，務必使用吸墨紙，

並在需要時使用。

5. 確認鎖定銷被解除鎖定。可在打開電源開關之前

通過撳兩、三次鎖定銷進行檢查。

6. 本機不可施加過大壓力使其過載，以延長使用壽

命並確保加工品質。在大部份的用法中，機器本

身的重量即夠研磨。加壓過大將導致轉速降低、

表面加工不良以及過載，從而縮短機器壽命。

7. 在關閉本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋

轉一段時間。

關掉機器之後，需等手提圓盤電磨機完全停止才

能放下，以免造成嚴重事故，而且還可減少吸入

機器的塵埃與切削量。

8. 未使用本電動工具時，請斷開電源。

9. 組裝和拆卸盤型研磨輪之前，請務必將開關關閉

並從插座拔下插頭，以避免嚴重事故。

10.

RCD

使用殘餘電流裝置時，建議採 30 mA 以下的額

定殘餘電流。 kg

重量（僅限於本體）

開關ON

開關OFF

將主電源插頭從插座拔出

警告

2類工具

除了電鑽機機身（1 台）以外，包裝盒內包含下表所

列之附件。

(1) 扳手 ................................................................. 1

(2) 側柄 ................................................................. 1

(3) 中央凹陷砂輪. .................................................. 1

標準附件可能不預先通告而徑予更改。

◯

用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的

鋼，青銅，鋁及鑄造品。

◯ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。

◯

混凝土、石頭、磚、大理石等的切削。

符號

標準附件

用途

規格

警告

以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前

明白其意義。

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2:

手提圓盤電磨機

本機器的規格列於第 41 頁的表中。

註 :

為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑

予更改。

使用前請詳讀使用說明書。

全程佩戴防護眼鏡。

額定電壓

交流電

輸入功率

安裝和操作

動作

安裝並調整輪罩

固定側柄

組裝盤型研磨輪

組裝切割輪和輪罩* 1

組裝金剛石輪和輪罩* 1

開關操作

研磨角度和研磨方法

選擇附件

*1 選購件

圖表

─

維護和檢查

1. 檢查中央凹陷砂輪

檢查中央凹陷砂輪確無破裂和表面缺隱。

2. 檢查安裝螺釘

要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘

鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事

故。

3. 檢查碳刷

為了保證長期安全操作和防止觸電，必須僅由經

授權的HiKOKI維修中心檢查和更換碳刷。

4. 更換電源線

需要替換電線時，請聯絡 HiKOKI 授權服務中心，

由服務人員進行替換，以策安全。

5. 電動機的維護

警告使用空氣槍等從尾蓋通氣孔吹氣時，請全程

配戴護目鏡和防塵口罩。

若未遵守此項規定，可能會導致噴出的灰塵

被吸入或進入您的眼睛。

電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有無

損傷，是否被油液或水沾濕。

註 : 當工作已經完成，請在馬達空載運轉的狀態

下，使用空氣槍等從尾蓋通氣孔吹出不含水分

的空氣。此動作可有效地去除積累的污垢和灰

塵。堆積在馬達內部的污垢和灰塵可能會導致

故障。

頁數

注意

在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全

規則和標準規定。

註 :

為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑

予更改。

中國語

㾛ኸ⸄

⹤↕⻻⹠#⯩⻾#⡕㘜

#ၑၻ$

Ό᥸#⯩⻾#ၑၻ#⚻㸎ႛ#ヱ㘫⸤#⹥ⱥ#〔⥄⤲Ⳣ1

⥈ⱝ#ධේ#␚㭭෺#⹐㎊⮃#ᜱ᯽⹐#⥊⮃#⚑⧡ᑂ#೭ⱝ#␚ේሇ#

㱴⯹ೝ#Ỹ⑐㭟#▴#⯐⭻ᴘ#⚡ೞ㭛#₊␰⮃#⯍⮃#▴ᖙ#⯐♣ᑾᒜ1

㎤㾒# ㎴⽷㸀# ⡕# ⹱ᠺᵥ# Ό᥸# ၑၻ# ⚻㸎ႛ# ヱ㘫⸤#

⊎႟㷸⥄⤲Ⳣ1

ධේ#␚㭭⧡#ሇ⩁ᑂ#*ⱝᖯ#㟏*⮻᧊#⫔⧄ᑂ#㬁ᩆ༔ᰅ#㒙Ⓕ㡤⧡#

⨅ජ㭷#⭛⒞#␰㙍᫃#␚⫔㭗ᑂ#ⱶ㩬#ᠮᑂ#ἐ㚭᰽ᰅ#ኣ⧄#᷵⒞#

␰㙍᫃#␚⫔㭗ᑂ#ⱶ㩬⮃#ೝ᰽㘡ᑾᒜ1

4,# ⹻ⱷ#႑ྂ#⯩⻾ d,# ⹻ⱷ# ႑ྂ⸤# ሳᑞ㷸ရ# 㐺➸㷸ၻ# ⽷῏⸤# ↚ရ#

ⷼヱ㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⯚⧖#෰ೡ⮻#Ɐ᰽ᗶ⧄#⯐⹐#⥊൝ሇ#⧄ᘶ⫞ᴜ#␚ේೝ#

ሏ#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# ⹠㼕❑# Ⰶ㑁ᒨ# ᇵ㑁# ᫏ᛣ# ᾀヱ# ᦊ⸜ᵤ# ⹠㸘# 㱡↙#

⷟㺈⹜# ⹱ᛣ# 㼙ၑⲂ✻ᛣ# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ⚻⵵㷸ヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ⱝᖯ# 㟏⮃# ␚⫔㭗ᒜ# ῭ᴜ# ₒႇ⮻# 㠧⧄⒚# ᳟⹐ሇ#

པㆠ⧡#ₒ⮻#₤⮃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 f,# ⱥỢ⹜Ầ# ␈ᵸ㷸Ⲣ# ⚻⵵⹺# ⴿⲂᛣ# ⹻ⱷ⺐➸Ⲃ#

⼌ᆹ㷸ヱ#‍㷸ᠺᵥ#㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⵳⮛ೝ#␞ᱟ㭷⹐ᴜ#᷹ⱶೝ#⑐ཛྷ#▴#⯐♣ᑾᒜ1

5,# ⻾ᇵ#⚻⵵⤲#〔⸼⚻㸎 d,# ⻾ᡐ#㩰#㶢᳧ᆵⴂ#㜺❜㬅ཾ#⹤㘛㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# 㶢᳧ᆵẦ#⼂᝝ᵤ#≒㻋㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ⼌ヱᢛ# ⻾ᡐ# 㩰Ⲃᛣ# ⱥᝯ㥎# 㶢᳧ᆵẦ# ⚻⵵㷸ヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# 㬁ᩆ༔ᰅ# ᾱ㰪㭗⹐# ⥊ේ# ⥌ᱲ⭿# 㒙Ⓕ㡤⧡# ႆ⥄#

␚⫔㭗ᴜ/#೭ⱝ#⬾㯧⮃#⵻⯃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# 㭣⹜㶚/# ᱧᦴⲂ⹜㥎/# ᴄ⹠ヱ/# ᓞ⺐ၻ# ᦊ# ⼌ヱᢛ#

㳝᾽Ⲃ# ⹜#᝙ヱ#⯫ᠺᵥ#〔⸼㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⯚⧖⯙⮛#ᵨ⮻#Ⱬ⹐ᗶᴜ/#೭ⱝᗾ#⬾㯧⮻#⯐♣ᑾᒜ1 f,# ⻾ᡐ# 㩰Ⲃ# ␈Ầ# ἓ䁯࿾ᒨ# ⼑⸠# ⛑㣮ᵤ# ᣗヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ᷽⮻#ᛛ⧄ೝᴜ#೭ⱝᗾ#⬾㯧⮻#⯐♣ᑾᒜ1 g,# 㜶ᥴẦ# ⽷⥂㸘✻# ᜽ḁ⥄⤲Ⳣ1# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ᥼࿾ᒨ#

ᝓᇵ࿾ᒨ# 㜺❜㬅Ⲃ✻# ┵⸜ᴤၻ# 㸀# ᧲# 㜶ᥴẦ#

⺌⯥ᝓᇵ᾽#⯩#ᢩᜟ᜽1

# Ⲫ/#ᇵẮ/#ᒰ㘹ᵤⶃ#₞ဂ/#ⶏヲ⹜ᛣ#⌫㴍#ᦊ⸜ᵤ⌫㥎#

㜶ᥴẦ#⊎㻵㷸⥄⤲Ⳣ1

# 㒕ᛓೝ# 㣂┛ᗶ൝ሇ# ⧚㘏ᴜ# ೭ⱝᗾ# ⬾㯧⮻#

ጟ⥄⹢ᑾᒜ1 h,# ⤺ⴿⲂ✻#⻾ᡐ#㩰⸤#⚻⵵㸀#᧲ᛣ#⤺ⴿ#⵵ᠺⲂ#⻻㸊㷼#

Ⲧ⺐✿⸤#⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⚙⪞# ⫔ᖙ⧡# ⱚ㭩㭛# 㒕ᛓᰅ# ␚⫔㭷⦄# ೭ⱝ# ⬾㯧⮻#

⵻⧄ᛥᑾᒜ1 i,# ᙃᙃ㷼# ႏⲂ✻# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ⹻ᡐ㸘Ⱕ# 㷸ᛣ# ၑ⵿#

ᙂ⻾# ㎤ᝁᇵ+UFG,ᵤ# ⊎㻵ᢛ# ⻾ⶣ# ႑ᇇ# ⺐㘛Ầ#

⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# UFGᰅ#␚⫔㭗ᴜ#೭ⱝ#⬾㯧⮃#⵻⯃#▴#⯐♣ᑾᒜ1

6,# ⚻⵵⹺#〔⸼⚻㸎 d,# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ⚻⵵㸀# ᧲ᛣ# ⹻ⱷⲂ# ⼐⤶⸤# ㄃〪㷸ၻ/#

⛑⤳⸼#∡⷟#ᓈⲂ✻#⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1##

# Ⱖ₞⸤# ⊏⵵㷸࿾ᒨ# ⯭㜶⳪⸤# ❍㖞㷼# ⛑㣮# ᫏ᛣ#

㷚ၿ㷼#⛑㣮Ⲃ✻ᛣ#⻾ᡐ#㩰⸤#⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1#

# ⱝᖯ# 㟏⮃# ␚⫔㭟# ᝑ# ⵳⮛ೝ# 㶎㡤ᩆ⹐ᴜ# ⚡ೞ㭛#

₊␰⮃#⯍⮃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# ྞ⹠# ⊎㻵# ⺐␈Ầ# ⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1# 㸎⛑# ᙆ# ⊎㻵#

⺐ᄘẦ#㎥⵵㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ᳟⹐# ῭㱔# ᱛ♑㗏/# Ồᆩᩖ# ἆ⹐# ⚕Ỹ/# ⥈ⱝᵘ/# ㆙ೞ#

῭㱔#⯯Ⅷ#ᛩ⮃#␚⫔㭗ᴜ#₊␰⮃#⵻⯃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 f,# ⤺⡕ᵤ# 㩰⸤# ཾᡐ㷸ヱ# ⯫ᠺᵥ# 〔⸼㷸⥄⤲Ⳣ1# ⻾ⶣ#

↋2᫏ᛣ# ↱㥎Ở# 㮄⸤# Ⲧ၃㷸࿾ᒨ# 㩰⸤# ᥼࿾ᒨ#

ⶃ↕㷸ᇵ# ⻾Ⲃ# ⣲⷟㘛ཾ# RII# ⷟㘛Ⲃ# ⹱ᛣヱ#

㼖⹠㷸⥄⤲Ⳣ1

# ┛ೝᧇ⮃# ♑⬾㍺⧡# Ⱬ㈁㭛# ㄣ# ⱝᖯ# 㟏⮃# ᛛ൝ሇ#

♑⬾㍺ೝ#㑕⹔#␰㙍᫃#ⱝ⬂⮃#⨅ජ㭗ᴜ#␚ේೝ#ሏ#▴#

⯐♣ᑾᒜ1 g,# ⻾ⶣ⸤# 㛶ᇵ# ⻾Ⲃ# ⽷⼐# 㢰# ᫏ᛣ# ᴈ㘛Ầ# ↕ᥴ⤲#

⼗࿾㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1#

# ⱝᖯ# 㟏⮛# 㲱ⱝ# ₊⬾⧡# 㘏# ᠮᑂ# ᩧ㍺ೝ# ₊㄄ᗶ⧄#

⯐⭻ᴜ/#₊␰⮃#⯍⮃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 h,# ⹻ⱷ# ᝝⛑ႛ⸼# ࿾ỞẦ# ⺂# ⽷⼂㷸⥄⤲Ⳣ1# ⯭ἓ⸠#

↙㭧⸤#⚻⵵㷸ၻ#㸎⛑#ᆙ㻋⸤#⺌ၻ#⹱ⱥⰥ#㸊ᜟ᜽1

# ༔ᩢൺ#㭗ᴜ#⨡པ㍺#ᵬ㭛#␰㲊⧡⒚ᖙ#ⱝᖯ#㟏⮃#⯡#

ᒜ᭨#▴#⯐♣ᑾᒜ1 i,# ⯭ἓ⸠#⊏⺐⸤#ྕ㔾⥄⤲Ⳣ1#㺀᳽㷼#⳶⹜ᒨ#⺐⤶ᄘẦ#

㎥⵵㷸᾽# ⯩# ᢩᜟ᜽1# ὼỞ㘹ᱨ/# ⳶/# ⺐ྐ# ᦊ⸤#

ⶏヲ⹜ᛣ#⌫㴍⸜ᵤ⌫㥎#⊎㻵㷸⥄⤲Ⳣ1

# 㯟ᩜ㭛# ⩕⮻ሇ# ⯯⚕๷/# མ# ᳛᰽㎘ᧇ⮻# ₊㩬⧡# ᜹᪃#

ᛛ⧄೥#▴ᖙ#⯐♣ᑾᒜ1 j,# ⌯ヵ# 㔾㕆# ↋# ㄃ヵ# ⺐␈Ⲃ# Ⲧ၃㸀# ⡕# ⹱ᛣ# ⺐㘛ཾ#

⼗႑ᢗᛣ# ၑ⵿/# ᆵ᳧㷼# ⺐㘛ཾ# ⺂# Ⲧ၃ᢗⱥ# ⹱ၻ#

⼗᝝ᵤ#⹻ᡐ㷸ᛣヱ#㼖⹠㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⮻ᩆ㭛#⯯㍺ᰅ#␚⫔㭗ᴜ/#᳟⹐⩡#෾᪇ᗺ#␚ේᰅ#⵻⯃#

▴#⯐♣ᑾᒜ1

7,# ⻾ᡐ#㩰#⚻⵵#↋#႟Ở d,# ⻾ᡐ#㩰⸤#⯥ₖ#ႏⲂᒨ#⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1#⵵ᠺⲂ#

⯭ἓ⸠#⻾ᡐ#㩰⸤#⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1#

# ⱚⱡ㭛# ⱝᖯ# 㟏⮃# ␚⫔㭗ᴜ/# Ɐ␰# ┘ᖙ᫃# ⥈ⱝ㭗ේ#

㳑෺ⱚ⭻᫃#⯚⧖⮃#▴㮍㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# ⣲⷟㘛Ầ# ᙊ᳼⸤# ᧲# ⻾ᡐ# 㩰⹜# 㛶ヱ࿾ᒨ# ናヱヱ#

⯫⸜᾽#⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ♑⬾㍺᫃# ⯚ᖯ⚑㘗# ▴# ⧗ᑂ# ⱝᖯ# 㟏⭿# ⬾㯧㭗Ẓ᫃/#

▴᰽ᰅ#ỷ⥄⦄#㭩ᑾᒜ1 f,# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ⽷⼐㷸࿾ᒨ# ⌫➹㴍⸤# ↑Ꭽ࿾ᒨ# ⊎႟㸀#

᧲ᛣ#↕ᥴ⤲#⻾ⶣⲂ✻#㶢᳧ᆵẦ#⑆࿾ᒨ#⻾ᡐ#㩰Ⲃ✻#

↱㥎Ở#㮄⸤#⌯Ở㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ⮻ᩆ㭛#⥈ⱝ#Ⳗ㍺ᰅ#㋽㭷⦄#ⱝᖯ#㟏⮻#೯⯙པ#㑕⹐ᑂ#

⬾㯧⮃#㬹㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 g,# ⚻⵵㷸ヱ# ⯫ᛣ# ⻾ᡐ# 㩰⸠# ⱥỢ⹜⸼# ➼⹜# ᝙ヱ#

⯫ᛣ# ႏⲂ# ⊎႟㷸ၻ/# ⚻⵵∣⸤# ⺂# Όẞᛣ# ⚻ᱷ⹜#

⚻⵵㷸ヱ#‍㷸ᠺᵥ#㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⱝᖯ# 㟏⭿# Ồ▵᪇⯙ೝ# ᒜ᭠པ⧡ᑂ# ᱻ⫞# ⬾㯧㭛#

᷽ൡ⯍ᑾᒜ1 h,# ⻾ᡐ#㩰⸤#⺂#႟Ở㷸⥄⤲Ⳣ1#ⶏヲ⹜ᛣ#⌫㴍⹜#⺂‍#

၃㸊ᢗⱥ#⹱࿾ᒨ#ጱ#ᒊⱥ#ⶏヲ⹜ヱ#‍㷸ရ#ᢗⱥ#⹱ヱ#

⯫⸠ヱ#⼊ဎ㷸⥄⤲Ⳣ1#᫏㷼#⻾ᡐ#㩰⸼#⹻ᡐⲂ#Ⲹ㹎⸤# ⅳ㘣#⡕#⹱ᛣ#ᇵ㣎#㭣➼⹜#ⱸᛣヱ#㼖⹠㷸⥄⤲Ⳣ1

# 㭣➼ᢛ# ⌫⌯⹜# ⹱ᛣ# ၑ⵿/# ⚻⵵㷸ᇵ# ⻾Ⲃ#

⡕Ở㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⱝᖯ# 㟏⮃# ⱶᒼ᫃# ෾᰽㭗⹐# ᵬ㭷⒚# ⑐པᑂ# ␚ේೝ#

ᱡ♣ᑾᒜ1 i,# ⼂⚼#㩰⸠#ᒰ㘹ᵶၻ#㐺၃㷼#⛑㣮ᵤ#႟Ở㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⱡ␛# ሏ⮃# ሏ㎘᫃⫢# ␰㙍᫃# ⯡# ෾᰽㭗ᴜ/# ⬂㱼㭗ൺ#

⯡#⫮⹑⮻ᴘ#ᒜ᭠པᖙ#㴙⤪#㦃㭩ᑾᒜ1 j,# ⹻ⱷ# 㼙ၑႛ# ⡕㸮㸀# ⹻ⱷ⸼# ❑ြ⸤# ၻᴤ㸘✻#

❃῏✻Ầ#㎴⽷㷸Ⲣ#⻾ᡐ#㩰ႛ#⌫➹㴍/#㩰#␈㬅#ᦊ⸤#

⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⬂᧦#ᵙⱚ෺#ᒜᰁ#⫔ᖙ᫃#ⱝᖯ#㟏⮃#␚⫔㭗ᴜ#⬾㯧㭛#

␚ේೝ#ሏ#▴#⯐♣ᑾᒜ1

8,# ✻␈⣲ d,# ⹺ြ⸤#ྕ㕂#⻾ₚཾⲂရ#✻␈⣲Ầ#↘ၻ/#㸎⛑#ⶣᲇ#

⌫㴍ႛ#ᡐ⹤㷼#ဒ⸜ᵤ#ჸ㑁㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ༔ᩢൺ# 㭗ᴜ# ⱝᖯ# 㟏⮃# ῭ᒜ# ⥈ⱝ㭗ൺ# ␚⫔㭟# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1

㾛ኸ⸄

〔⸼⚻㸎 ⱥỢ⹜ᒨ#ᖥⰦ⹺ཾ#ཾሓ⹜#Ⳣヱ#‍㷸ᠺᵥ#㷸⥄⤲Ⳣ1

⻾ᡐ#㩰⸤#⚻⵵㷸ヱ#⯫⸤#᧲ᛣ#ⱥỢ⹜ᒨ#ᖥⰦ⹺⸼#➼⹜#᝙ヱ#

⯫ᛣ#ႏⲂ#⊎႟㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

Ⲧ⚼#↋#⼂ᝁ#Ⲧ⚼#⹻ⱷⲂ#႑㧡⸜ᵤ#

⻻⵵ᢗᛣ#⯩⻾#ၑၻ d,# ⹜# ⻾ᡐ# 㩰⸠# ᆵᱧ⹠ួ# ᫏ᛣ# ⼂ᝁᇵᵤ# ᇵᛵ㷸ᠺᵥ#

ၻ⯩ᢗⱺ⤄ᜟ᜽1# ⹜# ⻾ᡐ# 㩰ႛ# 㸈ኰ# ⼗႑ᢛ# Ό᥸# ⯩⻾#

ၑၻ/#ヱ㘫/#ᆵỮ#↋#ᆕြ⸤#⹥⸜⥄⤲Ⳣ1

⥄᧦⧡#⨉൝㭛#ᵘᛗ#⹐㎊⮃#ᜱ᯽⹐#⥊⮃#ධ⫞#೭ⱝ/#㱴⯹#

Ừ2ᠮᑂ#ⶉ␰⮻#Ỹ⑐㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# ⹜# ⻾ᡐ# 㩰ᵤ# ⛟᧊/# ⴂ⹜ⱥ# ⏈᳧⥈# ᫏ᛣ# ⲦỼⴂ# ྘⸠#

⹻ⱷ⸤#⡕㸮㷸ᛣ#ဒ⸠#ᄼ⺐ᢗヱ#⯫⤄ᜟ᜽1 ⱝᖯ# 㟏⮃# ⹐Ɐᗺ# ⫔ᖙ# ⮻⪞᫃# Ⳗ⯚㭟# ධ⫞# ⬾㯧෺#

␰㭷ೝ#⭛Ỹᗾ#▴#⯐♣ᑾᒜ1 f,# 㩰# ⼗⽷ⱷ㑁ཾ# ᄘ㑁⻻⸜ᵤ# ヱ⼐# ↋# ᄼ⺐㷸ヱ# ⯫⸠#

⌫➹㴍⸤#⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

₊┘㩬⮻# ⱝᖯ# 㟏⧡# ⯯㄄ᗾ# ▴# ⯐ᒜේ# 㭷⒚# Ỵᛓ⚑#

⥈ⱝ㭛#Ⳗ⯚⮻#῭⯯ᗶᑂ#൱⭿#⥄ᒐᑾᒜ1 g,# ⌫➹㴍⸼# ⼐ြ# ➹ᠺᛣ# 㓾➸㷼# ⻾ᡐ# 㩰Ⲃ# 㳝⤲ᢛ# 㓾ၻ#

➹ᠺⴂ#྘⯥Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# Ɐඛ# ┘ᖙ῭ᒜ# ᔜ# ↍᰽# ⯚ᖯ㭗ᑂ# ₊┘㩬⭿# 㣂┛ᗶ⧄#

Ⳗೞ⮻#㠯#▴#⯐♣ᑾᒜ1 h,# ⌫➹㴍⸼# ⴿၑႛ# ᣗኰᛣ# ⻾ᡐ# 㩰⸼# ⼐ြ# ⵵Ჽ⸼# ∡⷟#

ᓈⲂ#⹱ⱥⰥ#㸊ᜟ᜽1

# ⯡ᵬᗺ#㗏པ⮛#₊┘㩬⭿#ⱚⱡ㭗ൺ#῭㱔#ᠮᑂ#ⱶ⧄ᗾ#▴#

⧗♣ᑾᒜ1 i,# ᒨ⚻⤳⸜ᵤ#ᡂᴤ✻#⺐㎥㷸ᛣ#⌫➹㴍⸠#Ⲧ⚼ᇵ#⣲㷞᥼⸼#

ᒨ⚻⚿ႛ#ἓ⯥Ⱕ#㸊ᜟ᜽1#㶢᲋ヱᵤ#⺐㎥㷸ᛣ#⌫➹㴍⸼#

ၑ⵿/#⌫➹㴍⸼#⯥∑#ᄘᾒ⹜#㶢᲋ヱ⸼#⷟㘛❃⼐#ヲၑႛ# ἓ⯥Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ₊┘㩬⮻# ⱝᖯ# 㟏⮛# ⯯㄄# 㭗ᛓ⬞⧄⧡# ᱲ⹐# ⥊⭻ᴜ#

⯚ᖯ# ⚑# ໸㰪⮻# ᱲ⹐# ⥊ේ# ⹔ᖯ⮻# ෺ᖙ㭗ൺ# Ỹ⑐㭗⨁#

㝀ⱶ᪄⮃#␰⚙㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 j,# ➼⛑ᢛ# ⌫➹㴍⸠# ⚻⵵㷸ヱ# Ỽ⥄⤲Ⳣ1# Ἔ∕# ⚻⵵㷸ᇵ#

⻾Ⲃ# ⲦỼ# ⡩ᡂႛ# ྘⸠# ⌫➹㴍Ⲃ# 䀿ႛ# ᆙⲪ⹜# ⹱ᛣヱ#

ဎ⚻㷸ၻ/# ヱヱ# 㮃ᥴ⸼# ᆙⲪ/# 㭣Ⲫ# ᫏ᛣ# ႛᠺ㷼# ỼΌ#

Ⲣ⌫Ầ#ဎ⚻㷸ၻ/#ⴂ⹜ⱥ#⏈᳧⤲⸼#ⴂ⹜ⱥཾ#ᛟ⣶㷸࿾ᒨ#

ᆙⲪ⹜#⹱ᛣヱ#ဎ⚻㷸⥄⤲Ⳣ1#⻾ᡐ#㩰#᫏ᛣ#⌫➹⺐㘛ཾ#

ᩚⱥヵ# ၑ⵿/# ➼⛑# Ⲣ⌫Ầ# ဎ⚻㷸࿾ᒨ# ➼⛑ᢗヱ# ⯫⸠#

⌫➹㴍⸤# ⺐㎥㷸⥄⤲Ⳣ1# ⌫➹㴍⸤# ဎ⚻# ↋# ⺐㎥㷼# 㾒/#

⚻⵵⹺# ↋# 〔≒# ⹻ⱷ⹺᥼⸠# 㽒⻾# ⌫➹㴍⸼# 㰶᾽Ⲃ✻#

ᩚⱥ⼷# ⹱ၻ# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ⹤⌯# ᡐ⯩# 㓾ၻ# ₖ⌫㷸# ➹ᠺᵤ#

⹻ᡐ㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ┛␰ᗺ# ₊┘㩬⭿# ⯃Ỵⱚ⭻᫃# ⮻# ⚑㯧# ⚑ೡ# ᖯ⥈#

₊⒚⹢ᑾᒜ1 k,# ྞ⹠⊎㻵⺐ᄘẦ# ㎥⵵㷸⥄⤲Ⳣ1# ⵵ᠺⲂ# ᧒ᱧ# ⯩᾽#

⊎㻵᝝/#⯩⻾#ၻᆽ#᫏ᛣ#⊎⯩ၑ⸤#㎥⵵㷸⥄⤲Ⳣ1#⻻㸊㷼#

ၑ⵿/# ↧ヵ# Ỽ⣲㡰/# ᅸỼྞ/# ⺐ྐ/# ⹻⸠# Ỽ῁# 㭣㰤#

᫏ᛣ# ⹻ⱷ₞# 㭣㰤⸤# ỽ⯥# 〔ᛣ# ⹻ⱷ⺐⵵# Ⲃ⹜㶚ᳫ⸤#

㎥⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# ῭⥈ᒼᑂ# ⨁ᩆ# Ⳗ⯚⧡# ⮛㭷⒚# ⑐⒰ᗶᑂ# ሏ⥄ᒜᑾᑂ#

ュ࿲པ᫃₊㚭# Ꭵ⮃# ῭㱔㭩ᑾᒜ1# ἆ⹔# ᱛ♑㗏# ᠮᑂ#

ᱛ♑㗏ᑂ# Ⳗ⯚⧡# ⮛㭷⒚# ⑐⒰ᗶᑂ# ⯍⯙ᛛ⮃# ൥ᩆ⵻# ▴#

⯐⧄⦄#㭩ᑾᒜ1#ේೳᖙ#┗⮋⧡#⯯⚑ೡ#ጄ㊥ᗶᴜ#㆙᪄⮃#

␰⚙㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 l,# 〔≒# ⹻ⱷ⹺᥼⸤# ⹻ⱷ# Ⲹⲣ⸜ᵤ⌫㥎# ⯩⻾㷼# ࿾Ởἀ㢀#

ᩚⱥ⼷# ⹱ရ# 㷸⥄⤲Ⳣ1# ⹻ⱷ# ⲸⲣⲂ# ᥼ⱥⳢᛣ# ⚻ᱷ⸠#

ᙂᄘᒨ#ྞ⹠⊎㻵⺐ᄘẦ#㎥⵵㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ⯚⧖᷽# 㣂㦃# ᠮᑂ# ₊⒚⹔# ₊┘㩬⮛# 㣂㦃⮻# ሏ⥄ᒜዄ#

⹑Ⱬⱚ⮿# ⯚⧖# ⨗⨂# Ỳ⮛# ␚᧖⧡ൺ# ␰㭷ᰅ# ⯍㷖# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1 m,# ⼂ᝁ#Ⰶ❘✻Ởཾ#ἜỰ#↱✿⹜ᒨ#⻾ⶣ✿ႛ#᝙⸤#⡕#⹱ᛣ#

⺐➸Ⲃ✻# ⹻ⱷ㸀# ၑ⵿Ⲃ# ⻾ᡐ႑ᄘᛣ# ⼂Ⲧᢛ# ➼⺌⹜#

㳝᾽ἀ#⺌⸜⥄⤲Ⳣ1

# ⱡᒠ# ⥥Ⓑ⒚᰽ೝ# 儐ⱝᯝೝ# 㶎᯽ᑂ儑# ⱝ⒞⧡# ᒸ⭻ᴜ# ⱝᖯ෰๷⮛# ጄ㊥ᗺ# ༤┘# ₊₎⧡# 儐ⱝᯝೝ# 㶖ᩆ儑#

⯚⧖⯙ೝ#೭ⱝᗾ#▴#⯐♣ᑾᒜ1 n,# 㜶ᥴẦ#㽒⻾#⌫➹㴍⹜#ⱸᛣ#ႏⲂ#ᗁ⸜⥄⤲Ⳣ1

# 㝀ⱶ᪄⮃# ␰⚙㭟# ධ⫞/# 㒕ᛓೝ# ⱡᒠᗶ൝ሇ# ー⧄⹘# ▴#

⯐⭻ᴘ# ┛⮻ሇ# 㣊⮻# 㲱ⱝ# ₊┘㩬⧡# ↍᪃# ᛛ⧄೥# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1 o,# ⻾ᡐ#㩰⸤#⌫➹㴍⹜#ⴆ⻾䁯#⼐ヱ㸀#᧲ሓヱ#⼂᝝ᵤ#ᓈᴤ#

ᗁヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# 㲱ⱝ# ₊┘㩬⮻# 㨼ᴜ⮃# ⯫⥄# ⱝᖯ# 㟏⮃# ᒲක# ␚⫔⯙ೝ#

㝀ⱶ᪄⮃#␰⚙㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 p,#⻾ᡐ#㩰⸤#ⲽⲂ#᥼ၻ#⹱ᛣ#⛑㣮Ⲃ✻#⹻ᡐ㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# 㲱ⱝ# ₊┘㩬෺# ⫞Ỹⱚ⭻᫃# Ⱬ㈁㭟# ධ⫞# ⩕⮻# ー⧄Ⲗ⒚#

₊┘㩬⧡#⮛㭷#␰㭷ᰅ#⯍⮃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 q,# ⻾ᡐ#㩰⸼#Ⲃⱥ#∲㬅Ầ#⼐ᇵ⻻⸜ᵤ#㐺➸㷸⥄⤲Ⳣ1

# ᵘ㚭⮛#㣦⮻#㭗⫞⹦#ሧ⮛#᳟⹐ᰅ#ᆱ⧄ᒲཔൺ#ᗶᴘ#༤┘#

ೝ᭠ೝ# ෺ᖙ㭗ൺ# ⛋⯃# ධ⫞# ⱝཔⱚ# ⬾㯧⮻# ⭛Ỹᗾ# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1 r,# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ཾⲦ❑# ₞ヹႛ# ཾሓ⹜Ⲃ✻# ⚻⵵㷸ヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ₒႇ#ᝑ᷹⧡#ೝ⨅⒰#᷽⹘⧡#ₒ⮻#₤⮃#▴#⯐♣ᑾᒜ1 s,# Ⰶ㑁#ᓞཿ⼗ཾ#㷢ⵟ㷼#⌫➹㴍⸤#⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ᷽# ᠮᑂ# པ㘭# ⥥ㆠ# ሽೞⱶᰅ# ␚⫔㭗ᴜ# ೭ⱝ␚# ᠮᑂ#

೭ⱝ⮻#Ỹ⑐㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1

↕ᡐ#↋#႟ᴨ#ၑၻ

Ỵᖯ⭿# Ꭹ᰽൝ሇ# ൥᱁# 㲱ⱝ# ◈ᖡ/# ⹐⹐# 㣢ᛓ/# ℧ᩆ⚑# ᠮᑂ#

པ㘭⮛# ₊┘㩬⧡# ᒼ㭛# ೯⯚♑ᩆ⫢# Ỵ⮑⯍ᑾᒜ1# Ꭹ᰽൝ሇ#

൥᰽ᴜ#㲱ⱝ#₊┘㩬⮻#೯⯙པ#Ɐ⹐㭗ේ#⮻᫃#⮿㭷#㝀ⱶ᪄⮻#

␰⚙ᗺ# ⱝᖯ# 㟏⮻# ₊┘㩬# ⯯㄄# ⚑⮛# ₊┘㩬# 㲱ⱝ# ἆ㮭෺#

Ỵᒼ#ἆ㮭⭻᫃#ೳⱶ᫃#㲱ⱝ㭩ᑾᒜ1#

⨡ᰅ#ᛛ⧄/#⨅ᱛ#◈ᖡ⮻#⯚⧖᷽⧡#⮛㭷#൥᰽൝ሇ#Ꭹ᱅#ධ⫞/#

Ꭹ᰽ᑂ# ⹐Ⱪ⧡# ᛛ⧄ೝᑂ# ◈ᖡ⮛# ೝ⯯⯙᰽ೝ# ⯚⧖᷽⮛#

㨼ᴜ⮃# 㣂ේ# ᛛ⧄# ◈ᖡ⮻# ⬾᫃# ⩉ᧆೝ൝ሇ# Ỵᖯ㭟# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1#Ꭹ᰽ᑂ#⹐Ⱪ⮛#◈ᖡ⮛#⫢ᖯ#ἆ㮭⧡#ᜱᧆ#◈ᖡ⮻#

Ⳗ⯚⯙⽬⭻᫃# ⫮⹑⮻൝ሇ# Ⳗ⯚⯙⩡# Ỵᒼ# ἆ㮭⭻᫃# ⫮⹑⯃#

▴#⯐♣ᑾᒜ1#

⨅ᱛ#◈ᖡᖙ#⮻ᩆ㭛#Ⳗൡ⧡⒚ᑂ#₊⒚⹘#▴#⯐♣ᑾᒜ1

Ỵᖯ⭿# ⱝᖯ# 㟏⮛# ⩁⫔# Ừ2ᠮᑂ# ⩉Ự᯽⹐# ⥊⭿# Ⳗ⯚# ⱡ㄃#

ᠮᑂ# Ⳗൡ⮛# ජ෺⮻ᴘ# ⥄᧦⩡# ೷⭿# ⱚⱡ㭛# ⵳⮛␚㭭⮃#

⵷▴㭗⨁#ἆ⹐㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 d,# ⻾ᡐ# 㩰⸤# ❘ရ# ⺌ၻ# ႛ# 㭫⸤# ↕ᡐᴥ⸤# ⻺ヱ㷸ᛣ#

⷟㘛Ⲃ# ᣗ⥄⤲Ⳣ1# ⤲ᡐ# 〪Ⲃ# ↕ᡐ# ᫏ᛣ# 㧋㡰# ↕⹻⵵⸤#

㓾᝝㷼# 㧡⼗㷸ᠺᵥ# 㸎⛑# ⊎⽷# 㸜᥼+⼗႑ᢛ# ၑ⵿,⸤#

⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# Ⳗ⯚⯙ᑂ# ⱚⱡ㭛# ⨡ἆ# Ⳗ㍺ᰅ# ㋽㭟# ධ⫞# 㜪㗏# Ỵ⯚⫔#

ᠮᑂ#Ỵᖯ᪄⮃#ⱶ⧄㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 e,# ➼⸤#㽒⻾#⌫➹㴍#ཾሓ⹜Ⲃ#⼂᝝ᵤ#ᗁヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ₊┘㩬⮻#┛#⬾᫃#Ỵᖯ㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 f,# ↕ᡐ㸀# ၑ⵿# ⻾ᡐ# 㩰⹜# ⹜ᡐ㷸ᛣ# ႑ྂⲂ# ⸤# ᣗヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# Ỵᖯ⭿# 㟏⮃# ൥᱅# ᝑ⮛# ◈ᖡ⮛# ⮻ᖯ# ἆ㮭෺# Ỵᒼ# ἆ㮭⭻᫃#Ớ⧄ሹᑾᒜ1 g,# ᄘ✼/# ᒰ㘹ᵤⶃ# ཾ⺐⹺Ở# ᦊ⸤# ཾ႑㸀# ᧲# 㬆䁯#

〔⸼㷸⥄⤲Ⳣ1# ⌫➹㴍⹜# 㫈ⱥⳢẞ࿾ᒨ# ဆỞヱ# ⯫ရ#

㷸⥄⤲Ⳣ1

# ๷⒛⮻# ሏ㎘᫃⫢# ೝ⯯⯙᰽ᰅ# ೝ෰㭗൝ሇ# ₊┘㩬⮻#

㠧⧄⩁᯽ᴜ# ₊┘㩬⮻# ൥᰽ൺ# ᗶ⧄# 㝀ⱶ# ␰⚙# ᠮᑂ#

Ỵᖯ⮻#⭛Ỹᘈᑾᒜ1 h,# 㧝# 㑁⹠# Ὼ⺚⽷ཿ# ᒰ# ᫏ᛣ# 㧝ᜟ㻋# 㧝ᒰ⸤# ⺐㎥㷸ヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1

⮻ᩆ㭛#ሏᛛ⭿#⯰⭿#Ỵᖯ෺#㝀ⱶ#␰⚙⮃#⭛Ỹ㭩ᑾᒜ1

㾛ኸ⸄

Ⲧ⚼#↋#⼂ᝁ#Ⲧ⚼#⹻ⱷⲂἀ#⻻⵵ᢗᛣ#

⯩⻾#ၑၻ ⅳᜟ#ᆵᱧ⹠ួẦ#⷟㷼#⹤↕#⯩⻾#ヱ㘫 d,# ⻾ᡐ# 㩰Ⲃ# ᄼ⺐ᢗᛣ# ⾍Ṿ⸼# ⡩ᡂႛ# ✿㣯㷼# ⡩ᡂⲂ#

ヱ⼐ᢛ#⊎㻵᝝ἀ#⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⱝᖯ# 㟏⧡# ␚⫔ᗶᖙ᫄# ⹐Ɐᗶ⹐# ⥊⭿# ◈ᖡ⭿# ⩉Ựᰁ#

῭㱔ᒼ᫃#῭㱔ᗾ#▴#⧗⭻ᴘ#⥈ⱝ㭗⹐#⥊♣ᑾᒜ1 e,# 〪ྂ# ⌫⌯⹜# 㭣⹠# 㿺⸼# ⲦỼ᾽⸠# ཾᥴ# Ự# ᾽# ⯥ᲇⲂ#

⺐㎥㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ⯡ᵬ# ⯯㄄㭗⨁# ೝᛓ# ᱏ# ᴜ⧡⒚# ᖡ㊥ᗺ# 㵙⭿# ⱶᒼ᫃#

῭㱔ỷ⮃#▴#⧗♣ᑾᒜ1 f,# ⊎㻵᝝Ầ#⻾ᡐ#㩰Ⲃ#ᝁᝁ䁯#ၻ⼐㷸ၻ#㓾᝝⸼#⯩⻾❑⹜#

ⷼヱᢗᛣ# ⷟㘛Ⲃ# ᗁ⯥# 㓾➸Ჽ⸼# ⡩ᡂ⹜# ⽷⹻⹺Ⲃရ#

ᖥ㕆ᢗရ#㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1

# ῭㱔# 㐘ὰᑂ# ₊⒚⹔# 㵙# Ⳗೞ⮻# ⯚⧖⯙⧡ൺ# 㠧൝ሇ#

⯚⧖⯙ೝ#⚙▴᫃#㵙⧡#ᒸ൝ሇ#♑㣂㗏ೝ#㠧⧄#⩕⧡#ₒ⮻#

₤ᑂ#൱⮃#ᱜ⥄ⶅᑾᒜ1 g,# ⡩ᡂ⸠#ᄼ⺐#⵵ᠺᵤἀ#⚻⵵㸘Ⱕ#㸊ᜟ᜽1#Ⳃ=#⼂ᝁ#⡩ᡂ⸼#

㗜᾽⸜ᵤ#Ⲧ⚼㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ⱡᒠ#⨅␛#◈ᖡ⭿#㳇㊞#⨅␛⫔⮻པ#ᝑ᷹⧡#㌻ᴜ⧡#㷞⮃#

ೝ㭗ᴜ#₊⒚⹘#▴#⯐♣ᑾᒜ1 h,# 㸎⛑# ✿㣯㷼# ⡩ᡂⲂ# ⻻㸊㷼# 㡰ᇵⴂ# Όⰻ⸼# ➼⛑ᢗヱ#

⯫⸠#⡩ᡂ#㶢᲋ヱẦ#⚻⵵㷸⥄⤲Ⳣ1

# ⩉Ựᰁ# ◈ᖡ# 㬁᧪⹐ᑂ# ◈ᖡ⮃# ⹐⹐㭗⨁# ◈ᖡ# 㣂┛⮛#

ೝᑔ⒰⮃# ⵻⯍ᑾᒜ1# ⱡᒠ# ◈ᖡ⮛# 㬁᧪⹐ᑂ# ⨅␛# ◈ᖡ#

㬁᧪⹐⩡#ᒜᰅ#▴#⯐♣ᑾᒜ1 i,# ួ#㡴#⻾ᡐ#㩰Ⲃ✻#⚻⵵ᢗⱥ#ỼΌᵤ#⹠㸘#⹻⯥ヵ#⡩ᡂ⸤#

⚻⵵㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ᔜ# 㗓# ⱝᖯ# 㟏⧡# ␚⫔ᗶᖙ᫄# ⹐Ɐᗺ# ◈ᖡ⭿# ᔜ# ጟ⭿#

┘ᖙ⮛#ᔜ#⯚⭿#㟏⧡#ⱚ㭩㭗⹐#⥊⭻ᴘ#ྒ⹘#▴#⯐♣ᑾᒜ1

⼂ᝁ#Ⲧ⚼#⹻ⱷⲂἀ#⻻⵵ᢗᛣ#㔾ཾ#⯩⻾#

ၑၻ

0# ◈ᖡ⧡# 㨼⚑ᗺ# ┘ᖙೝ# ༔ᧆ⮿ᔜ⮛# Ɐඛ# ┘ᖙ# ⮻␰⮿⹐#

㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# ◈ᖡ#㍺▴ೝ#༔ᧆ⮿ᔜ⩡#㱔㱸ᗶᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# ⨅ᱛ#◈ᖡ⭿#ⱶⳖ⧖ㆠ⮛#⹐㎊⧡#ᜱᧆ#⵳⮛㭗⨁#῭෾#Ừ#

㋽༦㭷⦄#㭩ᑾᒜ1

0# ␚⫔㭗པ# ⱝ⧡# ⨅ᱛ# ◈ᖡ⮃# ൭␚㭗⚣⚑⩁1# Ⳗೞሇ൝ሇ#

༤ೝ൝ሇ#ජ㭧⯐ᑂ#ⱶ㩬⭿#␚⫔㭗⹐#ᱛ⚣⚑⩁1

0# ⯯㄄# ◈ᖡ෺# ⯯㄄Ⱪ⮻# ⱶⳖ⧖ㆠ⮛# ⹐㎊⧡# ᜱᧆ#

⯃㍺㭗ᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# Ⱬ㭩⚒#⨅ᱛ#ⱶ㩬෺#㭧ဏ#ⱶ෰ᗶේ#㭁⪾㭟#ධ⫞#ℯᧆ㚭ೝ#

␚⫔ᗶᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# ␚⫔# ⱝ⧡# ⨅ᱛ# ⱶ㩬⮃# ⩉Ự᯽ൺ# ⯯㄄㭗ේ# Ⳗ⨖ᑂ⹐#

㱵⮿㭗ේ#෰๷ᰅ#᷵₊㭗#␰㙍⧡⒚#⥈ⱝ#⬾㍺⧡⒚#63㈀#

ᖯ⥈#⯚ᖯ⚑㘓#ᒜ⮋#␰ᒲ㭛#⹔ᖯ⮻#⯐൝ሇ#ᒜᰁ#ජ㭧⮻#

೭⹐ᗾ#ධ⫞#⸑⚑#Ɐ⹐⚑㘏⚣⚑⩁1#⮻ᩆ㭛#Ⳗൡ⮻#Ỹ⑐㭟#

ධ⫞#པයᰅ#Ⱪ൭㭗⨁#⬂⮿⮃#ㄚ⭻⚣⚑⩁1

0# ῭㱔ᒼೝ# ෰๷⧡# ⯯㄄ᗺ# ධ⫞# ⱡᒼ᫃# ෰๷ᰅ# ῭㱔ᒼ#

⧗⮻#␚⫔㭗⹐#ᱛ⚣⚑⩁1

#0# ⨅ᱛ# ⱡ␛# ◈ᖡ⮃# ␚⫔㭟# ᝑ# Ỵᛓ⚑# 㨼⵷# ₊┘㩬# ◈ᖡ#

῭㱔ᒼᰅ# ⱶ൝㭗ේ# ㌻ᴜ# ῭㱔ᒼೝ# ⯐ᑂ# ◈ᖡ# ῭㱔ᒼ

+᾵ᱻ㩬,ᰅ#⯯㄄㭗⚣⚑⩁+ ᆵỮ#7 ,1

0# ᾵ᖙ⮛# ㊞┗# ₊⚧# ᠮᑂ# ⧄ᓎ㚭ᰅ# ␚⫔㭗⨁# 㐘ᒜ᧊#

๷ᳱ⮛#⨅ᱛ#◈ᖡ⧡#ᇩ⫞⹐#ᱛ⚣⚑⩁1

0# ෰๷⧡# ሇ␚⚒# ๷ᳱ⮻# ⯐ᑂ# ◈ᖡ⮃# ⯯㄄㭗᪃ᑂ#

ධ⫞# ◈ᖡ⮛# ሇ␚␞# ཛྷ⮻ೝ# ⵳㊞# ཛྷ⮻⩡# ⯃㍺㭗ᑂ⹐#

㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# ⯚⧖᷽⮻#⩉Ự᯽ൺ#⹐⹐ᗶᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

0# ㌻ᴜ#⨅␛⮃#⬾㭷#ⱡᒠ#◈ᖡ⮃#␚⫔㭗⹐#ᱛ⚣⚑⩁1

0# ◈ᖡ# ␚⫔# ⶉ⧡# Ỹ⑐㭗ᑂ# ₒႇ⮻# ⬾㯧⮃# ⯃⭻㘏⹐#

⥊ᖙ᫄/# ⸑# ␚᧖⧡ൺ# 㠧⹐# ⥊ൺ# ᠮᑂ# ⮿㱴⒰# ᷽⹘⮃#

Ỹ㱴⚑㘏⹐#⥊ൺ#㭗⚣⚑⩁1

0# ᳟⹐ೝ# ᱡ⭿# 㱸ධ⧡⒚# ⯚⧖㭟# ᝑ⧡ᑂ# 㝀པ๷ೝ# ᱜ㷎⹐#

⥊ൺ# 㭗⚣⚑⩁1# ᳟⹐ᰅ# ⱶ൝㭟# 㭁⪾ೝ# ⯐⮃# ධ⫞# ⫞⒞#

෰๷ᰅ#ⱝ⬂⧡⒚#₎᰽㭗ේ+Ⅷ༤┘⒰#᷽ㆠᰅ#␚⫔,#ሧ₊#

₊㩬⮻#┛␰ᗶ⹐#⥊ൺ#㭗⚣⚑⩁1

0# 㭭␰# ῭⥈ධ෺# ໗ᱛ೽ᰅ# ␚⫔㭗⚣⚑⩁1# ἆ⹔# ᱛ♑㗏/#

⯯೯/# 㯼ᴌ# Ừ# ⧡⮻㫹ᩊ෺# ೷⭿# ᒜᰁ# ೽⮿῭㱔⯯๷ᰅ#

㄄⫔㭷⦄#㭩ᑾᒜ1

0# ෰๷ᰅ# ᆭ# ᚖ⧡ᖙ# ◈ᖡ⮻# ᴰ# ㈀# ᖯ⥈# ය┘# 㲱ⱝ㭗Ẓ᫃#

⵳⮛㭗⚣⚑⩁1 d,# ⼂ᝁ# ⡩ᡂ⸤# %ဆỞရ%# 㷸࿾ᒨ# ႛᠺ㷼# ⯷ᴥ⸤# ཾ㷸ヱ#

Ỽ⥄⤲Ⳣ1#ႛᠺ㷼#ሐ⹜ᵤ#⼂ᝁ㷸ᴤ#㷸ヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ◈ᖡ⧡# ෺ᖙ㭛# 㷞⮃# ೝ㭗ᴜ# ◈ᖡ⮻# ỷᑂ# ₊㭗ೝ# 㐘Ⲗ#

◈ᖡ⮻# ⱡᒠ₊⧡# ᇩ⧄# Ⅷ㡬᰽൝ሇ# ේ㄄ᗾ# ೝᑔ⒰# Ừ#

Ỵᖯ#ᠮᑂ#㣂┛⮛#ೝᑔ⒰⮻#ጟ⥄⹢ᑾᒜ1 e,# ⸤#㽒⻾#⡩ᡂ#ⲽႛ#ᤷⲂ#ᣗヱ#Ỽ⥄⤲Ⳣ1

# ⯚ᖯ# ⚑Ⱪ⧡# ◈ᖡ⮻# ᵨ෺# Ỵᒼ⽬⭻᫃# ⫮⹑⯃# ධ⫞/#

Ỵᖯ⭻᫃# ⮿㭷# 㲱ⱝ# ◈ᖡ෺# ⱝᖯ# 㟏⮻# ␚⫔⯙⽬⭻᫃#

Ớ᱅#▴#⯐♣ᑾᒜ1 f,# ⡩ᡂ⹜# ၻ㎥ᢗⱥ# ⹱⸤# ᧲# ᫏ᛣ# ⼂ᝁ⹜# Ό⾍⸼# ⹜ⷼᵤ#

〪ᝁᢟ#᧲/#⻾ᡐ#㩰⸤#ᑊၻ#⡩ᡂ⹜#ⴆ⻾䁯#⼐ヱ㸀#᧲ሓヱ#

⻾ᡐ# 㩰⸤# ⼐ヱ# ⛑㣮ᵤ# ᣗ⥄⤲Ⳣ1# ⡩ᡂ⹜# ⶏヲ⹜ᛣ#

⛑㣮Ⲃ✻# ⼂ᝁ# ⡩ᡂ⸤# ⼗࿾㷸ᴤၻ# 㷸ヱ# Ỽ⥄⤲Ⳣ1#

↕ᡐ⹜#↙⛱㸀#⡕#⹱⤄ᜟ᜽1

◈ᖡ# ේ㄄# ⬂⮿⮃# Ⳗ␚㭛# 㳱# ⚑Ɐ# Ⳗ㍺ᰅ# ㋽㭷# ◈ᖡ#

ේ㄄⮛#⬂⮿⮃#ⱶ൝㭗⚣⚑⩁1

㔾ཾ#⯩⻾#ၑၻ

41# ␚⫔#ⱝ⬂⮻#ⱶ㩬#ᴮ㣆⧡#㨼⚑ᗺ#ⱝ⬂#⪾ൡ෺#₊㭩㭗ᑂ⹐#

㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

51# ⱝ⬂# ♑⬾㍺ೝ# 儐RII儑# ⬾㍺⧡# ⯐ᑂ⹐# 㱵⮿㭗⚣⚑⩁1# ⱝ⬂# ♑⬾㍺ೝ# 儐RQ儑# ⬾㍺⧡# ⯐ᑂ# ␰㙍᫃# 㬁ᩆ༔ᰅ#

ႆ⭻ᴜ/# ⱶ㩬⮻# ೯⯙པ# ⯚ᖯ㭗པ# ⚑⯚㭷⒚# ⚡ೞ㭛#

␚ේೝ#ሏ#▴#⯐♣ᑾᒜ1

61# ⯚⧖#෰ೡ⧡#ⱝ⬂⮻#⧗⭻ᴜ/#ᘶဏೝ#㊳₎㭛#Ɐඛ#⫔᨜⮛#

⨅⯯⒞⮃# ␚⫔㭗⚣⚑⩁1# ⨅⯯⒞⭿# ೝᑔ㭛# 㭛# ⹹⮃▴᫄#

# g,# ⹻ⱷ₞Ⲃ✻# ⼂ᝁ# ⽷⹻⸤# ⺚⤲⹻㷸ヱ# Ỽ⥄⤲Ⳣ1#

⡩ᡂ⸤# 㓾᝝# ➹ᠺᵤ# ⹻ᡐ㷼# 㾒# ⼂ᝁ⸤# 〔⸼㷸Ⲣ#

⺚⤲⹻㷸⥄⤲Ⳣ1 ⱝᖯ#㟏⮃#⯚⧖᷽⧡⒚#⯹⚑⯚㭟#ධ⫞#◈ᖡ⮻#ේ㄄ᗶ൝ሇ#

㠧⧄#⩁᯽൝ሇ#Ỵᖯ㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1 h,# 㮃ᔰ# ᫏ᛣ# ᝝㻋# ⹻ⱷ₞⸠# ヱヱ᝝Ầ# ⚻⵵㸘# 㿺Ⲃ# ᒒ#

⷟㺈ႛ#↕ᡐ#㺹⛑⸤#㓾➸㼕㷸⥄⤲Ⳣ1

ᒼ㰪#⯚⧖᷽⭿#⯙ㆠ#᷵ൺ᫃#⮿㭷#㵑ᑂ#ධ㮭⮻#⯐♣ᑾᒜ1#

Ⳳ♣ᑾᒜ1

71# ␚⫔㭟# ⨅␛# ◈ᖡ⮻# ⩉Ựᰁ# ⳬᯝ⮻ේ# ໸⨉# ᠮᑂ# 㨼ᴜ#

ජ㭧⮻# ⧗ᑂ⹐# 㱵⮿㭗⚣⚑⩁1# ᠮ㭛# ⨅␛# ◈ᖡ⮻#

⩉Ự᯽ൺ#⯯㄄ᗶ⧄#⯐ේ#◈ᖡ#ኇ㡤ᰅ#⩥ⱝ㭗ൺ#Ⳗ⨖ᑂ⹐#

㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

# ⥖⹐ೝ#Ⱬ㭩㰪#⨅␛#ⱶ㩬෺#㭧ဏ#ⱶ෰ᗾ#ᝑ⩡#㭁⪾㭟#ᝑ#

␚⫔ᗶᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

81# ⱝᖯ# 㟏⮃# 㑕པ# ⱝ⧡# 㩜⚑# ὰ㡨⮃# ᘶⒷ# ὴ# Ꭹᩆ# 㩜⚑#

ᜱᧆ⒚# ⱡᒠ# ⒞෺# 㵙# ⦚⽬⮛# ⯚⧖᷽# ೝ⯯⯙᰽# ༘ㆃ#

⥄᧦⧡#⹐⹐ᒼᰅ#⒢㍺㭷⦄#㭩ᑾᒜ1 i,# ᇵ⽻#≏᾽⹜ᒨ#ᇵ㣎#⚻ཿ#ヱ᝝Ầ#厱㱠㛪#ᄘ⽷厲ᵤ#⼂ᝁ㸀#

ၑ⵿#㬆䁯#〔⸼Ầ#ᇵⶇ⹜⥄⤲Ⳣ1

# ᖡ㊥ᗺ# 㵙⮻# ೝ♑෾/# ▴ᖙ෾/# ⱝཔ# ἐ⒞# ᠮᑂ# Ỵᖯ#

㰘␰⮃#⯃⭻㘗#▴#⯐ᑂ#᷽ㆠᰅ#ⱡᒠ㭟#▴#⯐♣ᑾᒜ1

14 ὰ㡨⮻#⯚ᖯ#㭷ⱶᗶ⧙ᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

91# པය# ▴ᴮ⮃# ⨅⯯㭗ේ# ⫞▴㭛# ᱛ೭# 㩬⹘⮃# ⭛⹐㭗᪃ᴜ#

པය⧡# ኇ᷵# ᱡ⭿# ⮑᪄⮃# ೝ㭷# པය⧡# ෺₊㭗ᰅ#

⵳⹐# ⥊⥄⦄# 㭩ᑾᒜ1# ᒼᒜ▴# ⮑⫔# ⯚⧖⧡⒚# པය#

ⶉ᨜ᱟ⭻᫃ᖙ# 㳑෺ⱚ# ⨅␛⮃# 㭗པ⧡# ㊳₎㭩ᑾᒜ1# ኇ᷵#

ᱡ⭿# ⮑᪄⮃# ೝ㭗ᴜ# 㲱ⱝ# ┘ᖙೝ# ೭┗㭗ේ# 㨼ᴜ# ᱛ೭#

㩬⹘⮻#ⱙ㭗ᗶේ/#෺₊㭗᫃#⮿㭷#པය#▴ᴮ⮻#೭┗ᗾ#▴#

⯐♣ᑾᒜ1

㾛ኸ⸄

:1# ⱝᖯ#㟏⮃#ᆭ#ᚖ⧡ᖙ#◈ᖡ⮻#ය┘#㲱ⱝ㭩ᑾᒜ1

# པයᰅ#ᆭ#㳱#⨅␛#◈ᖡ⮻#⩥ⱝ㷎#Ɐ⹐㭟#ᝑི⹐#པයᰅ#

ሧ᪃# ጠ⹐# ᱛ⚣⚑⩁1# ⮻ᩆ㭛# ⵳⮛␚㭭⮃# ⵷▴㭗ᴜ#

⚡ೞ㭛# ␚ේᰅ# ἆ⹐㭟# ▴# ⯐⮃# ⌣# ⥄ᑾᧆ# པය᫃#

㶠⯍ᗶᑂ#₎⹔#Ừ#₊♑ᩆཔ⮛#⦚⮻#⵻⧄ᛥᑾᒜ1

;1# པයᰅ#␚⫔㭗⹐#⥊⮃#ᝑ/#ⱝ⬂⮃#₎᰽㭷⦄#㭩ᑾᒜ1

<1# ⚡ೞ㭛# ␚ේᰅ# ἆ⹐㭗པ# ⬾㭷/# ⩁㫹Ⓥ# ⨅␛# ◈ᖡ⮃#

Ⳗᱏ# Ừ# ₎㭷㭗པ# ⱝ⧡# ⱝ⬂⮃# ᆩේ# 㒙Ⓕ㡤⧡⒚# ⨅ජ#

㬁ᩆ༔ᰅ#₎᰽㭗⚣⚑⩁1

431#UFG

# 㭭␰# Ɐඛ# ⯝ᯝ# ⱝᯝೝ# 63pD# Ồᱟ⮿# Ꭱⱝ# ㄃ᒠཔᰅ#

␚⫔㭗ᑂ#൱⮻#Ⳳ♣ᑾᒜ1

⵵ᠺ

儽# ⵳Ⳗ#ュ࿲པ⮛#ⱶ൝/#ᒜ⦚㭛#ⳬᯝ⮛#ㆋ/#๷᰽/#⥌᭠Ồᐮ#

┗⯹#Ừ#⵳Ⳗ㩬⮛#ᱛ೭#⯚⧖

儽# ⫔Ⱬ#ᒠᴜ#ᠮᑂ#ⱡᒠ#㜪㍺ᰅ#⮻⫔㭛#v#⨅␛

儽# 㭩⒰# 㒙㗏᰽㡤/# ⒛⯹/# ᾮᖡ/# ᒼ᰽⒛# Ừ# Ⅷ♥㭛# ⯹ᭀ⮛# ⱡᒠ

⚻ⰻ

῱#པཔ⮛#␚⦚#ᵙ᫄⭿#74㥟⮻⹐⮛#㨼ᰅ#ㄓⳖ㭗⚣⚑⩁1

ᇵ㻵

㎴ၻ

# KlNRNLᑂ# ⹐┘ⱚ⮿# ⨅๷೽Ỹ# 㫹᫃༔᧶⮃# ⹔㮍㭗ේ#

⯐⭻Ẓ᫃/#῱#⒢ᴮ⒚⮛#␚⦚⭿#␚ⱝ#⨡ේ#⧗⮻#ᾱධᗾ#▴#

⯐♣ᑾᒜ1 ၑၻ

# ᜽⸬⸠# ᇵᇵⲂ# ⚻⵵ᢗᛣ# ᇵ㻵⹮ᜟ᜽1# ᇵ㻵⸼# ⸼ⅳẦ#

⹜㸘㷼#㾒Ⲃ#ᇵᇵẦ#⚻⵵㸘#〔⤲ᇵ#↑ᱹᜟ᜽1 ⺐㎥#↋#⹻ᡐ

J43VT5#2#J45VT5#2#J46VT5=#

ᜓ♑㗏༔ᧆ⮿ᔜ

₊␰ᒲ㭟#⬾㯧⮃#⵻⮻᪃ᴜ#␚⫔⯙ᑂ#␚⫔#

⒢ᴮ⒚ᰅ#⯄⧄⦄#ᘈᑾᒜ1

㭭␰#Ꭵ#῭㱔#⯯๷ᰅ#㄄⫔㭷⦄#㭩ᑾᒜ1

⯚ᖯ

◈ᖡ#῭㱔ᒼ⮛#⯯㄄෺#ⳖⱯ

㌻ᴜ#㭻ᛛ#⯯㄄

⩁㫹Ⓥ#⨅␛#◈ᖡ#Ⳗᱏ# ⱡᒠ#㵙#Ⳗᱏ#෺#◈ᖡ#῭㱔ᒼ⮛4

༔ᱍ

㥟⮻⹐

V Ɐඛ#ⱝ⥖ ᒜ⮻⥄ᵜᛓ# ◈ᖡ# Ⳗᱏ# ෺# ◈ᖡ#

῭㱔ᒼ⮛4

8 76

๗ᯝ

P ┗Ⅷ#ⱝ᪄ n

Ɐඛ#┘ᖙ

/min ₎#ᒲ#㲱ⱝ#ᠮᑂ#⩷΅#▴

D 㵙#⪞ධ t d 㵙#๷ධ

㵙#ᘶဏ

♑⬾㍺#⯚ᖯ

⨅␛ೞ#Ừ#⨅␛#ἆᾂ

₊┘㩬#⒞㙎

-4# ⩓ⓛ

႟Ở#↋#ဎ⚻

儌

78 kg

⵳ᾱ#┘ᖙ

ⶉ᨜#+῱ㆠᱟ,

♑⬾㍺#㑕པ

♑⬾㍺#ᆩཔ

㒙Ⓕ㡤⧡⒚#᳸⮿#㬁ᩆ༔ᰅ#₎᰽㭗⚣⚑⩁

ධේ

41# Ⲧ⚼#⡩ᡂ#ဎ⚻

# ⨅␛#◈ᖡ⮻#໸⨉#Ừ#㨼ᴜ#ජ㭧⮻#⧗ᑂ⹐#㱵⮿㭗⚣⚑⩁1

51# ⌫㎥#ᒨ⚻#ဎ⚻

# Ɐཔⱚ⭻᫃# ᵘᛗ# ₊㄄# ሇ␚ᰅ# ൭␚㭗ේ# ⯡# ේⱯᗶ⧄#

⯐ᑂ⹐# 㱵⮿㭩ᑾᒜ1# ᐾ♕㭛# ሇ␚ೝ# ⯐ᑂ# ධ⫞/# ⸑⚑# ႐#

Ⳗ⨁⦄#㭩ᑾᒜ1#༔ᩢൺ#㭗⹐#⥊⭻ᴜ#⚡ೞ㭛#␚ේೝ#ሏ#▴#

⯐♣ᑾᒜ1

61# 㘹⊒#⏈᳧⤲#ဎ⚻

# ⹐┘ⱚ⮿# ⥈ⱝ# Ừ# ೭ⱝ# ῭㱔ᰅ# ⬾㭷⒚ᑂ# ⮻# ෰๷⮛#

㎘῱#℧ᩆ⚑#൭␚#Ừ#๗㱸⭿#㷎㘭㍺#෰⮿#⒚Ⅷ♑#Ⓕ㚭⧡#

⮛㭷⒚ᱟ#▴㮍ᗶ⧄⦄#㭩ᑾᒜ1

71# ⻾ⶣ#㜶ᥴ#ჸ㑁

# ⱝ⬂# 㒕ᛓ# ๗ㆠೝ# 㭁⪾㭟# ධ⫞/# ⥈ⱝ# ⬾㯧⮃# ἆ⹐㭗པ#

⬾㭷⒚# ෰⚒# KlNRNL# ⒚Ⅷ♑ೝ# ⱝ⬂# 㒕ᛓᰅ# ๗ㆠ㭷⦄#

㭩ᑾᒜ1

81# Ό㥎#႟Ở

Fodvv#LL#㟏

ᇵ⊒#⌫➹㴍

ၑၻ

# ⧡⧄ൡ# ᛩ⮃# ␚⫔㭗⨁# 㛊⯃# 㐘ὰ# ෰པ# ๷ᳱ⮃# 㝀㭷#

┭㩲# ⯚⧖⮃# 㭟# ᝑ⧡ᑂ# 㭭␰# ῭⥈ධ෺# ἆ⹔# ᱛ♑㗏ᰅ#

㄄⫔㭗⚣⚑⩁1

# ⮻ᰅ# ⵷▴㭗⹐# ⥊⮃# ධ⫞# ἆ㊥ᗺ# ᳟⹐ᰅ# 㶠⯍㭗൝ሇ#

᳟⹐ೝ#Ꭵ⧡#ᛛ⧄೥#▴#⯐♣ᑾᒜ1 ᵘ㚭₊# ປ⒞⭿# ⱝᖯ# 㟏⮛# 儐⚡⯯₊儑⯍ᑾᒜ1# ປ⒞⮻#

┛␰ᗶ൝ሇ# ᷽# ᠮᑂ# པᰍ⧡# Ɒ⹐# ⥊ᖙ᫄# ⵳⮛ᰅ# པ⫦⨁⦄#

〔# ⺐㘛# +4᝝,# ⹜ⴿⲂ# 㮃㢰ヱⲂᛣ# ⯥ᲇ# 㳝Ⲃ# Ⲫ࿾ᢛ#

⌫➹㴍⹜#᥼ⱥ#⹱⤄ᜟ᜽1

+4,#ᩧ㍺#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4

+5,#␚⮻ᛓ#㭻ᛛ#111111111111111111111111111111111111111111111111 4

+6,#⨅␛◈ᖡ#1111111111111111111111111111111111111111111111111111 4

པ῱#₊┘㩬⭿#⨡ේ#⧗⮻#ᾱධᗾ#▴#⯐♣ᑾᒜ1

㭩ᑾᒜ1

㎴ၻ

# ⯚⧖⮻# ⩥ᭀᗺ# ධ⫞# ₊㭗ᰅ# ೝ㭗⹐# ⥊⭿# ␰㙍⧡⒚# ᵘ㚭ᰅ# ೝᖯ㭗ᴜ⒚# ⧡⧄ൡ# ᛩ⮃# ␚⫔㭗⨁# 㛊⯃# 㐘ὰ#

෰པ# ๷ᳱ⮃# 㝀㭷# ♣པೝ# ⧗ᑂ# ෰པᰅ# ┭㩲㭗⚣⚑⩁1#

⮻ᑂ# ⛋⮿# ᳟⹐ሇ# ⩁᷽⮃# ⱶ൝㭗ᑂ# ᔹ# 㳑෺ⱚ⯍ᑾᒜ1# ᵘ㚭# ሧ₊⧡# ⛋⮿# ᳟⹐ሇ# ⩁᷽⭿# ේ⯯⮃# ⭛Ỹ㭟# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1

㾛ኸ⸄

〔⸼

# ⱝᖯ#㟏⮃#␚⫔㭗൝ሇ#Ⱪ൭㭟#ᝑᑂ#ೞ๸⮛#⥈ⱝ#▴㍻#Ừ#

໴Ɐ⮃#⵷▴㭷⦄#㭩ᑾᒜ1

㎴ၻ

KlNRNLᑂ# ⹐┘ⱚ⮿# ⨅๷೽Ỹ# 㫹᫃༔᧶⮃# ⹔㮍㭗ේ#

⯐⭻Ẓ᫃/# ῱# ⒢ᴮ⒚⮛# ␚⦚⭿# ␚ⱝ# ⨡ේ# ⧗⮻# ᾱධᗾ# ▴#

⯐♣ᑾᒜ1

Tiếng Việt

CÁC NGUYÊN T

CẢNH BÁO!

Ắ C AN TOÀN CHUNG

Hãy đọc tất cả các cảnh báo an toàn và tất cả các hướng dẫn.

Vi th tr ọ ệ ể c không tuân theo các c

d ẫ ng.

n đế n b ị đ i ệ n gi ậ ả t, cháy và/ho

1) Khu vực làm việc an toàn nh báo và h ặ c b ị th ướ ươ ng d ẫ a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.

Khu n ạ n.

c làm vi khói bén l ử a.

ệ c t ố i t ă m và b ừ a b ộ n d ễ gây tai b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hoặc bụi khói.

Các ng d ụ đ i ệ n t ạ o tia l ử a nên có th ể làm b ụ i c) Không để trẻ em và những người không phận sự đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.

S ự phân tâm có th ể khi ế n b ạ n m ấ t ki ể m soát.

n có ng nghiêm

Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo trong tương lai.

Thu đế c ụ n d đ ậ i t ng ệ ụ ữ ng c

"d ụ ụ đ i ng c ệ ụ n (có dây) n (không dây) v đ ậ i ệ n" có trong các c đ i ề u khi n hành b ằ ể n b ng pin.

ằ ả nh báo ng tay ho ặ đề c d

c ụ ậ p ng b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt.

Thi ế t b ị b ả o v ệ nh ư m ặ t n ạ ng ă n b ụ i, giày an toàn ch ố ng tr ượ t, nón b ả o h ộ lao độ ng, ho ặ c thi ế t b ị b ả o v ệ thính giác đượ c s ử d ụ ng trong các đ i ề u ki ệ n thích h ợ p s ẽ làm gi ả m các th ươ ng tích cá nhân.

c) Ngăn chặn việc vô tình mở máy. Đảm bảo rằng công tắc đang ở vị trí tắt trước khi kết nối đến nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin, thu gom hoặc mang vác công cụ.

Vi ệ c mang vác các công c ụ đ i ệ n khi ngón tay c ủ a b ạ n đặ t trên công t ắ c ho ặ c ti ế p đ i ệ n cho các công c ụ đ i ệ n khi ế n cho công t ắ c b ậ t lên s ẽ d ẫ n đế n các tai n ạ n.

d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra trước khi bật dụng cụ điện.

Chìa n đ ai ố c ho ặ c chìa khóa còn c ắ m trên m ộ t b ộ ph ậ n quay c ủ a d ụ ng d ụ đ i ệ n có th ể gây th ươ ng tích cá nhân.

e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và cân bằng.

Đ i ề u này giúp ki ể m soát d ụ ng c ụ đ i ệ n trong tình hu ố ng b ấ t ng ờ t ố t h ơ n.

f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động.

Qu ầ n áo r ộ ng lùng thùng, đồ trang s ứ c ho ặ c tóc dài có th ể b ị cu ố n vào các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.

Vi ệ c s ử d ụ ng các thi ế t b ị này có th ể làm gi ả m độ c h ạ i do b ụ i gây ra.

2) An toàn về điện a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).

Phích gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và tủ lạnh.

Có ho ặ c ti ế p đấ t.

c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước mưa hoặc ẩm ướt.

N ướ c th ấ m vào d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ nắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt, vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.

b ị h đ i ệ n gi ậ t.

ư h ỏ ng ho ặ c r ố i s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời.

S ử d ụ ng dây n ố i ngoài tr ờ i thích h ợ p làm gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

f) Nếu không thể tránh khỏi việc vận hành dụng cụ điện ở một nơi ẩm thấp, thì hãy sử dụng thiết bị dòng điện dư (RCD) được cung cấp để bảo vệ.

Vi gi ệ ậ c s t.

ề ử m nguyên b u nguy c

d ụ ng m ộ ơ b ị ả n và đ i ệ ổ n gi

c ậ ắ t RCD làm gi m t n ả ế đ i ệ u c n ơ đ úng lo

th m nguy c ể ơ

b ạ

b ị ạ đ i s n n i ệ ẽ ố i n

3) An toàn cá nhân a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma túy hoặc dược phẩm.

M ộ t thoáng m ấ t t ậ p trung khi v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n có th ể d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân nghiêm tr ọ ng.

4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công việc của bạn.

D ụ ng c ụ đ i ệ n đ úng ch ủ ng lo ạ i s ẽ hoàn thành công vi ệ c t ố t và an toàn h ơ n theo đ úng tiêu chí mà máy đượ c thi ế t k ế .

b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc không tắt hoặc bật được.

B ấ t k ỳ d ụ ng c ụ đ i ệ n nào không th ể đ i ề u khi ể n đượ c b ằ ng công t ắ c đề u r ấ t nguy hi ể m và ph ả i đượ c s ử a ch ữ a.

c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin khỏi các công cụ điện trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh, thay đổi phụ tùng, hoặc cất giữ dụng cụ điện nào.

Nh ữ ng bi ệ n pháp ng ă n ng ừ a nh ư v ậ y giúp gi ả m nguy c ơ d ụ ng c ụ đ i ệ n kh ở i độ ng b ấ t ng ờ .

d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm tay trẻ em và không được cho người chưa quen sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn sử dụng này vận hành dụng cụ điện.

D ụ ng c ụ đ i ệ n r ấ t nguy hi ể m khi ở trong tay ng ườ i ch ư a đượ c đ ào t ạ o cách s ử d ụ ng.

e) Bảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa dụng cụ điện trước khi sử dụng.

Nhi ề u tai n ạ n x ả y ra do b ả o qu ả n d ụ ng d ụ đ i ệ n kém.

f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.

D ụ ng c ụ c ắ t có c ạ nh c ắ t bén đượ c b ả o qu ả n đ úng cách s ẽ ít khi b ị k ẹ t và d ễ đ i ề u khi ể n h ơ n.

g) Sử dụng dụng cụ điện, các phụ tùng và đầu cài, v.v…đúng theo những chỉ dẫn này, lưu ý đến các điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện.

V ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n khác v ớ i m ụ c đ ích thi ế t k ế có th ể d ẫ n đế n các tình hu ố ng nguy hi ể m.

Tiếng Việt

5) Bảo dưỡng

Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa dụng cụ.

Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.

C a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa

Ả

QUÁ TRÌNH V

HO Ặ chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.

Đ c ủ i ề u này giúp a d ụ ng c

PHÒNG NGỪA ụ đ i

Ậ đả ệ n.

m b ả o duy trì tính n ă ng an toàn

NH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO

N HÀNH MÁY MÀI

C MÁY MÀI C Ắ T a) Dụng cụ điện này được chế tạo với chức năng như dụng cụ mài hoặc cắt. Đọc kỹ tất cả cảnh báo an toàn, hướng dẫn, minh họa và thông số kỹ thuật kèm theo dụng cụ điện này.

Vi ệ c không tuân theo m ọ i h ướ ng d ẫ n đượ c li ệ t kê bên d ướ i có th ể gây đ i ệ n gi ậ t, cháy, và/ho ặ c ch ấ n th ươ ng nghiêm tr ọ ng.

b) Không được sử dụng dụng cụ điện này cho các hoạt động như chà nhám, đánh bóng bằng bàn chổi sắt hoặc đánh bóng.

Các ạ t độ ng v ố n không thu ộ c ch ứ c n ă ng thi ế t k ế c ủ a d ụ ng c ụ có th ể gây nguy hi ể m và d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân.

c) Không sử dụng các phụ tùng không được thiết kế chuyên biệt và không được nhà sản xuất dụng cụ khuyên dùng.

Ph ụ tùng cho dù có th ể l ắ p khít vào d ụ ng c ụ đ i ệ n c ũ ng không có ngh ĩ a là nó s ẽ ho ạ t độ ng an toàn.

d) Tốc độ danh định của phụ tùng phải bằng hoặc lớn hơn tốc độ tối đa ghi trên dụng cụ điện.

Ph ụ tùng có th ể b ị v ỡ và v ă ng xa n ế u ch ạ y nhanh h ơ n t ố c độ danh đị nh c ủ a chúng.

e) Đường kính ngoài và độ dày của phụ tùng phải nằm trong giới hạn công suất của dụng cụ điện.

Ph ụ tùng có kích th ướ c không đ úng có th ể s ẽ không đượ c b ả o v ệ và ki ể m soát thích đ áng.

f) Lắp ráp ren của phụ tùng phải khớp với đường ren trục chính máy mài. Đối với những phụ tùng được lắp ráp bằng mặt bích, lỗ trục chính của phụ tùng phải vừa khít với đường kính vị trí mặt bích.

Các ph ụ tùng có l ỗ tr ụ c chính không kh ớ p v ớ i ph ầ n c ứ ng l ắ p ráp c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ khi ế n d ụ ng c ụ m ấ t cân b ằ ng, rung quá m ứ c và có th ể gây m ấ t ki ể m soát.

g) Không sử dụng phụ tùng đã hỏng. Trước mỗi lần sử dụng phải kiểm tra lại phụ tùng, chẳng hạn như xem bánh mài có mảnh vụn và vết nứt không, tấm đỡ có vết nứt, rách hay mòn quá mức không, chổi kim loại có bị lỏng hoặc bị đứt dây không. Nếu làm rớt dụng cụ điện hay phụ tùng, hãy kiểm tra xem máy có bị hư hỏng không, hoặc lắp phụ tùng còn nguyên vào. Sau khi kiểm tra và lắp ráp phụ tùng, bạn và những người xung quanh nên tránh xa mặt phẳng quay của phụ tùng và bật máy ở tốc độ không tải tối đa trong vòng một phút.

Ph ụ tùng h ư h ỏ ng th ườ ng b ị v ỡ thành t ừ ng m ả nh trong th ờ i gian ch ạ y th ử này.

t phát sinh t ừ quá trình v ậ n hành. Ti ế p xúc lâu v ớ i ti ế ng ồ n ở c ườ ng độ cao có th ể gây m ấ t thính l ự c.

i) Giữ những người không phận sự tránh xa khu vực làm việc với khoảng cách an toàn. Bất kỳ ai vào khu vực làm việc đều phải mặc thiết bị bảo hộ cá nhân.

Nh ữ ng m ả nh v ỡ c ủ a phôi gia công ho ặ c ph ụ tùng b ị b ể có th ể v ă ng xa và gây ch ấ n th ươ ng bên ngoài khu v ự c v ậ n hành tr ự c ti ế p.

j) Chỉ cầm dụng cụ điện bằng bề mặt kẹp cách điện khi thực hiện thao tác ở những điểm mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với hệ thống dây điện ngầm hoặc dây của dụng cụ.

Ph ụ ki ệ n c ắ t ti ế p xúc v ớ i dây d ẫ n “có đ i ệ n” có th ể khi ế n các b ộ ph ậ n kim lo ạ i h ở ra c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n tr ở thành

"có đ i ệ n" và làm cho ng ườ i v ậ n hành b ị đ i ệ n gi ậ t.

k) Đặt dây tránh xa phụ tùng đang quay.

N ế u b ạ n m ấ t ki ể m soát, dây s ẽ có th ể b ị c ắ t ho ặ c l) Không bao giờ đặt dụng cụ điện xuống cho đến

Ph ụ tùng đ ang quay có th ể g ă m vào b ề m ặ t và kéo m) Không bật dụng cụ điện khi bạn đang cầm bên

Vô tình ch ạ m vào ph ụ tùng đ ang quay có th ể làm qu ầ n n) Thường xuyên làm sạch lỗ thông gió của dụng cụ

Qu ạ t c ủ a độ ng c ơ s ẽ hút b ụ i vào bên trong v ỏ máy và o) Không vận hành dụng cụ gần các vật liệu dễ cháy.

Tia p) Không sử dụng các phụ tùng cần có chất làm mát

S ử d ụ ng n ướ c ho ặ c ch ấ t làm mát d ạ ng l ỏ ng khác có

tùng t, vi soát b

Ví d c v ệ

tùng khác ang quay b c này s m b

, n nh c có th h

làm cho d ng ng u bánh mài b a bánh mài t ho

ch u làm cho bánh mài n y ra xa ho ng chuy mài c

L ự ho

Ph ng ạ ạ ậ i t li ướ ự c gi ng có th trình ho tránh ng ặ ụ ộ đ ừ v ướ ng vào, và tay ho ặ c cánh tay c ủ a b ạ n s ẽ b ị kéo vào ph ụ tùng đ ang quay.

khi phụ tùng ngừng hoạt động hẳn.

d ụ ng c ụ đ i ệ n ra kh ỏ i t ầ m ki ể m soát c ủ a b ạ n.

người.

áo b ị v ướ ng vào, kéo ph ụ tùng v ề ng ườ i b ạ n.

điện.

vi ệ c tích t ụ quá nhi ề u b ộ t kim lo ạ i có th ể gây t ạ i n ạ n v ề đ dạng lỏng.

th ể gây gi ậ t đ i ệ n ho ặ c s ố c.

Ự i ụ i c gi ể ệ ệ c b ể ũ ị ậ n.

C GI

QUAN ấ ủ

n ậ t k ế ả t lùi x ặ ậ t v c đượ ị đ ỳ đ

k đ c b a thích h i i

Ậ ề ẹ ể ệ

ph ề ợ t.

ả n có th t lùi là ph

h n ng v

trong nh y ra do s u ki ằ ụ ướ ể ả ẽ độ

b ướ c v

d ng cách th p li n ệ ị ượ ang c h ng c ệ

v ứ đ ặ ỡ ể n v ị ị

v ậ

k ủ ắ ng b ẹ ướ ử t vào các v

T LÙI VÀ C ấ ở t ng đ ự t kê bên d ả ụ ụ ặ ớ ỗ c hi ướ

Ả ờ ữ i.

ậ t li ệ u này gây cháy.

NH BÁO LIÊN

do bánh mài, t ang quay b c v ng c i h ng ho

k ề ệ ặ ẹ ướ ụ

ng ng ướ đ đ c k y lên ho a bánh mài t i ặ ng sai d i ẹ ạ ề ệ ườ ụ i ị c v

k n v i v đ i ă ậ u ki n các bi ẹ ố ể ệ ng c ệ t ho ng có th n ng quay c ụ ể đ ấ ủ ặ m

ã m n này.

đỡ c v ừ

và/ho ấ a ph ụ

, ch ướ ng t ki ể ổ ng.

độ i t m

tùng t vào phôi gia công, t có th ể c ắ m vào b ề m ặ t ng ra. Bánh mài n hành, tùy vào m b ị k ẹ t. Bánh ặ c quy n hành không chính xác và có th ể n pháp phòng h) Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào từng loại công việc mà sử dụng mặt nạ, kính bảo hộ hoặc kính an toàn. Khi cần, nên mang mặt nạ chống bụi, miếng bảo vệ tai, găng tay và tấm chắn có khả năng ngăn chặn các mảnh vụn gia công hoặc bột mài nhỏ.

D ụ ng c ụ b ả o v ệ m ắ t ph ả i có kh ả n ă ng ng ă n m ả nh v ỡ bay ra t ừ nhi ề u lo ạ i ho ạ t độ ng khác nhau. M ặ t n ạ ho ặ c kh ẩ u trang ch ố ng b ụ i ph ả i có kh ả n ă ng l ọ c các h ạ t nh ỏ

18 a) Cầm chắc dụng đụ điện và định vị cơ thể cũng như cánh tay sao cho có thể cản được lực giật lùi.

Luôn sử dụng tay cầm phụ, nếu có, để kiểm soát tối đa lực giật lùi hoặc phản lực mô men xoắn khi khởi động.

Ng xo ắ ườ i v n ho ậ ặ phòng ng n hành có th c l ừ ự c gi ậ a thích h ợ p.

ể ki t lùi n ế ể m soát ph u th ự c hi ệ ả n l ự c mô men n các bi ệ n pháp b) Không bao giờ đặt tay gần phụ tùng đang quay.

Ph ụ tùng có th ể gi ậ t lùi v ề tay b ạ n.

c) Không đứng trong khu vực mà dụng cụ điện sẽ chuyển động nếu xảy ra lực giật lùi.

L ự c gi ậ t lùi s ẽ đẩ y d ụ ng c ụ theo h ướ ng ng ượ c v ớ i h ướ ng chuy ể n độ ng c ủ a bánh mài t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t.

d) Đặc biệt chú ý khi làm việc với các góc, cạnh sắt, v.v... Tránh làm nảy và kẹt phụ tùng.

Các góc, c ạ nh s ắ t ho ặ c g ờ n ổ i có xu h ướ ng làm k ẹ t ph ụ tùng đ ang quay và gây m ấ t ki ể m soát ho ặ c t ạ o l ự c gi ậ t lùi.

e) Không lắp lưỡi cưa xích, dao khắc gỗ hoặc lưỡi cưa có răng.

Nh ữ ng l ưỡ i này th ườ ng xuyên t ạ o ra l ự c gi ậ t lùi và gây m ấ y ki ể m soát.

C Ả NH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG

CHO HO Ạ T ĐỘ NG MÀI VÀ MÀI C Ắ T

ĐỨ T a) Chỉ sử dụng loại bánh mài được khuyên dùng cho dụng cụ của bạn và tấm chắn bảo vệ riêng được thiết kế cho bánh mài đã chọn.

Bánh mài không đượ c thi ế t k ế chuyên bi ệ t cho d ụ ng c ụ đ i ệ n này s ẽ không đượ c b ả o v ệ thích đ áng và không an toàn.

b) Bề mặt mài của bánh mài lõm giữa phải được lắp ráp sau mặt phẳng miệng ốp chắn.

mài c l ắ p ráp không đ úng cách nhô lên m ặ t ph ẳ ng mi ệ ng ố p ch ắ n có th ể không đượ c b ả o v ệ thích đ áng.

c) Tấm chắn bảo vệ phải được lắp khít vào dụng cụ điện và định vị để đảm bảo an toàn cao nhất, sao cho phần tấm chắn lộ ra ngoài hướng về người vận hành là nhỏ nhất.

T ấ m ch ắ n giúp b ả o v ệ ng ườ i v ậ n hành kh ỏ i b ị m ả nh v ụ n c ủ a bánh mài b ể v ỡ v ă ng trúng, tránh vô tình ti ế p xúc v ớ i máy mài và tia l ử a có th ể làm qu ầ n áo bén l ử a.

d) Chỉ sử dụng bánh mài cho các ứng dụng được khuyến nghị. Ví dụ: không mài bằng cạnh của bánh mài cắt.

Bánh mài c ắ t đượ c s ử d ụ ng cho m ụ c đ ích mài c ạ nh biên, các l ự c bên tác d ụ ng vào nh ữ ng bánh mài này có th ể làm cho bánh mài b ị v ỡ .

e) Luôn sử dụng mặt bích bánh mài còn tốt, kích thước và hình dạng phù hợp với bánh mài mà bạn đã chọn.

M ặ t bích bánh mài phù h ợ p s ẽ đỡ đượ c bánh mài, do đ ó làm gi ả m nguy c ơ làm v ỡ bánh mài. M ặ t bích dành cho bánh mài c ắ t có th ể khác v ớ i m ặ t bích bánh mài nh ẵ n.

f) Không sử dụng bánh mài đã mòn của các dụng cụ điện lớn hơn.

Bánh mài dùng cho các d ụ ng c ụ đ i ệ n l ớ n h ơ n không thích h ợ p v ớ i t ố c độ cao h ơ n c ủ a d ụ ng c ụ nh ỏ h ơ n và có th ể b ị v ỡ .

C Ả NH BÁO AN TOÀN B Ổ SUNG

DÀNH RIÊNG CHO CÁC HO Ạ T ĐỘ NG

MÀI C Ắ T a) Không “kẹp chặt” bánh mài cắt hoặc tác dụng lực quá lớn. Không cố tạo ra vết cắt quá sâu.

Ấ n bánh mài quá m ạ nh s ẽ t ă ng l ự c t ả i và d ễ làm xo ắ n ho ặ c k ẹ t bánh mài vào v ế t c ắ t, c ũ ng nh ư có th ể gây ra l ự c gi ậ t lùi ho ặ c v ỡ bánh mài.

b) Không đứng phía sau hoặc thẳng hàng với bánh mài đang quay.

Khi bánh mài đ ang quay d ị ch chuy ể n ra xa b ạ n, l ự c gi ậ t lùi ti ề m ẩ n có th ể đẩ y bánh mài đ ang quay và d ụ ng c ụ đ i ệ n h ướ ng th ẳ ng vào b ạ n.

c) Khi bánh mài bị kẹt hoặc khi ngừng cắt vì lý do nào đó, hãy ngắt điện dụng cụ và giữ máy đứng yên đến khi bánh mài ngừng hoàn toàn. Không cố rút bánh mài cắt ra khỏi vết cắt khi bánh mài còn đang quay, nếu không sẽ làm phát sinh lực giật lùi.

Ki ể m tra và ti ế n hành kh ắ c ph ụ c để lo ạ i b ỏ nguyên nhân gây k ẹ t bánh mài.

d) Không bắt đầu lại hoạt động cắt trên phôi gia công. Hãy đợi bánh mài đạt tốc độ tối đa và cẩn thận đặt lại vào vết cắt.

Bánh mài có th ể b ị k ẹ t, n ả y lên ho ặ c gi ậ t lùi n ế u kh ở i độ ng l ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n ngay trên phôi gia công.

e) Chống đỡ các bảng điện hoặc bất kỳ vật gia công quá cỡ nào để giảm thiểu nguy cơ thắt lại hoặc phản ứng xấu của bánh xe.

Nh ữ ng v ậ t gia công l ớ n có xu h ướ ng lún xu ố ng d ướ i tr ọ ng l ượ ng c ủ a chúng. Các v ậ t ch ố ng đỡ ph ả i đượ c đặ t bên d ướ i v ậ t gia công g ầ n đườ ng c ắ t và g ầ n rìa c ủ a v ậ t gia công ở c ả hai phía c ủ a bánh xe.

f) Hãy sử dụng cảnh báo bổ sung khi thực hiện một

"rãnh cắt" lên những bức tường hiện có hoặc các khu vực không thấy được khác.

Bánh xe nhô ra có th ể c ắ t đườ ng ố ng khí ho ặ c n ướ c, dây đ i ệ n ho ặ c các v ậ t có th ể gây ra ph ả n ứ ng m ạ nh m ẽ .

C Ả NH BÁO AN TOÀN CHUNG DÀNH

CHO MÁY MÀI

– Kiểm tra để đảm bảo tốc độ ghi trên bánh mài bằng hoặc lớn hơn tốc độ danh định của máy mài;

– Đảm bảo rằng kích thước bánh mài tương thích với máy mài;

– Bánh mài nhám phải được cất giữ và xử lý cẩn thận theo hướng dẫn của nhà sản xuất;

– Kiểm tra bánh mài nhẵn trước khi sử dụng, không dùng các sản phẩm mẻ, nứt hoặc có khiếm khuyết khác;

– Đảm bảo rằng bánh mài lắp ráp và các tiếp điểm được ráp đúng hướng dẫn của nhà sản xuất;

– Đảm bảo sẽ sử dụng các bản đệm nếu chúng được cung cấp kèm theo sản phẩm mài gắn kết và khi cần thiết;

– Đảm bảo sản phẩm mài được lắp ráp và siết chặt đúng cách trước khi sử dụng và chạy máy không tải khoảng

30 giây ở khu vực an toàn, ngừng máy ngay nếu thấy máy rung đáng kể hoặc phát hiện khiếm khuyết gì khác. Nếu xảy ra tình trạng trên, hãy kiểm tra dụng cụ để xác định nguyên nhân;

– Nếu dụng cụ được trang bị tấm chắn bảo vệ thì không bao giờ được vận hành dụng cụ thiếu tấm chắn bảo vệ;

– Khi sử dụng bánh mài cắt, hãy kiểm tra để đảm bảo đã tháo tấm bảo vệ bánh mài tiêu chuẩn ra và lắp bánh mài cùng tấm bảo vệ phụ vào (được bán riêng)

( Hình 4 );

– Không được sử dụng ống nối hoặc đầu nối tiếp chuyển riêng để lắp với bánh mài nhám lỗ lớn.

– Đối với các dụng cụ được thiết kế sao cho khớp với bánh mài lỗ ren, hãy đảm bảo sao cho ren của bánh mài đủ dài để tương thích với chiều dài cần trục;

– Kiểm tra đảm bảo phôi gia công được đỡ đúng cách;

– Không sử dụng bánh cắt để mài biên;

– Đảm bảo rằng tia lửa điện phát ra do sử dụng dụng cụ không gây nguy hiểm, ví dụ như không bắn vào người, không bắt lửa với các chất dễ cháy;

– Đảm bảo rằng các lỗ thông gió luôn sạch sẽ khi làm việc trong điều kiện bụi bẩn, nếu cần lau sạch bụi, trước tiên phải ngắt dụng cụ khỏi nguồn điện chính

(sử dụng vật phi kim) và tránh làm hỏng các bộ phận bên trong;

Tiếng Việt

– Luôn đeo bảo vệ mắt và tai. Phải mang các thiết bị bảo hộ cá nhân như mặt nạ chống bụi, găng tay, mũ bảo hiểm và tấm chắn;

– Cẩn thận chú ý các bánh mài vẫn đang quay sau khi đã tắt dụng cụ.

CÁC CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG

1. Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.

2. Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF. Nếu nối phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí

ON, dụng cụ điện sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức và có thể gây tai nạn nghiêm trọng.

3. Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng ngắn càng tốt.

4. Đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a s ử d ụ ng là d ạ ng chu ẩ n và không b ị r ạ n n ứ t ho ặ c có tì v ế t trên b ề m ặ t.

C ũ ng c ầ n ph ả i đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a đượ c l ắ p vào chính xác và kh ớ p n ố i bánh mài đượ c si ế t ch ặ t hoàn toàn.

5. Ki ể m tra để ch ắ c ch ắ n r ằ ng nút b ấ m đ ã đượ c nh ả ra b ằ ng cách nh ấ n nút b ấ m hai ho ặ c ba l ầ n tr ướ c khi b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n .

6. Để kéo dài tuổi thọ của máy và đảm bảo sản phẩm mài có chất lượng tốt, điều quan trọng là giữ cho máy không bị quá tải do tác dụng lực quá lớn. Trong hầu hết ứng dụng, riêng trọng lượng của máy là đủ để mài hiệu quả.

Lực tác động quá lớn sẽ dẫn đến tốc độ xoay giảm, bề mặt mài xấu và quá tải, những hiện tượng này có thể làm giảm tuổi thọ của máy.

7. Bánh mài v ẫ n ti ế p t ụ c xoay sau khi t ắ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Sau khi tắt dụng cụ, không được đặt máy xuống cho đến khi bánh mài lõm giữa ngừng xoay hẳn. Ngoài việc tránh các tai nạn nghiêm trọng, thao tác phòng ngừa này sẽ giảm lượng bụi và và mảnh vỡ kẹt vào thiết bị.

8. Khi không sử dụng thiết bị, tháo nguồn điện ra khỏi máy.

9. Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo phích cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm trọng trước khi bánh mài lõm giữa được lắp ráp và tháo rời.

10. RCD

Khuyến khích sử dụng thiết bị dòng điện dư với thiết bị có dòng điện ở mức 30mA hoặc ít hơn.

CÁC BIỂU TƯỢNG

CẢNH BÁO

Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy.

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa của các biểu tượng này trước khi sử dụng.

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2:

Máy mài góc

Để giảm rủi ro bị thương, người dùng phải đọc sách hướng dẫn.

/min

D d

Luôn đ eo thi ế t b ị b ả o v

Đ i ệ n áp đị nh m ứ c

Dòng đ i ệ n xoay chi ề u

P Công suất n

Tốc độ danh định ệ m ắ t.

S ố vòng quay ho ặ c chuy ể n độ ng t ị nh ti ế n qua l ạ i m ỗ i phút

Đườ ng kính ngoài c ủ a bánh mài

Đườ ng kính l ỗ khoan c ủ a bánh mài t kg

Độ dày c ủ a bánh mài

T ố c độ biên

Trọng lượng (Chỉ tính thân máy)

Chuyển đổi BẬT

Chuyển đổi TẮT

Ngắt kết nối phích cắm chính từ ổ cắm điện

C Ả NH BÁO

Công c ụ lo ạ i II

CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN

Ngoài ph ầ n chính (1 b ộ ), b ộ s ả n ph ẩ m này còn ch ứ a các ph ụ tùng đượ c li ệ t kê trong b ả ng d ướ i đ ây.

(1) Chìa vặn .................................................................... 1

(2) Tay nắm phụ .............................................................. 1

(3) Bánh mài lõm giữa..................................................... 1

Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.

ỨNG DỤNG

◯ Để mài gờ của vật đúc và đánh bóng nhiều loại vật liệu thép, đồng, nhôm và vật đúc.

◯ Mài các bộ phận đã hàn hoặc cắt các bộ phận bằng cách dùng mỏ cắt.

◯ Cắt bê tông tổng hợp, đá, gạch, đá cẩm thạch và các loại vật liệu tương tự.

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Thông s ố k ỹ thu ậ t c ủ a máy này đượ c li ệ t kê trong B ả ng ở trang 41.

CHÚ Ý

Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của

HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư.

LẮP ĐẶT VÀ VẬN HÀNH

Hành động

L ắ p ráp và đ i ề u ch ỉ nh t ấ m b ả o v ệ bánh mài

Đ i ề u ch ỉ nh tay c ầ m ph ụ

L ắ p ráp bánh mài lõm gi ữ a

L ắ p ráp bánh c ắ t và t ấ m b ả o v ệ bánh mài* 1

L ắ p ráp bánh mài kim c ươ ng và t ấ m b ả o v ệ bánh mài* 1

Vận hành chuyển đổi

Góc mài và ph ươ ng pháp mài

Lựa chọn phụ tùng

*1 Tùy ch ọ n

Hình

―

Trang

BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA

1. Kiểm tra bánh mài lõm giữa

Đảm bảo rằng bánh mài lõm giữa không bị rạn nứt hoặc có tỳ vết trên bề mặt.

2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp

Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh ốc nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.

3. Kiểm tra chổi than

Để bảo vệ an toàn lâu dài và tránh sốc điện, việc kiểm tra và thay mới chổi than CHỈ được thực hiện bởi

TRUNG TÂM DỊCH VỤ ỦY QUYỀN HiKOKI.

4. Thay thế dây nguồn

Nếu cần thay mới dây nguồn, điều này phải được thực hiện bởi Trung tâm Bảo hành Ủy quyền của HiKOKI để đảm bảo an toàn.

5. Bảo dưỡng động cơ

CẢNH BÁO

Luôn mang găng tay bảo hộ và mặt nạ chống bụi khi thổi khí từ lỗ thông khí của nắp chắn phía sau bằng súng hơi, v.v…

Nếu không thực hiện điều này có thể dẫn đến việc bị thương do hít phải bụi hoặc bị bụi bay vào mắt.

Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư hỏng và/ hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.

CHÚ Ý

Khi đã thực hiện công việc xong, thổi khí khô từ lỗ thông khí của nắp chắn phía sau bằng súng hơi, v.v… trong lúc đang chạy động cơ không có tải. Việc này sẽ giúp làm sạch những vết bẩn và bụi tích tụ. Vết bẩn và bụi tích tụ bên trong động cơ có thể gây ra sự cố.

C Ả NH BÁO

Trong khi v ậ n hành và b ả o trì d ụ ng c ụ đ i ệ n, ph ả i tuân theo các nguyên t ắ c an toàn và tiêu chu ẩ n quy đị nh c ủ a t ừ ng qu ố c gia.

CHÚ Ý

Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của

HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư

Tiếng Việt

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

โปรดอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําแนะนําทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําแนะนํา

ไหม

บันทึกคําเตือนและคําแนะนําไวสําหรับใชอางอิงในอนาคต

คําวา

ไฟฟา

คําเตือน

และ

“

(

/ หรือการบาดเจ็บสาหัสได

เครื่องมือกล

มีสายไฟ )

” ในคําเตือนนี้

พื้นที่ทํางานอยางปลอดภัย a) b) c)

อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อต

รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ

สิ่งของที่เกะกะหรือพื้นที่มืดจะนํามาซึ่งอุบัติเหตุ

อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด

ของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน

เชน มี

เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ

ได

ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม

คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได

เกิดไฟ

หมายถึงเครื่องมือกลที่ใชงานกับปลั๊ก

หรือใชงานกับแบตเตอรี่ ( ไรสาย ) b) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมแวนตาปองกันเสมอ

อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย

หรืออุปกรณอุดหูที่เหมาะสม จะลดการบาดเจ็บของรางกายได c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน

ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ / หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ

เก็บ หรือการเคลื่อนยายเครื่องมือ

เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก

ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา

สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บได e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา

ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ให

ผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่

เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง

เขาไป g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ

ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง

ใชเครื่องเก็บฝุนเพื่อลดฝุนผงที่อันตราย

2) ความปลอดภัยทางไฟฟา a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ

อยาดัดแปลงปลั๊ก

อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ f)

ตอลงดิน

ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ

เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน

อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น

นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบ

เครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน

ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว

สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร

ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด

ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี

ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกัน

ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต

3) ความปลอดภัยสวนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ

ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา

หรือยาเสพติด

การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ

สาหัส

4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ

งานของคุณ

เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ใน

อัตราตามที่ออกแบบไวแลว b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได

เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง

ซอมเสีย c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟาและ / หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง

มือกลกอนทําการปรับแตงใดๆ เปลี่ยนอุปกรณเสริม หรือเก็บ

รักษา

มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่

เครื่องมือไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไมเคยชิน

กับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือไฟฟา

เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่

ไมชํานาญ e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุด

หรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา

หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน

อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย

บิดงอ และควบคุมไดงายกวา g) ใชเครื่องมือกล อุปกรณเสริม และเครื่องมือชิ้นเล็กชิ้นนอย ฯลฯ

ตามคําแนะนําเหลานี้ โดยคํานึกถึงสภาพการทํางาน และงานที่

จะทํา

การใชเครื่องมือเพื่อทํางานที่แตกตางไปจากสิ่งที่กําหนดไวเหลา

นั้น อาจกอใหเกิดอันตรายได

5) การซอมบํารุง a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปนของแท

ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย

คําเตือน

เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด

หรืองานตัด

a) ออกแบบเครื่องมือไฟฟานี้เพื่อใชกับงานขัดหรืองานตัด โปรดอานคํา

เตือนความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและรายละเอียดทาง

เทคนิคที่มีมาพรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําขางลาง อาจถูกไฟฟาดูด ไฟไหม และ

บาดเจ็บสาหัสได b) ไมแนะนําใหใชเครื่องมือไฟฟานี้กับงานขัดกระดาษทราย ขัดแปรง

ลวด หรืองานขัดเงา

หากใชกับงานอื่นที่ไมไดออกแบบไว อาจเกิดความเสียหายและบาด

เจ็บสาหัสได c) อยาใชอุปกรณประกอบที่ไมไดออกแบบมาเฉพาะ และผูผลิต

เครื่องมือไมไดแนะนําใหใช

แมจะติดอุปกรณประกอบเขาไดกับเครื่องมือไฟฟา ก็อาจไมสามารถ

ทํางานอยางปลอดภัยก็ได d) อยางนอยที่สุด พิกัดความเร็วของอุปกรณประกอบตองเทากับ

ความเร็วสูงสุดที่เขียนไวบนเครื่องมือไฟฟา

ถาอุปกรณประกอบใชความเร็วสูงกวาพิกัดความเร็ว ก็อาจแตก

และปลิววอนได e) เสนผานศูนยกลางภายนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ

ตอง อยูภายในขีดความสามารถของเครื่องมือไฟฟา

ไมอาจปองกันหรือควบคุมอุปกรณประกอบที่ผิดขนาดไดอยางเพียง

พอ f) เกลียวยึดอุปกรณเสริมจะตองตรงกับเกลียวแกนหมุนของเครื่องเจียร

สําหรับอุปกรณเสริมที่ติดตั้งแบบยึดเขากับหนาแปลน รูยึดอุปกรณ

เสริมจะตองสวมพอดีกับเสนผานศูนยกลางกําหนดตําแหนงของหนา

แปลน

อุปกรณเสริมที่ไมตรงกับอุปกรณยึดของเครื่องมือไฟฟา จะแกวงออก

จากตําแหนงสมดุล เกิดการสั่นอยางรุนแรง และอาจสงผลใหสูญเสีย

การควบคุมได g) อยาใชอุปกรณประกอบที่ชํารุด กอนการใชงานแตละครั้ง โปรด

ตรวจสอบอุปกรณเสียกอน เชนรอยบิ่นหรือราวที่หินเจียร รอย

ราว รอยฉีกหรือสวนสึกหรอผิดปกติที่แผนทาบหลัง จุดที่

หลวมหรือราวของแปรงลวด เปนตน ถาเครื่องมือไฟฟาหรือ

อุปกรณประกอบตกกระแทก

เปลี่ยนไปใชอุปกรณที่ไมชํารุด

ตรวจดูความเสียหายหรือ

หลังจากตรวจสอบและติดตั้ง

อุปกรณประกอบแลว หันตัวคุณและคนอื่นๆ ออกจาก

ระนาบจานหมุนของอุปกรณ และเปดสวิทซใหเครื่องมือทํางาน

โดยไรแรงกระทําเปนเวลา 1 นาที

ในชวงที่ทดลองเปดเครื่องนี้ อุปกรณที่ชํารุดมักแตกออกเปนชิ้นๆ

ไทย

h) ใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล อาจขึ้นกับลักษณะงาน

แตควรใชหนากากปองกัน แวนตานิรภัย หรือแวนตากันฝุน

ใชหนากากกันฝุน จุกปดหู ถุงมือ และผากันเปอนงานชาง

ตามความจําเปน เพื่อปองกันจากเศษวัสดุหรือชิ้นงานที่ปลิวกระจาย

ชุดปองกันตาตองสามารถยับยั้งเศษวัสดุที่ปลิวในการปฏิบัติงาน

ตางๆ ได หนากากกันฝุนหรือชุดชวยหายใจตองสามารถกรอง

อนุภาคเล็กๆ จากการปฏิบัติงานของคุณได ถาทํางานภายใตเสียง

ดังเปนเวลานาน ความสามารถในการไดยินอาจสูญเสียไป i) ใหคนอื่นๆ ยืนหางจากจุดที่ทํางานจนปลอดภัยเพียงพอ ผูที่เขาไปยัง

พื้นที่ปฏิบัติงานจะตองใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล

เศษของชิ้นงานหรืออุปกรณที่แตกหักอาจกระเด็น และคนที่อยูติดกับ

พื้นที่ปฏิบัติงานอาจบาดเจ็บได j) ถือเครื่องมือไฟฟาบริเวณมือจับที่เปนฉนวนขณะทํางานในลักษณะที่

อุปกรณสําหรับตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยู

อุปกรณสําหรับตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่ “ มีกระแสไฟฟาไหลผาน ” อาจ

ทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่ไมมีฉนวนหุม “ มีกระแส

ไฟฟาไหลผาน ” และทําใหผูปฏิบัติงานถูกไฟฟาช็อตได k) วางสายไฟไมใหอยูใกลกับอุปกรณหมุน

เพราะวา ถาคุณสูญเสียการควบคุม สายไฟอาจขาดหรือติด และมือ

หรือแขนของคุณอาจถูกฉุดเขาในอุปกรณหมุนก็ได l) อยาวางเครื่องมือไฟฟาลงจนอุปกรณประกอบหยุดทํางานสนิท

แลว

เพราะวา อุปกรณหมุนอาจแตะกับพื้นและคุณสูญเสียการควบคุมของ

ตัวเครื่องมือไฟฟาได m) อยาใหเครื่องมือไฟฟาทํางานเมื่อถือไวขางๆ ตัวคุณ

เพราะการแตะกับอุปกรณหมุนโดยไมตั้งใจอาจฉุดเสื้อผา ทําให

อุปกรณตัดสวนของรางกายของคุณได n) ทําความสะอาดชองระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟาอยางสมํํ่า

เสมอ

พัดลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาไปสะสมในเครื่องมือ

ไฟฟารั่วในชิ้นสวนโลหะได o) อยาเปดสวิทซเครื่องมือไฟฟาใกลวัสดุที่ติดไฟได

ทําให

เพราะประกายไฟอาจทําใหวัสดุเหลานี้เผาไหม p) อยาใชอุปกรณประกอบที่ตองใชนํ้ายาหลอเย็น

เพราะการใชนํ้าหรือนํ้ายาหลอเย็นอื่นๆ อาจทําใหไฟฟารั่ว หรือไฟ

ดูดก็ได

แรงผลักและคําเตือน

แรงผลักเปนปฏิกิริยาทันทีจากจานหมุน แผนทาบหลัง แปรง

หรืออุปกรณอื่นๆ ที่ติดหรือสะดุด เมื่อติดหรือสะดุด ทําใหอุปกรณ

หมุนหยุดทํางานโดยเร็ว ทําใหเครื่องมือไฟฟาที่ขาดการควบคุมเลื่อนไป

ในทิศทางตรงกันขามกับทิศทางหมุนของอุปกรณ ในจุดที่ยึดไว

ตัวอยางเชน ถาจานขัดติดหรือสะดุดกับชิ้นงาน ขอบของจานที่

อยูในรองขัดจะบากผิวของวัสดุ ทําใหจานขัดไหลออกหรือผลักตัว

ออก จานขัดอาจกระโดดเขาหา หรือออกจากตัวผูปฏิบัติงาน โดยขึ้น

กับทิศทางหมุนของจานขณะที่สะดุด ในกรณีนี้ จานขัดหยาบก็

อาจแตกไดอีกดวย

ไทย

แรงผลักเปนผลของการใชเครื่องมือไฟฟาอยางไมถูกตองตามลําดับ

และ / หรือผิดประเภท หรือผิดเงื่อนไข และอาจเลี่ยงไดโดยใชความ

ระมัดระวังดังตอไปนี้ a) b) c)

เพื่อให

ถาใชความระมัด

แรงตานจะทําใหเครื่องมือไปยังทิศทางหมุนของจานขัด ในจุด d) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อทํางานกับมุม ขอบที่คม เปนตน

มุม ขอบคมหรือแอนมักทําใหจานหมุนสะดุด และสูญเสียการ e)

จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน

แขน เพื่อรับกับแรงตานไดพอเพียง

ควบคุมแรงตานหรือแรงบิดไดดีที่สุดเมื่อเริ่มสวิทซเปดเครื่องมือ

ผูปฏิบัติงานอาจควบคุมแรงบิดหรือแรงตานได

ระวังมากพอ

อยาวางมือของคุณไวใกลอุปกรณที่หมุน

เพราะอุปกรณเชนนั้นอาจผลักตัวเองมาที่มือของคุณก็ได

อยายืนในตําแหนงที่เครื่องมือไฟฟาอาจผลักตัวมา

แรงตานขึ้นมา

ที่สะดุด

อยากระเดงหรืองัดอุปกรณ

ควบคุมหรือเกิดแรงตานได

หรืองานตัด

วางตําแหนงที่ถูกตองของตัวคุณและ

อยาติดโซเลื่อยตัดไมหรือฟนเลื่อยตัดไม

ใชมือถือชวยถามี

คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร

เมื่อเกิด

เพราะใบเลื่อยเชนนั้นมักเกิดแรงตานและสูญเสียการควบคุม

ไดบอย

งานขัด

a) ใชเฉพาะจานขัดที่ออกแบบเฉพาะสําหรับเครื่องมือไฟฟาของคุณ

และใชแผนกําบังเฉพาะจานขัดแตละอยาง

หากใชจานขัดที่ไมไดออกแบบไวใชกับเครื่องมือไฟฟา อาจปองกัน

ไดไมพอ และขาดความปลอดภัย b) ตองยึดหนาผิวเจียรของหินเจียรศูนยจมใหตํ่ากวาระนาบของขอบ

แผนกั้น แผนจานที่ติดตั้งอยางไมเหมาะสม โดยยื่นพนจากระนาบ

ขอบแผนกั้น จะไมไดรับการปองกันอยางเพียงพอ c) ตองติดแผนกําบังเขากับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และอยูใน

เพื่อใหจานขัดหันเขาหาผูปฏิบัติ ตําแหนงที่ปลอดภัยสูงสุด

งานไดนอยที่สุด

แผนกั้นจะชวยปองกันผูปฏิบัติงานจากเศษแผนจานที่แตกหัก การ

สัมผัสกับแผนจานโดยไมตั้งใจ รวมถึงประกายไฟซึ่งอาจทําใหเสื้อผา

ติดไฟได d) ตองใชจานขัดกับงานที่แนะนําไวเทานั้น ตัวอยางเชน : อยาขัดดวย

ดานขางของจานตัดกากเพชร

เนื่องจากไดออกแบบจานขัดไวเพื่องานขัดตามเสนรอบวงแรงกระทํา

ที่ดานขางของจานอาจทําใหสั่นหรือโยกได e) ใชหนาแปลนจานขัดที่ไมชํารุด มีขนาดและรูปทรงถูกตองตาม

จานขัดที่คุณเลือก

หนาแปลนที่เหมาะสมจะรองรับจานขัด และลดโอกาสที่

จานขัดจะแตกหัก หนาแปลนของจานตัดอาจตางจากหนาแปลน

ของจานขัดก็ได f) อยาใชจานขัดที่สึกหรอกับเครื่องมือไฟฟาขนาดใหญกวา

เพราะจานขัดที่ใชกับเครื่องมือขนาดใหญไมเหมาะสมกับเครื่องมือ

เล็กที่ความเร็วสูงกวา และอาจแตกกระจายได

คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม

งานขัด หรืองานตัด

เฉพาะสําหรับงานเจียร

a) อยา " แช " จานตัดหรือใหแรงกดมากเกินไป อยาพยายามตัด

ใหเปนรองลึกเกินไป

ถาใชแรงกดมาก จานขัดจะรับแรงสูงขึ้นและมีความเปราะบางมาก

ขึ้น ทําใหจานขัดบิดหรืองอในรองตัดและอาจเกิดแรงผลักหรือจาน

ตัดอาจแตกได้ b) อยายืนอยูในเสนแนวของจาน และอยูดานหลังของจานหมุน

ในตําแหนงที่ปฏิบัติงาน จานขัดจะเลื่อนออกหางจากตัวคุณ และ

แรงผลักอาจทําใหจานที่กําลังหมุนและตัวเครื่องมือวิ่งมาทาง

ตัวคุณก็ได c) เมื่อจานขัดติดแนน หรือหยุดตัดเนื่องจากสาเหตุใดๆ ใหปดสวิทซ

เครื่องมือไฟฟา และจับไวนิ่งๆ จนจานขัดหยุดสนิท อยา

พยายามเอาจานตัดออกจากรองตัดเมื่อยังหมุนอยู เพราะอาจเกิด

แรงผลักขึ้นได

ตรวจหาสาเหตุและแกไขสาเหตุที่จานขัดบิดงอเสีย d) อยาเปดสวิทซอีกเมื่อจานตัดยังอยูในชิ้นงาน

โปรดเปดสวิทซจนจานหมุนไดความเร็วเต็มที่ และนําเขาไป ที่รอง

ตัดอีกครั้ง

เพราะจานตัดอาจงอ ถลาขึ้นหรือผลัก ถาเปดสวิทซเมื่อจานตัดยังฝง

อยูในชิ้นงาน e) ยึดแทงไมหรือชิ้นงานขนาดใหญกวาปกติใหแนนเพื่อไมใหหินเจียร

ฝดและกระดอนกลับ

ชิ้นงานขนาดใหญมักแอนเพราะนํ้าหนักของตัวเอง ตองรองรับใตชิ้น

งานใกลเสนของการตัดและใกลขอบของชิ้นงานทั้งสองดานของหิน

เจียร f) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อตัดใหเปนรูเขาไปในผนังหรือสวน

อื่นๆ ที่มองไมเห็น

หินเจียรที่ยื่นออกมาอาจตัดทอนํ้า หรือแกส สายไฟ หรือวัตถุอื่นๆ

ซึ่งอาจทําใหกระดอนกลับได

คําแนะนําความปลอดภัยทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องมือขัด

– ตรวจดูวา รอบหมุนบนจานตัดไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องขัด

ไฟฟา

– โปรดแนใจวา ขนาดของจานขัดเหมาะสมกับเครื่องขัดไฟฟา ;

– เก็บและใชจานขัดตามคําแนะนําของผูผลิต ;

– ตรวจสอบจานขัดกอนใชงาน อยาใชจานขัดที่แตก ราวหรือชํารุด ;

– โปรดแนใจวา ไดติดตั้งจานขัดและสลักไปตามขอกําหนดของ

ผูผลิต ;

– โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับจานขัดแบบกาว และ

เมื่อมีความจําเปน ;

– โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดจานขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน

แลวเปดเครื่องโดยไมไดขัดในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที

หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถา

เกิดอาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย ;

– ถาเครื่องมือมีแผนกําบังมาดวย อยาใชงานเมื่อถอดแผนกําบังออก

ไป ;

ไทย

– เมื่อใชลอตัดและขัดถู ใหแนใจวาไดนําตัวปองกันลอที่เปนอุปกรณ

เสริมมาตรฐานออก และตอตัวปองกันลอที่มีตัวปองกันดานขาง

( จําหนายแยกตางหาก ) ( รูปที่ 4 );

– อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดจานขัดที่มีรูโต ;

– ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับจานขัดรูเกลียว โปรดแนใจวา

เกลียวของจานขัดยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได ;

– ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวยัง ;

– อยาใชจานตัดเพื่อขัดดานขาง ;

– โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานขัดไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม

กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ ;

– โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวเมื่อทํางานในที่ๆ มีฝุนมาก

ถาจะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ

( ใชวัสดุที่เปนอโลหะ ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย ;

– ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวน

บุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชนหนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย

และผาคาดกันเปอน เปนตน ;

– โปรดสังเกตวา จานขัดยังหมุนตอไป แมปดสวิทซของเครื่องมือไป

แลวก็ตาม

คําเตือนดานความปลอดภัยเพิ่มเติม

คําเตือน

อุ

สัญลักษณ

สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้

ความหมายเปนอยางดีกอนใชงาน n

แรงดันไฟฟาพิกัด

ไฟกระแสสลับ

กําลังไฟฟา

ความเร็วพิกัด

ปกรณมาต รฐาน

ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจ

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2:

เครื่องเจียรไฟฟา

เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ

การใชงาน

สวมอุปกรณปองกันดวงตาทุกครั้ง

ผูใชจะตองอานคูมือ

/min การหมุนหรือรอบการทํางานตอนาที

D เสนผาศูนยกลางนอกของแผนจาน d เสนผาศูนยกลางรูแผนจาน t ความหนาของแผนจาน

1. ตรวจดูใหแหลงไฟฟาที่จะใชตรงกับรายละเอียดจําเพาะบนแผนปาย

ของเลื่อยไฟฟา

2. ตรวจดูใหสวิทซไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับเตา

เสียบเมื่อสวิทซอยูในตําแหนง ON เครื่องใชไฟฟาจะทํางานทันที

และทําใหเกิดอุบัติเหตุที่รายแรงได

3. เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและมี

ความจุไฟฟามากพอ ควรพยายามใหสายพวงสั้นที่สุดเทาที่จะทําได

4. ตรวจสอบใหแนใจวาหินเจียรศูนยจมที่ใชงานเปนชนิดที่ถูกตองและ

ไมแตกหรือชํารุดที่พื้นผิว พรอมตรวจสอบวาหินเจียรศูนยจมถูกติด

ตั้งอยางถูกตองและแหวนสกรูขันแนนเพียงพอ

ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชกระดาษซับเมื่อแนบมากับหินขัดแบบกาว

และเมื่อมีความจําเปน

5. ตรวจดูวา ปลดปุมกดไวแลว โดยกดปุม 2 หรือ 3 ครั้งกอนเปด ส

วิทซไฟฟา

6. เพื่อยืดอายุของเครื่องมือ และทํางานไดคุณภาพดีที่สุด จะตองไม

ใหเครื่องมือทํางานหนักเกินไปเนื่องจากใชแรงกดสูง ในงานสวนใหญ

นํ้าหนักของเครื่องมืออยางเดียวจะเพียงพอในการเจียระไนใหได

ผลดี แรงกดมากเกินไปจะลดความเร็วหมุน ผิวชิ้นงานจะเสีย และ

เกิด แรงมากจนลดอายุใชงานของเครื่องมือ

7. หินเจียรจะยังคงหมุนตอหลังจากปดเครื่องแลว

เมื่อปดสวิทซของเครื่องมือ อยาวางลงจนหินเจียรหยุดหมุนแลว

นอกจากจะเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรงแลว ขอควรระวังนี้ยังจะลดฝุน

ผงที่จะเขาไปในตัวเครื่องมืออีกดวย

8. ควรถอดออกจากแหลงจายไฟ ถาไมไดใชงานเครื่องใชไฟฟาอยู

9. กอนประกอบหรือถอดหินเจียรศูนยจม จะตองปดการทํางานของเครื่อง

มือ และถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบ เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรง

10. อุปกรณปองกันไฟดูด (RCD)

การใชอุปกรณปองกันไฟดูดแนะนําใหใชรวมกับกระแสไฟที่กําหนด

30 มิลลิแอมป หรือนอยกวาตลอดเวลา

25 kg

ความเร็วรอบนอก

นํ้าหนัก

การเปดเครื่อง

การปดเครื่อง

ปลดปลั๊กหลักจากเตาเสียบ

คําเตือน

( เฉพาะตัวเครื่องเจียรไฟฟา

เครื่องมือคลาส II

)

นอกจากชิ้นสวนหลัก (1 เครื่อง ) ชุดเครื่องมือนี้ยังมีอุปกรณเสริมที่ระบุไว

ในตารางดานลาง

(1) ประแจ .....................................................................................1

(2) มือจับขาง ................................................................................1

(3) หินเจียรศูนยจม .......................................................................1

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา

ไทย

กา รใชงา น

◯ กําจัดตะกรันหลอและตกแตงผิวของวัสดุเหล็ก ทองเหลืองและ

อะลูมิเนียม และชิ้นงานหลอ

◯ เจียระไนชิ้นสวนเชื่อมหรือหนาตัดที่ตัดดวยหัวตัดแกส

◯ ตัดคอนกรีตสังเคราะห หิน อิฐ หินออน และวัสดุที่คลายคลึง

รายละเ อียดจํา เพาะ

รายละเอียดจําเพาะของเครื่องมือนี้จะระบุอยูในตารางที่หนา 41

หมายเหต

เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง ราย

ละเอียดจําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา

การติดตั้งและการใชงาน

5. การบํารุงรักษามอเตอร

คําเตือน

สวมแวนตาปองกันและหนากากกันฝุนทุกครั้งขณะเปาลมจาก

ชองลมฝาครอบปลายดวยปนลม ฯลฯ

หากไมเปนไปตามนี้อาจทําใหมีฝุนออกมาเขาจมูกหรือเขาตา

การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใช

ความระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ / หรือเปยกนํ้า

หรือนํ้ามัน

หมายเหตุ

หลังจากทํางานเสร็จ ใหเปาลมแหงจากชองลมฝาครอบปลายโดย

ใชปนลม ฯลฯ ขณะมอเตอรทํางานโดยไมมีโหลด นี่เปนวิธีที่เหมาะ

สมในการขจัดคราบสกปรกหรือฝุนที่สะสมไวออก สิ่งสกปรกและฝุน

ละอองที่สะสมดานในมอเตอรอาจทําใหการทํางานมีปญหาได

ขอควรระวัง

ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ

ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

การดําเนินการ

การติดและการปรับแกกําบังหินเจียร

การยึดมือจับขาง

การประกอบหินเจียรศูนยจม

การประกอบแผนจานตัดและกําบังหิน

เจียร * 1

การประกอบจานตัดกากเพชรและกําบัง

หินเจียร * 1

การใชงานสวิตช

มุมการเจียรและวิธีการเจียร

การเลือกอุปกรณเสริม

*1 ไมจําเปน

รูป

–

หนา

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบหินเจียรศูนยจม

โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมไมมีรอยราวและรอยบิ่นที่ผิว

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม ให

ขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การตรวจสอบแปรงถาน

เพื่อความปลอดภัยและปองกันไฟฟาดูดไดอยางตอเนื่อง “ เฉพาะ ”

ศูนยซอมที่ HiKOKI รับรองเทานั้นจะตรวจสอบและเปลี่ยนแปรงถาน

ของเครื่องมือไฟฟานี้

4. การเปลี่ยนสายไฟ

ถาจําเปนตองเปลี่ยนสายไฟ ใหดําเนินการโดยศูนยบริการที่ไดรับ

อนุญาตของ HiKOKI เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได

หมายเหตุ

เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด

จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา

Bahasa Indonesia

PERINGATAN UMUM KESELAMATAN

PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK

PERINGATAN

Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk.

Tidak mematuhi peringatan dan petunjuk dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan di masa yang akan datang.

Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik

(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya baterai (tanpa kabel).

1) Keselamatan area kerja a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup.

Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang kecelakaan.

b) Jangan operasikan perkakas listrik pada lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu.

Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang dapat menyalakan debu atau gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan kendali.

2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan stopkontak.

Jangan pernah sama sekali mengubah colokan karena alasan apa pun.

Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

Colokan yang tidak dimodi cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh

Anda dibumikan atau diardekan.

c) Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi basah.

fi kasi dan outlet yang

Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat meningkatkan risiko sengatan listrik.

d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam, atau benda-benda yang bergerak.

Kabel yang rusak atau semrawut meningkatkan risiko sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai untuk digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik.

f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari, gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh perangkat arus residual (RCD).

Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadi a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, atau pengobatan.

Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi yang serius.

b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai selalu pelindung mata.

Peralatan pribadi seperti masker debu, sepatu keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan.

Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber dan/atau paket baterai, mengangkat atau membawa perkakas.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang kecelakaan.

d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci pas sebelum menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat mengakibatkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang sepanjang waktu.

Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan terjadi.

f) Berpakaian dengan benar. Jangan memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian-bagian yang bergerak.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian yang bergerak.

Jika perangkat untuk mengambil dan mengumpulkan debu disediakan, pastikan perangkat tersebut telah tersambung dan digunakan dengan benar.

Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa.

Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk penggunaan Anda.

Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai dengan kegunaannya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak bisa dinyalakan dan dimatikan.

Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan keselamatan pencegahan seperti itu mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak dipakai dari jangkauan anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengerti penggunaan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan perkakas listrik.

Bahasa Indonesia

Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan pengguna yang tidak terlatih.

e) Merawat perkakas listrik. Periksa bagian yang tidak selaras atau macet, komponen yang patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat memengaruhi pengoperasian perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan.

Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik yang tidak dirawat dengan baik.

f) Jaga agar alat pemotong tetap tajam dan bersih.

Alat potong yang dirawat dengan baik dengan bilah potong yang tajam kecil kemungkinannya macet dan lebih mudah dikontrol.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilaksanakan.

Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian yang berbeda dengan yang diinginkan dapat mengakibatkan situasi berbahaya.

5) Servis a) Servislah perkakas listrik Anda oleh teknisi perbaikan yang berkuali fi kasi hanya menggunakan komponen pengganti yang identik.

Hal ini akan memastikan terjaganya keselamatan penggunaan perkakas listrik.

TINDAKAN PENCEGAHAN

Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

Saat tidak dipakai, alat harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

PERINGATAN KESELAMATAN UMUM

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF

Aksesoris yang tidak pas dengan alat pemasangan pada perkakas daya akan berjalan dengan tidak seimbang, bergetar berlebihan dan dapat kehilangan kontrol.

g) Jangan menggunakan aksesoris yang rusak.

Sebelum penggunaan, periksa aksesoris seperti batu gerinda apakah ada yang retak atau gumpil, bantalan penyangga apakah ada yang retak, robek atau aus, sikat kawat apakah ada yang longgar atau lepas kawatnya. Jika aksesoris perkakas daya jatuh, periksa apakah ada kerusakan dan pasang aksesoris yang tidak rusak. Setelah memeriksa dan memasang aksesoris, posisikan diri Anda dan orang di sekitar Anda jauh dari arah aksesoris yang berputar dan jalankan perkakas daya pada kecepatan maksimal tanpa beban selama satu menit.

Aksesoris yang rusak biasanya akan pecah selama waktu pengujian ini.

Gunakan alat pelindung diri. Tergantung penggunaannya, gunakan tameng wajah, goggle pengaman atau kacamata pengaman. Bila perlu, gunakan masker debu, pelindung pendengaran, sarung tangan dan celemek bengkel yang dapat menghentikan serpihan kecil atau pecahan benda kerja.

Pelindung mata harus dapat menghentikan lontaran serpihan yang dihasilkan oleh berbagai macam pengoperasian. Topeng debu atau alat pernafasan harus dapat menyaring partikel yang dihasilkan dari operasi ini. Paparan yang terus menerus terhadap kebisingan yang tinggi dapat menyebabkan gangguan pendengaran.

i) Jauhkan orang sekitar dari are kerja. Setiap orang yang memasuki area kerja harus menggunakan alat pelindung diri.

Pecahan benda kerja atau aksesoris yang pecah dapat terlontar dan menyebabkan cedera di area yang dekat dengan operasi.

j) Pegang bor listrik pada permukaan genggam berinsulasi ketika melaksanakan pengoperasian di a) Perkakas daya ini dimaksudkan untuk berfungsi sebagai gerinda atau alat pemotong. Baca seluruh peringatan, instruksi, ilustrasi dan spesi fi kasi yang disediakan untuk perkakas daya ini.

Tidak mematuhi semua instruksi yang terdapat di sini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/ atau cedera serius.

b) Pengoperasian seperti pengamplasan, penyikatan atau pemolesan tidak direkomendasikan menggunakan perkakas daya ini.

Operasi yang tidak diperuntukkan bagi perkakas daya ini dapat menciptakan bahaya dan menyebabkan cedera pribadi.

c) Jangan menggunakan aksesoris yang tidak dirancang khusus dan direkomendasikan oleh pabrikan.

Hanya karena aksesoris dapat dipasang di alat Anda, belum tentu dapat menjamin pengoperasian secara aman.

d) Kecepatan patokan aksesoris harus sama dengan kecepatan maksimal yang tertera pada perkakas daya.

Aksesoris yang dijalankan melebihi kecepatan patokan dapat rusak dan terlontar.

e) Diameter luar dan ketebalan aksesoris harus di bawah kapasitas patokan perkakas daya Anda.

Akseoris dengan ukuran yang kurang tepat tidak dapat diamankan atau dikendalikan dengan baik.

f) Ulir pemasangan aksesoris harus pas dengan ulir poros gerinda/ Untuk aksesoris yang dipasang dengan fl ensa, lubang punjung aksesoris harus pas dengan diameter fl ensa.

mana aksesori pemotongannya dapat bersentuhan dengan kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri.

Aksesori pemotongan yang bersentuhan kabel "hidup" dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang tersingkap menjadi "hidup" dan operator tersengat listrik.

k) Posisikan kabel bebas dari aksesoris yang berputar.

Jika Anda kehilangan kontrol, kabel dapat terpotong atau tersangkut dan tangan atau lengan Anda bisa tertarik ke aksesoris yang berputar.

l) Jangan pernah meletakkan perkajas daya sampai benar-benar berhenti seluruhnya.

Aksesoris yang berputar dapat mengenai permukaan dan menarik perkakas daya di luar kendali Anda.

Jangan menjalankan perkakas daya ketika membawanya di samping tubuh Anda.

Kontak yang tidak sengaja dengan aksesoris yang berputar dapat menyebabkan pakaian Anda tersangkut, menarik aksesoris tersebut ke tubuh Anda.

n) Bersihkan saluran udara perkakas daya secara teratur.

Kipas motor akan menarik debu di dalam rumah perkakas dan akumpulasi bubuk logam yang berlebihan dapat menyebabkan bahaya kelistrikan.

o) Jangan mengoperasikan perkakas daya di dekat bahan yang mudah terbakar.

Percikan api dapat menyalakan bahan-bahan tersebut.

p) Jangan menggunakan aksesoris yang membutuhkan cairan pendingin.

Menggunakan air atau cairan pendingin dapat menyebabkan kesetrum atau tersengat listrik.

Bahasa Indonesia

BANTINGAN DAN PERINGATAN

TERKAIT

Bantingan adalah reaksi tiba-tiba pada batu gerinda yang berputar, bantalan penyangga, sikat, atau aksesoris lainnya yang terjepit atau tersangkut. Terjepit atau tersangkut menyebabkan penghentian putaran aksesoris secara cepat sehingga menyebabkan perkakas daya menjadi tidak terkendali dan terdorong ke arah yang berlawanan dengan putaran aksesoris pada titik temu.

Contohnya, jika batu gerinda tersangkut atau terjepit benda kerja, bagian tepi batu yang masuk ke titik jepitan dapat menembus permukaan bahan sehingga menyebabkannya berputar naik atau membanting. Batu gerinda bisa meloncat menuju atau menjauhi operator tergantung pada arah gerakan batu gerinda pada saat terjepit.

Batu gerinda bisa pecah pada kondisi ini. Bantingan adalah akibat dari kesalahan penggunaan perkakas daya dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian yang salah dan dapat dihindari dengan melakukan tindakan pencegahan sebagai berikut: a) Pegang kuat perkakas daya dan posisikan tubuh dan lengan Anda untuk memungkinkan Anda dapat menahan kekuatan bantingan.

Selalu gunakan gagang tambahan, jika ada, untuk kontrol secara maksimal terhadap bantingan atau reaksi torsi selama penyalaan.

Operator dapat mengontrol reaksi torsi atau kekuatan bantingan jika tindakan pencegahan telah dilakukan.

b) Jangan pernah meletakkan tangan Anda di dekat akseosris yang berputar.

Aksesoris bisa membanting dan mengenai tangan

Anda.

c) Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas daya yang membanting

Bantingan akan melontarkan alat ke arah yang berlawanan dengan putaran batu gerinda pada saat tersangkut. d) Bekerjalah dengan sangat hati-hati di sudut-sudut, pinggiran yang tajam dsb. Jaga agar aksesoris tidak memantul atau tersangkut.

Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudutsudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul dan menyebakan tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan.

e) Jangan memasang mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi.

Bilah tersebut sering mengakibatkan bantingan atau menyebabkan lepas kendali.

PERINGATAN KESELAMATAN KHUSUS

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF a) Gunakan selalu hanya jenis batu gerinda yang direkomendasikan untuk perkakas daya milik Anda dan pelindung yang khusus untuk batu gerinda tersebut.

Batu gerinda yang tidak dirancang khusus untuk perkakas daya ini tidak bisa diamankan dengan memadai dan membahayakan.

b) Permukaan penggerindaan pada batu grerinda poles harus dipasang di bawah bagian ujung pengaman.

Batu gerinda yang tidak terpasang dengan benar yang terlontar lewat bagian ujung pengaman tidak bisa terlindungi dengan baik.

c) Pengaman harus terpasang dengan aman pada perkakas daya dan diposisikan untuk keselamatan yang maksimal, sehingga semakin sedikit bagian batu gerinda yang terpaparkan terhadap operator.

Pengaman ini membantu melindungi operator dari pecahan batu gerinda, kontak yang tidak sengaja dengan batu gerinda dan percikan yang dapat menyulut pakaian.

d) Batu gerinda harus digunakan hanya sesuai penggunaan yang direkomendasikan. Contohnya: jangan menggerinda dengan sisi pemotong.

Batu gerinda pemotong dimaksudkan untuk menggerinda bagian luar, kekuatan samping yang dikenakan pada batu ini dapat menyebabkan mereka hancur.

e) Selalu gunakan fl ensa batu gerinda yang tidak rusak dengan ukuran dan bentuk yang sama untuk batu gerinda yang dipilih.

Flensa batu gerinda yang sesuai akan menyangga dengan baik sehingga mengurangi kemungkinan kerusakan pada batu gerinda. Flensa untuk batu pemotong akan berbeda dengan fl ensa batu gerinda.

f) Jangan menggunakan batu gerinda bekas perkakas daya yang lebih besar.

Batu gerinda untuk perkakas daya yang lebih besar tidak cocok untuk perkakas daya dengan kecepatan tinggi sehingga bisa pecah.

PERINGATAN KESELAMATAN TAMBAHAN

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN ATAU

PEMOTONGAN ABRASIF a) Jangan “memacetkan” batu pemotong atau memberikan tekanan yang berlebihan. Jangan mencoba membuat kedalaman atau potongan yang berlebihan.

Memberikan tekanan berlebihan pada batu gerinda meningkatkan beban dan rentan terhadap pemuntiran atau penempelan roda pada saat pemotongan dan kemungkinan terjadi bantingan atau kerusakan pada batu.

b) Jangan memposisikan tubuh anda sejajar dengan dan di belakang batu ampasl yang berputar.

Ketika batu gerinda, pada saat dioperasikan bergerak manjauhi tubuh Anda, jika terjadi bantingan dapat melontarkan batu yang berputar dan perkakas daya langsung ke arah Anda.

c) menghentikan pemotongan karena sebab apapun, matikan perkakas daya dan pegang perkakas daya agar tidak bergerak sampai batu gerinda benarbenar berhenti. Jangan pernah mencoba melepas batu yang macet dari potongan ketika batu gerinda sedang berputar atau akan terjadi bantingan.

Periksa dan lakukan tindakan perbaikan untuk menghilangkan penyebab macetnya batu gerinda. d) Jangan memulai lagi pemotongan benda kerja.

Biarkan batu gerinda sampai kecepatan penuh dan masukkan ke potongan dengan hati-hati.

Batu gerinda bisa macet, naik atau membanting jika perkakas daya dijalankan lagi ke benda kerja.

e) Beri penyangga pada panel atau benda kerja dengan ukuran yang besar untuk mengurangi resiko terjepit dan membanting.

Benda kerja yang besar cenderung melengkung akibat bebannya sendiri. Penyangga harus diletakkan di bawah benda kerja di dekat titik potongan dan di dekat ujung benda kerja pada kedua sisi batu gerinda.

Bahasa Indonesia f) Hati-hati ketika membuat “potongan berongga” pada tembok atau daerah tak terlihat lainnya.

Batu gerinda yang menonjol dapat memotong pipa gas atauair, kabel listrik, atau benda-benda lain yang dapat mengakibatkan bantingan.

INSTRUKSI KESELAMATAN UMUM

UNTUK PENGGERINDA

– Periksa bahwa kecepatan yang tertera pada batu gerinda adalah sama dengan atau lebih besar daripada kecepatan patokan pada gerinda;

– Pastikan bahwa dimensi batu gerinda sesuai dengan gerinda;

– Batu gerinda harus disimpan dan ditangani dengan hatihati sesuai dengan petunjuk dari produsen.;

– Periksa batu gerinda sebelum digunakan, jangan gunakan produk yang gumpil, retak atau cacat;

– Pastikan bahwa batu gerinda dan titiknya telah terpasang sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh produsen.;

– Pastikan blotters telah digunakan ketika dilengkapi dengan produk amplas yang direkatkan dan ketika diperlukan;

– Pastikan bahwa produk amplas telah dipasang dengan benar dan dikuatkan sebelum digunakan dan jalankan mesin tanpa muata nselama 30 detik dalam posisi aman, hentikan jika terjadi getaran yang cukup kuat atau jika kerusakan lain terdeteksi. Jika kondisi ini terjadi, periksa mesin untuk mengetahui penyebabnya;

– Jika alat dilengkapi pengaman, jangan pernah gunakan alat tanpa pengaman tersebut ;

– Ketika menggunakan batu gerinda pemotong, pastikan melepas aksesoris pengaman standar dan pasang penaman samping (dijual terpisah) ( Gbr. 4 );

– Jangan menggunakan bushing atau adaptor untuk memasang batu gerinda berlubang besar;

– Untuk alat yang dimaksudkan dipasang dengan batu gerinda berulir, pastikan ulir pada batu gerinda cukup panjang untuk menerima panjang poros;

– Periksa bahwa benda kerja telah memiliki dudukan yang sesuai.

– Jangan menggunakan batu gerinda pemotong untuk menggerinda dari samping;

– Pastikan percikan api yang dihasilkan tidak menciptakan bahaya seperti, tidak mengenai orang lain atau menyulut zat yang mudah terbakar;

– Pastikan bukaan ventilasi telah bersih ketika bekerja di tempat yang berdebu, jika perlu membersihkan debu, putus sambungan catu daya pada laat (gunakan benda yang tidak terbuat dari logam) dan hindari merusak komponen internal;

– Selalu gunakan pelindung mata dan telinga. Alat pelindung diri lainnya seperti topeng debu, sarung tangan, helm dan celemek juga harus dipakai;

– Perhatikan batu gerinda yang masih berputar setelah alat dimatikan.

4. Pastikan batu gerinda poles digunakan dengan jenis yang benar dan bebas retakan atau cacat permukaan.

Juga pastikan bahwa batu gerinda poles telah dipasang dengan benar dan mur telah dikencangkan.

5. Kon fi rmasi bahwa tombol tekan telah dilepas dengan menekan tombol tekan dua atau tiga kali sebelum menyalakan perkakas daya.

6. Untuk memperpanjang usia pakai mesin dan memastikan hasil yang maksimal, penting sekali agar mesin tidak dikenakan beban berlebih dengan memberikan tekanan berlebihan. Pada kebanyakan penggunaan, bobot mesin saja sudah cukup untuk penggerindaan yang efektif. Terlalu banyak tekanan akan menyebabkan berkurangnya putaran, hasil permukaan yang kurang bagus, dan kelebihan beban yang dapat mengurangi usia pakai mesin.

7. Batu gerinda masih berputar setelah alat dimatikan.

Setelah mematikan mesin, jangan meletakkannya sampai batu gerindan benar-benar berhenti. Sleain untuk menghindari kecelakaan seriys, tindakan ini akan mengurangi jumlah debu yang terhisap ke dalam mesin.

8. Ketika mesin tidak digunakan, putuskan sumber daya.

9. Pastikan saklar pada posisi OFF dan cabut colokan kabel dari soket untuk menghindari kecelakaan serius sebelum melepas atau memasang batu gerinda poles.

10. RCD

Penggunaan perangkat arus residu dengan arus residu terukur 30 mA atau kurang disarankan setiap saat.

SIMBOL

PERINGATAN

Berikut simbol yang digunakan untuk mesin.

Pastikan bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan.

P Input Daya n

Kecepatan patokan

/min Revolusi atau perputaran per menit

D t d

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2: Gerinda Cakram

Untuk mengurangi risiko cedera, pengguna harus membaca manual instruksi.

Pakai selalu pelindung mata.

Nilai voltase

Arus bolak balik

Diameter luar batu ampplas

Diameter lubang batu gerinda

Ketebalan batu gerinda

PERINGATAN KESELAMATAN

TAMBAHAN

Kecepatan luar kg

Bobot (Hanya bodi utama) 1. Pastikan bahwa sumber listrik yang akan digunakan mematuhi persyaratan daya yang ditetapkan pada pelat nama produk.

2. Pastikan bahwa sakelar daya dalam posisi MATI.

Apabila colokan tersambung ke stopkontak saat sakelar daya dalam posisi HIDUP, perkakas listrik bisa langsung menyala saat itu juga. Hal ini dapat menyebabkan kecelakaan serius.

3. Ketika tempat kerja jauh dari sumber listrik, gunakan kabel ekstensi yang ketebalan dan kapasitas dayanya memadai. Kabel ekstensi yang dipakai harus sependek dan sepraktis mungkin.

Sakelar HIDUP

Sakelar MATI

Putuskan colokan utama dari stopkontak listrik

Bahasa Indonesia

Peringatan

Perkakas kelas II

AKSESORI STANDAR

Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang tercantum di bawah ini.

(1) Kunci Pas .................................................................... 1

(2) Handel sisi .................................................................. 1

(3) Batu gerinda poles ...................................................... 1

Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.

PENGGUNAAN

○ Pembersihan sirip pengecoran dan pemolesan berbagai macam baja, perunggu dan aluminium dan pengecoran.

○ Penggerindaan bagian yang dilas atau bagian yang dipotong menggunakan cutting torch.

○ Memotong beton sintetis, batu, bata, marmer, dan bahan sejenis.

3. Memeriksa sikat karbon

Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service

HiKOKI.

4. Mengganti kabel pasokan

Jika perlu mengganti kabel pasokan, penggantian harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi HiKOKI untuk menghindari bahaya atas keselamatan.

5. Pemeliharaan motor

PERINGATAN

Selalu gunakan goggle pengaman dan respirator debu ketika meniupkan udara dari lubang udara tutup belakang dengan semprotan angin, dll.

Jika tidak maka debu yang terlontar dapat terhisap atau masuk ke dalam mata Anda.

Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik.

Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air.

CATATAN

Ketika pekerjaan telah selesai, tiupkan udara yang tidak mengandung kelembaban dari lubang udara tutup belakang menggunakan semprotan udara, dll., saat menjalankan motor tanpa beban. Ini akan efektif untuk membersihkan kotoran dan debu yang terkumpul.

Kotoran dan debu yang terkumpul di dalam motor dapat menyebabkan kerusakan.

SPESIFIKASI

Spesi fi kasi mesin ini tercantum dalam Tabel pada halaman 41.

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

PEMASANGAN DAN

PENGOPERASIAN

PERHATIAN

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi.

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Tindakan

Memasang dan menyetel pengaman batu gerinda

Memasang pegangan samping

Memasang batu gerinda poles

Memasang batu gerinda pemotong dan pengaman batu gerinda* 1

Merakit gerinda intan dan pengaman batu gerinda* 1

Pengoperasian sakelar

Sudut dan metode penggerindaan

Memilih aksesori*

*1 Opsional

Gambar Halaman

–

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN

1. Memasang batu gerinda poles

Pastikan batu gerinda poles bebas retakan atau cacat permukaan.

2. Memeriksa sekrup pemasang

Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika salah satu sekrup rusak, segera kuatkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺹﺣﻓ 1

ﺏﻭﻳﻌﻟﺍﻭ ﻖﻘﺷﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺔﻳﺣﻁﺳﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ 2

ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ

ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ 3

ﻭﺃ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ

HiKOKI ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

.ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ 4

ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻓ ،ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻋﺩ ﺍﺫﺇ

ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﻷ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ HiKOKI ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ

.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ 5

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺦﻔﻧ ﺩﻧﻋ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻣﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ ِﺩﺗﺭﺍ

..ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻳﻗﺩﻧﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ءﺍﻭﻫ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ

.ﺦﻟﺇ

ﻭﺃ ﻊﻓﺩﻧﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﻻ ﻙﺿﺭﻌﻳ ﺩﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻹﺍﺍ ﻡﺩﻋ

.ﻙﻳﻧﻳﻌﻟ ﻪﻟﻭﺧﺩ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ءﺍﻭﻫ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﺭﻁﺑ ﻡﻗ ,ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻹﺍ ﺩﻧﻋ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻟﺫﻭ ,ﺦﻟﺇ..ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻳﻗﺩﻧﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻁﻏ

ﺙﻭﻠﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﻳﺳﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﻝﺎﻣﺣﺃ ﻱﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺩﻋﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﻭﺃ

.ﻪﺑ ﻑﻠﺗ

(ON) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

(OFF) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

II ﺔﺋﻓ ﺓﺩﻋ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ، (ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺩﺣﻭ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺭﺳ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

1 .............................................................ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ (1)

1 ........................................................... ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺽﺑﻘﻣ (2)

1 .............................................. ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ (3)

.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ

ﺔﻳﺯﻧﻭﺭﺑﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻋ ﻉﺍﻭﻧﺃ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻔﻧﻋﺯ ﺔﻟﺍﺯﺇ ○

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺑﺻﻣﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﻌﺷﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﻭﻁﻘﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻭﺣﻠﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺫﺣﺷ ○

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻡﺎﺧﺭﻟﺍﻭ ﺏﻭﻁﻟﺍﻭ ﺭﺎﺟﺣﻷﺍﻭ ﻲﻋﺎﻧﻁﺻﻻﺍ ﺕﻧﻣﺳﻷﺍ ﻊﻁﻗ ○

.ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

41 ﺔﺣﻔﺻ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

.ﻖﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

.ﻖﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺔﺣﻔﺻ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

―

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ءﺍﺭﺟﻹﺍ

ﻪﻁﺑﺿﻭ ﻝﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

1 *ﻝﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗ ﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ءﺎﻗ ﻭ ﺱﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺳﻛﺑ ﺦﻳﻠﺟﺗ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗ

1 *ﻝﺟﻌﻟﺍ

ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ 1*

٤ 32

ﺔﺿﺭﻌﻣ ءﺍﻭﺟﺃ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ءﺎﻘﺑ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﺓﺍﺩﻷﺍ ًﻻﻭﺃ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺎًﻣﺯﻻ ﺍ ًﺭﻣﺃ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﺭﺗﻸﻟ

ﻑﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻭ (ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻳﺷﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ

؛ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ .ﻥﺫﻷﺍﻭ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ –

؛ﺭﺯﺋﻣﻟﺍﻭ ﺓﺫﻭﺧﻟﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻪﺑﺗﻧﺍ –

ﺩﻗ .ﺎﻫﺭﺳﻛ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻡﻋﺩﻳ

ﺕﻼﺟﻌﻟ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺟﻣ ﻥﻋ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ

.ﺫﺣﺷﻟﺍ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻣ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣ ﺕﻼﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺡ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻻ ﺭﺑﻛﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻡﺻﺻﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ

.ﺭﺟﻔﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 1

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 2

ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ 3

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ ٍﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ

.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍ ًﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ 4

ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﺟﻠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎًﺿﻳﺃ ﺩﻛﺄﺗ .ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺭﺳﻛﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ

ﺎًﻁﺑﺭ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺻ ﻥﺃﻭ ﺎًﺣﻳﺣﺻ ﺎًﺑﻳﻛﺭﺗ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

.ﺎًﻣﻛﺣﻣ

ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﻗﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 5

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ

ﻥﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺯﺎﺗﻣﻣ ﻝﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﺭﻣﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹ 6

ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺣﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﺯﻭ ﻲﻔﻛﻳ ،ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﺔﻟﻵﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ .ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

.ﺔﻟﻵﺍ ﺭﻣﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ،ﺢﻁﺳﻟﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻣﺗﺳﺗ 7

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﻙﺩﻳ ﻥﻣ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻ ،ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ

ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ

.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺍﺫﻫ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ 8

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 9

.ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ

RCD 10

ﺭﺎﻳﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺭﻳﺑﻣﺃ 30 ﻥﻣ ﻥﻧﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻣﺣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ "ﻁﻐﺿﺗ" ﻻ (ﺃ

.ﺩﺋﺍﺯ ﻖﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺍﻭﺗﻟﺍ ﺹﺭﻓﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻳﺯﻳ

ﺭﺳﻛﺗ ﻭﺃ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺳﻧﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺏ

ﻥﻣﻭ ﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﻝﺟﻌﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻻ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺩﻧﻋ (ﺕ

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻛﺭﺣﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ ﻻﺇﻭ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺟﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺍًﺩﺑﺃ

.ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻲﻓ

ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺻﺭﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺙ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﺻﻗﺃ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ ﺎًﻳﺳﻛﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻛﺭﺣﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛ ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺣﻭﻠﻟﺍ ﻡﻳﻋﺩﺗﺑ ﻡﻗ (ﺝ

.ﺎًﻳﺳﻛﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺗﺭﺍﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺕﺣﺗ ﻲﺧﺗﺭﺗﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺗ

ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻡﺋﺎﻋﺩﻟﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻲﻓ "ﻲﺑﻳﺟ ﻊﻁﻗ" ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻥﻣ ﺍًﺩﻳﺯﻣ ﻝﺫﺑﺍ (ﺡ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻊﻁﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻭﺃ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻳﺑﻳ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

:G13SQ2 / G12SQ2 / G10SQ2

ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ

ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ

ﻥﻧﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ

ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺩﺎﺑﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺩ

ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻁﻗ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺭﻁﻗ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﻣﺳ

ﺔﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

(ﻁﻘﻓ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ) ﻥﺯﻭﻟﺍ

P n

/min

d t kg

ﺔﻧﻭﺣﺎﻁﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ

؛ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﺟﻳ –

؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺹﺣﻓﺍ –

؛ﻯﺭﺧﺃ ﺏﻭﻳﻋ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻘﺷﻣ

؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻠﻳﻌﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍﻭ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﻥﻭﻣﺿﻣﻟﺍ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺭﻓﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻓﺎﺷﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﻛﺣﻣﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ﺕﺑﺛﻣ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﻡﻗﻭ ،ﻥﻣﺁ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺎﺛ 30 ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ

ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ .ﺭﺧﺁ ﺏﻳﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ

؛ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻙﻟﺫ

؛ﻪﻧﻭﺩ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ءﺎﻗﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ –

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ –

ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺑﺗ) ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﻁﺑﺭﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

.( 4 ﻝﻛﺷﻟﺍ ) (ﺓﺩﺣ

ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻡﺟﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺕﺎﻧﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

؛ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ

ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻁﺑﺍﺭﺗﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺋﻼﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ –

؛ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﻻ ﻲﻔﻛﻳ ﺎﻣﺑ ﻝﻳﻭﻁ ﻁﻳﺧﻟﺍ

؛ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﻋﺩ ﻡﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ –

؛ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

ﻻ ًﻼﺛﻣﻓ ﺍ ًﺭﻁﺧ ﺏﺑﺳﺗ ﻻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺎﻬﻠﻌﺷﺗ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺄﺑ ﻡﺩﻁﺻﺗ

33 ٣

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ءﺯﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺹ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺏﺣﺳﺗ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻲﻓ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ (ﺽ

.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺎﻌﺗﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺍﺩﺭﺑﻣ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﻁ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺑﻣﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺢﺑﻛﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻭﻫ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺔﻗﺯﻣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃﻭ ،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ

ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻲﻓ ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﻗﺎﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

.ﻁﺑﺭﻟﺍ

ﺩﻗ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺕﺑﻘُﺛ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺔﻠﺟﻋ ﺕﻗﺯﻣﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧﺑ ﺔﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺱﺭﻐﺗ

ﺎًﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﻪﻧﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻭﺃ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﻠﻔﻧﺗ ﺩﻗ .ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﻼﻔﻧﺇ

.ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺔﻅﺣﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﻻ

.ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻁﺷﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻙﻟﺫﻛ ﻑﻠﺗﺗ ﺩﻗ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻓﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻭﻫ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺣ ﻭﺃ

.ﻲﻠﻳ

ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﻣﺳﺟ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻙﺳﻣﺍ (ﺃ

،ﺭﻓﻭﺗ ﻰﺗﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻘﻟ

ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺱﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻡﺯﻋ

ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻗ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺯﻋ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻝﻣﺎﻌﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺩﻧﻋ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﻙﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺏ

.ﻙﻳﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﺳﻛﻋ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﺗﺭﻳ ﺩﻗ

ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺕ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺩﻳ

.ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ

ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺙ

.ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻖﻳﺯﻣﺗﻭ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺎﻬﻠﺛﺎﻣﻳ ﺎﻣﻭ ،ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ

.ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺭﺷﻧ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ ﺏﺷﺧ ﺭﻔﺣ ﺓﺭﻔﺷ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺝ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﺩﺅﺗ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺃ

.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗﻭ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﺫﻌﺗﺗ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﺢﻁﺳ ﻝﻔﺳﺃ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺕﻼﺟﻌﻠﻟ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺏ

.ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ

ﺔﻓﺎﺣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺭﺑﺗﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺔﻠﺟﻋ ﻱﺃ

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ءﺎﻗﻭﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﻧﻳﻣﺄﺗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ (ﺕ

.ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻐﺻﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

ﻥﻣﻭ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ

:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ (ﺙ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺫﺣﺷﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻲﺣﻁﺳﻟﺍ ﺫﺣﺷﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ

.ﺎﻫﺭﺳﻛ ﻲﻓ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻯﻭﻘﻟﺍ ﻖﻳﺑﻁﺗ

ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﻭ ﻡﺟﺣﺑ ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻝﺟﻋ ﺭﻭﺣﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺝ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻝﻛ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ .ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺫﺣﺷ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﻝﻣﻌﺗﻟ ﻩﺫﻫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﻣﻣُﺻ (ﺃ

ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ

ﻭﺃ ،ﺓﺭﻔﻧﺳﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻻ (ﺏ

.ﻝﻘﺻﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍﻭ ﺎًﺻﻳﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺕ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﺔﻬﺟ

ﻥﻣﺿﺗ ﻼﻓ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﻷﻭ

.ﻥﻣﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺩﺣﻠﻟ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺙ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻝﺻﻔﻧﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻪﻛﻣﺳﻭ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﻌﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺝ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺎﺟﺣﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﺳ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﻁﺑﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺡ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻩﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ .ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ

.ﻩﺎﻔﺷﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺭﻁﻗ ﻊﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ

ﺎﻬﻧﺯﺍﻭﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﻘﻔﺗ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﺓﺩﺷﺑ ﺯﺗﻬﺗﻭ

ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ .ﻑﻟﺎﺗ ﻖﺣﻠﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺥ

ﻭﻠﺧﻭ ،ﻕﻭﻘﺷﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ

ﺔﺷﺭﻓ ﻭﻠﺧﻭ ،ﻝﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﻕﺯﻣﺗﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺢﺑﻛﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﺩﺻﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ

.ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻖﺣﻠﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﺗ ﻡﻟ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻖﻠﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﻧﺃ ﺩﻌﺗﺑﺍ ،ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺩﻌﺑ

ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻌﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ

.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟ

.ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ًﺓﺩﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﻛﻔﺗﺗ

ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺏﺳﺣ .ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺩﺗﺭﺍ (ﺩ

ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﺿﺗﻗﻻﺍ ﺏﺳﺣ .ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺷﺭﻭ ءﺎﻗﻭﻭ ،ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺍﺩﻌﻣﻭ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

.ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺷﻛﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ

ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﺩﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﺍ ًﺭﺩﺎﻗ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ

.ﺎﻬﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﺢﻳﺷﺭﺗ ﻰﻠﻋ

ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺧﺩﻳ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺓﺭﺎﻣﻟﺍ ﻖﺑﺍ (ﺫ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ ﺩﻗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ

ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺄﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ (ﺭ

ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺄﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺻﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ "ﺭﺷﺎﺑﻣ" ﻙﻠﺳﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗﻭ "ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ" ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿ (ﺯ

ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﺩﻳ ﺏﺣﺳ ﻡﺗﻳﻭ ﻕﺯﻣﺗﻳ ﻭﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﻁﻘﻧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺩﻘﻓ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺱ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺝﺭﺧﻳﻭ ﺢﻛﺳﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﻙﺳﻣﻳ ﺩﻗ

.ﻙﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ (ﺵ

ﺎﻣﻣ ،ﻙﺳﺑﻼﻣ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ

.ﻙﻣﺳﺟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﻳ

٢ 34

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ (ﺕ

ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ

ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ

.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ

ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﺩﺗﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ

ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ

.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﻭ

ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ

:ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ

.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ًﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ

ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ

ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﻣﻋ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ

.ﺩﻭﺻﻘﻣ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

.ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ًﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ

ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ

ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ

.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ

ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ

ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﻌﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃﻭ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ

ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ

.ﺎﻬﻘﻳﻘﺣﺗ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ

ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ،ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣ ﺭﻳﺷﻳ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ)

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ

ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ

ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ

ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ

ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ

ﺭﻔﻣ ﻻ ﺭﻣﺃ ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (ﺡ

(RCD)

.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻅﻔﺣﺍ

ﺕﺎﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ RCD

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (

.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ

ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ

.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺩﻭﺟﻭ

.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ

.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (

ﻱﺄﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ

.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ

.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ) ﻙﻠﺳ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﻪﻧﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻳ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (

ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ

. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ

ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎًﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ

ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ

.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ

ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ

ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos in polvo.

fl amables, gases o

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden in fl amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la in fl uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “o ﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modi fi que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modi fi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con super fi cies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigorí fi cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a fi lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación.

Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a fi ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a fi lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión a) Solicite a un experto cuali alejadas.

personas enfermas.

fi cado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

ADVERTENCIAS COMUNES DE

SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES

DE MOLIDO O CORTE ABRASIVO a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para utilizarse como amoladora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi fi caciones incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

b) No se recomienda realizar operaciones como lijado, cepillado metálico o pulido con esta herramienta eléctrica.

Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta eléctrica podrían producir un riesgo y causar daños personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados y estén recomendados especí fi camente por el fabricante de la herramienta.

El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica.

La utilización de accesorios a una velocidad superior a su velocidad nominal podría provocar que se rompieran o se descompusieran.

e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la clasi fi cación de capacidad de su herramienta eléctrica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden supervisarse o controlarse adecuadamente.

37 f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir con la rosca del husillo de la amoladora. Para los accesorios instalados por medio de bridas, el ori fi cio del mandril del accesorio debe coincidir con el diámetro de posicionamiento de la brida.

Los accesorios que no coincidan con la estructura de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán en exceso y pueden causar una pérdida de control.

g) No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, revise el accesorio, comprobando aspectos tales como si las ruedas abrasivas tienen grietas o roturas, las almohadillas de respaldo tienen grietas, rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo metálico está suelto o con el metal roto. Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe si está dañado o instale un accesorio sin dañar. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted como los viandantes deben alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la herramienta eléctrica a máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Los accesorios dañados se romperán durante este periodo de prueba.

h) Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice protector facial, gafas protectoras o gafas de seguridad. Si procede, utilice máscara para polvo, protectores auditivos, guantes y mono capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o piezas de trabajo.

El protector ocular debe ser capaz de detener los desechos que salen desprendidos generados por las diferentes operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de fi ltrar partículas generadas por su operación. Una exposición prolongada a un ruido de intensidad elevada podría producir pérdida de audición.

i) Mantenga a los viandantes alejados del área de trabajo. Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden salir despedidos y causar daños más allá del

área de operación inmediata.

j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las super fi cies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador.

k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio.

Si pierde el control, el cable podría cortarse o engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en el accesorio giratorio.

l) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya parado completamente.

El accesorio giratorio podría agarrar la super fi cie y descontrolar la herramienta eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica cuando la lleve al lado.

Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría enganchar la ropa y el accesorio podría provocarle lesiones.

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de aire de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor extraerá el polvo del interior de la carcasa, y la acumulación excesiva de metal en polvo podría producir peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales in fl amables.

Las chispas podrían quemar dichos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría provocar electrocución o descargas eléctricas.

Español

RETROCESO Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria, almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio atrapado o enganchado. El bloqueo o enganche causa una parada rápida del accesorio giratorio que, a su vez, hace que la herramienta eléctrica no controlada vaya en la dirección opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco.

Por ejemplo, si una rueda de abrasión se engancha o queda atrapada en la pieza de trabajo, el borde de la rueda que entra en el punto de bloqueo puede hundirse en la super fi cie del material, provocando que la rueda se salga o rebote. La rueda puede saltar en dirección al operario o en sentido contrario, dependiendo de la dirección del movimiento de la rueda en el punto de bloqueo.

Estas situaciones también pueden provocar que las ruedas abrasivas se rompan.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto o procedimientos/condiciones de funcionamiento incorrectos de la herramienta eléctrica, y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas indicadas a continuación.

a) Agarre la herramienta eléctrica con fi rmeza y coloque el cuerpo y el brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas de retroceso de la herramienta. Utilice siempre una agarradera auxiliar, si se incluye, para tener el máximo control posible sobre el rebote o la reacción del par durante la puesta en marcha.

El operario puede controlar las reacciones del par o las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas.

b) No coloque nunca la mano cerca del accesorio giratorio.

Su mano podría recibir el retroceso del accesorio.

c) No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta eléctrica se moverá en caso de producirse retroceso.

El retroceso impulsará la herramienta en dirección opuesta al movimiento de la rueda en el punto de bloqueo.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con esquinas, bordes a control y retroceso.

fi accesorio rebote y se bloqueo.

Las esquinas, bordes a enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida de e) No coloque una cuchilla talladora de madera o cuchilla dentada en la sierra.

Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y pérdida de control.

lados, etc. Evite que el fi lados o el rebote tienden a

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LAS

OPERACIONES DE MOLIDO Y CORTE

ABRASIVO a) Utilice solo tipos de ruedas recomendados para su herramienta eléctrica y el protector especí fi co diseñado para la rueda seleccionada.

Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras.

b) La super fi cie de molienda de las ruedas presionadas debe estar montada debajo del plano del labio protector.

Una rueda mal montada que se proyecta a través del plano del labio protector no puede ser protegida adecuadamente.

c) La protección debe colocarse con fi rmeza en el herramienta eléctrica y colocarse para máxima seguridad, de forma que se exponga al operario a la cantidad mínima de rueda.

El protector ayuda a proteger al operario de fragmentos de rueda rota, de un contacto accidental con la rueda y de las chispas que podrían encender la ropa.

d) Las ruedas deben utilizarse solo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no muela con el lado de la rueda de corte.

Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para un molido periférico. Las fuerzas periféricas aplicadas a estas ruedas podrían provocar que se rompan.

e) Utilice siempre bridas de ruedas sin dañar con el tamaño y la forma correctos para la rueda seleccionada.

Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda, reduciendo la posibilidad de rotura de rueda. Las bridas para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas de rueda de molido. f) No utilice ruedas gastadas de herramientas eléctricas más grandes.

La rueda diseñada para una herramienta eléctrica más grande no es adecuada para la velocidad superior de una herramienta inferior y podría estallar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA

LAS OPERACIONES DE CORTE

ABRASIVO a) No atasque la rueda de corte ni aplique una presión excesiva. No intente realizar un corte excesivamente profundo.

Aplicar una tensión excesiva a la rueda provoca el aumento de la carga y aumenta la susceptibilidad de que se tuerza o adhiera la rueda en el corte y el retroceso o la rotura de la rueda.

b) No coloque el cuerpo alineado con la rueda giratoria ni detrás de ella.

Si la rueda se desplaza en sentido a contrario a su cuerpo en el punto de operación, el posible retroceso podría expulsar la rueda giratoria y dirigir la herramienta eléctrica en su dirección.

c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un corte por algún motivo, apague la herramienta eléctrica y no mueva la herramienta eléctrica hasta que la rueda se detenga completamente. No trate de extraer la rueda de corte del corte mientras la rueda esté en movimiento, ya que podría producirse retroceso.

Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de atasco de la rueda.

d) No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad máxima y acceda de nuevo al corte con cuidado.

La rueda puede atascarse, desplazarse o retroceder si la herramienta eléctrica se pone en marcha de nuevo sobre la pieza de trabajo.

e) Sostenga los paneles o las piezas con un tamaño excesivamente grande para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso de la muela.

Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse por su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de la pieza cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados de la muela.

f) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de bolsa” en las paredes existentes o en otras áreas ciegas.

La muela que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar retroceso.

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GENERALES PARA AMOLADORAS

– Compruebe que la velocidad marcada en la rueda sea igual o superior a la velocidad media de la amoladora.

– Asegure que las dimensiones de la rueda sean compatibles con la amoladora.

– Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

– Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla. No utilice productos descascarillados, agrietados o defectuosos.

– Asegure de que las ruedas y puntos montados se ajusten a las instrucciones del fabricante.

– Asegure de que se utilicen secantes cuando se incluyan junto con el producto abrasivo y cuando se requiera.

– Asegure de que el producto abrasivo esté correctamente montado y ajustado antes de la utilización y ponga en marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posición segura; pare inmediatamente si se percibe una vibración considerable o se detectan otros defectos. Si se da esta situación, revise la máquina para determinar la causa.

– Si la herramienta está equipada con un protector, no utilice nunca la herramienta sin dicho protector.

– Si desea usar un disco de corte abrasivo, asegúrese de retirar el accesorio de protección estándar de discos y de colocar la protección de discos con protección lateral

(se vende por separado) ( Fig. 4 ).

– No utilice cojinetes reductores o adaptadores diferentes para adaptar ruedas abrasivas de ori fi cio grande.

– Cuando trabaje herramientas que se utilicen con rueda de ori fi cio roscado, asegúrese de que la rosca de la rueda sea lo su fi cientemente larga para aceptar la longitud del eje.

– Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

– No utilice una rueda de corte para el amole lateral.

– Asegúrese de que las chispas emitidas al utilizar la herramienta no creen ningún riesgo, es decir, no alcancen a ninguna persona ni sustancia in fl amable.

– Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén despejadas cuando trabaje en condiciones con polvo.

Si es necesario limpiar el polvo, desconecte primero la herramienta de la toma de corriente (utilice objetos no metálicos) y evite dañar las piezas internas.

– Utilice siempre protección ocular y auditiva, así como otro equipo de protección personal, como máscaras antipolvo, guantes, cascos y mono.

– Preste atención a la rueda que sigue girando tras apagar la herramienta.

5. Asegúrese de que el pulsador se encuentre desactivado pulsándolo dos o tres veces antes de encender la herramienta eléctrica.

6. Con el fi n de prolongar la vida útil de la máquina y garantizar un acabado del nivel más alto posible, es importante no sobrecargar la máquina mediante la aplicación de una presión excesiva. En la mayoría de los casos, el peso de la propia herramienta es su fi ciente para un alisado e fi caz. El exceso de presión reducirá la velocidad de giro, hará que disminuya el acabado de la super fi cie y provocará sobrecargas, con lo que podría reducirse la vida útil de la máquina.

7. La rueda que sigue girando tras apagar la herramienta.

Tras apagar la máquina, no la coloque orientada hacia abajo hasta que la muela de alisado se haya detenido por completo. Además de evitar accidentes graves, esta medida de precaución reducirá la cantidad de polvo y virutas que entran en la máquina.

8. La fuente de alimentación deberá estar desconectada mientras la máquina no se esté utilizando.

9. Asegúrese de colocar el interruptor de alimentación en la posición “OFF” y de desconectar el enchufe de la toma de corriente para evitar un accidente grave antes del montaje y desmontaje de la muela de alisado.

10. RCD

Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal equivalente o inferior a 30 mA.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signi

V fi cado antes del uso.

G10SQ2 / G12SQ2 / G13SQ2:

Amoladora angular

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Utilice siempre una protección ocular.

Voltaje nominal

Corriente alterna

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Asegúrese de comprobar que la fuente de alimentación que se utiliza se ajusta a los requisitos de alimentación especi fi cados en la placa de características del producto.

2. Asegúrese de que el interruptor de alimentación se encuentre en la posición “OFF”. Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “ON”, la herramienta empezará a funcionar inmediatamente, con lo que podría producirse un accidente grave.

3. Si la zona en la que se van a efectuar los trabajos se encuentra lejos de la fuente de alimentación eléctrica, utilice un cable prolongador del grosor su fi ciente y con la capacidad nominal indicada. El cable prolongador debe ser lo más corto posible.

4. Asegúrese de que la muela de alisado que vaya a utilizar sea del tipo correcto y no presente grietas ni defectos super fi ciales. De la misma forma, asegúrese de que la muela de alisado que vaya a utilizar esté correctamente montada y que su tuerca esté bien apretada.

P Entrada de alimentación n Velocidad nominal

/min

Revoluciones o reciprocaciones por minuto

Diámetro exterior de la rueda t d Diámetro del ori fi cio de la rueda

Grosor de la rueda kg

Velocidad periférica

Peso (solo cuerpo principal)

Encendido

Apagado

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Español

Advertencia

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN aviso.

Las especi

NOTA fi

Herramienta de clase

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados a continuación.

(1) Llave para tuercas .........................................................1

(2) Asidero lateral ...............................................................1

(3) Muela de alisado ...........................................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

APLICACIÓN

○ Eliminación de rebabas de juntas y acabado de diversos tipos de acero, bronce y aluminio, materiales y fundiciones.

○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas por medio de soldadura.

○ Corte de hormigón sintético, piedra, ladrillos, mármol, y materiales similares.

ESPECIFICACIONES en la tabla de la página 41.

caciones de esta máquina aparecen indicadas

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especi fi caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

1. Inspección de la muela de alisado

Asegúrese de que la muela de alisado no presente grietas ni defectos super fi ciales.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Inspección de las escobillas de carbón

Por su seguridad y para protegerle de descargas eléctricas, la inspección y el cambio de las escobillas de carbón en esta herramienta deberán realizarse

EXCLUSIVAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO HiKOKI.

4. Sustitución del cable de alimentación

Si resulta necesario sustituir el cable de alimentación, deberá solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos para la seguridad.

5. Mantenimiento del motor

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas protectoras y una mascarilla protectora contra el polvo cuando expulse aire desde el ori fi cio del aire de la tapa del colín mediante una pistola de aire o similar.

De lo contrario, podría inhalar el polvo expulsado o podría introducírsele en los ojos.

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

NOTA

Cuando el trabajo haya fi nalizado, expulse aire sin humedad desde el ori fi cio del aire de la tapa del colín mediante una pistola de aire o similar a la vez que pone en marcha el motor sin aplicar ninguna carga. Así extraerá de forma efectiva cualquier resto de suciedad y polvo que se haya acumulado. La suciedad y el polvo acumulados en el interior del motor podría resultar en un funcionamiento incorrecto.

Acción

Montar y ajustar el protector de la muela

Instalación del asidero lateral

Montaje de la muela de alisado

Montaje de la muela de corte y del protector de la muela* 1

Montaje de la muela de diamante y del protector de la muela* 1

Operación del interruptor

Ángulo y método de alisado

Selección de los accesorios

*1 Opcional

Figura

―

Página

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especi fi caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

D d

P n t

D d t kg

G10SQ2

100 mm

16 mm

72 m/s

1.8 kg

G12SQ2

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

900 W

10500 /min

115 mm

22.23 mm

6 mm

80 m/s

2.0 kg

G13SQ2

125 mm

Ø16

Ø20

G10SQ2

G12SQ2

G13SQ2

G10SQ2

G12SQ2

G13SQ2

G10SQ2

G12SQ2

G13SQ2

Ø16

Ø20

G10SQ2

G12SQ2

G13SQ2

Ø20

Ø16

G10SQ2

G12SQ2

G13SQ2

15° – 30°

B A B

G10SQ2 : 370066

G12SQ2 : 338848

G13SQ2 : 338845

G12SQ2, G13SQ2 : 937817Z

G12SQ2, G13SQ2 : 339579

G12SQ2, G13SQ2 : 938332Z

318312

G10SQ2 : 302099

G12SQ2 : 332785

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

907

Code No. C99725334 F

Printed in China

Halo! Saya adalah chatbot AI yang secara khusus dilatih untuk membantu Anda dengan Hikoki G13SQ2 DISC GRINDER Instruction Manual. Saya telah meninjau dokumen secara menyeluruh dan dapat membantu Anda menemukan informasi yang tepat yang Anda butuhkan atau menjelaskan konten dengan istilah yang jelas dan sederhana. Apakah Anda mencari panduan tentang fitur tertentu, langkah-langkah pemecahan masalah, atau penggunaan umum, jangan ragu untuk mengajukan pertanyaan Anda. Semakin banyak detail yang Anda berikan tentang kekhawatiran atau kebutuhan Anda, semakin akurat dan efektif saya dapat membantu Anda!

Asisten sedang mengetik

Asisten sedang tidak ada di depan keyboard. Silakan coba lagi nanti.

Sepertinya Anda telah mencapai dokumen yang ditulis dalam beberapa bahasa, termasuk salah satu yang bukan bahasa asli Anda. Anda dapat menggunakan tautan berikut untuk sementara menyembunyikan halaman tanpa bahasa yang Anda sukai.