Burkert 8035 Inline flowmeter or batch controller Руководство пользователя

PDF

Document

Тип 8025 - 8035 - SE35

Расходомер

Измерительный преобразователь расхода

Руководство по эксплуатации

Русский

Компания-производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления.

Краткое руководство по эксплуатации 1903/05_EU-ML 00565666/Original FR

Тип 8025 - 8035 - SE35

Краткое руководство по эксплуатации

1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...........................................

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .........................................

3. ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..........

5. ОПИСАНИЕ ЗАВОДСКОЙ МАРКИРОВКИ ....................................

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................

7. МОНТАЖ КОРПУСА (ПРОТОЧНОЙ ЧАСТИ) ...............................

8. ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОВОДКИ .........................................................

9. ПРИМЕНЕНИЕ, ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .............................................

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................

11. УПАКОВКА, ТРАНСПОРТИРОВКА ..............................................

12. ХРАНЕНИЕ ......................................................................................

13. УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ......................................................

1. РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данное руководство по эксплуатации описывает полный жизненный цикл данного устройства. Храните настоящее руководство в доступном для каждого пользователя месте, а также передавайте его всем новым владельцам данного устройства.

Важная информация по технике безопасности!

Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации.

Особое внимание обратите на главы Основные указания по технике

безопасности и Использование по назначению.

• Пользователь должен прочитать настоящее руководство по экс плуатации и понять его содержание.

В руководстве по эксплуатации на примерах показаны монтаж устройства и его ввод в эксплуатацию.

Подробное описание устройства представлено в соответствующем расширенном руководстве по эксплуатации в Интернете по адресу: https://country.burkert.com

1.1. Определение термина «устройство»

Используемый в настоящем руководстве по эксплуатации термин

«устройство» относится всегда к расходомеру, тип 8025, компактного исполнения, измерительному преобразователю расхода, тип 8025, исполнения для монтажа в распределительном шкафу или настенного монтажа, к расходомеру, тип 8035, или измерительному преобразо вателю расхода, тип SE35.

1.2. Условные обозначения

ОПАСНО

Предупреждение о непосредственной опасности!

▶ Несоблюдение мер предосторожности приводит к тяжелым трав мам или смерти.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение о потенциально опасной ситуации!

▶ Несоблюдение мер предосторожности может привести к тяже лым травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о возможной опасности!

▶ Несоблюдение мер предосторожности может привести к трав мам малой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение об опасности причинения материального ущерба!

▶ Несоблюдение мер предосторожности может привести к повреж дению устройства или оборудования.

Указание на важную дополнительную информацию, советы и рекомендации.

Указание на информацию в данном руководстве по эксплуа тации или в других документах.

▶ Указание на инструкцию по предотвращению опасной ситуации.

→

Указание на подлежащую выполнению процедуру.

Указание на результат рабочей операции.

Тип 8025 - 8035 - SE35

Использование по назначению

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Использование устройства не по назначению может представлять опасность для людей, расположенного рядом оборудования и окружающей среды.

Расходомер, тип 8025, компактного исполнения, расходомер, тип

8035, и измерительный преобразователь расхода, тип SE35, с сен сорным фитингом предназначены для измерения расхода жидкости и подсчета количества жидкости.

Измерительный преобразователь расхода, тип SE35, должен под соединяться с помощью сенсорного фитинга S030, S070 или S077.

Измерительный преобразователь расхода, тип 8025, для настенного монтажа или монтажа в распределительном шкафу представляет собой преобразователь, который должен подключаться:

к датчику расхода, тип 8020, только в исполнении Low Power, с синусным или импульсным выходом, или

к датчику расхода, тип 8030, только в исполнении Low Power, с синусным или импульсным выходом.

▶ В процессе эксплуатации соблюдайте допустимые параметры, экс плуатационные условия и условия применения, указанные в договорных документах и в руководстве по эксплуатации.

▶ Ни в коем случае не используйте устройство в системах обеспе чения безопасности.

4 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Использование по назначению

▶ Защитите устройство от электромагнитных помех, УФ-излучения и в случае наружного использования от влияния атмосферных условий.

▶ Эксплуатируйте устройство только в исправном состоянии и соблюдайте инструкции по его надлежащему хранению, транс портировке, монтажу и эксплуатации.

▶ Используйте устройство исключительно по назначению.

3. ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящие инструкции по технике безопасности не учитывают неш татные ситуации и обстоятельства, которые могут возникнуть при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

Эксплуатирующая организация несет ответственность за соблю дение обслуживающим персоналом инструкций по технике безопас ности, действующих на предприятии по месту применения.

Опасность, связанная с электрическим напряжением!

▶ Если устанавливается версия устройства 12–36 В пост. тока во влажном окружении или снаружи помещений, разрешается применение любых источников питания напряжением не более

35 В пост. тока.

▶ Перед началом работ в любом случае отключите все имеющиеся источники питания и обеспечьте защиту от непреднамеренного повторного включения!

▶ Каждое устройство, подключенное к измерительному преобра зователю расхода 8025 исполнения для настенного монтажа или монтажа в распределительном шкафу, согласно стандарту IEC

61010-1:2010, должно иметь двойную изоляцию относительно электрической сети.

▶ Соблюдайте действующие правила техники безопасности при работе с электротехническим оборудованием!

Опасность травмирования по причине высокого давления в системе!

▶ Перед отсоединением технологических подключений сбросьте дав ление в установке и остановите процесс циркуляции рабочей среды.

Опасность травмирования из-за высокой температуры рабочей среды!

▶ Прикасаться к устройству разрешено только в защитных перчатках.

▶ Перед отсоединением технологических подключений остановите процесс циркуляции рабочей среды и опорожните трубопровод.

Опасность травмирования по причине особых свойств рабочей среды!

▶ Соблюдайте меры предосторожности для предотвращения несчаст ных случаев, а также правила техники безопасности при работе с опасными жидкостями.

Русский 5

Тип 8025 - 8035 - SE35

Использование по назначению

Возможные опасные ситуации.

Во избежание получения травм соблюдайте следующие инструкции:

▶ Не допускайте эксплуатацию устройства во взрывоопасных зонах.

▶ Используйте устройство только в среде, которая совместима с материалами устройства.

▶ Не допускайте механической нагрузки на устройство.

▶ Не допускайте внесения изменений в конструкцию устройства.

▶ Не допускайте самопроизвольного запуска системы.

▶ Работы по монтажу и ремонту разрешается выполнять только ква лифицированным техническим специалистам с использованием соответствующих инструментов.

▶ После перерыва в подаче электроэнергии обеспечьте определен ный или контролируемый перезапуск технологического процесса.

▶ Устройство допускается эксплуатировать только в исправном состоянии и с учетом инструкций настоящего руководства по эксплуатации.

▶ При планировании применения и эксплуатации устройства соблю дайте общие технические правила.

ВНИМАНИЕ

Рабочая среда может повредить устройство.

▶ Систематически проверяйте химическую совместимость мате риалов устройства и рабочих сред, с которыми оно контактирует

(например, спирты, сильные или концентрированные кислоты, альдегиды, щелочные соединения, эфиры, алифатические соеди нения, кетоны, ароматические соединения или галогенированные углеводороды, оксиданты или хлорирующие вещества).

ВНИМАНИЕ

Компоненты и узлы, чувствительные к электростатическому разряду!

Устройство содержит электронные компоненты, чувствительные к электростатическому разряду. Соприкосновение с людьми или предметами, несущими на себе электростатический заряд, может привести к повреждению этих компонентов. В самом неблагопри ятном случае они будут сразу разрушены или выйдут из строя после ввода в эксплуатацию.

▶ Соблюдайте требования стандарта EN 61340-5-1, чтобы свести к минимуму или предотвратить возможные повреждения от элек тростатического разряда!

▶ Не прикасайтесь к электронным компонентам, если питающее напряжение не отключено!

Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Общие рекомендации

4. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

4.1. Адрес производителя и контактные адреса в других странах

С производителем устройства можно связаться по следующему адресу:

Представительство Bürkert в России

Ленинский пр-т, д. 113/1, офис Е-715,

117198, Москва

Эл. почта: [email protected]

Или обратитесь в ближайший к вам региональный офис продаж

Bürkert.

Международные контакты указаны на сайте www.burkert.com

4.2. Гарантийные обязательства

Гарантия действительна только при условии использования устройства по назначению и в соответствии с условиями эксплуа тации, приведенными в данном кратком руководстве.

4.3. Информация в сети Интернет

Расширенное руководство по эксплуатации и технические описания для типа 8025, 8035 или SE35 см. на сайте https://country.burkert.com

5. ОПИСАНИЕ ЗАВОДСКОЙ

МАРКИРОВКИ

1 2 3 4

FLOW SE35/8035 HALL SUPPLY: 12-36V ... 70 mA

Output: 1x4-20mA

S/N 11 026

IP65

2xRel: 30V and 42V peak or 60V ... max.

00553433 W44MG

12 11 10 9 8 7 6

1. Измеряемая величина и тип устройства

2. Тип датчика

3. Данные по токовому выходу

4. Рабочее напряжение и макс. энергопотребление

5. Класс защиты устройства

6. Код производителя

7. Маркировка соответствия

8. Сертификация

9. Предупреждение: Перед применением устройства ознакомьтесь с техническими характеристиками, приведенными в руководстве по эксплуатации.

10. Данные по релейному выходу

11. Серийный номер

12. Заказной номер

Рис. 1. Заводская маркировка устройства (пример)

Русский 7

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

6.1. Технические характеристики устройства 8025 компактного исполнения

6.1.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды

• 12–36 В пост. тока • От –10 до +60 °C

• 115/230 В перем. тока

Влажность воздуха

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

Мобильность устройства

• От –10 до +50 °C

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

Область применения

Категория монтажа

Степень загрязнения

Стационарно монтируемое устройство

Внутри и снаружи помещений

(защищать устройство от элек тромагнитных помех, УФ-из лучения и в случае наружного использования от влияния атмосферных условий)

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

8 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Степень защиты согласно IEC/EN 60529

IP65 1) , с подключенным устрой ством, завинченной крышкой и прикрученными кабельными вводами или прикрученным разъемом со штекером (в зави симости от версии)

1) без оценки со стороны UL

6.1.2. Соответствие стандартам и директивам

Применяемые стандарты, подтверждающие соответствие дирек тивам ЕС, можно найти в свидетельстве об утверждении типового образца изделия и (или) в декларации соответствия ЕС (если применимо).

Соблюдение требований директивы ЕС для оборудования, работающего под давлением

→

Убедитесь в том, что материалы устройства совместимы с рабочей средой.

→

Убедитесь, что проходное сечение (DN) трубопровода и номи нальное давление (PN) соответствуют техническим характери стикам устройства.

Устройство соответствует требованиям, указанным в статье 4, параграф 1, Директивы ЕС 2014/68/ЕС для устройств, работающих под давлением.

• Устройство для использования в трубопроводе (PS = максимально допустимое давление, DN = номинальный диаметр трубопровода)

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Тип рабочей среды

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.ii

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.ii

Условия

DN ≤ 25

DN ≤ 32 или PSxDN ≤ 1000

DN ≤ 25 или PSxDN ≤ 2000

DN ≤ 200, или PS ≤ 10, или PSxDN ≤ 5000

Сертификация UL

Готовые изделия с переменным ключом PU01 или PU02 являются устройствами, сертифицированными согласно UL, и соответствуют также следующим стандартам:

• UL 61010-1

• CAN/CSA-C22.2 n°61010-1

Логотип промаркирован на устройстве

Сертификация Переменный ключ стандартизирован

PU01

Measuring

Equipment

EXXXXXX внесен в список

PU02

6.1.3. Параметры рабочей среды

P (bar)

9 PVDF

PVC + PP

-15

PVC (PN10)

0 +20

A: Область применения

PP (PN10)

+40 +60

Металл

PVDF (PN10)

+80

T (°C)

Рис. 2. Кривые зависимости давления и температуры жидкости для расходомера, тип 8025, компактного исполнения, в зависимости от материала фитинга S020

Тип рабочей среды

Вязкость рабочей среды

Доля твердых веществ в рабочей среде

Нейтральные или в незначи тельной степени агрессивные рабочие среды

Не более 300 сСт

Не более 1 %

Русский 9

Температура рабочей среды

Давление рабочей среды

Температура рабочей среды может быть ограничена дав лением рабочей среды и мате риалом используемого фитинга

S020 (см. Рис. 2).

Макс. PN10 1)

Давление рабочей среды может быть ограничено температурой рабочей среды и материалом используемого фитинга S020

(см. Рис. 2).

1) без оценки со стороны UL

6.1.4. Материалы

Компонент

Корпус, крышка, заслонка, накидная гайка

Фронтальная пленка

Материал

Поликарбонат (PC)

Винты

Полиэфир

Нержавеющая сталь

Штекер или кабельные вводы Полиамид (PA)

Заводская маркировка Полиэфир

Детали, контактирующие с рабочей средой:

• Датчик арматуры, крыльчатка • Поливинилиденфторид (PVDF)

• Ось и подшипник крыльчатки • Керамика

• Уплотнение

• Фитинг S020

• Фторкаучук (FKM) (ЭПДМ

(EPDM) по запросу)

• См. руководство по эксплуа тации для соответствующего фитинга

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

6.1.5. Электрические характеристики

Напряжение питания 12–36 В пост. тока

• Отфильтрованное и отрегулированное

• Отклонение: ±10 %

• Подключение к блоку электро питания: постоянное (через внешний источник безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) и через ограниченный источник электропитания (LPS))

Блок электропитания (не входит в комплект поставки) для версии 12–36 В пост. тока

• Источник питания с ограни ченной мощностью согласно стандарту UL/EN 60950-1

• Или цепь с ограниченным ресурсом выработки энергии согласно абзацу 9.4 стандарта UL/EN 61010-1

Напряжение питания 115/230 В перем. тока

• Частота • 50/60 Гц

• Подаваемое напряжение • 27 В пост. тока, регулируемое

• Максимальный ток • 125 мA

• Встроенная защита

• Мощность

• Инерционный предохранитель

125 мА

• 3 ВА

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока без реле

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока с реле

25 мА

70 мA

10 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Максимальное энергопотребление, версия 115/230 В перем. тока

Импульсный выход

(транзистор)

• Тип

• Электрические характеристики

125 мА макс. при 27 В пост. тока

Поляризованный, беспотенциальный

• NPN/PNP (в зависимости от проводки)

• 5–36 В пост. тока, не более

100 мА, падение напряжения

2,5 В пост. тока при 100 мА

Релейные выходы

• Режим переключения

• Электрические харак теристики нагрузки (не устройства UL)

• Электрические характери стики нагрузки (устройства

UL)

Токовый выход

• Гистерезис, регулируемые пороговые значения, нормально-открытый

• 230 В перем. тока/3 A или

40 В пост. тока/3 A (омическая нагрузка)

• Не более 30 В перем. тока и 42 В пиковой нагрузки/3 A или не более 60 В пост. тока/1 A

При использовании релейных выходов во влажном окружении учитывайте следующее указание по безопасности из категории

«ОПАСНО».

4–20 мА, источник или приемник

(в зависимости от проводки)

ОПАСНО

Опасность вследствие использования релейных выходов устройства UL во влажном окружении.

▶ При использовании устройства UL во влажном окружении:

На релейные выходы подается питание с максимальным напряжением переменного тока 16 Вэфф. и 22,6 Впик.

Или на релейные выходы подается питание с максимальным прямым напряжением 35 В пост. тока.

6.2. Технические характеристики устройства 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу

Следующие технические характеристики действительны для изме рительного преобразователя расхода 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу, подключенного к датчику Bürkert, тип 8020/8030, исполнения Low Power.

6.2.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды

Влажность воздуха

От –10 до +60 °C

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

Мобильность устройства

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

Стационарно монтируемое устройство

Русский 11

Область применения Внутри и снаружи помещений

Категория монтажа

Степень загрязнения

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

Степень защиты согласно IEC/EN 60529

• Корпус распределительного шкафа

• Исполнение для монтажа в распределительном шкафу, внутри шкафа

1) без оценки со стороны UL

• IP65 1) , с полным монтажом и закрытым распредели тельным шкафом

• IP20 1) в закрытом распреде лительном шкафу

6.2.2. Соответствие стандартам и директивам

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Сертификация UL

• UL 61010-1

• CAN/CSA-C22.2 n°61010-1

Логотип промаркирован на устройстве

Сертификация Переменный ключ стандартизирован

PU01

Measuring

Equipment

EXXXXXX внесен в список

PU02

6.2.3. Материалы

Компонент

Корпус, крышка

Фронтальная пленка

Винты

Штекер или кабельные вводы

Заводская маркировка

Материал

Поликарбонат (PC)

Полиэфир

Нержавеющая сталь

Полиамид (PA)

Полиэфир

12 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

6.2.4. Электрические характеристики

Напряжение питания 12–36 В пост. тока

Блок электропитания (не входит в комплект поставки)

• Отфильтрованное и отрегулированное

• Отклонение: ±10 %

• Подключение к блоку электро питания: постоянное (через внешний источник безопасного сверхнизкого напряжения

(SELV) и через ограниченный источник электропитания (LPS))

• Источник питания с ограни ченной мощностью согласно стандарту UL/EN 60950-1

• Или цепь с ограниченным ресурсом выработки энергии согласно абзацу 9.4 стандарта UL/EN 61010-1

25 мА Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока без реле

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока с реле

Импульсный выход

(транзистор)

• Тип

• Электрические характеристики

70 мA

Поляризованный, беспотенциальный

• NPN/PNP (в зависимости от проводки)

5–36 В пост. тока, не более

100 мА, падение напряжения 2,5 В пост. тока при 100 мА

Релейные выходы

• Режим переключения

• Электрические харак теристики нагрузки

(не устройства UL)

• Электрические харак теристики нагрузки

(устройства UL)

Токовый выход

• Гистерезис, регулируемые пороговые значения, нормально-открытый

• 230 В перем. тока/3 A или

40 В пост. тока/3 A (омическая нагрузка)

• Не более 30 В перем. тока и 42 В пиковой нагрузки/3 A или не более 60 В пост. тока/1 A

«ОПАСНО».

4–20 мА, источник или приемник

(в зависимости от проводки)

ОПАСНО

Опасность вследствие использования релейных выходов устройства UL во влажном окружении.

▶ При использовании устройства UL во влажном окружении:

На релейные выходы подается питание с максимальным напряжением переменного тока 16 Вэфф. и 22,6 Впик.

Или на релейные выходы подается питание с максимальным прямым напряжением 35 В пост. тока.

Русский 13

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

6.2.5. Характеристики датчика расхода, подключенного к устройству 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу

Вход датчика

• Частота сигнала

• Импульсный сигнал

(Холла)

• Синусоидальный сигнал (катушка)

Выход датчика

• 2,5–400 Гц

• NPN, открытый коллектор

• Чувствительность стандартного полного размаха напряжения 35 мВ при 252 Гц

• Напряжение питания • От 10 до 34 В пост. тока (В+ минус 2 В пост. тока), не более 1 мA

6.3. Технические характеристики устройства 8025 исполнения для настенного монтажа

Следующие технические характеристики действительны для измери тельного преобразователя расхода 8025 исполнения для настенного монтажа, подключенного к датчику Bürkert, тип 8020, 8030 или SE30, исполнения Low Power.

6.3.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды От –10 до +60 °C

Влажность воздуха

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

14 Русский

Мобильность устройства

Область применения

Категория монтажа

Степень загрязнения

Степень защиты согласно IEC/EN 60529

Стационарно монтируемое устройство

Внутри и снаружи помещений

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

IP65 1) , с подключенным устрой ством, завинченной крышкой и прикрученными кабельными вводами

1) без оценки со стороны UL

6.3.2. Соответствие стандартам и директивам

Применяемые стандарты, подтверждающие соответствие директивам

ЕС, можно найти в свидетельстве об утверждении типового образца изделия и (или) в декларации соответствия ЕС (если применимо).

6.3.3. Материалы

Компонент

Корпус, крышка

Фронтальная пленка

Винты

Материал

Акрил-бутадиен-стирол (ABS)

Полиэфир

Нержавеющая сталь

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Компонент

Штекер или кабельные вводы

Заводская маркировка

Материал

Полиамид (PA)

Полиэфир

6.3.4. Электрические характеристики

Напряжение питания

12–36 В пост. тока

• Отфильтрованное и отрегулированное

• Отклонение: ±10 %

Блок электропитания (не входит в комплект поставки) для версии 12–36 В пост. тока

• Источник питания с ограниченной мощностью согласно стандарту

UL/EN 60950-1

• Или цепь с ограниченным ресурсом выработки энергии согласно абзацу 9.4 стандарта UL/EN 61010-1

Напряжение питания 115/230 В перем. тока

• Частота • 50/60 Гц

• Подаваемое напряжение • 27 В пост. тока, регулируемое

• Максимальный ток

• Встроенная защита

• Мощность

• 250 мA

• Инерционный предохранитель

250 мА

• 6 ВА

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока без реле

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока с реле

Максимальное энергопотребление, версия 115/230 В перем. тока

Импульсный выход

(транзистор)

• Тип

• Электрические характеристики

25 мА

70 мA

250 мА макс. при 27 В пост. тока

Поляризованный, беспотенциальный

• NPN/PNP (в зависимости от проводки)

• 5–36 В пост. тока, не более

100 мА, падение напряжения

2,5 В пост. тока при 100 мА

Релейные выходы

• Режим переключения

• Электрические харак теристики нагрузки

(устройства UL)

Токовый выход

теристики нагрузки (не устройства UL)

• Электрические харак -

• Гистерезис, регулируемые пороговые значения, нормально-открытый

• 230 В перем. тока/3 A или

40 В пост. тока/3 A (омическая нагрузка)

• Не более 30 В перем. тока и 42 В пиковой нагрузки/3 A или не более 60 В пост. тока/1 A

«ОПАСНО».

4–20 мА, источник или приемник

(в зависимости от проводки)

Русский 15

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

ОПАСНО

Опасность вследствие использования релейных выходов устройства UL во влажном окружении.

▶ При использовании устройства UL во влажном окружении:

На релейные выходы подается питание с максимальным напряжением переменного тока 16 Вэфф. и 22,6 Впик.

Или на релейные выходы подается питание с максимальным прямым напряжением 35 В пост. тока.

6.3.5. Характеристики для датчика расхода, подключенного к устройству 8025 исполнения для настенного монтажа

Вход датчика

• Частота сигнала

• Импульсный сигнал

(Холла)

• Синусоидальный сигнал (катушка)

• 2,5–400 Гц

• NPN, открытый коллектор

• Чувствительность стандартного полного размаха напряжения 35 мВ при 252 Гц

Выход датчика

• Напряжение питания • От 10 до 34 В пост. тока (В+ минус 2 В пост. тока), не более 1 мА

6.4. Технические характеристики устройства SE35

Технические характеристики измерительного преобразователя расхода SE35 могут ограничиваться используемым сенсорным фитингом.

▶ См. руководство по эксплуатации соответствующего сенсорного фитинга.

6.4.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды

• 12–36 В пост. тока

• 115/230 В перем. тока

Влажность воздуха

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

Мобильность устройства

Область применения

Категория монтажа

Степень загрязнения

• От –10 до +60 °C

• От –10 до +50 °C

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

Стационарно монтируемое устройство

Внутри и снаружи помещений

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

16 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Степень защиты согласно МЭК/EN 60529

IP65 1) , с подключенным устрой ством, завинченной крышкой и прикрученными кабельными вводами или прикрученным разъемом с штекером/заглушкой

(в зависимости от версии)

1) без оценки со стороны UL

6.4.2. Соответствие стандартам и директивам

Сертификация UL

• UL 61010-1

• CAN/CSA-C22.2 n°61010-1

Логотип промаркирован на устройстве

Сертификация

Measuring

Equipment

EXXXXXX стандартизирован

UL внесен в список

Переменный ключ

PU01

PU02

6.4.3. Материалы

Компонент Материал

Корпус, крышка, заслонка, накидная гайка Поликарбонат (PC)

Фронтальная пленка Полиэфир

Винты

Штекер или кабельные вводы

Заводская маркировка

Нержавеющая сталь

Полиамид (PA)

Полиэфир

6.4.4. Электрические характеристики

Напряжение питания

12–36 В пост. тока

• Отфильтрованное и отрегулированное

• Отклонение: ±10 %

• Подключение к блоку электропи тания: постоянное (через внешний источник безопасного сверх низкого напряжения (SELV) и через ограниченный источник электро питания (LPS))

Русский 17

Блок электропитания (не входит в комплект поставки) для версии 12–36 В пост. тока

• Источник питания с ограниченной мощностью согласно стандарту

UL/EN 60950-1

• Или цепь с ограниченным ресурсом выработки энергии согласно абзацу 9.4 стандарта UL/EN 61010-1

Напряжение питания 115/230 В перем. тока

• Частота • 50/60 Гц

• Подаваемое напряжение • 27 В пост. тока, регулируемое

• Максимальный ток

• Встроенная защита

• 125 мA

• Инерционный предохранитель

125 мА

• 3 ВА

25 мА

• Мощность

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока без реле

Максимальное энергопотребление, верс. 12–36 В пост. тока с реле

Максимальное энергопотребление, версия

115/230 В перем. тока

Импульсный выход

(транзистор)

• Тип

70 мA

125 мА макс. при 27 В пост. тока

Поляризованный, беспотенциальный

• Электрические характеристики

• NPN/PNP (в зависимости от проводки)

• 5–36 В пост. тока, не более 100 мА, падение напряжения 2,5 В пост. тока при 100 мА

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Релейные выходы

• Режим переключения

• Электрические харак теристики нагрузки

(устройства UL)

Токовый выход

теристики нагрузки (не устройства UL)

• Электрические харак -

• Гистерезис, регулируемые пороговые значения, нормально-открытый

• 230 В перем. тока/3 A или

40 В пост. тока/3 A (омическая нагрузка)

• Не более 30 В перем. тока и 42 В пиковой нагрузки/3 A или не более

60 В пост. тока/1 A

При использовании релейных выходов во влажном окружении учи тывайте следующее указание по без опасности из категории «ОПАСНО».

4–20 мА, источник или приемник

(в зависимости от проводки)

ОПАСНО

Опасность вследствие использования релейных выходов устройства UL во влажном окружении.

▶ При использовании устройства UL во влажном окружении:

На релейные выходы подается питание с максимальным напряжением переменного тока 16 Вэфф. и 22,6 Впик.

Или на релейные выходы подается питание с максимальным прямым напряжением 35 В пост. тока.

6.5. Технические характеристики устройства 8035

Расходомер, тип 8035, состоит из измерительного преобразователя расхода SE35 и сенсорного фитинга S030 вместе с датчиком расхода с крыльчаткой.

Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Технические характеристики измерительного преобразо вателя расхода SE35 могут ограничиваться используемым сенсорным фитингом.

▶ См. руководство по эксплуатации соответствующего сенсорного фитинга.

6.5.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды

• 12–36 В пост. тока • От –10 до +60 °C

• 115/230 В перем. тока

Влажность воздуха

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

Мобильность устройства

Область применения

Категория монтажа

Степень загрязнения

• От –10 до +50 °C

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

Стационарно монтируемое устройство

Внутри и снаружи помещений

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

Степень защиты согласно IEC/EN 60529

IP65 1) , с подключенным устрой ством, завинченной крышкой и прикрученными кабельными вводами или прикрученным разъемом со штекером/ заглушкой (в зависимости от версии)

1) без оценки со стороны UL

6.5.2. Соответствие стандартам и директивам

Соблюдение требований директивы ЕС для оборудования, работающего под давлением

→

Убедитесь в том, что материалы устройства совместимы с рабочей средой.

→

Русский 19

Тип рабочей среды

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.ii

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.ii

Условия

DN ≤ 25

DN ≤ 32 или PSxDN ≤ 1000

DN ≤ 25 или PSxDN ≤ 2000

DN ≤ 200, или PS ≤ 10, или PSxDN ≤ 5000

Сертификация UL

• UL 61010-1

• CAN/CSA-C22.2 n°61010-1

Логотип промаркирован на устройстве

Сертификация Переменный ключ стандартизирован

PU01

Measuring

Equipment

EXXXXXX внесен в список

PU02

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

6.5.3. Параметры рабочей среды

P (bar)

-30

PVDF

PVC + PP

-10

PVC (PN10)

A: Область применения

PP (PN10)

+10 +30 +50 +70

Металл

PVDF (PN10)

+90 +110

T °C

Рис. 3. Кривые зависимости давления и температуры жидкости для расходомера 8035 или измерительного преобразователя расхода SE35, в зависимости от материала фитинга S030

Тип рабочей среды

Вязкость

Нейтральные или в незначительной степени агрессивные рабочие среды

Не более 300 сСт

Доля твердых веществ Не более 1 %

Температура рабочей среды

Температура рабочей среды может быть ограничена давлением рабочей среды и материалом используемого фитинга

S030 (см. Рис. 3).

20 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Давление рабочей среды

• с сенсорным фитингом S030 из пластика

• с сенсорным фитингом S030 из металла

1) без оценки со стороны UL

PN10 макс. Давление рабочей среды может быть ограничено температурой рабочей среды и материалом использу -

емого фитинга S030 (см. Рис. 3).

• PN10 1)

• PN16 1) (PN40 1) по запросу)

6.5.4. Материалы

Компонент Материал

Корпус, крышка, заслонка, накидная гайка

Фронтальная пленка

Винты

Поликарбонат (PC)

Полиэфир

Нержавеющая сталь

Штекер или кабельные вводы

Полиамид (PA)

Заводская маркировка Полиэфир

Детали, контактирующие с рабочей средой:

• Cенсорный фитинг • См. руководство по эксплуатации соот ветствующего сенсорного фитинга

6.5.5. Электрические характеристики

→

См. электрические характеристики измерительного преобразо

вателя расхода SE35 в главе. 6.4.4, Страница 17.

6.6. Технические характеристики устройства SE35 с сенсорным фитингом S070 или S077

Технические характеристики измерительного преобразо вателя расхода SE35 могут ограничиваться используемым сенсорным фитингом.

▶ См. руководство по эксплуатации соответствующего сенсорного фитинга.

6.6.1. Условия эксплуатации

Температура окружающей среды

• 12–36 В пост. тока

• 115/230 В перем. тока

Влажность воздуха

Высота на уровнем моря

Условия эксплуатации

Мобильность устройства

Область применения

Категория монтажа

• От –10 до +60 °C

• От –10 до +50 °C

< 80 %, без образования конденсата

Не более 2000 м

Непрерывный режим работы

Стационарно монтируемое устройство

Внутри и снаружи помещений

Категория I согласно

UL/EN 61010-1

Русский 21

Тип 8025 - 8035 - SE35

Технические характеристики

Степень загрязнения

Степень защиты согласно IEC/EN 60529

Степень 2 согласно

UL/EN 61010-1

1) без оценки со стороны UL

6.6.2. Соответствие стандартам и директивам

Соблюдение требований директивы ЕС для оборудования, работающего под давлением

→

Убедитесь в том, что материалы устройства совместимы с рабочей средой.

→

Тип рабочей среды

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.i

Группа рабочей среды 1, статья 4, абзац 1.c.ii

Группа рабочей среды 2, статья 4, абзац 1.c.ii

Условия

DN ≤ 25

DN ≤ 32 или PSxDN ≤ 1000

DN ≤ 25 или PSxDN ≤ 2000

DN ≤ 200, или PS ≤ 10, или PSxDN ≤ 5000

6.6.3. Параметры рабочей среды

→

См. руководство по эксплуатации или техническое описание соответствующего сенсорного фитинга S070 или S077.

6.6.4. Материалы

Компонент Материал

Корпус, крышка, заслонка, накидная гайка

Фронтальная пленка

Винты

Поликарбонат (PC)

Полиэфир

Нержавеющая сталь

Штекер или кабельные вводы Полиамид (PA)

Заводская маркировка Полиэфир

22 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

Компонент Материал

Детали, контактирующие с рабочей средой

• Cенсорный фитинг • См. руководство по эксплуатации соответствующего сенсорного фитинга

6.6.5. Электрические характеристики

→

См. электрические характеристики измерительного преобразо -

вателя расхода SE35 в главе. 6.4.4, Страница 17.

7. МОНТАЖ КОРПУСА

(ПРОТОЧНОЙ ЧАСТИ)

7.1. Указания по технике безопасности

ОПАСНО

Опасность, связанная с электрическим напряжением!

35 В пост. тока.

▶ Каждое устройство, подключенное к измерительному преобра зователю расхода 8025 в исполнении для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, согласно стан дарту IEC 61010-1:2010 должно иметь двойную изоляцию относи тельно электрической сети.

▶ Соблюдайте действующие правила техники безопасности при работе с электротехническим оборудованием!

Опасность травмирования по причине высокого давления в системе!

Опасность травмирования из-за высокой температуры рабочей среды!

▶ Прикасаться к устройству разрешено только в защитных перчатках.

Русский 23

ОПАСНО

Опасность травмирования по причине особых свойств рабочей среды!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования по причине неправильного монтажа!

▶ Монтаж трубопроводов и электрооборудования должен выпол няться только квалифицированными специалистами с использо ванием соответствующих инструментов!

▶ Соблюдайте указания по монтажу фитинга или сенсорного фитинга.

Опасность травмирования в случае непроизвольного включения оборудования и неконтролируемого повторного запуска!

▶ Обеспечьте защиту системы от непреднамеренного включения.

▶ Обеспечьте контролируемый перезапуск устройства после любого вмешательства в его работу.

Опасность травмирования в результате несоблюдения зависимости давления и температуры рабочей среды.

▶ В зависимости от материала фитинга учитывайте соответствую щую зависимость температуры и давления рабочей жидкости (см. технические характеристики и руководство по эксплуатации для используемого фитинга).

▶ Соблюдайте требования директивы ЕС для оборудования, рабо тающего под давлением, 2014/68/ЕС.

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

Защитите устройство от электромагнитных помех, УФ-из лучения и в случае наружного использования от влияния атмосферных условий.

7.2. Установка устройства 8025 компактного исполнения

Для правильной установки расходомера 8025 компактного испол нения необходимо выполнить следующие операции.

1. Установите сенсорный фитинг S020 на трубопровод.

2. Вставьте расходомер 8025 компактного исполнения в фитинг S020.

3. Полностью установите остальные компоненты устройства 8025.

7.2.1. Установка фитинга S020 на трубопровод

→

Выберите фитинг, тип S020, подходящий для скорости течения рабочей среды.

Для выбора фитинга воспользуйтесь номограммой расхода / скорости потока в техническом описании соответствующего фитинга.

→

Устройство следует устанавливать следующим образом.

В зависимости от конструкции трубопровода соблюдайте тре буемые размеры для входных и выходных участков перед дат -

чиком и после него, (см. Рис. 4 и стандарт EN ISO 5167-1).

Трубопровод в месте расположения датчика должен быть всегда

заполнен (см. Рис. 5).

При вертикальном монтаже движение потока всегда направлено

вверх (см. Рис. 5).

Избегайте образования воздушных пузырьков в трубопроводе

в области датчика (см. Рис. 5).

24 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

Направление потока Заполнение трубопровода горизонтальный монтаж

Заполнение трубопровода и направление потока вертикальный монтаж

50 x DN 5 x DN

С регулирующим клапаном

40 x DN 5 x DN

Трубопровод с 2 коленами

90° в 3 измерениях

Правильно Неправильно

Правильно

Направление потока

Воздушные пузырьки в трубопроводе

Неправильно

25 x DN 5 x DN

Трубопровод с 2 коленами 90°

20 x DN 5 x DN

Трубопровод с 1 коленом 90° или 1 тройником

Правильно Неправильно

18 x DN 5 x DN

С увеличением трубы

15 x DN 5 x DN

С уменьшением трубы

Рис. 4. Минимальные входные и выходные участки в зависимости от конструкции трубопроводов

→

При необходимости используйте струевыпрямитель для улуч шения точности измерения.

→

Соблюдайте указания по монтажу, приведенные в руководстве по эксплуатации используемого фитинга.

Правильно Неправильно

Рис. 5. Заполнение трубопровода, направление потока, вертикальный монтаж и воздушные пузырьки в трубопроводе

Русский 25

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

7.2.2. Установка устройства 8025 компактного исполнения в фитинг

S020

→

Установите фитинг 5 в трубопровод,

соблюдая при этом указания главы 7.2.1.

→

Проверьте, располагается ли уплотнение 6 на устройстве 1 и невредимо ли оно. При необходимости замените уплотнение.

→

Установите накидную гайку 3 на фитинг 5.

→

Закрепите стопорное кольцо 2 в канавке 4.

→

Проверьте, правильно ли располагается уплотнение 6 на устройстве 1.

→

Осторожно вставьте устройство 1 в фитинг 5.

При правильной установке устройство не должно прокручиваться.

→

С помощью накидной гайки 3 закрутите рукой устройство на фитинге.

Рис. 6. Установка расходомера 8025 компактного исполнения в фитинг S020

7.2.3. Установка остальных компонентов устройства 8025

→

Подсоедините провода к устройству и подайте питание (см.

главу 8.6).

→

Настройте K-коэффициент или определите его в режиме Teach-In

(см. главу 9.6).

26 Русский

7.3. Установка устройства 8035

Расходомер 8035 состоит из измерительного преобразователя расхода

SE35 и сенсорного фитинга S030. Чтобы правильно соединить измери тельный преобразователь расхода SE35 с сенсорным фитингом S030, необходимо выполнить следующие действия.

1. Установите сенсорный фитинг S030 в трубопровод.

2. Вставьте измерительный преобразователь расхода SE35 в сен сорный фитинг S030.

3. Установите остальные компоненты расходомера 8035.

7.3.1. Установка сенсорного фитинга S030 в трубопровод

→

Выберите сенсорный фитинг, тип S030, подходящий для ско рости течения рабочей среды.

Для выбора сенсорного фитинга воспользуйтесь номо граммой расхода/скорости потока в техническом описании соответствующего фитинга.

→

Устройство следует устанавливать следующим образом.

В зависимости от конструкции трубопровода соблюдайте требуемые размеры для входных и выходных участков перед

датчиком и после него, см. Рис. 4, главу 7.2.1 и стандарт

EN ISO 5167-1.

Трубопровод в месте расположения фитинга должен быть

всегда заполнен (см. Рис. 5, главу 7.2.1).

При вертикальном монтаже движение потока всегда

направлено вверх (см. Рис. 5, главу 7.2.1).

Избегайте образования воздушных пузырьков в трубопроводе

в области сенсорного фитинга (см. Рис. 5, главу 7.2.1).

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

→

При необходимости используйте струевыпрямитель для улуч шения точности измерения.

Соблюдайте указания по монтажу, приведенные в руководстве по эксплуатации используемого сенсорного фитинга.

7.3.2. Установка устройства SE35 в сенсорный фитинг S030

→

Установите измерительный преоб разователь расхода 2 на сенсорный фитинг 1.

→

Поверните измерительный преобразо ватель расхода 2 на четверть оборота.

→

Затяните боковой винт 3, чтобы зафиксировать измерительный преобразователь расхода 2 на сен сорном фитинге 1.

Рис. 7. Установка измерительного преобразователя расхода SE35 на сенсорном фитинге S030

7.3.3. Установка остальных компонентов устройства 8035

→

Подсоедините провода к устройству и подайте питание (см.

главу 8.6).

→

Настройте K-коэффициент или определите его в режиме Teach-In

(см. главу 9.6).

7.4. Установка устройства SE35 в сенсорный фитинг S070 или

S077

Чтобы правильно соединить измерительный преобразователь расхода SE35 с сенсорным фитингом S070 или S077, необходимо выполнить следующие действия.

1. Установите сенсорный фитинг S070 или S077 в трубопровод.

2. Вставьте измерительный преобразователь расхода SE35 в сен сорный фитинг S070 или S077.

3. Установите остальные компоненты измерительного преобразо вателя расхода SE35 с сенсорным фитингом S070 или S077.

7.4.1. Установка сенсорного фитинга S070 или S077 в трубопровод

→

Выберите сенсорный фитинг S070 или S077, подходящий для вязкости рабочей среды.

Для выбора фитинга воспользуйтесь техническим опи санием соответствующего фитинга.

Русский 27

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения при установке фитинга!

▶ Соблюдайте указания по установке из инструкции по эксплуата ции фитинга.

→

Установите сенсорный фитинг S070 или S077 в трубопровод таким образом, чтобы оси овальной шестерни находились

в горизонтальной плоскости, как показано на Рис. 8.

Правильно Неправильно

Рис. 8. Оси овальной шестерни должны располагаться горизонтально (вид спереди)

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

7.4.2. Установка устройства SE35 в сенсорный фитинг S070 или S077

S077

S070

→

Установите измерительный преобразователь расхода 1 в арматуру сенсорного фитинга S070 или S077.

→

Поверните измерительный преобразователь расхода 1 на четверть оборота.

→

Измерительный преобразо ватель расхода 1 и только сенсорный фитинг S070 или

S077 соедините между собой, затянув для этого два винта крутящим моментом не более

1 Н·м.

Рис. 9. Установка измерительного преобразователя расхода SE35 на сенсорном фитинге S070 или S077

7.4.3. Установка остальных компонентов устройства SE35 с сенсорным фитингом S070 или S077

→

Подсоедините провода к устройству и подайте питание (см.

главу 8.6).

→

Настройте K-коэффициент или определите его в режиме

Teach-In (см. главу 9.6).

28 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

7.5. Установка устройства 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу

Исполнение для монтажа в распределительном шкафу при меняется для монтажа в шкафу с минимальной степенью защиты IP54 для соблюдения требований степени загрязнения

2 внутри распределительного шкафа.

→

Воспользуйтесь входящим в комплект вырезным шаблоном,

учитывайте при этом указанные на Рис. 10 размеры для проема

в распределительном шкафу.

95 80 76 50

Накидная гайка

Шайба

Уплотнение

Винт

Кабельный зажим

Рис. 11. Установка измерительного преобразователя расхода 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу

→

Установите уплотнение сзади на наружную резьбу четырех винтов.

→

Расположите монтажный узел спереди на проеме, чтобы элек троника была направлена внутрь распределительного шкафа.

→

Установите четыре шайбы на четыре винта.

→

Закрепите устройство на распределительном шкафу с помощью четырех накидных гаек.

→

Подсоедините провода к устройству и подайте питание (см.

главу 8.7).

→

Настройте K-коэффициент или определите его в режиме

Teach-In (см. главу 9.6).

Рис. 10. Размеры [мм] проема на передней стороне распределительного шкафа

→

Вставьте четыре винта спереди в корпус. Для стенки распре делительного шкафа слишком большой толщины необходимо использовать четыре входящих в комплект винта M4*25.

Русский 29

Тип 8025 - 8035 - SE35

Монтаж корпуса (проточной части)

7.6. Установка устройства 8025 исполнения для настенного монтажа

ВНИМАНИЕ

Опасность материального ущерба в случае крепления кабельных резьбовых вводов не на корпусе.

▶ Перед установкой корпуса для настенного монтажа затяните промежуточный штуцер кабельных вводов крутящим моментом

1,5 Н·м.

Днище корпуса измерительного преобразователя расхода испол нения для настенного монтажа имеет четыре крепежные отверстия.

→

Снимите защитную ленту, расположенную поверх винтов (см.

Рис. 12).

Защитная лента

0....9

ENTER

FLOW

Промежуточный штуцер кабельного ввода

Рис. 12. Положение промежуточных штуцеров кабельных вводов и защитных лент

→

Отсоедините четыре винта и откройте крышку для доступа к кре пежным отверстиям [1].

CURRENT

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

2 -

4 NC

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSO R

PULSE

OUTPUT

3A/230VAC

FLOW SENSO R

COIL NPN

106 мм

5 6 7 8 9 10

230V 230V

1 1

Рис. 13. Установка устройства исполнения для настенного монтажа

→

Закрепите корпус на кронштейнах, соблюдая указанные на Рис. 13

размеры.

→

Выполните проводку в зависимости от указаний главы 8.7 или 8.8.

→

Закройте корпус и затяните четыре винта крышки.

→

Настройте K-коэффициент или определите его в режиме Teach-In

(см. главу 9.6).

30 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8. ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОВОДКИ

8.1. Указания по технике безопасности

ОПАСНО

Опасность поражения электрическим током!

35 В пост. тока.

▶ Каждое устройство, подключенное к измерительному преоб разователю расхода 8025 в исполнении для настенного мон тажа или для монтажа в распределительном шкафу, согласно стандарту IEC 61010-1:2010 должно иметь двойную изоляцию относительно электрической сети.

▶ Соблюдайте действующие правила техники безопасности при работе с электротехническим оборудованием!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▶ Заблокируйте оборудование от непреднамеренного включения.

▶ После установки устройства выполните контролируемый повторный запуск оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования по причине неправильного монтажа!

▶ Монтаж электрооборудования и трубопроводов должен выпол няться только квалифицированными специалистами с использо ванием соответствующих инструментов!

▶ Электрооборудование здания, в котором устанавливается устройство, должно быть оснащено пороговым выключателем или размыкателем цепи.

▶ Установите пороговый выключатель или размыкатель цепи в доступном для обслуживания месте.

▶ Промаркируйте пороговый выключатель или размыкатель цепи как устройства для размыкания системы питания прибора.

▶ Используйте соответствующие устройства защиты от пере грузки. В версии 115/230 В перем. тока подсоедините защитное устройство к фазе (L) и нулевому проводу (N).

▶ Запрещается эксплуатация версии устройства 12–36 В пост. тока от сети переменного тока или постоянного тока напряже нием выше 36 В пост. тока.

▶ Запрещается эксплуатация версии устройства 115/230 В перем. тока от сети постоянного тока или переменного тока напряже нием выше 230 В перем. тока.

Русский 31

Для правильной работы устройства соблюдайте сле дующие рекомендации при выполнении монтажа электрооборудования.

• Обеспечьте выравнивание потенциалов во время уста -

новки. См. главу 8.2.

• Не допускайте прокладывания кабеля вблизи высоко вольтных или высокочастотных кабелей; в случае неиз бежности комбинированной установки следует соблюдать минимальное расстояние 30 см.

При выполнении электромонтажа устройства 12–36 В пост. тока соблюдайте следующие рекомендации.

• Используйте отфильтрованное и отрегулированное напряжение питания 12–36 В пост. тока. Электрическая сеть со сверхнизким напряжением и безопасным энерге тическим уровнем.

Источник питания устройства может быть поврежден при отсутствии его защиты.

• Защитите источник питания устройства инерционным предохранителем 300 мА и выключателем.

Источник питания транзисторного выхода может быть поврежден при отсутствии его защиты.

• Защитите источник питания каждого транзисторного выхода инерционным предохранителем на 125 мА.

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

При несоблюдении следующих указаний могут быть повреждены реле.

• Защитите реле с помощью предохранителя 3 A (макс.) и защитного автомата (подходящего для технологического процесса).

• Не допускайте одновременного подсоединения к реле опасного напряжения и безопасного сверхнизкого напряжения.

8.2. Выравнивание потенциалов при монтаже

Для обеспечения эквипотенциальности при монтаже (питающее напряжение — устройство — рабочая среда):

→

Соедините между собой различные точки заземления, чтобы устранить возможную разность потенциалов 2 точек заземления.

→

Следите за надлежащим заземлением экранов обоих концов питающего кабеля.

→

Подсоедините к заземлению отрицательный полюс источника питания во избежание возникновения синфазных токов.

Если прямое заземление невозможно, между отрицательным полюсом источника питания и землей подключите конденсатор

100 нФ/50 В.

→

Обратите на это особое внимание, если устройство устанав ливается на пластиковые трубы, потому что в таком случае невозможно выполнить заземление напрямую. Для надлежащего заземления подсоедините все металлические агрегаты, такие как клапаны или насосы, к одной и той же точке заземления. Если вблизи устройства не установлено такого оборудования, на при емной и напорной стороне устройства установите в пластиковые трубы заземляющие кольца и соедините их с той же точкой заземления. Заземляющие кольца должны контактировать с рабочей средой.

Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Напряжение питания

12-36 V DC

(*)

Напря жение питания

(*)

8025

Вариант исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распре делительном шкафу

Металлические трубопроводы

8030

Металлические трубопроводы

Клапан, насос,... (или заземляющие кольца не входят в комплект поставки, установлены в трубопровод)

Пластиковые трубопроводы

Напряжение питания

12-36 V DC

(*)

(*) Если прямое заземление невозможно, подсоедините между отрицательным полюсом источника питания и землей конденсатор 100 нФ/50 В.

Рис. 14. Устройство 8025 компактного исполнения, 8035 и SE35, принципиальные схемы эквипотенциальности для металлических или пластиковых трубопроводов

Напря жение питания

(*)

8025

Вариант исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распре делительном шкафу

8020

Клапан, насос,... (или заземляющие кольца не входят в комплект поставки, установлены в трубопровод)

Пластиковые трубопроводы

Рис. 15. Устройство 8025, варианты исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, принципиальные схемы эквипотенциальности для металлических или пластиковых трубопроводов

Русский 33

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.3. Особенности соединительных кабелей

8.3.1. Устройства 8025 компактного исполнения, 8035 и SE35

Особенности кабелей и жил (не входят в ком плект поставки)

Экранированный кабель

Рекомендуемое значение

Да

Длина кабеля

Внешний диаметр кабеля

Не более 50 м

5–8 мм

Рабочая предельная температура, устройство UL Не менее 90 °C

Рабочая предельная температура, Не менее 80 °C не устройство UL

Поперечное сечение жилы локального заземления

Поперечное сечение жилы, крое жилы локального заземления

Не менее 0,75 мм 2

0,2–1,5 мм 2

Таблица 1. Технические характеристики соединительных кабелей и жил для разъема, тип 2508, с заказным номером 00438811 или разъема, тип

2509 (не входит в комплект поставки) с заказным номером 00162673

Особенности кабелей и жил (не входят в комплект поставки)

Экранированный кабель

Длина кабеля

Наружный диаметр кабеля (1 кабель на каждый кабельный ввод)

Наружный диаметр кабеля (2 кабеля на каждый кабельный ввод)

Рекомендуемое значение

Да

Не более 50 м

6–12 мм

3–5 мм при использовании изоляционной втулки Multi

34 Русский

Особенности кабелей и жил (не входят в комплект поставки)

Рабочая предельная температура, устройство UL

Рабочая предельная температура, не устройство UL

Поперечное сечение жилы локального заземления

Поперечное сечение жилы, кроме жилы локального заземления

Рекомендуемое значение

Не менее 90 °C

Не менее 80 °C

Не менее 0,75 мм 2

0,2–1,5 мм 2

Таблица 2. Технические характеристики соединительных кабелей и жил для подключения с помощью кабельных вводов M20x1,5

8.3.2. Устройство 8025 исполнения для монтажа в распределительном шкафу

Особенности кабелей и жил (не входят в ком плект поставки)

Экранированный кабель

Длина кабеля

Рекомендуемое значение

Да

Не более 50 м

Рабочая предельная температура, устройство UL Не менее 90 °C

Рабочая предельная температура, не устройство UL

Не менее 80 °C

Сечение жилы 0,2–1,5 мм 2

Таблица 3. Технические характеристики соединительных кабелей и жил для прямого подключения к клеммам при варианте исполнения для монтажа в распределительном шкафу

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.3.3. Устройство 8025 исполнения для настенного монтажа

Особенности кабелей и жил (не входят в комплект поставки)

Экранированный кабель

Длина кабеля

Наружный диаметр кабеля (1 кабель на каждый кабельный ввод)

Рабочая предельная температура, устройство UL

Рабочая предельная температура, не устройство UL

Сечение жилы

Рекомендуемое значение

Да

Не более 50 м

4–8 мм

Не менее 90 °C

Не менее 80 °C

0,2–1,5 мм 2

Таблица 4. Технические характеристики соединительных кабелей и жил для подключения с помощью кабельных вводов M16x1,5

8.4. Монтаж кабельной проводки устройства с 4-контактным штекером

1: В+ (12–36 В пост. тока)

2: плюсовой импульсный выход

2 1

3: L– ( 0 В пост. тока)

: минусовой импульсный выход

→

Установите входящий в комплект поставки кабельный разъем,

тип 2508, и выполните проводку, как показано на Рис. 17.

→

Открутите накидную гайку [1] кабельного ввода.

→

Извлеките зажимную клеммную колодку [3] из корпуса [2].

→

Протяните кабель через накидную гайку [1], затем через уплотнение [4] и кабельный ввод, затем вставьте в корпус [2].

→

Подсоедините подключения на зажимной

клеммной колодке [3] (см. Рис. 18 и Рис. 19).

→

Расположите клеммную колодку [3] как нужно с шагом 90°,

6 после чего снова вставьте в корпус [2], потянув слегка за кабель, чтобы уменьшить длину кабеля в корпусе.

→

Затяните накидную гайку [1] кабельного ввода.

→

Вставьте уплотнение [5] между разъемом, тип 2508, и штекером устройства, затем вставьте разъем в штекер устройства.

→

Вставьте и затяните винт [6], чтобы обе спечить герметичность соединения и надле жащий электрический контакт.

Рис. 17. Монтаж разъема, тип 2508 (входит в комплект поставки)

Рис. 16. Назначение выводов 4-контактного штекера устройства

Русский 35

→

Выполните монтаж проводки электропитания и токового выхода

в соответствии с одной из электросхем, приведенных на Рис. 18.

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

300 mA

12-36 V DC

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

300 mA

12-36 V DC

(*)

L(*)

L-

L+

(*) Если прямое заземление невозможно, подсоедините между отрицательным полюсом источника питания и землей конденсатор

100 нФ/50 В.

Рис. 18. Возможные подключения токового выхода устройства компактного исполнения с 4-контактным штекером устройства

→

Выполните монтаж проводки транзисторного выхода в соответ

ствии с одной из электросхем, приведенных на Рис. 19.

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Напряжение питания

Подключение NPN импульсного выхода

12-36 V DC

300 mA +

- 5-36 V DC

8025:

NPN

(*)

P+

P-

L-

L+

Напряжение питания

Подключение PNP импульсного выхода

12-36 V DC

300 mA

- 5-36 V DC

(*)

8025:

PNP

P+

P-

L-

L+

(*) Если прямое заземление невозможно, подсоедините между отрица тельным полюсом источника питания и землей конденсатор 100 нФ/50 В.

Рис. 19. Подключение NPN или PNP импульсного выхода устройства компактного исполнения с 4-контактным штекером устройства

36 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.5. Настройка селекторных переключателей

Селекторные переключатели следует настраивать в обесто ченном состоянии.

→

Перед выполнением монтажа проводки устройства настройте

селекторные переключатели на печатной плате: см. главы с 8.5.1

по 8.5.3.

8.5.1. Селекторный переключатель FLOW

SENSOR

Селекторный переключатель FLOW SENSOR предназначен для кон фигурации датчика расхода: катушка или эффект Холла.

В зависимости от исполнения со штекером устройства селекторный переключатель настраивается на заводе-из готовителе в зависимости от сигнального выхода, установ ленного на устройстве датчика расхода.

Выходной сигнал отдельного датчика расхода

Положение селекторного переключателя FLOW

SENSOR

Импульсный NPN (эффект Холла)

Синусоидальный сигнал (катушка)

NPN

КАТУШКА

Таблица 5. Положение селекторного переключателя FLOW

SENSOR в зависимости от сигнального выхода датчика расхода

8.5.2. Селекторный переключатель

SOURCE/SINK

Селекторный переключатель SOURCE/SINK позволяет подключать токовый выход 4–20 мА вариантов исполнения с реле в качестве источника (SOURCE) или приемника (SINK). Настройте селекторный переключатель в зависимости от типа подключения.

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

FLOW SENSOR

COIL NPN

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

SOURCE SINK Without

Рис. 20. Селекторный переключатель FLOW SENSOR на печатной плате

Рис. 21. Селекторный переключатель SOURCE/SINK на печатной плате

Русский 37

Подключение токового выхода 4–20 мА

Положение селекторного переключателя SOURCE/SINK для версии с реле

Без проводки (вставлена проволочная перемычка)

Подключено в качестве источника

Подключено в качестве приемника

ИСТОЧНИК

ПРИЕМНИК

Таблица 6. Положение селекторного переключателя

SOURCE/SINK в зависимости от типа подключения токового выхода, версии с реле

8.5.3. Селекторный переключатель

115/230 В перем. тока

Селекторный переключатель 115/230 В перем. тока предназначен для конфигурирования напряжения пи

тания 115/230 В перем. тока устройства.

→

На устройство подается питание

230 В перем. тока.

230V

115V

→

На устройство подается питание

115 В перем. тока.

Рис. 22. Селекторный переключатель для напряжения питания в версии 115/230 В перем. тока

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.6. Выполнение проводки устройства

8025 компактного исполнения, устройств 8035 и SE35, с реле или без него, с кабельными вводами

8.6.1. Указания по выполнению проводки

Неиспользуемый кабельный ввод следует закрывать с помощью входящей в комплект заглушки для обеспечения герметичности устройства.

→

Открутите накидную гайку кабельного ввода.

→

Вставьте заглушку.

→

Снимите прозрачную шайбу внутри кабельного ввода.

Наверните обратно накидную гайку.

→

Выверните винт крышки и поднимите прозрачную заслонку.

→

Выверните четыре винта, затем снимите крышку устройства.

→

В версии с реле установите хомуты для кабеля, как показано на

Рис. 23.

38 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

SOURCE SINK Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

→

Перед выполнением проводки устройства вставьте входящие в комплект хомуты для кабеля:

на печатной плате;

или на плате питания 115/230 В перем. тока.

Рис. 23. Установка хомутов для кабеля

→

Открутите накидную гайку кабельного ввода.

→

Протяните кабель через накидную гайку и через кабельный ввод.

→

Настройте селекторный переключатель в соответствии с опи -

санием главы 8.5 .

→

Подсоедините клеммные колодки в соответствии с указаниями

в главах с 8.6.3 по 8.6.6.

8.6.2. Подключение реле (версия с релейными выходами)

ОПАСНО

Опасность следствие использования релейных выходов устройства UL во влажном окружении.

▶ При использовании устройства UL во влажном окружении:

На релейные выходы подается питание с максимальным напряжением переменного тока 16 Вэфф. и 22,6 Впик.

Или на релейные выходы подается питание с максимальным прямым напряжением 35 В пост. тока.

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

2 1 +

• 1: подключение реле 1

• 2: подключение реле 2

• 3: крепежные пазы

→

Соединительные кабели реле должны закрепляться к крепежным пазам 3 (см.

Рис. 23).

Рис. 24. Подключение реле

Русский 39

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.6.3. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

12–36 В пост. тока, без реле

→

Перед выполнением монтажа проводки устройства настройте селекторные переключатели на печатной плате (см. главу 8.5).

→

Соблюдайте приведенные в главе 8.6.1 указания по выполнению проводки.

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

Клеммная колодка 1 нормально-закрытый: не занят

L+: плюсовой вывод электропитания

L–: минусовой вывод электропитания

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

FLOW SENSOR

COIL NPN

Клеммная колодка 2 PE

Подсоединение экранов

Штекер 3 : подключение датчика расхода

Переключатель A : см. главу 8.5.1

Рис. 25. Назначение клемм компактного исполнения устройства 12–36 В пост. тока без реле, с кабельными вводами

40 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

300 mA

12-36 V DC

Напряжение питания

(*)

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

300 mA

12-36 V DC

Напряжение питания

(*)

SOURCE SINK Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

SOURCE SINK Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

FLOW SENSOR

COIL NPN

Рис. 26. Возможности подключения токового выхода устройств компактного исполнения, 12–36 В пост. тока, без реле, с кабельными вводами

Подключение NPN импульсного выхода

Напряжение питания

12-36 V DC

300 mA +

- 5-36 V DC

Напряжение питания

Подключение PNP импульсного выхода

12-36 V DC

300 mA

- 5-36 V DC

(*) +

(*)

ПЛК ПЛК

Without

With

PE Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN 8025:

PNP

FLOW SENSOR

COIL NPN

8025:

NPN

Рис. 27. Подключение NPN или PNP импульсного выхода устройств компактного исполнения, 12–36 В пост. тока, без реле, с кабельными вводами

Русский 41

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.6.4. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

12–36 В пост. тока, с реле

→

Соблюдайте приведенные в главе 8.6.1 указания по выполнению проводки.

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

Клеммная колодка 1

Iout: токовый выход 4–20 мА

L+: плюсовой вывод электропитания

L–: минусовой вывод электропитания

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

Клеммная колодка 2 PE

Подсоединение экранов

Штекер 3 : подключение датчика расхода

Клеммная колодка 4

: подключение реле 1: см. главу 8.6.2

Клеммная колодка 5

: подключение реле 2: см. главу 8.6.2

Проволочная перемычка 6 : удалить перемычку при монтаже про водки выхода 4–20 мА

Переключатель A : см. главу 8.5.1

Переключатель B : см. главу 8.5.2

5 4

Рис. 28. Назначение клемм компактного исполнения устройства 12–36 В пост. тока с реле, с кабельными вводами

42 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Подключение токового выхода в качестве источника

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

Напряжение питания

300 mA

12-36 V DC

(*)

Iout

Подключение токового выхода в качестве приемника

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

300 mA

Напряжение питания

12-36 V DC

Iout

(*)

Селекторный переключатель

SOURCE/SINK

(см. главу 8.5.2)

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

Селекторный переключатель

SOURCE/SINK

(см. главу 8.5.2)

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

При монтаже проводки токового выхода удалите перемычку между клеммами Iout и L–.

Рис. 29. Подключение в качестве источника или приемника токового выхода устройств компактного исполнения, 12–36 В пост. тока, с реле, с кабельными вводами

Русский 43

Подключение NPN импульсного выхода

Напряжение пи тания

12-36 V DC

300 mA +

- 5-36 V DC

(*) +

Перемычка ПЛК

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Подключение PNP импульсного выхода

Напряжение питания

12-36 V DC

300 mA

- 5-36 V DC

(*)

Перемычка ПЛК

SOURCE SINK Without

With

PE Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

8025:

NPN

FLOW SENSOR

COIL NPN

8025:

PNP

▶ Если токовый выход не подключен, проверьте, правильно ли подсоединена перемычка между клеммами Iout и L–.

Рис. 30. Подключение NPN или PNP импульсного выхода устройств компактного исполнения, 12–36 В пост. тока, с реле, с кабельными вводами

8.6.5. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

115/230 В перем. тока, без реле

→

Соблюдайте приведенные в главе 8.6.1 указания по выполнению проводки.

44 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Красная жила подключена к нормально-закрытому контакту, чтобы

облегчить подключение выхода 4–20 мА (см. Рис. 32). Проволочная пере

мычка 4 между L+ и нормально-закрытым контактом позволяет подавать питание на этот нормально-закрытый контакт.

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

Переключатель A : см. главу. 8.5.1

230V

L N PE

T 125 mA

Клеммная колодка 1: нормально-закрытый: не занят (соединительная клемма для выхода 4–20 мА)

L+ (красная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

L– (черная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

Клеммная колодка 2 PE: подсоединение экранов (зелено-желтая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

Штекер 3 : подключение датчика расхода

Проволочная перемычка 4 : удалить перемычку при монтаже проводки выхода 4–20 мА

Инерционный предохранитель 5 : плавкий предохра нитель электропитания 115 или 230 В перем. тока

Клемма заземления 6 корпуса : данная клемма подсое динена уже внутри

Клеммная колодка 7 : подключение электропитания

115/230 В перем. тока

Переключатель B : см. главу 8.5.3

Рис. 31. Назначение клемм компактного исполнения устройства 115/230 В перем. тока, без реле, с кабельными вводами

Русский 45

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

+ -

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

L N PE

T 125 mA

Электропитание 115/230 В перем. тока

При монтаже проводки токового выхода удалите перемычку между нормально-закрытым контактом и клеммой L+.

Рис. 32. Подключение токового выхода устройств компактного исполнения, 115/230 В перем. тока, без реле, с кабельными вводами

46 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Подключение NPN импульсного выхода

5-36 V DC

Перемычка

Подключение PNP импульсного выхода

5-36 V DC

Перемычка

Without

With

Supply

12..36Vdc

8025:

NPN

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

L N PE

T 125 mA

Without

With

Supply

12..36Vdc

8025:

PNP

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

L N PE

T 125 mA

Электропитание 115/230 В перем. тока Электропитание 115/230 В перем. тока

▶ Если токовый выход не подключен, проверьте, правильно ли подсоединена перемычка между нормально-закрытым контактом и клеммой L+.

Рис. 33. Подключение NPN или PNP импульсного выхода устройств компактного исполнения, 115/230 В перем. тока, без реле, с кабельными вводами

Русский 47

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.6.6. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

115/230 В перем. тока, с реле

→

Соблюдайте приведенные в главе 8.6.1 указания по выполнению проводки.

SOURCE SINK Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

Переключатель A : см. главу. 8.5.1

Переключатель B : см. главу. 8.5.3

Переключатель C : см. главу. 8.5.2

230V

L N PE

T 125 mA

Клеммная колодка 1 lout: токовый выход 4–20 мА

L+ (красная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

L– (черная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

Клеммная колодка 2 PE: подсоединение экранов (зелено-желтая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

Штекер 3 : подключение датчика расхода

Клеммная колодка 4

: подключение реле 1: см. главу. 8.6.2

Клеммная колодка 5

: подключение реле 2: см. главу. 8.6.2

Проволочная перемычка 6 : удалить перемычку при монтаже проводки выхода 4–20 мА

Инерционный предохранитель 7 : плавкий предохранитель электро питания 115 или 230 В перем. тока

Клемма 8 : клемма заземления корпуса подключена внутри

Клеммная колодка 9 : подключение электропитания 115/230 В перем. тока

Рис. 34. Назначение клемм компактного исполнения устройства 115/230 В перем. тока с реле, с кабельными вводами

48 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

→

Подсоедините реле согласно указаниям в главе 8.6.2.

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

T 125 mA

L N PE

Электропитание

115/230 В перем. тока

При монтаже проводки токового выхода удалите пере мычку между клеммами Iout и L–.

Рис. 35. Подключение в качестве источника токового выхода устройств компактного исполнения, 115/230 В перем. тока, с реле, с кабельными вводами

Электропитание

115/230 В перем. тока

При монтаже проводки токового выхода удалите пере мычку между клеммами Iout и L–.

Рис. 36. Подключение в качестве приемника токового выхода устройств компактного исполнения, 115/230 В перем. тока, с реле, с кабельными вводами

Русский 49

Подключение NPN импульсного выхода

5-36 V DC

Перемычка +

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Подключение PNP импульсного выхода

5-36 V DC

Перемычка

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

8025:

NPN

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

8025:

PNP

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V

T 125 mA

L N PE

Электропитание

115/230 В перем. тока

Электропитание

115/230 В перем. тока

▶ Если токовый выход не подключен, проверьте, правильно ли подсоединена перемычка между клеммами Iout и L–.

Рис. 37. Подключение NPN или PNP импульсного выхода устройств компактного исполнения, 115/230 В перем. тока, с реле, с кабельными вводами

→

Подсоедините реле согласно указаниям в главе 8.6.2.

50 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.7. Монтаж проводки устройства 8025 исполнения для настенного монтажа или монтажа в распределительном шкафу, версии 12–36 В пост. тока, с реле или без него

8.7.1. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

12–36 В пост. тока, без реле

→

Для исполнения настенного монтажа учитывайте указания по выполнению проводки, приведенные в главе 8.8.1.

→

Настройте селекторный переключатель FLOW SENSOR на печатной плате (см. главу 8.5).

→

Подсоедините датчик расхода к преобразователю согласно указаниям в главе 8.7.3.

Without

With

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

3 +

4 NC

SUPPLY

1 2 3 4 PE

1 2

FLOW SENSOR

COIL NPN

Клеммная колодка 1: нормально-закрытый: не занят

L+: плюсовой вывод электропитания

L–: минусовой вывод электропитания

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

Клеммная колодка 2 PE: подсоединение экранов кабелей

Штекер 3

: подключение датчика расхода: см. главу. 8.7.3

Переключатель A : см. главу. 8.5.1

Рис. 38. Назначение клемм исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, 12–36 В пост. тока, без реле

Проводка токового выхода или импульсного выхода измерительного преобразователя расхода 8025 исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, 12–36 В пост. тока, без реле выполняется также как и проводка таких выходов для расходомера

8025 компактного исполнения, версии 12–36 В пост. тока, без реле, с кабельными вводами.

→

Выполните проводку токового выхода согласно Рис. 26 в главе 8.6.3.

→

Выполните проводку импульсного выхода согласно Рис. 27 в главе 8.6.3.

Русский 51

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.7.2. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии 12–36 В пост. тока, с реле

→

Для исполнения настенного монтажа учитывайте указания по выполнению проводки, приведенные в главе 8.8.1.

→

Подсоедините датчик расхода к измерительному преобразователю расхода 8025 согласно указаниям в главе 8.7.3.

1 2

Клеммная колодка 1:

Iout: токовый выход 4–20 мА

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

3 +

4 NC

SUPPLY

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

L+: плюсовой вывод электропитания

L–: минусовой вывод электропитания

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: минусовой импульсный выход

P+: плюсовой импульсный выход

1 2 3 4 PE

Клеммная колодка 2 PE: Подсоединение экранов кабелей

Клеммная колодка 3

: подключение реле 1: см. главу. 8.6.2

Клеммная колодка 4

: подключение реле 2: см. главу. 8.6.2

Штекер 5 : подключение датчика расхода

: см. главу 8.7.3

Проволочная перемычка 6 : удалить перемычку при монтаже проводки выхода 4–20 мА

Переключатель A : см. главу 8.5.1/

Переключатель B : см. главу. 8.5.2

Рис. 39. Назначение клемм исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, 12–36 В пост. тока, с реле

→

Установите хомуты для кабелей: см. Рис. 23, Страница 39.

→

Подсоедините реле согласно указаниям в главе 8.6.2.

52 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Проводка токового выхода или импульсного выхода измерительного преобразователя расхода 8025 исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу, 12–36 В пост. тока, с реле выполняется также как и проводка таких выходов для расходомера 8025 компактного исполнения, версии 12–36 В пост. тока, с реле, с кабельными вводами.

→

Выполните проводку токового выхода согласно Рис. 29 в главе 8.6.4.

Выполните проводку импульсного выхода согласно Рис. 30 в главе 8.6.4.

8.7.3. Подключение датчика расхода к измерительному преобразователю расхода 8025

→

Настройте селекторный переключатель FLOW SENSOR на печатной плате (см. главу 8.5).

→

Отдельный датчик расхода подсоедините к клеммной колодке FLOW SENSOR печатной платы согласно назначению клемм в зависимости от исполнения датчика либо к синусному (COIL), либо к импульсному выходу (NPN).

1 2 3 4 PE

Экран кабеля датчика

1 2 3 4 PE

Импульсный, NPN

V–

V+

Экран кабеля датчика

Датчик расхода с синусным выходом

Датчик расхода с импульсным выходом (NPN)

Нормально-закрытый = не занят

Рис. 40. Подсоединение выносного датчика расхода к измерительному преобразователю расхода 8025 исполнения для настенного монтажа или для монтажа в распределительном шкафу

Русский 53

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.8. Выполнение проводки устройства

8025, исполнения для настенного монтажа, 115/230 В перем. тока, с реле или без него

8.8.1. Указания по выполнению проводки исполнения для настенного монтажа

→

Открутите накидную гайку кабельного ввода.

→

Снимите прозрачную шайбу внутри кабельного ввода.

→

Вставьте заглушку.

→

Наверните обратно накидную гайку.

→

Подсоедините выносной датчик расхода к измерительному пре -

образователю расхода 8025 согласно указаниям в главе 8.8.4.

→

Настройте селекторный переключатель на печатной плате:

см. главу 8.5.

→

Открутите кабельные вводы.

→

Каждый кабель проведите через накидную гайку, затем через кабельный ввод, обращая при этом внимание на назначение

кабельных вводов на Рис. 41.

→

Снимите обе клеммные колодки (обозначенные цифрами 4 и 6 на

Рис. 42 в главе 8.8.2 и на Рис. 46 в главе 8.8.3) с корпуса.

Версия без реле.

→

Выполните проводку устройства согласно указания в главе 8.8.2 .

Кабель выходов

Кабель датчика расхода

Кабель питания,

12–36 В пост. тока или

115/230 В перем. тока

Рис. 41. Применение кабельных вводов

Версия с реле.

→

Установите хомуты для кабелей: см. Рис. 23 в гл. 8.6.1.

→

Выполните проводку устройства согласно указания в главе 8.8.3.

→

Обе клеммные колодки (обозначенные цифрами 4 и 6 на Рис. 42

в главе 8.8.2 и на Рис. 46 в главе 8.8.3) вставьте в свои исходные

места.

→

При полностью открытом корпусе с помощью входящих в ком плект хомутов для кабелей:

закрепите кабель питания;

закрепите кабель датчика расхода;

и, в зависимости от версии, закрепите соединительный кабель реле.

→

Прикрутите кабельные вводы, обращая при этом внимание на достаточную длину кабеля внутри корпуса, чтобы можно было полностью открыть корпус.

→

Закройте крышку.

→

Закрутите до упора четыре винта.

→

Снова установите защитную ленту.

54 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.8.2. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

115/230 В перем. тока, без реле

→

Перед выполнением проводки устройства обратите внимание на указания главы 8.8.1.

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

3 +

4 NC

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

5 6 7 8 9 10

230V 230V

Клеммная колодка 1: нормально-закрытый: не занят

L+ (красная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

L– (зеленая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: (коричневая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

P+: (белая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

Клеммная колодка 2 PE: экран (зелено-желтая жила, соединена про водкой на заводе-изготовителе)

Инерционный предохранитель 3 : плавкий предохранитель электропи тания 115 или 230 В перем. тока

Клеммная колодка 4: подключение электропитания 115/230 В перем. тока

Проволочная перемычка 5 : удалить перемычку при монтаже проводки выхода 4–20 мА

Клеммная колодка 6

Клемма 5: токовый выход 4–20 мА

Клемма 6: положительное напряжение 27 В пост. тока, имеется для питания внешнего устройства

Клемма 7: 0 В (масса имеющегося для внешнего устройства питания)

Клемма 8: экраны кабелей

Клемма 9: минусовой импульсный выход

Клемма 10: плюсовой импульсный выход

Метка 7 : все кабели фиксировать здесь

Штекер 8 : подключение датчика расхода

Переключатель A : См. главу 8.5.1

Переключатель B : см. главу. 8.5.3

Рис. 42. Назначение клемм исполнения для настенного монтажа, 115/230 В перем. тока, без реле

Русский 55

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Without

With

COIL SENSOR

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

2 -

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V 230V 230V

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

2 -

3 +

4 NC

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V 230V 230V

5 6 7 8 9 10

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

Перемычка

При монтаже проводки токового выхода удалите пере мычку между клеммами 5 и 7.

Рис. 43. Подключение токового выхода устройства исполнения для настенного монтажа, 115 В перем. тока, без реле

5-36 VDC

▶ Если токовый выход не подключен, проверьте, правильно ли подсоединена перемычка между клеммами 5 и 7.

Рис. 44. Подключение NPN импульсного выхода устройства исполнения для настенного монтажа, 115 В перем. тока, без реле

56 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR NPN SENSOR

4 NC

2 -

3 +

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

PULSE

OUTPUT

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V 230V 230V

5 6 7 8 9 10

Перемычка

5-36 V DC

▶ Если токовый выход не подключен, проверьте, пра вильно ли подсоединена перемычка между клеммами

5 и 7.

Рис. 45. Подключение PNP импульсного выхода устройства исполнения для настенного монтажа, 115 В перем. тока, без реле

Русский 57

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

8.8.3. Монтаж проводки электропитания, токового выхода и импульсного выхода, версии

115/230 В перем. тока, с реле

→

Перед выполнением проводки устройства обратите внимание на указания главы 8.8.1.

CURRENT

SOURCE SINK

1 2 3

Without

With

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

2 -

SUPPLY

3 +

4 NC

4 PE

FLOW SENSOR

Supply

12..36Vdc

PULSE

OUTPUT

3A/230VAC

FLOW SENSOR

COIL NPN

5 6 7 8 9 10

230V 230V

Клеммная колодка 1

Iout: токовый выход 4–20 мА (зеленая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

L+ (красная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

L– (черная жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

PE: подключение заземления между материнской платой и защитной платой

P–: (коричневая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

P+: (белая жила, соединена проводкой на заводе-изготовителе)

Клеммная колодка 2 PE: экран (зелено-желтая жила, сое динена проводкой на заводе-изготовителе)

Инерционный предохранитель 3: плавкий предохранитель электропитания 115 или 230 В перем. тока

Клеммная колодка 4: подключение электропитания

115/230 В перем. тока

Проволочная перемычка 5: удалить перемычку при монтаже проводки выхода 4–20 мА

Переключатель A : см. главу 8.5.1/Переключатель B : см. главу 8.5.3/Переключатель C : см. главу 8.5.2

58 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

Клеммная колодка 6

Клемма 5: токовый выход 4–20 мА

Клемма 6: положительное напряжение 27 В пост. тока, имеется для питания внешнего устройства

Клемма 7: 0 В (масса имеющегося для внешнего устройства питания)

Клемма 8: экраны кабелей

Клемма 9: минусовой импульсный выход

Клемма 10: плюсовой импульсный выход

Метка 7 : все кабели фиксировать здесь

Клеммная колодка 8

: подключение реле 1: см. главу. 8.6.2

Клеммная колодка 9

: подключение реле 2: см. главу. 8.6.2

Штекер 10 : подключение датчика расхода

Рис. 46. Назначение клемм исполнения для настенного монтажа, 115/230 В перем. тока, с реле

Подключение импульсного выхода измерительного преобразователя расхода 8025 исполнения для настенного монтажа с реле выполняется так же, как и подключение устройства без реле.

→

См. Рис. 44 и Рис. 45 в главе 8.8.2.

Русский 59

Тип 8025 - 8035 - SE35

Выполнение проводки

CURRENT

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR

3 NC

4 NC

NPN SENSOR

1 PULSE INPUT

2 -

SUPPLY

3 +

4 NC

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

PULSE

OUTPUT

3A/230VAC

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V 230V 230V

CURRENT

SOURCE SINK

Without

With

Supply

12..36Vdc

COIL SENSOR NPN SENSOR

3 NC

4 NC

2 -

3 +

4 NC

SUPPLY

1 2 3 4 PE

FLOW SENSOR

PULSE

OUTPUT

3A/230VAC

FLOW SENSOR

COIL NPN

230V 230V 230V

5 6 7 8 9 10

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

При монтаже проводки токового выхода удалите перемычку между клеммами 5 и 7.

Рис. 47. Подключение в качестве приемника токового выхода исполнения для настенного монтажа, 115/230 В перем. тока, с реле

Вход 4–20 мА на внешнем устройстве

+ -

При монтаже проводки токового выхода удалите перемычку между клеммами 5 и 7.

Рис. 48. Подключение в качестве источника токового выхода исполнения для настенного монтажа, 115/230 В перем. тока, с реле

8.8.4. Подключение датчика расхода к измерительному преобразователю расхода 8025

→

См. главу 8.7.3.

60 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

9. ПРИМЕНЕНИЕ, ВВОД

В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

9.1. Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм при неправильной эксплуатации!

Ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам, а также причинению ущерба устройству и окружению.

▶ Обслуживающий персонал должен знать и понимать данное краткое руководство по эксплуатации.

▶ Уделяйте особое внимание правилам техники безопасности и использованию устройства по назначению.

▶ Устройство/установку разрешается вводить в эксплуатацию только обученному персоналу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования по причине неправильного ввода в эксплуатацию!

Ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам, а также причинению ущерба устройству и окружению.

▶ Перед вводом устройства в эксплуатацию необходимо убедиться в том, что обслуживающий персонал полностью ознакомился с содержанием данного краткого руководства по эксплуатации.

▶ Уделяйте особое внимание правилам техники безопасности и использованию устройства по назначению.

▶ Устройство/установку разрешается эксплуатировать только обученному персоналу.

▶ Перед вводом устройства в эксплуатацию настройте K-коэффи -

циента используемого фитинга. См. главу 9.6.

9.2. Уровни управления устройства

Устройство имеет 2 уровня управления: уровень рабочего процесса и уровень настройки.

Функция

FILTER (ФИЛЬТР)

Базовая настройка

LANGUAGE (ЯЗЫК)

UNIT of the flow rate

(ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ расхода)

UNIT of the totalizers

(ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ счетчиков)

Number of decimal positions

(Количество разрядов после запятой)

Английский

Л/мин, 1 десятичный знак

4 mA current output (Токовый выход 4 мА) 0,000

20 mA current output (Токовый выход 20 мА) 100,0

K-FACTOR (К-КОЭФФИЦИЕНТ) 51,20

Value of a pulse (PU) (Значение импульса (PU)) 00,05

Unit of the pulse output

(Единица измерения импульсного выхода)

Relay 1– (Реле 1–) 40,0

Relay 1+ (Реле 1+)

Relay 1 inverted (Реле 1 инверсионное)

Relay 2– (Реле 2–)

Relay 2+ (Реле 2+)

Relay 2 inverted (Реле 2 инверсионное)

50,0

Нет

80,0

90,0

Нет

Таблица 7. Базовые настройки устройства

Русский 61

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

Уровень рабочего процесса

12.6 L/MIN.

Уровень настройки

0......9

16.45 MA

87654 L

231 L.

0......9

< 2 cек.

Сброс суточного времени работы

(обозначается точкой после единицы измерения объема).

0......9

< 5 cек.

ENTER

Меню параметризации

ENTER

LANGUAGE

< 5 cек.

UNIT

0......9

K-FACTOR

CURRENT

PULSE

RELAY

FILTER

TOTAL

0......9

Тестовое меню

OFFSET

SPAN

FREQUENC

FLOW

END

Уровень рабочего процесса

Рис. 49. Диаграмма уровней управления устройством

62 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

9.3. Описание кнопок навигации и светодиодов состояния

• Просмотреть функции вверх

• Увеличить выбранное цифровое значение

• Просмотреть функции вниз

• Выбор находящейся слева цифры

Рис. 50. Описание индикации

• Выбрать показанные функции

• Подтвердить настройки

Светодиод состояния, реле 2

(светодиод включен = контакт замкнут)

Светодиод состояния, реле 1

(светодиод включен = контакт замкнут)

Русский 63

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

9.4. Применение клавиш навигации

Вам нужно… перейти между функциями уровня или меню

Нажмите...

• следующая функция: отобразить меню параметризации отобразить тестовое меню сбросить счетчик суточного количества в уровне рабочего процесса выбрать показанную функцию подтвердить показанное значение изменить числовое значение

• предыдущая функция: 0......9

ENTER

+ одновременно на 5 сек. в уровне рабочего процесса

0......9

ENTER

одновременно на 5 сек. в уровне рабочего процесса

0......9

+ одновременно на 2 сек., когда отображается счетчик суточного количества в уровне рабочего процесса

ENTER

• 0......9

для увеличения выбранного числового значения

• для выбора предыдущего числового значения

• 0......9

+ для смещения запятой

64 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

9.5. Выбрать язык дисплея

При первом включении активирован английский язык дисплея.

LANGUAGE

0......9

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

→

Выбранный язык становится активным, как только нажимается кнопка

ENTER

UNIT

Рис. 51. Диаграмма функции «LANGUAGE (ЯЗЫК)» меню параметров

→

Если следует изменить другой параметр, перейдите к функции

«END (ЗАВЕРШИТЬ)» меню параметров и нажмите кнопку

ENTER

, чтобы сохранить настройки и вернуться обратно в меню уровня рабочего процесса.

9.6. Введите K-коэффициент используемого фитинга

Устройство рассчитывает расход в трубопроводе с помощью K-ко эффициента фитинга.

Здесь можно ввести K-коэффициент используемого фитинга.

K-коэффициент используемого фитинга можно найти в соответствующем руководстве по эксплуатации.

Руководства по эксплуатации фитингов Bürkert можно найти в Интернете на сайте: https://country.burkert.com

Русский 65

K-FACTOR

ENTER

CURRENT

TEACH NO

ENTER

Тип 8025 - 8035 - SE35

Применение, ввод в эксплуатацию

K = 0000,00

Последний K-коэффициент фитинга отображается, введен ли он или опре делен с помощью функции Teach-in.

→

Подтвердите параметр.

0......9

K = 0117,60

→

Настройте K-коэффициент

(значение между 0,0001 и 9999,9) используемого фитинга.

→

Подтвердите показанное значение.

Рис. 52. Ввод K-коэффициента используемого фитинга

66 Русский

Тип 8025 - 8035 - SE35

Техническое обслуживание, устранение неисправностей

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ, УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10.1. Указания по технике безопасности

ОПАСНО

Опасность травмирования по причине высокого давления в системе!

Опасность поражения электрическим током!

Опасность травмирования из-за высокой температуры рабочей среды!

Опасность травмирования по причине особых свойств рабочей среды!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм при неправильном техническом обслуживании!

▶ Техническое обслуживание разрешается выполнять только силами квалифицированных специалистов с использованием соответству ющих инструментов!

▶ После перерыва в подаче электроэнергии обеспечьте предуста новленный или контролируемый перезапуск технологического процесса.

→

При возникновении проблем прочитайте расширенное руко водство по эксплуатации, которое доступно в Интернете на сайте: https://country.burkert.com

11. УПАКОВКА,

ТРАНСПОРТИРОВКА

ВНИМАНИЕ

Возможно повреждение при транспортировке!

В процессе транспортировки существует вероятность повреж дения устройства, незащищенного надлежащим образом.

▶ При транспортировке обеспечьте защиту устройства от влаги и загрязнений и используйте ударопрочную упаковку.

▶ Не допускайте воздействия на устройство температур, выходящих за пределы допустимого диапазона хранения.

▶ Закройте электрические интерфейсы заглушками для предотвра щения повреждений.

12. ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Неправильное хранение может привести к повреждению устройства!

▶ Храните устройство в сухом и защищенном от пыли месте!

▶

Температура хранения устройства: см. Таблица 8.

▶ Температура хранения фитинга или сенсорного фитинга: см. руководство по эксплуатации соответствующего фитинга или сенсорного фитинга

Русский 67

Тип устройства Электропитание Температура хранения

12–36 В пост. тока От –10 до +60 °C

Расходомер 8025 ком пактного исполнения

Измерительный пре образователь расхода

8025 исполнения для монтажа в распредели тельном шкафу

Измерительный пре образователь расхода

8025 исполнения для настенного монтажа

115/230 В перем. тока

От –10 до +50 °C

12–36 В пост. тока От –10 до +60 °C

115/230 В перем. тока

От –10 до +60 °C

12–36 В пост. тока От –10 до +60 °C

Расходомер 8035/изме рительный преобразо ватель расхода SE35

115/230 В перем. тока

От –10 до +50 °C

Таблица 8. Температура хранения в зависимости от исполнения устройства

Тип 8025 - 8035 - SE35

Утилизация устройства

13. УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

→

Утилизируйте устройство и упаковку экологически безопасным способом.

ВНИМАНИЕ

Ущерб для окружающей среды от деталей, контактировавших с рабочей средой!

▶ Соблюдайте действующие правила утилизации отходов, госу дарственные предписания по утилизации отходов и защите окружающей среды!

68 Русский

www.burkert.com

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Burkert 8035 User manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.