advertisement
简明操作指南
Deltabar S
PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78
差压测量
本文档为 《简明操作指南》。
详细信息请参考随箱 CD 光盘中的 《操作手册》和其他文档资料。
《简明操作指南》不得替代随箱包装中的 《操作手册》。
整套设备文档包括：
• 《简明操作指南》
• CD 光盘，内含 《操作手册》
KA01021P/28/ZH/14.13
71231435
2
目录 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
目录
1
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 安全指南
1
安全指南
1.1
指定用途
Deltabar S 是差压变送器，用于差压、液位和流量测量。
由于不恰当使用，或用于非指定用途而导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。
1.2
安装、调试和操作
• 必须由经授权的合格专业技术人员 ( 例如：电工 ) 进行设备的安装、电气连接、调
试和维护；必须严格遵守 《简明操作指南》、应用规范、法律法规和证书 ( 取决于
应用条件 ) 中的各项规定。
• 技术人员必须阅读 《简明操作指南》，理解并遵守其中的各项规定。如仍有任何疑
问，必须阅读 《操作手册》 (CD 光盘中 ) 。《操作手册》提供设备 / 测量系统的详
细信息。
• 仅允许进行 《操作手册》 (CD 光盘中 ) 中明确允许的设备改动或维修。
• 故障无法修复时，设备必须停用，防止误调试。
• 不得操作已损坏的设备，并对已损坏的设备进行标识。
1.3
操作安全和过程安全
• 必须采取交替监控措施，确保设备在设置、测试和维护过程中始终满足操作安全和
过程安全的要求。
• 设备的制造和测试符合最先进、最严格的安全要求。出厂时，完全符合技术安全要
求。遵守相关应用规范和欧洲标准的要求。
• 请注意铭牌上的技术参数。
• 在危险区域中使用的设备带附加铭牌。 设备需安装在防爆危险区域中使用时， 必须
遵守证书、国家和当地法规的规范要求。设备带单独成册的防爆 (Ex) 文档资料，
防爆 (Ex) 手册是 《操作手册》的组成部分。必须遵守防爆 (Ex) 手册中列举的安装
规范、连接参数和安全指南要求。同时，附加铭牌上还标识有 《安全指南》文档
代号。
1.4
返回
返回设备的详细信息请参考 《操作手册》 (CD 光盘中 ) 。
Endress+Hauser 3
4
安装 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
1.5
安全图标
图标 说明
#
警告！
“ 警告 ” 图标表示：操作或步骤执行错误将导致人员受伤、安全事故或设备损坏。
"
小心！
“ 小心 ” 图标表示：操作或步骤执行错误可能导致人员受伤或设备功能错误。
!
注意！
“ 注意 ” 图标表示：操作或步骤执行错误可能会间接影响操作，或导致设备发生意外响应。
2
安装
2.1
常规安装指南
# 警告 !
禁止将密封圈压紧在过程隔离膜片上，否则会影响测量结果。
!
注意 !
• Deltabar S 的安装位置可能导致测量值偏差。例如：在空容器中测量时，显示的测量
值并非为 0 。直接按下电子插件上或仪表外部的 “Zero / 零点 ” 按键，或通过现场显
示单元可以进行零点迁移校正
参考章节 4.2.1 “ 操作单元的位置 ” (
、
章节 4.2.2 “ 操作单元的功能
和章节 5.1 “ 位置调整
。
• FMD77 和 FMD78 ：请参考章节 2.3 “ 带隔膜密封系统的仪表的安装指南 ” (
。
• FMD77 的保温层厚度有限制。
• 取压管的常规安装要求请参考 DIN 19210 标准 “ 流体测量方式；流量测量设备的差压
管道 ” ，或相关国家或国际标准。
• 无需中断过程，使用三阀组或五阀组即可简便地进行仪表调试、安装和维护。
• 在户外安装取压管时，应采取充足的防冻保护措施，例如：进行管道伴热。
• 取压管路的安装倾斜度应至少为 10% 。
• 请勿使用坚硬或尖锐物品清洁或接触隔膜。
• 外壳的最大旋转角度为 380° ，确保现场显示单元具有最佳可读性。
• 现场显示屏可以 90° 旋转。
• Endress+Hauser 提供仪表的柱式或壁式安装支架。
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 安装
2.2
安装位置
2.2.1
压力测量
• PMD70 、 PMD75 和 FMD78 适用于差压测量
• 气体测量：将 Deltabar S 安装在测量点之上
• 液体和蒸汽测量：将 Deltabar S 安装在取压点之下
• 蒸汽差压测量：将冷凝罐安装在与取压点等高度的位置处，且两者的安装位置与
Deltabar S 等间距
2.2.2
液位测量
• 所有 Deltabar S 均适用于密闭罐中的液位测量
• PMD70 、 PMD75 、 FMD76 和 FMD77 适用于敞口罐中的液位测量
在密闭罐和超压蒸汽密闭罐中进行液位测量的安装位置
• PMD70 、 PMD75 ：将 Deltabar S 安装在最低测量点之下。
通过取压管连接负压侧，确保取压管上的连接点始终高于最高液位
• FMD76 、 FMD77 ：将 Deltabar S 直接安装在罐体上。
通过取压管连接负压侧，确保取压管上的连接点始终高于最高液位
• FMD78 ：参考章节 2.3
和
• 在超压蒸汽密闭罐中进行液位测量时，冷凝罐能确保负压侧压力恒定不变
在敞口罐中进行液位测量的安装位置
• PMD70 、 PMD75 ：将 Deltabar S 安装在最低测量点之下。
负压侧直接连接大气压
• FMD76 、 FMD77 ：将 Deltabar S 直接安装在罐体上。
负压侧直接连接大气压
2.2.3
流量测量
• PMD70 和 PMD75 适用于流量测量
• 气体测量：将 Deltabar S 安装在测量点之上
• 液体和蒸汽测量：将 Deltabar S 安装在取压点之下
• 蒸汽流量测量：将冷凝罐安装在与取压点等高度的位置处，且两者的安装位置与
Deltabar S 等间距
Endress+Hauser 5
6
安装 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
2.3
带隔膜密封系统的仪表的安装指南
(FMD78)
!
注意 !
• 隔膜密封系统和压力变送器共同组成密闭的已标定系统，通过隔膜密封系统和测量
系统中压力变送器的开口充注填充液。开口已密封，不得打开。
• 安装前，请勿拆除过程隔离膜片上的防护盖。
• 使用安装支架安装时，必须充分消除毛细管上的应力，防止毛细管过度弯曲
( 弯曲半径：
100 mm) 。
• 请注意：毛细管中液柱的静压力可能会导致零点迁移。可以进行零点迁移校正。
参考章节 4.2.1 “ 操作单元的位置 ” (
、
章节 4.2.2 “ 操作单元的功能
和章节 5.1 “ 位置调整
。
• 请注意隔膜密封系统填充液的应用限定值，详细信息请参考 Deltabar S 的 《技术资
料》 TI00382P 中的 “ 隔膜密封系统的设计指南 ” ，或登录网址查询： www.endress.com/applicator 。
为了获取更加精准的测量结果，避免仪表故障，安装毛细管时，应注意：
• 无振动 ( 避免额外压力波动 )
• 不安装在加热管道或冷却管道附近
• 环境温度低于或高于参考温度时，应对毛细管进行保温处理
• 弯曲半径：
100 mm
• 使用双侧隔膜密封系统时，两根毛细管的环境温度和长度应相同
• 相同的双侧隔膜 ( 例如：法兰隔膜直径、材料等 ) 应始终连接负压侧和正压侧使用
( 标准出厂设置 )
–
≥
100 mm
+
+ –
图 1: 在真空应用中，带隔膜密封系统和毛细管的 Deltabar S FMD78 的安装示意图，
建议将压力变送器安装在下部隔膜密封系统的下方
P01-FMD78xxx-11-xx-xx-xx-005
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 安装
2.3.1
真空应用 (FMD78)
在真空应用场合中， Endress+Hauser 建议将压力变送器安装在下部隔膜密封系统的下
方，防止毛细管中的填充液因自身重力影响向外挤压测量膜片，加剧真空负载。
当压力变送器安装在下部隔膜密封系统的上方时，参考下图 ( 左 ) ，变送器与安装位置
之间的高度差为 H1 ，最大高度差 H1 取决于填充液的密度和隔膜密封系统正压侧的最
小允许压力 ( 空容器 ) ，参考下图 ( 右 ) 。
–
– +
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
⋩
Ἵ⢙⋩ վ⋩
儈⋩
+
H1
2.0
ᜠᙗ⋩
0.0
50 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
䳄㟌ᇶሱ㌫㔏Ⲵ↓ח࣋ [mbar abs]
P01-FMD7xxxx-11-xx-xx-xx-001
图 2: 在下部隔膜密封系统的上方安装
P01-FMD78xxx-05-xx-xx-zh-016
图 3: 在真空应用中，下部隔膜密封系统上方的最大安装高度取
决于正压侧隔膜密封系统的压力
Endress+Hauser 7
安装 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
2.4
组装和安装
“
分离型外壳
”
型仪表
6
2
4
5
7
8
1 r ³ 1 20 mm
P01-xMD7xxxx-11-xx-xx-xx-011
4
5
1
2
6
7
图 4: “ 分离型外壳 ” 型仪表
出厂时， “ 分离型外壳
电缆，带连接插口
插头
锁紧螺丝
” 型仪表的过程连接和电缆均已安装在传感器上
外壳，带外壳适配接头 ( 标准供货件
安装支架，用于壁式和柱式安装 (
)
标准供货件 )
组装和安装
1.
将插头 ( 部件 4) 插入相应的电缆连接插口 ( 部件 2) 中。
2.
将电缆插入外壳适配接头 ( 部件 6) 中。
3.
拧紧锁紧螺丝 ( 部件 5) 。
4.
将外壳安装在墙壁上，或使用安装支架 ( 部件 7) 将外壳安装在管道上。
使用柱式安装支架安装时，均匀用力拧紧安装支架上的螺母，最小扭矩为
5 Nm 。
安装电缆的弯曲半径 (r)
120 mm 。
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 接线
3
接线
# 警告 !
• 工作电压高于 35 V DC 时：接线端子上带危险电压。
存在电冲击风险！
在潮湿环境中，请勿打开带电仪表的外壳盖。
• 存在电冲击和 / 或爆炸风险！在潮湿环境中，请勿打开带电仪表的外壳盖。
• 在危险区域中使用测量设备时，必须遵守相关国家标准和法规，以及 《安全指南》
或 《安装 / 控制图示》进行安装。
3.1
连接设备
!
注意 !
• 内置过电压保护单元的仪表必须接地。
• 带极性反接、射频干扰 (HF) 、过电压峰值保护电路。
• 供电电压必须与铭牌上的电压参数一致。
• 仪表接线前，请关闭电源。
• 打开接线腔盖。
• 将电缆插入缆塞中。建议使用屏蔽、双芯双绞电缆。
• 参考下图连接仪表。
• 拧上接线腔盖。
• 接通电源。
➀
➃
PA PA
➁
➂
3
4
1
2
5
图 5: PROFIBUS PA 型仪表的电气连接示意图 请参考以下说明
带 7/8" 或 M12 插头的仪表，请参考 《操作手册》
外壳
内部接地端
外部接地端
供电电压 = 9...32 V DC ，用于非危险区域的仪表型号
内置过电压保护单元的仪表的 OVP ( 过电压保护 ) 标签
PA PA
➄
P01-xMx7xxxx-04-xx-xx-xx-008
Endress+Hauser 9
10
接线 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
3.2
连接测量单元
3.2.1
供电电压
• 适用于非危险区域的仪表型号： 9...32 V DC
3.2.2
电流消耗
硬件版本号 (HW) 不超过 1.10
的仪表型号：
11 mA ± 1 mA ，启动电流符合 IEC 61158-2 标准 (Cl. 21)
硬件版本号 (HW) 为 02.00
的仪表型号：
13 mA ± 1 mA ，启动电流符合 IEC 61158-2 标准 (Cl. 21)
硬件版本号 (HW) 为 1.10
的仪表型号的电子插件上带相应标签。
3.2.3
电缆规格
• 使用屏蔽、双芯双绞电缆，建议使用 A 型电缆
• 接线端子的线芯横截面积： 0.5...2.5 mm 2
• 电缆外径： 5...9 mm
!
注意 !
电缆规格的详细信息请参考 《操作手册》 BA00034S “PROFIBUS DP/PA 的设计和调试
指南 ” 、 PNO 指南 2.092 “PROFIBUS PA 用户手册和安装指南 ” 和 IEC 61158-2 (MBP)
标准。
3.2.4
接地和屏蔽
Deltabar S 必须接地， 例如：通过外部接地端接地。
PROFIBUS PA 网络可以选择多种接地和屏蔽安装方式：
• 绝缘安装 ( 参考 IEC 61158-2 标准 )
• 通过多点接地安装
• 安装电容
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 操作
4
操作
4.1
现场显示单元
(
可选
)
四行 LCD 液晶显示屏用于显示和操作。现场显示屏上显示测量值、对话文本、故障
信息和提示信息。
仪表的显示屏可以 90° 旋转。
可以根据实际需要调节仪表的安装位置，便于用户操作仪表和读取测量值。
– + E
᤹䭞
⎁䠅ٲᱴ⽰
࣏㜭৲ᮠ〠 ḷ仈ḿ ѫᱮ⽪㹼
ؑ㹼
മḷ
㕌䗇⁗ᕅ
ᮠ٬ ἂമ
䘹ᤙࡇ㺘
㨌অਧ
অս
㕆䗁
৲ᮠ٬
ᖃࡽ⍻䟿٬
P01-xxxxxxxx-07-xx-xx-zh-011
Endress+Hauser 11
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
下表介绍了现场显示屏上出现的图标。可以同时显示四个图标。
图标 说明
报警图标
– 图标闪烁：警告，仪表继续测量
– 图标持续亮起：错误，仪表不能继续测量
注意：报警图标可能会覆盖趋势图标。
锁定图标
仪表操作被锁定。
解锁仪表，参考章节 4.5 (
。
通信图标
通过通信传输数据
开方图标
当前测量方式 “ 流量测量 ”
开方流量信号用作模拟量输入块 (Analog Input Block OUT) 的数字量输出值 (OUT) 。
趋势图标 ( 增大 )
转换块的主测量值增大。
趋势图标 ( 减小 )
转换块的主测量值减小。
趋势图标 ( 恒定 )
在过去几分钟内转换块的主测量值保持不变。
12 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 操作
4.2
操作单元
4.2.1
操作单元的位置
使用铝外壳 (T14/T15) 或不锈钢外壳 (T14) 时，操作按键处于仪表外部、防护罩下方，
或处于仪表内部电子插件上。使用卫生型不锈钢外壳 (T17) 时，操作按键始终处于仪
表内部电子插件上。此外，现场显示单元 ( 可选 ) 上也有三个操作按键。
➀
0%
Zero on
➅ ➆ t off
➀ ➁ ➂
➃
0%
Sensor
Zero
Display
➄
1 2 on off on off
ON CK S D A 0 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Address
SW
HW
P01-xMD7xxxx-19-xx-xx-xx-074
图 6: 外部操作按键，处于防护罩下方
1 操作按键，位置调整 ( 调零 ) 或总复位
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-105
5
6
7
3
4
1
2
图 7: 内部操作按键和操作部件
绿色 LED 指示灯，标识参数被接收
操作按键，位置调整 ( 调零 ) 或总复位
DIP 开关，硬件地址设置
显示单元 ( 可选 ) 插槽
HistoROM ® /M-DAT ( 可选 ) 插槽
DIP 开关，锁定 / 解锁测量参数
DIP 开关，阻尼时间开 / 关
Endress+Hauser 13
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.2.2
操作单元的功能 未连接现场显示单元
操作按键
τ
on
说明
0%
Zero
P02-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-107
– 位置调整 ( 调零 ) ：按下按键，并至少保持 3 s 。
电子插件上的 LED 指示灯短暂亮起，完成调零。
参考 “Pressure / 压力 ” 测量方式 (
、 “Level / 液位 ” 测量方式
或 “Flow / 流量 ” 测量方式 (
。
– 总复位：按下按键，并至少保持 12 s 。
电子插件上的 LED 指示灯短暂亮起，执行复位。
设置总线地址。参考章节 4.4 “ 设置设备地址
。 on ON CK S D A 0 8 off
0 1 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8
Address
8
SW
HW
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-109
– DIP 开关 1 ：锁定 / 解锁测量参数
工厂设置： “off / 关 ” ( 解锁 )
– DIP 开关 2 ：阻尼时间开 / 关
工厂设置： “on / 开 ” ( 阻尼时间打开 )
1 2 off
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-108
14 Endress+Hauser
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.2.3
操作单元的功能 未连接现场显示单元
操作按键
O
S
F
O
和
F
说明
– 在选择列表中向上移动
– 在功能参数中编辑数值和字符
–
–
在选择列表中向下移动
在功能参数中编辑数值和字符
– 确认输入
– 进入下一功能参数
现场显示屏的对比度设置：变亮
现场显示屏的对比度设置：变暗 S
和
F
O
和
S on ON CK S D A 0 8 off
0 1
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8
Address
8
SW
HW
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-109
退出功能：
– 不保存更改后的参数值，退出编辑模式。
– 在功能组中：
第一次同时按下两个按键，返回功能组中的前一功能参数。
每次同时按下两个按键，返回上一级菜单。
– 在功能菜单中，每次同时按下两个按键，返回上一级菜单。
注意：功能组、功能菜单和功能参数的术语解释请参考章节
。
设置总线地址。参考章节 4.4 “ 设置设备地址 ” (
。
Endress+Hauser 15
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.3
通过现场显示单元进行现场操作
4.3.1
操作菜单结构
采用四级功能菜单结构。 前三级功能菜单用于菜单路径引导，第四级功能菜单用于输
入数值、选择选项和保存设置。
完整的菜单结构请参考 《操作手册》 BA00294P (CD 光盘中 ) 。
“OPERATING MENU / 操作菜单 ” 结构取决于测量方式。
例如：选择 “Pressure / 压力 ” 测量方式时，仅显示压力测量方式的相关功能参数。
⌟䞣ؐ
㒘䗝ᢽ
䇁㿔 ⌟䞣ᮍᓣ ᖿ䗳䆒ᅮ ᪡㦰ऩ
䆒ᅮ ԡ㕂䇗ᭈ
䇗䳊
䕧ܹ䳊⚍ؐ
䳊⚍䖕⿏
ᴀ䆒ᅮ
ᰒ⼎
ᠽሩ䆒ᅮ
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-zh-145
3
4
1
2
图 8: 操作菜单的结构示意图
一级功能菜单
二级功能菜单
功能组
功能参数
16 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.3.2
选择选项
例如：在 “language / 语言 ” 菜单中选择 “English / 英文 ” 选项。
现场显示 操作
“language / 语言 ” 菜单选项为
当前选项前带 ✓ 标记。
“Deutsch / 德文 ” 。
操作
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-017
使用 “+” 键或 “-” 键，选择 “English / 英文 ” 。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-033
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-034
1.
按下 “E” 键，确认选择。
当前选项前带 ✓ 标记。
( 当前 “language / 语言 ” 菜单选项为
“English / 英文 ” 。 )
2.
按下 “E” 键，进入下一功能参数。
Endress+Hauser 17
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.3.3
编辑数值
例如：调整 “DAMPING VALUE / 阻尼时间 ” 功能参数，从 2.0 s 调整为 30.0 s 。
参考章节 4.2.3 “ 操作单元的功能
。
现场显示 操作
现场显示屏上显示需要更改的参数。
黑色突出显示的数值可以更改。
单位 “s” 已固定，不能更改。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-023
1.
按下 “+” 键或 “-” 键，进入编辑模式。
2.
首个数字黑色突出显示。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-027
1.
2.
使用 “+” 键，将 “2” 更改为 “3” 。
按下 “E” 键，确认 “3”
光标移动至下一位置 (
。
黑色突出显示 ) 。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-028
小数点黑色突出显示，表示可以编辑。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-029
1.
2.
按下 “+” 键或 “-” 键，并保持，直至显示 “0” 。
按下 “E” 键，确认
光标移动至下一位置。黑色突出显示 图标。
参考下一图示。
“0” 。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-030
使用 “E” 键，保存新数值，并退出编辑模式。
参考下一图示。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-031
18 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 操作
现场显示 操作
新阻尼时间为 30.0 s 。
– 按下 “E” 键，进入下一功能参数。
– 使用 “+” 键或 “-” 键，返回编辑模式。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-032
4.3.4
获取仪表上的压力值进行设置
例如：执行位置调整。
现场显示 操作
现场显示屏的底行显示当前压力，图示为 3.9 mbar 。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-158
使用 “+” 键或 “-” 键，切换至 “Confirm / 确认 ” 选项。
当前选项黑色突出显示。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-159
按下 “E” 键，将参数值 (3.9 mbar) 设置为零位
(“POS. ZERO ADJUST / 调零 ”) 功能参数。
仪表确认设置，并返回功能参数。
图示为返回 “POS. ZERO ADJUST / 调零 ” 功能参数
( 参考下一图示 ) 。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-037
使用 “E” 键，进入下一功能参数。
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-160
Endress+Hauser 19
操作 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
4.4
设置设备地址
请注意以下几点：
• 必须对每台 PROFIBUS PA 型设备进行地址设置。 控制系统 / 主站仅能识别正确完成
地址设置的设备。
• 在每个 PROFIBUS PA 网络中，一个地址仅能分配给一台设备。
• 设备的有效地址范围为 0...125
。
• 地址 126 为工厂设置，用于检查设备功能和连接至现有 PROFIBUS PA 网络中。
随后，必须更改设备地址，以集成其他设备。
• 所有设备都有地址 126 。出厂时，设备处于软件地址设定模式。
• FieldCare 调试工具的出厂地址设置为 0 ( 缺省设置 ) 。
通过以下两种方式进行 Deltabar S 的设备地址设定：
• 使用 DP Cl. 2 主站调试工具设定地址，例如： FieldCare
• 使用 DIP 开关现场设定地址
➀
– + E
0%
Sensor
Zero
Display
1 2 on off on off
ON CK S D A 0 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Address
SW
HW
1
2
1
2
图 9: 通过 DIP 开关设置设备地址
如需要，拆除现场显示单元
通过 DIP
( 可选
开关进行硬件地址设定
)
4.4.1
硬件地址设定
参考下列步骤进行硬件地址设定：
1.
将 DIP 开关 8 (SW/HW) 拨至 “Off / 关 ” 位置。
2.
通过 DIP 开关 1...7
设置地址。
3.
10 s 后，更改后的地址生效。设备重新启动。
DIP 开关
开关位置 “On /
对应的数值
开 ”
开关位置 “Off / 关 ”
对应的数值
1
1
0
2
2
0
3
4
0 0
4
8
➁
2 + 8 = 10 on
ON CK S D A 0 8 off
0 1
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8
Address
8
SW
HW
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-112
5
16
0
6
32
0
7
64
0
20 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 操作
4.5
锁定
/
解锁操作
完成所有功能参数输入后，可以锁定输入操作，防止未经授权或非期望的参数访问。
通过下列方法可以锁定 / 解锁操作：
• 通过电子插件上的 DIP 开关 ( 参考图
。
• 通过现场显示单元 ( 可选 )
• 通过数字式通信
现场显示屏上显示 图标时，表示操作被锁定。与显示相关的功能参数仍可更改，
例如： “LANGUAGE / 语言 ” 和 “DISPLAY CONTRAST / 对比度 ” 。
!
注意 !
• 通过 DIP 开关锁定的操作仅能通过 DIP 开关再次解锁操作。通过远程操作锁定的操作
仅能通过远程操作再次解锁操作，例如： FieldCare 。
下表为锁定功能参数概述：
锁定方式 查看 /
读取参数
DIP 开关
现场显示单元
远程操作
是
是
是
修改 / 写入方式 1)
现场显示单元 远程操作
否 否
否
否
否
否
解锁方式
DIP 开关
是
否
否
现场显示单元 远程操作
否 否
是
是
是
是
1) 与显示相关的功能参数仍可改变，例如： “LANGUAGE / 语言 ” 和 “DISPLAY CONTRAST / 对比度 ”
锁定操作
解锁操作 1.
2.
通过现场显示单元或远程操作进行锁定 / 解锁操作
1.
选择 “INSERT PIN NO. / 输入 PIN 值 ” 功能参数。
菜单路径：
“GROUP SELECTION / 组选择 ”
“OPERATING MENU / 操作菜单 ”
“OPERATION / 操作 ”
“INSERT PIN NO. / 输入 PIN 值 ”
2.
输入 “0” ，锁定操作。
选择 “INSERT PIN NO. / 输入 PIN 值 ” 功能参数。
输入 “2457” ，解锁操作。
Endress+Hauser 21
调试 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5
调试
# 警告 !
• 被测压力小于仪表最小允许压力时，交替显示信息 “E120 Sensor low pressure / 传感器
低压 ” 和 “E727 Sensor pressure error - overrange / 传感器压力错误 超限 ” 。
• 被测压力大于仪表最大允许压力时，交替显示信息 “E115 Sensor overpressure / 传感器
过压 ” 和 “E727 Sensor pressure error - overrange / 传感器压力错误 超限 ” 。
• E727 、 E115 和 E120 均为 “ 错误 ” 类信息，可以设置为 “ 警告 ” 或 “ 报警 ” 。出厂时，均被
设置为 “ 警告 ” 信息。
在某些应用场合中，用户清楚地知晓被测压力可能会超出传感器量程，设定可以防
止出现 “ 传感器状态不良 (BAD)” 报警。
• 在下列场合中，建议将代码 E727 、 E115 和 E120 设置为 “ 报警 ” ( 参考《操作手册》
BA00294P) ：
– 正常测量范围在传感器量程之内
– 必须执行位置调整，校正由于仪表安装位置导致的较大测量误差 ( 例如：带隔膜
密封系统的仪表 ) 。
22 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 调试
5.1
位置调整
仪表的安装位置可能会导致测量值偏差，例如：在空容器中测量时，显示的测量值并
非为 0 。执行位置调整时，提供以下三个选项。
( 菜单路径：“ GROUP SELECTION / 组选择 ”
“ OPERATING MENU / 操作菜单 ”
“ SETTINGS / 设定 ”
“ POSITION ADJUSTMENT / 位置调整 ” )
功能参数名称
POS. ZERO ADJUST /
调零 (685)
Entry / 确认
POS. INPUT VALUE /
输入零点值 (563)
Entry / 确认
CALIB. OFFSET /
零点迁移
Entry /
(319)
确认
说明
位置调整 – 零点 ( 设定值 ) 和压力测量值之间的压力差无需事先知道。
( 参考压力已作用在仪表上 )
实例：
– “MEASURED VALUE / 测量值 ” = 2.2 mbar
– 通过 “POS. ZERO ADJUST / 调零 ” 功能参数，并选择 “Confirm / 确认 ” 选项，
校正 “MEASURED VALUE / 测量值 ” 。将 0.0
设置为当前压力值。
– “MEASURED VALUE / 测量值 ” ( 调零后 ) = 0.0 mbar
“CALIB. OFFSET / 零点迁移 ” 功能参数显示 “MEASURED VALUE / 测量值 ” 校正完
成后的压力差 ( 偏置量 ) 。
工厂设置：
0
位置调整 – 零点 ( 设定值 ) 和压力测量值之间的压力差无需事先知道。
( 参考压力已作用在仪表上 )
实例：
– “MEASURED VALUE /
– 在 “POS. INPUT VALUE /
测量值 ”
“POS. INPUT VALUE /
– “CALIB. OFFSET /
完成后的压力差 (
零点迁移
偏置量
” = 0.5 mbar
为所需的设定值。例如：
(“MEASURED VALUE new
– “MEASURED VALUE /
( 已输入
测量值
/
输入零点值
新测量值
测量值
” 功能参数中，设置
2 mbar 。
“MEASURED VALUE /
” = “POS. INPUT VALUE / 输入零点值
”
输入零点值
功能参数显示
”) = 2.0 mbar
“MEASURED VALUE /
”)
” 校正
“CALIB. OFFSET /
“MEASURED VALUE old
/
此时： “CALIB. OFFSET /
) 。
”
零点迁移 ” =
老测量值
零点迁移
” – “POS. INPUT VALUE /
测量值
输入零点值
” = 0.5 mbar – 2.0 mbar = – 1.5 mbar
” 。
工厂设置：
0
位置调整 – 零点 ( 设定值 ) 和压力测量值之间的压力差必须已知。
实例：
– “MEASURED VALUE / 测量值 ” = 2.2 mbar
– 在 “CALIB. OFFSET / 零点迁移 ” 功能参数中，输入用于进行 “MEASURED
VALUE / 测量值 ” 校正的数值。
为了将 “MEASURED VALUE / 测量值 ” 校正为 0.0 mbar ，必须在此输入 2.2
。
(“MEASURED VALUE new
“MEASURED VALUE old
/
/ 新测量值 ”=
旧测量值 ”– “CALIB. OFFSET/ 零点迁移
– “MEASURED VALUE / 测量值 ” ( 已完成零点迁移 ) = 0.0 mbar
”)
工厂设置：
0
Endress+Hauser 23
24
调试 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5.2
差压测量
• FMD78 ：可以立即进行仪表标定
• PMD70 和 PMD75 ：
进行仪表标定前，必须首先清洗取压管，并注满填充液 参考下表
5.2.1
压力测量方式的快速设定菜单 – 带现场显示单元
!
注意 !
参考章节 4.2.3 “ 操作单元的功能
和章节 4.3 “ 通过现场显示单元进行现场操
作
。
⍻䟿٬
㓴䘹ᤙ
䈝䀰 ⍻䟿ᯩᔿ ᘛ䙏䇮ᇊ 㨌অ
ু࣑
䈳䴦
䱫ቬᰦ䰤
⏨փ ⍷䠅
P01-xMD7xxxx-19-xx-xx-zh-077
图 10: “Pressure / 压力 ” 测量方式的快速设定菜单
现场操作
测量值显示
现场显示单元：按下 F 键，从测量值显示切换至 “GROUP SELECTION / 组选择 ” 。
GROUP SELECTION /
选择
组选择
“MEASURING MODE / 测量方式 ” 。
MEASURING MODE / 测量方式
选择 “Pressure / 压力 ” 选项。
GROUP SELECTION /
选择 “QUICK SETUP /
组选择
快速设定 ” 菜单。
POS. ZERO ADJUST / 调零
仪表的安装位置可能会导致测量值偏差
通过
量值
“POS. ZERO ADJUST /
” ，例如：将 0.0
调零 ”
。
功能参数，并选择
设置为当前压力。
“Confirm / 确认 ” 选项，校正 “MEASURED VALUE / 测
DAMPING TIME / 阻尼时间
输入阻尼时间 ( 时间常数
) 。
阻尼时间影响后续单元的响应速度，例如：现场显示屏、测量值和模拟量输入块的输出值 (OUT) 对压力变
化的响应速度。
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5.2.2
现场操作 – 未连接现场显示单元
未连接现场显示单元时，可以通过电子插件或仪表外部的按键实现下列功能：
• 位置调整 ( 调零 )
• 仪表复位，参考章节 4.2.2 “ 操作单元的功能
调试
!
注意 !
• 必须解锁操作。参考章节 4.5 “ 锁定 / 解锁操作 ” (
。
• 加载的压力必须在传感器的标称压力范围内。参考铭牌信息。
执行位置调整：
1.
当前仪表所受的压力。
2.
按下按键，并至少保持 3 s 。参考章节 4.2.1 “ 操作单元的位置 ” (
。
3.
电子插件上的 LED 指示灯短暂亮起，完成调零。
电子插件上的 LED 指示灯未亮起，调零失败。注意量程范围。
Endress+Hauser 25
调试 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5.3
液位测量
敞口罐
• FMD76 和 FMD77 ：打开截止阀 ( 可选 ) ，即可进行仪表标定
• PMD70 和 PMD75 ：进行仪表标定前，必须首先清洗取压管，并注满填充液
密闭罐
• FMD76 和 FMD77 ：打开截止阀 ( 可选 ) ，即可进行仪表标定
• FMD78 ：可以立即进行仪表标定
• PMD70 和 PMD75 ：进行仪表标定前，必须首先清洗取压管，并注满填充液
超压蒸汽罐
• FMD76 和 FMD77 ：打开截止阀 ( 可选 ) ，即可进行仪表标定
• FMD78 ：可以立即进行仪表标定
• PMD70 和 PMD75 ：进行仪表标定前，必须首先清洗取压管，并注满填充液
26 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 调试
5.3.1
液位测量方式的快速设定菜单 – 带现场显示单元
!
注意 !
• 其他功能参数正确设置后，部分参数仅可显示 ( 参考下表 ) 。
• 下列功能参数的出厂设置如下：
– “LEVEL SELECTION / 液位模式选择 ” ： “Level Easy Pressure / 液位快速压力 ”
– “CALIBRATION MODE / 标定方式 ” ： “Wet / 湿标 ”
– “OUTPUT UNIT / 输出单位 ” 或 “LIN. MEASURAND / 被测变量线性化 ” ：
百分比 (%)
– “EMPTY CALIB. / 空标 ” ： 0.0
– “FULL CALIB. / 满标 ” ： 100.0
•
仪表参数功能的详细信息请参考 《操作手册》 BA00296P (CD 光盘中 ) 。
• 快速设定菜单用于简便、快速地进行仪表调试。
需要进行复杂设定时，例如：更改单位，从 “%” 更改为 “m” ，需要使用 “BASIC
SETTINGS / 基本设定 ” 功能组进行设置。
• 参考章节 4.2.3 “ 操作单元的功能 ” (
和章节 4.3 “ 通过现场显示单元进行现场
操作 ” (
。
⍻䟿٬
㓴䘹ᤙ
䈝䀰 ⍻䟿ᯩᔿ
⏢ս⁑ᔿ䘹ᤙ
ু࣑
ᘛ䙏䇮ᇊ 㨌অ
1) Ā⏢ս⁑ᔿ䘹ᤙāѪĀ⏢սᘛ䙏࣋āˈ фĀḷᇊᯩᔿāѪĀ⒯ḷā
Ā⏢ս⁑ᔿ䘹ᤙāѪĀ⏢ս㹼⁑ᔿāǃ
Ā⏢ս⍻䟿ᯩᔿāѪĀ㓯ᙗāˈ фĀḷᇊᯩᔿāѪĀ⒯ḷā
图 11: “Level / 液位 ” 测量方式的快速设定菜单
⏨փ
䈳䴦
オḷ
┑ḷ
䱫ቬᰦ䰤
1)
1)
⍷䠅
P01-xMD7xxxx-19-xx-xx-zh-075
Endress+Hauser 27
调试 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
现场操作
测量值显示
现场显示单元：按下 F 键，从测量值显示切换至 “GROUP SELECTION / 组选择 ” 。
GROUP SELECTION /
选择
组选择
“MEASURING MODE / 测量方式 ” 。
MEASURING MODE / 测量方式
选择 “Level / 液位 ” 选项。
LEVEL SELECTION /
选择液位测量方式。
液位模式选择
GROUP SELECTION / 组选择
选择 “QUICK SETUP / 快速设定 ” 菜单。
POS. ZERO ADJUST /
仪表的安装位置可能会导致测量值偏差
通过
量值
调零
“POS. ZERO ADJUST /
” ，例如：将 0.0
调零 ”
。
功能参数，并选择
设置为当前压力。
“Confirm / 确认 ” 选项，校正 “MEASURED VALUE / 测
EMPTY CALIB. / 空标 1)
输入液位的标定点下限。
在此功能参数中输入仪表当前所受压力的对应液位值。
FULL CALIB. / 满标 1)
输入液位的标定点上限。
在此功能参数中输入仪表当前所受压力的对应液位值。
DAMPING TIME / 阻尼时间
输入阻尼时间 ( 时间常数
) 。
阻尼时间影响后续单元的响应速度，例如：现场显示屏、测量值和模拟量输入块的输出值
化的响应速度。
(OUT) 对压力变
1) – “LEVEL SELECTION /
“CALIBRATION MODE /
– “LEVEL SELECTION /
方式 ” 为 “Linear / 线性
液位模式选择
标定方式 ” 为
液位模式选择
”
“
为 “Level Easy Pressure /
“Wet /
为
湿标 ”
液位快速压力 ” ，且
(“CALIBRATION MODE /
“GROUP SELECTION /
“BASIC SETTINGS /
” ，且 “CALIBRATION MODE /
标定方式
组选择
基本设定
”
”Level Standard /
标定方式
功能参数的菜单路径：
液位内行模式
” 为
” 、
“Wet /
“LEVEL MODE /
湿标 ”
液位测量
”
“OPERATING MENU / 操作菜单 ”
“ SETTINGS / 设定 ”
”)
28 Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5.3.2
现场操作 – 未连接现场显示单元
未连接现场显示单元时，可以通过电子插件或仪表外部的按键实现下列功能：
• 位置调整 ( 调零 )
• 仪表复位，参考章节 4.2.2 “ 操作单元的功能
调试
!
注意 !
• 必须解锁操作。参考章节 4.5 “ 锁定 / 解锁操作 ” (
。
• 加载的压力必须在传感器的标称压力范围内。参考铭牌信息。
执行位置调整：
1.
当前仪表所受的压力。
2.
按下按键，并至少保持 3 s 。参考章节 4.2.1 “ 操作单元的位置 ” (
。
3.
电子插件上的 LED 指示灯短暂亮起，完成调零。
电子插件上的 LED 指示灯未亮起，调零失败。注意量程范围。
Endress+Hauser 29
30
调试 Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA
5.4
流量测量
进行 Deltabar S 标定前，必须首先清洗取压管，并注满填充液。
5.4.1
流量测量方式的快速设定菜单 – 带现场显示单元
!
注意 !
参考章节 4.2.3 “ 操作单元的功能
和章节 4.3 “ 通过现场显示单元进行现场操
作
。
⍻䟿٬
㓴䘹ᤙ
䈝䀰 ⍻䟿ᯩᔿ ᘛ䙏䇮ᇊ 㨌অ
ু࣑ ⏨փ ⍷䠅
䈳䴦 ᴰབྷ⍱䟿 ᴰབྷᐞᰦⲴ⍱䟿
䱫ቬᰦ䰤
P01-xMD7xxxx-19-xx-xx-zh-076
图 12: “Flow / 流量 ” 测量方式的快速设定菜单
现场操作
测量值显示
现场显示单元：按下 F 键，从测量值显示切换至 “GROUP SELECTION / 组选择 ” 。
GROUP SELECTION /
选择
组选择
“MEASURING MODE / 测量方式 ” 。
MEASURING MODE / 测量方式
选择 “Flow / 流量 ” 选项。
GROUP SELECTION /
选择 “QUICK SETUP /
组选择
快速设定 ” 菜单。
POS. ZERO ADJUST / 调零
仪表的安装位置可能会导致测量值偏差 。
通过 “POS. ZERO ADJUST / 调零 ” 功能参数，并选择 “Confirm / 确认 ” 选项，校正 “MEASURED VALUE / 测
量值 ” ，例如：将 0.0
设置为当前压力。
MAX. FLOW / 最大流量
输入一次装置的最大流量 ( 参考一次装置的设置参数表 ) 。
Endress+Hauser
Deltabar S PMD70, PMD75, FMD76, FMD77, FMD78 PROFIBUS PA 调试
现场操作
MAX. PRESS FLOW / 最大差压时的流量
输入一次装置在最大流量时的差压值 ( 参考一次装置的设置参数表 ) 。
DAMPING TIME / 阻尼时间
输入阻尼时间 ( 时间常数
) 。
阻尼时间影响后续单元的响应速度，例如：现场显示屏、测量值和模拟量输入块的输出值
化的响应速度。
(OUT) 对压力变
5.4.2
现场操作 – 未连接现场显示单元
未连接现场显示单元时，可以通过电子插件或仪表外部的按键实现下列功能：
• 位置调整 ( 调零 )
• 仪表复位，参考章节 4.2.2 “ 操作单元的功能
!
注意 !
• 必须解锁操作。参考章节 4.5 “ 锁定 / 解锁操作 ” (
。
• 加载的压力必须在传感器的标称压力范围内。参考铭牌信息。
执行位置调整：
1.
当前仪表所受的压力。
2.
按下按键，并至少保持 3 s 。参考章节 4.2.1 “ 操作单元的位置 ” (
。
3.
电子插件上的 LED 指示灯短暂亮起，完成调零。
电子插件上的 LED 指示灯未亮起，调零失败。注意量程范围。
Endress+Hauser 31
KA01021P/28/ZH/14.13
71231435
CCS/FM+SGML 10.0
71231435
advertisement
Related manuals
advertisement