Elko INELS AirWS-100 Manual

CZ

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Česká republika

Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected]

www.elkoep.cz

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Ultrazvukový senzor zaplnění

Charakteristika Všeobecné instrukce

• Senzor informuje o stavu zaplněnosti zásobníku, nádoby na odpad či kontejneru, může aktivovat požadavek na jeho vyprázdnění. Zároveň informuje o aktuální teplotě ve snímaném prostoru.

• Obsahuje vestavěný snímač otevření víka či převrácení nádoby na odpad.

• Díky bezdrátové technologii a své kompaktnosti lze zařízení variabilně použít pro různé aplikace.

• Spolehlivé měření, nezávisle na barvě materiálu, transparentnosti, lesku a interferenčním světle.

• Díky bezdrátovému řešení a komunikaci Sigfox/LoRa/NB-IoT můžete okamžitě připevnit na zvolené místo a ihned provozovat.

• Naměřená data jsou zasílána na server, ze kterého mohou být následně zobrazena jako notifi kace v Chytrém telefonu, aplikaci nebo Clodu.

• Informace o stavu baterie je zasílána formou zpráv na server.

• Napájení: 2x baterie Li-SOCl

2 měření a vysílání zpráv.

3.6V (integrované) s životností až 8 let dle četnosti

• Krytí IP65 je vhodné pro montáž do náročných prostředí.

Internet věcí (IoT)

• Kategorii bezdrátových komunikačních technologií určených k IoT popisuje Low Power Wide Area (LPWA). Tato technologie je navržena tak, aby zajišťovala celoplošné pokrytí vně i uvnitř budov, byla energeticky nenáročná a měla nízké náklady na provoz jednotlivých zařízení. Pro využívání tohoto standardu jsou k dispozici jednotlivé sítě -

Sigfox, LoRa, NarrowBand.

Informace o síti Sigfox

• Síť podporuje obousměrnou komunikaci, ale s omezeným počtem zpětných zpráv. Využívá volné frekvenční pásmo dělené dle Radiofrekvenčních zón (RCZ).

• RCZ1 (868 MHz) Evropa, Omán, Jižní Afrika

• RCZ2 (902 MHz)

• RCZ3 (923 MHz)

• RCZ4 (920 MHz)

Severní Amerika

Japonsko

Jižní Amerika, Austrálie, Nový Zéland, Singapure,

Taiwan

• Sigfox má rozsáhlejší pokrytí i napříč jednotlivými státy, proto je vhodnější pro monitorování zařízení na velké vzdálenosti.

• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.sigfox.com.

Popis přístroje

1

2

3

1

3

SET POWER-ON

1

2

3

1

4

1. Otvor pro montáž Ø 5 mm

2. Magnetické kontakty

3. Ultrazvukové senzory

4. Těsnění

Informace o síti LoRa

• Síť je obousměrná a pro svou komunikaci využívá volné frekvenční pásmo.

• 865 - 867 MHz Indie

• 867 - 869 MHz

• 902 - 928 MHz

Evropa

Severní Amerika, Japonsko, Korea

• Výhodou této sítě je možnost volného nasazení jednotlivých vysílacích stanic i v místních lokalitách, čímž posílí svůj signál. Dá se proto efektivně využít v areálech fi rem nebo například v místních částech měst.

• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.lora-alliance.org.

Informace o síti NarrowBand

• Síť zajišťuje obousměrnou komunikaci a jako jediná využívá licencované pásmo LTE.

Naše zařízení umožňují komunikaci přes Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8

(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz).

• Pro svůj provoz využívá tato technologie SIM karty pro jednotlivá zařízení.

• Výhodou NarrowBand je využití již vystavěné sítě, čímž zajišťuje dostatečné pokrytí vně i uvnitř budov.

• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.vodafone.cz

Upozornění pro správný provoz zařízení:

• Výrobky se instalují dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku.

• Pro správnou funkčnost zařízení je nutné mít dostatečné pokrytí vybrané sítě v místě instalace.

• Zároveň musí být zařízení v síti registrováno. Úspěšná registrace zařízení v dané síti vyžaduje zaplacení tarifu za provoz.

• Každá síť nabízí jiné možnosti tarifů - vždy záleží na počtu zpráv, které chcete ze zařízení odesílat. Informace k těmto tarifům naleznete v aktuální verzi ceníku společnosti

ELKO EP.

1 1

Přiřazení do Cloudu aplikace Funkce

Provádí se v aplikaci Vašeho Chytrého telefonu. Do aplikace zadejte příslušné údaje, které jsou uvedeny na krytu detektoru.

Senzor měří každou minutu teplotu ve snímaném prostoru, současně detekuje pozici senzoru (např. otevření víka, převrácení nádoby na odpad apod.). Ve dvanáctihodinovém intervalu* snímají ultrazvukové senzory vzdálenost mezi senzorem a snímaným povrchem.

Datovou zprávu o naměřených hodnotách odesílá v dvanáctihodinovém intervalu*. V případě detekce změny polohy senzoru (otevření víka apod.) do 5 minut*. V případě prudkého nárůstu teploty okamžitě.

Nastavení pomocí magnetu (součástí balení).

* Intervaly lze nastavit zprávou ze serveru.

1 / 2

Technické parametry

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB

Napájení

Bateriové napájení:

Životnost baterie:

Stav baterie:

Nastavení

Nastavení: nevyjímatelné baterie

2 x Li-SOCl

2

3.6V

až 8 let (dle četnosti měření a vysílání zpráv) zpráva na server

Pomocí zprávy ze serveru, magnetických tlačítek,

Servisním klíčem RFAF/USB zpráva na server Naměřené hodnoty:

Detekce zaplnění

Detekční princip:

Rozsah měření:

Rozlišení:

Vstup

Měření teploty: ultrazvukový

5 - 300 cm

1 cm*

Rozsah:

Citlivost:

Přesnost:

Detekce pozice

Snímání naklonění: vestavěným senzorem

-30 .. 85 °C

1 °C

± 3 °C

Úhel:

Přesnost:

Komunikace digitální senzor

± 180 °

± 5 °

Komunikační standart:

Komunikační frekvence: iNELS RF Control RFIO**

868 MHz

Dosah na volném prostranství:

Komunikační standart: až 20m

Sigfox LoRa NB-IoT

Komunikační frekvence: RCZ1 868 MHz 868 MHz LTE Cat NB1***

Dosah na volném prostranství: cca 50 km**** cca 10 km**** cca 30 km****

Vysílací výkon (max.):

Další údaje

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

-30…+85 °C

-30…+85 °C

Pracovní poloha:

Upevnění:

Krytí:

Rozměr: snímací kontakty směrem dolů

šrouby

IP65

Ø 97 x 62 mm

* v závislosti na typu a uložení obsahu

** pro servisní účely

*** frekvenční pásma B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28

**** dle pokrytí jednotlivých sítí

Montáž

1 a)

2a 2b b)

1. Na požadované místo vyvrtejte do podkladu čtyři otvory vhodného průměru, odpovídající pozici otvorů v senzoru (senzor můžete použít jako vrtací šablonu).

2a. Montáž na víko nádoby na odpadky (síla materiálu 1-5 mm): senzor přiložte tak, aby ultrazvukové senzory směřovaly do nádoby. Připevněte vhodným spojovacím materiálem dle podkladu. Jako vhodný spojovací materiál může být použit např. trhací nýt Ø 5 mm, min. délky 15 mm nebo šroub M5x15 s matkou.

2b. Povrchová montáž: do otvorů vsuňte hmoždinky, detektor připevněte vhodným spojovacím materiálem tak, aby ultrazvukové senzory směřovaly do nádoby. Jako vhodný spojovací materiál může být použit např. vrut do hmoždinky, Ø vrutu 5 mm a délky 40 mm.

Doporučení pro montáž

• Senzor je vhodný pro umístění ve venkovních prostorech. Provozním podmínkám vyhovuje běžné, chemicky neagresivní prostředí.

• Před montáží překontrolujte dosah. Dbejte na správné umístění - viz Varování (nesmí být umístěn do kovových nádob apod).

• Doporučená pracovní poloha je svislá, ultrazvukovými senzory dolů do snímaného prostoru.

• Senzor nezakrývejte, můžete omezit přenos signálu.

• Pro správnou detekci musí zůstat bezprostřední okolí senzoru volné. Spodní část senzoru by se i při naplněnosti neměla dotýkat obsahu.

•

Pro správnou funkci udržujte ultrazvukové senzory čisté.

Varování Uvedení do provozu

Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte s návodem k použití. Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifi kací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce.

S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života.

Z důvodu prostupnosti radiového signálu dbejte na správné umístění prvků v budově, kde se bude instalace provádět. Pokud není uvedeno jinak, nejsou prvky určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. iNELS Air se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.

Aktivaci senzoru provedete přiložením magnetu k magnetickému kontaktu POWER-ON na dobu 5 vteřin a poté k magnetickému kontaktu SET na 3 vteřiny. Senzor odešle úvodní zprávu.

Po aktivaci senzor nakalibrujte přiložením magnetu k magnetickému kontaktu SET na

9 vteřin a umístěte senzor do pracovní polohy (zavřete víko odpadní nádoby). Po úspěšné kalibraci (40 vteřinách) odešle senzor zprávu.

Kalibraci a nastavení senzoru můžete provést také v aplikaci nebo pomocí Servisního klíče RFAF/USB, kde můžete senzor uzamknout proti manuálnímu nastavení.

2 / 2

EN

ELKO EP, s.r.o.

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly

Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected]

www.elkoep.com

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Ultrasonic fi ll-level sensor

Characteristics General instrucions

• The sensor informs about the fi ll volume condition of the container, the waste container, may trigger a requirement to empty it. It also informs you of the actual temperature in the scanning area.

• It has a built-in sensor for opening the lid or for tipping over the waste container.

• With wireless technology and its compactness, the device can be used in a variety of applications.

• Reliable measurement, regardless of material colour, transparency, gloss and interference light.

• With the wireless solution and Sigfox / LoRa / NB-IoT communication, it can communicate instantly to your chosen location and be operated immediately.

• Data is sent to the server from which it can be subsequently displayed as a smartphone, application, or Cloud notifi cation.

• Battery status information is sent as a message to the server.

• Power: 2x Li-SOCL

2

3.6V (integrated) battery life up to 8 years according to frequency of measurement and message transmission.

• The IP65 is suitable for installation in demanding environments.

Internet of Things (IoT)

• The IOT wireless communications category describes the Low Power Wide Area

(LPWA). This technology is designed to provide full-range coverage both inside and outside buildings, energy-saving and low-cost operation of individual devices. Individual networks - Sigfox, LoRa, NarrowBand - are available to use this standard.

Sigfox network information

• The network supports bidirectional communication but with a limited number of feedbacks. It uses the free frequency band divided by Radio Frequency Zones (RCZ).

• RCZ1 (868 MHz) Europe, Oman, South Africa

• RCZ2 (902 MHz) North America

• RCZ3 (923 MHz) Japan

• RCZ4 (920 MHz) South America, Australia, New Zealand, Singapore, Taiwan

• Sigfox has more coverage across countries, so it is better suited for long distance monitoring.

• For more information on this technology, please visit www.sigfox.com.

LoRa network information

• The network is bidirectional and its communication uses free frequency band.

• 865 - 867 MHz

• 867 - 869 MHz

India

Europe

• 902 - 928 MHz North America, Japan, Korea

• The advantage of this network is the possibility of freely deploying individual stations

Description

company premises or, for example, in local parts of cities.

• For more information on this technology, please visit www.lora-alliance.org.

1

2

SET POWER-ON

1

2

1. Mounting hole Ø 5 mm

2. Magnetic contact

3. Ultrasonic sensor

4. Seal

3

1

3

3

1

Information about the NarrowBand network

• The network provides two-way communication and the only one to use the licensed

LTE band. Our devices allow band 1 (2100MHz), Band 3 (1800MHz), Band 8 (900MHz),

Band 5 (850MHz), Band 20 (800MHz) and Band 28 (700MHz).

• It uses this SIM card technology for each device.

• The advantage of NarrowBand is the use of already built-up grids, which ensures suffi cient reception outside and inside buildings.

• For more information on this technology, please visit www.vodafone.cz

Caution for proper operation:

• Products are installed according to the wiring diagram given for each product.

lected network at the installation site.

• At the same time, the device must be registered in the network. Successful device reg-

• Each network off ers diff erent tariff options - it always depends on the number of messages you want to send from your device. Information on these tariff s can be found in the current version of the ELKO EP pricelist.

4

1 1

Cloud app assignment Function

It is done in your Smartphone application. Enter the relevant information on the product cover into the application.

The sensor measures the temperature in the space every minute, simultaneously detects the position of the sensor (e.g. opening the lid, tipping over the waste container, etc.). At twelve hours *, ultrasonic sensors scan the distance between the sensor and the surface being scanned.

Data reports measured values sent in twelve-hour period*. In the case of detecting changes in position of the sensor (opening of the lid, etc.) in 5 minutes*. In the event of a sharp rise in temperature it is reported immediately.

Settings: by using supplied magnet (included in the supply).

* Intervals can be set by message from the server.

1 / 2

Technical parameters

Power supply

Battery power:

Battery life:

Battery status view:

Setting

Setting:

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB non-removable battery

2 x Li-SOCl 3.6V

2 up to 8 years according to frequency of measurement and message transmission message to the server

Measured values:

Fill detection

Detection principle:

Range:

Resolution:

Input

Temperature measuring:

Range:

Sensitivity:

Accuracy:

Position detection

Tilt sensing:

Angle:

Accuracy:

Communication

Protocol:

Transmitter frequency:

Range in open space:

Protocol:

Transmitter frequency:

Range in open space:

Transmission power (max.):

Other parameters

Working temperature:

Storage temperature:

Operation position:

Mounting:

Protection degree:

Dimension:

With a message from the server, magnetic keys,

RFAF/USB Service Key message to the server ultrasonic

5 - 300 cm

1 cm* built-in sensor

-30 .. 85 °C

1 °C

± 3 °C digital sensor

± 180 °

± 5 ° iNELS RF Control RFIO**

868 MHz up to 20m

Sigfox LoRa NB-IoT

RCZ1 868 MHz 868 MHz LTE Cat NB1***

Approx. 50 km**** Approx. 10 km**** Approx. 30 km****

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

-30…+85 °C

-30…+85 °C sensing contacts downwards

screws

IP65

Ø 97 x 62 mm

* Depending on type and content storage.

** For service purposes.

*** Multiple frequency bands of B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28.

**** Depending on network coverage.

Assembly

1 a)

2a 2b b)

1. Drill four holes of the appropriate diameter into the substrate; corresponding to the position of the holes in the sensor (you can use the sensor as a drilling template).

2a. Installation on the garbage can lid (material thickness 1-5 mm): attach the sensor so that the ultrasonic sensors are directed into the container. Fasten with suitable fasteners according to substrate. For example, a blind rivet Ø 5 mm, min.

15mm length or M5x15 screw with nut.

2b. Surface Mount: insert the dowels into the holes, attach the detector with a suitable fastener so that the ultrasonic sensors are directed into the container. For example, a dowel screw, a screw Ø of 5 mm and a length of 40 mm can be used as a suitable fastener.

Recommendations for installation

• The sensor is suitable for outdoor use. Operating conditions are consistent with conventional chemically non-aggressive environments.

• Before mounting, check the range. Ensure the correct location - see Warning (must not be placed in metal containers, etc.).

• The recommended working orientation is vertical, u ultrasonic sensors down to the scanned area.

• Do not cover the sensor as this may reduce signal transmission.

• The sensor‘s immediate surroundings must remain free for proper detection. The bottom of the sensor should not touch the contents even when it is full.

• Keep the ultrasonic sensors clean for proper operation.

Warning Commissioning

Read the operating instructions before installing the device and putting it into operation. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualifi cation upon understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. To ensure the transmission of the radio signal, make sure that the devices in the building where the installation is installed are correctly located. Unless otherwise stated, the devices are not intended for installation in outdoor and damp areas, they must not be installed in metal switchboards or in plastic cabinets with metal doors - this prevents transmission of the radio frequency signal. iNELS Air is not recommended for controlling life-saving instruments or for controlling hazardous devices such as pumps, heaters without thermostat, lifts, hoists, etc. - radio frequency transmission may be overshadowed by obstruction, interference, transmitter battery may be discharged etc., thereby disabling the remote control.

To activate the detector, place the magnet on the POWER-ON magnetic contact for 5 seconds and then on the magnetic contact SET for 3 seconds. The detector sends a start message.

After activation, calibrate the detector by applying the magnet to the SET magnetic contact for 9 seconds and place the sensor in the working position (close the waste container lid). After successful calibration (40 seconds), the detector sends a message.

You can also perform calibration and detector setup in the application or using the RFAF/

USB Service Key and to lock the detector against manual adjustment.

2 / 2

SK

ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.

Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra

Slovenská republika

Tel.: +421 37 6586 731 e-mail: [email protected]

www.elkoep.sk

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Ultrazvukový senzor zaplnenia

Charakteristika Všeobecné inštrukcie

• Senzor informuje o stave zaplnenosti zásobníka, nádoby na odpad či kontajnera, môže aktivovať požiadavku na jeho vyprázdnenie. Zároveň informuje o aktuálnej teplote v snímanom priestore.

• Obsahuje vstavaný snímač otvárania veka či prevrátenia nádoby na odpad.

• Vďaka bezdrôtovej technológii a svojej kompaktnosti možno zariadenie variabilne použiť pre rôzne aplikácie.

• Spoľahlivé merania, nezávisle na farbe materiálu, transparentnosti, lesku a interferenčnom svetle.

• Vďaka bezdrôtovému riešeniu a komunikácii Sigfox/LoRa/NB-IoT môžete okamžite pripevniť na zvolené miesto a ihneď prevádzkovať.

• Namerané dáta sú zasielané na server, z ktorého môžu byť následne zobrazené ako notifi kácia v Chytrom telefóne, aplikácii alebo Cloude.

• Informácie o stave batérie sú zasielané formou správ na server.

• Napájanie: 2x batéria Li-SOCl

2

3.6V (integrované) so životnosťou až 8 rokov podľa frekvencii meraní a vysielaní správ.

• Krytie IP65 je vhodné pre montáž do náročných prostredí.

Internet vecí (IoT)

• Kategóriu bezdrôtových komunikačných technológií určených k IoT popisuje Low

Power Wide Area (LPWA). Táto technológia je navrhnutá tak, aby zaisťovala celoplošné pokrytie vonku i vo vnútri budov, bola energeticky nenáročná a mala nízke náklady na prevádzku jednotlivých zariadení. Pre využívanie tohto štandardu sú k dispozícii jednotlivé siete - Sigfox, LoRa, NarrowBand.

Informácie o sieti Sigfox

• Sieť podporuje obojsmernú komunikáciu, ale s obmedzeným počtom spätných správ.

Využíva voľné frekvenčné pásmo delené podľa Rádiofrekvenčných zón (RCZ).

• RCZ1 (868 MHz)

• RCZ2 (902 MHz)

Európa, Omán, Južná Afrika

Severná Amerika

• RCZ3 (923 MHz)

• RCZ4 (920 MHz)

Japonsko

Južná Amerika, Austrália, Nový Zéland, Singapur,

Taiwan

• Sigfox má rozsiahlejšie pokrytie aj naprieč jednotlivými štátmi, preto je vhodnejší pre monitorovanie zariadení na veľké vzdialenosti.

• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.sigfox.com.

Popis prístroja

1

2

3

1

SET POWER-ON

1

2

3

1

1. Otvor pre montáž Ø 5 mm

2. Magnetický kontakt

3. Ultrazvukové senzory

4. Tesnenie

Informácie o sieti LoRa

• Sieť je obojsmerná a pre svoju komunikáciu využíva voľné frekvenčné pásmo.

• 865 - 867 MHz

• 867 - 869 MHz

India

Európa

• 902 - 928 MHz Severná Amerika, Japonsko, Kórea

• Výhodou tejto siete je možnosť voľného nasadenia jednotlivých vysielacích staníc i v miestnych lokalitách, čím posiela svoj signál. Dá sa preto efektívne využiť v areáloch fi riem alebo napríklad v miestnych častiach miest.

• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.lora-alliance.org

Informácia o sieti NarrowBand

• Sieť zaisťuje obojsmernú komunikáciu a ako jediná využíva licenčné pásmo LTE. Naše zariadenie umožňuje komunikáciu cez Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8

(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz).

• Pre svoju prevádzku využíva táto technológia SIM karty pre jednotlivé zariadenia.

• Výhodou NarrowBand je využitie už vystavenej siete, čím zaisťuje dostatočné pokrytie vonku i vo vnútri budov.

• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.vodafone.cz

3

4

Upozornenie pre správnu prevádzku zariadenia:

• Výrobky sa inštalujú podľa schémy zapojenia uvedenej pri každom výrobku.

• Pre správnu funkčnosť zariadenia je nutné mať dostatočné pokrytie vybranej siete v mieste inštalácie.

• Zároveň musí byť zariadenie v sieti registrované. Úspešná registrácia zariadenia v danej sieti vyžaduje zaplatenie tarify za prevádzku.

• Každá sieť ponúka iné možnosti taríf - vždy záleží na počte správ, ktoré chcete zo zariadenia odosielať. Informácie k týmto tarifám nájdete v aktuálnej verzii cenníka spoločnosti ELKO EP SLOVAKIA.

1 1

Priradenie do Cloudu aplikácie Funkcie

Vykonáva sa v aplikácii Vášho Chytrého telefónu. Do aplikácie zadajte príslušné údaje, ktoré sú uvedené na kryte výrobku.

Senzor meria každú minútu teplotu v snímanom priestore, súčasne detekuje pozíciu senzora (napr. otváranie veka, prevrátenie nádoby na odpad a pod.). V dvanásťhodinovom intervale* snímajú ultrazvukové senzory vzdialenosť medzi senzorom a snímaným povrchom.

Dátovú správu o nameraných hodnotách odosiela v dvanásťhodinovom intervale*. V prípade detekcie zmeny polohy senzora (otvorenie veka a pod.) do 5 minút*. V prípade prudkého nárastu teploty okamžite.

Nastavenie pomocou magnetu (súčasťou balenia).

* Intervaly možno nastaviť správou zo servera.

1 / 2

Technické parametre

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB

Napájanie

Batériové napájanie:

Životnosť batérie:

Stav batérie:

Nastavenie

Nastavenie: nevyberateľné batérie

2 x Li-SOCl

2

3.6V

až 8 rokov (podľa frekvencie meraní a vysielaní správ) správa na server

Pomocou správy zo servera, magnetických tlačidiel,

Servisným kľúčom RFAF/USB správa na server Namerané hodnoty:

Detekcia zaplnenia

Detekčný princíp:

Rozsah meraní:

Rozlíšenie:

Vstup

Meranie teploty: ultrazvukový

5 - 300 cm

1 cm*

Rozsah:

Citlivosť:

Presnosť:

Detekcia pozície

Snímanie naklonenia: vstavaný senzor

-30 .. 85 °C

1 °C

± 3 °C

Uhol:

Presnosť:

Komunikácia digitálny senzor

± 180 °

± 5 °

Protokol:

Komunikačná frekvencia: iNELS RF Control RFIO**

868 MHz

Dosah na voľnom priestranstve:

Protokol: až 20m

Sigfox LoRa NB-IoT

Komunikačná frekvencia: RCZ1 868 MHz 868 MHz LTE Cat NB1***

Dosah na voľnom priestranstve: cca 50 km**** cca 10 km**** cca 30 km****

Vysielací výkon (max.):

Ďalšie údaje

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

-30…+85 °C

-30…+85 °C

Pracovná poloha:

Upevnenie:

Krytie:

Rozmer: snímacie kontakty smerom nadol

skrutky

IP65

Ø 97 x 62 mm

* v závislosti na type a uložení obsahu

** pre servisné účely

*** frekvenčné pásma B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28

**** podľa pokrytia jednotlivých sietí

Montáž

1 a)

2a 2b b)

1. Na požadované miesto vyvŕtajte do podkladu štyri otvory vhodného priemeru, zodpovedajúce pozícii otvorov v senzore (senzor môžete použiť ako vŕtaciu šablónu).

2a. Montáž na veko nádoby na odpadky (sila materiálu 1-5 mm): senzor priložte tak, aby ultrazvukové senzory smerovali do nádoby. Pripevnite vhodným spojovacím materiálom podľa podkladu. Ako vhodný spojovací materiál môže byť použitá napr. trhacia niť Ø 5 mm, min. dĺžky 15 mm alebo skrutka M5x15 s matkou.

2b. Povrchová montáž: do otvorov vsuňte hmoždinky, detektor pripevnite vhodným spojovacím materiálom tak, aby ultrazvukové senzory smerovali do nádoby. Ako vhodný spojovací materiál môže byť použitý napr. vrut do hmoždinky, Ø vrutu 5 mm a dĺžky 40 mm.

Doporučenie pre montáž

• Senzor je vhodný pre umiestnenie vo vonkajších priestoroch. Prevádzkovým podmienkam vyhovuje bežné chemicky neagresívne prostredie. Doporučená pracovná poloha je zvislá.

• Pred montážou prekontrolujte dosah. Dbajte na správne umiestnenie - viď Varovanie

(nesmie byť umiestnený do kovových nádob a pod).

• Odporúčaná pracovná poloha je zvislá, ultrazvukovými senzormi dole do snímaného priestoru.

• Senzor nezakrývajte, môžete obmedziť prenos signálu.

• Pre správnu detekciu musí zostať bezprostredné okolie senzoru voľné. Spodná časť senzoru by sa i pri naplnenosti nemala dotýkať obsahu.

• Pre správnu funkciu udržujte ultrazvukové senzory čisté.

Uvedenie do prevádzky Varovanie

Pred inštaláciou prístroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa zoznámte s návodom na použitie. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s príslušnou odbornou kvalifi káciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S prvkom či jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred zahájením in-

štalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prvkov, ktoré sú pod napätím - nebezpečie ohrozenia života. Z dôvodu prestupnosti rádiového signálu dbajte na správne umiestnenie prvkov v budove, kde se bude inštalácia vykonávať. Pokiaľ nie je uvedené inak, nie sú prvky určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, nesmie byť inštalovaný do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa tým prestupnosť rádiofrekvenčného signálu. iNELS Air sa neodporúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy, kladkostroje ap. - rádiofrekvenčný prenos môže byť zatienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá ap. a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.

Aktiváciu detektora vykonáte priložením magnetu k magnetickému kontaktu POWER-

-ON na dobu 5 sekúnd a potom k magnetickému kontaktu SET na 3 sekundy. Detektor odošle úvodnú správu.

Po aktivácii detektor nakalibrujte priložením magnetu k magnetickému kontaktu SET na

9 sekúnd a umiestnite senzor do pracovnej polohy (zatvorte veko odpadovej nádoby).

Po úspešnej kalibrácii (40 sekundách) odošle detektor správu.

Kalibráciu a nastavenie detektora môžete vykonať tiež v aplikácii alebo pomocou Servisného kľúča RFAF/USB, kde môžete detektor uzamknúť proti manuálnemu nastaveniu.

2 / 2

HU

ELKO EP Hungary Kft.

Hungária krt. 69

1143 Budapest

Magyarország

Tel.: +36 1 40 30 132 e-mail: [email protected]

www.elkoep.hu

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Ultrahangos tartalomszint érzékelő

Jellemzők Általános útmutató

• Az érzékelő információkat szolgáltat a tároló, hulladéktartály vagy konténer töltöttségi állapotáról és aktiválhatja a kiürítés kérését. Tájékoztatást ad továbbá az

érzékelt terület aktuális hőmérsékletéről.

• Beépített fedélnyitás- és dőlésérzékelővel rendelkezik.

• Vezeték nélküli technológiájának és kompakt kivitelének köszönhetően a készülék különféle alkalmazásokhoz használható.

• Megbízható mérést biztosít, függetlenül az anyag színétől, átlátszóságtól, a környezeti fénytől és a zavaró világításoktól.

• A Sigfox/LoRa/NB-IoT vezeték nélküli megoldás és kommunikáció a kiválasztott helyre történő gyors csatlakoztatást és azonnali működtetést tesz lehetővé.

• A mért adatokat a kiszolgálóra küldi, amelyről később a okostelefonon, alkalmazásban vagy Felhő értesítésként jeleníthető meg.

• Az elem állapotára vonatkozó információk üzenetként kerülnek a szerverre.

• Tápellátás: 2x Li-SOCl

2

3.6V (integrált) elem, akár 8 éves élettartammal, a mérés és

üzenetküldés gyakoriságától függően.

• Az IP65 védettség alkalmassá teszi szélsőségesebb környezetbe történő telepítésre.

Az eszköz részei

1

2

3

1

SET POWER-ON

1

2

3

1

1. Szerelőfurat: Ø 5 mm

2. Mágneses érintkezők

3. Ultrahangos érzékelők

4. Tömítések

Tárgyak internete (IoT)

• Az IoT az LPWA (Low Power Wide Area) vezeték nélküli kommunikációs technológiát használja, melyet úgy terveztek, hogy teljes lefedettséggel biztosítsa az egyes készülékek energiatakarékos és alacsony költségű működését épületeken belül és kívül egyaránt. A szabvány használatához egyedi hálózatok állnak rendelkezésre - Sigfox, LoRa,

NarrowBand.

Sigfox hálózati információ

• A hálózat támogatja a kétirányú kommunikációt, de korlátozott számú visszacsatolással. A szabad frekvenciasávokat a Rádiófrekvenciás zónák (RCZ) szerint használja.

• RCZ1 (868 MHz)

• RCZ2 (902 MHz)

Európa, Omán, Dél-Afrika

Észak-Amerikában

• RCZ3 (923 MHz)

• RCZ4 (920 MHz)

Japán

Dél-Amerika, Ausztrália, Új-Zéland, Szingapúr,

Tajvan

• A Sigfox nagy lefedettséggel rendelkezik akár országok között is, ezért jobban megfelel nagyobb távolságú felügyeletekhez.

• További információt a technológiáról a www.sigfox.com címen talál.

LoRa hálózati információ

• Kétirányú hálózat, mely a szabad sávot használja a kommunikációhoz.

• 865 - 867 MHz

• 867 - 869 MHz

India

Európa

• 902 - 928 MHz Észak-Amerika, Japán, Korea

• A hálózat előnye az a lehetőség, hogy az egyes állomások helyileg is szabadon telepíthetők, melyek erősítik a jelátvitelt. Ezért hatékonyan használható például vállalatok vagy városok területén. A technológiával kapcsolatos további információkért látogasson el a www.lora-alliance.org weboldalra.

Információ a NarrowBand hálózatról

• A hálózat kétirányú kommunikációt biztosít, és az egyetlen, mely az engedélyezett

LTE sávot használja. A készülékek a Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8

(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz) frekvenciákon kommunikálnak.

• A technológia működéséhez minden eszköz SIM kártyát használ.

• A NarrowBand előnye a már meglévő hálózat használata, mely megfelelő kommunikációt biztosít épületeken belül és kívül egyaránt.

• A technológiával kapcsolatos további információkért látogasson el a www.vodafone.

hu weboldalra.

3

4

A készülékek megfelelő működésével kapcsolatos információk:

• Az egyes készülékeket a hozzáadott bekötési rajz szerint kell telepíteni.

• A készülék funkcióinak megfelelő működéséhez a telepítés helyén elegendő lefedettséget kell biztosítani a kiválasztott hálózatnak.

• A készülékeket regisztrálni kell a hálózatban. A sikeres eszközregisztrációhoz egy adott hálózaton használati díjat kell fi zetni.

• Minden hálózat különböző tarifacsomagokat kínál - mely mindig attól függ, hogy hány

üzenetet szeretne küldeni a készülékről. A tarifákról tájékozódhat az ELKO EP aktuális

árlistájában.

1 1

Hozzárendelés a Cloud alkalmazáshoz Funkció

A művelet az okostelefon alkalmazásban végezhető el. Adja meg a szükséges adatokat az alkalmazásban, melyek a termék burkolatán találhatók.

Az érzékelő percenként méri környezetének hőmérsékletét, egyidejűleg fi gyeli az érzékelő helyzetét (pl. a fedél nyitása, hulladékkonténer felborulása, stb.). Az ultrahangos

érzékelő 12 óránként* ellenőrzi az érzékelő és az érzékelt felület közötti távolságot.

A mért értékekről 12 óránként küld adatjelentését*. Az érzékelő pozíciójának megváltozása esetén (fedél nyitása, stb.) 5 percen belül*. Gyors hőmérséklet-emelkedés esetén azonnal.

Beállítás mágnessel (mellékelve).

* Az intervallumok beállíthatók egy üzenettel a szerverről.

1 / 2

Műszaki paraméterek

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB

Tápellátás

Az elem feszültsége, típusa:

Az elem élettartama:

Elemállapot jelzése:

Beállítás

Beállítás: nem cserélhető elemek

2 x Li-SOCl

2

3.6V

legfeljebb 8 év (a mérések és üzenetek gyakoriságától függően)

üzenet a szerverre

Mért értékek:

Töltöttség érzékelése

Érzékelés elve:

Mérési tartomány:

Felbontás:

Bemenetek

Hőmérsékletmérés:

Tartomány:

Érzékenység:

Pontosság:

Pozíció érzékelése

Dőlésérzékelés:

Szög:

Pontosság:

Kommunikáció

Protokoll:

Kommunikációs frekvencia:

Hatótávolság nyílt terepen:

Protokoll:

Kommunikációs frekvencia:

Hatótávolság nyílt terepen:

Átviteli teljesítmény (max.):

További adatok

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Működési helyzet:

Felszerelés:

Védettség:

Méretek:

Üzenetben a szerverről, mágneses gombok,

RFAF / USB szervizkulcs

üzenet a szerverre ultrahangos

5 - 300 cm

1 cm* beépített érzékelő

-30 .. 85 °C

1 °C

± 3 °C digitális érzékelő

± 180 °

± 5 ° iNELS RF Control RFIO**

868 MHz max. 20m

Sigfox LoRa NB-IoT

RCZ1 868 MHz 868 MHz LTE Cat NB1***

kb. 50 km**** kb. 10 km**** kb. 30 km****

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

-30…+85 °C

-30…+85 °C az érzékelő pontokkal lefelé csavarok

IP65

Ø 97 x 62 mm

* a tároló típusától és tartalmától függően

** szerviz célra

*** B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28 frekvenciasávok

**** az egyes hálózatok lefedettségétől függően

Telepítés

1 a)

2a 2b b)

1. Fúrjon négy megfelelő átmérőjű lyukat az aljzatba, ami megfelel az érzékelő szerelőfuratainak helyzetéhez (az érzékelőt fúrási sablonként használhatja).

2a. Szerelés hulladéktartály fedelére (anyagvastagság 1-5 mm): szerelje fel az érzékelőt úgy, hogy az ultrahangos érzékelő a tartályba kerüljön. Rögzítse az aljzatnak megfelelő módon. Például egy min. 15 mm hosszú Ø 5 mm-es szegeccsel, vagy M5x15 csavarral.

2b. Felületre szerelés: illessze be a dübeleket a lyukakba, rögzítse az érzékelőt a megfelelő rögzítőkkel, hogy az ultrahangos érzékelő a tartályba kerüljön. Például 40 mm hosszú Ø 5 mm-es csavarok használhatók rögzítő elemként.

Szerelési ajánlások

• Az érzékelő kültéri szerelésre alkalmas. A működési feltételeknek a normál, kémiailag nem agresszív környezet felel meg.

• Beépítés előtt ellenőrizze a működési tartományt. Ügyeljen a megfelelő hely kiválasztására - lásd Figyelmeztetés (nem helyezhető fémtartályba, stb.)

• Az ajánlott működési helyzet függőleges, az ultrahangos érzékelőkkel lefelé, az érzékelési terület irányába.

• Ne takarja le az érzékelőt, mert korlátozhatja a jelátvitelt.

• A megfelelő érzékelés érdekében az érzékelő közvetlen környezetének szabadnak kell maradnia. A tároló tartalma nem érheti el az érzékelő alját még akkor sem, ha megtelt.

• Tartsa tisztán az ultrahangos érzékelőket a megfelelő működés érdekében.

Figyelem Üzembe helyezés

A készülék telepítése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás az eszköz telepítéséhez és felhasználásához szükséges informáci-

ókat tartalmazza. A használati utasítást a csomagolás mindig tartalmazza. A szerelést

és csatlakoztatást csak olyan személyek végezhetik, akik - összhangban a vonatkozó törvényekkel, - megfelelő szakmai képesítéssel rendelkeznek, tökéletesen ismerik az utasításban foglaltakat és az eszköz funkcióit. Az eszköz helyes működése függ a szállítás, raktározás és kezelés körülményeitől is. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja, juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszközt és annak részeit az élettartam lejártakor elektronikus hulladékként kell kezelni. A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az összes vezeték, kapcsolódó rész vagy sorkapocs feszültségmenetes legyen. A szerelés és karbantartás során be kell tartani a biztonsági előírásokat, szabványokat és irányelveket, valamint az elektromos berendezésekkel való munkavégzésre vonatkozó műszaki rendelkezéseket. A feszültség alatt lévő részek érintése életveszélyes, ne érintse meg ezeket a részeket. Az RF jelátvitel minősége és a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Hacsak másként nem jelezzük, az eszközök nem alkalmazhatók kültéren vagy magas páratartalmú környezetben.

Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az iNELS Air eszközök felhasználása nem ajánlott életbiztonsági eszközök vagy biztonságkritikus berendezések, például szivattyúk, el. termosztát nélküli fűtőberendezések, felvonók, emelők stb. vezérlésére - a rádiófrekvenciás átvitel akadályozható, zavarható, lemerülhet a távadó eleme, így meghiúsulhat a távvezérlés és megszűnhet az ellenőrzés.

Az érzékelő aktiválásához helyezzen 5 másodpercig egy mágnest a POWER-ON mágneses érintkezőre, majd helyezze 3 másodpercre a SET mágneses érintkezőre. Az érzékelő ekkor indító üzenetet küld.

Aktiválás után kalibrálja be az érzékelőt úgy, hogy a mágnest a SET mágneses érintkezőre helyezi 9 másodpercig és állítsa működési pozícióba az érzékelőt (zárja be a hulladéktartály fedelét). A sikeres kalibrálás (40 másodperc) után az érzékelő üzenetet küld.

A kalibrálást és az érzékelő beállítását az alkalmazásban vagy az RFAF/USB szervizkulcs segítségével is elvégezheti, ahol az érzékelőt kézzel állíthatja be, beépítve is.

2 / 2

RU / UA

ООО ЭЛКО ЭП РУС

4-я Тверская-Ямская 33/39

125047 Москва, Россия

Тел: +7 (499) 978 76 41 эл. почта: [email protected], www.elkoep.ru

ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 35

04073 Київ, Україна

Тел.: +38 044 221 10 55 эл. почта: [email protected], www.elkoep.ua

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Ультразвуковой датчик заполнения

Характеристика Общие инструкции

• Датчик информирует о состоянии заполнения корзины для мусора или контейнера для отходов, может активировать запрос на опорожнение. В то же время он информирует о текущей температуре в области измерения.

• Содержит встроенный датчик открытия крышки бака.

• Благодаря беспроводной технологии и компактности, устройство может иметь широкую область применения.

• Надежное измерение, независимо от цвета материала, прозрачности, глянца и интерференционного света.

• Благодаря беспроводному решению и коммуникации Sigfox / LoRa / NB-IoT, устройство можно установить в выбранное место и сразу же начать использовать.

• Измеренные данные отправляются на сервер, с которого они впоследствии могут отображаться в виде уведомления в смартфоне, приложении или облаке (Clode).

• Информация о состоянии батареи отправляется на сервер в виде сообщений.

• Питание: 2 батареи Li-SOCl

2

3,6V (встроенные) со сроком службы до 8 лет в зависимости от частоты измерений и передачи сообщений.

• Степень защиты IP65 делает устройство подходящим для наружного монтажа.

Интернет вещей (IoT)

• Беспроводная связь для IoT включает в себя широкий диапазон технологий передачи данных с низким энергопотреблением (Low Power Wide Area (LPWA)). Данные технологии предназначены для обеспечения надежного покрытия как внутри здания, так и снаружи, являются энергосберегающими и способствуют низким затратам при работе отдельных устройств. Для использования данного стандарта существуют отдельные сети Sigfox, LoRa, NarrowBand.

Информация о сети Sigfox

• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию, но с ограниченным числом обратных сообщений. Используется свободный диапазон частот, разделенный по радиочастотным зонам (RCZ).

• RCZ1 (868 MHz)

• RCZ2 (902 MHz)

• RCZ3 (923 MHz)

• RCZ4 (920 MHz)

Европа, Оман, Южная Африка

Северная Америка

Япония

Южная Америка, Австралия, Новая Зеландия,

Сингапур, Тайвань

• Sigfox широко распространена во многих странах и поэтому хорошо подходит для мониторинга устройств на больших расстояниях.

• Более полная информация о данной технологии находится на www.sigfox.com

Описание устройства

1

2

SET POWER-ON

1

2

1. Отверстие для монтажа

Ø 5 мм

2. Магнитный контакт

3. Ультразвуковые датчики

4. Печать

Информация о сети LoRa

• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию и использует свободный диапазон радиочастот.

• 865 - 867 MHz Индия

• 867 - 869 MHz

• 902 - 928 MHz

Европа

Северная Америка, Япония, Корея

• Преимуществом этой сети является возможность установки передающих станций в требуемых местах, что позволяет существенно усилить их сигнал. Поэтому сеть можно эффективно использовать в помещениях компаний или, например, в отдельных городских кварталах.

• Более полная информация о данной технологии находится на www.lora-alliance.org.

3

1

3

3

1

Информация о сети NarrowBand

• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию и использует лицензионную технологию LTE. Наши устройства позволяют устанавливать связь через Band 1

(2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8 (900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) и Band 28 (700 MHz).

• Для работы каждого устройства данная технология использует SIM карты.

• Преимуществом NarrowBand является использование уже имеющихся и настроенных сетей, что обеспечивает достаточное покрытие как внутри, так и снаружи зданий.

1 1

4

Подключение к приложению Cloud

Осуществляется в приложении вашего смартфона. Внесите в приложение информацию, размещенную на корпусе изделия.

Примечание для правильной работы устройств:

• Изделия устанавливаются в соответствии с электрической схемой, приведенной для каждого устройства.

• Для надежной работы устройств необходимо иметь достаточное покрытие выбранной сети в месте установки.

• Устройство должно быть зарегистрировано в сети. Регистрация в сети предусматривает плату за трафик.

• Каждая сеть предлагает различные тарифные опции, которые зависят от количества сообщений, отправляемых с вашего устройства. Информацию о тарифах можно найти в текущей версии прейскуранта компании ELKO EP.

Функции

Датчик каждую минуту измеряет температуру в помещении, одновременно контролирует положение сенсора (напр. открытие крышки контейнера). С 12-часовым интервалом* ультразвуковые датчики определяют расстояние между сенсором и измеряемой поверхностью.

С 12-часовым интервалом* отправляет данные с измеренными значениями. Данные об изменении положения сенсора (открытие крышки и т.д.) отправляет в течение 5 минут*. При быстром повышении температуры данные отправляются немедленно.

Регулировка с помощью магнита (входит в комплект).

* Интервалы можно настроить сообщением с сервера.

1 / 2

Технические параметры

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB

Питаниe

Питание от батареи:

Срок службы батареи:

Состояние батареи:

Настройки несъемные батареи

2 x Li-SOCl 3.6V

2 до 8 лет (в зависимости от частоты измерений и отправки сообщений) сообщение на сервер

Настройки:

Измеренные значения:

Определение заполнения

Посредством сообщения с сервера, магнитными кнопками, Сервисным ключом RFAF/USB сообщение на сервер ультразвуковой Принцип детекции:

Диапазон измерения:

Разрешение:

Bход

Измерение температуры:

5 - 300 см

1 см* встроенным датчиком

-30 .. 85 °C Диапазон:

Чувствительность:

Точность:

Определение положения

Определение наклона:

1 °C

± 3 °C цифровой датчик

± 180 ° Угол:

Точность:

Коммуникация

± 5 °

Протокол:

Рабочая частота: iNELS RF Control RFIO**

868 МГц

Дистанц. на открытом пр-ве:

Протокол: до 20 м

Sigfox LoRa NB-IoT

Рабочая частота: RCZ1 868 МГц 868 МГц LTE Cat NB1***

Дистанц. на открытом пр-ве: cca 50 км**** cca 10 км**** cca 30 км****

Макс. мощность сигнала:

Другие данные

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

Рабочая температура:

Складская температура:

-30…+85 °C

-30…+85 °C

Рабочее положение:

Монтаж:

Степень защиты:

Размер: сканирующие контакты направлены вниз

винты

IP65

Ø 97 x 62 мм

* В зависимости от типа и хранения.

** Для сервисных целей.

*** Частотные диапазоны B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28.

**** В зависимости от покрытия отдельных сетей.

Монтаж

1 a)

2a 2b b)

1. В выбранном месте просверлите четыре отверстия нужного диаметра, соответствующих положению отверстий на датчике (датчик можно использовать в качестве шаблона для сверления).

2a. Монтаж на крышку мусорного контейнера или бака (толщина материала 1-5 мм): sустановите датчик так, чтобы ультразвуковые сенсоры были направлены в контейнер. Закрепите с помощью подходящего. Например, глухая заклепка Ø 5 мм, длиной

15 мм или винт M5x15 с гайкой.

2b. Монтаж на поверхность: вставьте дюбели в отверстия, прикрепите датчик с помощью подходящего крепежа так, чтобы ультразвуковые сенсоры были направлены в контейнер. Например, в качестве подходящего крепежного элемента можно использовать дюбель, винт

Ø 5 мм длиной 40 мм.

Рекомендации по монтажу

• Датчик подходит для наружной установки. Для условий его эксплуатации подходит химически неагрессивная среда.

• Перед монтажом проверьте диапазон. Обратите внимание на правильное размещение - см. предупреждение (не устанавливать в металлические контейнеры).

• Рекомендуемое рабочее положение - вертикальное, ультразвуковыми сенсорами вниз в контролируемую область.

• Не закрывайте датчик, это может препятствовать передаче сигнала.

• Для правильной детекции место вокруг датчика должно оставаться свободным.

Нижняя часть датчика не должна касаться содержимого контейнера.

•

Для надежного функционирования держите датчик в чистоте

Внимание Ввод в эксплуатацию

Перед монтажом устройства и началом его эксплуатации ознакомьтесь с руководством пользователя. Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью комплектации товара. Монтаж и подсоединение к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какойлибо части, а также нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. Для обеспечения качественной передачи радиосигнала убедитесь в том, что все элементы в здании, где будет производиться установка системы, расположены правильно.

Элементы не предназначены для размещения в металлических распределительных щитах или в пластиковых щитах с металлическими дверцами, так как металл препятствует прохождению радиосигнала. iNELS Air не рекомендуется для работы с такими устройствами, как насосы, электрические обогреватели без термостата, лифты, электроподъемники и пр., так как эти устройства могут создавать препятствия и помехи для радиопередачи, батарея будет быстро разряжаться, удаленное управление будет невозможным.

Чтобы активировать датчик, поместите магнит на магнитный контакт POWER-ON на

5 секунд, а затем на магнитный контакт SET на 3 секунды. Датчик отправит стартовое сообщение.

После активации откалибруйте детектор, приложив магнит к магнитному контакту

SET на 9 секунд и установите датчик в рабочее положение (закройте крышку контейнера для отходов). После успешной калибровки (40 секунд) датчик отправит сообщение.

Вы также можете выполнить калибровку и настройку датчика в приложении или с помощью Сервисного ключа RFAF / USB, где вы можете заблокировать детектор от ручной регулировки.

2 / 2

ES

ELKO EP ESPAÑA S.L.

C/ Josep Martinez 15a, bj

07007 Palma de Mallorca

España

Tel.: +34 971 751 425 e-mail: [email protected]

www.elkoep.es

Made in Czech Republic

02-31/2018 Rev.: 0

AirWS-100

Detector ultrasónico de llenado

Característica Instrucciones generales

• El detector informa sobre el estado de un deposito, el contenedor de basura, puede activar la solicitud de vaciado. Al mismo tiempo, informa sobre la temperatura actual en el área detectada.

• Contiene incorporado un sensor de apertura de tapa o vuelco de contenedor de basura.

• Gracias a su tecnología inalámbrica y su tamaño compacto, el dispositivo se puede utilizar de forma variable para diversas aplicaciones.

• Medición confi able, independiente del color del material, la transparencia, el brillo y la luz de interferencia.

• Con la solución inalámbrica y la comunicación Sigfox / LoRa / NB-IoT, puede montarlo instantáneamente a la ubicación elegida y usarlo de inmediato.

• Los datos medidos se envían al servidor, desde donde se pueden mostrar posteriormente como una notifi cación en smartphone, aplicación o cloud.

• La información del estado de la batería se envía al servidor como mensajes.

• Alimentación: 2x Li-SOCl

2

3.6V (integrado) con vida útil de hasta 8 años, según frecuencia de la medición y envío de los mensajes.

• Protección IP65 es adecuado para la instalación en ambientes exigentes.

Internet de cosas (IoT)

• La categoría de tecnologías de comunicación inalámbrica diseñadas para IoT describe

Low Power Wide Area (LPWA). Esta tecnología está diseñada para proporcionar una cobertura de rango completo tanto dentro como fuera de los edifi cios, ahorrando energía y operando los dispositivos individuales a bajo coste. Las redes individuales (Sigfox,

LoRa, NarrowBand) están disponibles para usar este estándar.

Informaciones sobre la red Sigfox

• La red soporta la comunicación bi-direccional, pero con un número limitado de mensajes de retorno. Utiliza la banda de frecuencia libre dividida por zonas de radiofrecuencia. (RCZ).

• RCZ1 (868 MHz) Europa, Omán, Sudáfrica

• RCZ2 (902 MHz)

• RCZ3 (923 MHz)

• RCZ4 (920 MHz)

América del Norte

Japón

América del Sur, Australia, Nueva Zelanda, Singapur,

Taiwán

• Sigfox tiene una cobertura más grande entre todos los países, por lo que es más adecuado para el monitoreo de larga distancia.

• Para obtener más información sobre esta tecnología, visite www.sigfox.com.

Descripción del dispositivo

1

2

3

1

SET POWER-ON

1

2

3

1

1. Agujero para montaje Ø 5 mm

2. Contacto magnético

3. Sensores ultrasónicos

4. Aislamiento

Informaciones sobre la red LoRa

• La red es bi-direccional y utiliza banda ancha libre para su comunicación.

• 865 - 867 MHz India

• 867 - 869 MHz

• 902 - 928 MHz

Europa

América del Norte, Japón, Corea

• La ventaja de esta red es la posibilidad de desplegar libremente estaciones de red individuales en ubicaciones locales, fortaleciendo así su señal. Por lo tanto, se puede utilizar de manera efi ciente en las instalaciones de empresas o por ejemplo, en partes locales de las ciudades.

• Para obtener más información sobre esta tecnología, visite www.lora-alliance.org

Informaciones sobre la red NarrowBand

• La red proporciona comunicación bi-direccional y es la única que utiliza la banda

LTE con licencia. Nuestros dispositivos permiten comunicación a través de Band 1

(2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8 (900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) y Band 28 (700 MHz).

• Para su operación esta tecnología usa una tarjeta SIM para dispositivos individuales.

• La ventaja de NarrowBand es uso de red ya construida, así asegura cobertura sufi ciente por dentro y fuera de edifi cios.

• Para obtener más información sobre esta tecnología, www.vodafone.es

3

1 1

4

Precauciones para la operación correcta del dispositivo:

• Los productos se instalan de acuerdo con el esquema de cableado proporcionado para cada producto.

• Para la funcionalidad adecuada del dispositivo, es necesario tener sufi ciente cobertura de la red seleccionada en el sitio de instalación.

• Al mismo tiempo, el dispositivo debe estar registrado en la red. La registración exitosa del dispositivo en una red dada requiere un coste a operador.

• Cada red ofrece diferentes opciones de tarifas: siempre depende de la cantidad de mensajes que desee enviar desde su dispositivo. Las informaciones sobre estas tarifas puede consultar con operador de red elegida.

Registración a Cloud a través la aplicación

Se hace en la aplicación de su smartphone. Introduzca los datos relevantes a la aplicación, mencionados en la cubierta de dispositivo.

Función

El sensor mide la temperatura en el área detectada cada minuto mientras detecta la posición del sensor (por ejemplo, abriendo la tapa, volcando el contenedor de basura, etc.). En un intervalo de 12 horas*, los sensores ultrasónicos detectan la distancia entre el sensor y la superfi cie detectada.

Envía un informe de datos de valores medidos en un intervalo de 12 horas *. En caso de cambio de posición del sensor (apertura de la tapa, etc.) dentro de 5 minutos *. En caso de rápido aumento de la temperatura de inmediato.

Confi guración con imán (incluido en el embalaje).

* Los intervalos se pueden ajustar con un mensaje desde el servidor.

1 / 2

Especifi caciones

AirWS-100S AirWS-100L AirWS-100NB

Alimentación

Alimentación por baterías:

Alimentación externa:

Estado de batería:

Confi guración

Confi guración: baterías no extraíbles

2 x Li-SOCl

2

3.6V

hasta 8 años (según frecuencia de la medición y envío de los mensajes) mensaje al servidor

Valores medidos:

Detección de llenado

Principio de detección:

Rango de medición:

Resolución:

Entrada

Medición de temperatura:

Rango:

Sensibilidad:

Precisión:

Detección de posición

Detección de inclinación:

Ángulo:

Exactitud:

Comunicación

Mediante el mensaje desde el servidor, botones magneticos, USB de servicio RFAF/USB mensaje al servidor ultrasónico

5 - 300 cm

1 cm* con sensor integrado

-30 .. 85 °C

1 °C

± 3 °C sensor digital

± 180 °

± 5 °

Protócolo:

Frecuencia de comunicación:

Rango al aire libre:

Protócolo:

Frecuencia de comunicación:

Rango al aire libre:

Potencia de emisión (máx.):

Más información iNELS RF Control RFIO**

868 MHz hasta 20m

Sigfox LoRa NB-IoT

RCZ1 868 MHz 868 MHz LTE Cat NB1***

Aprox. 50 km**** Aprox. 10 km**** Aprox. 30 km****

25 mW / 14 dBm 25 mW / 14 dBm 200 mW / 23 dBm

Temperatura de funcionamiento:

Temperatura de almacenamiento:

Posición de funcionamiento:

Montaje:

Protección:

Dimensión:

-30…+85 °C

-30…+85 °C

Contactos de detección hacia abajo tornillos

IP65

Ø 97 x 62 mm

* dependiendo del tipo y almacenamiento de contenido

** para propósitos de servicio

*** bandas de frecuencia B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28

**** según cubierta de redes individuales

Montaje

1 a)

2a 2b b)

1. Taladre cuatro orifi cios del diámetro apropiado en el sustrato, correspondiente a la posición de los orifi cios en el detector (el detector puede usar como plantilla de perforación).

2a. Instalación en la tapa del cubo de basura (grosor del material 1-5 mm): coloque el detector de modo que los sensores ultrasónicos se dirijan dentro del contenedor. Sujetar con sujetadores adecuados según sustrato. Como sujetador adecuado se puede usar por ejemplo, un remache ciego de Ø 5 mm, longitud mín. de 15 mm o tornillo M5x15 con tuerca.

2b. Montaje en superfi cie: inserte las clavijas en los orifi cios, fi je el detector con un sujetador adecuado para que los sensores ultrasónicos se dirijan dentro del contenedor. Como sujetador adecuado se puede usar por ejemplo, un tornillo de taco, un tornillo de Ø 5 mm y una longitud de 40 mm.

Recomendaciones para montaje

• El detector es adecuado para su instalación en exteriores. El ambiente normal, químicamente no agresivo es adecuado para las condiciones de funcionamiento.

• Compruebe el alcance antes de montar. Preste atención a la ubicación correcta - vea

Advertencia (no debe colocarse en recipientes metálicos, etc.).

• La posición de trabajo recomendada es vertical, sensores ultrasónicos hacia abajo en el área detectada.

• No cubra el sensor, puede limitar la transmisión de la señal.

• Para una correcta detección, el entorno inmediato del sensor debe permanecer libre.

La parte inferior del sensor no debe tocar el contenido, incluso cuando está lleno.

• Mantenga los sensores ultrasónicos limpios para un funcionamiento adecuado.

Advertencia Puesta en marcha

Lea las instrucciones de funcionamiento antes de instalar el dispositivo y ponerlo en funcionamiento. El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo. Manual siempre está incluido en embalaje. La instalación y conexión puede realizar sólo personal con adecuadas cualifi caciones profesionales, de conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instrucciones y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la manipulación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal funcionamiento o pieza que falta, no instale este producto y devolvelo al vendedor.

Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida útil como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables, partes o terminales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar las normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes del dispositivo que están conectadas en la red - puede producir peligro de vida. Para garantizar la transmisión de la señal de radio, asegúrese de posicionamiento de las unidades en el edifi cio donde se van a instalar. A menos que se indique lo contrario, los elementos no están diseñados para su instalación en áreas al aire libre y húmedas, no deben instalarse en cuadros de metal y en armarios de plástico con puertas de metal - lo que evita la transmisión de la señal de radiofrecuencia. iNELS Air no se recomienda para controlar instrumentos que salvan vidas o para controlar dispositivos peligrosos como bombas, radiadores eléctricos sin termostato, ascensores, montacargas, etc. - la transmisión de radiofrecuencia puede verse opacada por obstrucciones, interferencias, la batería del transmisor puede ser agotada, por lo que el control remoto puede ser desactivado.

Para activar el detector, coloque el imán en el contacto magnético POWER-ON durante

5 segundos y luego en el contacto magnético SET durante 3 segundos. El detector envía un mensaje de inicio.

Después de la activación, calibre el detector colocando el imán al contacto magnético

SET durante 9 segundos y coloque el sensor en la posición de trabajo (cierre la tapa del contenedor de basura). Después de una calibración exitosa (40 segundos), el detector envía un mensaje.

La calibración y confi guración del detector puede hacer también con un USB de servicio

RFAF / USB para bloquear el detector contra la confi guración manual.

2 / 2