Krups FDK1 Instructions Manual

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 1

www.krups.com

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 2

1

2

4

3

5

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 3

FDK1

English

Español

Français

5

9

11

3

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 4

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 5

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following :

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or complete appliance in water or other liquids.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment (see enclosed list).

• The use of accessory attachments not recommended or sold by KRUPS may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.

• To disconnect remove plug from wall outlet.

• Do not use the appliance for other than intended household use.

• Do not use metallic fasteners to hold the waffles in place. Sharp utensils should not be used.

• Always check that the voltage indicated on the identification panel matches that of your electrical installation.

• For household use only. Using the appliance for other than its intended use will void the warranty.

• Position the appliance on a flat, heat resistant surface.

• Do not leave or use the appliance in a damp area.

• Do not touch the non-stick plates when in use.

• When the appliance is on, do not leave it unatteded.

• A fire may occur if the appliance is covered with flammable material including curtains, draperies, walls, etc, when in operation.

5

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 6

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized KRUPS

Service Center (see enclosed list).

• Do not immerse appliance in water.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not dismantle the appliance.

No user serviceable parts inside. Repair should be done by an authorized

KRUPS Service Center only.

SPECIAL CORD INSTRUCTIONS

A. A short power-supply cord is provided to reduce the risk of becoming entangled in or tripping over a longer cord.

B. Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

C. If an extension cord is used, (1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, (2) the cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

D. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

6

LIMITED WARRANTY

This Krups product is warranted for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship. During this period, the Krups product that, upon inspection by Krups, is proved defective, will be repaired or replaced, at Krups's option, without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will carry the remaining warranty of the original product.

This warranty does not apply to any defect arising from a buyer's or user's misuse of the product, negligence, failure to follow Krups' instructions, use on current or voltage other than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair not authorized by Krups, or use for commercial purposes.

THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

OR USE, ARE MADE BY KRUPS OR ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH

RESPECT TO THE PRODUCT.

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 7

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you believe your product is defective, bring the product (or send it, postage prepaid) along with proof of purchase to the nearest authorized Krups Service

Center. (Please contact your respective countries customer service department, indicated below, for the address of the nearest authorized Krups

Service Center.)

If you send the product, please include a letter explaining the nature of the claimed defect.

If you have additional questions, please call our Consumer Service

Department:

USA: 1-800-526-5377;

Mon – Fri 8:30 a.m. – 6:00 p.m. (EST) www.KrupsUSA.com

Canada: 1-800-418-3325;

Mon – Fri 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST) www.Krups.ca

Please note hours are subject to change.

Before calling the Consumer Service Department, please have the type number of your KRUPS appliance available. You must have this information before calling our Consumer Service Department so that we may better answer your questions. The type number can be located by looking at the bottom of your appliance.

Any general correspondence can be addressed to:

USA:

KRUPS North America, Inc.

P.O. Box 3900

Peoria, IL 61612

Canada:

KRUPS Canada

A division of Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario MIX 1B7

Mexico :

G.S.E.B. Mexicana SA de CV

Goldsmith 38 – 401

Polanco 11560

Mexico DF

7

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 8

English

Thank you for choosing an appliance from the

KRUPS Electrical Cooking assortment, designed for household use only.

c d a b e

Description

Non-stick sandwich fixed plates (1)

Insulated Cool-touch handle

Locking clip for storage

On/Off indicator light

Ready indicator light

Getting started

• Place the appliance on a stable, heat resistant surface: do not use it on a soft surface such as a table pad.

Do not place the appliance on or near slippery or hot surfaces. Do not let the cord hang down over a source of heat (hot plates, gas cookers, etc.).

Before using the appliance for the first time:

• Open the appliance.

• Remove any packaging, stickers and accessories from both inside and outside the appliance.

• Lightly coat the plates with vegetable oil or non-stick cooking spray. Wipe with a soft cloth.

8

Using the appliance

• Close the appliance.

Check that your electrical installation is compatible with the power and voltage shown underneath the appliance.

Plug the appliance into an earthed socket only.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Plug into outlet. The red indicator (d) will illuminate (2) .

• Allow the appliance to pre-heat: the green light (e) comes on when the correct cooking temperature is reached (3) .

When the appliance is used for the first time, it may give off a slight odour and smoke, this is normal.

• Open the appliance and place the food on the lower plate.

• Close the appliance. The locking clip easily adjusts to accomodate different food thickness (4) .

• Leave the food to cook for the desired time.

• During use it is normal for the light to go on and off.

Practical hints

• The cooking time varies according to moisture of bread or the type of filling involved.

• It is recommended to adapt cooking according to your own taste.

• When cooking is complete, remove the sandwich using a wooden spatula.

• Avoid the use of metalic or sharp utensils, as they will damage the non-stick coating of the toasting plates.

Cleaning

• Always disconnect the appliance before cleaning, and leave to cool completely.

• Do not place the appliance in water or under running water.

• To clean the exterior , wipe with a damp cloth and dry.

• To clean the interior , wipe the plates with a damp cloth, some dishwashing soap may be used. Then wipe with a wet sponge and dry carefully.

• Do not use metal scouring pads, scouring powders, or abrasives when cleaning the interior or exterior of this appliance.

Storage

The appliance can be stored vertically to save space. Wind up the cord into the cord storage area (5) .

What to do if your appliance does not work

• Check that the appliance is plugged in correctly.

If your appliance still does not work , consult a KRUPS authorized service center

(see list in KRUPS service booklet).

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 9

Español

GARANTÍA LIMITADA

Este producto de Krups está garantizado por un año desde su fecha de compra contra cualquier defecto de fabricación o en cualquiera de sus componentes. Durante este período, los productos de Krups que, siendo inspeccionados por Krups, sean probados como defectuosos, serán reparados o repuestos sin cargo alguno para el consumidor. Si la reposición es enviada por mensajería o correo, ésta deberá incluir la garantía del producto original.

Esta garantía no aplica para defectos causados por negligencia, incumplimiento de las instrucciones de Krups, uso de voltaje diferente al indicado en el producto, alteraciones o reparaciones no autorizadas por

Krups, o utilizado para fines comerciales.

LA GARANTÍA QUE AQUÍ SE SEÑALA ES EXCLUSIVA Y NINGUNA OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE SE LIMITE AL PROPÓSITO DEL

PRODUCTO, ESTA AUTORIZADA POR KRUPS.

Si cree que su producto esta defectuoso, envíelo a cualquier Centro de Servicio

Autorizado Krups.

Si tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese a nuestro departamento de servicio al cliente:

México: 01-800-50-545-00 Lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30 pm

01-800-112-TFAL lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30 pm

Antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes, por favor tenga a la mano el modelo de su aparato Krups. Usted debe tener esta información antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes para poder ofrecerle una mejor atención y una pronta respuesta a sus dudas. El modelo es el número que se encuentra en la parte inferior del aparato.

Su correspondencia puede ser enviada a la siguiente dirección:

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38-401, Col. Polanco

11560 México, D.F.

9

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 10

10

Español

Gracias por elegir un aparato KRUPS de la gama Cocción Eléctrica, destinado únicamente para uso doméstico.

a b c d e

Descripción

Placas fijas con revestimiento antiadherente (1)

Asa termo aislante

Clip de seguridad

Indicador luminoso de funcionamiento

Indicador luminoso de regulación

Encendido

• Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo estable y horizontal, resistente al calor.

No coloque el aparato sobre una superficie resbalosa o caliente. El cable de alimentación no deberá estar nunca cerca ni en contacto con las partes calientes del aparato ni cerca de una fuente de calor.

Antes de utilizar el aparato por primera vez:

• Abra el aparato.

• Retire cualquier embalaje, adhesivo y accesorio del interior y exterior del aparato.

• Cubra las placas con un poco de aceite o rocie aceite en spray.

Uso del aparato

• Cierre el aparato.

Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la potencia y voltaje que aparece en la placa del aparato.

Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

Si el cable de alimentación está dañado,

éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Centro de Servicio autorizado por

KRUPS, o una persona calificada, para evitar cualquier peligro.

• Enchufe el aparato a la toma de corriente. El indicador rojo (d) se encenderá (2) .

• Precaliente el aparato : el indicador verde se enciende cuando la temperatura de cocción se ha alcanzado (3) .

Cuando el aparato se utiliza por primera vez, puede desprenderse un ligero humo y olor.

• Abra el aparato y coloque los alimentos en las placas.

• Cierre el aparato. El clip de cierre se ajustará automáticamente al grosor de los alimentos (4) .

• Deje el alimento durante el tiempo deseado.

• Durante la cocción de los sandwiches es normal que el indicador luminoso se encienda y se apague de vez en cuando.

Consejos prácticos

• El tiempo de cocción varía dependiendo de la humedad del pan y con lo que lo rellene.

• Le recomendamos que adapte el tiempo de cocción a su gusto.

• Cuando haya finalizado la cocción, retire los sándwiches con una espátula de madera.

• Evite emplear utensilios metálicos o afilados, ya que podrían dañar el revestimiento antiadherente de las planchas.

Limpieza

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe completamente.

• No sumerja nunca el aparato en agua o bajo el agua del grifo.

• Para limpiar el exterior del aparato , utilice una esponja húmeda y seque con cuidado.

• Para limpiar las placas , utilice una esponja húmeda con un poco de producto lavavajillas.

Enjuáguelas y séquelas con cuidado.

• No utilice nunca estropajos abrasivos o detergentes en polvo para limpiar el interior ni el exterior del aparato.

Almacenamiento

Puede guardar el aparato en posición vertical para que ocupe menos espacio. Enrolle el cable en el alojamiento previsto (5) .

¿ Qué hacer si su aparato no funciona ?

• Compruebe la conexión.

¿ Su aparato sigue sin funcionar ?

Diríjase a un centro servicio técnico autorizado por

Krups (ver lista en el folleto servicio técnico).

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 11

Français

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, certaines mesures de sécurité de base s’imposent dont les suivantes :

• Lisez toutes les instructions.

• Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.

• Afin de prévenir les risques de chocs électriques, ne plongez pas le cordon, les fiches ou l’appareil complet dans l’eau ou tout autre liquide.

• Une surveillance étroite s’impose si l’appareil est utilisé par des enfants ou

à leur proximité.

• Débranchez l’appareil de la prise quand il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

• Laissez-le refroidir avant de poser ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.

• N’utilisez aucun appareil électrique si la fiche ou le cordon sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas comme il faut, s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Dans ces cas, retournez l’appareil au centre de service autorisé KRUPS le plus proche pour le faire examiner, réparer ou régler (voir la liste jointe).

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par KRUPS peut causer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir, ni toucher une surface chaude.

• Ne placez pas l’appareil sur un élément à gaz ou électrique chaud, ni à proximité de celui-ci, ni dans un four chaud.

• Faites très attention lorsque vous déplacez un appareil contenant une préparation chaude, de l’eau ou autres liquides chauds.

• Pour débrancher ou arrêter l’appareil, retirez la fiche de la prise murale.

• Utilisez l’appareil seulement aux fins prévues.

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques pour maintenir les préparations en place. N’utilisez pas d’ustensiles aiguisés.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil corresponde bien à celle de votre installation électrique.

• Pour usage domestique seulement. Tout autre usage annule la garantie.

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable et résistant à la température.

• Ne rangez ou n’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide.

• Ne touchez pas les plaques anti-adhérentes lorsque l’appareil est en fonctionnement.

• Lorsque l'appareil est branché, ne pas le laisser sans surveillance.

• Un feu peut intervenir si l'appareil en fonctionnement est couvert d'un matériau inflammable comme des rideaux, des étoffes, etc.

11

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 12

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. Toute manipulation autre que le nettoyage, ainsi que la réparation de l’appareil doivent être effectuées auprès d’un centre de service agréé KRUPS (voir la liste jointe).

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Afin de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne démontez pas l’appareil. Aucune pièce n’est réparable par le consommateur. Toute réparation doit être effectuée par un centre de service agréé KRUPS.

INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LE CORDON

A. Le cordon d’alimentation court fourni avec l’appareil permet de réduire le risque de trébucher sur un cordon long ou de l’emmêler.

B. Des rallonges sont disponibles et vous pouvez les utiliser, à condition de faire preuve de prudence.

C. Si vous utilisez une rallonge : (1) la puissance nominale qui est indiquée doit

être au moins égale à la puissance nominale de l’appareil ; (2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être à 3 fils dont un de terre, et (3) le cordon ne doit pas pendre du comptoir ni de la table, car des enfants pourraient le tirer et trébucher accidentellement.

D. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut se brancher que d’une seule façon. S’il vous est impossible de l’insérer dans la prise, inversez-la. Si c’est toujours impossible, faites appel à un électricien qualifié. N’essayez pas de modifier ce dispositif de sécurité.

12

GARANTIE RESTREINTE

Ce produit Krups est garanti contre les défauts de fabrication un an à compter de la date d’achat. Au cours de cette période, un produit Krups présumé défectueux sera examiné et s’il est reconnu comme tel par Krups, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Krups, sans aucun frais pour le client. Si un produit de remplacement est envoyé, la durée de la garantie reste celle fournie avec le produit original. Cette garantie ne s’applique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation du produit par l’acheteur, à une négligence,

à un mauvais suivi des instructions de Krups, ou encore à l’utilisation du produit avec un courant ou un voltage différent de ceux indiqués sur le produit. Elle ne s’applique pas non plus en cas de modification ou de réparation non autorisée par Krups, ni en cas d’utilisation commerciale.

LES GARANTIES EXPOSÉES DANS CE LIVRET SONT EXCLUSIVES A CE PRODUIT

ET EXHAUSTIVES, ET AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 13

COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE

UTILISATION SPÉCIFIQUE, N’EST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR KRUPS.

Puisque certains États [certaines provinces] ne permettent pas de restreindre la durée d’une garantie ni de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi et les droits supplémentaires peuvent varier d’un État à l’autre (d’une province à l’autre).

Si vous pensez que votre produit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le pré-affranchis) avec votre preuve d’achat au Centre de service Krups le plus près. (Veuillez contacter le Centre de service à la clientèle de votre pays (voir liste ci-dessous), pour obtenir l’adresse du Centre de service Krups agréé le plus près.

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expliquant la nature de votre réclamation et du défaut revendiqué.

Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez appeler notre Centre de

Service à la Clientèle :

USA : 1-800-526-5377 ;

Mon – Fri 8:30 a.m. – 6:00 p.m. (heure normale de l’Est) www.KrupsUSA.com

Canada : 1-800-418-3325 ;

Mon – Fri 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (heure normale de l’Est) www.Krups.ca

Veuillez prendre note que les heures d’ouverture sont sujettes à changement.

Avant d’appeler le Centre de service à la clientèle, munissez-vous du numéro de série de votre produit KRUPS ; ceci nous permettra de mieux répondre à vos questions. Vous trouverez ce numéro sous votre appareil.

Veuillez adresser tout commentaire d’ordre général à :

USA :

KRUPS North America, Inc.

P.O. Box 3900

Peoria, IL 61612

Canada :

KRUPS Canada

Une division du Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario MIX 1B7

Mexique :

G.S.E.B. Mexicana SA de CV

Goldsmith 38 – 401

Polanco 11560

Mexico DF

13

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 14

14

Français

Merci d’avoir choisi un appareil KRUPS de la gamme Cuisson Électrique, destiné uniquement

à un usage domestique.

a d e b c

Description

Plaques fixes avec revêtement antiadhérent (1)

Poignée thermo-isolante

Clip de fermeture

Voyant de mise sous tension

Voyant de régulation

Pour commencer

• Posez l'appareil sur un plan ferme : évitez de l'utiliser sur un support souple, de type nappe Bulgomme.

Ne placez pas l'appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laissez le cordon pendre au-dessus d'une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

Avant la première utilisation :

• Ouvrez l'appareil.

• Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil.

• Enduisez légèrement les plaques d'huile végétale ou d'un aérosol anti-adhésif. Essuyez avec un chiffon doux.

Utiliser l'appareil

• Fermez l'appareil.

Vérifiez que l'installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l'appareil.

Ne branchez l'appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Branchez le cordon sur le secteur. Le voyant rouge (d) s’allume (2) .

• Laissez préchauffer l'appareil : le voyant vert (e) s'allume quand la température de cuisson est atteinte (3) .

Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur ou de fumée peut se produire.

• Ouvrez l’appareil et placez les préparations sur les plaques.

• Fermez l’appareil. Le clip de verrouillage du produit s’ajuste en fonction de l’épaisseur des différents aliments (4) .

• Laissez la préparation cuire le temps désiré.

• Pendant la cuisson des croque-monsieur, il est normal que le voyant vert s'allume et s'éteigne tour à tour.

Conseils pratiques

• Le temps de cuisson varie en fonction de l’humidité du pain et du type de garniture utilisée.

• Dans tous les cas, il est conseillé de contrôler la cuisson en fonction de vos goûts.

• La cuisson terminée, retirez les croquemonsieur à l’aide d’une spatule en bois.

• Evitez l’emploi d’ustensiles métalliques et coupants, car ils pourraient endommager le revêtement anti-adhérent des plaques.

Nettoyage

• Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil et laissez-le bien refroidir.

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil , utilisez une éponge humide et essuyez soigneusement.

• Pour nettoyer les plaques , utilisez une

éponge humide avec du produit à vaisselle.

Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• N’utilisez jamais de tampon abrasif ni de poudre à récurer pour nettoyer l’appareil

à l’intérieur ou à l’extérieur.

Rangement

L’appareil peut être rangé verticalement pour gagner de la place. Enroulez le cordon à l'emplacement prévu à cet effet (5) .

Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire ?

• Vérifiez le branchement.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé

KRUPS (voir liste dans le livret service).

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 15

FDK1 ENG-ESP-FRA 10/03 24/11/03 17:14 Page 16

2016204930 – 11/03