Hikoki G18DSL2 CORDLESS DISC GRINDER Instruction manual

PDF

Document

G18DSL2 th id ar en zh ko vi th id ar en zh ko vi

Handling instructions

使用說明書

취급 설명서

H ướ ng d ẫ n s ử d ụ ng

คูมือการใชงาน

Petunjuk pemakaian

2 3

4 5

∅ 16

∅ 20

∅ 16

∅ 20

+ =

15°–30°

12 ⓐ

3 mm

11.5 mm

4 ⓑ ⓒ

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodi fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in fl uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o ﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o ﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ﬀ ect the power tool ʼ s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di ﬀ erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci fi ed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi re when used with another battery pack.

English b) Use power tools only with speci designated battery packs.

injury and another.

burns or a burns.

6) Service parts.

PRECAUTION children and in tool.

break and fl fi fi fi repair person using only identical replacement

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

re.

accidentally occurs,

Keep children and in

y apart.

your power tool.

rm persons.

rm persons away.

fi cally

Use of any other battery packs may create a risk of c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to

Shorting the battery terminals together may cause d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or a) Have your power tool serviced by a quali fi

When not in use, tools should be stored out of reach of

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS

ed a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-o ﬀ tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci fi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speci fi cally designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power

Accessories running faster than their rated speed can e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by fl anges, the arbour hole of the accessory must fi t the locating diameter of the fl ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping fl ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of fi ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fl y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near fl ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

English toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a fi rm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speci fi c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-o ﬀ wheel.

Abrasive cut-o ﬀ wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel fl anges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper fl anges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o ﬀ wheels may be di ﬀ erent from grinding wheel fl anges. f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS a) Do not “jam” the cut-o ﬀ wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch o ﬀ the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cuto ﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CORDLESS DISC GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are fi tted in accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard;

– When using an abrasive cutting wheel, be sure to remove the standard accessory wheel guard and attach the wheel guard with side guard (sold separately) ( Fig. 5 );

– Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be fi tted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length;

English

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting o ﬀ wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite fl ammable substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions, if it should become necessary to clear dust, fi rst disconnect the tool from the mains supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects.

Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened.

2. Con fi rm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on.

3. To prolong the life of the machine and ensure a fi rst class fi nish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is su ﬃ for e ﬀ ective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface fi nish, and overloading which could reduce the life of the machine.

4. The wheel continues to rotate after the tool is switched o ﬀ .

After switching o ﬀ the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine.

5. When the machine is not use, the power source should be disconnected.

6. Be sure to switch OFF and pull out the battery to avoid a serious accident before the depressed center wheel is assembling and disassembling.

7. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

8. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND

CHARGER

1. Always charge the battery at an ambient temperature of

-10–40°C. A temperature of less than -10°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery or charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

6. Do not dispose of the battery in fi re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. Using an exhausted battery will damage the charger.

8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger.

Inserting metal objects or fl ammable into the charger air ventilation slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

○

○ stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery.

Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery.

Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust.

Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speci fi ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speci fi ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

Power Output

2 to 3 digit number

English

9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any fl uids to fl ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in fi re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and fl ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the fi rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing fi re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 12)

Motor

Push button

Side handle

Gear cover

Depressed center wheel

Wheel guard

Switch

Switch Panel

Remaining battery indicator switch

Remaining battery indicator lamp

Battery

Brush cap

SYMBOLS

M5 screw

Nameplate

Pilot lamp

Wheel guard

(for cutting)

Wheel washer

Wrench

Abrasive cutting wheel

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Latch

Wheel nut

Carbon brush

Filter

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

G18DSL2: Cordless Disc Grinder

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classi fi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Always wear eye protection.

V Rated voltage n

Rated speed

No-load rotation speed

/min Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Warning

The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is enough.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 66.

Standard accessories are subject to change without notice.

English

APPLICATIONS

○ Removal of casting fi n and fi nishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch.

○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.

○ Restart prevention function

When the power is still switched on, the tool will not restart when a battery is installed. This function can be canceled once the tool is switched o ﬀ .

2. Battery

Model

Voltage

BSL1830C

18 V

SPECIFICATIONS

1. Power tool

G18DSL2

18 V

Battery capacity

Available cordless products*

3.0 Ah

BSL18 series

Model

Voltage

Rated speed

Outer dia.

9000 /min

Available charger

Sliding charger for lithium ion batteries

* Please see our general catalogue for details.

100 mm 125 mm

3. Charger

Wheel Hole dia.

Thickness

Peripheral speed

Battery available for this tool

16 mm

72 m/s

6 mm

22.23 mm

BSL1830C

80 m/s

Model

Charging voltage

Weight

UC18YFSL

14.4 V–18 V

0.5 kg

Weight*

* With battery

1.8 kg 1.9 kg

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

Electronic control

○ Overload protection

This protection feature cuts o ﬀ the power to the motor in the event of overloading of motor or a conspicuous reduction in rotational speed during operation.

When the overload protection feature has been activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and eliminate causes of overloading.

After that you can use it again.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 .

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals). (See Table 1 )

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1 , according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Blinks

Table 1

Indications of the pilot lamp

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o ﬀ for 0.5 seconds)

Before charging

While charging

Pilot lamp

(red)

Charging complete

Overheat standby

Charging impossible

Lights

Blinks

Flickers

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o ﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (o ﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (o ﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the battery or the charger

English

(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery

The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2

Battery

Charging voltage

Type of battery

Charger

Temperatures at which the battery can be recharged

Charging time for battery capacity, approx.

(At 20°C)

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah min min min min min min min min

14.4

22 (4 cells)

30 (4 cells)

35 (4 cells)

45 (8 cells/4 cells)

60 (8 cells)

75 (8 cells)

90 (8 cells)

–

UC18YFSL

Li-ion

0°C–50°C

22 (5 cells)

30 (5 cells)

35 (5 cells)

45 (10 cells/5 cells)

60 (10 cells)

75 (10 cells)

90 (10 cells)

120 (10 cells)

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger fi rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it.

○ Since the built-in micro computer takes about

3 seconds to con fi rm that the battery being charged with

UC18YFSL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the fi rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (o ﬀ for 0.5 seconds). In such a case, fi rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp fl ickers (at 0.2-second intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning.

Take it to your authorized Service Center.

Action

Removing and inserting the battery

Charging

Fitting and adjusting the wheel guard

Fitting and adjusting the wheel guard (for cutting)

Fixing the side handle

Assembling depressed center wheel*

Assembling cutting wheel*

Switch operation

Grinding angle and grinding method

Remaining battery indicator

Check and replacing the carbon brush

Selecting accessories

Figure

Page

― 67

* WARNING

Before use, be sure to tighten the wheel nut with the included wrench.

NOTE

The wheel washer is speci fi cally for this product. Do not use it for any other product.

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 12)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the “wear limit” ⓐ . In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely whithin the brush holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one, be sure to use the HiKOKI Carbon Brush Code No. 999101.

5. Replacing carbon brushes (Fig. 12)

Take out the carbon brush by fi rst removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a fl at head screw driver, etc.

When installing the carbon brush, choose the direction so that the nail ⓑ of the carbon brush agrees with the contact portion ⓒ outside the brush tube. Then push it in with a fi nger. Lastly, install the brush cap.

CAUTION

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube. (You can insert whichever one of the two nails provided).

Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage.

6. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

7. Cleaning on the outside

When the cordless disc grinder is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

8. Cleaning the lter

After use, remove any grime or dust from the fi lter with an airgun or other tool.

9. Storage

Store the cordless disc grinder in a place in which the temperature is less than 40°C, and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with a low charge may result in performance deterioration, signi fi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, fi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to fi ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi fi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speci fi cations herein are subject to change without prior notice.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom

Tool doesn’t run

Tool suddenly stopped

Abnormal noise.

Grinding wheel shakes

The battery remaining power on the machine does not match to Multi volt battery.

Possible cause

No remaining battery power

Battery isn’t fully installed.

Foreign matter is keeping the push button pressed down.

The battery is installed while the switch is turned ON.

Tool was overburdened

Overload protection is in operation.

The battery is overheated.

Wheel nut is loose.

The wheel nut, wheel washer, grinding wheel, etc. are improperly installed facing the wrong direction.

Foreign matter is caught between the wheel nut, wheel washer, grinding wheel, etc.

―

Remedy

Charge the battery.

Push the battery in until you hear a click.

Remove the foreign matter from the push button.

Turn the switch OFF and then ON again.

Get rid of the problem causing the overburden.

Let the battery cool down.

Fully tighten the wheel nut.

Check the installed direction and correctly install the parts.

Remove the foreign matter.

Refer to the indicator lamp on the battery.

中國語

一般安全規則

警告

閱讀所有安全警告說明

未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及或其他

嚴重傷害。

請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。

「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線）

之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。

1) 工作場所安全 a) 保持工作場所清潔及明亮。

雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液

體、瓦斯或粉塵存在之處。

電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠

離。

分神會讓你失去控制。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。

配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝

備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人

員傷害。 c) 防止意外啟動。在連接電源及或電池組、拿

起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關

閉）的位置。

以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具

的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致

意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙

或扳手。

扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可

能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平

衡。

以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好

的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。

保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。

寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保

其連接及正當使用。

使用集塵裝置可減少與灰塵相關的危險。

2) 電氣安全 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何

方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有

接地之電動工具。

不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。 b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐

灶及冰箱。

如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危

險。 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。

電動工具進水會增加電繫的危險。 d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉

電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油

氣、尖角或可動零件。

損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的

延長線。

使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用

以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。

使用 RCD 可降低觸電危險。

3) 人員安全 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常

識操作電動工具。

當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，

勿操作電動工具。

操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷

害。

4) 電動工具之使用及注意事項 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為

你所需。

正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得

更好更安全。 b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動

工具。

任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必

須要修理。 c) 進行任何調整、更換配件或收存電動工具時，

必須將插頭與電源分開，且或將電池組從電

動工具中取出。

此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危

險。 d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不

熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的

人操作電動工具。

在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。 e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結

合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作

的任何其他情形。

電動工具如果損壞，在使用前要修好。

許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。

適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，

可減少卡住並容易控制。

中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必

須考量工作條件及所執行之工作。

若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能

造成相關之危害情況。

5）電池式工具的使用及注意事項 a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。

因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任

何其它電池組時，將導致起火的危險。 b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的

電池組。

因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及

起火的危險。 c) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬

物件，例如：迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、螺

釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它較

小金屬物件。

因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的

危險。 d) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請

避免接觸。當發生意外接觸時，請用清水沖

洗。若電解液觸及眼睛時，請儘速尋求醫療協

助。

因自電池中噴出的電解液，將導致灼傷或刺激

皮膚。

6) 維修 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的

維修零件更換。

如此可確保電動工具的安全得以維持。 d) 砂輪片的額定速度，必須至少等於電動工具上標

出的最大速度。

砂輪片在比額定速度大的速度運轉時，會發生爆

裂和飛濺。 e) 砂輪片的外徑和厚度，必須在電動工具額定能力

範圍之內。

不正確的砂輪片尺寸，不能得到充分防護或控制。 f) 安裝配件的螺紋必須與砂輪機主軸螺紋相配。對

於以法蘭安裝的配件，配件的軸孔必須符合法蘭

的定位直徑。

與電動工具的安裝硬體不相配的配件會失去平

衡，劇烈振動，並可能導致失去控制。 g) 不要使用損壞的砂輪片。在每次使用前要檢查砂

輪片，例如砂輪片是否有碎片和裂縫，靠背墊是

否有裂縫、撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否鬆動或

金屬絲是否斷裂。如果電動工具或砂輪片跌落了，

檢查是否有損壞或安裝沒有損壞的砂輪片。檢查

和安裝砂輪片後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋

轉砂輪片的空間，並以電動工具最大空載速度運

行 1 分鐘。

損壞的砂輪片通常在該試驗時會碎裂。 h) 戴上防護用品。根據操作情況，使用面罩、安全

護目鏡或安全眼鏡。必要時，戴上防塵面具、聽

力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作

圍裙。

防護用品必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面

具或口罩必須能過濾操作產生的顆粒。長期暴露

在高強度雜訊中會引起失聰。 i) 讓旁觀者與工作區域保持一定的安全距離。任何

注意事項

不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。

進入工作區域的人必須戴上防護用品。

工件或破損砂輪片的碎片可能會飛出，並引起緊

應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及

的地方。

靠著操作區域的旁觀者的傷害。 j) 在鋸切工具可能接觸到隱藏線路之情況下進行操

對砂輪機或砂輪片操作的通

用安全警告

作時，僅握住電動工具的絕緣握持面。

接觸到「通電」的電線將使電動工具的金屬零件

「通電」，而造成操作人員觸電。 k) 讓軟線遠離旋轉的砂輪片。 a) 該電動工具是用於實現研磨或切斷工具功能的。

閱讀隨該電動工具提供的使用說明書內的所有安

全警告、說明、圖解和規定。

如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得

你的手或手臂可能被捲入旋轉砂輪片中。 l) 直到砂輪片完全停止運轉，才可以放下電動工具。

旋轉的砂輪片可能會抓住表面，並拉動電動工具

不瞭解所列的說明，將導致電擊、著火或嚴重傷

害。

而讓您失去對工具的控制。 m) 當攜帶電動工具時不要開動它。 b) 不推薦用該電動工具進行諸如砂光、刷光、拋光

或切斷等操作。

意外觸及旋轉砂輪片，可能會纏繞你的衣服而使

砂輪片傷害身體。

電動工具不按指定的功能去操作，可能會發生危

險和引起人身傷害。 n) 經常清理電動工具的通風口。

砂輪機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末 c) 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。

若該附件被裝到您的電動工具上，它可能不能保

證操作安全。

沈積會導致電氣危險。 o) 不要在易燃材料附近操作電動工具。

火星可能會點燃這些材料。 p) 不要使用需用冷卻液的砂輪片。

用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。

中國語

反衝和相關警告

反衝是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪片、靠背墊、鋼

絲刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏

繞會引起旋轉砂輪片的迅速堵轉，隨之使失控的電

動工具在卡住點產生與砂輪片旋轉方向相反的運動。

例如，如果砂輪片被工件纏繞或卡住，伸入卡住點

的砂輪片邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪片飛

出或反彈。砂輪片可能飛向或飛離操作者，這取決

於砂輪在卡住點的運動方向。

在此條件下砂輪片也可能碎裂。

反衝是電動工具誤用或不正確操作工序或條件的結

果，但透過採取以下適當的預防措施得以避免。 a) 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處於正確

狀態以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使

用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力

矩。

如採取適當的預防措施，操作者就可以控制反力

矩或反彈力。 b) 絕不能將手靠近旋轉砂輪片。

砂輪片可能會反彈碰到手。 c) 不要站在發生反衝時，電動工具可能移動到的地

方。

反衝將在纏繞點讓砂輪片轉動方向逆向轉動。 d) 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免砂

輪片的彈跳和纏繞。

尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉砂輪片的情形，

並引起反衝的失控。 e) 不要加裝鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。

這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。

對砂輪片使用的專用安全警

告 a) 只使用所推薦的砂輪片型號和為選用砂輪片專門

設計的護罩。

不是為電動工具設計的砂輪片不能充分得到防

護，是不安全的。 b) 去壓中心輪的磨削表面必須安裝在護刃器唇的平

面下方。

突出護刃器唇平面，未妥善安裝的砂輪片，無法

得到適當的保護。 c) 護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具

安全性，只有最小的砂輪部分暴露在操作人面前。

護罩有助於保護操作者免於碰觸到損壞的砂輪碎

片，可能點燃衣物的火花，以及與砂輪片的意外

接觸。 d) 砂輪片只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂

輪片的側面進行磨削。

施加到砂輪片側面的力可能會使其碎裂。 e) 要經常為砂輪片選用未損壞的、有恰當規格和形

狀的砂輪法蘭盤。

合適的砂輪法蘭盤支承砂輪片可以減小砂輪片破

裂的可能性。切割砂輪片的法蘭盤可以不同於砂

輪法蘭盤。 f) 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪片。

用於大規格電動工具上的砂輪片，不適於較小規

格工具的高速工況並可能會爆裂。

對砂輪切割操作的附加專用

安全警告 a) 不要“夾”住砂輪片或施加過大的壓力。不要試

圖做過深的切割。

給砂輪片施加過大的應力，會增加砂輪片在切割

時的負載，容易纏繞或卡住，增加了反衝或砂輪

片爆裂的可能性。 b) 身體不要對著旋轉砂輪片，也不要站在其後。

當把砂輪片從操作者身邊的操作點移開時，可能

的反衝，會使旋轉砂輪片和電動工具朝您衝來。 c) 當砂輪片被卡住或任何原因而中斷切割時，關掉

電動工具並握住工具不要動，直到砂輪片完全停

止。決不要試圖當砂輪片仍然運轉時，讓砂輪片

脫離切割，否則會發生反衝。

調查並採取校正措施以消除砂輪片卡住的原因。 d) 不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪片達到

全速後再小心地重新進入切割。

如果電動工具在工件上重新起動，砂輪片可能會

卡住、飛出或反衝。 e) 過大工件時需使用支撐座，使砂輪片受夾住或產

生反衝作用力的風險降到最低。

大工件由於其自身重量，容易趨於下陷。支撐座

必須置於工件下方的砂輪片兩側，靠近鋸切路徑

與工件邊緣。 f) 在進行牆壁或其他隱蔽區域之局部鋸切時，請格

外小心。

凸出的砂輪片可能會鋸切到瓦斯管、水管、電線

或足以產生反衝作用力的物體。

電動工具安全注意事項

— 確認砂輪片上所標示的轉速等於或大於砂輪機的

額定轉速；

— 確保砂輪片尺寸與砂輪機相符；

— 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用砂輪；

— 使用前檢查砂輪片，不要使用破損、有裂縫或有

其他缺陷的產品；

— 確保所安裝的砂輪片和重點已按照廠家的使用說

明固定；

— 在需要時使用吸油紙；

中國語

— 在使用前確保已正確安裝並鎖緊砂輪片，並在安

全場所的空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大的

振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止運轉。遇

此情況時，檢查電動工具以究明原因；

— 若電動工具配備保護裝置，切勿在未使用此保護

裝置時使用電動工具；

— 使用砂輪片切割時，務必先拆下屬於標準配件的

砂輪護板，再裝上附帶側邊護板的砂輪護板 ( 需

另購）（圖 5 ）；

— 請勿使用單獨的異徑軸套或接頭，來適應大孔砂

輪片；

— 若要用螺紋孔砂輪片來安裝的工具，需確保砂輪

片的螺紋足夠長，以適合軸長；

— 檢查工件已被正確固定；

— 請勿使用切斷砂輪片進行側面研磨；

— 確保使用時產生的火花不會引起危險，例如不要

濺在身體上或點燃易燃物；

— 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞

現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開

電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件；

— 要經常做好視力和聽力的保護。可使用其他個人

保護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。

— 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪片仍會繼續

旋轉一段時間，請特別注意。

○ 暫停操作或使用後，請勿將工具留在可能暴露於

有掉落削屑或灰塵的區域。

否則可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。

電池和充電器的注意事項

1. 務必在 -10–40℃的溫度環境下進行電池的充電。

溫度低於 -10℃會導致充電過度，非常危險。電

池不能在高於 40℃的溫度下充電。

最適合充電的溫度是 20–25℃之間。

2. 請勿連續使用充電器。

完成一次充電後，請將充電器擱置大約 15 分鐘，

然後再進行下一次充電。

3. 請勿讓異物進入充電池的連接口內。

4. 切勿拆卸充電池或充電器。

5. 切勿使充電池短路。

電池短路將造成極大電流和過熱。從而燒壞電池。

6. 請勿將電池丟入火中。

燃燒電池會引起爆炸。

7. 請勿使用耗竭電力的電池，否則將會損壞充電器。

8. 充電後電池壽命若太短不夠使用，請盡快將電池

送往經銷店。不可將用過的電池丟棄。

9. 請勿將異物插入充電器的通風口。

若將金屬異物或易燃物插入充電器的通風口，將

引起觸電事故或使充電器受損。

附加安全警告

鋰離子電池使用注意事項

1. 確認要使用的砂輪片是正確類型，無裂縫或表面

缺陷。同時也要確保砂輪片安裝妥當，砂輪螺母

已牢固鎖緊。

2. 打開電動工具的電源之前，請推動按鈕兩或三次，

確認按鈕鬆開。

3. 本機不可施加過大壓力使其過載，以延長使用壽

命並確保加工品質。在大部份的用法中，機器本

身的重量即夠研磨。加壓過大將導致轉速降低、

表面加工不良以及過載，從而縮短機器壽命。

4. 在關閉本電動工具的電源之後，砂輪片仍會繼續

旋轉一段時間。

關掉機器之後，需等電動工具完全停止才能放下，

以免造成嚴重事故，而且還可減少吸入機器的塵

埃與切削量。

5. 未使用本電動工具時，請斷開電源。

6. 組裝和拆卸盤型研磨輪之前，請務必將開關關閉

並取出電池，以避免嚴重事故。

7. 如果工具或電池端子（電池座）變形，請勿使用

本產品。

安裝電池可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。

8. 保持工具的端子（電池座）沒有削屑和灰塵。

○ 使用前請確認端子區域沒有堆積削屑和灰塵。

○ 使用過程中盡量避免工具上的削屑或灰塵掉落在

電池上。

為延長使用壽命，鋰離子電池備配停止輸出的保護

功能。

若是在使用本產品時發生下列 1 至 3 的情況，即使

按下開關，馬達也可能停止。這並非故障，而是啟

動保護功能的結果。

1. 在殘留的電池電力即將耗盡時，馬達會停止。

在這種情況下，請立即予以充電。

2. 若工具超過負荷，馬達亦可能停止。在這種情況

下，請鬆開工具的開關，試著消除超過負荷的原

因。之後您就可以再度使用。

3. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會

中止。

在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。

之後您就可以再度使用。

此外，請留心下列的警告及注意事項。

警告

為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起

火等事故，請確保留意下列事項。

1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。

○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。

○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵

沒有堆積在電池上。

○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的

位置。

中國語

○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的

削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、

釘子等）存放在一起。

2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、

丟擲電池，或將其劇烈撞擊。

3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。

4. 使用電池時請勿顛倒電極。

5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。

6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。

7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，

請立即停止繼續充電。

8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、

烘乾機或高壓容器內。

9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。

10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。

11. 如電池出現滲漏、異味、發熱、褪色或變形，或

在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將

它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。

12. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電

池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造

成損壞，進而導致火災或爆炸。將電池存放在陰

涼、乾燥的地方，遠離可燃及易燃物品。必須避

免腐蝕性氣體環境。

注意

1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼

睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。

若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。

2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水

等清水沖洗。

上述情況可能會使皮膚受到刺激。

3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、

變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電

池退還給供應商或廠商。

警告

若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子，可能

會造成短路，進而引發火災。請在存放電池時遵循

以下事項。

○ 請勿將導電物品，如鐵釘、鐵絲等金屬絲，銅線

和電線放入儲存箱內。

○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓

下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。

關於鋰離子電池的運輸

運輸鋰離子電池時，請遵守以下注意事項。

警告

安排運輸時，請通知運輸公司包裹中含有鋰離子電

池，告知該電池之輸出功率，並按照運輸公司的指

示。

○ 輸出功率超過 100 Wh 的鋰離子電池被視為貨物

分類中的危險物品，將需要特殊的申請程序。

○ 對於國外的運輸，必須遵守國際法規則和目的國

法規。

各部位名稱（圖 1– 圖 12）

馬達

按鈕

側柄

齒輪蓋

中央凹陷砂輪

砂輪護板

開關

開關面板

電池剩餘量指示燈

開關

電池剩餘量指示燈

電池

符號

輸出功率

2至3位數

碳刷蓋

M5 螺絲

銘牌

閂扣

信號燈

砂輪護板（切割用）

砂輪墊圈

砂輪螺帽

扳手

研磨切割砂輪

碳刷

過濾器

警告

以下為使用於本電動工具的符號。請確保您在使

用前明白其意義。

G18DSL2: 充電式圓盤電磨機

使用前請詳讀使用說明書

全程佩戴防護眼鏡

額定電壓

中國語 n n

轉速

0 空載旋轉速度

/min

每分鐘轉數或往復數

開關 ON

開關 OFF

取出電池

警告

電池的剩餘電量幾近零。

請儘快進行充電。

電池的剩餘電量為一半。

電池的剩餘電量足夠。

標準附件

電子控制

○ 過載保護

如果發生馬達過載或在操作過程中轉速顯著降

低，本保護功能會切斷馬達的電源。

當過載保護功能被啟動時，馬達可能會停止。

在這種情況下，請釋放工具開關，並消除過載的

原因。

之後您就可以再度使用。

○ 重新啟動預防功能

當電源仍然打開時，安裝電池後本工具將不會重

新啟動。一旦工具關閉，則可以取消此功能。

2. 電池

機型

電壓

電池容量

可用的充電式

產品 *

可用的充電器

BSL1830C

18 V

3.0 Ah

BSL18系列

鋰離子電池用滑動式充電器

除了主機身 (1 台 ) 以外，包裝盒內包含第 66 頁所列

之附件。

標準附件可能不預先通告而徑予更改。

用途

* 詳情請參閱本公司的綜合目錄。

3. 充電器

機型

充電電壓

重量

UC18YFSL

14.4 V–18 V

0.5 kg

○ 用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的

鋼，青銅，鋁及鑄造品。

○ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。

○ 合成樹脂、石板、磚塊、大理石等的研磨。

規格

1. 電動工具

機型

電壓

額定速度

砂輪

圓周速度

重量 *

外徑

孔徑

厚度

可用於本工具的電池

G18DSL2

18 V

9000 /min

100 mm

16 mm

6 mm

125 mm

22.23 mm

72 m/s 80 m/s

BSL1830C

1.8 kg 1.9 kg

* 含電池。

註

HiKOKI 不斷研究和開發新產品，若規格發生變更，

恕不另行通知。

充電

使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。

1. 將充電器的電源線纜連接到插座。

插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈 ( 閃爍間隔

時間為 1 秒 )。

2. 將電池裝入充電器

將電池牢固地裝入充電器，如圖 3 所示。

3. 充電

充電器裝入電池後，信號燈便會持續亮起紅燈。

充電完成後，信號燈閃爍紅燈（閃爍間隔時間為

1 秒，見表 1 ）

(1) 信號燈指示

信號燈會依據充電器或充電池的狀態而有不同的

指示，請見表 1 :

中國語

信號燈

( 紅色 )

充電前

充電時

閃爍

亮起

表 1

信號燈指示

亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。

（熄滅時間 0.5 秒）

持續亮起

亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。

（熄滅時間 0.5 秒）充電完成閃爍

過熱待機閃爍

亮起 1 秒，熄滅 0.5 秒。

（熄滅時間 0.5 秒）

亮起 0.1 秒，熄滅 0.1 秒。

無法充電快速閃爍（熄滅時間 0.1 秒）

電池過熱。

無法充電。

（待電池降溫後便會開始充電）

電池或充電器故障

(2) 關於充電電池的溫度和充電

溫度和充電時間如表 2 中所示。

表 2

充電器

電池

充電電壓 V

電池類型

電池可充電的溫度

依電池容量的大約充電時間（於 20℃ 時）

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

分

14.4

UC18YFSL

0℃–50℃

22 (4個電池芯)

30 (4個電池芯)

35 (4個電池芯)

45 (8個電池芯/4個電池芯)

60 (8個電池芯)

75 (8個電池芯)

90 (8個電池芯)

—

Li-ion

22 (5個電池芯)

30 (5個電池芯)

35 (5個電池芯)

45 (10個電池芯/5個電池芯)

60 (10個電池芯)

75 (10個電池芯)

90 (10個電池芯)

120 (10個電池芯)

註

充電時間可能依環境溫度而有所不同。

4. 將充電器的電源線從插座拔下。

5. 拿穩充電器並取出電池。

註

充電結束後，務必從充電器取出電池，然後妥善

存放。

使用新電池或其他電池，產生電量較弱的問題時

由於新電池及長時間未使用之電池的內部化學物

質未活化，因此初次及第二次使用時的電量會較

弱。此為暫時現象；在充電 2 至 3 次後，電量

就會恢復正常。

怎樣讓電池使用時間更長

(1) 在電池電量完全耗盡之前給電池充電。

在感覺工具的動力變弱時，停止使用工具並為電

池充電。如果繼續使用工具消耗電流，可能會造

成對電池的損壞，電池使用壽命會縮短。

(2) 避免在高溫下充電

充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用

後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下

降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會

兒，待電池冷卻後再進行充電。

中國語

注意

○ 如果電池充電時，電池因剛使用過或長久曝曬在

直射陽光下以致電池溫度較高時，充電器指示

燈的閃爍頻率會亮 1 秒，而不是亮 0.5 秒 ( 熄滅

0.5 秒鐘 )。此時您必須先待電池冷卻，再進行充

電。

○ 信號燈快速閃爍時（間隔時間為 0.2 秒），請檢

查充電器的電池連接處是否有異物並加以清除。

若沒有異物，則表示電池或充電器可能發生故障。

請將其送往當地授權服務中心。

○ 由於內建微電腦需要 3 秒時間才能確認透過

UC18YFSL 充電的電池是否已取出，因此請靜待

3 秒後再重新裝入電池。如果電池在 3 秒之內重

新插入，電池可能無法正常充電。

安裝和操作

動作

拆卸和安裝電池

充電

安裝並調整輪罩

安裝並調整輪罩（切割用）

固定側柄

組裝盤型研磨輪 *

組裝切割輪 *

開關操作

研磨角度和研磨方法

電池剩餘電量指示器

檢查並更換碳刷

選擇附件

* 警告

註

維護和檢查

圖表

頁數

使用前務必用隨附的扳手擰緊砂輪螺帽。

砂輪墊圈為本產品專用。請勿將其用於任何其

他產品。

─

1. 檢查砂輪片

檢查砂輪片確實無破裂和表面缺陷。

2. 檢查安裝螺絲

要經常檢查安裝螺絲是否緊固鎖緊。若發現螺絲

鬆了，應立即重新鎖緊，否則會導致嚴重的事故。

3. 電動機的維護

電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有

無損傷，是否被油液或水沾濕。

4. 檢查碳刷（圖 12）

馬達使用碳刷，它是消耗部品。由於碳刷過度磨

損會引起馬達故障，因此當碳刷已磨壞或接近

「磨損極限」 ⓐ

時，請更換新的碳刷。要經常

保持碳刷清潔，以及保証它在碳刷架裡能自由

滑動。

註

更換新的碳刷時，請勿必使用 HiKOKI 碳刷 Code

No. 999101。

5. 更換碳刷（圖 12）

首先拆下碳刷蓋，然後用一字頭螺絲起子等將碳

刷的突出物鉤住，以取出碳刷。

安裝碳刷時，選擇可使碳刷刷爪 ⓑ

與刷管外側

的接觸部分 ⓒ

一致的方向。然後用手指推入。

最後安裝刷帽。

注意

確保將碳刷刷爪插入刷管外側的接觸部分。（您

可以插入隨附的兩個刷爪中的任何一個。）

這項操作中的任何錯誤都可能導致碳刷刷爪變

形，並可能在早期引起馬達故障，敬請注意。

6. 端子的檢查（工具和電池）

檢查以確保端子上沒有堆積削屑和灰塵。

有時於操作前、操作期間和操作後檢查。

注意

去除任何可能已堆積在端子上的削屑或灰塵。

否則可能會導致故障。

7. 清理外部

手提圓盤電磨機髒汙時，請使用乾的軟布或沾肥

皂水的布擦拭。切勿使用氯溶液、汽油或稀釋劑，

以免塑膠部分溶化。

8. 清潔過濾器

使用後，請用空氣槍或其他工具清除過濾器上的

污垢或灰塵。

9. 收藏

手提圓盤電磨機應收藏於溫度低於 40℃且為兒

童拿不到的地方。

註

存放鋰離子電池

存放鋰離子電池前，確保其已完全充電。

電池在低電力的狀態下長期存放（3 個月以上），

可能會導致性能劣化，電池的使用時間顯著降低

或無法再進行充電。

然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可

能會改善電池使用時間的顯著降低情況。

反覆充電後，若電池的使用時間仍呈現極短現象，

表示電池壽命已盡，請購買新的電池。

注意

在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全

規則和標準規定。

中國語

HiKOKI 充電式工具電池重要注意事項

請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用本

公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池

（例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則

本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。

註 :

為求改進，本說明書所載規格可能不預先通告而

徑予更改。

疑難排解

若電動工具無法正常運作，請參閱下表的檢查項目。若問題仍無法解決，請洽當地經銷商或 HiKOKI 所認可

的維修中心。

情況

工具無法運轉

工具突然停止

異常噪音

砂輪振動

機器上的電池剩餘電量

與多伏特電池不相配。

可能原因

無剩餘電池電量

電池未安裝妥當。

異物使按鈕保持按下狀態。

開關開啟時，電池已安裝。

工具負載過重

過載保護運行中。

為電池充電。

解決方法

推動電池直至聽到咔噠一聲。

從按鈕中取出異物。

關閉開關，然後再次開啟。

除去造成工具負載過重的問題。

電池過熱。

砂輪螺帽鬆動。

砂輪螺帽、砂輪墊圈、研磨砂輪等朝向

錯誤的方向未正確安裝。

砂輪螺帽、砂輪墊圈、研磨砂輪等之間

夾雜異物。

讓電池冷卻下來。

將砂輪螺帽完全擰緊。

檢查安裝方向並正確安裝零件。

移除異物。

請參考電池上的指示燈。

─

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오.

안전 경고 사 항과 지침을 따르 지 않 을 시에는 감전

사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도

있습니다.

c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원

및 /또는 배터리 팩을 연결하거나 툴 을 들거나

운 반 하기 전에 스위치가 O F F 위치에 있는지

확인하십시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나

스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수

있습니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시

차 후 참 조 할 수 있 도 록 모 든 경 고 사 항 과 지 침 을

보관하십시오.

제거해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어

있으면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은

경고 사항에 나오는 '전동 툴'이란 용어는 플러그를 콘센트에

연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어

무선 상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘

다룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

1) 작업 공간 안전 a) 작 업 공 간 을 깨 끗 하게 청 소하고 조명 을 밝 게

유지하십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가

착용하 면 안 됩니다. 머리카 락, 옷, 장갑 등 을

움직이는 부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려

들어갈 수도 있습니다.

날 수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발

위험이 있 는 환 경에 서 는 전 동 툴 을 사 용 하지

마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나

기체에 불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하 여 사 용자 외에는 작 업장소에

접근하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가

제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고

제대로 작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일

수 있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리 a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고

2) 전기 사용시 주의사항 a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사 용하지

효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지

않으면 사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로,

마십시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아

사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된

수리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할

때는 반드시 전원에서 플러그를 빼거나 전동 툴에서

배터리 팩을 분리해야 합니다.

표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전 동 툴 에 비 를 맞 히 거 나 젖 은 상 태 로 두 지

마십시오.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사 용하지 않는 전동 툴 은 어린이의 손이 닿 지

않는 곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나

당 기거나 콘 센 트에 서 뽑으 려 고 할 때 코 드를

잡아당기면 안 됩니다.

사용하지 못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한

물건입니다.

e) 전동 툴 을 잘 관리하 십시오 . 움 직이는 부품이

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코 드 가 파 손 되 거 나 엉 키 면 감 전 될 위 험 이

높아집니다.

잘못 결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게

되어 있지 않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의

작동에 영향을 미칠 수 있는 기타 파손이 없는지

확인하십시오.

e) 실외에서 전동 툴 을 사 용할 때는 실외 용도에

적합한 연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이

줄어듭니다.

파 손 된 부 분 이 있 는 경 우 , 사 용 하 기 전 에

수리하십시오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가

많습니다.

f) 눅 눅한 곳에서 전동 툴 을 작동해야 하 는 경우

누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를

사용하십시오.

RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게

잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 작 업 환 경 과 수행할 작 업의 성격 을 고 려해 서

3) 사용자 주의사항 a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고,

상식의 범위 내에서 사용하십시오.

약 물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는

설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사 용하면

위험한 사고가 날 수 있습니다.

피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

b) 개인 보호 장비를 사 용하 십시오. 항상 눈 보호

장구를 착용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각

보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

5) 배터리 도구 사용 및 관리 a) 제조업체가 지정한 충전기로만 충전하십시오.

한 종류의 배터리 팩에 적합한 충전기는 다른 배터리

팩에 사용될 때 화재 위험을 발생시킬 수 있습니다.

b) 구 체 적 으 로 지 정 된 배 터 리 팩 만 전 동 툴 에

사용하십시오.

한국어

6) 서비스

다른 배터리 팩을 사용하면 부상 및 화재의 위험이

발생할 수 있습니다.

c) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전,

열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간

연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와

떨어진 곳에 놓아두십시오.

배터리 단자가 모두 단락되면 화상 또는 화재가

발생할 수 있습니다.

d) 가혹한 조건 하에서 액체가 배터리에서 누출될 수

있습니다. 배터리 누액과 접촉하지 마십시오. 배터리

누액과 우발적으로 접촉할 경우 물로 씻으십시오.

배터리 누액이 눈에 들어갈 경우 의사의 진찰을

받으십시오.

배터리에서 누출되는 액체는 염증 또는 화 상을

일으킬 수 있습니다.

a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수

있습니다.

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이

닿지 않는 곳에 보관해야 합니다.

연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로

적용되는 안전 경고 a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록

고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전

경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.

아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재

및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.

b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은

작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.

전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과

상해가 유발될 수 있습니다.

c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은

부속품을 사용하지 마십시오.

부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시

안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다.

d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고

속도와 같아야 합니다.

정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어

조각이 튈 수 있습니다.

e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위

내에 있어야 합니다.

잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수

없습니다.

f) 나사식으로 돌려서 장착하는 부속품은 연삭기 스핀들의

나사산과 맞아야 합니다. 플랜지로 장착하는 부속품의

경우, 부속품의 아버 구멍이 플랜지의 위치설정 직경과

맞아야 합니다.

부속품이 전동 툴의 장착 하드웨어에 맞지 않으면

작동 시 균형이 맞지 않고 진동이 과도하게 발생하여

통제력을 상실할 수 있습니다.

g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기

전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지

검 사 하 고 , 지 지 패 드 의 균 열 , 파 열 또 는 과 도한

마모 여부를 검사하고 , 와이어 브러시의 와이어가

느슨하거나 균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는

부속장치가 떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나

손 상되지 않은 부속 품 을 장착 하 십시오 . 부속 품 을

검사 및 장착한 후, 사용자 및 주변 작업자들은 회전

부속품의 평면에서 떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안

최고 무부하 속도로 작동해야 합니다.

손 상 된 부속 품 은 일반적으 로 이 시험 시간 동안

부서집니다.

h) 개인보 호장구 를 착용하 십시오 . 용도에 따 라 안 면

보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한

경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편

또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을

착용하십시오.

보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는

찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는

마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수

있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을

상실할 수 있습니다.

i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼

떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은

누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.

작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀

직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수

있습니다.

j) 절단 툴이 매립 배선과 닿을 수 있는 장소에서 작업할

경우 전동 툴의 절연된 손잡이 표면만 잡으십시오.

"전기가 통하는" 전선에 닿으면 전동 툴의 노출된 금속

부분에도 "전기가 흘러" 작업자가 감전될 수 있습니다.

k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.

통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수

있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수

있습니다.

l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려

놓지 마십시오.

회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가

통제력을 상실할 수 있습니다.

m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.

회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서

부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.

n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.

모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속

가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수

있습니다.

o) 전 동 툴 을 가 연 성 물 질 과 가 까 이 에 서 사 용 하 지

마십시오.

불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.

p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.

물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는

감전이 발생할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는

기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나

걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이

상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과

반대 방향으로 강제로 회전합니다.

예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,

눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의

표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수

있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이

조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일

수 있습니다.

연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수 있습니다.

반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차

또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을

준수하여 방지할 수 있습니다.

24 a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는

위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을

최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을

사용하십시오.

조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용

또는 반동력을 제어할 수 있습니다.

한국어 b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.

부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.

c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지

마십시오.

반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대

방향으로 밀어냅니다.

d) 구 석 , 날 카 로 운 가 장 자 리 등 을 가 공 할 때 특 히

주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게

하십시오.

구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이

튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는

반동이 유발됩니다.

e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지

마십시오.

이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.

d) 작 업 물 에 서 절 단 조 작 을 재 시 작 하 지 마 십 시 오 .

숫 돌 을 최 대 속도 로 작 동 한 후 절단 을 주의하 여

재시작하십시오.

전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나

튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.

e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄

위험과 반동 현상을 최소화하십시오.

대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다.

따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처

아래에 지지대를 설치해야 합니다.

f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 ‘포켓 구조’ 로

절단할 경우 특히 주의를 기울이십시오.

돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동

현상을 일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

충전 디스크 그라인더의 일반 안전

연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에

지정된 보호대만 사용하십시오.

전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른

보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.

b) 중간 부분이 파인 휠의 연마면은 가드 립 면 아래에

장착해야 합니다.

잘못 장착하여 가드 립 면에서 돌출된 휠은 제대로

보호받을 수 없습니다.

c) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이

유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게

노출되게 해야 합니다.

보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나

작업자가 실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이

붙는 것을 막아줍니다.

d) 숫돌은 권장 용도로만 사 용해야 합니다. 예: 절단

숫돌의 측면으로 연삭하지 마십시오.

절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을

가하면 부서질 수 있습니다.

e) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지

않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오.

올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의

가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌

플랜지와 다를 수 있습니다.

f) 더 큰 전동 툴에서 사 용되어 마모 로 인해 작아 진

숫돌을 사용하지 마십시오.

더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은

속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.

주의사항

안전 경고

절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전

경고 a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.

숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져

숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및

반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다.

b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.

작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,

반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로

‐ 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

‐ 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오.

‐ 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및

취급해야 합니다.

‐ 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나

금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오.

‐ 장 착 숫 돌 과 장 착 점 이 제 조업 체 의 지 침 에 따 라

일치하는지 확인하십시오.

‐ 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필 요할 경우

블라터가 사용되는지 확인하십시오.

‐ 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초

동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이

감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할

경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오.

‐ 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대

없이 사용하지 마십시오.

‐ 연마 절삭 숫돌을 사용할 때 반드시 표준 부속품 숫돌

보호대를 제거하고 측면 보호대가 있는 숫돌 보호대

(별매품)를 장착하십시오( 그림 5 ).

‐ 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란

구멍의 연마 숫돌에 끼우지 마십시오.

‐ 공 구 에 나 사 식 구 멍 이 있 는 숫 돌 을 장 착 하 려 는

경우 숫돌의 나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지

확인하십시오.

‐ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

‐ 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오.

‐ 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지

않도록, 즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을

발화시키지 않게 하십시오.

‐ 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지

않게 하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선

공구를 전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부

부품이 손상되지 않게 하십시오.

‐ 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크,

장갑, 헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를

착용해야 합니다.

‐ 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로

주의하십시오.

밀릴 수 있습니다.

c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로

중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할

때까지 전동 툴 을 정지 상 태로 두십시오 . 숫 돌이

움 직이는 상태에서 절단 숫 돌 을 제거하려고 하지

마십시오. 반동이 발생할 수 있습니다.

숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌

고착의 원인을 제거하십시오.

추가 안전 경고

1. 사 용할 연삭 숫 돌 이 올바 른 종류이고 균열 또는

표면 결함이 없는지 확인하십시오. 또한 연삭 숫돌이

올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를 완전하게 조였는지

확인하십시오.

2. 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 2~3회 눌러 푸시

버튼이 풀렸는지 확인하십시오.

한국어

3. 기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면

기계에 너무 많 은 응력을 가 해 기계에 과부 하 를

주지 않아 야 합니다. 대다수 응 용 작 업에서 기계

중량만으로도 효과적 연삭을 하기에 충분합니다. 너무

많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면 마감

품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이 감소될 수

있습니다.

4. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를

내려 놓지 마 십시오. 이러한 주의사항을 준수하면

심각한 사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로

흡입되는 분진 및 부스러기의 양이 줄어듭니다.

5. 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.

6. 심각한 사고를 방지하기 위해, 오프셋 연삭 숫돌을 조립

및 분해하기 전에 전원을 끄고 배터리를 빼십시오.

7. 공구 또는 배터리 단자(배터리 마운트)가 변형된 경우

제품을 사용하지 마십시오.

배터리를 설치하다가 합선되어 연기가 나거나 불이 붙을

수 있습니다.

8. 공구의 단자(배터리 마운트)에 부스러기와 먼지가 묻지

않도록 하십시오.

○ 사용 전에 부스러기와 먼지가 단자 주변에 쌓이지

않았는지 확인하십시오.

○ 사용 중에 공구에서 발생한 부스러기나 먼지가 배터리에

떨어지지 않도록 주의하십시오.

○ 작업을 중지할 경우 또는 사용 후에 부스러기나 먼지가

떨어질 수 있는 곳에 공구를 두지 마십시오.

합선되어 연기가 나거나 불이 붙을 수 있습니다.

배터리와 충전기에 대한 주의 사항

1. 항상 -10－40℃ 사이의 적절한 온도에서 충전하십시오.

-10 ℃ 미만 에서는 과도하게 충 전되어 위험할 수

있습니다. 40℃ 이상에서는 충전되지 않습니다.

가장 적절한 충전 온도는 20－25℃ 사이입니다.

2. 충전기를 연속적으로 사용하지 마십시오.

한번 충전이 끝나면, 다음 충전 때까지 15분 정도

기다리십시오.

3. 충전식 배터리 연결 구멍에 이물질이 들어가지 않게

하십시오.

4. 충전식 배터리 또는 충전기를 분해하지 마십시오.

5. 충전식 배터리가 합선되지 않도록 하십시오.

배터리가 합선될 경우 전류의 증가 및 과열이 발생하여

화상을 입거나 배터리가 손상될 수 있습니다.

6. 배터리를 불 속에 버리지 마십시오.

배터리가 타면 폭발할 수 있습니다.

7. 수명을 다한 배터리를 사용하면 충전기가 손상될 수

있습니다.

8. 사용 중 배터리의 수명이 짧아지면 배터리를 구매처로

가져가십시오. 수명을 다한 배터리는 버리지 마십시오.

9. 충전기의 통풍구에 이물질을 넣지 마십시오.

금속성 물질이나 가연성 물질을 충전기의 통풍구에

넣으면 감전되거나 충전기가 손상될 위험이 있습니다.

리튬-이온 배터리에 대한 주의사항

수명을 연장하기 위해서 리튬-이온 배터리에는 출력을

중지시키기 위한 보호 기능이 탑재되어 있습니다.

아래에서 설명한 1에서 3의 경우 이 제품을 사용할 때,

스위치를 잡아당기고 있을 때조차, 모터가 정지할 수

있습니다. 이것은 문제는 아니지만 보호 기능의 결과입니다.

1. 남은 배터리 전원이 모두 소모되면, 모터가 정지합니다.

그러한 경우 즉시 충전하십시오.

2. 공구에 과부하가 발생하면 모터가 정지할 수 있습니다.

이러한 경우 공구의 스위치를 놓은 후 과부하의 원인을

제거하 십시오 . 그런 다 음 공구 를 다시 사 용할 수

있습니다.

3. 배터리가 과부하 작업으로 인해 과열된 경우 배터리

전원이 정지할 수 있습니다.

이 러 한 경 우 배 터 리 사 용 을 중 지 하 고 배 터 리 를

냉각시키십시오. 그런 다음 공구를 다시 사용할 수

있습니다.

또한 다음 경고 및 주의사항에 주의하십시오.

경고

배터리 누액, 발열, 연기 배출, 폭발 및 점화를 사전에

방지하려면, 다음 주의사항에 주의하십시오.

1. 부스러기와 먼지가 배터리에 뭉쳐 있지 않도록 하십시오.

○ 작업 중에 부스러기와 먼지가 배터리에 떨어지지 않도록

하십시오.

○ 작업 중에 전동 툴에 떨어지는 부스러기와 먼지가

배터리에 뭉쳐 있지 않도록 하십시오.

○ 부스러기와 먼지에 노출된 위치에 미사용 배터리를

보관하지 마십시오.

○ 배터리를 보관하기 전에 , 배터리에 붙 을 수 있는

부스러기와 먼지를 모두 제거하고 배터리를 금 속

부품(나사, 못 등)과 함께 보관하지 마십시오.

2. 못과 같은 날카로운 물체로 배터리에 구멍을 내거나,

배터리를 망치로 두들기거나, 밟거나, 던지거나 배터리에

심한 물리적 충격을 가하지 마십시오.

3. 손상되거나 변형된 듯한 배터리는 사용하지 마십시오.

4. 배 터 리 의 음 극 과 양 극 을 반 대 로 맞 춰 사 용 하지

마십시오.

5. 배터리를 전기 콘센트 또는 차량 시가 라이터 소켓에

직접 연결하지 마십시오.

6. 배터리를 지정된 목적 이외의 목적으 로 사 용하지

마십시오.

7. 지정된 충전 시간이 경과 했는데도 배터리 충전이

완료되지 않을 경우 충전을 즉시 중지하십시오.

8. 배터리를 전자 레인지, 드라이어 또는 고압 용기 등과

같은 고온 또는 고압 기기에 넣거나 고온 또는 고압에

노출시키지 마십시오.

9. 누 액 또 는 악 취 가 감 지 되 는 즉 시 불 에 서 멀 리

떨어지십시오.

10. 강력한 정전기가 발생하는 곳에서는 사용하지 마십시오.

11. 사용, 충전 또는 보관 중에 배터리 누액, 악취, 발열,

변색 또는 변형이 있을 경우, 또는 어떤 식으로든

비정상으로 보일 경우, 배터리를 즉시 장치 또는 배터리

충전기에서 제거한 후 사용을 중지하십시오.

12. 배터리를 물에 담그거나 액체가 안으로 흘러 들어가게

두지 마십시오. 물과 같은 전도성 액체가 유입되면

손상을 일으켜 화재나 폭발이 발생할 수 있습니다.

배터리를 연소성 또는 가연성 물체에서 멀리 떨어진

시원하고 건조한 곳에 보관하십시오. 부식성 기체가

있는 곳을 피해야 합니다.

주의

1. 배터리 누액이 눈에 들어갈 경우 눈을 비비지 말고

수돗물과 같은 깨끗한 물로 잘 닦은 후 즉시 의사의

진찰을 받으십시오. 치료하지 않을 경우 액체가 시력

문제를 유발할 수 있습니다.

2. 액체가 피부나 옷에 묻을 경우, 즉시 수돗물과 같은

깨끗한 물로 잘 닦으십시오.

피부에 염증이 발생할 가능성이 있습니다.

3. 배터리를 처음 사용할 때 녹, 악취, 과열, 변색, 변형

및/또는 기타의 문제가 발견될 경우, 사용하지 말고

공급자 또는 벤더에게 반품하십시오.

경고

전도성 이물질이 리튬 이온 배터리의 단자에 들어갈 경우

배터리가 단락되어 화재가 발생할 수 있습니다. 리튬 이온

배터리를 보관할 때는 아래의 원칙을 따라주십시오.

○ 전도성 조각, 못, 철선 및 동선과 같은 선을 보관

케이스에 넣지 마십시오.

○ 단락을 방지하기 위해서는 보관 시 배터리를 툴에

장착하거나 통기구가 보이지 않도록 배터리 커버를

단단하게 끼우십시오.

한국어

리튬이온 배터리 운반 시

리 튬 이 온 배 터 리 를 운 반 할 때 다 음 주 의 사 항 을

준수하십시오.

경고

운송 회사에 포장에 리튬이온 배터리가 들어 있다는 것과

배터리의 전원 출력을 알려주고, 운반을 준비할 때 운송

회사의 지침을 따르십시오.

○ 전원 출력이 100 Wh를 넘는 리튬이온 배터리는 위험

물품인 화물 등급으로 간주되며, 취급시 특별한 주의가

필요합니다.

○ 해외 운반 시에는 국제법과 목적지 국가의 규칙 및

규정을 준수해야 합니다.

스위치 켜기

스위치 끄기

배터리 분리

경고

배터리 잔량이 거의 없습니다.

가능한 한 빨리 배터리를 충전하십시오.

배터리가 1/2 남았습니다.

배터리 잔량이 충분합니다.

전원 출력

2~3자리 숫자

기본 부속품

제품 포장 에는 본체 (1대) 외에 6 6 페이지에 나열된

부속품이 포함되어 있습니다.

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

부품 명칭(그림 1－그림 12)

용도

모터

푸시 버튼

사이드 핸들

기어 커버

오프셋 연삭 숫돌

숫돌 보호대

스위치

스위치 패널

배터리 잔량 표시

스위치

배터리 잔량 표시

램프

배터리

브러시 캡

M5 나사

명판

래치

파일럿 램프

숫돌 보호대(절단용)

숫돌 와셔

숫돌 너트

렌치

연마성 절단 숫돌

카본 브러시

필터

○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄

소재 및 주조품의 마감 작업

○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 s 연삭

○ 합성수지, 슬레이트, 벽돌, 대리석 등의 연삭

사양

1. 전동 공구

모델

전압

정격 속도

숫돌

외경

구경

두께

G18DSL2

18 V

9000 /분

100 mm

16 mm

125 mm

22.23 mm

6 mm

기호

주변 속도

이 공구에 사용 가능한

배터리

72 m/s 80 m/s

BSL1830C

경고

다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를

이해한 후에 기기를 사용해 주시기 바랍니다.

V n

/min

G18DSL2: 충전 디스크 그라인더

부상당할 위험을 줄이려면 사용자는

사용설명서를 읽어야 됩니다.

항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다.

정격 전압

정격 속도

무부하 회전 속도

분 당 회전 또는 왕복 수

중량*

* 배터리 포함

1.8 kg 1.9 kg

참고

HiKOKI의 연구 개발 프로그램에 의해 본 사용 설명서의

규격은 사전 안내 없이 변경될 수 있습니다.

전자 제어

○ 과부하 보호

이 보호 기능은 작동 중 모터 과부하 시 또는 뚜렷한

회전 속도 감소 시 모터로 가는 전원을 차단합니다.

과부하 보호 기능이 작동했으면 모터가 정지할 수

있습니다.

이 경우 툴 스위치를 해제하고 과 부 하 의 원인을

제거하십시오.

그런 다음 툴을 다시 사용할 수 있습니다.

○ 재시작 방지 기능

전원이 계속 켜져 있는 경우 배터리를 설치해도 공구가

재시작되지 않습니다. 이 기능은 공구를 끈 후에 취소할

수 있습니다.

한국어

2. 배터리

모델

전압

배터리 용량

사용 가능한 충전 제품*

사용 가능한 충전기

BSL1830C

18 V

3.0 Ah

BSL18 시리즈

리튬 이온 배터리용 슬라이딩

충전기

* 자세한 내용은 일반 카탈로그를 참조하십시오.

3. 충전기

모델

충전 전압

중량

UC18YFSL

14.4V－18V

0.5 kg

충전

전 동 툴 을 사 용 하 기 전 에 배 터 리 를 다 음 과 같 이

충전하십시오.

1. 충전기의 전원 코드를 콘센트에 연결합니다.

충전기의 플러그를 콘센트에 연결하면 파일럿 램프가

빨간색으로 깜박입니다(1초 간격).

2. 배터리를 충전기에 삽입하십시오.

그 림 3 과 같 이 배 터 리 를 충 전 기 안 에 정 확 히

삽입하십시오.

3. 충전

충전 배터리를 충전기에 삽입하면, 파일럿 램프가

빨간색으로 계속 켜져 있습니다.

배터리가 완전히 중전되면 파일럿 램프가 빨간색으로

깜박입니다(1초 간격으로). ( 표 1 참조)

(1) 파일럿 램프의 점등 상태

파일럿 램프 의 점등 상 태는 충 전기 또는 충 전식

배터리의 상태에 따라 표 1 과 같이 나타납니다.

충전 전 깜박임

표 1

파일럿 램프의 점등 상태

0.5초 동안 켜지고. 0.5초 동안 켜지지

않습니다. (0.5초 동안 꺼짐)

충전 중

파일럿 램프

(빨간색)

충전 완료

과열 대기

켜짐

계속 켜짐

깜박임

0.5초 동안 켜지고. 0.5초 동안 켜지지

않습니다. (0.5초 동안 꺼짐)

깜박임

1초 동안 켜지고. 0.5초 동안 켜지지

않습니다. (0.5초 동안 꺼짐)

충전 불가능 깜박임

0.1초 동안 켜지고. 0.1초 동안 켜지지

않습니다. (0.1초 동안 꺼짐)

(2) 충전식 배터리의 온도 및 충전 시간 관련

온도 및 충전 시간은 표 2 와 같습니다.

표 2

배터리

충전 전압

배터리 유형

충전기

배터리를 충전할 수 있는 온도

배터리 용량에 따른 개략적 충전 소요 시간

(20℃에서)

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

분

참고

재충전 시간은 온도에 따라 달라질 수 있습니다.

14.4

22 (4 셀)

30 (4 셀)

35 (4 셀)

45 (8 셀/4 셀)

60 (8 셀)

75 (8 셀)

90 (8 셀)

—

배터리 과열.

충전 불가능.

(배터리가 냉각되면 충전이 시작됨)

배터리 또는 충전기의 고장

UC18YFSL

Li-ion

0℃－50℃

22 (5 셀)

30 (5 셀)

35 (5 셀)

45 (10 셀/5 셀)

60 (10 셀)

75 (10 셀)

90 (10 셀)

120 (10 셀)

한국어

4. 충전기의 파워코드를 소켓에서 빼주십시오.

5. 충전기를 잡고 배터리를 빼주십시오.

참고

사용 후 배터리를 충전기에서 분리하여 보관하십시오.

참고

숫돌 와셔는 이 제품을 위해 특별히 제작되었습니다.

다른 제품에 사용하지 마십시오.

새 배터리 등의 방전에 대하여

관리 및 검사

새 배터리와 오랫동안 사용하지 않은 배터리에 들어

있는 화학물질은 활성화되어 있지 않기 때문에, 이러한

배터리들을 첫 번째와 두 번째 사용할 때 방전이 낮을

수 있습니다. 이것은 일시적 현상이며 배터리를 2－3회

충전하면 충전에 필요한 정상적 시간이 복원됩니다.

배터리 수명 연장 방법

(1) 배터리를 완전히 방전되기 전에 충전하십시오.

툴의 출력이 점점 약해진다고 느낄 경우, 툴 사용을

멈추고 배터리를 충전하십시오. 툴을 계속 사용하고

전류가 모두 사용된 경우, 배터리가 손상될 수 있고

배터리 수명이 더 짧아집니다.

(2) 고온에서 충전하지 마십시오.

충전식 배터리는 사 용 직후 뜨거워집니다. 그러한

배터리를 사 용 직후 충 전하 면 내부 에 들 어 있는

화 학 물 질이 열화되고 배터리 수명이 줄어듭니다 .

배터리를 한 동안 냉각시킨 후 충전하십시오.

주의

○ 직사광선에 노출된 곳에 장시간 놓아 두었거나 방금

사용하여 뜨거워진 상태에서 배터리를 충전할 경우

충전기의 파일럿 램프가 1초 동안 켜지고 0.5초 동안

켜지지 않습니다(0. 5초 동안 꺼짐). 이런 경우에는

배터리를 식힌 후에 충전을 시작하십시오.

○ 파일롯 램프가 깜박이면 (0.2초 간격) 배터리 커넥터에

이물질이 없는지 체크 후 제거해 주십시오. 이물질이

없는 경우, 배터리나 충전기의 오작동입니다. 공인

서비스 센터에 문의 하십시오.

○ 내장형 마이크로컴퓨터는 UC18YFSL을 이용한 배터리

충전이 실행되고 있는지 확인하는 데 3초가 걸리기

때문에 배터리를 다시 삽입하여 충전을 계속하려면 최소

3초간 기다리십시오. 배터리가 3초 이내 재 삽입 되면

배터리는 제대로 충전되지 않은 것입니다.

장착 및 작동

배터리 제거 및 삽입

충전

숫돌 보호대의 장착과 조정

숫돌 보호대(절단용)의 장착과 조정

측면 핸들 장착

오프셋 연삭 숫돌 조립*

절단 휠 조립*

스위치 작동

작동

연삭각 및 연삭 방법

배터리 잔량 표시기

카본 브러시 점검 및 교체

부속품 선택

그림

—

페이지

1. 연삭 숫돌 검사

연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어

있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉

조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수

있습니다.

3. 모터 관리

모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이

손 상 되거나 물 또는 기름 에 젖지 않도록 주의를

기울여야 합니다.

4. 카본 브러시 검사(그림 12)

모터에는 소 모성 부품인 카본 브러시가 장착되어

있습니다. 심하게 마모된 카본 브러시는 모터에 문제를

일으킬 수 있으므로 마모되었거나 “마모 한계” ⓐ

에

근접한 카본 브러시는 새 것으로 교체하십시오. 또한

카본 브러시를 항상 청결하게 하여 브러시 홀더 내에서

자유롭게 움직이게 하십시오.

참고

카본 브러시를 새 브러시로 교체할 때 반드시 HiKOKI

카본 브러시 코드 번호 999101를 사용하십시오.

5. 카본 브러시 교체(그림 12)

먼저 브러시 캡을 제거한 다음 납작머리 드라이버 등을

카본 브러시의 돌기에 걸어 카본 브러시를 분리합니다.

카본 브러시를 설치할 때는 카본 브러시의 못

브러시 튜브 바깥쪽에 있는 접촉부 ⓒ ⓑ

이

에 맞게 방향을

선택합니다. 그런 다음 손가락으로 밀어 넣습니다.

마지막으로 브러시 캡을 설치합니다.

주의

카 본 브러시의 못 을 브러시 튜브 바 깥쪽 에 있는

접촉부에 끼워야 합니다. (제공된 2개의 못 중 하나를

사용해 끼울 수 있습니다).

이 작업에서실수가 있을 경우 카본 브러시의 못이

변형되어 초기에 모터 문제가 발생할 수 있으므로

주의해야 합니다.

6. 단자(공구 및 배터리) 검사

부 스 러 기 와 먼 지 가 단 자 에 쌓 이 지 않 았 는 지

확인하십시오.

작동 전후와 작동 중에 가끔씩 확인하십시오.

주의

단자 에 쌓 여 있을 수도 있는 부스러기나 먼지를

제거하십시오.

그러지 않으면 오작동이 발생할 수 있습니다.

7. 외부 청소

충전 디스크 그라인더에 얼룩이 생기면 부드러운 마른

천이나 비눗물을 적신 천으로 닦으십시오. 플라스틱을

녹일 수 있으므로 염소계 용제, 휘발유, 페인트 시너는

절대로 사용하지 마십시오

8. 필터 청소

사용 후에는 에어건이나 여타 도구를 사용하여 필터에서

오염이나 먼지를 제거하십시오.

9. 보관

충 전 디스 크 그라 인더는 온 도 가 4 0 ℃ 미만 이고

어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

* 경고

사 용 전에 동봉된 렌치로 숫돌 너트를 조여야

합니다.

한국어

참고

리튬-이온 배터리 보관

리튬-이온 배터리를 완전히 충전한 후에 보관하십시오.

저충전 상태로 장기간(3개월 이상) 배터리를 보관하면

배터리 성능이 저하되어 배터리 사용 시간이 현저하게

감소되거나 충전할 수 없게 되는 경우가 있습니다.

단, 배터리를 2~5회 충전과 사용을 반복하면 현저하게

감소된 배터리 사용 시간이 회복될 수도 있습니다.

충전과 사용을 반복해도 배터리 사용 시간이 매우

짧으면 배터리의 수명이 다한 것이므로 새 배터리로

교체하십시오.

HiKOKI 무선 전동 툴의 배터리에 대한 중요 알림

항 상 당 사 의 지정된 순 정 배 터리 가 운 데 하 나 를

사용하십시오. 당사는 당사가 지정하지 않은 배터리와

함께 사용될 경우 또는 배터리를 분리하여 개조할 경우

(분해 및 셀 또는 내부 부품의 교환) 당사의 무선 전동

툴의 안전 및 성능을 보장할 수 없습니다.

주의

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

참고

H i KO K I 는 지속 적인 연구개발 프 로 그램을 진행하고

있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수

있습니다.

문제 해결

전동 툴이 정상적으로 작동하지 않을 경우 아래 표에 나와 있는 검사 방법을 사용하십시오. 이렇게 해도 문제가 해결되지

않을 경우 대리점 또는 공식 HiKOKI 서비스 센터에 문의하십시오.

고장 증상

툴이 작동하지 않음

공구가 갑자기 멈췄음

비정상적인 소음.

회전 숫돌이 흔들림

추정 원인

배터리 잔량이 없음

배터리가 완전히 설치되지 않았습니다.

푸시 버튼이 이물질에 계속 눌려 있습니다.

스위치가 ON 위치에 있는 상태에서

배터리를 설치했습니다.

공구가 과부하되었음

과부하 보호가 작동 중입니다.

배터리가 과열되었습니다.

숫돌 너트가 느슨합니다.

숫돌 너트, 숫돌 와셔, 회전 숫돌

등이 잘못된 방향을 향해 부적절하게

설치되었습니다.

이물질이 숫돌 너트, 숫돌 와셔, 회전 숫돌

등의 사이에 걸려 있습니다.

배터리를 식히십시오.

숫돌 너트를 단단히 조이십시오.

설치 방향을 확인하고 부품을 올바르게

설치하십시오.

추정 원인

배터리를 충전하십시오.

딸깍 소리가 날 때까지 배터리를 밀어

넣으십시오.

이물질을 푸시 버튼에서 제거하십시오.

스위치를 OFF 위치로 돌렸다가 다시

ON으로 돌리십시오.

과부하를 유발하는 문제를 제거하십시오.

이물질을 제거하십시오.

기계의 배터리 잔량이 다중

볼트 배터리와 일치하지

않습니다.

—

배터리의 표시 램프를 참조하십시오.

Ti ế ng Vi ệ t h tr c

CÁC NGUYÊN T

Vi th ể ọ

Gi kh đế ụ ệ

Hãy ướ

Ả đọ ng d ng.

ữ ả

Thu

NH BÁO!

c t ẫ ấ n.

t c ả các c ả

Ắ C AN TOÀN CHUNG nh báo an toàn và t c không tuân theo các c o trong t n d đ ậ i

l ẫ t ng ệ ạ ụ n đế i t ấ ữ ng c n b t c

"d ụ ả ươ ụ đ ị i đ i ệ n gi

các c ng lai.

ng c ệ ụ t, cháy và/ho nh báo và h n (có dây) n (không dây) v đ ậ ả ậ i ệ ả nh báo và h ặ c b ướ ng d n" có trong các c đ i ề u khi n hành b ằ ể n b ng pin.

ằ ị th ả ướ ươ ẫ ấ n t c ng d để nh báo ng tay ho ặ ả ẫ đề

các ng nghiêm

tham c d

1) Khu v ự c làm vi ệ c an toàn a) Gi ữ khu v ự c làm vi ệ c s ạ ch và đủ ánh sáng.

n có

c ụ ậ p ng

Khu c làm vi ệ c t ố i t ă m và b ừ a b ộ n d ễ gây tai n ạ n.

b) Không v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n trong khu v ự c d ễ cháy n ổ , ch ẳ ng h ạ n nh ư n ơ i có ch ấ t l ỏ ng d ễ cháy, khí đố t ho ặ c b ụ i khói.

Các ng d khói bén l c) Không ử ụ a.

tr ẻ đ i ệ n t ạ o tia l

em và nh ữ ử a nên có th ng ng ườ ể làm b i không ph s ự đứ ng g ầ n khi v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n.

S ự phân tâm có th ể khi ế n b ạ n m ấ t ki ể m soát.

ậ ụ i n b) S ử d ụ ng thi ế t b ị b ả o v ệ cá nhân. Luôn luôn đ eo kính b ả o v ệ m ắ t.

Thi ế t b ị b ả o v ệ nh ư m ặ t n ạ ng ă n b ụ i, giày an toàn ch ố ng tr ượ t, nón b ả o h ộ lao độ ng, ho ặ c thi ế t b ị b ả o v ệ thính giác đượ c s ử d ụ ng trong các đ i ề u ki ệ n thích h ợ p s ẽ làm gi ả m các th ươ ng tích cá nhân.

c) Ng ă n ch ặ n vi ệ c vô tình m ở máy. Đả m b ả o r ằ ng công t ắ c đ ang ở v ị trí t ắ t tr ướ c khi k ế t n ố i đế n ngu ồ n đ i ệ n và/ho ặ c b ộ ngu ồ n pin, thu gom ho ặ c mang vác công c ụ .

Vi ệ c mang vác các công c ụ đ i ệ n khi ngón tay c ủ a b ạ n đặ t trên công t ắ c ho ặ c ti ế p đ i ệ n cho các công c ụ đ i ệ n khi ế n cho công t ắ c b ậ t lên s ẽ d ẫ n đế n các tai n ạ n.

d) Tháo m ọ i khóa đ i ề u ch ỉ nh ho ặ c chìa v ặ n đ ai ố c ra tr ướ c khi b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Chìa n đ ai ố c ho ặ c chìa khóa còn c ắ m trên m ộ t b ộ ph ậ n quay c ủ a d ụ ng d ụ đ i ệ n có th ể gây th ươ ng tích cá nhân.

e) Không v ớ i tay quá xa. Luôn luôn đứ ng v ữ ng và cân b ằ ng.

Đ i ề u này giúp ki ể m soát d ụ ng c ụ đ i ệ n trong tình hu ố ng b ấ t ng ờ t ố t h ơ n.

f) Trang ụ c phù h ợ p. Không m ặ c qu ầ n áo r ộ ng lùng thùng ho ặ c đ eo trang s ứ c. Gi ữ tóc, qu ầ n

áo và g ă ng tay tránh xa các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

Qu ầ n áo r ộ ng lùng thùng, đồ trang s ứ c ho ặ c tóc dài có th ể b ị cu ố n vào các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

g) N ế u có các thi ế t b ị đ i kèm để n ố i máy hút b ụ i và các ph ụ tùng ch ọ n l ọ c khác, hãy đả m b ả o các thi ế t b ị này đượ c n ố i và s ử d ụ ng đ úng cách.

Vi ệ c s ử d ụ ng các thi ế t b ị này có th ể làm gi ả m độ c h ạ i do b ụ i gây ra.

2) An toàn v ề đ i ệ n a) Phích c ắ m d ụ ng c ụ đ i ệ n ph ả i phù h ợ p v ớ i ổ c ắ m. Không bao gi ờ đượ c c ả i bi ế n phích c ắ m d ướ i m ọ i hình th ứ c. Không đượ c s ử d ụ ng phích ti ế p h ợ p v ớ i d ụ ng c ụ đ i ệ n n ố i đấ t (ti ế p đấ t).

Phích m nguyên b ả n và ổ c ắ m đ i ệ n đ úng lo ạ i s ẽ gi ả m nguy c b) Tránh b ả o v ệ .

gi ậ t.

c ơ ơ b

th ị ể đ i

ti ệ ế nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

n gi ậ t.

p xúc v ớ i các b ề m ặ t n ố i đấ t ho ặ c ti ế p đấ t nh ư đườ ng ố ng, lò s ưở i, b ế p ga và t ủ l ạ nh.

Có ề u nguy c ho ặ c ti ế p đấ t.

ơ b ị đ i ệ n gi ậ t n ế u c ơ th ể b ạ n n ố i c) Không các d ụ ng c ụ đ i ệ n ti ế p xúc v ớ i n ướ c m ư a ho ặ c ẩ m ướ t.

N ướ c th ấ m vào d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị đ i ệ n gi ậ t.

d) Không đượ c l ạ m d ụ ng dây d ẫ n đ i ệ n. Không bao gi ờ n ắ m dây để xách, kéo ho ặ c rút d ụ ng c ụ đ i ệ n. Để dây cách xa n ơ i có nhi ệ t độ cao, tr ơ n tr ượ t, v ậ t s ắ c c ạ nh ho ặ c b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng.

Dây đ i ệ n gi ậ t.

ư h ỏ ng ho ặ c r ố i s ẽ làm t ă ng nguy c ơ b ị e) Khi v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n ở ngoài tr ờ i, hãy s ử d ụ ng dây n ố i thích h ợ p cho vi ệ c s ử d ụ ng ngoài tr ờ i.

S ử d ụ ng dây n ố i ngoài tr ờ i thích h ợ p làm gi ả m f) N ế u không th ể tránh kh ỏ i vi ệ c v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n ở m ộ t n ơ i ẩ m th ấ p, thì hãy s ử d ụ ng thi ế t b ị dòng đ i ệ n d ư (RCD) đượ c cung c ấ p để

Vi ệ c s ử d ụ ng m ộ t RCD làm gi ả m nguy c ơ b ị đ i ệ n

3) An toàn cá nhân a) Luôn c ả nh giác, quan sát nh ữ ng gì b ạ n đ ang làm và phán đ oán theo kinh nghi ệ m khi v ậ n hành d ụ ng d ụ đ i ệ n.Không đượ c s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n khi m ệ t m ỏ i ho ặ c d ướ i ả nh h ưở ng c ủ a r ượ u, ma túy ho ặ c d ượ c ph ẩ m.

M ộ t thoáng m ấ t t ậ p trung khi v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n có th ể d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân nghiêm tr ọ ng.

4) S ử d ụ ng và b ả o d ưỡ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n a) Không c ép máy ho ạ t độ ng quá m ứ c. S ử d ụ ng đ úng lo ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n phù h ợ p v ớ i công vi ệ c c ủ a b ạ n.

D ụ ng c ụ đ i ệ n đ úng ch ủ ng lo ạ i s ẽ hoàn thành công vi ệ c t ố t và an toàn h ơ n theo đ úng tiêu chí mà máy đượ c thi ế t k ế .

b) Không s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n n ế u công t ắ c không t ắ t ho ặ c b ậ t đượ c.

B ấ t k ỳ d ụ ng c ụ đ i ệ n nào không th ể đ i ề u khi ể n đượ c b ằ ng công t ắ c đề u r ấ t nguy hi ể m và ph ả i đượ c s ử a ch ữ a.

c) Luôn rút phích c ắ m ra kh ỏ i ngu ồ n đ i ệ n và/ho ặ c b ộ ngu ồ n pin kh ỏ i các công c ụ đ i ệ n tr ướ c khi th ự c hi ệ n b ấ t k ỳ đ i ề u ch ỉ nh, thay đổ i ph ụ tùng, ho ặ c c ấ t gi ữ d ụ ng c ụ đ i ệ n nào.

Nh ữ ng bi ệ n pháp ng ă n ng ừ a nh ư v ậ y giúp gi ả m nguy c ơ d ụ ng c ụ đ i ệ n kh ở i độ ng b ấ t ng ờ .

d) C ấ t gi ữ d ụ ng c ụ đ i ệ n không s ử d ụ ng ngoài t ầ m tay tr ẻ em và không đượ c cho ng ườ i ch ư a quen s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n ho ặ c ch ư a đọ c h ướ ng d ẫ n s ử d ụ ng này v ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n.

D ụ ng c ụ đ i ệ n r ấ t nguy hi ể m khi ở trong tay ng ườ i ch ư a đượ c đ ào t ạ o cách s ử d ụ ng.

e) B ả o d ưỡ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n. Ki ể m tra đả m b ả o các b ộ ph ậ n chuy ể n độ ng không b ị xê d ị ch ho ặ c m ắ c k ẹ t, các b ộ ph ậ n không b ị r ạ n n ứ t và ki ể m tra các đ i ề u ki ệ n khác có th ể ả nh h ưở ng đế n quá trình v ậ n hành máy. N ế u b ị h ư h ỏ ng, ph ả i s ử a ch ữ a d ụ ng c ụ đ i ệ n tr ướ c khi s ử d ụ ng.

Nhi ề u tai n ạ n x ả y ra do b ả o qu ả n d ụ ng d ụ đ i ệ n kém.

f) Gi ữ các d ụ ng c ụ c ắ t s ắ c bén và s ạ ch s ẽ .

D ụ ng c ụ c ắ t có c ạ nh c ắ t bén đượ c b ả o qu ả n đ úng cách s ẽ ít khi b ị k ẹ t và d ễ đ i ề u khi ể n h ơ n.

Ti ế ng Vi ệ t g) S ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n, các ph ụ tùng và đầ u cài, v.v… đ úng theo nh ữ ng ch ỉ d ẫ n này, l ư u ý đế n các đ i ề u ki ệ n làm vi ệ c và công vi ệ c ph ả i th ự c hi ệ n.

V ậ n hành d ụ ng c ụ đ i ệ n khác v ớ i m ụ c đ ích thi ế t k ế có th ể d ẫ n đế n các tình hu ố ng nguy hi ể m.

5) S ử d ụ ng và b ả o qu ả n d ụ ng c ụ ch ạ y pin a) Ch ỉ s ạ c pin b ằ ng b ộ s ạ c chuyên d ụ ng c ủ a nhà cung c ấ p.

B ộ s ạ c ch ỉ phù h ợ p v ớ i m ộ t lo ạ i pin nên n ế u s ử d ụ ng cho m ộ t lo ạ i pin khác có th ể gây nguy c ơ cháy n ổ .

b) Ch ỉ v ậ n hành d ụ ng c ụ v ớ i lo ạ i pin đượ c thi ế t k ế riêng.

S ử d ụ ng b ấ t k ỳ lo ạ i pin nào khác có th ể gây nguy c ơ tai n ạ n và cháy n ổ .

c) Khi không dùng pin, b ả o qu ả n pin ở xa các v ậ t d ụ ng kim lo ạ i nh ư k ẹ p gi ấ y, ti ề n xu, chìa khóa, đ inh ố c ho ặ c các v ậ t kim lo ạ i nh ỏ khác v ố n có th ể k ế t n ố i thi ế t b ị đầ u cu ố i này v ớ i thi ế t b ị đầ u cu ố i khác.

Các đ uôi pin ch ạ m nhau s ẽ ch ậ p m ạ ch và có th ể gây b ỏ ng ho ặ c cháy.

d) Trong đ i ề u ki ệ n s ử d ụ ng quá m ứ c, ch ấ t l ỏ ng trong pin có th ể b ị ch ả y ra; c ầ n tránh ti ế p xúc.

N ế u vô tình ti ế p xúc, r ử a s ạ ch b ằ ng n ướ c.

N ế u ch ấ t l ỏ ng ti ế p xúc v ớ i m ắ t, c ầ n đế n c ơ s ở y t ế để đượ c ch ă m sóc. Ch ấ t l ỏ ng ch ả y ra t ừ pin có th ể gây kích ứ ng ho ặ c b ỏ ng rát.

6) B ả o d ưỡ ng a) Đ em d ụ ng c ụ đ i ệ n c ủ a b ạ n đế n th ợ s ử a ch ữ a chuyên nghi ệ p để b ả o d ưỡ ng, ch ỉ s ử d ụ ng các ph ụ tùng đ úng ch ủ ng lo ạ i để thay th ế .

Đ i ề u này giúp đả m b ả o duy trì tính n ă ng an toàn c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

PHÒNG NG Ừ A

Gi ữ tr ẻ em và nh ữ ng ng ườ i không ph ậ n s ự tránh xa d ụ ng c ụ .

Khi không s ử d ụ ng, các d ụ ng c ụ đ i ệ n ph ả i đượ c c ấ t gi ữ tránh xa t ầ m tay tr ẻ em và ng ườ i không ph ậ n s ự .

C Ả NH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO

QUÁ TRÌNH V Ậ N HÀNH MÁY MÀI

HO Ặ C MÁY MÀI C Ắ T a) D ụ ng c ụ đ i ệ n này đượ c ch ế t ạ o v ớ i ch ứ c n ă ng nh ư d ụ ng c ụ mài ho ặ c c ắ t. Đọ c k ỹ t ấ t c ả c ả nh báo an toàn, h ướ ng d ẫ n, minh h ọ a và thông s ố k ỹ thu ậ t kèm theo d ụ ng c ụ đ i ệ n này.

Vi ệ c không tuân theo m ọ i h ướ ng d ẫ n đượ c li ệ t kê bên d ướ i có th ể gây đ i ệ n gi ậ t, cháy, và/ho ặ c ch ấ n th ươ ng nghiêm tr ọ ng.

b) Không đượ c s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n này cho các ho ạ t độ ng nh ư chà nhám, đ ánh bóng b ằ ng bàn ch ổ i s ắ t ho ặ c đ ánh bóng.

Các ạ t độ ng v ố n không thu ộ c ch ứ c n ă ng thi ế t k ế c ủ a d ụ ng c ụ có th ể gây nguy hi ể m và d ẫ n đế n ch ấ n th ươ ng cá nhân.

c) Không s ử d ụ ng các ph ụ tùng không đượ c thi ế t k ế chuyên bi ệ t và không đượ c nhà s ả n xu ấ t d ụ ng c ụ khuyên dùng.

Ph ụ tùng cho dù có th ể l ắ p khít vào d ụ ng c ụ đ i ệ n c ũ ng không có ngh ĩ a là nó s ẽ ho ạ t độ ng an toàn.

d) T ố c độ danh đị nh c ủ a ph ụ tùng ph ả i b ằ ng ho ặ c l ớ n h ơ n t ố c độ t ố i đ a ghi trên d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Ph ụ tùng có th ể b ị v ỡ và v ă ng xa n ế u ch ạ y nhanh h ơ n t ố c độ danh đị nh c ủ a chúng.

e) Đườ ng kính ngoài và độ dày c ủ a ph ụ tùng ph ả i n ằ m trong gi ớ i h ạ n công su ấ t c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Ph ụ tùng có kích th ướ c không đ úng có th ể s ẽ không đượ c b ả o v ệ và ki ể m soát thích đ áng.

f) L ắ p ráp ren c ủ a ph ụ tùng ph ả i kh ớ p v ớ i đườ ng ren tr ụ c chính máy mài. Đố i v ớ i nh ữ ng ph ụ tùng đượ c l ắ p ráp b ằ ng m ặ t bích, l ỗ tr ụ c chính c ủ a ph ụ tùng ph ả i v ừ a khít v ớ i đườ ng kính v ị trí m ặ t bích.

Các ụ tùng có l ỗ tr ụ c chính không kh ớ p v ớ i ph ầ n c ứ ng l ắ p ráp c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ khi ế n d ụ ng c ụ m ấ t cân b ằ ng, rung quá m ứ c và có th ể gây m ấ t ki ể m soát.

g) Không s ử d ụ ng ph ụ tùng đ ã h ỏ ng. Tr ướ c m ỗ i l ầ n s ử d ụ ng ph ả i ki ể m tra l ạ i ph ụ tùng, ch ẳ ng h ạ n nh ư xem bánh mài có m ả nh v ụ n và v ế t n ứ t không, t ấ m đỡ có v ế t n ứ t, rách hay mòn quá m ứ c không, ch ổ i kim lo ạ i có b ị l ỏ ng ho ặ c b ị đứ t dây không. N ế u làm r ớ t d ụ ng c ụ đ i ệ n hay ph ụ tùng, hãy ki ể m tra xem máy có b ị h ư h ỏ ng không, ho ặ c l ắ p ph ụ tùng còn nguyên vào. Sau khi ki ể m tra và l ắ p ráp ph ụ tùng, b ạ n và nh ữ ng ng ườ i xung quanh nên tránh xa m ặ t ph ẳ ng quay c ủ a ph ụ tùng và b ậ t máy ở t ố c độ không t ả i t ố i đ a trong vòng m ộ t phút.

Ph ụ tùng h ư h ỏ ng th ườ ng b ị v ỡ thành t ừ ng m ả nh trong th ờ i gian ch ạ y th ử này.

h) M ặ c thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân. Tùy thu ộ c vào t ừ ng lo ạ i công vi ệ c mà s ử d ụ ng m ặ t n ạ , kính b ả o h ộ ho ặ c kính an toàn. Khi c ầ n, nên mang m ặ t n ạ ch ố ng b ụ i, mi ế ng b ả o v ệ tai, g ă ng tay và t ấ m ch ắ n có kh ả n ă ng ng ă n ch ặ n các m ả nh v ụ n gia công ho ặ c b ộ t mài nh ỏ .

D ụ ng c ụ b ả o v ệ m ắ t ph ả i có kh ả n ă ng ng ă n m ả nh v ỡ bay ra t ừ nhi ề u lo ạ i ho ạ t độ ng khác nhau. M ặ t n ạ ho ặ c kh ẩ u trang ch ố ng b ụ i ph ả i có kh ả n ă ng l ọ c các h ạ t nh ỏ phát sinh t ừ quá trình v ậ n hành. Ti ế p xúc lâu v ớ i ti ế ng ồ n ở c ườ ng độ cao có th ể gây m ấ t thính l ự c.

i) Gi ữ nh ữ ng ng ườ i không ph ậ n s ự tránh xa khu v ự c làm vi ệ c v ớ i kho ả ng cách an toàn. B ấ t k ỳ ai vào khu v ự c làm vi ệ c đề u ph ả i m ặ c thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân.

Nh ữ ng m ả nh v ỡ c ủ a phôi gia công ho ặ c ph ụ tùng b ị b ể có th ể v ă ng xa và gây ch ấ n th ươ ng bên ngoài khu v ự c v ậ n hành tr ự c ti ế p.

j) Gi ữ d ụ ng c ụ đ i ệ n ở b ề m ặ t n ắ m đ ã đượ c cách đ i ệ n, khi th ự c hi ệ n v ậ n hành máy ở n ơ i mà d ụ ng c ụ c ắ t có th ể ch ạ m ph ả i dây đ i ệ n ẩ n.

Ch ạ m ph ả i dây đ i ệ n “có đ i ệ n” c ũ ng s ẽ làm cho các b ộ ph ậ n kim lo ạ i bên ngoài c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n b ị "nhi ễ m đ i ệ n" và có th ể khi ế n cho ng ườ i v ậ n hành máy b ị gi ậ t đ i ệ n.

k) Đặ t dây tránh xa ph ụ tùng đ ang quay.

N ế u b ạ n m ấ t ki ể m soát, dây s ẽ có th ể b ị c ắ t ho ặ c v ướ ng vào, và tay ho ặ c cánh tay c ủ a b ạ n s ẽ b ị kéo vào ph ụ tùng đ ang quay.

l) Không bao gi ờ đặ t d ụ ng c ụ đ i ệ n xu ố ng cho đế n khi ph ụ tùng ng ừ ng ho ạ t độ ng h ẳ n.

Ph ụ tùng đ ang quay có th ể g ă m vào b ề m ặ t và kéo d ụ ng c ụ đ i ệ n ra kh ỏ i t ầ m ki ể m soát c ủ a b ạ n.

m) Không b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n khi b ạ n đ ang c ầ m bên ng ườ i.

Vô tình ch ạ m vào ph ụ tùng đ ang quay có th ể làm qu ầ n

áo b ị v ướ ng vào, kéo ph ụ tùng v ề ng ườ i b ạ n.

n) Th ườ ng xuyên làm s ạ ch l ỗ thông gió c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Qu ạ t c ủ a độ ng c ơ s ẽ hút b ụ i vào bên trong v ỏ máy và vi ệ c tích t ụ quá nhi ề u b ộ t kim lo ạ i có th ể gây t ạ i n ạ n v ề đ i ệ n.

o) Không v ậ n hành d ụ ng c ụ g ầ n các v ậ t li ệ u d ễ cháy.

Tia đ i ệ n có th ể b ắ t vào các v ậ t li ệ u này gây cháy.

p) Không s ử d ụ ng các ph ụ tùng c ầ n có ch ấ t làm mát d ạ ng l ỏ ng.

S ử d ụ ng n ướ c ho ặ c ch ấ t làm mát d ạ ng l ỏ ng khác có th ể gây gi ậ t đ i ệ n ho ặ c s ố c.

Ti ế ng Vi ệ t

L Ự C GI

QUAN

Ậ

CHO HO

T LÙI VÀ C

Ạ nh s m ấ y ki ể m soát.

Ả

ĐỨ

T ĐỘ

Ả NH BÁO LIÊN

L ự c gi ậ t lùi là ph ả n ứ ng b ấ t ng ờ do bánh mài, t ấ m đỡ , ch ổ i ho ặ c b ấ t k ỳ ph ụ tùng khác đ ang quay b ị k ẹ t ho ặ c v ướ ng.

Ph ụ tùng đ ang quay b ị k ẹ t ho ặ c v ướ ng có th ể ng ừ ng độ t ng ộ t, vi ệ c này s ẽ làm cho d ụ ng c ụ đ i ệ n v ố n đ ã m ấ t ki ể m soát b ị b ậ t v ề h ướ ng ng ượ c v ớ i h ướ ng quay c ủ a ph ụ tùng t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t.

Ví d ụ , n ế u bánh mài b ị v ướ ng ho ặ c k ẹ t vào phôi gia công, c ạ nh c ủ a bánh mài đ ang ở ch ỗ k ẹ t có th ể c ắ m vào b ề m ặ t v ậ t li ệ u làm cho bánh mài n ả y lên ho ặ c v ă ng ra. Bánh mài có th ể n ả y ra xa ho ặ c h ướ ng v ề ng ườ i v ậ n hành, tùy vào h ướ ng chuy ể n độ ng c ủ a bánh mài t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t. Bánh mài c ũ ng có th ể b ị v ỡ trong nh ữ ng đ i ề u ki ệ n này.

L ự c gi ậ t lùi x ả y ra do s ử d ụ ng sai d ụ ng c ụ và/ho ặ c quy trình ho ặ c đ i ề u ki ệ n v ậ n hành không chính xác và có th ể tránh đượ c b ằ ng cách th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp phòng ng ừ a thích h ợ p li ệ t kê bên d ướ i.

a) C ầ m ch ắ c d ụ ng đụ đ i ệ n và đị nh v ị c ơ th ể c ũ ng nh ư cánh tay sao cho có th ể c ả n đượ c l ự c gi ậ t lùi.

Luôn s ử d ụ ng tay c ầ m ph ụ , n ế u có, để ki ể m soát t ố i đ a l ự c gi ậ t lùi ho ặ c ph ả n l ự c mô men xo ắ n khi kh ở i độ ng.

Ng ườ i v ậ n hành có th ể ki ể m soát ph ả n l ự c mô men xo ắ n ho ặ c l ự c gi ậ t lùi n ế u th ự c hi ệ n các bi ệ n pháp phòng ng ừ a thích h ợ p.

b) Không bao gi ờ đặ t tay g ầ n ph ụ tùng đ ang quay.

Ph ụ tùng có th ể gi ậ t lùi v ề tay b ạ n.

c) Không ng trong khu v ự c mà d ụ ng c ụ đ i ệ n s ẽ chuy ể n độ ng n ế u x ả y ra l ự c gi ậ t lùi.

L ự c gi ậ t lùi s ẽ đẩ y d ụ ng c ụ theo h ướ ng ng ượ c v ớ i h ướ ng chuy ể n độ ng c ủ a bánh mài t ạ i đ i ể m b ị k ẹ t.

d) Đặ c bi ệ t chú ý khi làm vi ệ c v ớ i các góc, c ạ nh s ắ t, v.v... Tránh làm n

Các ắ ả y và k t ho ặ ẹ c g t ph ờ n ổ ụ tùng.

i có xu h ướ ng làm k ẹ t ph ụ tùng đ ang quay và gây m ấ t ki ể m soát ho ặ c t ạ o l ự c gi ậ t lùi.

e) Không l ắ p l ưỡ i c ư a xích, dao kh ắ c g ỗ ho ặ c l ưỡ i c ư a có r ă ng.

Nh ữ ng l ưỡ i này th ườ ng xuyên t ạ o ra l ự c gi ậ t lùi và gây

NH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG

NG MÀI VÀ MÀI C Ắ T

Bánh mài c ắ t đượ c s ử d ụ ng cho m ụ c đ ích mài c ạ nh biên, các l ự c bên tác d ụ ng vào nh ữ ng bánh mài này có th ể làm cho bánh mài b ị v ỡ .

e) Luôn s ử d ụ ng m ặ t bích bánh mài còn t ố t, kích th đ

M đ ướ

ã ch ặ c và hình d ọ n.

t bích bánh mài phù h

ó làm gi nh ẵ n.

f) Không

H ả cho bánh mài c ử d

MÁY MÀI D ụ đ i ệ n l ớ n h ơ n.

Ả

ƯỚ m nguy c ắ ơ ợ

làm v t có th ể p s ỡ ng bánh mài đ ẽ

khác v

ã mòn c

NH BÁO AN TOÀN B

MÀI C Ắ T

NG D Ẫ đỡ ớ

Ổ đượ i m ặ ủ a các d

SUNG

DÀNH RIÊNG CHO CÁC HO Ạ T ĐỘ NG

N AN TOÀN CHUNG CHO

Ạ NG ĐĨ A KHÔNG DÂY ụ ng c ụ

Bánh mài dùng cho các d ụ ng c ụ đ i ệ n l ớ n h ơ n không thích h ợ p v ớ i t ố c độ cao h ơ n c ủ a d ụ ng c ụ nh ỏ h ơ n và có th ể b ị v ỡ .

ạ ng phù h ợ p v ớ i bánh mài mà b ạ n c bánh mài, do

bánh mài. M ặ t bích dành t bích bánh mài a) Không “k ẹ p ch ặ t” bánh mài c ắ t ho ặ c tác d ụ ng l ự c quá l ớ n. Không c ố t ạ o ra v ế t c ắ t quá sâu.

Ấ n bánh mài quá m ạ nh s ẽ t ă ng l ự c t ả i và d ễ làm xo ắ n ho ặ c k ẹ t bánh mài vào v ế t c ắ t, c ũ ng nh ư có th ể gây ra l ự c gi ậ t lùi ho ặ c v ỡ bánh mài.

b) Không đứ ng phía sau ho ặ c th ẳ ng hàng v ớ i bánh mài đ ang quay.

Khi bánh mài đ ang quay d ị ch chuy ể n ra xa b ạ n, l ự c gi ậ t lùi ti ề m ẩ n có th ể đẩ y bánh mài đ ang quay và d ụ ng c ụ đ i ệ n h ướ ng th ẳ ng vào b ạ n.

c) Khi bánh mài b ị k ẹ t ho ặ c khi ng ừ ng c ắ t vì lý do nào đ ó, hãy ng ắ t đ i ệ n d ụ ng c ụ và gi ữ máy đứ ng yên đế n khi bánh mài ng ừ ng hoàn toàn. Không c ố rút bánh mài c ắ t ra kh ỏ i v ế t c ắ t khi bánh mài còn đ ang quay, n ế u không s ẽ làm phát sinh l ự c gi ậ t lùi.

Ki ể m tra và ti ế n hành kh ắ c ph ụ c để lo ạ i b ỏ nguyên nhân gây k ẹ t bánh mài.

d) Không b ắ t đầ u l ạ i ho ạ t độ ng c ắ t trên phôi gia công. Hãy đợ i bánh mài đạ t t ố c độ t ố i đ a và c ẩ n th ậ n đặ t l ạ i vào v ế t c ắ t.

Bánh mài có th ể b ị k ẹ t, n ả y lên ho ặ c gi ậ t lùi n ế u kh ở i độ ng l ạ i d ụ ng c ụ đ i ệ n ngay trên phôi gia công.

e) Ch ố ng đỡ các b ả ng đ i ệ n ho ặ c b ấ t k ỳ v ậ t gia công quá c ỡ nào để gi ả m thi ể u nguy c ơ th ắ t l ạ i ho ặ c ph ả n ứ ng x ấ u c ủ a bánh xe.

Nh ữ ng v ậ t gia công l ớ n có xu h ướ ng lún xu ố ng d ướ i tr ọ ng l ượ ng c ủ a chúng. Các v ậ t ch ố ng đỡ ph ả i đượ c đặ t bên d ướ i v ậ t gia công g ầ n đườ ng c ắ t và g ầ n rìa c ủ a v ậ t gia công ở c ả hai phía c ủ a bánh xe.

f) Hãy ử d ụ ng c ả nh báo b ổ sung khi th ự c hi ệ n m ộ t

"rãnh c ắ t" lên nh ữ ng b ứ c t ườ ng hi ệ n có ho ặ c các khu v ự c không th ấ y đượ c khác.

Bánh xe nhô ra có th ể c ắ t đườ ng ố ng khí ho ặ c n ướ c, dây đ i ệ n ho ặ c các v ậ t có th ể gây ra ph ả n ứ ng m ạ nh m ẽ .

a) Ch ỉ s ử d ụ ng lo ạ i bánh mài đượ c khuyên dùng cho d ụ ng c ụ c ủ a b ạ n và t ấ m ch ắ n b ả o v ệ riêng đượ c thi ế t k ế cho bánh mài đ ã ch ọ n.

Bánh mài không đượ c thi ế t k ế chuyên bi ệ t cho d ụ ng c ụ đ i ệ n này s ẽ không đượ c b ả o v ệ thích đ áng và không an toàn.

b) B ề m ặ t mài c ủ a bánh mài lõm gi ữ a ph ả i đượ c l ắ p ráp sau m ặ t ph ẳ ng mi ệ ng ố p ch ắ n.

mài c l ắ p ráp không đ úng cách nhô lên m ặ t ph ẳ ng mi ệ ng ố p ch ắ n có th ể không đượ c b ả o v ệ thích đ áng.

c) T ấ m ch ắ n b ả o v ệ ph ả i đượ c l ắ p khít vào d ụ ng c ụ đ i ệ n và đị nh v ị để đả m b ả o an toàn cao nh ấ t, sao cho ph ầ n t ấ m ch ắ n l ộ ra ngoài h ướ ng v ề ng ườ i v ậ n hành là nh ỏ nh ấ t.

T ấ m ch ắ n giúp b ả o v ệ ng ườ i v ậ n hành kh ỏ i b ị m ả nh v ụ n c ủ a bánh mài b ể v ỡ v ă ng trúng, tránh vô tình ti ế p xúc v ớ i máy mài và tia l ử a có th ể làm qu ầ n áo bén l ử a.

d) Ch ỉ s ử d ụ ng bánh mài cho các ứ ng d ụ ng đượ c khuy ế n ngh ị . Ví d ụ : không mài b ằ ng c ạ nh c ủ a bánh mài c ắ t.

– Ki ể m tra để đả m b ả o t ố c độ ghi trên bánh mài b ằ ng ho ặ c l ớ n h ơ n t ố c độ danh đị nh c ủ a máy mài;

– Đả m b ả o r ằ ng kích th ướ c bánh mài t ươ ng thích v ớ i máy mài;

– Bánh mài nhám ph ả i đượ c c ấ t gi ữ và x ử lý c ẩ n th ậ n theo h ướ ng d ẫ n c ủ a nhà s ả n xu ấ t;

– Ki ể m tra bánh mài nh ẵ n tr ướ c khi s ử d ụ ng, không dùng các s ả n ph ẩ m m ẻ , n ứ t ho ặ c có khi ế m khuy ế t khác;

– Đả m b ả o r ằ ng bánh mài l ắ p ráp và các ti ế p đ i ể m đượ c ráp đ úng h ướ ng d ẫ n c ủ a nhà s ả n xu ấ t;

Ti ế ng Vi ệ t

– Đả m b ả o s ẽ s ử d ụ ng các b ả n đệ m n ế u chúng đượ c cung c ấ p kèm theo s ả n ph ẩ m mài g ắ n k ế t và khi c ầ n thi ế t;

– Đả m b ả o s ả n ph ẩ m mài đượ c l ắ p ráp và si ế t ch ặ t đ úng cách tr ướ c khi s ử d ụ ng và ch ạ y máy không t ả i kho ả ng

30 giây ở khu v ự c an toàn, ng ừ ng máy ngay n ế u th ấ y máy rung đ áng k ể ho ặ c phát hi ệ n khi ế m khuy ế t gì khác. N ế u x ả y ra tình tr ạ ng trên, hãy ki ể m tra d ụ ng c ụ để xác đị nh nguyên nhân;

– N ế u d ụ ng c ụ đượ c trang b ị t ấ m ch ắ n b ả o v ệ thì không bao gi ờ đượ c v ậ n hành d ụ ng c ụ thi ế u t ấ m ch ắ n b ả o v ệ ;

– Khi ử d ụ ng bánh mài c ắ t, hãy ki ể m tra để đả m b ả o đ ã tháo t ấ m b ả o v ệ bánh mài tiêu chu ẩ n ra và l ắ p bánh mài cùng t ấ m b ả o v ệ ph ụ vào ( đượ c bán riêng)

( Hình 5 );

– Không c s ử d ụ ng ố ng n ố i ho ặ c đầ u n riêng để l ắ p v ớ i bánh mài nhám l ỗ l ớ n.

ố i ti ế p chuy ể n

– Đố i v ớ i các d ụ ng c ụ đượ c thi ế t k ế sao cho kh ớ p v ớ i bánh mài l ỗ ren, hãy đả m b ả o sao cho ren c ủ a bánh mài đủ dài để t ươ ng thích v ớ i chi ề u dài c ầ n tr ụ c;

– Ki ể m tra đả m b ả o phôi gia công đượ c đỡ đ úng cách;

– Không ử d ụ ng bánh c ắ t để mài biên;

– Đả m b ả o r ằ ng tia l ử a đ i ệ n phát ra do s ử d ụ ng d ụ ng c ụ không gây nguy hi ể m, ví d ụ nh ư không b ắ n vào ng ườ i, không b ắ t l ử a v ớ i các ch ấ t d ễ cháy;

– Đả m b ả o r ằ ng các l ỗ thông gió luôn s ạ ch s ẽ khi làm vi ệ c trong đ i ề u ki ệ n b ụ i b ẩ n, n ế u c ầ n lau s ạ ch b ụ i, tr ướ c tiên ph ả i ng ắ t d ụ ng c ụ kh ỏ i ngu ồ n đ i ệ n chính

(s ử d ụ ng v ậ t phi kim) và tránh làm h ỏ ng các b ộ ph ậ n bên trong;

– Luôn eo b ả o v ệ m ắ t và tai. Ph ả i mang các thi ế t b ị b ả o h ộ cá nhân nh ư m ặ t n ạ ch ố ng b ụ i, g ă ng tay, m ũ b ả o hi ể m và t ấ m ch ắ n;

– C ẩ n th ậ n chú ý các bánh mài v ẫ n đ ang quay sau khi đ ã t ắ t d ụ ng c ụ .

8. Gi ữ các đầ u cu ố i c ủ a d ụ ng c ụ (giá l ắ p pin) không có m ạ t kim lo ạ i và b ụ i.

○ Tr ướ c khi s ử d ụ ng, đả m b ả o sao cho m ạ t kim lo ạ i và b ụ i không dính vào khu v ự c đầ u cu ố i.

○ Trong quá trình s ử d ụ ng, c ố g ắ ng không để m ạ t kim lo ạ i ho ặ c b ụ i trên d ụ ng c ụ không dính vào pin.

○ Khi t ạ m ng ư ng v ậ n hành ho ặ c sau khi s ử d ụ ng, không để d ụ ng c ụ ở n ơ i có m ạ t kim lo ạ i ho ặ c b ụ i có th ể r ơ i vào.

Làm ư v ậ y có th ể gây ra ch th ả i khói ho ặ c đ ánh l ử a.

ậ p m ạ ch s ẽ d ễ d ẫ n đế n

BI Ệ N PHÁP PHÒNG NG

PIN VÀ B Ộ S Ạ C

Ừ A ĐỐ I V Ớ I

1. Luôn ph ả i s ạ c ắ c quy ở nhi ệ t độ môi tr ườ ng xung quanh là -10–40°C. M ộ t nhi ệ t độ d ướ i -10°C s ẽ d ẫ n đế n s ự s ạ c quá m ứ c gây nguy hi ể m. Ắ c quy không th ể đượ c s ạ c ở nhi ệ t độ l ớ n h ơ n 40°C.

Nhi ệ t độ phù h ợ p nh ấ t cho vi ệ c s ạ c là 20–25°C.

2. Không s ử d ụ ng b ộ s ạ c liên t ụ c.

Khi t thúc m ộ t l ầ n s ạ c, để yên b ộ s ạ c trong kho ả ng

15 phút tr ướ c l ầ n s ạ c ắ c quy ti ế p theo.

để v ậ t l ạ xâm nh ậ p vào ổ k ế t n ố i ắ c quy có th ể s ạ c.

4. Không tháo r ờ i ắ c quy có th ể s ạ c ho ặ c b ộ s ạ c.

5. Tuy ệ t đố i không làm đ o ả n m ạ ch ắ c quy có th ể s ạ c.

Vi ệ c làm đ o ả n m ạ ch ắ c quy s ẽ gây ra m ộ t dòng đ i ệ n l ớ n và s ự quá nóng. Đ i ề u này d ẫ n đế n cháy và h ư h ạ i cho ắ c quy.

6. Không v ứ t b ỏ ắ c quy vào l ử a.

N ế u ắ c quy cháy, nó có th ể phát n ổ .

7. S ử d ụ ng pin h ế t đ i ệ n s ẽ làm h ỏ ng b ộ s ạ c.

8. Đ em ắ c quy ra c ử a hàng đ ã mua ngay khi th ấ y th ờ i gian duy trì sau s ạ c quá ng ắ n so v ớ i vi ệ c s ử d ụ ng th ự c t ế . Không dùng ắ c quy đ ã ki ệ t.

9. Không a các v ậ t l ạ vào các khe thông gió c ủ a b ộ s ạ c.

Vi ệ c đư a các v ậ t kim lo ạ i ho ặ c các v ậ t d ễ bén l ử a vào các khe thông gió c ủ a b ộ s ạ c s ẽ d ẫ n đế n nguy c ơ đ i ệ n gi ậ t ho ặ c làm h ư h ạ i b ộ s ạ c.

CÁC C Ả NH BÁO AN TOÀN B Ổ SUNG

1. Đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a s ử d ụ ng là d ạ ng chu ẩ n và không b ị r ạ n n ứ t ho ặ c có tì v ế t trên b ề m ặ t.

C ũ ng c ầ n ph ả i đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a đượ c l ắ p vào chính xác và kh ớ p n ố i bánh mài đượ c si ế t ch ặ t hoàn toàn.

2. Xác nh ậ n r ằ ng đ ã nh ả nút đẩ y b ằ ng cách đẩ y nút đẩ y hai ho ặ c ba l ầ n tr ướ c khi b ậ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

3. Để kéo dài tu ổ i th ọ c ủ a máy và đả m b ả o s ả n ph ẩ m mài có ch ấ t l ượ ng t ố t, đ i ề u quan tr ọ ng là gi ữ cho máy không b ị quá t ả i do tác d ụ ng l ự c quá l ớ n. Trong h ầ u h ế t ứ ng d ụ ng, riêng tr ọ ng l ượ ng c ủ a máy là đủ để mài hi ệ u qu ả .

L ự c tác độ ng quá l ớ n s ẽ d ẫ n đế n t ố c độ xoay gi ả m, b ề m ặ t mài x ấ u và quá t ả i, nh ữ ng hi ệ n t ượ ng này có th ể làm gi ả m tu ổ i th ọ c ủ a máy.

4. Bánh mài v ẫ n ti ế p t ụ c xoay sau khi t ắ t d ụ ng c ụ đ i ệ n.

Sau khi t ắ t d ụ ng c ụ , không đượ c đặ t máy xu ố ng cho đế n khi bánh mài lõm gi ữ a ng ừ ng xoay h ẳ n. Ngoài vi ệ c tránh các tai n ạ n nghiêm tr ọ ng, thao tác phòng ng ừ a này s ẽ gi ả m l ượ ng b ụ i và và m ả nh v ỡ k ẹ t vào thi ế t b ị .

5. Khi không s ử d ụ ng thi ế t b ị , tháo ngu ồ n đ i ệ n ra kh ỏ i máy.

6. Đảm bảo TẮT máy và rút pin ra để tránh tai nạn nghiêm trọng trước khi bánh mài lõm giữa được lắp ráp và tháo rời.

7. Không s ử d ụ ng s ả n ph ẩ m n ế u d ụ ng c ụ ho ặ c đ uôi pin

(giá l ắ p pin) b ị bi ế n d ạ ng.

L ắ p pin có th ể gây ra ch ậ p m ạ ch s ẽ d ễ d ẫ n đế n th ả i khói ho ặ c đ ánh l ử a.

C Ả NH BÁO V Ề PIN LITHIUM-ION

Để kéo dài tu ổ i th ọ , pin lithium-ion đượ c thi ế t k ế có ch ứ c n ă ng b ả o v ệ nh ằ m ng ă n ch ặ n rò r ỉ pin.

Trong các tr ườ ng h ợ p t ừ 1 đế n 3 đượ c li ệ t kê bên d ướ i, khi s ử d ụ ng s ả n ph ẩ m này, cho dù b ạ n đ ã kéo công t ắ c thì độ ng c ơ v ẫ n có th ể ng ừ ng ho ạ t độ ng. Đ ây không ph ả i là l ỗ i k ỹ thu ậ t mà là ch ứ c n ă ng b ả o v ệ c ủ a máy.

1. Khi ờ i l ượ ng s ử d ụ ng pin h ế t, độ ng c ơ s ẽ ng ừ ng.

Trong ng h ợ p này c ầ n s ạ c pin ngay.

2. N ế u d ụ ng c ụ b ị quá t ả i, độ ng có có th ể ng ừ ng. Trong tr ườ ng h ợ p này, nh ả công t ắ c d ụ ng c ụ và lo ạ i b ỏ nguyên nhân gây quá t ả i. Sau đ ó b ạ n có th ể s ử d ụ ng ti ế p d ụ ng c ụ .

3. N ế u pin quá nóng khi làm vi ệ c quá m ứ c, pin có th ể ng ừ ng ti ế p đ i ệ n.

Trong ng h ợ p này, ng ừ ng s ử d ụ ng pin và đợ i pin mát l ạ i. Sau đ ó b ạ n có th ể dùng ti ế p.

Ngoài ra, vui lòng chú ý đế n nh ữ ng c ả nh báo và l ư u ý sau.

C Ả NH BÁO

Để tránh pin b ị rò r ỉ , phát nhi ệ t, th ả i khói, n ổ và đ ánh l ử a s ớ m, vui lòng chú ý các bi ệ n pháp phòng ng ừ a sau.

1. Đả m b ả o r ằ ng m ạ t kim lo ạ i và b ụ i không dính vào pin.

○ Trong khi gia công, đả m b ả o sao cho m ạ t kim lo ạ i và b ụ i không r ơ i vào pin.

○ Đả m b ả o sao cho n ế u có b ấ t k ỳ m ạ t kim lo ạ i và b ụ i nào r ơ i vào d ụ ng c ụ đ i ệ n trong lúc gia công thì chúng không b ị dính vào pin.

Ti ế ng Vi ệ t

○ Không c ấ t gi ữ pin ch ư a s ử d ụ ng ở n ơ i có m ạ t kim lo ạ i và b ụ i.

○ Tr ướ c khi c ấ t gi ữ , lau s ạ ch m ạ t kim lo ạ i và b ụ i có th ể bám pin vào và không c ấ t gi ữ cùng các v ậ t d ụ ng kim lo ạ i khác (vít, đ inh, v.v...).

2. Không c pin b ằ ng v ậ t s ắ c nh ọ n nh ư đ inh, không đậ p b ằ ng búa, không đạ p lên pin, không qu ă ng ho ặ c tác độ ng l ự c quá l ớ n lên pin.

3. Không s ử d ụ ng pin đ ã h ỏ ng ho ặ c b ị bi ế n d ạ ng rõ ràng.

4. Không dùng pin ng ượ c c ự c.

5. Không g ắ n tr ự c ti ế p pin vào ổ c ắ m đ i ệ n ho ặ c đế b ậ t l ử a trên xe h ơ i.

6. Không s ử d ụ ng pin cho m ụ c đ ích khác quy đị nh.

7. N ế u pin ch ư a đượ c s ạ c đầ y, ngay c ả khi h ế t th ờ i gian s ạ c quy đị nh, ngay l ậ p t ứ c ng ừ ng ch ứ không s ạ c ti ế p.

8. Không t ho ặ c làm cho pin ch ị u nhi ệ t độ ho ặ c áp su ấ t cao ch ẳ ng h ạ n nh ư trong lò vi sóng, máy s ấ y, v ậ t ch ứ a

áp su ấ t cao.

9. Gi ữ pin tránh xa l ử a ngay l ậ p t ứ c n ế u phát hi ệ n pin b ị rò r ỉ ho ặ c có mùi hôi.

10. Không s ử d ụ ng pin ở khu v ự c t ạ o ra t ĩ nh đ i ệ n m ạ nh.

11. N ế u pin b ị rò r ỉ , có mùi hôi, phát nhi ệ t, đổ i màu, bi ế n d ạ ng ho ặ c có bi ể u hi ệ n khác th ườ ng khi s ử d ụ ng, khi s ạ c pin ho ặ c c ấ t gi ữ , ngay l ậ p t ứ c tháo pin ra kh ỏ i thi ế t b ị ho ặ c b ộ s ạ c và ng ừ ng s ử d ụ ng.

12. Không nhúng pin vào ch ấ t l ỏ ng ho ặ c để b ấ t k ỳ ch ấ t l ỏ ng ch ả y nào ch ả y vào bên trong. Ch ả y d ồ n ch ấ t l ỏ ng d ẫ n đ i ệ n, ch ẳ ng h ạ n nh ư n ướ c, có th ể gây ra h ư h ỏ ng, d ẫ n đế n cháy ho ặ c n ổ . C ấ t gi ữ pin ở n ơ i thoáng mát, tránh xa các v ậ t d ễ cháy và d ễ b ắ t l ử a. Ph ả i tránh xa môi tr ườ ng khí gây ă n mòn.

TH Ậ N TR Ọ NG

1. N ế u ch ấ t l ỏ ng b ị rò r ỉ t ừ pin dính vào m ắ t, không chà xát m ắ t, ph ả i r ử a m ắ t b ằ ng n ướ c s ạ ch nh ư n ướ c máy và ngay l ậ p t ứ c liên h ệ v ớ i bác s ĩ .

N ế u không x ử lý ngay, ch ấ t l ỏ ng có th ể gây th ươ ng t ổ n cho m ắ t.

2. N ế u ch ấ t l ỏ ng b ị rò r ỉ dính vào da ho ặ c qu ầ n áo, l ậ p t ứ c r ử a b ằ ng n ướ c s ạ ch nh ư n ướ c máy.

Vi ệ c này có kh ả n ă ng gây kích ứ ng da.

3. N ế u b ạ n th ấ y v ế t r ỉ s ắ t, mùi hôi, phát nhi ệ t, đổ i màu, bi ế n d ạ ng, và/ho ặ c b ấ t th ườ ng khác khi s ử d ụ ng pin l ầ n đầ u, không dùng n ữ a và tr ả l ạ i cho nhà cung c ấ p ho ặ c cung ứ ng c ủ a b ạ n.

C Ả NH BÁO

N ế u có v ậ t d ẫ n đ i ệ n dính vào các c ự c c ủ a pin lithium ion thì pin, có th ể x ả y ra hi ệ n t ượ ng đ o ả n m ạ ch và d ẫ n đế n nguy c ơ h ỏ a ho ạ n. Khi c ấ t gi ữ pin lithium ion, ph ả i đả m b ả o tuân th ủ theo các nguyên t ắ c v ớ i n ộ i dung nh ư sau.

○ Không đặ t các m ả nh nh ỏ , đ inh, và dây d ẫ n đ i ệ n nh ư dây s ắ t và dây đồ ng vào h ợ p c ấ t gi ữ .

○ Để tránh hi ệ n t ượ ng đ o ả n m ạ ch, c ầ n n ạ p pin vào d ụ ng c ụ ho ặ c g ắ n c ẩ n th ậ n n ắ p pin để c ấ t gi ữ cho đế n khi không nhìn th ấ y l ỗ thông gió.

Đầ u ra công su ấ t

2 đế n 3 ch ữ s ố

TÊN CÁC B Ộ PH Ậ

Độ ng c ơ

Nút b ấ m

Tay c ầ m bên hông

V ỏ bánh r ă ng

Bánh trung tâm b ị nén

T ấ m ch ắ n b ả o v ệ bánh mài

Công t ắ c

B ả ng phân ph ố i đ i ệ n

Công t ắ c đ èn báo l ượ ng pin còn l ạ i

Đ èn báo l ượ ng pin còn l ạ i

N ắ p ch ổ i than

N (H. 1–H. 12)

Vít M5

Nhãn mác

Then cài

Đ èn báo

T ấ m ch ắ n b ả o v ệ bánh mài ( để c ắ t)

Vòng đệ m bánh mài

Đ ai ố c bánh mài

Chìa v ặ n đ ai ố c

Bánh mài c ắ t nhám

Ch ổ i than

Túi ch ứ a b ụ i

CÁC BI Ể U T ƯỢ NG

C Ả NH BÁO

Các ể u t ượ ng sau đ ây đượ

Hãy ch ắ c ch ắ n r ằ ng b ạ n hi ể u ý ngh ĩ a c ủ a các bi ể u t ượ ng này tr ướ c khi s ử d ụ ng.

c s ử d ụ ng cho máy.

G18DSL2: Máy mài dùng pin

Để gi ả m r ủ i ro b ị th ươ ng, ng ườ i dùng ph ả i đọ c sách h ướ ng d ẫ n.

Luôn đ eo thi ế t b ị b ả o v ệ m ắ t.

LIÊN QUAN ĐẾ N V Ậ N CHUY Ể N PIN

LITHIUM-ION

Khi v ậ n chuy ể n pin lithium-ion, vui lòng quan sát các phòng ng ừ a sau đ ây.

C Ả NH BÁO

Thông báo cho công ty chuyên ch ở là có ki ệ n hàng ch ứ a pin lithium-ion, cung c ấ p cho công ty này bi ế t đầ u ra công su ấ t c ủ a pin và tuân theo h ướ ng d ẫ n c ủ a công ty v ậ n chuy ể n khi t ổ ch ứ c v ậ n t ả i.

○ Pin lithium-ion v ượ t quá đầ u ra công su ấ t 100Wh đượ c xem xét để đư a vào phân lo ạ i hàng hóa v ề Hàng hóa nguy hi ể m và s ẽ yêu c ầ u th ủ t ụ c áp d ụ ng đặ c bi ệ t.

○ Đố i v ớ i vi ệ c v ậ n chuy ể n ra n ướ c ngoài, b ạ n ph ả i tuân th ủ lu ậ t pháp qu ố c t ế và các nguyên t ắ c và quy đị nh c ủ a n ướ c đế n.

V Đ i ệ n áp đị nh m ứ c n

T ố c độ danh đị nh

0 T ố c độ xoay không t ả i

/min

S ố vòng quay ho ặ c chuy ể n độ ng t ị nh ti ế n qua l ạ i m ỗ i phút

Chuy ể n đổ i B Ậ T

Chuy ể n đổ i T Ắ T

Ng ắ t k ế t n ố i pin

Ti ế ng Vi ệ t

C Ả NH BÁO

L ượ ng pin còn l ạ i g ầ n h ế t

Hãy s ạ c pin ngay khi có th ể

L ượ ng pin còn l ạ i m ộ t n ử a

L ượ ng pin còn l ạ i đủ

CÁC PH Ụ TÙNG TIÊU CHU Ẩ N

Đ i ề u khi ể n đ i ệ n t ử

○ B ả o v ệ quá t ả i

Tính ng b ả o v ệ này s ẽ ng ắ t đ i ệ n độ ng c ơ trong tr ườ ng h ợ p độ ng c ơ quá t ả i ho ặ c gi ả m t ố c độ quay trong quá trình v ậ n hành.

Khi tính n ă ng b ả o v ệ quá t ả i đượ c kích ho ạ t, độ ng c ơ có th ể d ừ ng l ạ i.

Trong ng h ợ p này, nh ả công t ắ c d ụ ng c ụ và lo ạ i b ỏ nguyên nhân gây quá t ả i.

Sau ạ n có th ể ti ế p t ụ c s ử d ụ ng.

○ Kh ở i độ ng l ạ i ch ứ c n ă ng phòng ng ừ a

N ế u v ẫ n b ậ t ngu ồ n, d ụ ng c ụ s ẽ không kh ở i độ ng l ạ i khi l ắ p pin. Có th ể h ủ y ch ứ c n ă ng này sau khi t ắ t d ụ ng c ụ .

2. Pin

Ngoài ph ầ n chính (1 b ộ ), b ộ s ả n ph ẩ m này còn ch ứ a các ph ụ tùng đượ c li ệ t kê trong trang 66.

Ph ụ tùng tiêu chu ẩ n có th ể thay đổ i mà không báo tr ướ c.

M ẫ u

Đ i ệ n áp

BSL1830C

18 V

Ứ NG D Ụ NG

○ Để mài g ờ c ủ a v ậ t đ úc và đ ánh bóng nhi ề u lo ạ i v ậ t li ệ u thép, đồ ng, nhôm và v ậ t đ úc.

○ Mài các b ộ ph ậ n đ ã hàn ho ặ c c ắ t các b ộ ph ậ n b ằ ng cách dùng m ỏ c ắ t.

○ Mài nh ự a t ổ ng h ợ p, đ á phi ế n, g ạ ch, c ẩ m th ạ ch, v.v...

Dung l ượ ng pin

Các s ả n ph ẩ m dùng pin có s ẵ n*

3,0 Ah

Sêri BSL18

B ộ s ạ c có s ẵ n B ộ s ạ c tr ượ t cho pin nén lithium-ion

* Xin vui lòng xem danh m ụ c chung c ủ a chúng tôi để bi ế t chi ti ế t.

3. B ộ s ạ c THÔNG S Ố K Ỹ THU Ậ T

1. D ụ ng c ụ đ i ệ n

M ẫ u

Đ i ệ n th ế s ạ c

UC18YFSL

14,4 V–18 V

M ẫ u G18DSL2

Đ i ệ n áp 18 V

Tr ọ ng l ượ ng 0,5 kg

T ố c độ đị nh m ứ c 9000 /phút

Bánh xe

T ố c này

Tr ọ độ biên

Pin có s ng l

Bằng pin

CHÚ Ý ẵ ượ

Đườ ng kính ngoài

Đườ

Độ n cho công c ng* ươ ng kính l

dày ụ ỗ ng trình nghiên c

HiKOKI, các thông s ố k ỹ ứ

thu

100 mm

16 mm

72 m/s

6 mm

BSL1830C

1,8 kg u và phát tri ậ th ể thay đổ i mà không thông báo tr ướ c.

ể

125 mm

22,23 mm

80 m/s

1,9 kg n liên t t nêu trong tài li ệ ụ c c ủ a u này có

S Ạ C PIN

Tr ướ c khi s ử d ụ ng d ụ ng c ụ đ i ệ n, s ạ c pin nh ư h ướ ng d ẫ n bên d ướ i.

1. C ắ m dây ngu ồ n c ủ a b ộ s ạ c vào ổ c ắ m đ i ệ n trên t ườ ng.

Khi m phích b ộ s ạ c vào ổ c ắ m đ i ệ n trên t ườ ng, đ èn báo s ẽ nh ấ p nháy màu đỏ (v ớ i th ờ i l ượ ng 1 giây)

2. L ắ p pin vào b ộ s ạ c

L ắ p ch ặ t pin vào máy s ạ c pin nh ư minh h ọ a Hình 3 .

3. S ạ c pin

Khi ộ s ạ c, đ èn báo s ẽ liên t ụ c sáng v ớ i màu đỏ .

Khi đượ c s ạ c đầ y, đ èn báo s ẽ nh ấ p nháy màu đỏ (V ớ i th ờ i l ượ ng 1 giây). (Xem B ả ng 1 )

D ấ u hi ệ u đ èn báo

(1) Các d ấ u hi ệ u đ èn báo s ẽ đượ c trình bày ở B ả ng 1 theo tình tr ạ ng c ủ a b ộ s ạ c hay pin s ạ c.

B ả ng 1

Tr ướ c khi s ạ c pin

Nh ấ p nháy

Các d ấ u hi ệ u c ủ a đ èn báo

Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong

0,5 giây. (t ắ t trong 0,5 giây)

Trong khi s ạ c pin

Sáng

Sáng liên t ụ c

S ạ c pin xong Nh ấ p nháy

Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong

0,5 giây. (t ắ t trong 0,5 giây)

Đ èn báo

(màu đỏ )

Ch ế độ ch ờ quá nóng

Nh ấ p nháy

Sáng trong 1 giây. Không sáng trong

0,5 giây. (t ắ t trong 0,5 giây)

Pin quá nóng.

Không th ể s ạ c.

(Ti ế n trình s ạ c pin s ẽ b ắ t đầ u khi pin ngu ộ i).

Không th ể s ạ c pin

Ch ậ p ch ờ n

Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong

0,1 giây. (t ắ t trong 0,1 giây)

H ỏ ng pin hay b ộ s ạ c

Ti ế ng Vi ệ t

(2) Liên quan đế n nhi ệ t độ và th ờ i gian s ạ c c ủ a pin s ạ c

Nhi ệ t độ và th ờ i gian s ạ c s ẽ th ự c hi ệ n theo n ộ i dung trình bày trong B ả ng 2

B ả ng 2

B ộ s ạ c

Đ i ệ n áp s ạ c V

Lo ạ i pin

Nhi ệ t độ mà theo đ ó pin có th ể đượ c s ạ c l ạ i

Th ờ i gian s ạ c theo dung l ượ ng pin (T ạ i 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah phút phút phút phút phút phút phút phút

22 (4 c

30 (4 c

35 (4 c

45 (8 c ụ

14,4 ụ ụ ụ c pin) c pin) c pin) c pin/4 c

60 (8 c

75 (8 c

90 (8 c

– ụ ụ ụ ụ c pin) c pin) c pin) c pin)

UC18YFSL

Li-ion

0°C–50°C

22 (5 c ụ c pin)

30 (5 c ụ c pin)

35 (5 c ụ c pin)

45 (10 c ụ c pin/5 c ụ c pin)

60 (10 c ụ c pin)

75 (10 c ụ c pin)

90 (10 c ụ c pin)

120 (10 c ụ c pin)

CHÚ Ý

Th ờ i gian s ạ c l ạ i có th ể thay đổ i theo nhi ệ t độ xung quanh và đ i ệ n áp ngu ồ n đ i ệ n.

4. Ng ắ t k ế t n ố i dây đ i ệ n b ộ s ạ c kh ỏ i ổ c ắ m đ i ệ n trên t o rút pin ra kh

Vì hóa ch đượ hóa, nên hi chúng l s ườ

5. Gi

Đả gi v.v...

th ẽ ữ

CHÚ Ý ữ ờ ng ho

ch m b

b ộ c s i và th đượ ả

s ắ

Liên quan ử ầ ạ c c đế ấ

d n ờ ặ c b t bên trong c ụ đầ c ph ệ c ộ n th n hi ạ ệ ắ m ậ n.

n t đ c và rút pin ra.

ỏ ượ ng trong m ng x ả i b ộ ng x ủ ộ a các c t th

s ả ạ c sau khi s

pin khi dùng pin m

pin có th n th i gian thông th ụ ẩ n t ượ u hay l c h

Cách kéo dài tu ổ

s ổ

c ồ i b i th ọ ầ ằ i ệ

pin n b ứ ậ ờ

hai. ườ t l ử ng c ạ ụ a.

c pin m i gian dài ch ng cách s ể

Đ ầ

ít x c pin t ả

ây là hi n thi ế ừ t ử ớ ư ệ

d a n t để ụ

2–3 l ng và c ớ i và pin ch đượ y ra khi s ượ ạ ầ ử c l n.

ư c ho

d ng t ạ ụ ạ ấ i, ạ t a t ng m i pin

(1) S ạ c pin tr ướ c khi chúng hoàn toàn c ạ n ki ệ t.

Khi n c ả m th ấ y công su ấ t c ủ a d ụ ng c ụ tr ở nên y ế u h ơ n, ng ừ ng s ử d ụ ng d ụ ng c ụ và s ạ c pin. N ế u b ạ n c ứ ti ế p t ụ c s ử d ụ ng d ụ ng c ụ và làm c ạ n h ế t dòng đ i ệ n, pin có th ể b ị h ỏ ng và rút ng ắ n tu ổ i th ọ .

(2) Tránh s ạ c pin ở nhi ệ t độ cao.

Pin s ạ c s ẽ nóng lên ngay sau khi s ử d ụ ng. N ế u s ạ c pin ngay sau khi s ử d ụ ng, các ch ấ t hóa h ọ c bên trong pin s ẽ h ỏ ng, và tu ổ i th ọ pin s ẽ b ị rút ng ắ n. Để pin ngh ỉ ng ơ i và s ạ c l ạ i sau khi pin đ ã ngu ộ i.

TH Ậ N TR Ọ NG

○ N ế u pin đượ c s ạ c lúc còn nóng do b ị để m ộ t th ờ i gian dài ở v ị trí có ánh n ắ ng m ặ t tr ờ i chi ế u tr ự c ti ế p ho ặ c do pin v ừ a đượ c s ử d ụ ng, thì đ èn báo pin c ủ a b ộ s ạ c s ẽ sáng trong 1 giây, không sáng trong 0,5 giây (t ắ t trong 0,5 giây). Trong tr ườ ng h ợ p này, tr ướ c tiên để pin ngu ộ i r ồ i sau đ ó b ắ t đầ u s ạ c.

○ Khi đ èn báo ch ậ p ch ờ n (cách nhau 0,2 giây), hãy ki ể m tra và l ấ y ra b ấ t k ỳ v ậ t th ể l ạ nào trong đầ u n ố i pin c ủ a máy s ạ c pin. N ế u không có các v ậ t th ể l ạ , có th ể pin hay b ộ s ạ c đ ã b ị h ỏ ng. Hãy mang chúng đế n Trung tâm

D ị ch v ụ ủ y quy ề n c ủ a Hitachi.

○ Vì máy vi tính tích h ợ p trên máy m ấ t kho ả ng 3 giây để xác nh ậ n pin đ ang s ạ c b ằ ng b ộ s ạ c UC18YFSL đ ã đượ c tháo ra, hãy đợ i ít nh ấ t 3 giây tr ướ c khi l ắ p l ạ i pin để ti ế p t ụ c s ạ c. N ế u đượ c l ắ p l ạ i trong vòng 3 giây, pin có th ể không đượ c s ạ c thích h ợ p.

Hành độ ng

Tháo và l ắ p pin

S Ạ C PIN

L ắ p ráp và đ i ề u ch ỉ nh ố p ch ắ n bánh mài

L ắ p ráp và đ i ề u ch ỉ nh ố p ch ắ n bánh mài ( để c ắ t)

Đ i ề u ch ỉ nh tay c ầ m ph ụ

L ắ p ráp bánh mài lõm gi ữ a*

L ắ p ráp bánh c ắ t*

V ậ n hành chuy ể n đổ i

Góc mài và ph ươ ng pháp mài

Ch ỉ báo pin còn

Ki ể m tra và thay th ế ch ổ i than

L ự a ch ọ n ph ụ tùng

* C Ả NH BÁO

Tr ướ c khi s ử d ụ ng, hãy đả m b ả o si ế t ch ặ t đ ai ố c bánh mài b ằ ng chìa v ặ n đ ai ố c đ i kèm.

CHÚ Ý

Vòng m bánh mài dành riêng cho s

Không s ử d ụ ng vòng đệ m này cho b ấ t k ỳ s ả n ph ẩ m nào khác.

ả n ph ẩ m này.

Ắ

Ả

P ĐẶ

O D

T VÀ V

ƯỠ

Ậ N HÀNH

NG VÀ KI Ể

Hình

―

M TRA

Trang

1. Ki ể m tra bánh mài lõm gi ữ a

Đả m b ả o r ằ ng bánh mài lõm gi ữ a không b ị r ạ n n ứ t ho ặ c có t ỳ v ế t trên b ề m ặ t.

2. Ki ể m tra các đ inh ố c đ ã l ắ p

Th ườ ng xuyên ki ể m tra t ấ t c ả các đ inh ố c đ ã l ắ p và đả m b ả o r ằ ng chúng đượ c si ế t ch ặ t. N ế u có b ấ t k ỳ đ inh ố c nào b ị n ớ i l ỏ ng, si ế t ch ặ t l ạ i ngay l ậ p t ứ c. N ế u không làm nh ư v ậ y có th ể gây nguy hi ể m nghiêm tr ọ ng.

Ti ế ng Vi ệ t

3. B ả o d ưỡ ng độ ng c ơ

Cu ộ n dây độ ng c ơ là "trái tim" c ủ a d ụ ng c ụ đ i ệ n. Ki ể m tra và b ả o d ưỡ ng để đả m b ả o cu ộ n dây không b ị h ư h ỏ ng và/ho ặ c ẩ m ướ t do dính d ầ u nh ớ t ho ặ c n ướ c.

4. Ki ể m tra ch ổ i than (Hì nh 12)

Độ ng c ơ s ử d ụ ng các ch ổ i than, đ ây là nh ữ ng b ộ ph ậ n có th ể b ị mài mòn. Vì ch ổ i than quá c ũ có th ể làm h ỏ ng mô t ơ , do đ ó, hãy thay th ế ch ổ i than m ớ i khi ch ổ i đ ã c ũ ho ặ c g ầ n đế n “h ạ n thay ch ổ i m ớ i” ⓐ . Ngoài ra, luôn gi ữ ch ổ i than s ạ ch và đả m b ả o là chúng di chuy ể n t ự do trong giá đỡ ch ổ i than.

CHÚ Ý

Khi thay ch ổ i than m ớ i, hãy đả m b ả o r ằ ng b ạ n s ử d ụ ng

Ch ổ i than HiKOKI S ố 999101.

5. Thay dây i ệ n (Hình 12)

Tháo p ch ổ i tr ướ c để l ấ y ch ổ i than ra, sau đ ó móc ph ầ n l ồ i c ủ a ch ổ i than vào b ằ ng tua vít đầ u d ẹ p, v.v…

Khi l ắ p ch ổ i than, ch ọ n h ướ ng sao cho đ inh ⓑ c ủ a ch ổ i than kh ớ p v ớ i ph ầ n ti ế p xúc ⓒ bên ngoài ố ng ch ổ i. Sau đ ó dùng tay đẩ y ch ổ i vào. Cu ố i cùng, l ắ p n ắ p ch ổ i vào.

TH Ậ N TR Ọ NG

Ph ả i ch ắ c ch ắ n đ ã g ắ n đ inh c ủ a ch ổ i than vào ph ầ n ti ế p xúc bên ngoài ố ng ch ổ i. (B ạ n có th ể g ắ n m ộ t trong hai đ inh đượ c cung c ấ p).

C ả nh báo c ầ n ph ả i đượ c th ự c hi ệ n vì b ấ t k ỳ l ỗ i nào trong ho ạ t độ ng này có th ể khi ế n đ inh c ủ a ch ổ i than b ị bi ế n d ạ ng và có th ể khi ế n mô t ơ g ặ p v ấ n đề ngay trong giai đ o ạ n đầ u tiên.

6. Ki ể m tra các thi ế t b ị đầ u cu ố i (d ụ ng c ụ và pin)

Hãy đả m b ả o sao cho m ạ t kim lo ạ i và b ụ i không dính vào các thi ế t b ị đầ u cu ố i.

Ki ể m tra tr ướ c, trong và sau khi v ậ n hành m ỗ i khi có nhu c ầ u.

TH Ậ N TR Ọ NG

Lo ạ i b ỏ m ọ i m ạ t kim lo ạ i ho ặ c b ụ i có th ể dính trên các thi ế t b ị đầ u cu ố i.

Không làm nh ư v ậ y có th ể d ẫ n đế n h ư h ỏ ng.

7. V ệ sinh bên ngoài

Khi máy mài d ạ ng đĩ a dùng pin b ị x ỉ n màu, lau b ằ ng v ả i khô và m ề m ho ặ c v ả i đượ c th ấ m n ướ c xà phòng.

Không s ử d ụ ng dung môi cloric, x ă ng ho ặ c ch ấ t pha loãng s ơ n, vì chúng làm tan ch ả y nh ự a.

8. Làm s ạ ch túi ch ứ a b ụ i

Sau khi sử dụng, loại bỏ cặn bẩn hoặc bụi khỏi túi chứa bụi bằng súng hơi hoặc dụng cụ khác.

9. B ả o qu ả n

C ấ t gi ữ máy mài d ạ ng đĩ a dùng pin ở n ơ i có nhi ệ t độ th ấ p h ơ n 40°C và đặ t xa t ầ m tay tr ẻ em.

CHÚ Ý

C ấ t gi ữ pin Lithium-ion

Đả m b ả o pin lithium-ion đ ã đượ c s ạ c đầ y tr ướ c khi c ấ t gi ữ .

C ấ t gi ữ pin trong m ộ t th ờ i gian dài (t ừ 3 tháng tr ở lên) v ớ i m ứ c s ạ c y ế u có th ể làm cho pin b ị suy gi ả m hi ệ u su ấ t, gi ả m đ áng k ể th ờ i gian s ử d ụ ng pin ho ặ c làm cho pin b ị m ấ t kh ả n ă ng s ạ c l ạ i.

Tuy nhiên, vi ệ c gi ả m đ áng k ể th ờ i gian s ử d ụ ng pin có th ể đượ c ph ụ c h ồ i b ằ ng cách s ạ c và s ử d ụ ng pin liên t ụ c t ừ hai đế n n ă m l ầ n.

N ế u th ờ i gian s ử d ụ ng pin là c ự c ng ắ n m ặ c dù đ ã liên t ụ c s ạ c và s ử d ụ ng, thì xem nh ư là đ ã b ị chai pin và c ầ n ph ả i mua pin m ớ i.

TH Ậ N TR Ọ NG

Trong khi v ậ n hành và b ả o trì d ụ ng c ụ đ i ệ n, ph ả i tuân theo các nguyên t ắ c an toàn và tiêu chu ẩ n quy đị nh c ủ a t ừ ng qu ố c gia.

L đ d i ư qu ụ ệ ả u ý quan tr

Luôn s

c ủ ng v ử ớ khi pin b ị

d a d và thay th ụ ụ ế ng c

tháo r ọ ụ ờ

pin ho ng v tôi. Chúng tôi không th đ ặ i ệ i pin khác lo i ho ạ ặ ể ề pin dành cho các d n không dây HiKOKI ng pin chính hãng theo quy đả c s ử c các b m b ộ ph ả a ch ậ o cho s n không dây n ữ ế a (ch ẳ ự u d ụ đị i mà chúng tôi khuy nh c ng c ế ng h ạ ụ ủ ụ n ngh n nh ị n bên trong khác).

ng c đượ ư c s

, ho ặ ụ c a chúng

an toàn và hi ệ u ử

tháo

CHÚ Ý

Do ch ươ ng trình nghiên c ứ u và phát tri ể n liên t ụ c c ủ a

HiKOKI, các thông s ố k ỹ thu ậ t nêu trong tài li ệ u này có th ể thay đổ i mà không thông báo tr ư

KH Ắ C PH Ụ C S Ự C Ố

Dùng các cách ki ể m tra trong b ả ng d ướ i đ ây n ế u máy không ho ạ t độ ng bình th ườ ng. N ế u đ i ề u này không kh ắ c ph ụ c đượ c s ự c ố c ủ a b ạ n, hãy liên h ệ v ớ i đạ i lý bán hàng hay Trung tâm B ả o hành Ủ y quy ề n c ủ a HiKOKI.

D ạ

Ti i ụ ụ ế ng c ng c ng

Tri ồ ụ ụ ệ n b

Bánh mài l u ch độ ấ ắ t th c ứ t ng ộ ng

không ch ườ ạ t d y ừ ng.

L ượ ng pin còn l ạ i trên máy không kh ớ p v ớ i pin

Đ a vôn.

Không còn

Pin ch ư a đ i

Nguyên nhân có th đượ ệ n n c l ắ ă ng trong pin p hoàn toàn.

ể Cách kh ắ c ph ụ c

S ạ c pin.

Đẩ y pin vào cho đế n khi b ạ n nghe th ấ y ti ế ng cách.

Ngo ạ i v ậ t đ ang nh ấ n nút b ấ m xu ố ng.

Lo ạ i b ỏ ngo ạ i v ậ t kh ỏ i nút b ấ m.

Pin đ ã đượ c l ắ p vào trong khi B Ậ T công t ắ c. T Ắ T công t ắ c r ồ i B Ậ T l ạ i.

Lo ạ i b ỏ nh ữ ng v ấ n đề gây ra quá t ả i.

D ụ ng c ụ b ị quá t ả i

B ả o v ệ quá t ả i đ ang ho ạ t độ ng.

Pin b ị quá nóng.

Đ ai ố c bánh mài b ị l ỏ ng.

Đ ai ố c bánh mài, vòng đệ m bánh mài, đĩ a mài, v.v... đượ c l ắ p đặ t không đ úng cách và sai h ướ ng.

Ngo ạ i v ậ t b ị k ẹ t gi ữ a đ ai ố c bánh mài, vòng đệ m bánh mài, đĩ a mài, v.v...

Để

Ki b ặ ộ

Lo ể

pin ngu n ch

ph ạ i b ậ ỏ ặ m tra h n m

v ậ ộ ộ t l i xu ướ ạ .

ố ng đ ng.

t hoàn toàn

ã l đ ắ ai p ố đặ c bánh mài.

t và l t cách chính xác.

ắ p đặ t các

Tham kh ả o đ èn ch ỉ báo ở trên pin.

―

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

โปรดอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําแนะนําทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําแนะนํา

ไหม

บันทึกคําเตือนและคําแนะนําไวสําหรับใชอางอิงในอนาคต

คําวา

ไฟฟา

คําเตือน

และ

“

(

/ หรือการบาดเจ็บสาหัสได

เครื่องมือกล

มีสายไฟ )

” ในคําเตือนนี้

พื้นที่ทํางานอยางปลอดภัย a) b) c)

อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อต

รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ

สิ่งของที่เกะกะหรือพื้นที่มืดจะนํามาซึ่งอุบัติเหตุ

อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด

ของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน

เชน มี

เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ

ได

ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม

คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได

เกิดไฟ

หมายถึงเครื่องมือกลที่ใชงานกับปลั๊ก

หรือใชงานกับแบตเตอรี่ ( ไรสาย ) b) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมแวนตาปองกันเสมอ

อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย

หรืออุปกรณอุดหูที่เหมาะสม จะลดการบาดเจ็บของรางกายได c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน

ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ / หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ

เก็บ หรือการเคลื่อนยายเครื่องมือ

เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก

ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา

สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บได e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา

ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ให

ผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่

เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง

เขาไป g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ

ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง

ใชเครื่องเก็บฝุนเพื่อลดฝุนผงที่อันตราย

2) ความปลอดภัยทางไฟฟา a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ

อยาดัดแปลงปลั๊ก

อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ f)

ตอลงดิน

ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ

เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน

อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น

นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบ

เครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน

ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว

สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร

ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด

ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี

ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกัน

ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต

3) ความปลอดภัยสวนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ

ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา

หรือยาเสพติด

การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ

สาหัส

4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ

งานของคุณ

เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ใน

อัตราตามที่ออกแบบไวแลว b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได

เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง

ซอมเสีย c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟาและ / หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง

มือกลกอนทําการปรับแตงใดๆ เปลี่ยนอุปกรณเสริม หรือเก็บ

รักษา

มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่

เครื่องมือไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไมเคยชิน

กับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือไฟฟา

เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่

ไมชํานาญ e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุด

หรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา

หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน

อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย

บิดงอ และควบคุมไดงายกวา g) ใชเครื่องมือกล อุปกรณเสริม และเครื่องมือชิ้นเล็กชิ้นนอย ฯลฯ

ตามคําแนะนําเหลานี้ โดยคํานึกถึงสภาพการทํางาน และงานที่

จะทํา

การใชเครื่องมือเพื่อทํางานที่แตกตางไปจากสิ่งที่กําหนดไวเหลา

นั้น อาจกอใหเกิดอันตรายได

ไทย

5) การดูแลรักษาและการใชแบตเตอรี่ a) ชารจแบตเตอรี่ซํ้าโดยใชเครื่องชารจตามที่ผูผลิตกําหนดไว

เทานั้น

หากนําเครื่องชารจที่เหมาะสําหรับใชงานกับแบตเตอรี่ประเภท

อื่นมาใชกับแบตเตอรี่อีกประเภท อาจทําใหเกิดไฟไหมได b) ใชเครื่องมือที่ตองการกําลังไฟกับแบตเตอรี่ตามประเภทที่ได

ระบุไวเทานั้น

การใชแบตเตอรี่แบบอื่นอาจทําใหเกิดไฟไหมและการบาดเจ็บ

ได c) เมื่อไม ใชงานแบตเตอรี่ ควรเก็บใหหางจากวัตถุที่เปนโลหะ

เชน คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุที่

เปนโลหะขนาดเล็กๆ ที่สามารถเชื่อมตอขั้วตอเขาดวยกันได

การลัดวงจรขั้วตอแบตเตอรี่เขาดวยกันอาจทําใหเกิดแผลไหม

พุพองหรือไฟไหมได d) ภายใตสภาวะที่เปนอันตราย อาจมีของเหลวรั่วซึมออกจาก

แบตเตอรี่ หามสัมผัสกับของเหลวดังกลาว หากสัมผัสกับ

ของเหลวโดยบังเอิญ ใหลางออกดวยนํ้าสะอาด หากของเหลว

เขาตา ควรรีบไปพบแพทย

ของเหลวที่ไหลออกจากแบตเตอรี่อาจทําใหเกิดอาการระคาย

เคืองหรือแผลไหมพุพองได

6) การซอมบํารุง a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปนของแท

ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย

คําเตือน

เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด หรือ

งานตัด

a) ออกแบบเครื่องมือไฟฟานี้เพื่อใชกับงานขัดหรืองานตัด โปรดอานคํา

เตือนความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและรายละเอียดทาง

เทคนิคที่มีมาพรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําขางลาง อาจถูกไฟฟาดูด ไฟไหม และ

บาดเจ็บสาหัสได b) ไมแนะนําใหใชเครื่องมือไฟฟานี้กับงานขัดกระดาษทราย ขัดแปรง

ลวด หรืองานขัดเงา

หากใชกับงานอื่นที่ไมไดออกแบบไว อาจเกิดความเสียหายและบาด

เจ็บสาหัสได c) อยาใชอุปกรณประกอบที่ไมไดออกแบบมาเฉพาะ และผูผลิต

เครื่องมือไมไดแนะนําใหใช

แมจะติดอุปกรณประกอบเขาไดกับเครื่องมือไฟฟา ก็อาจไมสามารถ

ทํางานอยางปลอดภัยก็ได d) อยางนอยที่สุด พิกัดความเร็วของอุปกรณประกอบตองเทากับ

ความเร็วสูงสุดที่เขียนไวบนเครื่องมือไฟฟา

ถาอุปกรณประกอบใชความเร็วสูงกวาพิกัดความเร็ว ก็อาจแตก

และปลิววอนได e) เสนผานศูนยกลางภายนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ

ตอง อยูภายในขีดความสามารถของเครื่องมือไฟฟา

ไมอาจปองกันหรือควบคุมอุปกรณประกอบที่ผิดขนาดไดอยางเพียง

พอ f) เกลียวยึดอุปกรณเสริมจะตองตรงกับเกลียวแกนหมุนของเครื่องเจียร

สําหรับอุปกรณเสริมที่ติดตั้งแบบยึดเขากับหนาแปลน รูยึดอุปกรณ

เสริมจะตองสวมพอดีกับเสนผานศูนยกลางกําหนดตําแหนงของหนา

แปลน

อุปกรณเสริมที่ไมตรงกับอุปกรณยึดของเครื่องมือไฟฟา จะแกวงออก

จากตําแหนงสมดุล เกิดการสั่นอยางรุนแรง และอาจสงผลใหสูญเสีย

การควบคุมได g) อยาใชอุปกรณประกอบที่ชํารุด กอนการใชงานแตละครั้ง โปรด

ตรวจสอบอุปกรณเสียกอน เชนรอยบิ่นหรือราวที่หินเจียร รอย

ราว รอยฉีกหรือสวนสึกหรอผิดปกติที่แผนทาบหลัง จุดที่

หลวมหรือราวของแปรงลวด เปนตน ถาเครื่องมือไฟฟาหรือ

อุปกรณประกอบตกกระแทก

เปลี่ยนไปใชอุปกรณที่ไมชํารุด

ตรวจดูความเสียหายหรือ

หลังจากตรวจสอบและติดตั้ง

อุปกรณประกอบแลว หันตัวคุณและคนอื่นๆ ออกจาก

ระนาบจานหมุนของอุปกรณ และเปดสวิทซใหเครื่องมือทํางาน

โดยไรแรงกระทําเปนเวลา 1 นาที

ในชวงที่ทดลองเปดเครื่องนี้ อุปกรณที่ชํารุดมักแตกออกเปนชิ้นๆ h) ใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล อาจขึ้นกับลักษณะงาน

แตควรใชหนากากปองกัน แวนตานิรภัย หรือแวนตากันฝุน

ใชหนากากกันฝุน จุกปดหู ถุงมือ และผากันเปอนงานชาง

ตามความจําเปน เพื่อปองกันจากเศษวัสดุหรือชิ้นงานที่ปลิวกระจาย

ชุดปองกันตาตองสามารถยับยั้งเศษวัสดุที่ปลิวในการปฏิบัติงาน

ตางๆ ได หนากากกันฝุนหรือชุดชวยหายใจตองสามารถกรอง

อนุภาคเล็กๆ จากการปฏิบัติงานของคุณได ถาทํางานภายใตเสียง

ดังเปนเวลานาน ความสามารถในการไดยินอาจสูญเสียไป i) ใหคนอื่นๆ ยืนหางจากจุดที่ทํางานจนปลอดภัยเพียงพอ ผูที่เขาไปยัง

พื้นที่ปฏิบัติงานจะตองใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล

เศษของชิ้นงานหรืออุปกรณที่แตกหักอาจกระเด็น และคนที่อยูติดกับ

พื้นที่ปฏิบัติงานอาจบาดเจ็บได j) จับเครื่องมือไฟฟาที่ผิวจับซึ่งเปนฉนวนเทานั้น เมื่อใชงานโดยที่

เครื่องมือตัดอาจแตะกับลวดที่มองไมเห็น

การสัมผัสกับลวดที่มี " กระแส " อยูจะทําใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือ

ไฟฟาเกิด " กระแส " ดวยและอาจทําใหผูใชงานถูกไฟช็อตได k) วางสายไฟไมใหอยูใกลกับอุปกรณหมุน

เพราะวา ถาคุณสูญเสียการควบคุม สายไฟอาจขาดหรือติด และมือ

หรือแขนของคุณอาจถูกฉุดเขาในอุปกรณหมุนก็ได l) อยาวางเครื่องมือไฟฟาลงจนอุปกรณประกอบหยุดทํางานสนิท

แลว

เพราะวา อุปกรณหมุนอาจแตะกับพื้นและคุณสูญเสียการควบคุมของ

ตัวเครื่องมือไฟฟาได m) อยาใหเครื่องมือไฟฟาทํางานเมื่อถือไวขางๆ ตัวคุณ

เพราะการแตะกับอุปกรณหมุนโดยไมตั้งใจอาจฉุดเสื้อผา ทําให

อุปกรณตัดสวนของรางกายของคุณได

n) ทําความสะอาดชองระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟาอยางสมํํ่า

เสมอ

พัดลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาไปสะสมในเครื่องมือ

ไฟฟารั่วในชิ้นสวนโลหะได o) อยาเปดสวิทซเครื่องมือไฟฟาใกลวัสดุที่ติดไฟได

เพราะประกายไฟอาจทําใหวัสดุเหลานี้เผาไหม

ทําให p) อยาใชอุปกรณประกอบที่ตองใชนํ้ายาหลอเย็น

เพราะการใชนํ้าหรือนํ้ายาหลอเย็นอื่นๆ อาจทําใหไฟฟารั่ว หรือไฟ

ดูดก็ได

แรงผลักและคําเตือน

แรงผลักเปนปฏิกิริยาทันทีจากจานหมุน แผนทาบหลัง แปรง

หรืออุปกรณอื่นๆ ที่ติดหรือสะดุด เมื่อติดหรือสะดุด ทําใหอุปกรณ

หมุนหยุดทํางานโดยเร็ว ทําใหเครื่องมือไฟฟาที่ขาดการควบคุมเลื่อนไป

ในทิศทางตรงกันขามกับทิศทางหมุนของอุปกรณ ในจุดที่ยึดไว

ตัวอยางเชน ถาจานขัดติดหรือสะดุดกับชิ้นงาน ขอบของจานที่

อยูในรองขัดจะบากผิวของวัสดุ ทําใหจานขัดไหลออกหรือผลักตัว

ออก จานขัดอาจกระโดดเขาหา หรือออกจากตัวผูปฏิบัติงาน โดยขึ้น

กับทิศทางหมุนของจานขณะที่สะดุด ในกรณีนี้ จานขัดหยาบก็

อาจแตกไดอีกดวย

แรงผลักเปนผลของการใชเครื่องมือไฟฟาอยางไมถูกตองตามลําดับ

และ / หรือผิดประเภท หรือผิดเงื่อนไข และอาจเลี่ยงไดโดยใชความ

ระมัดระวังดังตอไปนี้

ไทย

คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร งานขัด

หรืองานตัด

a) ใชเฉพาะจานขัดที่ออกแบบเฉพาะสําหรับเครื่องมือไฟฟาของคุณ

และใชแผนกําบังเฉพาะจานขัดแตละอยาง

หากใชจานขัดที่ไมไดออกแบบไวใชกับเครื่องมือไฟฟา อาจปองกัน

ไดไมพอ และขาดความปลอดภัย b) ตองยึดหนาผิวเจียรของหินเจียรศูนยจมใหตํ่ากวาระนาบของขอบ

แผนกั้น แผนจานที่ติดตั้งอยางไมเหมาะสม โดยยื่นพนจากระนาบ

ขอบแผนกั้น จะไมไดรับการปองกันอยางเพียงพอ c) ตองติดแผนกําบังเขากับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และอยูใน

เพื่อใหจานขัดหันเขาหาผูปฏิบัติ ตําแหนงที่ปลอดภัยสูงสุด

งานไดนอยที่สุด

แผนกั้นจะชวยปองกันผูปฏิบัติงานจากเศษแผนจานที่แตกหัก การ

สัมผัสกับแผนจานโดยไมตั้งใจ รวมถึงประกายไฟซึ่งอาจทําใหเสื้อผา

ติดไฟได d) ตองใชจานขัดกับงานที่แนะนําไวเทานั้น ตัวอยางเชน : อยาขัดดวย

ดานขางของจานตัดกากเพชร

เนื่องจากไดออกแบบจานขัดไวเพื่องานขัดตามเสนรอบวงแรงกระทํา

ที่ดานขางของจานอาจทําใหสั่นหรือโยกได e) ใชหนาแปลนจานขัดที่ไมชํารุด มีขนาดและรูปทรงถูกตองตาม

จานขัดที่คุณเลือก

หนาแปลนที่เหมาะสมจะรองรับจานขัด และลดโอกาสที่

จานขัดจะแตกหัก หนาแปลนของจานตัดอาจตางจากหนาแปลน

ของจานขัดก็ได f) อยาใชจานขัดที่สึกหรอกับเครื่องมือไฟฟาขนาดใหญกวา

เพราะจานขัดที่ใชกับเครื่องมือขนาดใหญไมเหมาะสมกับเครื่องมือ

เล็กที่ความเร็วสูงกวา และอาจแตกกระจายได a) จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน วางตําแหนงที่ถูกตองของตัวคุณและ

แขน เพื่อรับกับแรงตานไดพอเพียง ใชมือถือชวยถามี เพื่อให

ควบคุมแรงตานหรือแรงบิดไดดีที่สุดเมื่อเริ่มสวิทซเปดเครื่องมือ

ผูปฏิบัติงานอาจควบคุมแรงบิดหรือแรงตานได ถาใชความระมัด

ระวังมากพอ b) อยาวางมือของคุณไวใกลอุปกรณที่หมุน

เพราะอุปกรณเชนนั้นอาจผลักตัวเองมาที่มือของคุณก็ได c) อยายืนในตําแหนงที่เครื่องมือไฟฟาอาจผลักตัวมา เมื่อเกิด

แรงตานขึ้นมา

แรงตานจะทําใหเครื่องมือไปยังทิศทางหมุนของจานขัด ในจุด

ที่สะดุด d) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อทํางานกับมุม ขอบที่คม เปนตน

อยากระเดงหรืองัดอุปกรณ

มุม ขอบคมหรือแอนมักทําใหจานหมุนสะดุด และสูญเสียการ

ควบคุมหรือเกิดแรงตานได e) อยาติดโซเลื่อยตัดไมหรือฟนเลื่อยตัดไม

เพราะใบเลื่อยเชนนั้นมักเกิดแรงตานและสูญเสียการควบคุม

ไดบอย

คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม เฉพาะสําหรับงานเจียร

งานขัด หรืองานตัด

a) อยา " แช " จานตัดหรือใหแรงกดมากเกินไป อยาพยายามตัด

ใหเปนรองลึกเกินไป

ถาใชแรงกดมาก จานขัดจะรับแรงสูงขึ้นและมีความเปราะบางมาก

ขึ้น ทําใหจานขัดบิดหรืองอในรองตัดและอาจเกิดแรงผลักหรือจาน

ตัดอาจแตกได้ b) อยายืนอยูในเสนแนวของจาน และอยูดานหลังของจานหมุน

ในตําแหนงที่ปฏิบัติงาน จานขัดจะเลื่อนออกหางจากตัวคุณ และ

แรงผลักอาจทําใหจานที่กําลังหมุนและตัวเครื่องมือวิ่งมาทาง

ตัวคุณก็ได c) เมื่อจานขัดติดแนน หรือหยุดตัดเนื่องจากสาเหตุใดๆ ใหปดสวิทซ

เครื่องมือไฟฟา และจับไวนิ่งๆ จนจานขัดหยุดสนิท อยา

พยายามเอาจานตัดออกจากรองตัดเมื่อยังหมุนอยู เพราะอาจเกิด

แรงผลักขึ้นได

ตรวจหาสาเหตุและแกไขสาเหตุที่จานขัดบิดงอเสีย d) อยาเปดสวิทซอีกเมื่อจานตัดยังอยูในชิ้นงาน

โปรดเปดสวิทซจนจานหมุนไดความเร็วเต็มที่ และนําเขาไป ที่รอง

ตัดอีกครั้ง

ไทย

เพราะจานตัดอาจงอ ถลาขึ้นหรือผลัก ถาเปดสวิทซเมื่อจานตัดยังฝง

อยูในชิ้นงาน e) ยึดแทงไมหรือชิ้นงานขนาดใหญกวาปกติใหแนนเพื่อไมใหหินเจียร

ฝดและกระดอนกลับ

ชิ้นงานขนาดใหญมักแอนเพราะนํ้าหนักของตัวเอง ตองรองรับใตชิ้น

งานใกลเสนของการตัดและใกลขอบของชิ้นงานทั้งสองดานของหิน

เจียร f) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อตัดใหเปนรูเขาไปในผนังหรือสวน

อื่นๆ ที่มองไมเห็น

หินเจียรที่ยื่นออกมาอาจตัดทอนํ้า หรือแกส สายไฟ หรือวัตถุอื่นๆ

ซึ่งอาจทําใหกระดอนกลับได

คําแนะนําเกี่ยวกับความปลอดภัยโดยทั่วไปสําหรับเครื่อง

เจียรไฟฟาไรสาย

– ตรวจดูวา รอบหมุนบนจานตัดไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องขัด

ไฟฟา

– โปรดแนใจวา ขนาดของจานขัดเหมาะสมกับเครื่องขัดไฟฟา ;

– เก็บและใชจานขัดตามคําแนะนําของผูผลิต ;

– ตรวจสอบจานขัดกอนใชงาน อยาใชจานขัดที่แตก ราวหรือชํารุด ;

– โปรดแนใจวา ไดติดตั้งจานขัดและสลักไปตามขอกําหนดของ

ผูผลิต ;

– โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับจานขัดแบบกาว และ

เมื่อมีความจําเปน ;

– โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดจานขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน

แลวเปดเครื่องโดยไมไดขัดในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที

หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถา

เกิดอาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย ;

– ถาเครื่องมือมีแผนกําบังมาดวย อยาใชงานเมื่อถอดแผนกําบังออก

ไป ;

– เมื่อใชลอตัดและขัดถู ใหแนใจวาไดนําตัวปองกันลอที่เปนอุปกรณ

เสริมมาตรฐานออก และตอตัวปองกันลอที่มีตัวปองกันดานขาง

( จําหนายแยกตางหาก ) ( รูปที่ 5 );

– อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดจานขัดที่มีรูโต ;

– ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับจานขัดรูเกลียว โปรดแนใจวา

เกลียวของจานขัดยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได ;

– ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวยัง ;

– อยาใชจานตัดเพื่อขัดดานขาง ;

– โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานขัดไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม

กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ ;

– โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวเมื่อทํางานในที่ๆ มีฝุนมาก

ถาจะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ

( ใชวัสดุที่เปนอโลหะ ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย ;

– ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวน

บุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชนหนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย

และผาคาดกันเปอน เปนตน ;

– โปรดสังเกตวา จานขัดยังหมุนตอไป แมปดสวิทซของเครื่องมือไป

แลวก็ตาม

คําเตือนดานความปลอดภัยเพิ่มเติม

1. ตรวจสอบใหแนใจวาหินเจียรศูนยจมที่ใชงานเปนชนิดที่ถูกตองและ

ไมแตกหรือชํารุดที่พื้นผิว พรอมตรวจสอบวาหินเจียรศูนยจมถูกติด

ตั้งอยางถูกตองและแหวนสกรูขันแนนเพียงพอ

2. ใหแนใจวาปุมกดปลดอยูดวยการกดปุมกดสองหรือสามครั้งกอนกด

เปดเครื่องมือไฟฟา

3. เพื่อยืดอายุของเครื่องมือ และทํางานไดคุณภาพดีที่สุด จะตองไม

ใหเครื่องมือทํางานหนักเกินไปเนื่องจากใชแรงกดสูง ในงานสวนใหญ

นํ้าหนักของเครื่องมืออยางเดียวจะเพียงพอในการเจียระไนใหได

ผลดี แรงกดมากเกินไปจะลดความเร็วหมุน ผิวชิ้นงานจะเสีย และ

เกิด แรงมากจนลดอายุใชงานของเครื่องมือ

4. หินเจียรจะยังคงหมุนตอหลังจากปดเครื่องแลว

เมื่อปดสวิทซของเครื่องมือ อยาวางลงจนหินเจียรหยุดหมุนแลว

นอกจากจะเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรงแลว ขอควรระวังนี้ยังจะลดฝุน

ผงที่จะเขาไปในตัวเครื่องมืออีกดวย

5. ควรถอดออกจากแหลงจายไฟ ถาไมไดใชงานเครื่องใชไฟฟาอยู

6. กอนประกอบหรือถอดหินเจียรศูนยจม จะตองป ดการทํางานของ

เครื่องมือและถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุร ายแรง

7. หามใชงานผลิตภัณฑหากเครื่องมือหรือขั้วแบตเตอรี่ ( แบตเตอรี่

เมาท ) มีการเปลี่ยนรูปราง

การใสแบตเตอรี่สามารถทําใหเกิดการลัดวงจรซึ่งสงผลใหเกิดการ

ปลอยควันหรือเกิดประกายไฟได

8. รักษาขั้วตอของเครื่องมือ ( แบตเตอรี่เมาท ) ไมใหมีเศษไมหรือเศษ

โลหะและฝุน

○ กอนใชงาน ใหแนใจวาเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนไมสะสมอยู

บริเวณขั้วตอ

○ ระหวางใชงาน หลีกเลี่ยงไมใหเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนจากเครื่อง

ตกลงไปในแบตเตอรี่

○ เมื่อหยุดการทํางานไวชั่วคราวหรือหลังใชงาน หามวางเครื่องมือไว

ในที่ที่เศษไมหรือเศษโลหะและฝุนตกลงไปในแบตเตอรี่ได

หากเกิดเหตุการณดังกลาวจะทําใหเกิดการลัดวงจรซึ่งสงผลใหเกิด

การปลอยควันหรือเกิดประกายไฟได

คําเตือนสําหรับแบตเตอรี่และเครื่องชารจ

1. ชารจแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิแวดลอม -10–40 °C ทุกครั้ง หากอุณหภูมิ

ตํ่ากวา -10 °C จะทําใหชารจเกินซึ่งกอใหเกิดอันตรายได ไมสามารถ

ชารจแบตเตอรี่ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงกวา 40 °C ได

อุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดในการชารจอยูที่ 20–25 °C

2. หามใชงานเครื่องชารจตอเนื่อง

เมื่อทําการชารจครั้งหนึ่งเสร็จสิ้นลง ควรปลอยเครื่องชารจทิ้งไว

ประมาณ 15 นาที กอนทําการชารจแบตเตอรี่ครั้งตอไป

3. อยาใหมีวัตถุแปลกปลอมเขาไปในชองสําหรับใสแบตเตอรี่

4. หามถอดแยกแบตเตอรี่แบบรีชารจ หรือเครื่องชารจ

5. หามลัดวงจรแบตเตอรี่แบบรีชารจ

การลัดวงจรแบตเตอรี่จะทําใหเกิดกระแสไฟและความรอนสูง ซึ่ง

ทําใหแบตเตอรี่ไหมหรือเสียหายได

6. หามเผาแบตเตอรี่

หากแบตเตอรี่ไหมอาจทําใหเกิดการระเบิดได

7. การใชงานแบตเตอรี่ที่คายประจุจนหมดแลวจะทําใหเครื่องชารจเสีย

หาย

8. นําแบตเตอรี่ที่ซื้อมากลับไปยังรานทันที หากชารจแบตเตอรี่และ

สามารถใชงานแบตเตอรี่ไดเพียงชวงสั้นๆ เทานั้น หามทิ้งแบตเตอรี่

ที่คายประจุจนหมดแลว

9. หามใสวัตถุเขาไปในชองระบายอากาศของเครื่องชารจ

การใสวัตถุที่เปนโลหะหรือวัตถุติดไฟไดเขาไปในชองระบายอากาศจะ

ทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาดูดหรือทําความเสียหายใหเครื่องชารจ

ได

ขอควรระวังเกี่ยวกับแบตเตอรี่ลิเธียม

ไอออน

เพื่อยืดอายุการใชงาน แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออนมีฟงกชั่นการปองกันเพื่อ

หยุดการปลอยพลังงาน

ในกรณีที่เกิดเหตุการณในขอ 1 ถึง 3 ที่มีการอธิบายดานลางในขณะที่

ใชผลิตภัณฑนี้ แมวาคุณจะกําลังดึงสวิตช มอเตอรอาจหยุดหมุน เปน

ปญหาปญหา แตเปนผลของฟงกชั่นการปองกัน

1. เมื่อพลังงานที่เหลืออยูของแบตเตอรี่หมดไป มอเตอรจะหยุดหมุน

ในกรณีดังกลาว ใหชารจแบตเตอรี่ทันที

2. ถาเครื่องมือมีการใชงานเกินพิกัด มอเตอรอาจหยุดหมุน ในกรณี

นี้ ใหปลอยสวิตชของเครื่องมือ และกําจัดสาเหตุของการทํางานเกิน

พิกัด หลังจากนั้น คุณสามารถใชเครื่องมือตอไปไดอีกครั้ง

3. ถาแบตเตอรี่รอนเกินไปภายใตการใชงานเกิดพิกัด แบตเตอรี่อาจ

หยุดจายพลังงาน

ในกรณีนี้ ใหหยุดการใชแบตเตอรี่ และปลอยใหแบตเตอรี่เย็นลง หลัง

จากนั้น คุณสามารถใชเครื่องมือตอไปไดอีกครั้ง

ยิ่งไปกวานั้น โปรดใสใจถึงคําเตือนและขอควรระวังตอไปนี้

คําเตือน

เพื่อปองกันการรั่วของแบตเตอรี่ การสรางความรอน การปลอยควัน การ

ระเบิด หรือการเกิดประกายไฟ โปรดมั่นใจวาคุณใสใจถึงขอควรระวังตอ

ไปนี้

1. ตรวจดูใหแนใจวา ไมมีการสะสมของเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนใน

แบตเตอรี่

○ ระหวางการทํางาน ใหแนใจวาเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนไมตกลง

ไปบนแบตเตอรี่

○ ตรวจดูใหแนใจวาเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนที่ตกลงไปบนเครื่องมือ

ไฟฟา ไมสะสมบนแบตเตอรี่

○ อยาเก็บแบตเตอรี่ที่ไมไดใชในสถานที่ซึ่งสัมผัสถูกเศษไมหรือเศษ

โลหะและฝุน

○ กอนที่จะเก็บแบตเตอรี่ ใหปดเศษไมหรือเศษโลหะและฝุนที่ติดอยู

ออก และอยาเก็บไวที่เดียวกับชิ้นสวนที่เปนโลหะ ( สกรู ตะปู ฯลฯ )

2. อยาแทงแบตเตอรี่ดวยวัตถุที่แหลม เชน ตะปู ตอกดวยคอน ยืนบน

โยน หรือปลอยใหแบตเตอรี่ถูกกระแทกอยางรุนแรง

3. อยาใชแบตเตอรี่ที่มีลักษณะเสียหาย หรือมีการเปลี่ยนรูปราง

4. อยาใชแบตเตอรี่โดยใสขั้วกลับดาน

5. อยาเชื่อมตอเขากับเตาเสียบไฟฟา หรือรูเสียบที่จุดบุหรี่ในรถยนต

โดยตรง

ไทย

6. อยาใชแบตเตอรี่สําหรับวัตถุประสงคที่นอกเหนือจากที่ระบุ

7. ถาการชารจแบตเตอรี่ไมสมบูรณ แมวาถึงเวลาการชารจที่ระบุแลว

ใหหยุดการชารจแบตเตอรี่ทันที

8. อยาวาง หรือปลอยใหแบตเตอรี่สัมผัสถูกอุณหภูมิที่สูง หรือความดัน

สูง เชน ในเตาไมโครเวฟ ตูอบ หรือภาชนะที่มีความดันสูง

9. เมื่อแบตเตอรี่รั่ว หรือไดกลิ่นผิดปกติ ใหเก็บแบตเตอรี่ใหหางจากไฟ

ทันที

10. อยาใชในสถานที่ซึ่งมีการสรางประจุไฟฟาสถิตอยางรุนแรง

11. ถาแบตเตอรี่รั่ว มีกลิ่นผิดปกติ เกิดความรอน เปลี่ยนสี หรือมีรูปราง

เปลี่ยนไป หรือมีลักษณะผิดปกติใดๆ ระหวางการใชงาน การชารจ

หรือขณะที่เก็บ ใหนําออกจากอุปกรณ หรือเครื่องชารจแบตเตอรี่

ทันที และหยุดการใชงาน

12. หามจุมแบตเตอรี่หรือใหของเหลวใดๆ เขาไปในแบตเตอรี่ ของเหลว

แทรกซึมที่นําไฟฟา เชน นํ้า สามารถทําใหเกิดไฟไหม หรือ ระเบิด

ได จัดเก็บแบตเตอรี่ในที่เย็นและแหง อยูหางจากวัตถุที่ติดไฟไดงาย

หลีกเลี่ยงที่ที่มีแกสกัดกรอนในอากาศ

ขอควรระวัง

1. ถาของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่เขาตา อยาขยี้ตา ใหลางออกดวยนํ้า

สะอาด เชน นํ้ากอก และรีบไปพบแพทยทันที

ถาปลอยทิ้งไวโดยไมไดรักษา ของเหลวอาจทําใหเกิดปญหากับ

ดวงตาได

2. ถาของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่สัมผัสถูกผิวหนังหรือเสื้อผา ใหลาง

ออกดวยนํ้าสะอาด เชน นํ้ากอกทันที

มีความเปนไปไดที่ของเหลวนี้สามารถทําใหเกิดการระคายเคืองตอ

ผิวหนัง

3. ถาคุณพบสนิม กลิ่นที่ผิดปกติ การรอนเกินไป การเปลี่ยนสี การ

เปลี่ยนรูปราง และ / หรือสิ่งปกติอื่นๆ ในขณะที่ใชแบตเตอรี่เปนครั้ง

แรก อยาใช และสงแบตเตอรี่กลับคืนไปยังผูจําหนาย หรือตัวแทน

จําหนายของคุณ

คําเตือน

หากมีสิ่งแปลกปลอมเขาสูกระแสไฟฟาที่ขั้วของแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน

แบตเตอรี่อาจจะชอต กอใหเกิดไฟไหม การเก็บแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน

ตองปฏิบัติตามกฎที่มีในรายละเอียดดังตอไปนี้

○ อยาวางเศษโลหะตาง ๆ ตะปู และสายไฟที่เปนสื่อกระแสไฟฟา

เชนลวดเหล็กและลวดทองแดงในกรณีที่จัดเก็บ

○ เพื่อปองกันไมใหเกิดการช็อต ใหใสแบตเตอรี่ลงในเครื่องมือหรือใส

ฝาครอบแบตเตอรี่อยางปลอดภัยจนมองไมเห็นรูระบายอากาศ

เกี่ยวกับการขนสงแบตเตอรี่ลิเธียม

ไอออน

เมื่อขนสงแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน โปรดสังเกตตามขอควรระวังดังตอไป

นี้

คําเตือน

แจงบริษัทที่ทําการขนสงใหทราบวาภายในกลองบรรจุแบตเตอรี่ลิเธียม -

ไอออน ใหขอมูลบริษัทเกี่ยวกับการปลอยพลังงาน และปฏิบัติตามคํา

แนะนําของบริษัทขนสงเมื่อเตรียมการขนสง

○ แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออนที่มีการปลอยพลังงานออกมามากกวา

100 Wh ถือเปนสินคาอันตรายตามการจําแนกสินคา และตองมีขั้น

ตอนปฏิบัติเปนพิเศษ

ไทย

○ สําหรับการขนสงไปตางประเทศ คุณตองปฏิบัติตามกฎหมายสากล

และกฎหรือขอปฏิบัติของประเทศปลายทาง การเปดเครื่อง

การปดเครื่อง

การปลอยพลังงาน

ตัวเลข 2 ถึง 3 หลัก

ถอดแบตเตอรี่

ชื่อชิ้นสวนอะไหล

(

รูปที่

1–

มอเตอร

ปุมกด

มือจับขาง

ตัวกรอบของเกียร

หินเจียรศูนยจม

แผนกําบังลอ

สวิตช

แผงสวิตช

สวิตชแสดงสถานะ

แบตเตอรี่ที่เหลือ

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

ที่เหลือ

แบตเตอรี่

ฝาครอบแปรง

รูปที่

12)

แปรงถาน

แผนกรอง

คําเตือน

พลังงานแบตเตอรี่คงเหลือเกือบหมด

ชารจแบตเตอรี่เร็วที่สุดเทาที่เปนไปได

พลังงานแบตเตอรี่คงเหลือครึ่งหนึ่ง

พลังงานแบตเตอรี่คงเหลือเพียงพอ

สกรู M5

แผนปาย

ตัวล็อค

ไฟแสดงสถานะ

แผนกําบังลอ

( สําหรับงานตัด )

เครื่องลางลอ

แหวนสกรู

ประแจ

ลอตัดและขัดถู

สัญลักษณ

คําเตือน

สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้ ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจ

ความหมายเปนอยางดีกอนใชงาน

G18DSL2: เครื่องเจียรไรสาย

เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ ผูใชจะตองอานคูมือ

การใชงาน

สวมอุปกรณปองกันดวงตาทุกครั้ง n

V แรงดันไฟฟาพิกัด n

ความเร็วพิกัด

อัตราความเร็วหมุนอิสระ

/min การหมุนหรือรอบการทํางานตอนาที

อุปกรณมาตรฐาน

นอกจากตัวเครื่อง (1 เครื่อง ) แลว ภายในแพ็คเกจยังประกอบดวย

อุปกรณเสริมที่ระบุในหนา 66 ดวย

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา

การใชงาน

○ กําจัดตะกรันหลอและตกแตงผิวของวัสดุเหล็ก ทองเหลืองและ

อะลูมิเนียม และชิ้นงานหลอ

○ เจียระไนชิ้นสวนเชื่อมหรือหนาตัดที่ตัดดวยหัวตัดแกส

○ การขัดเรซินสังเคราะห หินชนวน อิฐ หินออน และอื่นๆ

รายละเอียดจําเพาะ

1. เครื่องมือไฟฟา

รุน

แรงดันไฟฟา

พิกัดความเร็ว

เสนผาศูนยกลาง

นอกของแผนจาน

แผนจาน

เสนผาศูนยกลางรู

แผนจาน

ความหนาของ

แผนจาน

ความเร็วรอบนอก

แบตเตอรี่ที่ใชงานไดกับ

เครื่องมือรุนนี้

นํ้าหนัก *

* พรอมแบตเตอรี่

100 มม .

16 มม .

G18DSL2

18 V

9000 / นาที

72 ม / วินาที

1.8 กก .

6 มม .

80 ม / วินาที

BSL1830C

125 มม .

22.23 มม .

1.9 กก .

ไทย

หมายเหตุ

เนื่องจากโครงการวิจัยและพัฒนาอันตอเนื่องของ HiKOKI ราย

ละเอียดในเรื่องนี้จะไมมีการแจงใหทราบลวงหนา

การควบคุมอิเล็กทรอนิกส

○ การปองกันการใชงานเครื่องหนัก

คุณสมบัติการปองกันนี้จะตัดพลังงานมอเตอรจากการใชงานที่หนัก

เกินไปหรือลดความเร็วของการหมุนขณะตัดอยางชัดเจน

เมื่อการปองกันการใชงานเครื่องหนักเริ่มทํางาน มอเตอรจะหยุด

ทํางาน

ในกรณีนี้ ใหปลอยสวิตชเครื่องมือและกําจัดสาเหตุของการใชงาน

เครื่องหนัก

หลังจากนั้นคุณจะสามารถใชงานไดอีกครั้ง

○ ฟงกชั่นปองกันการเริ่มงานใหม

เมื่อไฟยังเปดอยู เครื่องมือจะไมเริ่มทํางานใหมเมื่อแบตเตอรี่ติดตั้ง

อยู ฟงกชั่นนี้สามารถยกเลิกไดเมื่อปดการใชงานเครื่องมือ

2. แบตเตอรี่

รุน

แรงดันไฟฟา

ความจุแบตเตอรี่

ผลิตภัณฑไรสายที่ใชงานได

เครื่องชารจที่ใชงานได

BSL1830C

18 V

3.0 Ah

รุน BSL18

เครื่องชารจแบบเลื่อนสําหรับ

แบตเตอรี่ิลิเธียม ไอออน

* โปรดอานรายละเอียดไดในแคตตาล็อกทั่วไป

3. เครื่องชารจ

รุน

แรงดันไฟชารจ

นํ้าหนัก

UC18YFSL

14.4 V–18 V

0.5 กก .

การชารจ

กอนการใชสวานไขควง ใหทําการชารจแบตเตอรี่ดังนี้

1. เชื่อมตอสายไฟเครื่องชารจกับเตารับ

เมื่อเชื่อมตอปลั๊กของเครื่องชารจกับเตารับแลว ไฟแสดงจะกระพริบ

เปนสีแดง ( ทุก 1 วินาที )

2. ใสแบตเตอรี่ลงในเครื่องชารจ

เสียบแบตเตอรี่เขาในแทนชารจตาม รูปที่ 3

3. การชารจ

เมื่อใสแบตเตอรี่ลงในเครื่องชารจ ไฟแสดงสถานะจะสวางตอเนื่อง

เปนสีแดง

เมื่อแบตเตอรี่ชารจเต็มแลว

( ทุก 1 วินาที ) ( ดู ตารางที่ 1 )

(1) ตัวแสดงสถานะไฟนําทาง

ไฟนําทางจะกะพริบเปนสีแดง

ตัวแสดงสถานะของไฟนําทางจะแสดงใน ตารางที่ 1 ตามสภาพของ

เครื่องชารจ หรือแบตเตอรี่ที่สามารถชารจใหมได

กอนการชารจ กะพริบ

ตารางที่ 1

ตัวแสดงสถานะของไฟนําทาง

สวางเปนเวลา 0.5 ไมสวางเปนเวลา

0.5 วินาที ( ดับเปนเวลา 0.5 วินาที )

ในขณะที่ชารจ สวาง

สวางตอเนื่อง

ไฟแสดงสถานะ

( สีแดง )

การชารจสมบูรณ กะพริบ

สแตนดบายเนื่องจาก

รอนเกินไป

การชารจไมสามารถ

ทําได

กะพริบ

กระพริบถี่

สวางเปนเวลา 0.5 ไมสวางเปนเวลา

0.5 วินาที ( ดับเปนเวลา 0.5 วินาที )

สวางเปนเวลา 1 วินาที ไมสวางเปนเวลา 0.5 วินาที

( ดับเปนเวลา 0.5 วินาที )

แบตเตอรี่รอนเกินไป

ไมสามารถชารจได

( การชารจจะเริ่มเมื่อแบตเตอรี่เย็นลง )

สวางเปนเวลา 0.1 ไมสวางเปนเวลา

0.1 วินาที ( ดับเปนเวลา 0.1 วินาที )

แบตเตอรี่หรือเครื่องชารจทํางาน

ผิดปกติ

ไทย

(2) เกี่ยวกับอุณหภูมิและเวลาชารจของแบตเตอรี่แบบชารจซํ้าได

อุณหภูมิและเวลาการชารจจะเปนคาที่แสดงใน ตารางที่ 2

ตารางที่ 2

แบตเตอรี่

แรงดันไฟชารจ

ประเภทของแบตเตอรี่

อุณหภูมิซึ่งแบตเตอรี่สามารถชารจใหมได

เครื่องชารจ

โวลต

เวลาการชารจโดยประมาณ สําหรับความจุไฟฟาของแบตเตอรี่

( ที่ 20 °C )

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

นาที

14.4

22 (4 เซลล )

30 (4 เซลล )

35 (4 เซลล )

45 (8 เซลล /4 เซลล )

60 (8 เซลล )

75 (8 เซลล )

90 (8 เซลล )

–

UC18YFSL

0 °C

Li-ion

–50 °C

22 (5 เซลล )

30 (5 เซลล )

35 (5 เซลล )

45 (10 เซลล /5 เซลล )

60 (10 เซลล )

75 (10 เซลล )

90 (10 เซลล )

120 (10 เซลล )

หมายเหตุ

เวลาการชารจอาจแตกตางกันไปตามอุณหภูมิแวดลอมและแรงดัน

จากแหลงจายพลังงาน

4. ถอดสายไฟเครื่องชารจออกจากเตาเสียบ

5. จับเครื่องชารจใหแนนแลวดึงแบตเตอรี่ออก

หมายเหตุ

ใหมั่นใจวาไดดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องชารจหลังใชงานและเก็บ

เรียบรอยแลว

เรื่องการปลอยกระแสไฟฟาของแบตเตอรี่ใหมหรืออื่น ๆ

เนื่องจากสารเคมีภายในแบตเตอรี่ใหมและแบตเตอรี่ที่ยังไมไดใชงาน

เปนระยะเวลาหนึ่งไมไดเริ่มใชงาน อาจทําใหเกิดการปลอยกระแส

ไฟฟาตํ่าเมื่อเริ่มใชงานครั้งแรกและครั้งที่สอง สถานการณนี้จะเกิด

ขึ้นชั่วคราว และจะกลับมาชารจไดปกติโดยชารจแบตเตอรี่ 2–3 ครั้ง

วิธียืดอายุการใชงานแบตเตอรี่

(1) ชารจแบตเตอรี่กอนที่แบตเตอรี่จะหมด

เมื่อคุณรูสึกวาเครื่องมือไฟออน ใหหยุดใชงานเครื่องมือและชารจ

แบตเตอรี่ หากใชงานเครื่องมือตอเนื่องและทําใหกระแสไฟออนกําลัง

แบตเตอรี่อาจเสียหายและมีอายุการใชงานสั้นลง

(2) หลีกเลี่ยงการชารจเมื่อมีอุณหภูมิสูง

แบตเตอรี่ที่ชารจไดจะรอนขึ้นทันทีหลังการใชงาน หากชารจ

แบตเตอรี่หลังการใชงานทันที จะทําใหสารเคมีภายในแบตเตอรี่เสื่อม

และอายุการใชงานจะสั้นลง ปลอยใหแบตเตอรี่เย็นลงสักพักแลวคอย

ชารจใหม

ขอควรระวัง

○ หากชารจแบตเตอรี่ในขณะที่แบตเตอรี่รอน เนื่องจากวางไวใน

สถานที่ที่สัมผัสกับแสงอาทิตยโดยตรงเปนเวลานาน หรือเพิ่งใชงาน

แบตเตอรี่ ไฟแสดงสถานะของเครื่องชารจจะสวางเปนเวลา 1 วินาที

จะไมสวางเปนเวลา 0.5 วินาที ( ดับเปนเวลา 0.5 วินาที ) ในกรณีดัง

กลาว ใหแบตเตอรี่เย็นลงกอน จากนั้นจึงเริ่มชารจ

○ เมื่อไฟแสดงสถานะกะพริบ ( ในระยะหาง 0.2 วินาที ) ตรวจสอบและ

นําสิ่งแปลกปลอมในชองตอแบตเตอรี่ของเครื่องชารจออก หากไมมี

สิ่งแปลกปลอม อาจเปนไปไดวาแบตเตอรี่หรือเครื่องชารจเสีย นํา

แบตเตอรี่ไปยังศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของคุณ

○ เนื่องจากคอมพิวเตอรขนาดเล็กในตัวใชเวลา 3 วินาที ในการยืนยัน

วาแบตเตอรี่ที่ชารจกับ UC18YFSL ถูกนําออกแลว ใหรออยางนอย

3 วินาที กอนใสกลับเขาไปชารจ หากใสแบตเตอรี่ภายใน 3 วินาที

แบตเตอรี่อาจจะไมไดชารจ

การติดตั้งและการใชงาน

การดําเนินการ

การถอดและการใสแบตเตอรี่

การชารจ

การติดและการปรับแกกําบังหินเจียร

( สําหรับงานตัด )

การยึดมือจับขาง

การประกอบหินเจียรศูนยจม

การประกอบแผนจานตัด

การใชงานสวิตช

รูป

หนา

มุมการเจียรและวิธีการเจียร

ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ที่เหลือ

ตรวจสอบและเปลี่ยนแปรงคารบอน

การเลือกอุปกรณเสริม

—

* คําเตือน

กอนใชงาน ใหขันแหวนสกรูใหแนนดวยประแจที่ใหมา

หมายเหตุ

เครื่องลางลอสําหรับสินคานี้โดยเฉพาะ หามใชกับสินคาอื่น ๆ

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบหินเจียรศูนยจม

โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมไมมีรอยราวและรอยบิ่นที่ผิว

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม ให

ขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การบํารุงรักษามอเตอร

การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา

ใหใชความระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ / หรือ

เปยกนํ้าหรือนํ้ามัน

4. การตรวจสอบแปรงถาน ( รูปที่ 12)

มอเตอรมีแปรงถาน ซึ่งเปนชิ้นสวนที่สิ้นเปลือง เนื่องจากแปรงถาน

ที่สึกหรอมากจะทําใหมอเตอรขัดของได เนื่องจากแปรงคารบอนที่

เสื่อมสภาพอยางมากสามารถทําใหมอเตอรเกิดปญหาได ใหเปลี่ยน

แปรงคารบอนดวยอันใหม เมื่ออันเดิมเสื่อมสภาพหรือใกล " จุดจํากัด

การสึกหรอ " ⓐ และตรวจดูใหเลื่อนไดโดยอิสระในปลอกแปรง

หมายเหตุ :

เมื่อเปลี่ยนแปรงคารบอนอันใหม ตองแนใจวาใชแปรงคารบอน

HiKOKI รหัส 999101

ไทย

5. การเปลี่ยนแปรงถาน ( รูปที่ 12)

นําแปรงคารบอนออกดวยการถอดฝาครอบแปรงออกกอน จากนั้น

เกี่ยวสวนที่ยื่นออกมาของแปรงคารบอนดวยไขควงหัวแบน หรืออื่น ๆ

เมื่อติดตั้งแปรงคารบอน ใหเลือกทิศทางที่ตะปู ⓑ แปรงคารบอนจะ

ไปในทิศเดียวกับสวนที่สัมผัส ⓒ ของหลอดแปรง จากนั้นดันเขาไป

ดวยนิ้วมือ ขั้นสุดทาย ใหติดตั้งฝาครอบแปรง

ขอควรระวัง

ใหมั่นใจวาใสตะปูแปรงคารบอนเขาไปในสวนที่สัมผัสของหลอด

แปรง ( คุณสามารถใสตะปูหนึ่งตัว ตัวใดก็ไดจากสองตัวที่มาพรอม

กันนี้ )

ตองปฏิบัติตามขอควรระวังเนื่องจากขอผิดพลาดในการทํางานนี้

สามารถทําใหตะปูแปรงคารบอนผิดรูป เเละเปนเหตุใหมอเตอรมี

ปญหาตั้งแตระยะเริ่มตน

6. การตรวจสอบขั้วตอ ( เครื่องมือและแบตเตอรี่ )

ตรวจดูใหแนใจวาไมมีการสะสมของเศษไมหรือเศษโหะและฝุนในขั้ว

ตอ

การตรวจสอบกอน ระหวาง และหลังการทํางานตามโอกาส

ขอควรระวัง

นําเอาเศษไมหรือเศษโหะและฝุนที่อาจสะสมในขั้วตอไดออก

มิฉะนั้นอาจทําใหเกิดการทํางานผิดปกติได

7. การทําความสะอาดภายนอก

เมื่อจานขัดไรสายสกปรก ใหเช็ดออกดวยผานุมแหงหรือผาชุบนํ้าสบู

หมาดๆ หามใชตัวทําละลายคลอรีน นํ้ามัน หรือทินเนอร เนื่องจาก

สารเหลานี้จะทําใหพลาสติกละลาย

8. การทําความสะอาดแผนกรอง

หลังการใชงาน ใหนําสิ่งสกปรกหรือฝุนออกจากแผนกรองดวยปน

เปาลมหรือเครื่องมืออื่นๆ

9. การจัดเก็บ

จัดเก็บจานขัดไรสายในสถานที่ที่อุณหภูมิตํ่ากวา 40 °C และเก็บให

พนมือเด็ก

หมายเหตุ

การจัดเก็บแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน

แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออนจะตองชารจไฟเต็มกอนจัดเก็บ

การเก็บรักษาแบตเตอรี่ตอเนื่อง (3 เดือนหรือมากกวา ) ดวยพลังงาน

ตํ่าอาจทําใหประสิทธิภาพการทํางานลดลง โดยเฉพาะการลดอายุ

การใชงานแบตเตอรี่ หรือทําใหแบตเตอรี่ไมสามารถเก็บพลังงานไว

ได

ทั้งนี้สามารถแกไขปญหาเมื่อเวลาใชงานแบตเตอรี่ลดลงอยางเห็นได

ชัดไดโดยการชารจไฟและใชงานแบตเตอรี่ซํ้า ๆ กันสองถึงหารอบ

หากเวลาใชงานแบตเตอรี่สั้นลงมากแมวาจะมีการชารจและใชงาน

ซํ้าหลายรอบแลว แสดงวาแบตเตอรี่หมดสภาพแลวและตองจัดซื้อ

แบตเตอรี่ใหม

ขอควรระวัง

ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ

ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

ไทย

ขอสังเกตที่สําคัญเกี่ยวกับแบตเตอรี่สําหรับเครื่องมือไฟฟาไรสายของ

HiKOKI

โปรดใชแบตเตอรี่ของแทที่เรากําหนดไวเสมอ เราไมสามารถรับ

ประกันความปลอดภัยและสมรรถนะของเครื่องมือไฟฟาไรสายของ

เราได เมื่อใชกับแบตเตอรี่ที่นอกเหนือจากที่เรากําหนดไว หรือเมื่อ

แบตเตอรี่ถูกถอดชิ้นสวนหรือมีการดัดแปลง ( เชน การถอดชิ้นสวน

และทดแทนเซลลแบตเตอรี่ หรือชิ้นสวนภายใน )

หมายเหตุ

เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด

จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา

การแกไขปญหา

ใชการตรวจสอบในตารางดานลาง ถาเครื่องมือไมทํางานเปนปกติ ถาการดําเนินการไมไดเปนการแกปญหา ใหปรึกษาตัวแทนจําหนายของคุณ หรือ

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของ HiKOKI

อาการ

เครื่องมือไมทํางาน

เครื่องมือหยุดทํางานทันที

เสียงดังผิดปกติ

จานขัดสั่น

พลังงานแบตเตอรี่คงเหลือของ

เครื่องมือไมเขากันกับแบตเตอรี่

หลายแรงดัน

สาเหตุที่เปนไปได

ไมมีพลังงานเเบตเตอรี่คงเหลือ

ติดตั้งแบตเตอรี่ไมสมบูรณ

สิ่งแปลกปลอมจะทําใหปุมกดคาง

ติดตั้งแบตเตอรี่ขณะสวิตชเปด

เครื่องมือทํางานมากเกินไป

การปองกันการใชงานเครื่องหนักกําลังทํางาน

แบตเตอรี่ความรอนสูง

แหวนสกรูหลวม

แหวนสกรู เครื่องลางลอ จานขัด หรืออื่น ๆ ติดตั้ง

ผิดทาง

สิ่งแปลกปลอมเขาไปติดระหวางแหวนสกรู เครื่องลาง

ลอ จานขัด หรืออื่น ๆ

การแกไข

ชารจแบตเตอรี่

กดแบตเตอรี่ลงไปจนไดยินเสียงคลิก

นําสิ่งแปลกปลอมออกจากปุมกด

ปดสวิตชและเปดใหมอีกครั้ง

กําจัดปญหาที่เปนสาเหตุของการทํางานมากเกินไป

ปลอยใหแบตเตอรี่เย็นลง

ขันแหวนสกรูใหแนน

ตรวจสอบทิศทางที่ติดตั้งและติดตั้งใหถูกตอง

นําวัตถุแปลกปลอมออก

อางถึงไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

—

Bahasa Indonesia

PERINGATAN UMUM KESELAMATAN

PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK

PERINGATAN

Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk.

Tidak mematuhi peringatan dan petunjuk dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan di masa yang akan datang.

Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik

(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya baterai (tanpa kabel).

1) Keselamatan area kerja a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup.

Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang kecelakaan.

b) Jangan operasikan perkakas listrik pada lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu.

Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang dapat menyalakan debu atau gas.

c) Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan kendali.

2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan stopkontak.

Jangan pernah sama sekali mengubah colokan karena alasan apa pun.

Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

Colokan yang tidak dimodi fi kasi dan outlet yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas.

Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh

Anda dibumikan atau diardekan.

c) Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi basah.

Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat meningkatkan risiko sengatan listrik.

d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik.

Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam, atau benda-benda yang bergerak.

Kabel yang rusak atau semerawut meningkatkan risiko sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai untuk digunakan di luar ruangan.

Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik.

f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari, gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh perangkat arus residual (RCD).

Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.

3) Keselamatan pribadi a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik.

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, atau pengobatan.

Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi yang serius.

b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai selalu pelindung mata.

Peralatan pribadi seperti masker debu, sepatu keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan.

Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber dan/atau paket baterai, mengangkat atau membawa perkakas.

Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang kecelakaan.

d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci pas sebelum menyalakan perkakas listrik.

Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat mengakibatkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang sepanjang waktu.

Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan terjadi.

f) Berpakaian dengan benar. Jangan memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian-bagian yang bergerak.

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian yang bergerak.

Jika perangkat untuk mengambil dan mengumpulkan debu disediakan, pastikan perangkat tersebut telah tersambung dan digunakan dengan benar.

Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya terkait debu.

4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa.

Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk penggunaan Anda.

Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai dengan kegunaannya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak bisa dinyalakan dan dimatikan.

Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta harus diperbaiki.

c) Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas listrik.

Tindakan keselamatan pencegahan seperti itu mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja.

d) Simpan perkakas listrik yang tidak dipakai dari jangkauan anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengerti penggunaan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan perkakas listrik.

Bahasa Indonesia

Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan pengguna yang tidak terlatih.

e) Merawat perkakas listrik. Periksa bagian yang tidak selaras atau macet, komponen yang patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat memengaruhi pengoperasian perkakas listrik.

Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan.

Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik yang tidak dirawat dengan baik.

f) Jaga agar alat pemotong tetap tajam dan bersih.

Alat potong yang dirawat dengan baik dengan bilah potong yang tajam kecil kemungkinannya macet dan lebih mudah dikontrol.

g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan potongan alatnya dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilaksanakan.

Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian yang berbeda dengan yang diinginkan dapat mengakibatkan situasi berbahaya.

5) Penggunaan dan perawatan perkakas baterai a) Isi ulang menggunakan pengisi daya yang telah ditetapkan oleh produsennya.

Pengisi daya yang cocok untuk satu jenis pak baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran ketika dipakai dengan pak baterai lainnya.

b) Gunakan perkakas listrik hanya dengan pak baterai yang telah ditetapkan secara khusus.

Penggunaan pak baterai lainnya dapat menciptakan risiko cedera dan kebakaran.

c) Ketika pak baterai tidak dipakai, jauhkan dari benda logam lain seperti klip kertas, koin, kunci paku, sekrup, atau benda logam kecil lain yang bisa menghubungkan satu terminal ke terminal lainnya.

Membuat arus pendek pada terminal baterai dapat menyebabkan luka bakar atau kebakaran.

d) Di bawah kondisi yang kuat, cairan dapat terlontar dari baterai; hindari kontak. Jika kontak terjadi secara tidak sengaja, siram dengan air.

Jika cairan mengenai mata, mintalah bantuan kesehatan.

Cairan yang terlontar dari baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar.

6) Servis a) Servislah perkakas listrik Anda oleh teknisi perbaikan yang berkuali fi kasi hanya menggunakan komponen pengganti yang identik.

Hal ini akan memastikan terjaganya keselamatan penggunaan perkakas listrik.

TINDAKAN PENCEGAHAN

Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

Saat tidak dipakai, alat harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang yang tidak terkait.

PERINGATAN KESELAMATAN UMUM

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF a) Perkakas daya ini dimaksudkan untuk berfungsi sebagai gerinda atau alat pemotong. Baca seluruh peringatan, instruksi, ilustrasi dan spesi disediakan untuk perkakas daya ini.

Tidak mematuhi semua instruksi yang terdapat di sini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/ atau cedera serius.

fi kasi yang b) Pengoperasian seperti pengamplasan, penyikatan atau pemolesan tidak direkomendasikan menggunakan perkakas daya ini.

Operasi yang tidak diperuntukkan bagi perkakas daya ini dapat menciptakan bahaya dan menyebabkan cedera pribadi.

c) Jangan menggunakan aksesoris yang tidak dirancang khusus dan direkomendasikan oleh pabrikan.

Hanya karena aksesoris dapat dipasang di alat Anda, belum tentu dapat menjamin pengoperasian secara aman.

d) Kecepatan patokan aksesoris harus sama dengan kecepatan maksimal yang tertera pada perkakas daya.

Aksesoris yang dijalankan melebihi kecepatan patokan dapat rusak dan terlontar.

e) Diameter luar dan ketebalan aksesoris harus di bawah kapasitas patokan perkakas daya Anda.

Akseoris dengan ukuran yang kurang tepat tidak dapat diamankan atau dikendalikan dengan baik.

f) Ulir pemasangan aksesoris harus pas dengan ulir poros gerinda/ Untuk aksesoris yang dipasang dengan fl ensa, lubang punjung aksesoris harus pas dengan diameter fl ensa.

Aksesoris yang tidak pas dengan alat pemasangan pada perkakas daya akan berjalan dengan tidak seimbang, bergetar berlebihan dan dapat kehilangan kontrol.

g) Jangan menggunakan aksesoris yang rusak.

Sebelum penggunaan, periksa aksesoris seperti batu gerinda apakah ada yang retak atau gumpil, bantalan penyangga apakah ada yang retak, robek atau aus, sikat kawat apakah ada yang longgar atau lepas kawatnya. Jika aksesoris perkakas daya jatuh, periksa apakah ada kerusakan dan pasang aksesoris yang tidak rusak. Setelah memeriksa dan memasang aksesoris, posisikan diri Anda dan orang di sekitar Anda jauh dari arah aksesoris yang berputar dan jalankan perkakas daya pada kecepatan maksimal tanpa beban selama satu menit.

Aksesoris yang rusak biasanya akan pecah selama waktu pengujian ini.

h) Gunakan alat pelindung diri. Tergantung penggunaannya, gunakan tameng wajah, goggle pengaman atau kacamata pengaman. Bila perlu, gunakan masker debu, pelindung pendengaran, sarung tangan dan celemek bengkel yang dapat menghentikan serpihan kecil atau pecahan benda kerja.

Pelindung mata harus dapat menghentikan lontaran serpihan yang dihasilkan oleh berbagai macam pengoperasian. Topeng debu atau alat pernafasan harus dapat menyaring partikel yang dihasilkan dari operasi ini. Paparan yang terus menerus terhadap kebisingan yang tinggi dapat menyebabkan gangguan pendengaran.

i) Jauhkan orang sekitar dari are kerja. Setiap orang yang memasuki area kerja harus menggunakan alat pelindung diri.

Pecahan benda kerja atau aksesoris yang pecah dapat terlontar dan menyebabkan cedera di area yang dekat dengan operasi.

j) Pegang perkakas daya dengan permukaan genggam yang terisolasi saja ketika melakukan pengoperasian di mana alat pemotong dapat bersentuhan dengan kabel tersembunyi.

Bersentuhan dengan kabel "beraliran listrik" dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang terbuka menjadi "beraliran listrik" dan operator tersengat listrik.

Bahasa Indonesia k) Posisikan kabel bebas dari aksesoris yang berputar.

Jika Anda kehilangan kontrol, kabel dapat terpotong atau tersangkut dan tangan atau lengan Anda bisa tertarik ke aksesoris yang berputar.

l) Jangan pernah meletakkan perkajas daya sampai benar-benar berhenti seluruhnya.

Aksesoris yang berputar dapat mengenai permukaan dan menarik perkakas daya di luar kendali Anda.

m) membawanya di samping tubuh Anda.

Kontak yang tidak sengaja dengan aksesoris yang berputar dapat menyebabkan pakaian Anda tersangkut, menarik aksesoris tersebut ke tubuh Anda.

n) Bersihkan saluran udara perkakas daya secara teratur.

Kipas motor akan menarik debu di dalam rumah perkakas dan akumpulasi bubuk logam yang berlebihan dapat menyebabkan bahaya kelistrikan.

o) Jangan mengoperasikan perkakas daya di dekat bahan yang mudah terbakar.

Percikan api dapat menyalakan bahan-bahan tersebut.

p) membutuhkan cairan pendingin.

Menggunakan air atau cairan pendingin dapat menyebabkan kesetrum atau tersengat listrik.

BANTINGAN DAN PERINGATAN

TERKAIT

Bantingan adalah reaksi tiba-tiba pada batu gerinda yang berputar, bantalan penyangga, sikat, atau aksesoris lainnya yang terjepit atau tersangkut. Terjepit atau tersangkut menyebabkan penghentian putaran aksesoris secara cepat sehingga menyebabkan perkakas daya menjadi tidak terkendali dan terdorong ke arah yang berlawanan dengan putaran aksesoris pada titik temu.

Contohnya, jika batu gerinda tersangkut atau terjepit benda kerja, bagian tepi batu yang masuk ke titik jepitan dapat menembus permukaan bahan sehingga menyebabkannya berputar naik atau membanting. Batu gerinda bisa meloncat menuju atau menjauhi operator tergantung pada arah gerakan batu gerinda pada saat terjepit.

Batu gerinda bisa pecah pada kondisi ini. Bantingan adalah akibat dari kesalahan penggunaan perkakas daya dan/atau prosedur atau kondisi pengoperasian yang salah dan dapat dihindari dengan melakukan tindakan pencegahan sebagai berikut: a) Pegang kuat perkakas daya dan posisikan tubuh dan lengan Anda untuk memungkinkan Anda dapat menahan kekuatan bantingan.

Selalu gunakan gagang tambahan, jika ada, untuk kontrol secara maksimal terhadap bantingan atau reaksi torsi selama penyalaan.

Operator dapat mengontrol reaksi torsi atau kekuatan bantingan jika tindakan pencegahan telah dilakukan.

b) Jangan pernah meletakkan tangan Anda di dekat akseosris yang berputar.

Aksesoris bisa membanting dan mengenai tangan

Anda.

c) Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas daya yang membanting

Bantingan akan melontarkan alat ke arah yang berlawanan dengan putaran batu gerinda pada saat tersangkut. d) Bekerjalah dengan sangat hati-hati di sudut-sudut, pinggiran yang tajam dsb. Jaga agar aksesoris tidak memantul atau tersangkut.

Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudutsudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul dan menyebakan tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan.

e) Jangan memasang mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi.

Bilah tersebut sering mengakibatkan bantingan atau menyebabkan lepas kendali.

PERINGATAN KESELAMATAN KHUSUS

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN

ATAU PEMOTONGAN ABRASIF a) Gunakan selalu hanya jenis batu gerinda yang direkomendasikan untuk perkakas daya milik Anda dan pelindung yang khusus untuk batu gerinda tersebut.

Batu gerinda yang tidak dirancang khusus untuk perkakas daya ini tidak bisa diamankan dengan memadai dan membahayakan.

b) Permukaan penggerindaan pada batu grerinda poles harus dipasang di bawah bagian ujung pengaman.

Batu gerinda yang tidak terpasang dengan benar yang terlontar lewat bagian ujung pengaman tidak bisa terlindungi dengan baik.

c) Pengaman harus terpasang dengan aman pada perkakas daya dan diposisikan untuk keselamatan yang maksimal, sehingga semakin sedikit bagian batu gerinda yang terpaparkan terhadap operator.

Pengaman ini membantu melindungi operator dari pecahan batu gerinda, kontak yang tidak sengaja dengan batu gerinda dan percikan yang dapat menyulut pakaian.

d) Batu gerinda harus digunakan hanya sesuai penggunaan yang direkomendasikan. Contohnya: jangan menggerinda dengan sisi pemotong.

Batu gerinda pemotong dimaksudkan untuk menggerinda bagian luar, kekuatan samping yang dikenakan pada batu ini dapat menyebabkan mereka hancur.

e) Selalu gunakan

PERINGATAN KESELAMATAN TAMBAHAN

UNTUK OPERASI PENGGERINDAAN ATAU

PEMOTONGAN ABRASIF a) Jangan “memacetkan” batu pemotong atau memberikan tekanan yang berlebihan. Jangan mencoba membuat kedalaman atau potongan yang berlebihan.

Memberikan tekanan berlebihan pada batu gerinda meningkatkan beban dan rentan terhadap pemuntiran atau penempelan roda pada saat pemotongan dan kemungkinan terjadi bantingan atau kerusakan pada batu. fl ensa batu gerinda yang tidak rusak dengan ukuran dan bentuk yang sama untuk batu gerinda yang dipilih.

Flensa batu gerinda yang sesuai akan menyangga dengan baik sehingga mengurangi kemungkinan kerusakan pada batu gerinda. Flensa untuk batu pemotong akan berbeda dengan fl ensa batu gerinda.

f) Jangan menggunakan batu gerinda bekas perkakas daya yang lebih besar.

Batu gerinda untuk perkakas daya yang lebih besar tidak cocok untuk perkakas daya dengan kecepatan tinggi sehingga bisa pecah.

Bahasa Indonesia b) Jangan memposisikan tubuh anda sejajar dengan dan di belakang batu ampasl yang berputar.

Ketika batu gerinda, pada saat dioperasikan bergerak manjauhi tubuh Anda, jika terjadi bantingan dapat melontarkan batu yang berputar dan perkakas daya langsung ke arah Anda.

Ketika batu gerinda macet atau ketika menghentikan pemotongan karena sebab apapun, matikan perkakas daya dan pegang perkakas daya agar tidak bergerak sampai batu gerinda benarbenar berhenti. Jangan pernah mencoba melepas batu yang macet dari potongan ketika batu gerinda sedang berputar atau akan terjadi bantingan.

Periksa dan lakukan tindakan perbaikan untuk menghilangkan penyebab macetnya batu gerinda. d) Jangan memulai lagi pemotongan benda kerja.

Biarkan batu gerinda sampai kecepatan penuh dan masukkan ke potongan dengan hati-hati.

Batu gerinda bisa macet, naik atau membanting jika perkakas daya dijalankan lagi ke benda kerja.

e) Beri penyangga pada panel atau benda kerja dengan ukuran yang besar untuk mengurangi resiko terjepit dan membanting.

Benda kerja yang besar cenderung melengkung akibat bebannya sendiri. Penyangga harus diletakkan di bawah benda kerja di dekat titik potongan dan di dekat ujung benda kerja pada kedua sisi batu gerinda.

f) Hati-hati ketika membuat “potongan berongga” pada tembok atau daerah tak terlihat lainnya.

Batu gerinda yang menonjol dapat memotong pipa gas atauair, kabel listrik, atau benda-benda lain yang dapat mengakibatkan bantingan.

INSTRUKSI KESELAMATAN

UMUM UNTUK GERINDA CAKRAM

NIRKABEL

– Periksa bahwa kecepatan yang tertera pada batu gerinda adalah sama dengan atau lebih besar daripada kecepatan patokan pada gerinda;

– Pastikan bahwa dimensi batu gerinda sesuai dengan gerinda;

– Batu gerinda harus disimpan dan ditangani dengan hatihati sesuai dengan petunjuk dari produsen.;

– Periksa batu gerinda sebelum digunakan, jangan gunakan produk yang gumpil, retak atau cacat;

– Pastikan bahwa batu gerinda dan titiknya telah terpasang sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh produsen.;

– Pastikan blotters telah digunakan ketika dilengkapi dengan produk amplas yang direkatkan dan ketika diperlukan;

– Pastikan bahwa produk amplas telah dipasang dengan benar dan dikuatkan sebelum digunakan dan jalankan mesin tanpa muata nselama 30 detik dalam posisi aman, hentikan jika terjadi getaran yang cukup kuat atau jika kerusakan lain terdeteksi. Jika kondisi ini terjadi, periksa mesin untuk mengetahui penyebabnya;

– Jika alat dilengkapi pengaman, jangan pernah gunakan alat tanpa pengaman tersebut ;

– Ketika menggunakan batu gerinda pemotong, pastikan melepas aksesoris pengaman standar dan pasang penaman samping (dijual terpisah) ( Gbr. 5 );

– Jangan menggunakan bushing atau adaptor untuk memasang batu gerinda berlubang besar;

– Untuk alat yang dimaksudkan dipasang dengan batu gerinda berulir, pastikan ulir pada batu gerinda cukup panjang untuk menerima panjang poros;

– Periksa bahwa benda kerja telah memiliki dudukan yang sesuai.

– Jangan menggunakan batu gerinda pemotong untuk menggerinda dari samping;

– Pastikan percikan api yang dihasilkan tidak menciptakan bahaya seperti, tidak mengenai orang lain atau menyulut zat yang mudah terbakar;

– Pastikan bukaan ventilasi telah bersih ketika bekerja di tempat yang berdebu, jika perlu membersihkan debu, putus sambungan catu daya pada laat (gunakan benda yang tidak terbuat dari logam) dan hindari merusak komponen internal;

– Selalu gunakan pelindung mata dan telinga. Alat pelindung diri lainnya seperti topeng debu, sarung tangan, helm dan celemek juga harus dipakai;

– Perhatikan batu gerinda yang masih berputar setelah alat dimatikan.

PERINGATAN KESELAMATAN

TAMBAHAN

1. Pastikan batu gerinda poles digunakan dengan jenis yang benar dan bebas retakan atau cacat permukaan.

Juga pastikan bahwa batu gerinda poles telah dipasang dengan benar dan mur telah dikencangkan.

2. Kon fi rmasi bahwa tombol tekan telah dilepas dengan menekan tombol tekan dua atau tiga kali sebelum menyalakan perkakas daya.

3. Untuk memperpanjang usia pakai mesin dan memastikan hasil yang maksimal, penting sekali agar mesin tidak dikenakan beban berlebih dengan memberikan tekanan berlebihan. Pada kebanyakan penggunaan, bobot mesin saja sudah cukup untuk penggerindaan yang efektif. Terlalu banyak tekanan akan menyebabkan berkurangnya putaran, hasil permukaan yang kurang bagus, dan kelebihan beban yang dapat mengurangi usia pakai mesin.

4. Batu gerinda masih berputar setelah alat dimatikan.

Setelah mematikan mesin, jangan meletakkannya sampai batu gerindan benar-benar berhenti. Sleain untuk menghindari kecelakaan seriys, tindakan ini akan mengurangi jumlah debu yang terhisap ke dalam mesin.

5. Ketika mesin tidak digunakan, putuskan sumber daya.

6. Pastikan untuk mematikan (OFF) dan mencabut baterai untuk menghindari kecelakaan serius sebelum roda tengah yang ditekan dipasang dan dibongkar.

7. Jangan gunakan produk ini jika perkakas atau terminal baterai (dudukan baterai) berubah bentuk.

Memasang baterai dapat membuat hubungan pendek yang dapat mengakibatkan timbulnya asap atau api.

8. Jaga terminal perkakas (dudukan baterai) agar bebas dari serpihan dan debu.

○ Sebelum menggunakan, pastikan bahwa serpihan dan debu tidak terkumpul di area terminal.

○ Selama penggunaan, hindari serpihan dan debu pada perkakas jatuh ke atas baterai.

○ Saat menghentikan operasi atau setelah menggunakan, jangan tinggalkan perkakas di tempat yang dapat terkena jatuhan serpihan atau debu.

Melakukannya dapat membuat hubungan pendek yang dapat mengakibatkan timbulnya asap atau api.

TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK

BATERAI DAN PENGISI DAYA

1. Selalu isi baterai pada suhu ruangan antara -10–40°C.

Suhu kurang dari -10°C akan mengakibatkan kelebihan pengisian daya yang berbahaya. Baterai tidak dapat diisi pada suhu lebih dari 40°C.

Suhu yang paling tepat untuk pengisian daya adalah antara 20–25°C.

2. Jangan gunakan pengisi daya secara terus menerus.

Ketika satu kali pengisian daya telah selesai, biarkan pengisi daya selama 15 menit sebelum melakukan pengisian baterai selanjutnya.

Bahasa Indonesia

3. Jangan biarkan benda asing memasuki lubang untuk menghubungkan baterai yang dapat diisi ulang.

4. Jangan pernah membongkar baterai yang dapat diisi ulang atau pengisi daya.

5. Jangan pernah membuat arus pendek pada baterai isi ulang.

Membuat arus pendek pada baterai dapat menyebabkan arus listrik yang kuat dan panas yang berlebihan.

Hal tersebut dapat mengakibatkan luka bakar atau kerusakan pada baterai.

6. Jangan membuang baterai ke dalam api.

Baterai dapat meledak jika terbakar.

7. Menggunakan baterai yang telah aus akan merusak pengisi daya.

8. Bawa baterai ke toko tempat baterai dibeli segera setelah baterai yang telah diisi ulang masa pakainya jadi terlalu pendek untuk penggunaan praktis. Jangan membuang baterai yang sudah lemah.

9. Jangan masukkan benda ke dalam slot ventilasi udara pada pengisi daya.

Memasukkan benda logam atau bahan yang mudah terbakar ke slot ventilasi udara pengisi daya akan mengakibatkan bahaya sengatan listrik atau merusak pengisi daya.

PERHATIAN UNTUK BATERAI LITIUM

ION

Untuk memperpanjang masa pakai, baterai litium ion dilengkapi dengan fungsi perlindungan untuk menghentikan output.

Dalam kasus 1 sampai 3 yang dijelaskan di bawah, ketika memakai produk ini, meski Anda menarik sakelar, motor dapat berhenti. Ini bukanlah masalah namun merupakan hasil dari fungsi perlindungan.

1. Ketika daya baterai yang tersisa habis, motor berhenti.

Jika ini terjadi, segera isi ulang.

2. Jika alat kelebihan beban, motor dapat berhenti.

Jika ini terjadi, lepaskan sakelar alat dan hilangkan penyebab kelebihan beban. Setelah itu, Anda dapat menggunakannya kembali.

3. Jika baterai menjadi panas di bawah pekerjaan yang kelebihan beban, daya baterai dapat berhenti.

Jika ini terjadi, berhenti memakai baterai dan biarkan baterai mendingin. Setelah itu, Anda dapat menggunakannya kembali.

Selanjutnya, patuhilah peringatan dan perhatian berikut ini.

PERINGATAN

Untuk mencegah setiap kebocoran baterai, panas, asap, ledakan, dan percikan, pastikan mengikuti tindakan pencegahan berikut.

1. Pastikan bahwa serpihan dan debu tidak terkumpul pada baterai.

○ Selama bekerja, pastikan bahwa serpihan dan debu tidak jatuh pada baterai.

○ Pastikan bahwa serpihan dan debu yang jatuh pada perkakas listrik selama pengerjaan tidak terkumpul pada baterai.

○ Jangan simpan baterai yang tidak dipakai di lokasi yang dapat terkena serpihan dan debu.

○ Sebelum menyimpan baterai, hilangkan setiap serpihan dan debu yang mungkin menempel pada baterai, dan jangan simpan baterai bersama komponen logam

(sekrup, paku, dll.)

2. Jangan menusuk baterai dengan benda tajam, seperti paku, memukul dengan martil, menginjak, atau melempar atau membiarkan baterai terkena goncangan fi sik yang parah.

3. Jangan gunakan baterai yang tampak rusak atau berubah bentuk.

4. Jangan pakai baterai dengan kutub yang salah.

5. Jangan sambungkan secara langsung ke stopkontak listrik atau soket pemantik api rokok pada mobil.

6. Jangan gunakan baterai untuk maksud selain dari yang telah ditetapkan.

7. Apabila pengisian daya baterai gagal diselesaikan meski waktu pengisian ulang yang ditetapkan telah berakhir, hentikan segera pengisian ulang lebih lanjut.

8. Jangan tempatkan atau kenakan baterai pada suhu tinggi atau tekanan tinggi seperti oven microwave, pengering, atau kontainer bertekanan tinggi.

9. Jauhkan segera dari api ketika terjadi kebocoran atau bau tak sedap terdeteksi.

10. Jangan gunakan di tempat yang menghasilkan listrik statis yang kuat.

11. Jika terjadi kebocoran baterai, bau tak sedap, panas, warna memudar atau berubah bentuk, atau apa yang tampak tidak normal selama penggunaan, pengisian ulang, atau penyimpanan, segera lepaskan dari peralatan atau pengisi daya, dan hentikan penggunaan.

12. Jangan benamkan baterai atau membiarkan cairan apa pun mengalir ke dalamnya. Masuknya cairan konduktif, seperti air, dapat membuat kerusakan yang mengakibatkan terjadinya kebakaran atau ledakan.

Simpan baterai Anda di tempat yang dingin, kering, dan jauh dari benda-benda mudah terbakar dan menyala.

Lingkungan gas korosif harus dihindari.

PERHATIAN

1. Apabila cairan yang bocor dari baterai masuk ke mata, jangan usap mata dan cucilah mata menggunakan air bersih yang segar seperti air keran dan segera hubungi dokter.

Jika dibiarkan tidak ditangani, cairan tersebut dapat

2. Jika cairan yang bocor mengenai mata atau pakaian,

Ada kemungkinan hal tersebut dapat mengakibatkan

3. Apabila Anda menemukan karat, bau tak sedap, panas

PERINGATAN

Jika bahan asing konduktif memasuki terminal atau baterai litium ion, baterai itu dapat mengalami arus pendek, dan menyebabkan kebakaran. Saat menyimpan baterai litium ion, patuhilah peraturan berikut ini.

○ Jangan tempatkan serpihan konduktif, paku, dan

○ menimbulkan masalah pada mata.

cuci segera dengan air bersih seperti air keran iritasi kulit.

berlebih, warna memudar, bentuk berubah, dan/atau keanehan lain saat memakai baterai untuk pertama kalinya, jangan gunakan dan kembalikan ke pemasok atau vendor Anda.

kabel seperti kabel besi dan tembaga dalam wadah penyimpanan.

Untuk mencegah terjadinya arus pendek, muat baterai dalam perkakas atau masukkan dengan aman penutup baterai untuk menyimpan sampai ventilator tidak terlihat.

TERKAIT PENGANGKUTAN BATERAI

LITHIUM-ION

Ketika mengangkut baterai lithium-ion, harap perhatikan tindakan pencegahan berikut ini.

PERINGATAN

Beri tahu perusahaan pengangkutan bahwa paket tersebut berisi baterai lithium-ion, informasikan kepada perusahaan tentang output dayanya dan ikuti instruksi perusahaan pengangkutan ketika merencanakan pengangkutan.

○ Baterai lithium-ion yang melebihi output daya sebesar

100 Wh dianggap Barang Berbahaya dalam klasi fi kasi barang dan akan membutuhkan prosedur perlakuan khusus.

○ Untuk pengakutan ke luar negeri, Anda harus mematuhi undang-undang dan peraturan dan regulasi negara tujuan.

Bahasa Indonesia

Output daya

2 sampai 3 digit angka

Peringatan

Sisa daya baterai hampir kosong. Isi ulang baterai sesegera mungkin

Sisa daya baterai terisi setengahnya.

Sisa daya baterai mencukupi.

AKSESORI STANDAR

NAMA KOMPONEN (Gbr. 1–Gbr. 12)

Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang tercantum dalam halaman 66.

Motor Sekrup M5

Tombol tekan Plat nama

Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan.

Handel sisi Kancing PENGGUNAAN

Penutup gigi

Batu gerinda poles

Lampu pemandu

Pengaman batu gerinda

(untuk memotong)

○ Pembersihan sirip pengecoran dan pemolesan berbagai macam baja, perunggu dan aluminium dan pengecoran.

○ Penggerindaan bagian yang dilas atau bagian yang dipotong menggunakan cutting torch.

○ Menggerinda resin sintetik, batu tulis, bata, marmer, dll.

Pengaman batu gerinda

Sakelar

Cincin roda

Panel alih

Sakelar indikator sisa baterai

Lampu indikator sisa baterai

Baterai

Tutup sikat

Mur batu gerinda

Kunci Pas

Batu gerinda potong abrasif

Sikat karbon

Filter

SPESIFIKASI

1. Perkakas daya

Model

Tegangan

Kecepatan terukur

Diameter luar

Roda Diameter Lubang

Ketebalan

G18DSL2

18 V

9000 /mnt

100 mm 125 mm

16 mm

6 mm

22,23 mm

SIMBOL

PERINGATAN

Berikut simbol yang digunakan untuk mesin.

Pastikan bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan.

Kecepatan periferal

Baterai yang tersedia untuk perkakas ini

Berat*

* Dengan baterai n

G18DSL2: Gerinda Cakram Nirkabel

Untuk mengurangi risiko cedera, pengguna harus membaca manual instruksi.

Pakai selalu pelindung mata.

V Nilai voltase n

Kecepatan patokan

Kecepatan rotasi tanpa muatan

/min Revolusi atau perputaran per menit

Sakelar HIDUP

Sakelar MATI

72 m/s

1,8 kg

80 m/s

BSL1830C

1,9 kg

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus-menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Kontrol elektronik

○ Perlindungan beban berlebih

Fitur perlindungan ini akan memotong daya ke motor pada saat motor mengalami beban berlebih atau pengurangan kecepatan rotasi yang mencolok selama pengoperasian.

fi tur perlindungan beban berlebih telah diaktifkan, motor dapat berhenti.

Jika ini terjadi, lepaskan sakelar perkakas dan hilangkan penyebab beban berlebih.

Setelah itu, Anda dapat menggunakannya kembali.

○ Mulai ulang fungsi pencegahan

Saat daya masih dinyalakan, perkakas tidak akan mulai ulang ketika baterai dipasang. Fungsi ini dapat dibatalkan setelah perkakas dimatikan.

Lepaskan baterai

Bahasa Indonesia

2. Baterai

Model

Tegangan

Kapasitas baterai

Produk nirkabel yang tersedia*

Pengisi daya yang tersedia

BSL1830C

18 V

3,0 Ah

Seri BSL18

Pengisi daya geser untuk baterai ion litium

* Silakan lihat katalog umum kami untuk informasi lebih lanjut.

3. Pengisi daya

Model

Voltase pengisian daya

Berat

UC18YFSL

14,4 V–18 V

0,5 kg

PENGISIAN DAYA

Sebelum memakai perkakas listrik, isi daya baterai sebagai berikut.

1. Hubungkan kabel pengisi daya ke stopkontak.

Saat menghubungkan colokan pengisi daya ke stopkontak, lampu pemandu akan berkedip merah

(dalam interval 1 detik).

2. Masukkan baterai ke dalam pengisi daya.

Masukkan dengan kuat baterai ke dalam pengisi daya seperti yang ditunjukkan dalam Gbr. 3.

3. Pengisian Daya

Saat memasukkan baterai ke dalam pengisi daya, lampu pemandu akan terus menyala berwarna merah.

Ketika baterai telah terisi sepenuhnya, lampu pemandu berwarna merah akan berkedip. (Dalam interval 1 detik)

(Lihat Tabel 1 )

(1) Indikasi lampu pilot

Indikasi dari lampu pilot akan ditampilkan seperti yang ditunjukkan dalam Tabel 1 , sesuai kondisi pengisi daya atau baterai yang dapat diisi ulang.

Lampu pemandu

(merah)

Sebelum pengisian daya Berkedip

Saat mengisi daya

Menyala

Pengisian daya selesai

Berkedip

Siaga kelebihan panas

Berkedip

Pengisian daya tidak dapat dilakukan

Berkedip

Tabel 1

Indikasi lampu pemandu

Menyala selama 0,5 detik. Tidak menyala selama 0,5 detik. (mati selama 0,5 detik)

Terus menerus menyala

Menyala selama 0,5 detik. Tidak menyala selama 0,5 detik. (mati selama 0,5 detik)

Menyala selama 1 detik. Tidak menyala selama 0,5 detik. (mati selama 0,5 detik)

Panas berlebihan pada baterai.

Tidak dapat mengisi daya.

(Pengisian daya akan dimulai ketika baterai mendingin)

Menyala selama 0,1 detik. Tidak menyala selama 0,1 detik. (mati selama 0,1 detik)

Terjadi kerusakan pada baterai atau pengisi daya

(2) Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai yang dapat diisi ulang.

Suhu dan waktu pengisian daya akan seperti yang ditampilkan dalam Tabel 2 .

Tabel 2

Baterai

Voltase pengisian daya

Tipe baterai

Pengisi daya

Suhu baterai dapat diisi ulang

Waktu pengisian untuk kapasitas baterai, estimasi. (Pada 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah mnt mnt mnt mnt mnt mnt mnt mnt

14,4

22 (4 buah)

30 (4 buah)

35 (4 buah)

45 (8 buah/4 buah)

60 (8 buah)

75 (8 buah)

90 (8 buah)

—

UC18YFSL

Li-ion

0°C–50°C

22 (5 buah)

30 (5 buah)

35 (5 buah)

45 (10 buah/5 buah)

60 (10 buah)

75 (10 buah)

90 (10 buah)

120 (10 buah)

CATATAN

Waktu pengisian daya dapat bervariasi bergantung suhu ruangan dan tegangan sumber daya.

Bahasa Indonesia

4. Putuskan kabel pengisi daya dari stopkontak.

5. Pegang pengisi daya dengan kuat dan tarik baterai.

CATATAN

Pastikan untuk menarik baterai dari pengisi daya setelah digunakan, dan simpan.

Terkait pelepasan listrik untuk baterai baru, dll.

Sudut dan metode penggerindaan

Indikator sisa baterai

Memeriksa dan mengganti sikat karbon

Memilih aksesori

―

Karena zat kimia baterai baru dan baterai yang belum pernah digunakan untuk periode yang lama masih belum aktif, pelepasan listrik akan berlangsung lambat ketika menggunakannya pertama kali dan kedua kali. Ini adalah fenomena sementara, dan waktu normal yang diperlukan untuk pengisian akan dipulihkan setelah pengisian baterai 2–3 kali.

* PERINGATAN

Sebelum digunakan, pastikan untuk mengencangkan mur batu gerinda dengan kunci pas yang disertakan.

CATATAN

Cincin roda diperuntukkan secara khusus untuk produk ini. Jangan gunakan untuk produk lainnya.

Cara membuat baterai lebih tahan lama.

PEMASANGAN DAN

PENGOPERASIAN

PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN

(1) Isi ulang baterai sebelum benar-benar habis.

Ketika Anda merasa bahwa daya pada perkakas listrik menjadi lemah, hentikan penggunaan peralatan dan isi ulang baterainya. Jika Anda terus menggunakan peralatan dan menghabiskan arus listrik, baterai bisa rusak dan usia pakainya menjadi lebih singkat.

(2) Hindari mengisi baterai pada suhu tinggi.

Baterai isi ulang akan cepat panas setelah digunakan.

Jika baterai diisi ulang segera setelah digunakan, zat kimia di bagian dalamnya akan rusak, dan usia pakai baterai akan menjadi singkat. Diamkan baterai dan isi ulang setelah dingin sesaat.

PERHATIAN

○ Apabila baterai diisi dayanya ketika dipanaskan karena sudah lama dibiarkan di tempat yang terkena sinar matahari langsung atau karena baterai baru habis dipakai, lampu pemandu dari pengisi daya akan menyala selama 1 detik, tidak menyala selama 0,5 detik

(mati selama 0,5 detik). Jika ini terjadi, biarkan baterai mendingin terlebih dahulu, lalu mulailah mengisi daya,

○ Ketika lampu pilot berkedip (pada interval 0,2 detik), periksa dan ambil benda asing apa pun dalam konektor baterai pengisi daya. Jika tidak ada benda asing, ada kemungkinan bahwa baterai atau pengisi daya rusak.

Bawalah ke Pusat Servis resmi Anda.

○ Karena komputer mikroyang menyatu butuh sekitar

3 detik untuk memastikan bahwa baterai yang sedang diisi dengan UC18YFSL telah diambil, tunggu pailng cepat 3 detik sebelum memasukkan kembali untuk diisi dayanya. Jika baterai dimasukkan kembali dalam waktu

3 detik, baterai mungkin tidak diisi dengan benar.

baterai

Tindakan

Melepaskan dan memasukkan

Pengisian Daya

Memasang dan menyetel pengaman batu gerinda

(untuk memotong)

Memasang pegangan samping

Memasang batu gerinda poles*

Gambar Halaman

1. Memasang batu gerinda poles

Pastikan batu gerinda poles bebas retakan atau cacat permukaan.

2. Memeriksa sekrup pemasang

Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika salah satu sekrup rusak, segera kuatkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.

3. Pemeliharaan motor

Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik

Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air.

4. Inspeksi sikat karbon (Gbr. 12)

Motor menggunakan sikat karbon yang merupakan barang habis pakai. Karena sikat karbon yang terlalu aus dapat menyebabkan masalah pada motor, ganti sikat karbon dengan yang baru ketika sikat telah menjadi aus atau mendekati "batas keausan" ⓐ . Selain itu, selalu jaga agar sikat karbon tetap bersih dan pastikan bisa bergeser secara bebas di dalam penyangga sikat.

CATATAN

Saat mengganti sikat karbon dengan yang baru, pastikan untuk menggunakan Sikat Karbon HiKOKI No.

Kode 999101.

5. Mengganti sikat karbon (Gbr. 12)

Keluarkan sikat karbon dengan pertama-tama melepaskan tutup sikat dan kemudian mengaitkan tonjolan sikat karbon dengan obeng kepala pipih, dll.

Saat memasang sikat karbon, pilih arah sedemikian hingga paku ⓑ sikat karbon sesuai dengan bagian kontak ⓒ di luar tabung sikat. Kemudian tekan dengan jari. Terakhir, pasang tutup sikat.

PERHATIAN

Pastikan benar-benar untuk memasukkan paku sikat karbon ke dalam bagian kontak di luar tabung sikat.

(Anda dapat memasukkan salah satu dari dua paku yang disediakan).

Perhatian harus diberikan karena kesalahan dalam operasi ini dapat mengakibatkan perubahan bentuk paku sikat karbon dan dapat menyebabkan masalah motor pada tahap awal.

6. Pemeriksaan terminal (perkakas dan baterai)

Pastikan untuk memastikan bahwa serpihan dan debu tidak terkumpul pada terminal.

Pada kesempatan sebelum, selama, dan setelah pengoperasian.

PERHATIAN

Bersihkan serpihan atau debu apa pun yang mungkin telah terkumupul pada terminal.

Jika hal itu tidak dilakukan, malafungsi dapat terjadi.

Memasang batu gerinda pemotong*

Pengoperasian sakelar

Bahasa Indonesia

7. Membersihkan bagian luar

Ketika gerinda cakram nirkabel kotor, bersihkan dengan kain kering lembut atau kain yang diberi air sabun. Jangan gunakan pengencer klorin, bensin, atau pengencer cat, karena akan menyebabkan plastik mencair.

8. Membersihkan lter

Setelah digunakan, bersihkan kotoran atau debu dari fi lter dengan pistol udara atau alat lain.

9. Penyimpanan

Simpan gerinda cakram nirkabel di tempat bersuhu kurang dari 40°C , dan dari jangkauan anak-anak.

CATATAN

Menyimpan baterai litium ion.

Pastikan baterai litium ion telah terisi penuh sebelum disimpan.

Penyimpanan baterai dalam waktu lama (3 bulan atau lebih) dengan isi baterai sedikit dapat mengakibatkan penurunan kinerja, mengurangi umur pakai baterai secara signi fi kan atau membuat baterai tidak dapat diisi ulang.

Namun demikian, pemakaian baterai yang berkurang secara signi fi kan dapat dipulihkan dengan pengisian berulang dan menggunakan baterai dua sampai lima kali.

Apabila masa pakai baterai sangat pendek meski telah berulang kali diisi ulang, anggaplah baterai telah mati dan belilah baterai baru.

PERHATIAN

Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi.

Pemberitahuan penting mengenai baterai pada perkakas listrik nirkabel HiKOKI

Gunakan selalu salah satu baterai asli yang kami tunjuk. Kami tidak menjamin keselamatan dan kinerja perkakas listrik nirkabel kami ketika digunakan dengan baterai selain dari baterai yang kami tunjuk, atau jika baterai dibongkar dan diubah (seperti membongkar dan mengganti sel atau komponen internal).

CATATAN

Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesi fi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

PENYELESAIAN MASALAH

Gunakan pemeriksaan pada tabel berikut ini jika alat tidak beroperasi secara normal. Jika ini tidak menyelesaikan masalah, silakan hubungi diler Anda atau Pusat Pelayanan Resmi HiKOKI.

Gejala

Alat tidak berfungsi

Alat tiba-tiba berhenti.

Kebisingan abnormal.

Roda batu gerinda berguncang

Sisa daya baterai pada mesin tidak sesuai dengan baterai Multi volt.

Kemungkinan penyebab

Tidak ada sisa daya baterai

Baterai belum terpasang penuh.

Perbaikan

Isi ulang baterai.

Tekan baterai sampai Anda mendengar bunyi klik.

Keluarkan benda asing dari tombol tekan.

Benda asing mencegah tombol tekan ditekan.

Baterai terpasang ketika sakelar telah ON.

Alat mengalami beban berlebih.

Perlindungan beban berlebih sedang beroperasi.

Baterai terlalu panas.

Mur batu gerinda kendur.

Mur batu gerinda, cincin roda, roda batu gerinda, dll. tidak terpasang dengan baik dan menghadap ke arah yang salah.

Benda asing terperangkap di antara mur batu gerinda, cincin roda, roda batu gerinda, dll.

Matikan (OFF) sakelar dan kemudian nyalakan (ON) kembali.

Selesaikan masalah yang menyebabkan beban berlebih.

Biarkan baterai mendingin.

Kencangkan mur batu gerinda dengan penuh.

Periksa arah pemasangan dan benarkan pemasangan komponen.

Keluarkan benda asing.

Lihat lampu indikator pada baterai.

―

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻟذ ﺞﻟﺎﻌﯾ ﻢﻟ نإو .

ﺔﯿﻌﯿﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةادﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا HiKOKI ﺔﻣﺪﺧ

جﻼﻌﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻄﻐﻀﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

ﻂﻐﻀﻟا رز ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

دﺮﺒﺗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عد

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ﮫﯿﻓ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءاﺰﺟﻷا

ﺐﯾﺮﻐﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻘﺒﺘﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻂﻐﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻞﺻاﻮﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ةادﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻤﺣ دﻮﺟو

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ تدادزا

ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

ﺔﻠﺠﻋو ،ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣو ،ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ

ﮫﺟاﻮﺗ ﺚﯿﺠﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو ،ﻦﺤﻄﻟا

ﺊﻃﺎﺨﻟا هﺎﺠﺗﻻا

ﺔﻘﻠﺣو ،ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺑﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻖﻠﻌﺗ

ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو ،ﻦﺤﻄﻟا ﺔﻠﺠﻋو ،ﺔﻠﺠﻌﻟا

―

ضﺮﻌﻟا

ةﺄﺠﻓ

ﻲﻌﯿﺒﻃ

ﻦﺤﻄﻟا

ﻞﻤﻌﺗ

ﺮﯿﻏ

ةادﻷا

ﻻ ةادﻷا

ﺖﻔﻗﻮﺗ

ءﺎﺿﻮﺿ

ﺔﻠﺠﻋ زاﺰﺘھا

ﻲﻓ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ

٨ 58

( 12 ﻞﻜﺸﻟا ) ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا 5

ءﻮﺘﻧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺛ ًﻻوأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﺰﻧا

ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو ،سأﺮﻟا ﺢﻄﺴُﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻤﺑ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻖﻓاﻮﺗ هﺎﺠﺗا ﺮﺘﺧا ،ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﻗ ﻢﺛ .

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ا ًﺮﯿﺧأو .

ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﮫﯿﺒﻨﺗ

ﺔﺑﻮﺒﻧأ جرﺎﺧ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ءﺰﺠﺑ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا رﺎﻤﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.( ﻦﯾدوﺰﻤﻟا ﻦﯾرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ٍيأ

لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﯾ ) .

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ ﺄﻄﺧ يأ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ

ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣو ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ

( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟاو ةادﻷا ) فاﺮﻃﻷا ﺺﺤﻓ 6

فاﺮﻃﻷا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

هﺪﻌﺑو ﮫﺋﺎﻨﺛأو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ ،نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﮫﯿﺒﻨﺗ

فاﺮﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗأ وأ رﺎﺒﻏ يأ لزأ

ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا 7

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ

وأ ،رﻮﻠﻜﻟا تﺎﺒﯾﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ وأ

ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﯾﺬﺗ تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا هﺬھ نﻷ نﺎھﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ،ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ 8

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗأ وأ خﺎﺳوأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ىﺮﺧأ ةادأ يأ وأ ءاﻮھ سﺪﺴﻣ

ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا 9

ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑو ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40

ﺔﻈﺣﻼﻣ

نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﯾﺰﺨﺗ

ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻓ ( ﺮﺜﻛأ وأ رﻮﮭﺷ 3 ) ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﻞﻌﺟ وأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺤﻟا وأ ءادﻷا رﻮھﺪﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣز ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﯾ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ

ﺲﻤﺧ ﻰﻟإ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﻦﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

تاﺮﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ اًﺪﺟ ﺮﯿﺼﻗ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣز نﺎﻛ اذإ

ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻦﯾرﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ

ﮫﯿﺒﻨﺗ

ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﮭﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ ○

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻮﻃ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀُﯾ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﯾ ) (0.5) ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻒﺼﻧ ةﺪﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﯾ ﻢﺛ ، (1) ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .( (0.5) ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻒﺼﻧ ةﺪﻤﻟ ةءﺎﺿﻹا

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ،دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ًﻻوأ

ﻞﺻاﻮﻓ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ) ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ○

ﺔﺒﯾﺮﻏ ءﺎﯿﺷأ ﺔﯾأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ، ( ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 0.2

ﺎھرﺪﻗ ﺔﯿﻨﻣز

ءﺎﯿﺷأ ﺔﯾأ كﺎﻨھ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .

ﺎﮭﻋاﺰﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻞﺻﻮﻤﺑ

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺬﺧ .

ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﯾﺮﻏ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

3 قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺮﯿﻐﺼﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا نأ ﺚﯿﺣو ○ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

رﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﻚﯿﻠﻌﻓ

ٍناﻮﺛ

UC18YFSL ﻦﺣﺎﺸﻟا عﺰﻧ ﻊﻣ ﺎﮭﻨﺤﺷ ﻢﺘﯾ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ اذإ .

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟ ﮫﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

ٍناﻮﺛ

3 ةﺪﻤﻟ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﯾ ﻻ ﺪﻘﻓ ، ٍناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻜﺸﻟا

―

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو

ءاﺮﺟﻹا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﺎﮭﻟﺎﺧدإو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ

ﻦﺤﺸﻟا

ﮫﻄﺒﺿو ﻞﺠﻌﻟا ءﺎﻗو ﺐﯿﻛﺮﺗ

( ﻊﻄﻘﻠﻟ ) ﮫﻄﺒﺿو ﻞﺠﻌﻟا ءﺎﻗو ﺐﯿﻛﺮﺗ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

* ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

* ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺐﯿﻛﺮﺗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃو ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا ﺔﯾواز

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ

ﮫﯿﺒﻨﺗ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ،ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو نﺎﻣﻷا

ﺮﯾﺬﺤﺗ *

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻖﺤﻠُﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻊﻣ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ

ﺮﺧآ

ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

ﻻ

ﺮﯿﻏ

ﺎًﻤﺋاد

ﻲﻓ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺎﮭﺑ

تﺎﯾرﺎﻄﺑ

لﺎﺜﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﯿﺒﺳ

ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا

ﻰﺻﻮﻤﻟا

وأ

HiKOKI

ﻰﻠﻋ

ﺎﻨﺑ

ﺔﻟﺎﺣ

)

ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا

ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ

ﻲﻓ

تاودأ

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

وأ

ءاﺰﺟﻷا

تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ

تﺎﯾرﺎﻄﺑ

تاودﻷا

ﺎھﺮﯿﻏ

ﻚﻓ

ىﺪﺣإ

وأ

لﻮﺣ

ءادأ

ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺎھ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻣﻼﺳ

وأ

ﺎﯾﻼﺨﻟا

ﺎﮭﺑ

ﻚﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺟﺮﯾ

ﻦﻤﻀﻧ

ﻰﺻﻮﻣ

تﻻﺎﺣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﯿﻐﺘﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

ﻖﺒﺴﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺺﺤﻓ 1

بﻮﯿﻌﻟاو ﻖﻘﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﯿﺤﻄﺴﻟا

ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ 2

ﺎﮭﻄﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ يروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻄﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺔﯾأ ﻚﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ضﺮﻌﯾ ﺪﻘﻓ

كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ 3

ﺪﻛﺎﺗ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻦﻣ " ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا " ﻮھ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﻣ

ءﺎﻤﻟا وأ ﺖﯾﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﻠﻠﺑ وأ / و ﻒﻠﻤﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

( 12 ﻞﻜﺸﻟا ) ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ 4

ةﺮﻤﻌﻣ ﺮﯿﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻲھو ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﯾ

ﻢﻗ ،كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻗ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ نﻷ ا ًﺮﻈﻧ

ⓐ " ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺪﺣ " ﻦﻣ ﺎﮭﺑاﺮﺘﻗا وأ ﺎﮭﻠﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﺧاد ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺎﮭﻗﻻﺰﻧا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

HiKOKI ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

999101 ﻢﻗر ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻜﻟا

ﻦﺤﺸﻟا 3

يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯾو ،ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.( ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺎھرﺪﻗ ﺔﯿﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻓ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ) ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ

( 1 لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا )

يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ (1)

ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ، 1 لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا

1 لوﺪﺠﻟا

يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ ﻻ .

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﯾ ) ﺾﻣﻮﯾ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﻦﺤﺸﻟا

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻓ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ ،ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

( ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺎھرﺪﻗ ﺔﯿﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻓ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ) ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا 2

3 ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ اًﺪﯿﺟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﻲﻀﯾ

ءﻲﻀﯾ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ ﻻ .

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﯾ )

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

ﻦﺤﺸﻟا رﺬﻌﺗ

.( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا دﺮﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﯾ )

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ ﻻ .

ﺔﯿﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.5

ةﺪﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﯾ )

ﺾﻣﻮﯾ ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا يدﺎﺷرﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا

( ﺮﻤﺣﻷا )

ﺾﻣﻮﯾ

ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.1

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ ﻻ .

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.1

ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﯾ

ﺔﯿﻧﺎﺛ 0.1

ةﺪﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﯾ )

ءﻲﻀﯾ

ﻊﻄﻘﺘﺑ

ﻦﺤﺸﻟا رﺬﻌﺗ

( ﺎﯾﻼﺧ 5 ) 22

( ﺎﯾﻼﺧ 5 ) 30

( ﺎﯾﻼﺧ 5 ) 35

( ﺎﯾﻼﺧ 5 / ﺎﯾﻼﺧ 10 ) 45

( ﺎﯾﻼﺧ 10 ) 60

( ﺎﯾﻼﺧ 10 ) 75

( ﺎﯾﻼﺧ 10 ) 90

( ﺎﯾﻼﺧ 10 ) 120

UC18YFSL

Li-ion

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50–0

(

ﺎﯾﻼﺧ

(

14.4

ﺎﯾﻼﺧ

4 /

ﺎﯾﻼﺧ

–

)

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗوو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (2)

2 لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗوو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺳ

لوﺪﺠﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺎﯾﻼﺧ

)

) 45

ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻘﯿﻗد

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

( ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ )

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 1.5

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 2.0

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 2.5

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 3.0

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 4.0

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 5.0

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 6.0

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 8.0

تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإ ﺔﯿﻔﯿﻛ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﮭﻛﻼﮭﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا (1)

ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻔﻌﺿ ﺪﻗ ةﺪﻌﻟا ﺔﻗﺎﻃ نأ ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺎﯿﺘﻟا كﻼﮭﺘﺳاو ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاو

ﺎھﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﯾو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺐﻨﺠﺗ (2)

ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ .

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﯾو ،ﺎﮭﻠﺧاﺪﺑ ﺔﯿﺋﺎﻤﯿﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺪﺴﻔﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺎھﺪﯾﺮﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا .

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةﺪﯾﺪﺠﻟا

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻌﺑ

تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺐﺤﺳاو

ﺔﻟﺎﺣ

ﻦﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻞﺼﻔﺑ

اًﺪﯿﺟ

ﺐﺤﺳ ﻦﻣ

ﻢﻗ

ﻚﺴﻣا

ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

ﻎﯾﺮﻔﺗ

ةدﺎﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﯾﺪﺠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ نﻮﻜﯾ ﺪﻗو ،ﺔﻄﺸﻧ ﺮﯿﻏ ﺎﮭﻠﺧاﺪﺑ ﺔﯿﺋﺎﻤﯿﻜﻟا

،ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮھﺎﻇ هﺬھ .

ةﺮﻣ ﻲﻧﺎﺛو لوأ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎ ًﻀﻔﺨﻨﻣ

ثﻼﺛ وأ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳو

تاﺮﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا 1

ﻢﻣ

ﻢﻣ 125

22.23

G18DSL2

ﺖﻟﻮﻓ 18

ﺔﻘﯿﻗد / 9000

ﻢﻣ 6

ﻢﻣ

100

زاﺮﻄﻟا

ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا

ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

ﺮﻄﻘﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻠﺠﻋ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﻄﻗ

ﻚﻤﺴﻟا

ث /

ﻢﺠﻛ

م 80

1.9

BSL1830C

ث /

ﻢﺠﻛ

م 72

1.8

ﺔﯿﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

هﺬﮭﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ةادﻷا

* نزﻮﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ *

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﯿﻐﺘﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

ﻖﺒﺴﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ○

كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺰﯿﻤﻟا هﺬھ ﻊﻄﻘﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻤﻟا ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا وأ

كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺪﻗ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ةﺰﯿﻣ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﻒﻔﺧو ةادﻷا حﺎﺘﻔﻣ رﺮﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺔﻔﯿﻇو ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ○

ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯾ ﻦﻠﻓ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لاﺰﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا هﺬھ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﯾ .

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةادﻷا

ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا 2

BSL1830C

ﺖﻟﻮﻓ 18

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﯿﺒﻣأ 3.0

BSL18 ﺔﻠﺴﻠﺳ

زاﺮﻄﻟا

ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

* ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا

نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺞﯿﻟﺰﺗ حﺎﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﯾ *

ﻦﺣﺎﺸﻟا 3

UC18YFSL

ﺖﻟﻮﻓ 18 – ﺖﻟﻮﻓ 14.4

ﻢﺠﻛ 0.5

زاﺮﻄﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ

نزﻮﻟا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺎھﺎﻨﻌﻣ ﻢﮭﻔﺗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻦﯿﺒﯾ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ صﺮﻘﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا : G18DSL2

ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﻦﯿﻌﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

ﻦﻨﻘﻣ ﻲﺑﺮﮭﻛ ﺪﮭﺟ

ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

ﻞﯿﻤﺤﺗ نوﺪﺑ ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﺒﻣ وأ ةرود

(ON) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(OFF) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا بﺮﺘﻘﺗ

ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

زﻮﻣﺮﻟا

V n n

/min

ﺔﯿﺳﺎﯿﻗ تﺎﻘﺤﻠﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ ، ( ةﺪﺣاو ةﺪﺣو ) ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

66 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

رﺎﻄﺧإ نود ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ

تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ

ﺔﯾﺰﻧوﺮﺒﻟاو ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋ عاﻮﻧأ ءﺎﮭﻧإو ﺐﺼﻟا ﺔﻔﻨﻋز ﺔﻟازإ ○

داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺑﻮﺒﺼﻤﻟاو مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا داﻮﻣو

ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻌﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺔﻣﻮﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺬﺤﺷ ○

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﺎﺧﺮﻟاو بﻮﻄﻟاو زاودرﻷاو ﺔﯿﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺬﺤﺷ ○

61 ٥

ﺎﮭﻠﺧاد ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 12

ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺧد ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .

رﺎﺠﻔﻧا عﻮﻗو وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﯾ .

لﺎﻌﺘﺷﻻاو قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ يأ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ،فﺎﺟو

ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ يﺬﻟا يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا

ﮫﯿﺒﻨﺗ

ﺎﮭﻠﺴﻏاو ﺎﮭﻛﺮﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻨﯿﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ ﺲﻣﻻ اذإ 1

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﯿﺒﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ اًﺪﯿﺟ

ﻦﯿﻌﻟﺎﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ نود ﻦﯿﻌﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ اًﺪﯿﺟ ﺎﮭﻠﺴﻏا ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ كﺪﻠﺟ بﺮﺴﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻣﻻ اذإ 2

رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ

ﺪﻠﺠﻟا ﺞﯿﮭﺗ ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

وأ ،ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻐﺗ وأ ،ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار وأ ،أﺪﺻ تﺪﺟو اذإ 3

،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺮھﺎﻈﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ

ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﻞﯿﻛﻮﻠﻟ ﺎﮭﻋﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗو ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

رﺎﯿﺘﻟا ﻞﻘﯾ ﺪﻗ ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةدﺎﻣ ﺖﻠﺧد اذإ

ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ .

ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ

كﻼﺳأ ﻞﺜﻣ كﻼﺳأ وأ ،ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ وأ ،ﺔﻠﺻﻮﻣ ءاﺰﺟأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ○

ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ سﺎﺤﻨﻟاو ﺪﯾﺪﺤﻟا

ﺎﮭﻠﺧدا وأ ةﺪﻌﻟﺎﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ ○

ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﯾؤر ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﯾﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻌﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻦﯿﻤﻗر

ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 10 - ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا 1

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 10 - ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ

ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺬﻌﺘﯾ .

ﺮﯿﻄﺧ ﺮﻣأ ﻮھو ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻰﻟإ 20 ﻦﻣ ﻲھ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ 2

ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﯿﻗد 15 ةﺪﻤﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا كﺮﺗا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺐﯾﺮﻏ ﻢﺴﺠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 3

ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا اًﺪﺑأ ﻚﻔﺗ ﻻ 4

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد ﺮﯿﺼﻘﺘﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ 5

ﺮﻣﻷا .

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ﺪﯾﺪﺷ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ رﺎﯿﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ وأ قﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ يﺬﻟا

رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ 6

ﻖﯾﺮﺤﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﯾ 7

بﺮﻗ دﺮﺠﻤﺑ ﮫﻨﻣ ﺎﮭﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗ 8

ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﮭﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ 9

ﺔﯾﻮﮭﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ءﺎﯿﺷأ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا

نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

( 12 ﻞﻜﺸﻟا – 1 ﻞﻜﺸﻟا ) ءاﺰﺟﻷا تﺎﯿﻤﺴﻣ

نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﺌﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﯾ ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺮﺒﺧأو ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣﺰﺤﻟا نأ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻄﺧأ

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗاو ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ

طاو 100 ﺎﮭﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﺪﻌﺗو ○

تاءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺘﺗ فﻮﺳو ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻦﻤﺿ

تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻢﯾﺪﻘﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ

ﺪﻠﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﮭﻠﻘﻨﻟو ○

ﺎﮭﻠﺧاﺪﺑ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو ﺔﮭﺟﻮﻟا

(

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻢﺳﻻا

يدﺎﺷرﻹا

ﻊﻄﻘﻠﻟ )

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻟا

جﺮﺧ

سﺎﻘﻣ رﺎﻤﺴﻣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﻂﺑر

ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﻊﻄﻗ

ﺔﯿﻧﻮﺑﺮﻛ

ﺔﺣﻮﻟ

جﻻﺰﻣ

ءﺎﻗو

ﺔﻘﻠﺣ

حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻠﺠﻋ

ةﺎﺷﺮﻓ

ﺮﺘﻠﻓ

ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺒﻧﺎﺟ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا

كﺮﺤﻤﻟا

سﺮﺘﻟا

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا

ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

رز

ﺾﺒﻘﻣ

ءﺎﻄﻏ

ﺔﻠﺠﻋ

ءﺎﻗو

حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﺔﺣﻮﻟ

ءﺎﻄﻏ

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﺑ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ةدﺎﯾﺰﻟ

جاﺮﺧﻹا فﺎﻘﯾﻹ

ﻰﺘﺣو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،هﻼﻋأ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا 3 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﺒﺳ ﻮھ اﺬھ ﺲﯿﻟ .

كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺪﻘﻓ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﯿﻇو ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎﻤﻧإو

كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻘﯾ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ عﺎﻄﻘﻧا راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ 1

لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ

حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻃأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .

ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا داز اذإ كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻘﯾ ﺪﻗ 2

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .

ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻒﻔﺧو ةﺪﻌﻟا

ﺔﻗﺎﻃ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ةدﺎﯾﺰﻟ ا ًﺮﻈﻧ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا داز اذإ 3

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

دﺮﺒﺘﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗاو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﮭﯿﺒﻨﺘﻟاو تاﺮﯾﺬﺤﺘﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

،ﺔﻨﺧدﻷا ثﺎﻌﺒﻧاو ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻼﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،لﺎﻌﺘﺷﻻاو ،رﺎﺠﻔﻧﻻاو

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻤﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﻃاﺮﺨﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻛﺄﺗ ○

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﺑﺮﺗأ وأ ﺔﻃاﺮﺧ ﺔﯾأ ﻊﻤﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ ○

ﻊﻤﺠﺘﻟ ﮫﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ○

ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﻃاﺮﺨﻟا

ﺎﮭﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ○

( ﺎھﺮﯿﻏو ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ) ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﻊﻣ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو

قﺮﻄﻟا وأ ،ﺮﯿﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺜﻣ دﺎﺣ ءﻲﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻘﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 2

ﺎﮭﺋﺎﻘﻟإ وأ ،ﺎﮭﯿﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا وأ ،ﺔﻗﺮﻄﻤﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ

ﺔھﻮﺸﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 3

بﺎﻄﻗﻷا ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 4

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺣاﺪﻘﻟا ﺬﺧﺂﻣ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺬﺧﺂﻤﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﺗ ﻻ 5

ةرﺎﯿﺴﻟﺎﺑ

ﺎﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺮﯿﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 6

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﮫﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻞﺸﻓ اذإ 7

ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا

ﻼﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا وأ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ 8

ٍلﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﯾوﺎﺣ وأ ،ﻒﻔﺠﻣ وأ ،ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻌﻀﺗ

ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار وأ بﺮﺴﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ناﺮﯿﻨﻟا ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣا 9

ةﺪﯾﺪﺷ ﺔﻨﻛﺎﺳ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﮫﺑ ﺪﻟﻮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 10

ﺔﺟرد ةدﺎﯾز وأ ،ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧا وأ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ بﺮﺴﺗ ثﺪﺣ اذإ 11

ﺮﯿﻏ ضاﺮﻋأ ﺔﯾأ تﺮﮭﻇ وأ ،ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻐﺗ وأ ،ةراﺮﺤﻟا

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا وأ ،ﻦﺤﺸﻟا وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﯿﻌﯿﺒﻃ

ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ وأ زﺎﮭﺟ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ صﺮﻘﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ نﺎﻣأ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟاو ﺬﺤﺸﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﯾوﺎﺴﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

؛ﺎﮭﻨﻣ ﺮﺒﻛأ وأ ﺔﺧﻼﺠﻠﻟ

؛ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا دﺎﻌﺑأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺐﺠﯾ –

؛ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﮭﺟ

وأ ةرﻮﺴﻜﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺬﺤﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺺﺤﻓا –

؛ىﺮﺧأ بﻮﯿﻋ ﺎﮭﺑ وأ ﺔﻘﻘﺸﻣ

؛ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻤﻠﯿﻌﺘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟاو تﻼﺠﻌﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

نﻮﻤﻀﻤﻟا ﻂﺷﺎﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺎھﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻓﺎﺸﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

؛ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻜﺤﻣو اًﺪﯿﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﻂﺷﺎﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

ﻢﻗو ،ﻦﻣآ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺛ 30 ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﺣ نود ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو

ثﺪﺣ اذإ .

ﺮﺧآ ﺐﯿﻋ يأ وأ زاﺰﺘھا ﺖﻈﺣﻻ اذإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹﺎﺑ

؛ﺐﺒﺴﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﺔﻟﻵا ﺺﺤﻓا ،ﻚﻟذ

؛ﮫﻧود ﻦﻣ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ءﺎﻗﻮﺑ ةدوﺰﻣ ةادﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ –

ﺔﻠﺠﻌﻟا ءﺎﻗو ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

ﻰﻠﻋ عﺎﺒﺗ ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ءﺎﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ءﺎﻗو ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗو ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا

.( 5 ﻞﻜﺸﻟا ) ( ةﺪﺣ

تﻼﺠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺠﺣ ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ تﻻﻮﺤﻣ وأ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻧﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

؛ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻠﺠﻋ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تاودﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ –

؛ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ لﻮﻃ بﺎﻌﯿﺘﺳﻻ ﻲﻔﻜﯾ ﺎﻤﺑ ﻞﯾﻮﻃ ﻂﯿﺨﻟا

؛ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻤﻋد ﻢﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ –

؛ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺬﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –

ﻻ ًﻼﺜﻤﻓ ا ًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تاراﺮﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

؛لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺎﮭﻠﻌﺸﺗ وأ صﺎﺨﺷﺄﺑ مﺪﻄﺼﺗ

ﺔﺿﺮﻌﻣ ءاﻮﺟأ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ءﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –

ةادﻷا ًﻻوأ ﻞﺼﻓا ،ﺎًﻣزﻻ ا ًﺮﻣأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ نﺎﻛ اذإ .

ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ

ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺗو ( ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺮﯿﻏ ءﺎﯿﺷأ مﺪﺨﺘﺳا ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ

؛ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﯾ .

نذﻷاو ﻦﯿﻌﻟا ﻲﻗاو ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا –

؛رﺰﺌﻤﻟاو ةذﻮﺨﻟاو تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا

ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻠﻟ ﮫﺒﺘﻧا –

ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺢﻄﺳ

نﻮﻜﯾ

ﺪﻗ

ﻦﻣو ةرﻮﺴﻜﻤﻟا

ﺲﺑﻼﻤﻟا

لﺎﺜﻤﻟا

تﻼﺠﻌﻟ

ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻠﻟ

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻓﺎﺣ

ﺚﯿﺤﺑ

ﻞﯿﺒﺳ

ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﺎھﺮﺴﻛ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺪﻗ

ﺢﻄﺳ

لﺎﻌﺘﺷا

اًﺪﯿﺟ

ﻰﻠﻋ

ﻞﺠﻌﻟا

ﺔﻋﺮﺴﻟا

صﺮﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةادﻷ

ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﻚﻟﺬﻟو

ﻦﯿﺤﯿﺤﺻ

ﻰﻠﻋ

ﮫﻨﯿﻣﺄﺗو

ﻊﻣ

ﻰﻟإ

ﺎﮭﺑ

ﻞﻜﺷو

ﻦﻣ

روﺎﺠﻣ

ﺮﺒﻛأ

ةادﻷ

ﻞﻠﻘﯾ ﺎﻤﻣ

ﺔﻗﺎﻃ

ﻦﻋ

ﻻ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

زﺮﺒﺗو

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ

ﺎﮭﺑ

ةدﺪﺤﻤﻟا

ﺮﯿﻏ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﻊﻄﻘﻟا

تاودأ

ﺮﺒﻛﻷا

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

تﻼﺠﻌﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

تﻼﺠﻌﻠﻟ

تﻼﺠﻌﻟا

تﻼﺠﻌﻠﻟ

ﺢﯿﺤﺻ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻞﻣﺎﻌﻟا

ﺎﯾﺎﻈﺷ

يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﻰﺻﻮﻤﻟا

،ﻲﺤﻄﺴﻟا

ﺎھﺮﺴﻛ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﻢﺠﺤﺑ

ﺢﯿﺤﺻ

ةادﻷ

هﺎﺠﺗا

ﻦﻣ

ﺎﻤﻣ

ﺮﯿﻏ

ﺮﯿﻏ

ﻦﻣ

ﺦﯿﻠﺠﺘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻣآ

ﻲﻓ

ﻞﻣﺎﻌﻟا

رﺮﺸﻟا

تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻠﻟ

ﻊﻄﻘﻟا

ﺬﺤﺸﻠﻟ

ﻲﻓ

ﻊﻄﻘﻟا

ﻒﻟﺎﺗ

ﻰﺻﻮﻤﻟا

تﻼﺠﻌﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻞﺠﻌﻟا

ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ

تﻼﺠﻋ

تاودﻷ

ﺮﺠﻔﻨﯾ

ﻞﺠﻋ

ﺪﻗو

ﻚﺑ

رﻮﺤﻣ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ﻦﯿﻣﺄﺗو

ﺢﻄﺳ

ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ

ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺔﯾﺎﻤﺣ

ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﺠﻌﻠﻟ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻠﺠﻋ

ﺔﻤﻤﺼﻣ

تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ

هﺬﮭﻟ

ﻞﺠﻌﻟا

ءﺎﻗﻮﻟا

ﻞﺠﻌﻟا

ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﺔﯾﺎﻤﺣ

ﺐﯿﻛﺮﺗ

ءﺎﻗﻮﻟا

ﻢﺗ

ﻦﻜﻤﯾ

ﻲﺿﺮﻌﻟا

ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا

رﻮﺤﻣ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻢﺼﺼﻤﻟا

ةﺮﯿﻐﺼﻟا

ﺔﯿﻓﺎﺿإ

عاﻮﻧأ

ﺮﻐﺻﻷا

ﺎًﻤﺋاد

رﺬﻌﺘﺗ

ﺔﻠﺠﻋ

قﺎﻓرإ

ءﺎﻗﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺬﺤﺸﻟﺎﺑ

ﻊﻄﻘﻟا

ىﻮﻘﻟا

روﺎﺤﻣ

نﺎﻣأ

ﻻ

ةدﺪﺤﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺐﺠﯾ

ﺔﻓﺎﺣ

يأ

،ءﺎﻗﻮﻟا

ﺐﺠﯾ

ءﺰﺠﻟا

ﺪﻋﺎﺴﯾ

ﺲﻤﻠﻟا

ﺐﺠﯾ

ﻢﻘﺗ ﻻ

تﻼﺠﻋ

ﻖﯿﺒﻄﺗ

مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻋﺪﯾ

ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺬﺤﺸﻟا

ﻻ

ﻞﺠﻌﻟا

تاودﻸﻟ

(

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

(

ﺢﯿﺤﺼﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ 1

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﺠﻠﻌﻟا نأ ﺎ ًﻀﯾأ ﺪﻛﺄﺗ .

ﺢﻄﺴﻟا بﻮﯿﻋو ﺮﺴﻜﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧو

ﺎ ًﻄﺑر ﺎﮭﻄﺑر ﻢﺗ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ نأو ﺎ ًﺤﯿﺤﺻ ﺎًﺒﯿﻛﺮﺗ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺎًﻤﻜﺤﻣ

ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ ينﺗﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا رز ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ مﺎﮭﻟا ﻦﻣ ،زﺎﺘﻤﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﺿو ﺔﻟﻵا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ 3

ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻰﻠﻋ هﺪﺣو ﺔﻟﻵا نزو ﻲﻔﻜﯾ ،تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ .

ﺔﻟﻵا

ﻰﻠﻋ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟاو ،ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾ .

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

ﺔﻟﻵا ﺮﻤﻋ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﯾزو ،ﺢﻄﺴﻟا

ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ 4

ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ كﺪﯾ ﻦﻣ ﺎﮭﻌﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻟﻵا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ

نﺈﻓ ،ةﺮﯿﻄﺨﻟا ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .

ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺔﻃاﺮﺨﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﯿﻤﻛ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ طﺎﯿﺘﺣﻻا اﺬھ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ 5

ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﮭﻋﺰﻧو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ " فﺎﻘﯾإ " ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 6

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗو ﻚﻓ ﻢﺘﯾ نأ ﻞﺒﻗ ةﺮﯿﻄﺨﻟا

ةﺪﻋﺎﻗ ) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ وأ ةادﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 7

ﺔھﻮﺸﻣ ( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

لﺎﻌﺘﺷﻻا وأ نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ نأ

ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ) ةادﻷا فاﺮﻃأ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ 8

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ةداﺮﺒﻟا ﻊﱡﻤﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ○

فاﺮﻃﻷا

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﺐﻨﺠﺗ لوﺎﺣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ○

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻜﻤﯾ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةادﻷا كﺮﺘﺗ ﻻ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﺪﻨﻋ ○

ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ةداﺮﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﮫﺑ ضﺮﻌﺘﺗ نأ

ﻦﻜﻤﯾ يﺬﻟا ﺮﺼﻘﻟا ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا نﺈﻓ

لﺎﻌﺘﺷﻻا وأ نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﮫﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ نأ

لوﺎﺤﺗ ﻻ .

ﺪﺋاز ﻞﻤﺣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻊﻀﺗ وأ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ " ﻂﻐﻀﺗ " ﻻ ( أ

ﺪﺋاز ﻖﻤﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟا

وأ ﺔﻠﺠﻌﻟا ءاﻮﺘﻟا صﺮﻓو ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﯾﺰﯾ

ﺮﺴﻜﺗ وأ ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗرﻻا صﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎھداﺪﺴﻧا

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺎﮭﻔﻠﺧ وأ ناروﺪﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻚﻤﺴﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ ( ب

ﻦﻣو رﻮﺴﻜﻤﻟا ﻞﺠﻌﻟا ﺎﯾﺎﻈﺷ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗﻮﻟا ﺪﻋﺎﺴﯾ

ﻞﺠﻌﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا

ﻰﻟإ

فﺎﻘﯾﺈﺑ

لوﺎﺤﺗ

ﻚﻟذ

ﻊﺿو

ﻞﺼﺗ

ةدﺎﻋإ

داﺪﺴﻧا

رﺎﺸﺤﻧا

ﺐﺠﯾ

ﺔﻓﺎﺣ

ﻢﻗ

ﻻ

ﺐﺒﺴﺘﯿﺳ

،بﺎﺒﺳﻷا

ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺖﻤﺗ

ﻦﻣ

ﺮﻄﺧ

ﺎﮭﺑ

ثوﺪﺣ

اذإ

ﻻإو

كﺮﺗا .

ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ

صﺎﺨﻟا

بﺮﻘﻟﺎﺑو

ﻦﻣ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺔﺻﺮﻓ

ﻞﻤﻌﻟا

ﺎًﯿﺴﻜﻋ

ﺐﺒﺳ

ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻢﺠﺤﻟا

ﺎﮭﻧزو

ﻊﻄﻘﻟا

ﺔﻛﺮﺣ

ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ

يﻻ

ءﺎﻨﺛأ

ﻊﻄﻘﻟا

ﺎھداﺪﺗرا

ﺮﯿﺒﻛ

ﺖﺤﺗ

ﻂﺧ

وأ

ﻰﺘﺣ

ﻊﻄﻘﻟا

ﻦﻣ

ﺎﮭﻛﺮﺤﺗ

ءﺎﻨﺛأ

ﺢﯿﺤﺼﻟا

ﻊﻄﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ

ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺮﺼﻨﻋ وأ

ﺎًﯿﺴﻜﻋ

ﻲﺨﺗﺮﺘﻟ

بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻋإ

ﻊﻄﻘﻟا

،ﺎﮭﻛﺮﺤﺗ

ﻞﻤﻌﻟا

يأ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﻻو

ﻦﻋ

ءاﺮﺟﻹا

وأ

ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ

ءﺎﻨﺛأ

وأ

تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻢﯿﻋﺪﺘﺑ

ﺎھداﺪﺗراو

ةﺮﯿﺒﻜﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻠﺠﻋ

ﻲﺴﻜﻋ

ذﺎﺨﺗاو

ﻢﻗو

ﻲﺒﻧﺎﺟ

ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺔﻋﺮﺳ

،ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

،ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺖﺤﺗ

ﻂﺑر

ةادأ

ﻂﺑر

ةادأ

فﺎﻘﯾإ

داﺪﺗرا

ةﺮﻔﺸﻟا

ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻢﺘﯾ

ﺪﻨﻋ

اًﺪﺑأ

ﻲﻓ

ﻢﻗ

ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﻻ

ﻰﺼﻗأ

ﺪﻗ

ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﻢﻗ

ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﻢﺋﺎﻋﺪﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا

(

ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻲﻓ " ﻲﺒﯿﺟ ﻊﻄﻗ " ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ طﺎﯿﺘﺣﻻا ﻦﻣ اًﺪﯾﺰﻣ لﺬﺑا ( ح

ىﺮﺧﻷا ةدوﺪﺴﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا كﻼﺳﻷاو ،هﺎﯿﻤﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ ةزرﺎﺒﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ

ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗرﻻا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﯿﺷﻷا وأ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ءادأ

ﺪﻨﻋ

ﻞﺧﺪﯾ ﻦﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻴﻔﺨﻣ

ةﺪﻌﻟا

ﻂﻘﻓ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

وأ

ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا

ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﻦﻋ

ﻞﻛ

كﻼﺳﺄﺑ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻟوﺰﻌﳌا

ءاﺰﺟﻸﻟ

ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺐﺠﯾ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺾﺒﻘﳌا

ﻊﻄﻘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا

ضﺮﻌﺘﯾ

ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا

ﻒﻗﻮﺘﯾ

ةادأ

ﺔﻠﺼﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا

ﻦﻋ

ﺢﻄﺳﺄﺑ

ةادأ

جﺮﺨﯾو

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا

تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا

جرﺎﺧ

ﺐﯿﺼﺗ

ﻰﺘﺣ

تاذ

ﺔﺑﺎﺻإ

ﺎﻬﻟﻼﺧ

فﻮﺳ

ﺪﻗو

ﻞﻔﺳﻷ

ﺢﻜﺴﻟﺎﺑ

ﻦﻋ

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻲﻓ

ﻦﻣ

اًﺪﯿﻌﺑ

تاﺪﻌﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺲﻣﻼﺘﺗ

ﺮﺷﺎﺒﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺎﯾﺎﻈﺸﻟا

ﺐﺒﺴﺘﺗو

ناروﺪﻟا

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو

" ﻚﻠﺴﺑ

ةادأ

ةرﺎﻤﻟا

ءاﺪﺗرا

ﺮﯾﺎﻄﺘﺗ

ﻖﺑا

ﺪﻗ

ةرﻮﺴﻜﻤﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺪﻗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

اًﺪﺑأ

ﻖﺤﻠﻣ

ﻚﺴﻣا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

لﺎﺼﺗﻻا

ﻚﺴﻤﯾ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﻊﻀﺗ

ﻞﻤﻌﻟا

ﻻ

ﺪﻗ

(

داﺪﺗرﻻا

ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿ ( ز

ﻚﻋارذو كﺪﯾ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﯾو قﺰﻤﺘﯾ وأ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻄﻘﻨﯾ ﺪﻘﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺪﻘﻓ اذإ

ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻟإ

ﻚﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ( ش

ﺎﻤﻣ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻊﻄﻗ ﻲﻓ ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ

ﻚﻤﺴﺟ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺐﺤﺴﯾ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادﺄﺑ ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ءﺰﺟ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ( ص

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢﻛاﺮﺗ ةدﺎﯾز ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ﮫﻠﺧاد ﺔﺑﺮﺗﻷا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﺐﺤﺴﺗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ( ض

داﻮﻤﻟا هﺬھ لﺎﻌﺘﺷإ ﻰﻟإ رﺮﺸﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﺔﻠﺋﺎﺳ تادﺮﺒﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ط

رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تادﺮﺒﻤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ءﺎﯿﺷﻷا ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺎﮭﻌﺿ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ( ت

،ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟاو ،ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟاو ،ﺲﯿﺑﺎﺑﺪﻟا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ،ﺮﯿﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺮﺧﻵﺎﺑ فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻏ يدﺆﺗ

ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺪﺣاو

،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا جﺮﺨﯾ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ( ث

اذإ .

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﮫﺘﺴﻣﻻ اذإ .

ﮫﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﯿﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻦﯿﻌﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻣﻻ

قﺮﺣ وأ بﺎﮭﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﻂﻘﻓو ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﯿﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا ( أ

. ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻﻷا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا وأ

زﺎﮭﺠﻟا

ﺬﺤﺸﻟا

نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ

تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا

ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﯾ

نﺎﻣﻷا

ﺔﻣﺪﺨﻟا (

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا

ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ًاﺪﯿﻌﺑ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﺟﺮﯾ

ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

ﻞﻛ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ .

ﻊﻄﻗ وأ ﺬﺤﺷ ةادﺄﻛ ﻞﻤﻌﺘﻟ هﺬھ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﺖﻤﻤ ُﺻ ( أ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ،تﺎﺤﯿﺿﻮﺘﻟاو ،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو ،نﺎﻣﻷا تاﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻊﻣ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ةدﺮﺴﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ﻖﯾﺮﺣ وأ

ﺢﺒﻜﻟا ﺔﺼﻨﻣو ،ناروﺪﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻌﻓ در ﻮھ ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗرﻻا

ﺐﻘﺜﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ .

ﺔﻗﺰﻤﻤﻟا وأ ﺔﺑﻮﻘﺜﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ يأو ،ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻊﻓد ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﻣ ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ قﺰﻤﺘﻟا وأ

ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ناروﺪﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ

ﺪﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺖﺒﻘُﺛ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻠﺠﻋ ﺖﻗﺰﻤﺗ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻣ ةدﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻞﺧاد ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ سﺮﻐﺗ

ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ﮫﻨﻋ اًﺪﯿﻌﺑ وأ ﻞﻣﺎﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺖﻠﻔﻨﺗ ﺪﻗ .

ﺔﻠﺠﻌﻟا تﻼﻔﻧإ

ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺎﻤﻛ

موﺎﻘﻣ

،ﺮﻓﻮﺗ

لﺎﻌﻓأ

تاءاﺮﺟإ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

هﺎﺠﺗا

ﻰﺘﻣ

دودرو

داﺪﺗرﻻا

ﻲﻓ

تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا

،ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺲﻜﻌﻟا

ةﻮﻗ

وأ و ﺔﻓﺎﻄﻟا

ﻚﻋارذو

وأ

فوﺮﻈﻟا

ذﺎﺨﺗﺎﺑ

ﻚﻤﺴﺟ

ﺾﺒﻘﻤﻟا

داﺪﺗرﻻا

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺰﻋ

ةادأ

ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا

هﺬھ

ﮫﺒﻨﺠﺗ

نﻮﻜﯾ

ﺎًﻤﺋاد

ﻂﺸﻜﻟا

ءﻮﺳ

ﻦﻜﻤﯾو

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

لﺎﻌﻓأ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺐﻘﺜﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﻲﻓ

ﺔﻈﺤﻟ

ﺚﯿﺤﺑ

مﺪﺨﺘﺳا

دودر

تﻼﺠﻋ

ﺔﺠﯿﺘﻧ

،ﺔﺤﯿﺤﺻ

اًﺪﯿﺟ

ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﻮھ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﻰﺼﻗﻷا

ءﺪﺑ

تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺪﺤﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ذﺎﺨﺗا

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﻰﻠﻋ

ﻚﻟﺬﻛ

ﺮﯿﻏ

ةادأ

داﺪﺗرﻻا

لﻮﺼﺤﻠﻟ

ناروﺪﻟا

ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ

ﺪﻨﻋ

ﺔﻛﺮﺣ

داﺪﺗرﻻا

ﻚﺴﻣا

ﻂﺑﺮﻟا

هﺎﺠﺗﻻ

ﻒﻠﺘﺗ

تﻻﺎﺣ

ةﻮﻘﻟ

مﺰﻋ

ﻦﻜﻤﯾ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﺪﻗ

وأ

ﻲﻠﯾ

( أ

وأ

ﻲﻓ

،ةﺮﻔﻨﺴﻟا

ﺎﮭﻟ

ﻞﺜﻣ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

تﺎﯿﻠﻤﻋ

ﺮﯿﻏ

ﻲﻓ هﺬھ

تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةادأ

ﻞﻘﺼﻟا

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا

ةادأ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

وأ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺑﺎﺻﻹاو

ﻰﺻﻮﯾ

،كﻼﺳﻷا

ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﻻ

ﻒﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻗ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

( ب

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟاو ﺎ ًﺼﯿﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( ت

ةادﻷا ﻊﯿﻨﺼﺗ ﺔﮭﺟ

ﻦﻤﻀﺗ ﻼﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادﺄﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا قﺎﻓرإ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧﻷو

ﻦﻣﻵا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﺪﺤﻠﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺴﻣ ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ( ث

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا

ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ

اًﺪﯿﻌﺑ ﻞﺼﻔﻨﺗ وأ ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

دوﺪﺣ ﻲﻓ ﮫﻜﻤﺳو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ( ج

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادﻷ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا

ﺎﮭﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺮﯿﻏ مﺎﺠﺣﻷا تاذ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

نارود دﻮﻤﻋ ﻦﺳ ﻊﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﻂﺑاﺮﺘﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ( ح

نأ ﺐﺠﯾ ،هﺎﻔﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ .

ﺔﺧﻼﺠﻟا

هﺎﻔﺸﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟا رﻮﺤﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ

ﺎﮭﻧزاﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﻘﻔﺗ

ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ةﺪﺸﺑ ﺰﺘﮭﺗو

ثﺪﺣ

ﺪﻨﻋ

اذإ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻠﺠﻌﻟا

فاﻮﺤﻟاو

ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ

ةادأ

ﺔﻛﺮﺤﻟ

،نﺎﻛرﻷا

ﻊﻄﻗ

ﻲﻓ

ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اًﺪﺑأ كﺪﯾ ﻊﻀﺗ ﻻ ( ب

ﺎﮭﯿﻓ

ﺲﻛﺎﻌﻣ

ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

كﺮﺤﺘﺗ

هﺎﺠﺗا

ﻞﻤﻌﻟا

ﻖﯾﺰﻤﺗو

داﺪﺗرﻻاو

ﻚﯾﺪﯾ

ﻲﺘﻟا

ﺪﻨﻋ

داﺪﺗرﻻا

ﻲﻓ

ةدﺎﺤﻟا

وأ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ةادﻷا

ﺔﺻﺎﺧ

داﺪﺗرا ﺐﻨﺠﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺎًﯿﺴﻜﻋ

ﻲﻓ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﺔﯾﺎﻤﺣ

فاﻮﺤﻟاو

ناﺪﻘﻓ

ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﻚﻤﺴﺟ

داﺪﺗرﻻا

داﺪﺗرﻻا

تاﺪﻌﻣ

ﺎﮭﻠﺛﺎﻤﯾ

ﻲﻓ

ﺎﻣو

نﺎﻛرﻷا

ﺪﺗﺮﯾ

ﻊﻀﺗ

ﺪﻗ

ﻻ

ﻊﻓﺪﯾ

قﺰﻤﺘﻟا

مﺪﺨﺘﺳا

،ةدﺎﺤﻟا

ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﺪﻗ

ﺎﻤﻣ

(

( ت

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .

ﻒﻟﺎﺗ ﻖﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ( خ

ﻮﻠﺧو ،قﻮﻘﺸﻟاو ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻟذ

ﺔﺷﺮﻓ ﻮﻠﺧو ،ﻞﻛﺄﺘﻟاو قﺰﻤﺘﻟاو قﻮﻘﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﺒﻜﻟا ﺔﺼﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﺖﻄﻘﺳ اذإ .

ﺔﻋﺪﺼﺘﻤﻟا وأ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻣ كﻼﺳﻷا

ﻒﻟﺎﺗ ﺮﯿﻏ ﻖﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻒﻠﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻖﻠﺤﻤﻟا وأ

ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﻚﺑ ﻦﯿﻄﯿﺤﻤﻟاو ﺖﻧأ ﺪﻌﺘﺑا ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗو ﺺﺤﻔﻟا ﺪﻌﺑ

ﻞﻤﺣ نود ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ ﻞﯿﻌﺸﺘﺑ ﻢﻗو راوﺪﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗﺪﻟ

رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺖﻗو ﻲﻓ ًةدﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻜﻔﺘﺗ

ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺮﺸﻧ ةﺮﻔﺷ وأ ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﺐﺸﺧ ﺮﻔﺣ ةﺮﻔﺷ قﺎﻓرﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ( ج

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓو ﻲﺴﻜﻋ داﺪﺗرا ﻰﻟإ تاﺮﻔﺸﻟا هﺬھ يدﺆﺗ

٢ 64

وأ ﮫﺟﻮﻟا ﻲﻗاو مﺪﺨﺘﺳا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺣ .

ﺔﯿﻗاﻮﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺪﺗرا ( د

ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺐﺴﺣ .

ﺔﯿﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺷرو ءﺎﻗوو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،نذﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣ تاﺪﻌﻣو ،ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﺎﯾﺎﻈﺸﻟا وأ ﻂﺸﻜﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا

ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺪﻋﺎﺼﺘﻤﻟا مﺎﻄﺤﻟا ﺪﺻ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻦﯿﻨﯿﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ

ا ًردﺎﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ .

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻋ

ﺎﮭﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا ﺢﯿﺷﺮﺗ ﻰﻠﻋ

ةرﺪﻘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺔﻠﯾﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ﻊﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻣ ( ت

ﺔﻣﺰﺣ وأ / و ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ

ةادﻷا ﻞﻤﺣ وأ طﺎﻘﺘﻟﻻاو ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

وأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﻤﺣ يدﺆﯾ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ نﻮﻜﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ثداﻮﺣ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا ( ث

ﻦﻣ كﺮﺤﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا رﺎﺴﯾ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو

ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻦﯿﺑو ﻚﻨﯿﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ ( ج

تﺎﻗوﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﻚﻧزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﯿﺳ

ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻒﻗاﻮﻤﻟا

ﺎﮭﺑ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ( ح

ﺲﺑﻼﻤﻟاو كﺮﻌﺷ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣو ،ﻲﻠﺣ وأ ﺔﺒﺋﺎﺳ فاﺮﻃأ

ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ًاﺪﯿﻌﺑ زﺎﻔﻘﻟاو ﺎﮭﯾﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻲﻠﺤﻟا وأ فاﺮﻃأ ﺎﮭﺑ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻚﺒﺷﺎﺘﺗ ﺪﻗ

بﺎﻘﺜﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﯾﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاوأ

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ .

رﺎﺒﻐﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗو ﻂﻔﺷ زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﺟ نإ ( خ

ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾو

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯾ ﺪﻗ

رﺎﺒﻐﻟا

: ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﯾﺮﻃ ( 4

ﺔﻤﮭﻤﻠﻟ

ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ ( أ

ﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ًﺎﻌﺒﺗ

نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﯾ

ﺎﮭﻟ بﺎﻘﺜﻤﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ( ب

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺪﻋ يأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬھ حﻼﺻإ ﺐﺠﯾو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ًاﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ

ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ وأ / و ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ( ت

وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ يأ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ

ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ هﺬھ طﺎﯿﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﺗ

لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ًأﺪﯿﻌﺑ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا

دﻮﺼﻘﻣ

ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ( ث

ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ ﮫﯾﺪﻟ ﺲﯿﻟ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو لﺎﻔﻃﻷا

ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ وأ تاودﻷا هﺬھ ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ بﺎﻘﺜﻤﻟا

ﻦﯿﺑرﺪﻣ ﺮﯿﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا يﺪﯾأ ﻲﻓ ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تاودأ

ﺎﮭﯿﻠﻋ

ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ًاﺪﯿﺟ ﺎﮭﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ( ج

ءﺰﺟ يأ ﻲﻓ ﺮﺴﻛ يأ دﻮﺟو وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻂﺑاﺮﺗ ىﺪﻣ

ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﺎﻤﺑ ﺎﮭﺋاﺰﺟأ ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻإ ﺐﺠﯾ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تاودﺄﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تاودأ ﺔﻧﺎﯿﺻ مﺪﻋ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺢﯿﺤﺻ

ﺔﻔﯿﻈﻧو ةدﺎﺣ ﻊﯿﻄﻘﺘﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﺟﺮﯾ ( ح

ﻞﮭﺴﯾ ﺚﯿﺤﺑ فاﻮﺤﻟا ةدﺎﺣ ﻊﯿﻄﻘﺘﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﺟﺮﯾ

ﺎﮭﯿﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو ةﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأو ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ( خ

فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ

ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷاو ﻞﻤﻌﻟا

ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةادأ مﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﺮﯿﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ دﻮﺟو

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ( 5

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ ( أ

ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ عاﻮﻧﻷا ﺪﺣﻷ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻘﻓ

ىﺮﺧأ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻊﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﯾﺮﺤﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ( ب

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ

ٍيأ

ماﺪﺨﺘﺳا

وأ

ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

تﺎﺑﺎﺻإ

ﺔﻣﺪﺻ

ةﺪﻌﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻲﻓ

وأ

هﺎﻧدأ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻚﺑ

ةﺪﻌﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ةﺪﻌﻟا

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ةدﺮﺴﻤﻟا

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻰﻟإ

ﺎﮭﯿﻟإ

ﺔﻣﻼﺴﺑ

ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا

ﺔﻓﺎﻛو

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو

عﻮﺟﺮﻠﻟ

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺻإ

ﻞﻤﻌﺗ

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

عﺎﺒﺗا

وأ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺘﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

تﻼﺻﻮﻣ

(

ﺔﻣﺎﻌﻟا

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا

ﻞﺸﻔﻟا

،ﻖﯾﺮﺣ

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا

ﻲﻓ

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻓﺎﻛ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

وأ

ةءاﺮﻘﺑ

ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ

ﺔﻓﺎﻛ

ﺢﻠﻄﺼﻣ

ﻲﺘﻟا

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا )

(

ﻢﻗ

ﺪﻗ

ﻆﻔﺣا

ﺮﯿﺸﯾ

ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻣﻼﺳ ( 1

ﻚﻠﻐﺷ نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( أ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ةءﺎﻀﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣو ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻮﻔﻟﺎﻓ

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ

ﻲﻓ يأ ﺔﯾرﺎﺠﻔﻧا ءاﻮﺟأ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ( ب

رﺎﺒﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ دﻮﺟو

ﺔﻨﺧدﻷا رﺎﺒﻏ لﺎﻌﺷإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةراﺮﺷ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ثﺪﺤﺗ

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ( ت

ﻚﺑ ﻦﯿﻄﯿﺤﻤﻟا وأ

كﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﯿﺘﺸﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ

ةﺮﻄﯿﺴﻟا

ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ( 2

يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺮﻈﺤﯾ ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾ ( أ

ﺔﻘﯾﺮﻃ

ﺔﯿﺿرﻷا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺊﯾﺎﮭﻣ ﺲﺑﺎﻗ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺎھﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾﻔﺨﺗ

. ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ

ﺐﯿﺑﺎﻧﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﯿﺿرﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ يﺪﺴﺠﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ( ب

ﺪﻗاﻮﻤﻟاو تﺎﺟﻼﺜﻟاو ﺔﯾراﺮﺤﻟا تﻻدﺎﺒﻤﻟاو

كﺎﻨھ ﺔﯿﺿرﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يﻷ ﻚﻤﺴﺟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯿﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ ةرﻮﻄﺧ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا دﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ( ت

ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﯾ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

وأ ﻞﻤﺤﻟ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﮫﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ، ( ﻚﻠﺴﻟا ) ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ ( ث

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﻓد وأ ﺪﺷ

فاﻮﺤﻟا وأ ﺖﯾﺰﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ًاﺪﯿﻌﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ءاﺰﺟأ وأ ةدﺎﺤﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ( كﻼﺳﻷا ) تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﯾﺰﺗ

ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﯾ ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ( ج

ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ ( ﻞﺑﺎﻛ ) ﻚﻠﺳ

ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﯿﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﻮﻄﺧ

ﺮﻔﻣ ﻻ ﺮﻣأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ( ح

(RCD) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﻲﻤﺤﻤﻟا دوﺰﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﮫﻨﻣ

تﺎﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ RCD ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻤﻌﯾ

ﺔﯿﺑﺮﮭﻛ

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ( 3

ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﮫﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﮫﺒﺘﻧأو ﺎ ًﻈﻘﯾ ﻦﻛ ( أ

كرﻮﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

داﻮﻣ وأ ﺔﯾودأ وأ ةرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ

ﺔﯿﻟﻮﺤﻛ

يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻈﺤﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻹا مﺪﻋ

ةﺮﯿﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻦﯿﻌﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ .

نﺎﻣﻷا تاودأ مﺪﺨﺘﺳا ( ب

ﺔﯾﺬﺣأ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا عﺎﻨﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تاودأ ﻞﻤﻌﺘﺳ

ﻊﻤﺴﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ةﺰﮭﺟأ وأ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻌﺒﻗ وأ قﻻﺰﻧﻼﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا نﺎﻣﻷا

تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟاو

ﺔﯿﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا

)

UC18YFSL

(100 mm)

(125 mm)

(2MA)

–

100 mm

G18DSL2

(NN)

–

1 1

2 –

1 –

2 –

–

125 mm

(NN)

–

100 mm : 313933

125 mm : 938332Z

100 mm : 370066

125 mm : 338845

100 mm : 372737

125 mm : 376067

100 mm : 339578

125 mm : 339579

994322 336865

100 mm : 302099

125 mm : 332788

BSL1830C 329897

UC18YFSL

(14.4 V–18 V)

337867

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

009

Code No. C99740731 G

Printed in China

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Hikoki G18DSL2 Instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.