advertisement
Betriebsanleitung
RFID UHF-Reader
DTE830
DTE930
DE
2
RFID UHF-Reader
Inhalt
3 Bestimmungsgemäße Verwendung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
10�1�1 FCC-Kennzeichnung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
10�1�2 Zulassungsbestimmungen ISED Kanada � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
10�1�3 ISED Erklärung zur HF-Strahlungsbelastung � � � � � � � � � � � � � � � � 14
10�1�4 C-Tick-Anforderungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
10�1�6 MCMC-Kennzeichnung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
RFID UHF-Reader
1 Vorbemerkung
Technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen → www�ifm�com�
1.1 Verwendete Symbole
►
>
Handlungsanweisung
Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→ Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�
Information
Ergänzender Hinweis
1.2 Verwendete Warnhinweise
ACHTUNG!
Warnung vor Sachschäden
1.3 Copyright und Warenzeichen
© Alle Rechte bei ifm electronic gmbh� Vervielfältigung und Verwertung dieser
Anleitung, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung der ifm electronic gmbh�
Alle auf unseren Seiten verwendeten Produktnamen, -Bilder, Unternehmen oder sonstige Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber�
DE
2 Sicherheitshinweise
● Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut�
– Die Sicherheit des Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers�
– Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen
Anforderungen für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen� Diese muss alle erforderlichen Informationen und Sicherheitshinweise für den Betreiber, Benutzer und ggf� vom
Systemersteller autorisiertes Servicepersonal beinhalten�
● Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der
Einsatzdauer aufbewahren�
● Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und
Umgebungsbedingungen eignen�
● Das Produkt bestimmungsgemäß verwenden (→ 3 Bestimmungsgemäße
3
4
RFID UHF-Reader
● Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen�
● Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den
Betreiber übernimmt der Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung�
● Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Fachpersonal durchführen�
● Geräte und Kabel wirksam vor Beschädigung schützen�
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der multiprotokollfähige RFID-Reader DTE830 / DTE930 liest aktive und passive
ID-Tags in verschiedenen Frequenzbereichen aus:
● Europa: 865 - 868 MHz
● Amerika: 902 - 928 MHz
● Australien: 916 - 927 MHz
● Malaysia: 919 - 923 MHz mit 2 W (ERP) / 4 W (EIRP)
● Singapur: 920 - 925 MHz mit 2 W (ERP)
Im Auslieferungszustand kann das Gerät ID-Tags nach dem EPC-Gen2-Standard lesen und beschreiben� Weitere Protokolle sind über Software-Updates einspielbar�
Das Gerät kommuniziert mit den ID-Tags über Sende- und Empfangsantennen, welche mit den maximal 4 Antennenanschlüssen verbunden werden�
Die Gerätesicherheit ist für die Nutzung im Innenbereich ausgelegt�
Aufgrund der Anforderungen für elektromagnetische Störaussendungen ist das
Gerät für den Einsatz in Industrieumgebungen bestimmt� Für den Einsatz in
Wohnbereichen ist das Gerät ungeeignet�
Das Gerät darf nur unter den im Datenblatt angegebenen
Umgebungsbedingungen verwendet werden�
4 Lieferumfang
● Gerät
● Erdungsmaterial
Das Gerät wird ohne Montage- und Anschlusszubehör geliefert� Passendes
Zubehör unter www�ifm�com
5 Montage
M6
RFID UHF-Reader
DE
100
170
Abb� 1: Montage
5.1 Gerät montieren
► Die im Datenblatt angegebenen Umgebungsbedingungen beachten�
► Das Gerät über die Montagebohrungen montieren�
► Zugentlastungen für am Gerät verbundene Leitungen verwenden�
Das Gerät erfüllt den Schutzgrad IP67, wenn nicht genutzte Anschlüsse abgedeckt sind�
Das Gerät wird ohne Montage- und Anschlusszubehör geliefert� Passendes
Zubehör unter www�ifm�com
5
RFID UHF-Reader
5.2 Funkstörungen beheben
Das Gerät arbeitet frei von Störungen der Funkkommunikation, vorausgesetzt es wird
● bestimmungsgemäß verwendet (→ 3 Bestimmungsgemäße Verwendung),
● ordnungsgemäß montiert (→ 5 Montage).
Der Betrieb frei von Funkstörungen kann nicht für jede Applikation garantiert werden�
Verursacht das Gerät in einer Applikation Funkstörungen, helfen die folgenden
Anweisungen:
► Die Empfangsantenne neu ausrichten�
► Die Position der Empfangsantenne ändern�
► Den Abstand des Gerätes zur Antenne vergrößern�
► Die Spannungsversorgung des Gerätes ändern�
> Wenn das Gerät und die Antenne den selben Stromkreis verwenden, können
Funkstörungen auftreten�
► Support des Herstellers kontaktieren�
6
RFID UHF-Reader
6 Elektrischer Anschluss
Die folgenden Hinweise vor der elektrischen Installation beachten�
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Elektrische
Daten im Datenblatt beachten�
Gerät der Schutzklasse III (SK III)
Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-Stromkreise erfolgen�
Für Kabellängen > 30 m einen zusätzlichen Schutz gegen Stoßspannungen nach IEC6100-4-5 verwenden�
Stromversorgung vor elektrischen Anschluss spannungsfrei schalten�
6.1 Anschlussbelegung
DE
1 2 3 4 5 6 7
Abb� 2: Anschlussbelegung
① Antennenanschluss 4, R-TNC 50 Ω
② Antennenanschluss 3, R-TNC 50 Ω
③ Antennenanschluss 2, R-TNC 50 Ω
④ Antennenanschluss 1, R-TNC 50 Ω
⑤ GPIO-Anschluss, M12-Buchse, 12-polig, A-kodiert
⑥ Stromversorgungsanschluss, M12-Stecker, 4-polig, A-kodiert
⑦ LAN-Anschluss mit PoE Plus (Power over Ethernet), M12-Buchse, 8-polig,
X-kodiert
7
PIN_0213
50% 200%
8
RFID UHF-Reader
6.2 Stromversorgung
Die Stromversorgung ist als 4-poliger M12-Rundstecker in A-Kodierung ausgelegt�
2
3
1
4 3
4
Pin
1
2
Belegung
+ 24 V DC
GND
Original Scale Drawing (MTD)
Für den Betrieb nur Netzteile mit begrenzter Leistung verwenden: Die
Leistung des Netzteiles muss unter 100 W auf der Sekundärseite liegen�
6.3 Ethernet-Anschluss
Der Ethernet-Anschluss ist als 8-polige M12-Buchse mit X-Kodierung ausgelegt�
3
2
4
1 8
5
6
7
5
6
7
8
2
3
4
Pin
1
Belegung
TD +
TD -
RD +
RD -
PoE+ 1
PoE+ 1
PoE+ 2
PoE+ 2
PoE+ 1
PoE+ 1
PoE+ 2
PoE+ 2
Für den Ethernet-Anschluss nur abgeschirmte Kabel verwenden!
EPS Source
Frame Size: 15 mm x 15 mm
3
2
4
1 8
5
6
7
RFID UHF-Reader
6.4 Digitale Ein- und Ausgänge
Die digitalen Ein- und Ausgänge sind als 12-polige M12-Buchse in A-Kodierung ausgelegt�
1
10
2
9
8
12
7 6 5
3
4
11
8
9
10
5
6
7
11
12
2
3
4
Pin
1
Belegung
OUT_CMN
OUTPUT 1
INPUT 3
INP_CMN
INPUT 1
GND_extern
+UB_extern
OUTPUT 4
OUTPUT 3
OUTPUT 2
INPUT 2
INPUT 4
Beschreibung
Gemeinsamer Schaltausgang
Schaltausgang 1
Schalteingang 3
Gemeinsamer Schalteingang
Schalteingang 1
Externe Masse
Externe Betriebsspannung
Schaltausgang 4
Schaltausgang 3
Schaltausgang 2
Schalteingang 2
Schalteingang 4
6.4.1 Digitale Eingänge
Die Eingänge sind galvanisch von der Betriebsspannung des Gerätes getrennt und haben einen gemeinsamen Pol (Schaltausgang CMN)�
Wird die galvanische Trennung nicht benötigt, kann die Betriebsspannung direkt aus dem Gerät bezogen werden�
+UB_extern
DE
Input 1
Input 1
Input 2
Input 2
Input 3
Input 3
Input 4
Input 4
INP_CMN
GND_extern
Abb� 5: Galvanisch getrennte Beschaltung der Eingänge
9
RFID UHF-Reader
+UB
Input 1
Input 1
Input 2
Input 2
Input 3
Input 3
Input 4
Input 4
INP_CMN
GND
Abb� 6: Galvanisch nicht getrennte Beschaltung der Eingänge
6.4.2 Digitale Ausgänge
Die Ausgänge sind galvanisch von der Betriebsspannung des Gerätes getrennt und haben einen gemeinsamen Pol (Schaltausgang CMN)�
Wird die galvanische Trennung nicht benötigt, kann die Betriebsspannung direkt aus dem Gerät bezogen werden�
+UB_extern
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 4
OUT_CMN
GND_extern
Abb� 7: Galvanisch getrennte Beschaltung der Ausgänge
10
RFID UHF-Reader
+UB
OUTPUT 1
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 4
OUT_CMN
GND
Abb� 8: Galvanisch nicht getrennte Beschaltung der Ausgänge
Die digitalen Ein- und Ausgänge mit max� 0,5 A belasten�
Die verwendeten digitalen Ein- und Ausgänge in Summe mit max� 1,5 A belasten�
Wird die Hilfsspannung vom GPIO-Anschluss des Gerätes verwendet, die verwendeten digitalen Ein- und Ausgänge in Summe mit max� 1,1 A belasten�
Die Ein- und Ausgänge sind für maximal 30 V DC ausgelegt� Weitere
Informationen enthalten die Datenblätter�
Für den Betrieb der Ausgänge mit einer externen Spannungsquelle nur LPS
(Limited Power Source)- oder NEC class 2-Netzteile verwenden�
6.5 Antennen-Anschluss
Für das Verbinden von RFID-Antennen besitzt das Gerät 4 Antennenanschlüsse, die als Reverse TNC ausgeführt sind�
Ungeeignete Kabel schränken die Leistung des Gerätes ein�
Für den Antennenanschluss nur zugelassene Kabel verwenden� Passendes
Zubehör unter www�ifm�com
DE
11
RFID UHF-Reader
7 Bedien- und Anzeigeelemente
1: Betriebszustand
1 2 3
2: ohne Funktion
3: frei programmierbar
Abb� 9: Anzeigeelemente auf der Gerätefront
7.1 LED PWR
Das Gerät zeigt die Betriebszustände über eine 2-farbige LED an�
Bedeutung
Gerät bootet
Normalbetrieb
Fehler beim Booten
LED gelb grün gelb grün gelb grün
Zustand
EIN (permanent)
AUS
EIN (Impuls)
EIN (permanent)
EIN (permanent)
EIN (Impuls)
7.2 LED 1 / 2 / 3 / 4
Die LEDs 1 / 2 / 3 / 4 können in den Farben RGB leuchten und sind frei programmierbar�
7.3 Tongeber
Das Gerät signalisiert die Betriebszustände über einen Tongeber� Der Tongeber ist frei programmierbar�
Ton
1x kurz
2x lang
Bedeutung
Gerät hat erfolgreich gebootet
Gerät meldet einen Fehler
12
RFID UHF-Reader
8 Konfiguration
Die Geräte werden angesteuert und ausgewertet über
● Software ReaderStart,
● mitgelieferte DLL oder
● propritäres Reader-Protokoll von ifm electronic�
Der GS1 EPCGlobal Standard beschreibt die Schnittstelle zwischen Gerät und ID-
Tag� Weitere Informationen unter: www�epcglobalinc�org
Die Parameter zur Konfiguration des Gerätes sind im Softwarehandbuch beschrieben�
DE
9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung
Im Gerät befinden sich keine wartbaren Bauteile�
► Das Gerät nicht öffnen�
> Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden�
► Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen�
10 Zulassungen/Normen
10.1 CE-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den Anforderungen nach CE�
Brand Name: ifm electronic DTE830 RFID-UHF-Reader für Europa
Das Gerät ist für den Betrieb gemäß EN 302208 ausgelegt� Bei Betrieb des
Gerätes mit verbundenen Antennen die Human Exposure-Vorschriften nach
EN 50364 beachten� Einen Mindestabstand von 23 cm zwischen Antenne und Personen gewährleisten� Im Betrieb kann es zu Beeinträchtigungen eines
Herzschrittmachers kommen� Im Zweifel wenden sich betroffene Personen bitte an den Hersteller des Herzschrittmachers oder den behandelnden Arzt�
Die Ausgangsleistung des Gerätes kann in Abhängigkeit zur Antennenkabellänge und zum Antennengewinn reduziert werden�
10.1.1 FCC-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den Anforderungen nach FCC Part 15�
Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für US (FCC)
Das Gerät ist für den Betrieb gemäß FCC Part 15 ausgelegt�
13
RFID UHF-Reader
This device complies with part 15 of the FCC Rules� Operation is subject to the following two conditions:
● This device may not cause harmful interference�
● This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation�
Das Gerät erfüllt die Grenzwerte der FCC für Strahlenbelastung in einer unkontrollierten Umgebung: Einen Mindestabstand von 23 cm zwischen Antenne und Personen gewährleisten�
Zum Erfüllen der Vorschriften von FCC Teil 15 in den Vereinigten Staaten muss das System fachgerecht montiert werden� Der Betreiber und der Monteur müssen sicherstellen, dass nur zertifizierte Systeme in den Vereinigten Staaten eingesetzt werden�
10.1.2 Zulassungsbestimmungen ISED Kanada
Das Gerät erfüllt die RSS-Standards (Radio Standards Specifications) der kanadischen Behörde ISED für lizenzfreie Funkgeräte�
Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Kanada
Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss den Empfang von
Störungen jeglicher Art zulassen, darunter auch solche, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen könnten�
Gemäß den ISED-Bestimmungen darf dieser Funksender nur mit einem
Antennentyp betrieben werden, der - ebenso wie seine maximale (oder geringere)
Verstärkung - von ISED für den Sender zugelassen ist�
► Um mögliche Funkstörungen für andere Benutzer zu reduzieren, sollten
Antennentyp und Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotropische Strahlungsleistung (EIRP) nicht höher als nötig für die erfolgreiche
Kommunikation ist�
Dieser Funksender wurde von ISED für den Betrieb mit den als Zubehör aufgeführten Antennentypen zugelassen, wobei die maximal zulässige
Verstärkung und die erforderliche Antennenimpedanz für jeden Antennentyp angegeben werden�
10.1.3 ISED Erklärung zur HF-Strahlungsbelastung
Dieses Gerät entspricht den ISED RSS-102 Strahlungsgrenzwerten für unkontrollierte Umgebungen�
Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Kanada
► Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 34 cm zwischen dem Sender und Ihrem Körper installiert und betrieben werden�
14
RFID UHF-Reader
10.1.4 C-Tick-Anforderungen
Das Gerät entspricht den Anforderungen nach C-Tick�
Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Australien
10.1.5 Singapur
DE
Die Zulassung Singapur gilt nur für den RFID-Reader DTE930�
Die “Equipment Registration” ist im Internet abrufbar unter: www�ifm�com
10.1.6 MCMC-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den Anforderungen der MCMC (Malaysian Communications and Multimedia Commission)�
Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Malaysia (MCMC)
Das Gerät ist für den Betrieb gemäß MCMC MTSFB TC T007, dem technischen
Code und den Spezifikationen für Short Range Devices (SRD) ausgelegt�
► Der Frequenzbereich muss standardmäßig auf Malaysia eingestellt sein�
Eine Fehlkonfiguration des Gerätes, welche zum Betrieb außerhalb des Frequenzbereiches führt, kann zu Strafen bis hin zum Entzug der
Konformitätsbescheinigung führen�
15
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project