NICE mindy A60 Automatic Gate Control, SMXI, SMXIS, SMXIF Radio receiver Installation instructions

控 制 器
mindyA60
Installation instructions安 装 手 册
Istruzioni per l’installazione
Instructions pour l’installation
Installationenleitungen
Instrucciones para la installación
Instrukcja instalowania
mindy
A60
mindy A60
索引：ts:
1
介绍
Product
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
3
4
页码
5
5
运行模式
Operating
modes
11
Installation
安装
典型系统布局
Typical
system layout
电气接线 connections
Electrical
接线图
Electrical
diagram
接线说明
Description
of connections
红外测试
Phototest
检查接线 connections
Checking
6
6
7
7
7
8
9
6
6.1
Programmable functions
功能设置
功能介绍
Description of functions
11
12
7
可选配件
Optional
13
8
Maintenance
维护
13
9
Disposal
处理
13
调试
Adjustments
9
10
常见问题
What to
11
技术参数 characterisctics
Technical
Testing
测试
description
页码
accessories
do if…
13
10
14
警告：
本手册特为专业安装人员编写。不得作为用户使用手册！
注意：NTION:
This manual has been especially written for use by qualified installation technicians. No information
contained herein can be considered as being of interest to end users!
本控制器用于控制自动门机电驱动设备；任何其它用途都是不正确的，并为现行法规所禁止。
The
control unit is designed for controlling electromechanical actuators for gate automation; any other use is
inappropriate and forbidden by current regulations.
安装前请至少仔细通读一遍本手册。
Read all the instructions carefully at least once before installing the unit.
!
4
1) 介绍：
This control unit for the automation of gates and doors enables
本控制器用于控制自动门，可控制两台单向交流减速电机。
control of two gearmotors with single-phase alternating current.
The unit
features a series of Dip-switches (mini switches) that enable
本控制器上有一组拨动开关，可以选择不同的功能；还有旋
the selection of the various functions, as well as trimmers used for
钮可供调节。
making adjustments.
inputs. An additional LED located near the microprocessor indicates
whether the internal logic is operating properly.
中
各输入端状态由对应的LED显示。微处理器旁的LED显示
内部逻辑是否正常运行。
To facilitate part identification, Fig.1 below shows the most
significant
components.
为方便辨认，下面图1画出了各主要部件。
The status of the inputs is signalled by LED’s located next to the
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
变压器
电压保险丝 (500 mA F)
力量旋钮 (F)
暂停时间旋钮 (TP)
开启延时旋钮 (TRA)
电机１工作时间旋钮 (TL1)
电机２工作时间旋钮 (TL2)
关闭延时旋钮 (TRC)
天线接线端子
OK LED
无线接收卡插槽
逐步按钮
功能选择开关
微处理器
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
电锁继电器
电机公共继电器
照明灯继电器
开启／关闭运行方向继电器
红外测试继电器
电机 2 三极管
电机 1 三极管
电源保险丝 (5A F)
输入／输出接线端子
电机输出端子
闪灯／照明灯输出端
电源端
警告：
注意：如果您需要更换保险丝，请务必选用同类型产品，特别注意以下特性：尺寸 ５ｘ２０ ；额定电流（例如５Ａ）；熔断特性（Ｔ ＝ 延时 Ｆ ＝ 快速）；
最大电压和遮断电容。
breaking capacity.
!
5
2) 安装：
注意：自动门系统必须由合格的技术人员安装，并遵守现行法规。请留意“安装注意事项”。 compliance with
current legislation. Observe the directions contained in the “Warnings for fitters” file.
2.1) 典型系统布局
In order
to explain certain terms and aspects of automatic gate systems, we will now illustrate a typical system layout.
为方便解释自动门系统，我们在下面给出典型系统布局。
2
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
机电驱动设备
闪灯
控制器
钥匙开关
红外光感器 (PHOTO)
红外光感器 (PHOTO1)
感应边
请特别注意以下几点：
•
所有由“耐氏”生产的红外光感器都带有同步系统，可以消除两对红外光感器之间的相互干扰（更多细节，请查询红外光感器使用
手册）。
•
红外 “PHOTO” 在开启运行中无效，在关闭运行中触发，运行反向。
•
红外 “PHOTO1” 在开启运行中触发，使运行暂时停止，whereas they reverse movement when the gate is closing.
•
接至停止输入端的感应边触发时，运行立即停止，并反向运行少许。
6
2.2) 电气接线：Electrical connections:
中
注意：为保护安装人员、避免损坏设备，在接线或插入各种卡片时，请线断开控制器电源。
off while you are wiring or plugging in the various cards
•
•
•
•
•
•
•
•
•
a
接控制器电源使用 ３ ｘ １．５ ｍｍ２ 的电线；控制器和接地间的距离超过 ３０ｍ的，在控制器附近安装接地板。
接超低压安全电路时使用最小截面 0.25 mm2 的电线。
如果长度超过３０ｍ，使用屏蔽线，并将接地表皮接至控制器边缘。
请勿在埋地管中接线，即使是完全放水的。
常闭输入 (NC) 不使用时，应当与“24V 公共端”跨接。红外测试功能激活时，红外输入端接线例外，更多信息请查阅“红外测试”
章节。
多个常闭连接 (NC) 接至同一输入端，必须相互串联。
常开输入 (NA) 不使用时，必须开路。
多个常开连接 (NA) 接至同一输入端，必须相互并联。
不论何种连接都必须是无源的；不允许存在电位差，不允许采用 "PNP"、"NPN"、“集电极开路”等连接。
Collector", etc.
2.2.1) 接线图
23
24
25
26
27
SCA
PHOTO
PHOTO1
P.P.
开启
关闭
COM
STOP
红外测试
22
20
21
19
24 V
200mA
M2
电 锁
12 Vcc MAX 25 W
电机 2 关闭
电机 2 公共端
电机 2 开启
电机 1 关闭
电机 1 公共端
电源
电机 1 开启
照明灯
LIGHT
闪 灯
Max 40W
零线
GND
火线
18
17
16
15
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
1
2
M1
2.2.2) 接线说明
下表对控制器各接线端子进行简要说明。
端 子 Terminal 功 能
1-2-3
:
Power supply
电源
4–5
:
Flashing
light
闪灯
6–7
:
Courtesy
照明灯 light
8-9-10
:
Motor1
电机
1
11-12-13 :
Motor2
电机
2
电锁
15 -16
:
Electric lock
17 – 18
:
24 Vac
19
:
Phototest
红外测试
20
:
Common
公共端
21
:
SCA hIII
22
:
Stop
23
:
Photo
24
:
Photo1
逐步(PP)
25
:
Step by step (PP)
开启
26
:
Open
关闭
27
:
Close
天线
:
Aerial
说 明
= 电源输入端
Mains power line
= 闪灯输出，电源电压
light to mains volta (Max. 100W)
= 方便灯输出
onnection (Max. 5A)
= 电机1输出，电机最大功率1/2马力
Motor 1 control output, max. motor power 1/2 Hp
= 电机2输出，电机最大功率1/2马力
Motor 2 control output, max. motor power 1/2Hp
= 12 Vdc 电锁输出，最大功率25W
output for electric lock activation, max. power 25W
= Power
supply t ( Max. 150 mA)
24Vac附件电源
= Phototest
output- 红外"TX"电源
- “TX” power - (Max. 75 mA)
红外测试输出端
= Common
for all inputs
所有输入公共端
= 24 Vac 输出，开启指示灯
output for open g (Max. 2W)
= Input
with “Stop” function (Stop and short reverse run)
停止命令输入端（停止并反向运行少许）
= Input
for safety devices
安全装置输入端
= Input
for additional safety device
附加安全装置输入端
= Input
for cyclic movement
(“Open”
循环命令输入端（开
-停-关
- 停） – “Stop” – “Close” – “Stop”)
开启命令输入端
= Input
for opening function
关闭命令输入端
= Input
for closing function
天线输入端
= Input for the radio receiver aerial
7
2.2.3) 红
âÍìº 外测试
The “Phototest”
function improves the reliability of the safety devices
红外测试功能提高了安全装置的可靠性，使控制器和安全
and
puts the control954-1（1998年12月版）规定的“第二类”
unit and safety photocells in “category 2”
红外光感器达到EN
标准。每次运行启动时，系统都会检查相关的安全装置，只有
according
to EN 954-1 standard (ed. 12/1998). Each time a
一切正常运行才会启动。如果测试没有通过（红外被阳光致盲、
manoeuvre
is begun, the related safety devices are checked and the
短路等），说明存在故障，运行不会启动。
manoeuvre
is started only if everything is in order. Should the test be
unsuccessful (the photocell is blinded by the sun, cables have short
circuited, etc.) the failure is identified and the manoeuvre is not carried
out.
激活红外测试功能：To enable the Phototest function:
•
将拨动开关１０拨到 ON
•
仅使用红外ＰＨＯＴＯ时，如图４ａ所示接线。
如果还使用红外ＰＨＯＴＯ１，如图４ｂ所示接线。
PHOTO1 as well).
The photocell
transmitters are not powered directly from the service
红外发射端不能接附件电源输出，应该接红外测试输出。
红外测试端最大输出电流75mA（可接3对红外）。
output, but through the dedicated PHOTOTEST output. The
maximum current available at the PHOTOTEST output is 75mA
(3 pairs of photocells).
•
红外接受端可直接接附件电源（端子１７－１８）。
control unit (terminals 17-18).
The photocells
are tested as follows: when a movement is required,
红外光感器测试过程如下：运行要启动时，系统检查所有
all the receivers involved in the movement are checked to make sure
运行相关的红外接收端，得到许可信号以后断开所有发射端电
源；再检查接收端，测试不通过；对发射端重新通电后，再次
they give their consent, then power to the transmitters is
得到许可信号。如果以上步骤正确执行，运行才会启动。
disconnected; next all the receivers are checked to make sure they
signal the fact by withholding their consent; the transmitters are then
剪断跳线，激活同步功能是一个不错的注意。这是唯一避
powered and the consent of all the receivers is verified once more.
免两对红外相互干扰的方法。如果您要了解更多有关“同步”
Only if this sequence is successfully carried out will the manoeuvre be
的信息，请查阅红外光感器安装手册。
performed.
如果有红外输入没有使用（如
PHOTO1），但您仍要求红
It is always
a good idea to activate the
synchronisation function by
外测试功能，请将不使用的输入与红外测试输出跨接（端子19cutting the jumpers on the transmitters. This is the only way to make
24）；见图4a。
sure that two pairs of photocells will not interfere with each other.
Read the instructions for “SYNCHRONISED” operation in the
photocell manual.
If an input subjected to PHOTOTEST is not being used (see
PHOTO1) but you still require the phototest function, connect the
unused input with the PHOTOTEST output (terminals 19-24) using a
jumper; see fig. 4a.
If如果以后不使用红外测试功能，将拨动开关10拨到OFF。
at a later time the Phototest function is no longer required, set DipSwitch 10 to the OFF position.
4
PHOTO
a
PHOTO
“PHOTO” 带红外测试
PHOTO
PHOTO
4
b
“PHOTO” 和 “PHOTO1”
带红外测试
PHOTO1
8
PHOTO1
2.2.4) 检查接线Checking the connections
以下操作要求带电作业；其中大部分是低压安全电路，并不危险；
但也有一些在电源电压电路，非常危险！操作时请务必特别谨慎，
切勿单独作业！
which means they are HIGHLY DANGEROUS! Pay the
utmost attention to what you are doing and NEVER WORK
ALONE!
•
•
•
•
•
•
Power
the control unit and
check that voltage between
对控制器通电，检查端子
17-18间电压应为24Vac。
terminals 17-18 is approx. 24Vac.
OK LED快速闪烁一会，然后规则闪烁。
Check
that the “OK” LED flashes rapidly for a few moments
and then that it flashes at a regular frequency.
Now
check that the LED’s related to the N.C. (Normally
现在检查常闭端LED应该是亮的（所有安全装置激活），
并且常开端LED是灭的（没有命令输入）；如果不是上述
Closed)
contacts are on (all safety devices active) and that the
情况，检查接线和各设备有效性。停止命令输入关灭FCA
LED’s
related to the N.O. (Normally Open) inputs are off (no
和FCC。
command); if this is not the case, check the connections and
efficiency of the various devices. The STOP input switches off
both FCA and FCC.
Release
the leaves, take them to the halfway point and then
释放门叶，并停在半开位置；这时候门叶可以自如开关。
stop them; this way the leaves will be free to move in either the
opening or closing direction.
现在去而运行方向是否正确，即门叶运行方向与控制器设
Now
make sure that movement occurs in the right direction,
定方向是否一致。这是非常重要的检查，如果方向错误，
i.e.,
see whether the movement set on the unit corresponds to
某些情况下（如半自动模式），自动系统看似工作正常；
that
of the leaves. This check is of paramount importance, if
实际上，尽管开启运行与关闭运行非常相似，但却有根本
the direction is wrong, in some cases (in the “Semiautomatic”
区别：安全装置在关闭运行中将被忽略，这是非常危险的；
mode,
for instance) the “Automatic” system might appear to
而在开启运行中触发，将导致门关闭撞向物体，造成严重
be
working
的后果！ properly; in fact, the OPEN cycle is similar to the
CLOSE cycle but with one basic difference: the safety devices
are ignored in the closing manoeuvre, which is normally the
most dangerous, and they will trigger in the opening
manoeuvre,
causing the gate to close against an obstacle with
要看运行方向是否正确，在开启输入端给一个脉冲信号，
disastrous results!
To see whether the direction of rotation is correct, give a short
impulse to the Open input and make sure that the automatic
中
system moves in the opening direction; if this movement is
确定自动系统朝开启方向运行；如果运行方向不正确，执
行以下操作：
incorrect, proceed as follows:
Turn the power off
关断电源
Invert
the power conductors of the wrong motor/s. (In the case
调换运行方向错误的电机电源线（如果是M1，调换端子
of
M1, invert the connection of terminals 8-10; for M2, invert
8-10的接线；如果是M2，调换电子11-13的接线）。
the
connection of terminals 11 – 13).
完成上述操作后，重复最后一步操作，检查运行方向是否
Once
正确。this has been done, check whether the direction of
rotation is correct by repeating the last operation.
The
“OK” LED located in the centre of the board next to the
OK LED在控制板的中间，微处理器旁，用以显示内部逻
辑状态：每秒闪烁1次，表示内部微处理器激活正在等待命令。
microprocessor has the task of signalling the status of the internal logic:
输入状态变化（不论是命令还是功能拨动开关输入），即使该变
regular flashing at 1 second intervals indicates that the internal
化并不立即生效，也快速闪烁两下。快闪三秒，表示控制器刚刚
microprocessor is active and waiting for commands. When the
通电，正在进行内部测试。最后，不规则闪烁表示测试失败，存
microprocessor recognises a variation in the status of an input (whether it is a
在故障。
command or a function Dip-Switch input) it generates a rapid double flash
even if the variation does not have any immediate effects. Extremely rapid
flashing for 3 seconds means that the control unit has just been powered or
is carrying out internal testing. Lastly, irregular flashing means that the test has
been unsuccessful and that a fault has occurred.
3) 调试：
Adjustments
can be made through trimmers that modify the following
通过调节旋钮，可以调整以下参数：
parameters:
• 工作时间 (TL1 TL2 ):
These adjust the maximum duration of the opening or closing
调节电机1(TL1)和电机2(TL2)的最大开启、关闭运行时间。
manoeuvre of motor 1 (TL1) and motor 2 (TL2).
要调整工作时间TL，请选择半自动运行模式（将拨动开关
1拨到ON），然后将TL旋钮调到一半。现在启动开启和关闭运
To
adjust the working times TL, select the “Semiautomatic” operating
行；如果必要，重新调整TL旋钮，留足够的时间以完成整个运
mode
by setting Dip-Switch 1 to ON, then adjust the TL trimmers to
行，并保留2到3秒的裕量。
halfway
along the travel distance. Now run an opening and closing
cycle and, if necessary, readjust the TL Trimmers in order to leave
如果将TL旋钮调到最大，还不足以完成整个运行，剪断跳
enough time for the whole manoeuvre plus a margin of about 2 to 3
seconds.
If the TL trimmers are at maximum and there still is not enough time to
perform the entire manoeuvre, cut the TLM1 jumper to increase the
working time of motor 1 and cut the TLM2 jumper to increase the
线TLM1，增加电机1运行时间，剪断跳线TLM2，增加电机2工
working time of motor 2. These jumpers are located alongside the
作 时间。跳线在对应的旋钮旁边。
corresponding trimmers.
If you如果您使用减速功能（开关8拨到On)，请调整工作时间旋
wish to use the DECELERATION function (Dip-Switch 8 On),
钮，使电机在到达开启、关闭限位前50-70cm处开始减速。
adjust
the working time trimmers so that the motors begin the
deceleration stage approximately 50 - 70cm before the opening or
closing limit stops are reached.
• 开启延时 (TRA) 和关闭延时(TRC):
(TRC):
If the两扇门叶如果同时启动，可能会发生碰撞，或者关闭时重
gate has two leaves that might jam if they start moving
simultaneously, or that might overlap when closing, you need to adjust
叠在一起。这时您就需要调开启延时旋钮(TRA)和关闭延时旋钮
(TRC)，以克服这些问题。
the Opening Time Delay trimmer (TRA) or the Closing Time Delay (TRC)
trimmer to overcome these problems.
调TRA旋钮时，要确保电机2带动的门叶已经在电机1带动
The TRA trimmer must be adjusted to ensure that the leaf moved by
的门叶运行半径以外，电机1才启动。
the second motor is out of the range of the leaf moved by the first
motor
when the latter starts moving.
调TRC旋钮时，要确保关闭运行时，电机1完成关闭运行以
后，电机2带动的门叶才到达关闭限位。
The TRC trimmer must be adjusted to ensure that, during the closing
operation, the leaf moved by the second motor reaches the end of its
travel after the first motor has completed its closing manoeuvre.
9
• 暂停时间 (TP):
In “Automatic”
mode, this adjusts the time span between the end of
调整自动模式时，开启运行结束到关闭运行启动的时间间
the
opening manoeuvre and the beginning of the closing manoeuvre.
隔。
要调暂停时间TP，请将功能开关2拨到ON，选择自动运行
To adjust
Pause Time TP, select the “Automatic” operating mode by
模式，然后根据要求调旋钮TP。检查结果，执行开启运行，检
setting Dip-Switch 2 to ON, then adjust the TP trimmer as required.
查门自动关闭前的时间间隔。
To test the results, carry out an opening manoeuvre and check the
time elapsed before the gate closes automatically.
• 力量 (F):
Take great care when adjusting the FORCE (F) trimmer, as this may
调力量旋钮(F)时，请特别小心，这可能会影响自动系统的
affect the level of safety of the automatic system. Trial by error is
安全等级。调此参数时要进行试验，测量门叶上的力量，并与
required to adjust this parameter, measuring the force applied to the
规定的值比较。
leaf and comparing it with regulatory values.
4) 测试：
After
the above checks and adjustments have been made, the system can be tested.
完成上述检查和调试后，就可以开始测试系统。
注意：请根据可能产生的危险进行测试，自动系统必须由合格的、有经验的人员进行测试。
tests to perform based on the risks involved.
Testing
is the most important part of the whole automation process. Each single component, e.g. motor, emergency stop, photocells, etc.,
测试是整个安装过程最重要的一步，每一个部件，如电机、紧急停止装置、红外等都要求特定的测试；请根据下面步骤对各
may require a specific test phase; please follow the procedures described in the operating instructions for each component.
部件进行测试。
执行以下操作，测试控制器：To test the control unit, perform the following operations:
1
•
2
•
•
•
3
•
•
•
4
•
•
•
5
•
•
•
6
•
•
•
7
•
•
•
•
8
功能选择：
将功能开关１拨到ＯＮ（半自动运行），并将其它的都拨到ＯＦＦ。
按开启键并检查：
闪灯激活
开启运行启动
到达开启限位后，运行停止。
按关闭键并检查：
闪灯激活
关闭运行启动
到达关闭限位后，运行停止。
启动开启运行，在运行中触发以下装置：
“停止”输入，运行立即停止，并反向运行少许
红外 “Photo” 无效
红外 “Photo1” 暂时停止运行，Photo 1复位后运行继续进行。
启动关闭运行，并在运行中触发以下设备：
“停止”输入，运行立即停止，并反向运行少许
红外 “Photo” ，运行停止，然后反向运行
红外 “Photo1” ，运行停止，然后反向运行
给出以下输入，确定每次输入产生的运行次序如下：
逐步：
１
次序 = 开 – 停 – 关 – 停
开启：
次序 = 开 – 停 – 开 – 停
关闭：
次序 = 关 – 停 －Æ 关 – 停
如果使用红外测试功能，检查测试有效性：
挡住红外 “Photo” ，启动运行 ，命令并不执行
挡住红外 “Photo1” ，启动运行，命令并不执行
短路红外 “Photo” 连接，启动运行，命令不执行
短路红外 “Photo1” 连接，启动运行，命令不执行
根据ＥＮ．１２４４５测量冲击力。
If如果测试完成后，还要激活可能影响系统安全等级的其它功能，必须对这些功能进行特定的测试。
after the completion of the testing process additional functions are activated which could affect the safety of the system, specific testing of
these functions must be performed.
10
5) 运行模式Operating modes
In the手动模式，开启输入启动开启运行，关闭命令启动关闭运
manual operating mode, the OPEN input enables an opening
movement,
while the CLOSE input enables a closing movement. The
行。逐步输入使开启和关闭运行交替启动。
STEP-BY-STEP
input enables an alternating opening and closing
输入命令一消失运行马上停止。开启和关闭运行中，安全
movement.
装置触发后运行也将立即停止。
Movement
stops as soon as the input command stops. During an
开启和关闭运行中，输入停止命令，运行立即停止。
opening
or
closing manoeuvre, movement will stop also when the
运行停止后，要在下一个命令输入前，停止输入命令，下
command
input or the signal from the safety devices is disabled.
一次运行才会启动。
During both opening and closing manoeuvres, the activation of the
STOP任一自动模式下（半自动、自动和自动＋常关），开启端
command will cause the movement to stop immediately.
When
a movement is stopped, stop the input command before
命令脉冲启动开启运行。逐步端命令脉冲交替启动开启和关闭
giving
a command to start a new movement.
运行。逐步端第二个脉冲或启动运行端的第二个脉冲将使运行
When
停止。one of the automatic modes (“Semiautomatic”, “Automatic” or
“Automatic + Close Always”) is operational, a command impulse to
the OPEN
input causes an opening manoeuvre. A command
开启和关闭运行中，激活停止命令将立即停止运行，并反
impulse
to
the
向运行少许。 STEP-BY-STEP input begins an alternating closing
and opening manoeuvre. A second impulse to the STEP-BY-STEP
input or to the same input the started the movement will cause it to
stop.
Both in the opening and closing phases, the activation of the STOP
command will cause an immediate stopping of movement and a
short如果在命令输入端给出的是连续信号而不是脉冲信号，该
reverse run
If信号将具有优先级，导致卡输入命令无效（如果您需要接时钟
a continuous signal rather than an impulse is maintained in a
command input, a “prevalence” condition will be generated causing
和日夜选择开关，这将非常有用）。
the other
command inputs to be disabled (this is useful if you
如果选择自动运行模式，开启运行结束后，经过一段暂停
need to connect a clock or a Night/Day selector
switch) .
时间，关闭运行自动启动。如果红外PHOTO
在暂停期间内触
If发，暂停时间计时器将重新开始计时；如果暂停中，停止命令
an automatic operating mode has been chosen, the opening
manoeuvre will be followed by a pause and then a closing
激活，关闭运行将被取消，系统进入停止模式。
manoeuvre. If PHOTO triggers during the pause, the timer will be
reset 在开启过程中，红外PHOTO触发，不起作用，而PHOTO1
with a new pause time; if, on the other hand, STOP is activated
during the pause, the closing function will be cancelled and the
将暂时停止运行。在关闭运行中，PHOTO触发，运行反向，暂
system will switch to the STOP mode.
停时间过后，重新关闭。
Nothing will happen if PHOTO is triggered during an opening
manoeuvre, whereas PHOTO1 will cause a temporary stopping of
movement. If PHOTO is triggered during a closing manoeuvre, this
will reverse the direction of movement followed by a pause and then
a closing manoeuvre.
中
6) 功能设置Programmable functions
The unit
features a set of dip-switches used to activate various functions designed to make the system more suitable to users’ needs and safer
控制器上有一组拨动开关，用以激活各种功能，使系统更符合用户的需要，在各种运行环境下更加安全。要激活某项功能，只
in
different operating conditions. These functions can be activated by setting the related Dip-Switch to the “On” position, and deactivated by
需将对应的拨动开关拨到ON；要取消某项功能，只需将对应的开关拨到OFF。
setting the dip-switch to “Off”.
注意：有些功能涉及安全方面，仔细评估各功能的效果，以确保尽可能高的安全等级。
function and see which function will ensure the highest possible level of safety.
您可以通过功能拨动开关设置不同的运行模式、以及各种功能，如下表所示：
开关 1-2:
开关
开关
开关
开关
开关
开关
开关
开关
开关
开关
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
Off-Off
tOn-Off
Off-On
On-On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
= 手动运行
= 半自动运行
= 自动运行，即自动关闭
= 自动 + 常关运行
= 共管运行 < 不可用于手动运行模式 >
= 预闪
= 红外复位后５秒关闭 < 自动模式 > 或 红外复位后关闭 < 半自动模式 >
= 红外“Photo1” 在开启运行中也起保护作用
= 锤击
= 减速
= 保持压力
= 红外测试
= 脉冲模式照明灯
= 关闭命令变为部分开启
注意：有些功能仅在特定情况下适用；我们在括号 “<...>”里给出注释。
11
6.1) 功能介绍：
以下各功能的简要介绍，把对应的开关拨到ＯＮ，功能激活。
开关c1-2:
Off-Off
On-Off
Off-On
On-On
= 手动运行
= 半自动运行
= 自动运行（自动关闭）
= 自动＋常关运行
手动运行模式，仅在控制按钮被按下时，门保持运行。
半自动模式，命令脉冲启动整个运行，直到运行时间结束或到达限位。
自动模式，开启运行之后，经过一段暂停时间，门自动关闭。
常关功能在停电之后起作用，预闪５秒后，自动启动关闭运行。
of pre-flashing.
开关 3:
On
= 共管功能（不可用于手动模式）
In
the Condominium operating mode, once an opening manoeuvre has started it cannot be interrupted by other command impulses, such as
共管运行模式下，一旦开启运行启动，运行不能被任何其它命令脉冲中断，如逐步或开启，直到开启运行结束。
STEP-BY-STEP or OPEN, until the gate has finished opening.
During
a closing manoeuvre, a new command impulse will stop the gate and reverse the direction of movement in order to open the gate.
关闭运行中，新的命令脉冲将停止运行，并使运行反向，打开大门。
开关 4:
On
= 预闪
命令脉冲先激活闪灯，５秒后运行启动（手动模式时间为２秒）。
开关 5:
On
= 红外复位后５秒关闭＜自动模式＞ 或 红外复位后关闭＜半自动模式＞
This
function, in Automatic mode, allows the gate to be kept open only for the time required for transit; when the PHOTO stage is over, the
自动模式下本功能允许系统根据通行需要的时间保持开启；红外触发后，运行停止。5秒钟后关闭运行自动启动。
manoeuvre stops. After 5 seconds a closing manoeuvre will automatically begin. If PHOTO triggers in the “Semiautomatic” mode during a
半自动模式下，如果红外在关闭运行中触发，设置的暂停时间过后，关闭运行启动。
closing
manoeuvre, the “Automatic” closing manoeuvre is activated with a set pause time.
开关 6:
On
= Photo1在开启运行中也起保护作用
The “Photo1” safety device is normally active only during the closing manoeuvre; if Dip-Switch 6 is turned "On", the safety device will cause
安全装置Photo1通常只在关闭运行中起保护作用；如果开关6拨到ON，在开启运行中触发，运行停止。
the movement to stop also during the opening manoeuvre.
In
the Semiautomatic or Automatic modes, the opening manoeuvre will start again immediately after the photocell has been disengaged.
半自动或自动模式下，红外复位后，开启运行将继续进行。
开关 7:
On
= 锤击
When reversible actuators are used, so that the gate does not remain closed thanks to the thrust of the motors alone, it is necessary to install
如果使用的是可逆转的驱动装置，仅依靠电机的推力，门无法保持关闭，因此需要安装电锁（见驱动部分安装手册）。
an electric lock (see actuators’ operating instructions).
安装电锁以后，可能会有一些自然力（如风）施加在门上，使门叶开启少许；有时这种力量会很大，以致锁死电锁系统。
The
electric lock may apply a natural thrust to the gate, causing the leaves to open slightly; at times this thrust is so powerful as to cause the
启动锤击功能以后，开启运行启动前会先有一个微小的关闭动作。不过这不会产生任何实际的运行，因为门叶已经被定位在关闭
locking
位置。 mechanism to jam.
With
the ramming function on, a brief closing cycle is activated before an opening manoeuvre is started. This, however, will not generate any
这样电锁激活后，开启时它就可以免受外力的影响。
actual movement since the leaves will already be positioned against the closing limit stop.
This way, when the electric lock is activated it will be free from the effects of unwanted forces and will readily click open.
开关 8:
On
= 减速
减速功能将减至额定速度的３０％，以限制门体在开启和关闭运行的冲击力。
As
well as reducing the speed of the manoeuvre, the deceleration function also reduces motor torque by 70%.
在减速的同时，减速功能还将电机的扭矩减小70%。
For
systems requiring elevated torque, this decrease may cause the motor to stop immediately.
如果系统要求更高的扭矩，这可能会导致电机立即停止。
Once
the deceleration function has been activated, it will be necessary to adjust the Working Time trimmer (TL), since the starting of
如果减速功能激活，您需要调工作时间旋钮(TL)，因为减速的启动与建立的工作时间有关。
deceleration
is connected with the established working time.
因此调工作时间，以保证减速在到达限位前50-70cm处启动。
Therefore, adjust the Working Time parameter to ensure that deceleration starts approximately 50-70cm before the limit stops.
开关 9:
On
= 保持压力
With hydraulic actuators, the thrust required to keep the gate closed is generated by a hydraulic circuit which is constantly under pressure.
如果使用的是液压驱动装置，要保持门体关闭，需要液压
However,
time and wear tend to reduce the seal of the hydraulic系统始终保持压力。
circuit. Consequently, after a few hours of operation the internal pressure may
drop, causing the leaves to open slightly.
但是时间和磨损会降低液压系统的密闭性。因此运行几小时后，内部压力会下降，致使门叶开启少许。
If the “Maintain Pressure” function is enabled, every 4 hours that the gate remains closed a brief closing manoeuvre is activated in order to
restore
the hydraulic circuit pressure.
如果保持压力功能激活，门体关闭每4小时，激活一个微小的关闭运行，以保持液压系统压力。
12
开关 10:
= 红外测试
On
中
This
function checks photocell efficiency at the beginning of each manoeuvre. See the PHOTOTEST chapter.
本功能在每次运行开始前检查系统有效性。见红外测试章节。
开关 11:
On
= 脉冲模式照明灯
In this mode, the clean contact of the courtesy light output will remain closed for 1 sec. at the starting of each opening or closing manoeuvre,
这种模式下，照明灯输出在每次开启或关闭运行启动时，保持闭合一秒钟，这样就建立一个脉冲信号，可以发送至外接定时器。
thus enabling a command impulse to be sent to an external timer.
开关 12:
On
= 关闭命令变为部分开启
In this mode, the CLOSE input loses it basic function and becomes a Pedestrian Step-by-Step input that allows the gate leaf controlled by
关闭命令不再执行本来的功能，变为部分开启命令，仅打开电机2带动的门叶，供人员通行。
motor 2 to be opened for pedestrian access.
The
Pedestrian opening cycle can only be activated when the gate is closed, while if the gate is moving or open the impulse has no effect on
部分开启命令只能关闭状态下激活，运行中或开启状态下，该输入无效。
the input.
7) 可选配件
无线接收卡
The
control unit features a connector for plugging in an SM radio card , which activates the “Step-by-Step” and “Stop” inputs and allows the
控制器上有一个SM系列无线接收卡插口，遥控器可以发出逐步和停止两种命令。
control unit to be remote-controlled through a transmitter.
输出 1
输出 2
输出 3
输出 4
逐步
停止
不使用
不使用
8) 维护Maintenance
The control unit, being electronic, needs no special maintenance. However, periodically make sure (at least once every six months) that the
device控制器是电子产品，无需特别维护。不过定期检查（至少每6个月一次）电机电机力量是否理想；需要的话调节旋钮。再次执
adjusting the motor force is in perfect working order; adjust with the trimmer if necessary. Carry out the entire testing process again to
行完整的测试过程，确定安全装置（红外、感应边等）和闪灯正常工作。
make
sure that the safety devices (photocells, pneumatic edges, etc.) and the flashing light are in perfect working order.
9) 处理
This
product is made from various kinds of material, some of which can be recycled.
本产品由多种不同的材料制成，，其中有一些是可回收的。
Make sure you recycle or dispose of the product in compliance with laws and regulations locally in force.
回收或处理时请遵守当地现行有关法规。
一些电子器件可能含有污染成分；请勿随意丢弃。
10) 常见问题
以下内容有助安装人员解决一些安装时可能遇到的问题。
没有 LED 亮：
•
检查控制器是否通电（确定端子１－３间是否存在主电压，端子１７－１８间应为 24Vac）。
terminals 17-18).
•
检查２个保险丝是否烧断；如果还没有ＬＥＤ亮，说明存在严重故障，需要更换控制器。
therefore be replaced.
OK LED 规则闪烁，但是输入LED不反映对应输入端状态
•
仔细检查输入端子２０－２７接线。
运行不启动
•
Check
that the LED’s for the STOP, PHOTO and PHOTO1 safety devices are on, and that the LED for the activated command (STEP检查安全装置输入端STOP、PHOTO和PHOTO1对应的LED是不是亮的，以及命令输入端逐步、开启或关闭对应的LED在命
BY-STEP,
OPEN or CLOSE) remains on for the whole duration of the command.
令激活时是不是亮的。
门体改变运行方向
运行方向可能时由于：
•
红外光感器（ＰＨＯＴＯ和ＰＨＯＴＯ１）触发；如果是这样，检查红外接线，如果必要检查ＬＥＤ输入。
13
11) 技术参数
Mains
power supply
电源电压
A60
A60/V1
Max
current for 24 V services
24V配件电源最大电流
Maximum
actuator power
最大驱动功率
Flashing
闪灯输出light output
“SCA” 开启指示灯输出
open gate telltale light output
Operating
工作温度 temperature
Working Time (TL1) and (TL2)
工作时间(TL1)和(TL2)
Pause
Time (TP)
暂停时间(TP)
Opening
Time Delay (TRA)
开启延时(TRA)
Closing Time Delay (TRC)
关闭延时(TRC)
Dimensions
尺寸
Protection
保护等级 class
14
: 230 Vac 50/60 Hz
: 120 Vac 50/60 Hz
: 200mA (电压范围 ± 25%)
: ２台 400 VA 电机 (2A) 约 1/2 Hp.
: 接电源电压闪灯，最大功率 40 W
: 24 Vac 指示灯，最大功率 2 W
: -20 ÷70 °C
: 可调范围从 2.5 到 40 s, 或从40 到 80 s（剪断ＴＬＭ跳线）
: 可调范围从 5 到 80s
: 0 或 2.5 到 12 sec.
: 0 或 2.5 到 12 sec.
: 280 x 220 x 110
: IP 55
smxi
无线接收器
产品介绍Description of the product
The special
thing about this type of radio receiver is that the
接收器可以识别每个遥控器的不同编码（使用时编码每次
recognition
code is different for each transmitter (it also changes
都会改变）。
every time it is used).
因此，要使接收器能够识别遥控器，就要把识别码存在接
Therefore,
in order to allow the receiver to recognise a determined
收器里。必须对要使用的每个遥控器重复此操作。
transmitter, the recognition code must be memorised. This operation
must repeated for each transmitter required to communicate with the
control unit.
Up
to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver.
接收器里最多可以记忆256个遥控器。不能删除单个遥控器；
删除时所有的编码都将被删除。
No
one transmitter can be cancelled; all the codes must be deleted.
存储遥控器编码时，可选择以下模式：
During
the transmitter code memorisation phase, one of these
options may be chosen:
模式 I. Each
transmitter button activates the corresponding output
每个遥控器按钮激活接收器的对应输出，即按钮1激活
输出1，按钮2激活输出2，依此类推。这种模式下，每个遥控器
in
the receiver, that is, button 1 activates output 1, button 2 activates
存储只需一步；存储时，无所谓按哪个按钮，仅占用一个存储
output
2, and so on. In this case there is a single memorisation phase
空间。
for each transmitter; during this phase, it doesn’t matter which button
is pressed and just one memory sector is occupied.
模式 II. Each
transmitter button can be associated with a particular
每个遥控器按钮对应接收器指定输出，如按钮1激活输
出2，按钮2激活输出1，等等。这种模式下。存储遥控器时，针
output
in the receiver, e.g., button 1 activates output 2, button 2
对不同的输出，必须按指定的按钮。通常，每个按钮每个按钮
activates
output 1, and so on. In this case, the transmitter must be
仅激活一个输出，而每个输出可以由多个按钮激活。每个按钮
memorised, pressing the required button, for each output to activate.
占用一个存储空间。
Naturally, each button can activate just one output while the same
output can be activated by more than one button. One memory
section is occupied for each button.
安装天线
The receiver
requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly;
接收器要求使用ABF或ABFKIT天线；不安装天线时，接受
without
an aerial the range is limited to just a few metres. The aerial
范围只能达到几米。天线要安装的尽可能高；如果附近有金属
或钢筋混凝土结构，可以把天线安装在上面。如果随附的电线
must
be installed as high as possible; if there are metal or reinforced
太短，使用50Ohm的同轴电缆（如低耗散的RG58），电线不能
concrete
structures nearby you can install the aerial on top. If the
超过10m。
cable
supplied with the aerial is too short, use a coaxial cable with 50Ohm impedance (e.g. low dispersion RG58), the cable must be no
longer than 10 m.
If the如果天线安装处没有接地（石结构），将表皮接地可以扩
aerial is installed in a place that is not connected to earth
(masonry
structures), the braid’s terminal can be earthed to provide a
大接受范围。接地点必须就近，且保证接地质量。如果无法安
装ABF或ABFKIT天线，可以使用接收器随附的电线作为天线，
larger
range of action. The earth point must, of course, be local and
放平，可以起到同样的效果。
of
good quality. If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed, you
can get quite good results using the length of wire supplied with the
receiver as the aerial, laying it flat.
15
存储遥控器
进入存储阶段以后，接受范围内的所有遥控器都可以被正确存
储。鉴于此，存储时请特别小心，如果需要可以拿掉天线，以降低
接收器的接收能力。
care and remove the aerial if necessary to reduce the
capacity of the receiver.
The 存储遥控器时有时间限制；请在开始存储前，仔细阅读并
procedures for memorising the remote controls must be
performed
within a certain time limit; please read and understand the
理解整个过程。
whole procedure before starting.
进行以下操作时，要用到接收器盒子上的按钮（如图1b,
In order
to carry out the following procedure, it is necessary to use the
A项)，和按钮左边的LED（如图1b，
B项）。
button located on the box of the radio receiver
(reference A, Fig. 1b),
and the corresponding LED (reference B, Fig. 1b) to the left of the
button.
表 “B1”abe
存储模式 I orising
(每个按钮激活接收器的对应输出)
1.
按住接收器按钮至少３秒
2.
Led 亮了以后松开按钮
1b
Exa图 例
3s
RX
RX
１０秒内按下遥控器第一个按钮，揿住至少２秒
holding it down for at least 2 seconds
注意：If
the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times.
如果如果正确存储，接收器上的Led会闪3下。
如果还有其它的遥控器要存储，只需在10秒内重复第三步。
If there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds
10秒内如果没有新的编码存入，存储过程结束。
The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds.
3.
表 “B2”blle
2s
TX
x3
存储模式 II emorising
(每个按钮对应指定的输出)
E图 例
按几下接收器按钮，要设定哪个输出就按几下
(如果是输出２就按两下)
2.
确定Ｌｅｄ闪烁次数与要求的输出相同
(如果是输出２就闪两下)
3.
１０秒内，按下要求的遥控器按钮，揿住至少２秒
holding it down for at least 2 seconds.
注意：If如果如果正确存储，接收器上的Led会闪3下。
the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times.
If如果还有其它的遥控器要存储，只需在10秒内重复第三步。
there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds
10秒内如果没有新的编码存入，存储过程结束。
The
memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds.
1.
RX
2s
TX
x3
远处存储
It is 输入新的遥控器时，也可以不使用接收器按钮。只需要一
possible to enter a new transmitter in the receiver memory
without using the keypad. A previously memorised and operational
个已经存储的遥控器就可以。新的遥控器将继承已存储遥控器
的特点。因此，如果第一个遥控器存储为模式I，新的遥控器也
remote control must be available. The new transmitter will “inherit”
将存储在模式1，可以按遥控器上的任意按键。如果第一个遥控
the characteristics of the previously memorised one. Therefore, if the
器存储为模式II，新的遥控器也将存储为模式II，要激活指定输
first transmitter is memorised in mode I, the new one will also be
required output must be pressed on the first transmitter as must the
出，必须按两个遥控器上相同的按钮。您需要事先要完整阅读
button required to be memorised on the second. You need to read all
本说明，这样就可以按部就班的进行操作。现在您有两个遥控
器，（新的是要存储的，老的是已经存储的），请在信号接收
the instructions in advance so you can perform the operations in
范围以内按下表操作。
sequence without interruptions. Now, with the two remote controls
memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can
be pressed. If the first transmitter is memorised in mode II the new
one will also be memorised in mode II but the button activating the
表 “B3” abe
远程存储e Meorising
1.
按住新遥控器上的按钮至少５秒然后松开
2.
按３下老的遥控器（慢一点）
3.
按一下新的遥控器按钮然后松开（慢一点）
(the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is
already memorised), position yourself within the operating range of
the radio controls (within maximum range) and carry out the
instructions listed in the table.
图图例例Example
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
注意：如果还要存储其它遥控器，每个新的遥控器都要重复上述操作。
16
1s
TX
TX
1s
x1
删除所有遥控器
中
所有的编码都将被删除，步骤如下：
表 “B4” abe
删除所有遥控器ransmitters
1.
揿住接收器按钮
2.
Ｌｅｄ亮起，然后再熄灭
接着会闪烁３下
闪第三下时松开按钮
图了例
RX
3.
x3
3°
RX
注意： 如果操作正确，等一会Ｌｅｄ会闪烁５下。
x5
技术参数
接收器
SMXI
Roll滚码g code
52 bit FLOR
编码diiing
频率uency
输出电阻npance
输出uts
灵敏度vity
工作温度eimp.
SMXIS
ll滚码ollicode
64 bit SMILO
433.92MHz
52ohm
mm4 (SMXI 接口)
lln优于 0.5µV
-10°C ÷ + 55°CC
SMXIF
1024 FLO 组合
遥控器
按键niis
电源er input
电流ription
频率Frequ
工作温度emp.
发射功率power
FLOR
1–2-4
12Vdc 23A 电池
10mA
VERY VR
2
m6Vdc 锂电池litt.
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc 23A 电池
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc 锂电池
10mA
SMILO
2-4
12Vdc 23A 电池
25mA
Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity
(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part B)
Numero /Number : 151/SMXI
Data / Date: 5/2002
Revisione / Revision: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product:
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
Risulta conforme
Riferimento n°
Reference n°
1999/5/CE
ETS300683
EN300220-3
EN60950 2nd ed.
NICE s.p.a.
Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz
SMXI, SMXIS, SMXIF
a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Issue
Title
Assessment level
1999
DIRETTIVA R&TTE/R&TTE Directive
1997
Radio Equipment and Systems (RES);Electromagnetic Compatibility (EMC)
standard for Short Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9KHz and 25GHz
2000
APPARATI RADIO E SISTEMI - CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA
PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz
Radio Equipment and Sistems- Short Range Devices-Technical characteristics and test
methods for radio equipment between 25MHz and 1000MHz
REGOLAZIONE ALL’USO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO
Regolating to the use of short range devices (SRD)
1992
APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELL’INFORMAZIONE. SICUREZZA.
+A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997 + A11: 1997 + EN41003/1993.
Classe
Class
II
I (LPD)
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è incorporato,
non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE/ He declares, moreover, that it is not allowed to use the above mentioned product until
the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation 98/37/CEE.
Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali
The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues
Oderzo, li 13 Maggio 2002
(Amministratore Delegato)
(General Manager)
Lauro Buoro
17
Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity
(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part B)
Numero /Number : 152/A60
Data / Date: 7/2002
Revisione / Revision: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product:
Nome produttore / Producer name: NICE s.p.a.
Indirizzo / Address:
Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY
Tipo / Type:
Centrale di comando a 2 motori 230Va.c./Control Unit for 2 motors 230Va.c.
Modello / Model:
A60
Accessori / Accessories:
Ricevente radio SMXI/Radio receiver SMXI
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives
Riferimento n°
Titolo
Reference n°
Title
73/23/CEE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE/ Low Voltage Directive
89/336/CEE
DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (EMC) / EMC Electromagnetic Compatibility Directive
98/37/CE (EX 89/392/CEE)
DIRETTIVA MACCHINE/Machinery Directive
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Reference n°
Issue
Title
Assessment level
EN60335-1
04/1998
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare – Norme generali.
Safety of household and electrical appliances – General requirements
EN60204-1
09/1993
Sicurezza del macchinario-Equipag. elettrico delle macchine-Parte 1:Reg.generali
Safety of machinery-Electrical equipment of machines-Part 1:General requirements
EN55022
09/1998
Apparecchi per la tecnologia dell’informazione.
Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura
Information technology equipment – Radio disturbance characteristics
Limits and methods of measurement
ENV50204
04/1996
Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici - Prova di immunità.
10V/m
Radiated electromagnetic fields from digital radio telephones - Immunity test
EN61000-3-2-3
03/1995
Parti 2-3: Armoniche/Flicker
Parts 2-3: Harmonic/Flicker
Compatibilità elettromagnetica (EMC) / Electromagnetic compatibility (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura / Part 4: Testing and measurement techniques
EN61000-4-2
09/1996
Parte 2: Prove di immunità a scarica elettrostatica
6KV, 8KV
Part 2: Electrostatic discharge immunity test
EN61000-4-3
11/1997
Parte 3: Prova d’immunità sui campi irradiati a radiofrequenza
10V/m,
Part 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
EN61000-4-4
09/1996
Parte 4: Test sui transienti veloci/ immunità ai burst
2KV, 1KV
Part 4: Electrical fast transient/burst immunity test.
EN61000-4-5
06/1997
Parte 5: Prova di immunità ad impulsi
4KV, 2KV
Part 5: Surge immunity test
EN61000-4-6
11/1997
Parte 6: Immunità ai disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza
10V
Part 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.
EN61000-4-8
06/1997
Parte 8: Prova di immunità a campi magnetici a frequenza di rete
30A/m
Part 8: Power frequency magnetic field immunity test.
EN61000-4-11
09/1996
Parte 11: Prove di immunità a buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione
Part 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
Classe
Class
B
A
A
B
A
B
B
A
A
B-C
Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product
technical specifications
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione Classe
Reference n°
Issue
Title
Assessment level
Class
EN 12445
11/2000
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power
operated doors - Test methods
EN 12453
11/2000
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power
operated doors - Requirements
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE/He declares, moreover, that it is not allowed to use the above
mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation 98/37/CE.
P.S.: Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri
cataloghi generali / The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Via Pezza Alta, 13 Z.I. Rustignè
Tel. +39.0422.85.38.38
Fax +39.0422.85.35.85
[email protected]
Nice Belgium
Leuven (Heverlee) B
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice España Madrid E
Tel. +34.9.16.16.33.00
Fax +34.9.16.16.30.10
[email protected]
REV. 00
(Amministratore Delegato)
(General Manager)
Lauro Buoro
Nice France Buchelay F
Tel. +33.(0)1.30.33.95.95
Fax +33.(0)1.30.33.95.96
[email protected]
Nice Polska Pruszków PL
Tel. +48.22.728.33.22
Fax +48.22.728.25.10
[email protected]
www.niceforyou.com
IST 125 4858
Oderzo, 9 July 2002
">