Helios BLS 300/150 Installation and Operating Instructions

Brandschutz-Lüftungsstein BLS

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten.

MATERIAL

Die Helios Brandschutz­Lüftungssteine BLS beste­ hen aus einem dämmschichtbildenden Baustoff.

FEUERWIDERSTANDSKLASSE

F 30 ­ F 120 nach DIN 4102 Teil 2.

EMPFANG

Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Be digungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hin­ zu ziehung des Transportunternehmens veranlassen.

Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. An­ sprüche verloren.

VERWENDUNG

Helios Lüftungssteine BLS zum Verschließen von

Überströmöffnungen ermöglichen die statische Lüf­ tung gefangener, gegen Feuer­ und Rauchüber­ tragung zu schützender Räume und Kammern, wie z.B. Installationsschächte, Kabelkanäle u.a.m.

Sie gewährleisten einen ständigen Luftaustausch zwischen „gefangenem“ und angrenzenden Raum und verhindern im Brandfall die Übertragung von

Feuer und Brandgasen, jedoch nicht den Durchtritt von Rauch unterhalb der Reaktionstemperatur des

Lüftungssteines.

m Sie dürfen nur an Stellen eingebaut werden, wo nach bauaufsichtlichen Vorschriften diesbezüglich keine Bedenken bestehen z.B.:

– in Brandschutzgehäusen (Schaltschränken), aus­ genommen in Treppenräumen.

– in Installationsschächten, wenn diese in Decken­ ebene geschossweise abgeschottet sind, oder

– in Installationskanälen, wenn diese abschnittwei­ se im Bereich der raumabschließenden Bauteile abgeschottet sind, jedoch nicht in notwendigen

Fluren (Rettungswegen).

– sollte in der Anwendung eine immer gleich vorge­ gebene Strömungsrichtung vorliegen, wie z.B. in

Vorräumen oder notwendigen Fluren von Sicher­ heitstreppenräumen mit Druckbelüftungsanlagen, so empfiehlt sich die Verwendung des Überström­ ventils ÜV 200.

TYPENAUSWAHL

Feuerwider- Lüftungsstein-

standsklasse Einbau in

Stärke mm

F 30

F 90

Mauerwerk und Betonwände.

Leichte Trenn­ u. Schachtwände,

75 klassifizierte Kabelkanäle

Massivwand. Gemauerte und 75 betonierte Wände

Leichte Trennwände, klassifizierte 75

F 120*

Schachtwände und Kabelkanäle

Massivwand. Gemauerte und 75 betonierte Wände

Leichte Trennwände, klassifizierte 75

Schachtwände und Kabelkanäle

* nur F120-Ausführung benötigt beidseitige Abdeckgitter

FREIE DURCHTRITTSFLÄCHE

Die Lüftungssteine weisen entsprechend ihrer

Abmessung folgende freie Durchtrittsfläche auf:

Abmessung

mm freie Fläche in cm 2

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

37

56

85

102

158

B 93 x H 93 35

B 150 x H 150 115

B 186 x H 93

B 200 x H 150

B 300 x H 150

69

153

230

Für diese Produkte gibt es keine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung. Eine Verwendung im Einzelfall ist auf Basis einer vorhabenbezogenen Bauartgenehmigung (vBG) möglich. Die

Entscheidung zur Verwendung hat über die Bauaufsichtsbehörde im Baugenehmigungsverfahren zu erfolgen. Ferner hat die Bauaufsichtsbehörde in einem solchen Genehmigungsverfahren über die Zulässigkeit der Verwendung hinsichtlich Anordnung und Größe im Bereich der Wände notwendiger Flure zu entscheiden.

Ihr Einbau ist in leichte und massive Trennwände und

Schachtabmauerungen möglich. Der Einbau der Lüf­ tungsbausteine beeinträchtigt nicht die Brandschutz­ klassifizierung (F30 ­ F120) des Bauteils.

EINBAU

Das intumeszierende Material quillt bei Aktivierung durch Feuer und Hitze auf. Für Spalte oder Ungleich­ mäßigkeiten, die umlaufend kleiner als 2,5 mm sind, sind keine weiteren Abdichtmaßnahmen erforderlich.

Sind die Fugen zwischen Brandschutz­Lüftungs­ stein und der Öffnungslaibung größer als 2,5 mm, so sind diese Fugen umlaufend und vollständig mit nichtbrennbaren Baustoffen zu schließen, z.B. mit

Mörtel aus mineralischen Baustoffen oder mit nicht­ brennbarer Mineralwolle, deren Rohdichte ≥ 80 kg/ m 3 betragen und deren Schmelzpunkt über 1000 °C liegen muss.

Bei leichten Trennwänden ist die Öffnung, in die der

Lüftungsstein eingebaut werden soll, umlaufend mit einem Rahmen aus nichtbrennbaren Kalziumsilikat­ platten zu bekleiden.

BESCHREIBUNG

Die Lüftungssteine sind aus organischen Intumis­ zensmaterial gefertigt, das bei Hitzeeinwirkung auf­ schäumt, Öffnungen, Schlitze und Fugen verschließt und damit einen Durchtritt von Feuer und Rauch oberhalb von seiner Reaktionstemperatur verhindert.

Abmessung Einbauöffnung

mm max. i.L.

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

ø 103

ø 128

ø 153

ø 163

ø 204

B 93 x H 93

B 150 x H 150

B 186 x H 93

B 200 x H 150

B 300 x H 150

103 x 103

153 x 153

203 x 103

203 x 153

303 x 153

EIGENSCHAFTEN

Beständig gegen Feuchte, weitgehend gegen Öle,

Benzin und schwache Säuren.

Schützt vor Brandangriffen; bei Wandeinbau von beiden Seiten.

LIEFERUMFANG

Jeder Helios Lüftungsstein BLS wird mit zwei Ab­ deckgittern (aus verzinktem Stahlblech) geliefert.

Das Einsetzen des Lüftungssteins ist zwingend nach den nachfolgenden Abbildungen vorzunehmen

(Abb.1­3).

Die Stahlblech­Lüftungsgitter sind einseitig oder beidseitig (siehe Tabelle „Typenauswahl“) nach dem

Lüftungsstein vorzusetzen und mit der Bauteilkons­ truktion fest zu verschrauben. Die Durchströmöff­ nungen von Lüftungsgitter und Lüftungsstein sind im linearen Verlauf zu montieren.

LEGENDE (Abb. 1­3)

â Mauerwerk

ê Lüftungsstein

ô Lüftungsgitter, beidseitig

û Fibersilikatplatten

Einbau in Mauerwerk und Betonwände F 30 – F 120

â

ê

ô

Einbau in klassifizierte Trennwand und Kabelkanal F 30 und F 90

ô

Einbau in klassifizierte Trennwand, und Kabelkanal F 30 - F 120

ê

ô

û

û

ê

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Brandschutz-Lüftungsstein BLS

WARTUNG

Es bestehen keine Wartungsauflagen. Die Brand­ schutzwirkung ist auf die Dauer nur sichergestellt, wenn diese stets in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden (z.B. keine mechanische Beschä­ digung; keine Verschmutzung; dauerhafte Gewähr­ leistung der freien Fläche; Instandhaltung). Eine periodische Überprüfung auf Verschmutzung, d.h.

Zusetzung der Durchtrittsöffnungen ist zur Sicher­ stellung des bestimmungsgemäßen Luftaustausches zu empfehlen.

GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-

SCHLUSS

Wenn die vorgehenden Ausführungen nicht be­ achtet werden, entfällt unsere Gewährleistung und

Behand­lung auf Kulanz. Gleiches gilt für Haftungs­ ansprüche an den Hersteller.

VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN

Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs­ gemäßem Betrieb entspricht das Produkt den zum punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und Gesetze.

Service und Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS­Schwenningen

CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen

A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck

F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·

Colchester · Essex · CO4 9HZ

Fire protection ventilation tiles BLS

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully before proceeding.

RECEIPT

Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged, please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim may be void.

APPLICATION

Helios ventilation tiles BLS, which are used to close overflow openings, allow the static ventilation of closed rooms and chambers to be protected against the spread of fire and smoke, such as e.g. installation shafts, cable ducts, etc. They ensure a constant air exchange between “closed“ and adjoining rooms and they prevent the spread of fire and smoke in the event of a fire, however they do not prevent the passage of smoke below the reaction temperature of the ventilation tile.

m They may only be installed in places where there are no building regulation objections in this respect, e.g.:

– in fire protection casings (switch cabinets), except in stairways.

– in installation shafts, provided they are sealed off at ceiling level on each floor, or

– in installation ducts, provided they are sealed off in the area of the room­sealing components in each section, but not in crucial corridors (emergency escape routes).

– as inflow openings in crucial corridor walls (emer­ gency escape routes), provided the openings are in the lower wall area (max. 500 mm centrally above top edge of the floor) (see Fig.1),

There is no general technical approval for these products. Use in individual cases is possible on the basis of a project-related design-type approval. The decision on use will be taken by the building supervisory authority in the building permit process. The building supervisory authority must also decide on the admissibility of use regarding arrangement and size in the wall areas of necessary corridors in such a permit process.

Installation in lightweight and solid partition walls and brick shaft walls is possible. The installation of ventilation modules does not affect the fire protection classification (F30 - F120) of the component.

They can be installed in lightweight and solid par­ tition walls and brick shaft walls. The installation of ventilation modules does not affect the fire protection classification (F30 ­ F120) of the component.

DESCRIPTION

The ventilation tiles are made of organic intumescent material, which foams up when heated, closes ope­ nings, slits and gaps and thus prevents the passage of fire and smoke above its reaction temperature.

PROPERTIES

Resistant to moisture, and largely resistant to oils, petrol and weak acids.

Protects against fire attack; from both sides when installed in wall.

SCOPE OF DELIVERY

Each Helios ventilation tile BLS is delivered with two cover grilles (made of galvanised steel sheet).

MATERIAL

The Helios fire protection ventilation tiles BLS consist of an insulating layer­forming building material.

FIRE RESISTANCE CLASS

F 30 ­ F 120 according to DIN 4102 part 2.

TYPE SELECTION

Fire resist- Ventilation tile

ance class installation in

F 30

F 90

Brickwork and concrete walls.

Lightweight partition and shaft walls, classified cable ducts

Solid wall. Brick and concrete walls

Lightweight partitions, classified

F 120* shaft walls and cable ducts

Solid wall. Brick and concrete walls

Lightweight partitions, classified shaft walls and cable ducts

* only the F120 version requires double-sided cover grille

Thick.

mm

75

75

75

75

75

FREE PASSAGE AREA

The ventilation tiles have the following free passage areas depending on their dimensions:

Dimension

mm

Free area in cm 2

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

37

56

85

102

158

W 93 x H 93 35

W 150 x H 150 115

W 186 x H 93 69

W 200 x H 150

W 300 x H 150

153

230

INSTALLATION

The intumescent material swells when activated by fire and heat. No further sealing measures are necessary for gaps or unevenness smaller than 2.5 mm all­round.

If the gaps between the fire protection ventilation tile and the opening soffit are larger than 2.5 mm, then these gaps must be closed all­round and completely with non­combustible building materials, e.g. with mortar made of mineral building materials or non­ combustible mineral wool with a bulk density ≥ 80 kg/m 3 and a melting point over 1000 °C.

With regard to lightweight partition walls, the opening in which the ventilation tile is to be installed, must be framed all­round with non­combustible calcium silicate boards.

The following clear openings should be observed by the customer for the simple insertion of the ventila­ tion tiles!

Dimension

mm

Install. opening max. i.L.

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

ø 103

ø 128

ø 153

ø 163

ø 204

W 93 x H 93 103 x 103

W 150 x H 150 153 x 153

W 186 x H 93 203 x 103

W 200 x H 150

W 300 x H 150

203 x 153

303 x 153

The following illustrations must be used for installa­ tion (Fig.1­3).

The steel sheet ventilation grilles must be placed on one or both sides (see table “Type selection”) after the ventilation tile and firmly screwed to the compo­ nent. The ventilation grille and ventilation tile passage openings should be mounted in a linear course.

LEGEND (Fig. 1­3)

â Brickwork

ê Ventilation tile

ô Ventilation grille, double­sided

û Fibre silicate boards

Installation in brickwork and concrete walls F 30 – F 120

â

ê

ô

Installation in classified partition wall and cable duct F 30 and F 90

Fig. 2

ô

û

ê

Fig. 1

Installation in classified partition wall and cable duct F 30 - F 120

Fig. 3

ê

ô

û

Fire protection ventilation tiles BLS

MAINTENANCE

There are no maintenance requirements. The fire protection effect is only guaranteed in the long run if they are always kept in proper condition (e.g. no me­ chanical damage; no contamination; permanent gua­ rantee of free area; repairs). Periodic inspection for contamination, i.e. clogging of the passage openings is recommended to ensure proper air exchange.

WARRANTY CLAIMS – EXCLUSION OF

LIABILITY

If the previous instructions are not observed, our warranty and treatment on a goodwill basis shall not apply. The same applies for liability claims against the manufacturer.

REGULATIONS – GUIDELINES

If the product is installed correctly and used accor­ ding to its intended purpose, the product conforms to all applicable provisions and laws at its date of manufacture.

Service and Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS­Schwenningen

CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen

A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck

F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·

Colchester · Essex · CO4 9HZ

Brique coupe-feu BLS

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs.

RÉCEPTION DE LA MARCHANDISE

Dès réception, vérifier l‘état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du trans­ porteur. Attention, le non­respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.

CLASSE DE RÉSISTANCE AU FEU

F 30 ­ F 120 selon la norme DIN 4102 partie 2.

TABLEAU DE SÉLECTION

Classement

F 30

Montage en paroi

Murs maçonnés et murs béton

Paroi légères et conduits classés

Épaiss.

en mm

75

F 90

F 120*

Murs maçonnés et murs en béton

75

Parois légères et conduits classés

75

Murs maçonnés et murs en béton

75

Parois légères et conduits classés

75

* Avec grilles de chaque coté.

DOMAINES D’UTILISATION

Les briques coupe­feu servent à la ventilation des locaux borgnes et des trémies qui doivent être protégés contre l’incendie et les fumées chaudes, comme par exemple, les regards, les chemins de câbles, etc. Elles assurent un renouvellement d‘air permanent entre le local „piégé“ et le local adjacent et empêchent la transmission du feu et des gaz de combustion en cas d‘incendie, mais n‘empêchent pas le passage de la fumée en dessous de la tempé­ rature de réaction de la brique coupe­feu.

m Les briques ne peuvent être installées que dans des endroits adéquats, selon les règles de construction, par exemple :

– comme ouverture dans les murs des dégage­ ments de secours (voies d‘évacuation), à condition que les ouvertures soient situées dans la zone inférieure du mur (max. 500 mm au centre au­des­ sus de l‘OKF) (voir Fig.1),

– dans les habillages coupe­feu (armoires électri­ ques), sauf dans les cages d‘escalier.

– dans les gaines techniques, si celles­ci sont cloi­ sonnées au niveau du plafond, ou

– dans les trémies techniques s‘ils sont scellés par compartiments dans la zone de fermeture de l‘espace, mais pas dans les dégagements de secours (voies d‘évacuation).

m L‘autorité compétente du bâtiment décide de la recevabilité de leur utilisation, notamment en ce qui concerne la disposition et la taille dans la zone des murs des couloirs nécessaires, dans le cadre de la procédure des permis de construire.

Une installation est possible dans des murs de faible ou de forte épaisseur. Le montage des briques n‘af­ fecte pas la classe de résistance au feu (F30 ­ F120) du composant.

SECTION DE PASSAGE LIBRE

Les briques ont les dimensions suivantes en fonction de leur section de passage libre :

Dimensions

mm

Passage libre en cm 2

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

37

56

85

102

158

B 93 x H 93 35

B 150 x H 150 115

B 186 x H 93

B 200 x H 150

B 300 x H 150

69

153

230

MONTAGE

Le matériau intumescent gonfle sous l‘effet du feu et de la chaleur. Aucune autre mesure d‘étanchéité n‘est requise pour les espaces ou irrégularités infé­ rieurs à 2,5 mm.

Si les joints entre les briques coupe­feu et l‘ouverture sont supérieurs à 2,5 mm, ils doivent être fermés avec des matériaux de construction non combusti­ bles, par exemple avec du mortier fait de matériaux de construction minéraux ou avec de la laine miné­ rale non combustible, dont la densité brute ≥ est de

80 kg/m 3 et dont le point de fusion doit être supérieur

à 1000 °C.

Pour des murs de faible épaisseur, il convient de mettre en place un cadre ou doublage en fibrociment

à proximité des BLS.

Pour faciliter l‘installation des briques, le client doit prévoir les ouvertures suivantes !

DESCRIPTION

Les briques sont constituées d’un matériau organi­ que intumescent qui, sous l’effet de la chaleur, déga­ ge une mousse qui obture les ouvertures et empêche ainsi la transmission du feu et des fumées.

CARACTÉRISTIQUES

Résistantes à l’humidité, aux huiles, à l’essence et aux acides faiblement corrosifs.

Protège de l‘incendie; lors d‘un montage mural des deux côtés.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Chaque brique est livrée avec deux grilles en acier galvanisé.

MATERIAU

Les BLS sont composées de matériaux intume­ scents.

Dimensions Ouverture

mm max. i.L.

ø 100

ø 125

ø 150

ø 160

ø 200

ø 103

ø 128

ø 153

ø 163

ø 204

B 93 x H 93

B 150 x H 150

B 186 x H 93

B 200 x H 150

B 300 x H 150

103 x 103

153 x 153

203 x 103

203 x 153

303 x 153

Les illustrations suivantes (Fig. 1­3) doivent impéra­ tivement être utilisées pour l‘installation, conformé­ ment au certificat en vigueur.

Les grilles en acier galvanisé doivent être placées derrière la brique coupe­feu et fermement vissées à la structure de l‘élément (voir le tableau „Choix du ty­ pe“). Les ouvertures de la grille et de la brique doivent

être placées les unes en face des autres.

LÉGENDE (Fig. 1­3)

â Maçonnerie

ê Brique coupe­feu

ô Grille de ventilation, des deux côtés

û Panneaux de silicate

Montage en maçonnerie et mur béton F 30 - F 120

â

ê

ô

ô

Fig. 1

Montage en paroi légère et conduits classés F 30 et F 90

Fig. 2

Montage en paroi légère et conduits classés F 30 – F 120

Fig. 3

ê

ô

û

û

ê

Brique coupe-feu BLS

ENTRETIEN

Il n‘y a aucune exigence de maintenance. La protec­ tion incendie n‘est garantie à long terme que si les briques sont toujours maintenues en bon état (par exemple, pas de dommages mécaniques ; pas de salissures ; garantie permanente de la surface libre ; entretien). Un contrôle périodique de l‘encrassement, c‘est­à­dire du colmatage des ouvertures d‘air, est recommandé pour assurer un renouvellement d‘air adéquat.

GARANTIE – RÉSERVES DU CONSTRUCTEUR

Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur He­ lios.

NORMES – REGLEMENTATIONS

Cet appareil est conforme aux directives en vigueur le jour de sa fabrication et sous d’une réserve d’une utilisation appropriée.

Service und Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS­Schwenningen

CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen

A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck

F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex

GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·

Colchester · Essex · CO4 9HZ