Gamma Active User Manual

Wrist automatic blood pressure monitor

Model Active

EN

RU

UA

BG

LV

LT

RO

MD

KZ

Wrist automatic blood pressure monitor

Model Active. User’s manual.

Автоматический измеритель артериального давления на запястье

Модель Active. Руководство по эксплуатации.

Автоматичний вимірювач артеріального тиску на зап’ястя

Модель Active. Настанова з експлуатації.

Автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане за китка

Модел Active. Инструкция за употреба.

Automātisks apakšdelma arteriālā asinsspiediena mērītājs

Modelis Active. Lietotāja instrukcija.

Automatinis riešinis arterinio kraujospūdžio matuoklis

Modelis Active. Vartotojo instrukcija.

Tensiometru automat de antebraț

Model Active. Manual de utilizare.

Білезікке киілетін артериялық қысымды автоматты өлшегіш құралы

Mоделі Active. Колданушы ережелері.

en

RU

UA

BG

WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR

Model Active

User’s manual (4-20) автоматический измеритель артериального давлениЯ на запЯстье

Модель Active

Руководство по эксплуатации (21-40) автоматичний вимірювач артеріального тиску на зап’ЯстЯ

Модель Active

Настанова з експлуатації (41-59) автоматичен апарат за измерване на кръвно налЯгане за китка

Модел Active

Инструкция за употреба (60-79)

Lv

LT kz

Automātisks ApAkšdelmA Arteriālā

AsinsspiedienA mērītājs

Modelis Active

Lietotāja instrukcija (80-98)

AutomAtinis riešinis Arterinio krAujospŪdŽio mAtuoklis

Modelis Active

Vartotojo instrukcija (99-116)

RO

MD tensiometru AutomAt de AntebrAț

Model Active

Manual de utilizare (117-134)

Білезікке киілетін артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш құралы

Моделі Active

Колданушы ережелері (135-154)

DEAR GAMMA WRIST AUTOMATIC BLOOD

PRESSURE MONITOR OWNER

Thank you for choosing Wrist Automatic Blood Pressure Monitor Gamma ®

TM model Active. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products

Trademark Gamma ® .

This system is a fully automatic, digital blood-pressure measuring device for use on the WRIST, it enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood-pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring.This monitor features Blood Pressure Level

Indicator, Irregular Heartbeat Detection, as well as 90 memory cells.

Before starting to use this device please study the user’s manual carefully. The user’s manual offers all information you need to measure your blood pressure and pulse correctly. For all questions concerning the device please contact your local distributor or Gamma ® service centre in your country.

ATTENTION

This blood pressure monitor is designed to carry out self-control over blood pressure but NOT to make self-diagnosis of hypertension/hypotension. Please

DO NOT diagnose by yourselves basing on the measurement results obtained with the blood pressure monitor. Please DO NOT execute self-treatment of high/low blood pressure and DO NOT change the methods prescribed without consulting your doctor.

Type BF applied part.

Read the instructions carefully before using this device.

4

EN

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS

MEASUREMENT ...............................................................................................6

What Is Blood Pressure? ...................................................................................

6

Which Values Are Normal? ................................................................................

7

ADvANTAGES OF WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE

MONITOR MODEL ACTIvE .............................................................................9

Blood Pressure Level Indicator ..........................................................................

9

Irregular Heartbeat Detection ............................................................................

9

Fuzzy Logic Measuring Technology ................................................................

10

GETTING READy FOR MEASUREMENT ...................................................10

Safety Precautions ...........................................................................................

10

Description of the Blood Pressure Monitor .....................................................

11

Insert or Replace Batteries .............................................................................

12

Setting the Date and Time ...............................................................................

13

MEASUREMENT PROCEDURE ...................................................................14

Fitting the Cuff...................................................................................................

14

Taking a Single Measurement .........................................................................

14

MEMORy FUNCTION .....................................................................................16

Viewing the stored values ................................................................................

16

Delete memories ..............................................................................................

16

ERROR MESSAGES/TROUBLESHOOTING ..............................................16

CARE AND MAINTENANCE..........................................................................17

SyMBOL INFORMATION ...............................................................................18

TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................19

WARRANTy .....................................................................................................20

5

IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD

PRESSURE AND ITS MEASUREMENT

What Is Blood Pressure?

Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. Thanks to it the cells get oxygen that provides for their normal functioning. The heart

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF performs the function of a

«pump», sending blood to the blood vessels. Each heart beat creates a certain level of the blood pressure.

There are 2 kinds of blood pressure: a systolic (upper) one, which corresponds to the heartbeat pushing blood into the arteriae; and a diastolic (lower) one, which means the blood pressure between two heartbeats.

Blood pressure is subject to fluctuations during the day even in healthy people.

The fluctuations are influenced by a number of factors - time of day, person’s condition, physical or mental activity, environment, etc.

6

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

DIA blood pressure

SYS blood pressure

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Time (hours)

EN

Day-Night Fluctuations of the Blood Pressure

An increase of blood pressure increases the burden onto the heart, affects blood vessels making their walls thick and less elastic.

One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages. That’s why the selfcontrol of the blood pressure is so important. With the illness progressing, headaches and regular dizziness appear, the sight declines, the functioning of vitalses (encephalon, heart, kidneys, blood vessels) breaks down. Without special treatment the complications of hypertension might be kidney damages, breast-pang, paralytic stroke, aphasia, dementia, heart attack and stroke.

Which values are Normal?

Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition. Human blood pressure naturally increases after reaching middle age.

This symptom is a result of continuous ageing of the blood vessels. Further causes include obesity, lack of exercise and cholesterol (LDL) adhering to the blood vessels, diabetes. Rising blood pressure accelerates hardening of the arteries, and the body becomes more susceptible to apoplexy and coronary infarction.

Definitions and Classification of blood pressure levels according to 2007 ESH-

ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension: Data in mmHg.

Category

Optimal

Systolic

(mmHg)

< 120 and

Diastolic

(mmHg)

< 80

Normal*3

High normal

Grade 1 hypertension

120-129

130-139

140-159 and/or and/or and/or

80-84

85-89

90-99

7



Isolated systolic hypertension

160-179

≥ 180

≥ 140 and/or and/or and

100-109

≥ 110

< 90

Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are < 90mmHg.

Source: The European Society of Hypertension and European Society of Car diology Task Force Members. 2007 ESH-ESC Practice Guidelines for the Man agement of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25:1751-1762.

• The diagnosis of hypertension requires from the patient to combine medical treatment prescribed by the doctor and mode of life correction.

• People with normal pressure and high normal pressure are recommended to carry out self-control of their tension in order to timely take measures to decrease the blood pressure level down to the optimal one without using any medications.

• For people more than 50 years old high level of systolic blood pressure

(higher than 140 mmHg) is more crucial than diastolic pressure.

• Even with blood pressure being normal, people run the bigger risk of hyper tension development with advancing age.

ATTENTION

If you have normal results of blood pressure measured under calm conditions but your results are excessively high when measured under the conditions of physical or mental exhaustion, this might be a sign of so called brittle (that is unstable) hypertension. If you suspect that, please consult your doctor. When measured correctly, if diastolic blood pressure is more than 120 mmHg, it is necessary to call the doctor immediately.

8

EN

ADvANTAGES OF WRIST AUTOMATIC

BLOOD PRESSURE MONITOR

MODEL ACTIvE

Blood Pressure Level Indicator

Blood pressure level indicator is located along the left side in the display. The classification corresponds to ESH (European Society of Hypertension) ranges described in the table of the section «Which values are normal?». After the measurement there appears the bars in the left part of the display. This function helps you to self-orient in the measurement results.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Irregular Heartbeat Detection

This function indicates allorhythmic heartbeating. If the symbol of IHD appears on the display that means that certain abnormality in heart beat frequency was detected during the measurement.

In this case, the result may deviate from your normal blood pressure – repeat the measurement. In most cases, this is no cause for concern. However, if the symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with measurements taken daily) we advise you to tell your doctor. Please show your doctor the following explanation:

9

Information for the doctor on frequent appearance of the Irregular

Heartbeat Detector.

This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse frequency during measurement. The instrument is clinically tested. The symbol is displayed after the measurement, if pulse irregularities occur during measurement. If the symbol appears more frequently (e.g. several times per week on measurements performed daily) we recommend the patient to seek medical advice. The instrument does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage.

Fuzzy Logic Measuring Technology

This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cuff starts inflating, the device will establish a baseline cuff pressure equivalent to the air pressure. This unit will determine the appropriate inflation level based on pressure oscillations, followed by cuff deflation.

During the deflation, the device will detect the amplitude and slope of the pressure oscillations and thereby determine for you the systolic blood pressure, diastolic blood pressure, and pulse.

GETTING READy FOR MEASUREMENT

Safety Precautions

1. Use this device ONLY for the intended use described in this manual.

2. Do NOT use accessories which are not specified by the manufacturer.

3. Do NOT use the device if it is not working properly or damaged.

4. Do NOT use under any circumstances on newborns.

5. This device does NOT serve as a cure for any symptoms or diseases. The data measured are for reference only. Always consult your doctor to have the results interpreted.

6. Keep the equipment and its flexible cord away from hot surfaces.

7. Do NOT apply the cuff to areas other than the place directed.

10

EN

8. Proper maintenance and periodically calibration are essential to the longevity of your device. If you are concerned about your accuracy of measurement, please contact local customer service for help.

9. This system is intended for individuals age 18 or above.

10. Do not use it for diagnosis of hypertension or testing on newborns, babies, young children or persons who cannot express their consent.

11. If you have been diagnosed with a severe arrhythmia or irregular heartbeat, atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation, measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor or your healthcare professionals.

keep tHis mAnuAl durinG tHe WHole liFetime oF tHe deViCe

Description of the Blood Pressure Monitor

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L

/min

ON/OFF

LCD Display:

Date and Time

Systolic Pressure

Diastolic Pressure

Pulse/min

SET Button

Memory Button

ON/OFF Button

Battery Cover Wrist Cuff

Accessory:

Manual case

11

SyMBOLS ON DISPLAy

Month/Date Hour/Minute

WHO blood pressure classification

Value of systolic

Battery

Value of diastolic

Inflation

Deflation

Unit of pressure

Value of pulse per minute

Memory Heart beat

Irregular heartbeat detection

Insert or Replace Batteries

1. Remove the battery cover.

2. Insert new batteries into the battery compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are correct.

3. Close the battery cover. Use only LR03, AAA batteries.

12

Disposal of old batteries to the authorized collecting party subject to the regulation of each individual territory.

EN

CAUTION

• Insert the batteries as shown in the battery compartment.

• When (LOW BATTERY mark) blinks in the display, replace all batteries with new ones. Do not mix old and new batteries. lt may shorten the battery life, or cause the device to malfunction.

• (LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries run out.

• Battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures.

• Remove the batteries if the device is not to be used for a long time.

• The batteries may leak and cause a malfunction.

• Use the specified batteries only. The batteries provided with the device are for testing monitor performance and may have a shorter life.

Setting the Date and Time

1. Press and hold “SET” key until the year number displays and flashes on LCD to enter setting mode.

2. Press “MEM” key to adjust the year, then press “SET” key again to save your setting and enter the month setting mode.

3. Press “MEM” key to adjust the month. Follow the same steps to adjust date/hour/minute until setting completed.

year month date hour minute

NOTE: If the meter is idle for 1.5 minutes during the setting mode, it will switch off automatically.

13

MEASUREMENT PROCEDURE

ATTENTION

• Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measurement.

• Efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure.

Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any muscles in the arm during measurement.

• Always measure on the same arm (normally left).

• Remove any garment that fits closely to your upper arm. Do not roll the sleeve since it can squeeze your hand and this can lead to false results.

• Use only clinically approved original cuff.

• If you want to follow the results of your blood pressure measurements, al ways perform measurements at the same time of day, since blood pressure changes during the course of the day.

• Measurements should be done after a 5 minute rest to ensure accuracy.

Fitting the Cuff

a. Remove all eventual objects (e.g. wristwatch) from the wrist. Wrap the cuff over the wrist. b. The distance between the cuff and the hand should be as close as possible. c. Secure the cuff with the Velcro fastener, so that it lies comfortably and not too tight, no space should remain between the cuff and the wrist.

d. Lay the wrist on a table, with the palm upwards. Support the wrist a little with a rest (cushion), so that the cuff rests at about the same height as the heart. Remain so for 2 minutes sitting quietly, before beginning with the measurement.

Taking a Single Measurement

ATTENTION

1. Sit down for at least 10 minutes before measuring.

2. Make sure the cuff is about the same height as the location of your heart.

3. Measure always on the same wrist (normally left).

14

4. Remain still and do not talk or move during the measurement.

EN

WARNING: If the cuff is relatively lower (higher) than the heart, the obtained blood pressure value could be higher (lower) than the actual value. Always apply the pressure cuff before turning on the monitor.

1. Fasten the wrist cuff according to the instructions in “ATTACHING THE

WRIST CUFF.”

2. Press the “ON/OFF” button. All icons appear two seconds on DISPLAY, then switch to measurement, and display “0” or last measurement record.

3. Will flash on LCD. When complete, the results will be displayed.

15

MEMORy FUNCTION

viewing the Stored values

The device stores 90 most recent blood pressure test results along with respective dates and times in the monitor memory for each user.

When the monitor is turned off, press «MEM» button, a memory reading of the latest measurement will display. To see the next page

(old measurements) press «SET».

Delete Memories

To delete memory, hold «MEM» button for five seconds, the LCD will display « » - this means that all the memory has been deleted.

TROUBLESHOOTING

lf you have trouble in using the unit please check the following points first.

ERROR DISPLAy POSSIBLE CAUSE HOW TO CORRECT

Nothing is displayed.

When you push the

POWER button or battery icon flash

No battery installation

Battery worn out

The polarities of batteries placed wrongly insert batteries

Replace with new batteries

Insert battery in the correct polarities

16

EN

E1: Can’t normally increase pressure

E3: Inflate pressure too high

E2 E4: Hand shaking while measurement

Battery icon on

Check your wrist cuff for air leakage

Hand or body shaking while measurement

Battery low power

1.The wrist cuff was held lower than your heart

Replace wrist cuff with new one

Remeasure or send back to dealer to recalibrate

Keep static position and measure again

Replace battery and measure again

The systolic pressure Value or diastolic Pressure value too high

2.The wrist cuff was not attached properly

3.You moved your body or spoke during measurement

Keep correct position and measure again

The systolic pressure value or diastolic pressure value too low

1.The wrist cuff was held higher than your heart

2.You moved your body or spoke during measurement

CARE AND MAINTENANCE

To avoid the monitor attracting dirt, dust or other contaminants, wash and dry your hands thoroughly before use.

Cleaning

• To clean the monitor exterior, wipe it with a cloth moistened with tap water or a mild cleaning agent, then dry the device with a soft dry cloth. Do NOT flush with water.

• Do NOT use organic solvents to clean the monitor.

• Do NOT wash the pressure cuff.

• Do NOT iron the pressure cuff.

17

Monitor Storage

• Storage condition: -20°C to 55°C (-4°F to 131 °F), below 95% relative humidity.

• Always store or transport the monitor in its original storage case.

• Avoid dropping or heavy impact.

• Avoid direct sunlight and high humidity.

SyMBOL INFORMATION

18

SyMBOL REFERENT

Consult instructions for use

Manufacturer

Serial number

Caution, consult accompanying documents

Dispose of in accordance with the requirements of your country

Type BF Equipment class ii

CE mark

EN

SPECIFICATIONS

Measuring Method

Indication

Measuring Range:

Accuracy:

Memory:

Power supply:

Operating condition:

Storage condition:

Dimensions:

Weight:

Classification

Wrist circumference

Oscillometric Measurement

Digital LCD display

Pressure: (30~280) mmHg

Pulse: (40~199) Beat/min

Static Pressure: ±3 mmHg

Pulse: ±5%

90 Memories

2x1.5V Batteries (LR03 or AAA)

+5°C~+40°C. 30% RH~80% RH

Atmospheric pressure: 80 kPa~106 kPa

-20°C~+55°C. 10% RH~93% RH

Atmospheric pressure: 50 kPa~106 kPa

Approx: 72(W) X 67(H) X 33(D) mm

Approx: 130 g, excluding batteries

Type BF

(13.5~19.5) cm

* Specifications may be changed without notice in the event of improvement being made.

1. Type of protection against electric shock: INTERNALLY POWERED

EQUIPMENT.

2. Degree or protection against electric shock: TYPE BF APPLIED PART.

3. Mode of operation: CONTINUOUS OPERATION.

4. Equipment not suitable for category AP&APG equipment use in presence.

19

STATEMENT

The system might not meet its performance specifications if used or stored above or below the following temperature and humidity ranges:

Operating conditions: +5°C~+40°C. 30% RH~80% RH

Storage conditions: -20°C~+55°C. 10% RH~93% RH

WARRANTy

Your Wrist Automatic Blood Pressure Monitor Model Active is warranted for

5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or self-maintained alterations made to the device. The warranty is only valid upon presentation of the warranty card which was correctly filled in and sealed.

20

RU уважаемый пользователь автоматического измерителЯ артериального давлениЯ на запЯстье тм GAmmA

Благодарим Вас за выбор автоматического измерителя артериального дав ления на запястье ТМ Gamma ® модели Active. Мы уверены, что по достоин ству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Gamma ® .

Данная модель представляет собой автоматический, цифровой измеритель артериального давления на запястье, который обеспечивает быстрое и ка чественное получение результатов систолического и диастолического дав лений, также пульса с помощью осциллометрического метода измерения.

Преимуществами данного прибора являются:

• индикатор уровня артериального давления,

• технология «IHD» - определение нерегулярного сердцебиения,

• память на 90 измерений с сохранением даты и времени.

Перед тем как начать пользоваться данным прибором, внимательно прочи тайте инструкцию. В ней Вы найдете всю информацию, необходимую Вам для правильного проведения измерения артериального давления и пульса.

По всем вопросам относительно данного продукта, пожалуйста, обращай тесь к официальному представителю или в сервисный центр ТМ Gamma в Вашей стране.

® внимание

Данный измеритель артериального давления предназначен для осущест вления самостоятельного контроля артериального давления, а не для са модиагностики гипертонии/гипотонии. Ни в коем случае не ставьте диагноз самостоятельно на основе результатов, полученных с помощью измерителя артериального давления. Не занимайтесь самолечением отклонений арте риального давления от нормы и не меняйте самостоятельно прописанные методы лечения, не проконсультировавшись предварительно с врачом.

Класс защиты BF.

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию.

21

содержание

что неоБходимо знать оБ артериальном давлении ......... 23

Что такое артериальное давление ..............................................................

23

Нормы артериального давления..................................................................

24 преимущества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ на запЯстье модель ACtiVe .... 27

Индикатор уровня АД ....................................................................................

27

Функция выявления нерегулярного сердцебиения (IHD) .........................

27

Технология Fuzzy Logic ..................................................................................

28 подготовка к измерению .................................................................. 29

Важная информация......................................................................................

29

Внешний вид и описание прибора ...............................................................

30

Установка и замена батареек .......................................................................

31

Установка даты/времени ...............................................................................

32 проведение измерениЯ ....................................................................... 32

Наложение манжеты ......................................................................................

33

Выполнение измерения.................................................................................

33

ФункциЯ «памЯть» .................................................................................. 34

Просмотр сохраненных значений ................................................................

34

Удаление всех значений ................................................................................

35 устранение неисправностей ........................................................... 35 хранение и уход ....................................................................................... 37 описание символов ............................................................................. 37 технические характеристики .......................................................... 38 гарантиЯ ...................................................................................................... 40

22

RU

что неоБходимо знать оБ артериальном давлении

что такое артериальное давление

Артериальное давление - это давление крови на стен ки артерий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспечения посто янной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клетки организма получают

Систолическое давление

Диастолическое давление

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF кислород, который обеспе чивает их нормальное функ ционирование. «Насосом», выталкивающим кровь в

Пульс сосуды, выступает сердце. Каждый удар сердца обеспечивает определен ный уровень АД.

Различают 2 вида АД: систолическое (верхнее) давление, которое соот ветствует сокращению сердца, при котором происходит выталкивание крови в артерии; и диастолическое (нижнее) давление, которое соответ ствует давлению крови между двумя сокращениями сердца.

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Систолическое (верхнее) давление

Диастолическое (нижнее) давление

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Время (час)

23

суточный ритм артериального давления человека

Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на сердце, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенки толстыми и менее эла стичными.

Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может протекать незаметно для самого больного. Именно поэтому са моконтроль АД играет такую важную роль. С прогрессированием болезни возникают головные боли, постоянные головокружения, ухудшается зре ние, функционирование жизненно важных органов - головного мозга, серд ца, почек, кровеносных сосудов. При отсутствии соответствующей терапии возможны такие последствия, как поражения почек, стенокардия, паралич, потеря речи, слабоумие, инфаркт миокарда и инсульт головного мозга.

нормы артериального давления

Важно регулярно измерять уровень артериального давления для контро ля состояния Вашего здоровья. Артериальное давление естественным образом повышается у людей старше среднего возраста. Это результат постоянного старения кровеносных сосудов, что впоследствии приводит к ожирению, снижения активности, скоплению холестерина в кровеносных сосудах, диабета. Повышенное артериальное давление ускоряет уплот нение артерий, что в свою очередь повышает вероятность инсультов и инфарктов миокарда.

Данная таблица приводит определения и классификацию уровней арте риального давления в соответствии с практическими рекомендациями по контролю артериального давления ESH-ESC 2007 года. категория

Оптимальное

Нормальное

Высокое нор мальное систолическое

(мм рт. ст.)

< 120

120-129

130-139 и и/или и/или диастолическое

(мм рт. ст.)

< 80

80-84

85-89

24

RU

Гипертония

Степень 1


Степень 2


Степень 3

Изолированная систолическая гипертония

140-159

160-179

≥ 180

≥ 140 и/или и/или и/или и

90-99

100-109

≥ 110

< 90

Изолированная систолическая гипертония ранжируется также по степеням

(1, 2, 3) в соответствии со значениями систолического давления, при усло вии, что диастолическое давление < 90 мм рт. ст.

Источник: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH - ESC Practice Guidelines for the

Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007, 25:1751-1762 (Евро пейская Ассоциация по гипертонии и Европейская Ассоциация членов це левой группы кардиологии. 2007 ESH - ESC Практические рекомендации по борьбе с гипертонией. Дж. Хипертенс 2007, 25:1751-1762).

При диагнозе ГИПЕРТОНИЯ необходимо сочетание медикаментозного лечения, назначенного врачом, и коррекции образа жизни.

• При повышенном нормальном и нормальном АД рекомендуется осуществление самоконтроля для того, чтобы вовремя принять меры по снижению АД до оптимального без применения лекарственных средств.

• В возрасте старше 50 лет высокое (более 140 мм рт. ст.) систолическое давление играет более важную роль, чем диастолическое давление.

• Даже при нормальном АД, риск развития гипертонии увеличивается с возрастом.

25

внимание

Если измеренные в состоянии покоя показатели АД не являются необыч ными, однако в состоянии физического или душевного утомления Вы на блюдаете чрезмерно повышенные результаты, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т. е. неустойчивой) гипертонии. Если

Вы подозреваете у себя это явление, рекомендуем обратиться к врачу.

Если при правильном измерении артериального давления диастоличе ское артериальное давление составляет более 120 мм рт. ст., необходимо немедленно вызвать врача.

26

RU

преимущества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ на запЯстье модель ACtiVe

индикатор уровня ад

Индикатор уровня давления расположен вдоль левого края дисплея.

Классификация соответствует диапазонам, описанным в таблице раздела

«Нормы артериального давления». После измерения АД пунктир высве тится в левой части дисплея. Данная функция позволит Вам самостоя тельно ориентироваться в полученных результатах АД.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Гипертония 3 степени (тяжелая)

Гипертония 2 степени (средняя)

Гипертония 1 степени (мягкая)

Нормальное повышенное давление

Нормальное давление

Оптимальное давление

Функция выявления нерегулярного сердцебиения

(IHD)

Эта функция позволяет определить нерегулярное биение сердца. Если на дисплее прибора появляется символ технологии IHD , это означает, что во время измерения артериального давления прибор обнаружил какие-то нарушения частоты сердечных сокращений.

Возможно, что в каком-то конкретном случае такой результат обусловлен изменением Вашего обычного артериального давления, просто повторите измерение еще раз. В большинстве случаев поводов для беспокойства

27

нет. Однако, если символ появляется постоянно (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), мы рекомендуем Вам сооб щить об этом врачу.

Пожалуйста, покажите своему врачу следующее объяснение: информация для медиков по функции выявления нерегулярного сердцебиения (iHd).

Данный прибор представляет собой осциллометрический измеритель ар териального давления с функцией анализа частоты пульса одновременно с проведением измерения. Прибор клинически одобрен. По окончании из мерения на дисплее прибора появляется символ технологии IHD , если во время измерения артериального давления прибор обнаружил какие-то нарушения частоты пульса.

Если символ появляется достаточно часто (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), мы рекомендуем пройти меди цинское обследование. Этот прибор ни в коем случае не заменяет кар диологического обследования, однако, он позволяет выявлять нарушения частоты сердечных сокращений на ранней стадии.

технология Fuzzy logic

Для определения артериального давления в данном приборе использует ся осциллометрический метод. Перед началом подачи воздуха в манже ту прибор определяет отправное значения давления в манжете, равное давлению воздуха. Прибор определяет уровень давления в манжете, не обходимый для измерения, учитывая осцилляции (колебания) давления.

После достижения максимального давления воздух из манжеты стравли вается.

Во время стравливания воздуха прибор определяет амплитуду и наклон осцилляций давления и вычисляет значения систолического и диастоли ческого артериального давления, а также частоту пульса.

28

RU

подготовка к измерению

важная информация

1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой ин струкции.

2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовителем.

3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо по врежден.

4. Ни в коем случае НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор для новорожденных или маленьких детей.

5. Этот прибор НЕ ЯВЛЯЕТСЯ средством лечения каких-либо симптомов или заболеваний. Результаты измерений служат только для информа ции. Обратитесь к врачу за консультацией.

6. НЕЛЬЗЯ хранить прибор на горячих поверхностях.

7. НЕ ОДЕВАЙТЕ манжету на другие участки тела, кроме запястья.

8. ВАЖНО правильно использовать и периодически проводить повер ки прибора для продления его срока службы. Если Вы не уверены в точности показаний прибора, обратитесь в местный сервисный центр.

9. Данный прибор предназначен для использования лицами старше

18 лет.

10. Не используйте прибор для постановки диагноза гипертонии и для измерения артериального давления у новорожденных, маленьких детей или лиц, не давших на это свое согласие.

11. Результаты измерений, полученные при использовании данного прибора, должен оценить ТОЛЬКО врач, если Вам поставлен диагноз аритмии или нерегулярного сердцебиения, предсердной или желудоч ковой экстрасистолии, мерцательной аритмии.

сохраните данную инструкцию в течение всего срока служБы приБора

29

внешний вид и описание прибора

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

ЖК дисплей:

Дата/Время



Пульс/мин

Кнопка SET

Кнопка Memory

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Отсек для батареек Запястная манжета в комплекте:

Инструкция Футляр символы на дисплее

Месяц/Число Часы/Минуты

Индикатор уровня артериального дав ления

Индикатор разряда батареек

Индикатор нагнетания/спуска воздуха в манжету



Единицы измерения давления

Частота пульса

Память Индикатор пульса

Индикатор нерегулярного сердцебиения

30

RU

установка и замена батареек

1. Снимите крышку отсека батареек.

2. Вставьте новые батарейки, соблюдая полярность как показано на ри сунке.

3. Закройте крышку. Используйте только LR03, AAA батарейки.

Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с требованиями в Вашей стране. внимание

• Вставьте батарейки в отсек для батареек, как показано на рисунке.

• Когда на экране появляется мигающий символ , замените батарейки на новые. Не используйте одновременно старые и новые батарейки.

Это может сократить срок службы батареек или привести к нарушению в работе прибора.

• символ не появляется, если батарейки истощились.

• Срок службы батареек может изменяться в зависимости от температу ры окружающей среды и может быть короче при низкой температуре.

• Извлеките батарейки, если прибор не будет использоваться долгое время.

• В случае если батарейки текут, это приведет к нарушению в работе прибора.

• Используйте только батарейки указанного типа. Батарейки, которые на ходятся в комплекте с прибором предназначены только для тестирова ния работы дисплея и могут быть недолговечны.

31

установка даты/времени

1. Нажмите и удерживайте кнопку «SET» до тех пор, пока на дисплее не появится мигающее значение года.

2. Нажимайте кнопку «МЕМ» для подбора нужного значения года, затем нажмите кнопку «SET» для его установки и перехода в режим выбора месяца.

3. Нажимайте кнопку «МЕМ» для подбора нужного значения месяца. Повторите те же шаги для установки даты, часов и минут.

год месяц число часы минуты примечание: Прибор выключится автоматически, если не выполнять никаких действий в режиме настройки в течение 1,5 минуты.

проведение измерениЯ


• Избегайте употребления кофеина, чая, алкоголя и табака, по крайней мере, за 30 минут до выполнения измерения.

• Отдохните в течение 30 минут после физических нагрузок или купания перед измерением.

• Полежите или посидите, по крайней мере, 10 минут перед измерением.

• Не выполняйте измерения в напряженном или тревожном состоянии.

• Между измерениями необходимо сделать перерыв на 5-10 минут. При необходимости этот перерыв можно продлить в зависимости от вашего физического состояния.

• Записывайте результаты Ваших измерений для справки у врача.

• Артериальное давление отличается на разных руках. Измеряйте

32 давление всегда на одной и той же руке.

RU

наложение манжеты

1. Снимите случайные предметы (например, часы) с запястья. Оберните манжету вокруг запястья.

2. Манжета должна прилегать к руке как можно плотнее.

3. Зафиксируйте манжету застежкой - липучкой так, чтобы она была рас положена удобно, не давила руку, и чтобы не оставалось пространства между манжетой и запястьем.

4. Положите запястье на стол ладонью вверх. Подложите небольшой предмет (например, подушку) под запястье для поддержки так, чтобы ладонь находилась на одном уровне с сердцем. Оставайтесь в таком положении 2 минуты перед началом проведения измерения.

выполнение измерения


1. Займите сидячее положение как минимум на 10 минут перед измере нием.

2. Проводите измерение всегда на одном и том же запястье (обычно ле вом).

3. Манжета должна быть расположена на уровне сердца.

4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить прибор.

5. Сидите спокойно, не разговаривайте и не двигайтесь во время измере ния.

предупреждение: Если запястная манжета находиться ниже (выше) уровня сердца, полученные значения измерения артериального давления могут быть завышены (занижены). Разница в размещении манжеты отно сительно уровня сердца в 15 см приводит к ошибке в измерении на около

10 мм рт.ст.

33

всегда включайте прибор только после того, как надета манжета.

1. Нажмите кнопку «ON/OFF». Все символы в течение 2-х секунд будут отображаться на экране, потом включится режим измерения, на экране появится «0» или результат последнего измерения.

2. Манжета автоматически накачается. Инидикатор «♥» будет мигать на экране. После измерения на экране отобразится результат измерения.

Если во время измерения было выявлено нерегулярное сердцебиение, на дисплее отобразится индикатор «♥».

ФункциЯ «памЯть»

просмотр сохраненных значений

Память прибора сохраняет 90 последних результатов измерений с датой и временем.

При выключенном приборе нажмите кнопку

«МЕМ», на экране отобразится результат по следнего измерения. Чтобы просмотреть ре зультаты предыдущих измерений нажимайте кнопку «SET».

34

удаление всех значений

Нажмите и удерживайте кнопку «МЕМ» на протяжении 5 се кунд. На экране появится символ « » - это значит, что все сохраненные значения памяти удалены.

Перед удалением результатов, убедитесь, что они Вам не по надобятся в дальнейшем.

RU

устранение неисправностей

Если Вы выполняете указанные действия, но ошибка появляется снова либо появляется ошибка, которая не указана в нижеследующей таблице, обратитесь в сервисный центр. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтиро вать прибор самостоятельно.

сообщение на экране

Когда Вы нажима ете на кнопку ON/

OFF на экране ни чего не появляется или появляется мигающий символ разряженных бата реек .

Е1

Не происходит нор мальное накачива ние манжеты возможная причина устранение

Батарейки не встав лены

Батарейки истощи лись

Нарушена ность батареек поляр -

-

-

Проверьте манжету на герметичность

Вставьте батарейки

Замените батарейки на новые

Вставьте батарейки, соблюдая полярность

Замените манжету на новую

35

Е3

Прибор накачивает слишком высокое давление в ман жете

Е2 Е4

Произошли движе ния руки во время измерения

Cимвол бата рейки

Показатель систо лического или диастолического давления слишком высокий

Показатель систо лического или диастолического давления слишком низкий

-

Рука или тело двига лись во время изме рения

Низкий заряд бата реек

Манжета одета не правильно

-

Манжета на запястье располагается ниже уровня сердца

Вы двигались или разговаривали во время измерения

Манжета на запястье располагается выше уровня сердца

Вы двигались или разговаривали во время измерения

Проведите повтор ное измерение или отправьте прибор в сервисный центр для проверки

Не двигайтесь во вре мя измерения и про изведите повторное измерение

Замените батарейки и повторите измерение

Соблюдайте пра вильное положение и повторите измерение

36

RU

хранение и уход

уход за прибором

Во избежание загрязнения использовать прибор следует вымытыми и су хими руками.

очистка

• Используйте влажную ткань или мягкое моющее средство, затем протрите прибор сухой тканью.

• НЕ используйте органические растворители для очистки прибора.

• НЕ стирайте манжету.

• НЕ гладьте манжету.

хранение прибора

• Условия хранения: от -20°С до 55°С, при относительной влажности менее 95%.

• Всегда храните и транспортируйте прибор в футляре для хранения, который входит в комплект.

• Оберегайте прибор от ударов и падений.

• Оберегайте прибор от попадания прямых солнечных лучей и высокой влажности воздуха.

описание символов

символ описание

Смотрите инструкцию пользователя

Производитель

Серийный номер

37

38

Внимание, см. сопроводительные документы

Утилизируйте в соответствии с требованиями в Ва шей стране

Оборудование типа BF

Класс защиты II

Маркировка СЕ

технические характеристики

Метод измерения

Индикация

Диапазон измерений:

Точность измерения:

Память:

Источник питания:

Осциллометрический

Цифровой ЖК-дисплей

Давление: 30 - 280 мм рт.ст.

Пульс: 40 - 199 уд/мин.

Давление: ± 3 мм рт.ст.

Пульс: ± 5%

90 измерений

Батарейки 2х1,5В (LR03 или

ААА)

+5 - +40 °С, относительная влажность: 30% - 80%

-20 - +55 °С, относительная влажность: 10% - 93%

72(длина) х 67(ширина) х

33(высота) мм

130 г без батареек

Тип BF

13,5 - 19,5 см

RU

Диапазон рабочих температур:

Условия хранения:

Размеры прибора:

Вес:

Классификация

Окружность запястья

* Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Данный прибор соответствует требованиям Международной электротех нической комиссии:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

Соответствие требованиям:

• EN 1060-1/-3, NIBP- соответствие Европейским стандартам,

• IEC60601-1 Общие требования по безопасности,

• IEC60601-1-2 Требования по электромагнитной совместимости,

• EN1060-4, NIBP клинические исследования, соответствующие

Европейским стандартам,

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP требования

Ассоциации по совершенствованию медицинских приборов, требования Американского национального института стандартов; требования Международной организации по стандартизации.

39

гарантиЯ

На автоматический измеритель артериального давления на запястье модели Active распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобретения. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения.

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации или самостоятельных попыток вскрыть или отремонтировать прибор. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр ТМ Gamma правильно заполненного гарантийного талона с печатью торговой организации.

40

UA шановний користувач автоматичного вимірювача артеріального тиску на зап’ЯстЯ тм Gamma

Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального тиску на зап’ястя Gamma ® моделі Active. Ми впевнені, що гідно оцінивши якість і надійність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma ® .

Дана модель представляє собою повністю автоматичний, цифровий вимірювач артеріального тиску на зап’ясті, який дозволяє дуже швидко і якісно отримати результати систолічного та діастолічного тисків, також пульса за допомогою осцилометричного методу вимірювання. Перевагами даного приладу є:

• індикатор рівня артеріального тиску,

• технологія «IHD» - визначення нерегулярного серцебиття,

• память на 90 вимірювань.

Перед тим як почати користуватися даним приладом, уважно прочитайте інструкцію. У ній Ви знайдете всю інформацію, необхідну Вам для пра вильного проведення вимірювання артеріального тиску і пульсу. За всіма питаннями щодо даного продукту, будь ласка, звертайтесь до офіційного представника або у сервісний центр ТМ Gamma ® у Вашій країні.

увага

Даний вимірювач артеріального тиску призначений для здійснення само стійного контролю артеріального тиску, а не для самодіагностики гіпертонії/ гіпотонії. Ні в якому разі не ставте діагноз самостійно на основі результатів, отриманих за допомогою вимірювача артеріального тиску. Не займайте ся самолікуванням відхилень артеріального тиску від норми і не змінюйте самостійно прописані методи лікування, не проконсультувавшись поперед ньо з лікарем.

Клас захисту типу BF.

Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструк цію.

41

зміст

що неоБхідно знати про артеріальний тиск ........................... 43

Що таке артеріальний тиск ............................................................................

43

Норми артеріального тиску ...........................................................................

44 переваги автоматичного вимірювача артеріального тиску на зап’ЯстЯ модель Active ..................................................... 46

Індикатор рівня артеріального тиску ............................................................

46

Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD) ...........

47

Технологія вимірювання Fuzzy Logic ...........................................................

47 підготовка до вимірюваннЯ ............................................................ 48

Важлива інформація ......................................................................................

48

Зовнішній вигляд і опис приладу ..................................................................

49

Встановлення/заміна батарейок ..................................................................

50

Встановлення дати/часу ................................................................................

51 проведеннЯ вимірюваннЯ ................................................................. 51

Накладення манжети .....................................................................................

52

Виконання вимірювання ................................................................................

52

ФункціЯ «пам’Ять» ................................................................................... 53

Видалення усіх значень .................................................................................

54 усуненнЯ несправностей .................................................................. 54 зБеріганнЯ і доглЯд ............................................................................... 56 опис символів .......................................................................................... 56 технічні характеристики .................................................................... 57 гарантіЯ ........................................................................................................ 59

42

UA

що неоБхідно знати про артеріальний тиск

що таке артеріальний тиск

Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Ар теріальний тиск (АТ) необ хідний для забезпечення постійної циркуляції крові в організмі.

Завдяки йому клітини організ му одержують кисень, що

Систолічний тиск

Діастолічний тиск

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF забезпечує їхнє нормальне функціонування. «Насосом», що виштовхує кров у судини, виступає серце.

Пульс

Кожен удар серця забезпечує визначений рівень АТ. Розрізняють 2 види

АТ: систолічний (верхній) тиск, що відповідає скороченню серця, при якому відбувається виштовхування крові в артерії; та діастолічний (нижній) тиск, що відповідає тиску крові між двома скороченнями серця.

добовий ритм артеріального тиску людини

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Діастолічний (нижній) тиск

Систолічний (верхній) тиск

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Час (години)

43

Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протягом дня на віть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд факторів - час доби, стан людини, фізична чи розумова діяльність, умови навколишнього се редовища і т.ін.

Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на серце, впли ває на кровоносні судини, роблячи їхні стінки товстими і менш еластични ми. Однією з характеристик гіпертонії є те, що на початковому етапі вона може протікати непомітно для самого хворого. Саме тому самоконтроль АТ грає таку важливу роль. З прогресуванням хвороби виникають головні болі, постійні запаморочення, погіршується зір, функціонування життєво важли вих органів - головного мозку, серця, нирок, кровоносних судин. При відсут ності відповідної терапії можливі такі наслідки підвищеного артеріального тиску, як ураження нирок, стенокардія, параліч, утрата мови, слабоумство, інфаркт міокарда й інсульт головного мозку.

норми артеріального тиску

Важливо регулярно вимірювати рівень артеріального тиску для контролю стану Вашого здоров’я. Артеріальний тиск природним чином підвищується у людей старше середнього віку. Це результат постійного старіння крово носних судин, що згодом призводить до ожиріння, зниження активності, скупченню холестерину в кровоносних судинах, діабету. Підвищений ар теріальний тиск прискорює ущільнення артерій, що в свою чергу підвищує ймовірність інсультів та інфарктів міокарда.

Дана таблиця наводить визначення і класифікацію рівнів артеріального тиску у відповідності з практичними рекомендаціями з контролю артеріаль ного тиску ESH - ESC 2007 року.

категорія

Оптимальне систолічне

(мм рт. ст.)

< 120 і діастолічне

(мм рт. ст.)

< 80

Нормальне*3

Підвищене нормальне

44

120-129

130-139 або/і або/і

80-84

85-89

UA

Гіпертонія

Ступінь 1


Ступінь 2


Ступінь 3

Ізольована систолічна гіпертонія

140-159

160-179

≥ 180

≥ 140 або/і або/і або/і і

90-99

100-109

≥ 110

< 90

Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями (1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умови, що діастолічний тиск < 90 мм рт. ст.

Джерело: The European Society of Hypertension and European Society of


Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007; 25:1751-1762 (Єв ропейська Асоціація з гіпертонії та Європейська Асоціація членів цільової групи кардіології. 2007 ESH - ESC Практичні рекомендації з боротьби з гіпертонією. Дж. Хіпертенс 2007; 25:1751-1762).

При діагнозі ГІПЕРТОНІЯ необхідно поєднання медикаментозного лікуван ня, призначеного лікарем, і корекції способу життя.

• При підвищеному нормальному і нормальному АТ рекомендується здійснення самоконтролю для того, щоб вчасно вжити заходів щодо зниження рівня АТ до оптимального без застосування лікарських засобів.

• У віці старше 50 років високий (більше 140 мм рт. ст.) систолічний тиск грає більш важливу роль, ніж діастолічний тиск.

• Навіть при нормальному АТ, ризик розвитку гіпертонії збільшується з віком.

увага

Якщо обмірювані в стані спокою показники АТ не є незвичайними, однак у стані фізичного чи душевного стомлення Ви спостерігаєте надмірно

45

підвищені результати, то це може вказувати на наявність так званої ла більної (тобто нестійкої) гіпертонії. Якщо Ви маєте підозри на це явище, рекомендуємо звернутися до лікаря. Якщо при правильному вимірюванні артеріального тиску діастолічний артеріальний тиск складає більш 120 мм рт. ст., необхідно негайно викликати лікаря.

переваги автоматичного вимірювача артеріального тиску на зап’ЯстЯ модель ACtiVe

індикатор рівня артеріального тиску

Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дисплея. Кла сифікація відповідає діапазонами, описаним у таблиці розділу «Норми артеріального тиску». Після вимірювання АТ пунктир висвітиться в лівій частині дисплея. Дана функція дозволить Вам самостійно зорієнтуватися в отриманих результатах АТ.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Гіпертонія 3 ступені (тяжка)

Гіпертонія 2 ступені (середня)

Гіпертонія 1 ступені (м’яка)

Нормальний підвищений тиск

Нормальний тиск

Оптимальний тиск

46

UA

Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (iHd)

Ця функція дозволяє визначити нерегулярне биття серця. Якщо на дисплеї приладу з’являється символ технології IHD , це означає, що під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь порушення частоти серцевих скорочень. Можливо, що в якомусь конкретному випадку такий результат обумовлений зміною Вашого звичайного артеріального тиску; просто повторіть вимірювання ще раз. У більшості випадків приводів для занепокоєння немає. Проте, якщо символ з’являється постійно (напри клад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), ми рекомен дуємо Вам сповістити про це лікаря. Будь ласка, покажіть своєму лікарю наступне пояснення: інформація для медиків щодо функції виявлення порушень частоти серцевих скорочень (iHd)

Даний прилад - це осцилометричний вимірювач артеріального тиску з функцією аналізу частоти пульсу одночасно з проведенням вимірювання.

Прилад клінічно схвалено.

По закінченні вимірювання на дисплеї приладу з’являється символ техно логії IHD, якщо під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь порушення частоти пульсу.

Якщо символ з’являється досить часто (наприклад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), ми рекомендуємо пройти медичне обстеження. Цей прилад ні в якому разі не замінює кардіологічного обсте ження, проте, він дозволяє виявляти порушення частоти серцевих скорочень на ранній стадії.

технологія вимірювання Fuzzy logic

Для визначення артеріального тиску в даному приладі використовується осцилометричний метод. Перед початком подачі повітря в манжету прилад визначає початкове значення тиску в манжеті, рівне тиску повітря. Прилад визначає рівень тиску в манжеті, необхідний для вимірювання, враховуючи осциляції (коливання) тиску, після чого повітря випускається з манжети.

Під час випуску повітря прилад визначає амплітуду і нахил осциляцій тиску й обчислює значення систолічного та діастолічного артеріального тиску, а також частоту пульсу.

47

підготовка до вимірюваннЯ

важлива інформація

1. Використовуйте прилад ТІЛЬКИ за призначенням, як описано в цій ін струкції.

2. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ аксесуари, не вказані виробником.

3. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад, якщо він працює несправно, або пошкоджений.

4. Ні в якому разі НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад для новонароджених.

5. Цей прилад НЕ Є засобом лікування ніяких симптомів або захворю вань. Результати вимірювань служать тільки для інформації. Зверніться до лікаря за консультацією.

6. НЕ МОЖНА зберігати прилад на гарячих поверхнях.

7. НЕ одягайте манжету на інші ділянки тіла, крім зап’ястя.

8. ВАЖЛИВО правильно використовувати і періодично проводити повірки приладу для продовження його терміну служби. Якщо Ви не впевнені в точності показань приладу, зверніться до сервісного центру у Вашій країні.

9. Даний прилад призначений для використання особами старше 18 років.

10. Не використовуйте прилад для постановки діагнозу гіпертонії і для вимірювання артеріального тиску у новонароджених, маленьких дітей або осіб, які не дали на це свою згоду.

11. Результати вимірювань, отримані при використанні даного приладу, повинен оцінити ТІЛЬКИ лікар, якщо Вам поставлений діагноз аритмії або нерегулярного серцебиття, передсердної або шлуночкової екстра систолії, миготливої аритмії.

48

зовнішній вигляд та опис вимірювального приладу

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF


Дата/Час


Діастолічний тиск

Пульс/хв

Кнопка SET

Кнопка Memory

Кнопка ВМИК/ВИМК

UA

Відсік для батарейок Зап’ястна манжета в комплекті:

Інструкція Футляр символи на дисплеї

Місяць/Число Години/Хвилини

Індикатор рівня ар теріального тиску

Індикатор нагнітання/спуску повітря в манжету


Індикатор розряду батарейок Діастолічний тиск

Одиниці вимірювання тиску

Частота пульсу

Пам’ять Індикатор пульсу

Індикатор нерегулярного серцебиття

49

встановлення/заміна батарейок

1. Зніміть кришку відсіку батарейок.

2. Вставте нові батарейки, дотримуючись полярності як показано на малюнку.

3. Закрийте кришку. Використовуйте тільки LR03, AAA батарейки.

Утилізуйте використані батарейки у відповідності до вимог у

Вашій країні.

увага

• Вставте батарейки у відсік для батарейок, як показано на малюнку.

• Коли на екрані з’являється миготливий символ , замініть батарейки на нові. Не використовуйте одночасно старі та нові батарейки. Це може скоротити термін служби батарейок або привести до порушення в роботі приладу.

• символ не з’явиться, якщо батарейки виснажилися.

• Термін служби батарейок може змінюватися в залежності від темпе ратури навколишнього середовища і може бути коротший при низькій температурі.

• Вийміть батарейки, якщо прилад не буде використовуватися тривалий час.

• У разі якщо батарейки течуть, це призведе до порушення в роботі приладу.

• Використовуйте тільки батарейки зазначеного типу. Батарейки, які

50

UA знаходяться в комплекті з приладом призначені тільки для тестування роботи дисплея і можуть бути недовговічні.

встановлення дати/часу

1. Натисніть і утримуйте кнопку «SET» до тих пір, поки на дисплеї не з’явиться миготливе значення року.

2. Натискайте кнопку МЕМ для підбору потрібного зна чення року, потім натисніть кнопку «SET» для його установки і переходу в режим вибору місяця.

3. Натискайте кнопку «МЕМ» для підбору потрібного значення місяця. По вторіть ті ж кроки для установки дати, годин і хвилин. год месяц число часы минуты примітка: Прилад вимкнеться автоматично, якщо не виконувати жодних дій у режимі налаштування протягом 1,5 хвилини.

проведеннЯ вимірюваннЯ

увага

• Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані.

• Кожна напруга пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час вимірювання ніякі мускули на руці, на якій Ви здійснюєте вимірювання.

• Вимірюйте тиск завжди на одній і тій самій руці (зазвичай лівій).

• Звільніть ліву руку від одягу. Не закочуйте рукав, тому що він здавить

Вашу руку, і це призведе до неточності при вимірюванні.

• Використовуйте тільки клінічно апробовану оригінальну манжету!

51

• Якщо Ви хочете вести облік свого артеріального тиску, намагайтеся проводити вимірювання в один і той же час, оскільки артеріальний тиск міняється в залежності від часу доби.

• Для того щоб вимірювання відбувалися коректно, повторне вимірювання треба виконувати лише після 5-хвилинної перерви.

накладення манжети

1. Зніміть випадкові предмети (наприклад годинник) із зап’ястя. Огорніть манжету навколо зап’ястя.

2. Манжета повинна прилягати до руки якомога щільніше.

3. Зафіксуйте манжету застібкою-липучкою так, щоб вона була розташова на зручно, не давила руку і щоб не залишалось простору між манжетою та зап’ястям.

4. Покладіть зап’ястя на стіл долонею вгору. Підкладіть невеликий предмет

(подушку) під зап’ястя для підтримки так, щоб долоня знаходилась на одному рівні з серцем. Залишайтесь в такому положенні 2 хвилини пе ред початком проведення вимірювання. попередженнЯ: Якщо зап’ястна манжета знаходитиметься нижче

(вище) рівня серця, отримані значення вимірювання артеріального тиску можуть бути завищені (занижені). Різниця у розміщенні манжети відносно рівня серця у 15 см призводить до помилки у вимірюванні на близько 10 мм рт.ст.

виконання вимірювання

1. Займіть сидяче положення як мінімум на 10 хвилин перед вимірюван ням.

2. Манжета повинна бути розташована приблизно на рівні серця.

3. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК, щоб включити прилад.

4. Сидіть спокійно, не розмовляйте і не рухайтеся під час вимірювання.

52

UA завжди включайте прилад тільки після того, як надіта манжета.

1. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК, тепер буде здійснено автоматичне нака чування манжети. Рівень тиску в манжеті буде відображатися на дисплеї.

2. Тиск у манжеті буде накачуватися до робочого значення, потім накачу вання припиниться, і тиск почне падати.

ФункціЯ «пам’Ять»

перегляд збережених значень

Пам’ять приладу зберігає 90 останніх результатів вимірювань з датою і часом.

При вимкненому приладі натисніть кнопку

“МЕМ”, на екрані відобразиться результат остан нього вимірювання. Щоб переглянути результати попередніх вимірювань натискайте кнопку “SET”.

53

видалення усіх значень

Натисніть і утримуйте кнопку «МЕМ» впродовж 5 секунд. На екрані з’явиться символ « » - це означає, що всі збережені значення пам’яті видалені.

Перед видаленням результатів, переконайтеся, що вони Вам не знадобляться надалі.

усуненнЯ несправностей

Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться до сервісного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно.

можлива причина усунення повідомлення на екрані

Коли Ви натискаєте на кнопку ON / OFF на екрані нічого не з'являється з'являється або ми розряджених бата рейок

готливий символ

Батарейки не встав лені

Батарейки виснажи лися

-

-

Порушена полярність батарейок

Вставте батарейки

Замініть на нові батарейки

Вставте батарейки, дотримуючись поляр ності

-

Е1 Не відбувається нормальне накачу вання манжети

Перевірте манжету на герметичність

Замініть манжету на нову

54

Е3 Прилад накачує занадто високий тиск в манжеті

Е2 Е4

Сталися рухи руки під час вимірю вання

Cимвол бата рейки

Рука або тіло руха лися під час вимірю вання

Низкий заряд бата рейок

Показник систоліч ного або діастоліч ного тиску занадто високий

Показник систоліч ного або діастоліч ного тиску занадто низький

Манжета на зап'ясті розташовується ниж че рівня серця

Манжета одягнена неправильно

Ви рухалися або розмовляли під час вимірювання

Манжета на зап'ясті розташовується вище рівня серця

UA

Проведіть повторне вимірювання або відправте прилад в сервісний центр для перевірки

Не рухайтеся під час вимірювання і зробіть повторне вання вимірю -

Замініть батарейки і повторіть вимірю вання

Дотримуйтесь пра вильного положення і повторіть вимірю вання

55

зБеріганнЯ і доглЯд

догляд за приладом

Щоб уникнути забруднення використовувати прилад слід вимитими і су хими руками.

очищення

• Використовуйте вологу тканину або м’який миючий засіб, потім протріть прилад сухою тканиною.

• НЕ МОЖНА використовувати органічні розчинники для очищення при ладу.

• НЕ МОЖНА прати манжету.

• НЕ МОЖНА прасувати манжету.

зберігання приладу

• Умови зберігання: від -20 °С до +55 °С, при відносній вологості менше

95 %.

• Завжди зберігайте та транспортуйте прилад у футлярі для зберігання, який входить у комплект.

• Оберігайте прилад від ударів і падінь.

• Оберігайте прилад від потрапляння прямих сонячних променів і високої вологості повітря.

опис символів


Дивіться інструкцію користувача

Виробник

56

Серійний номер

Увага, дивіться супровідні документи

Утилізуйте відповідно до вимог у Вашій країні

UA

Обладнання типу BF

Клас захисту II

Маркування СЕ

Метод вимірювання

Індикація

Діапазон вимірювань:

Точність вимірювання:

Пам’ять:

Джерело живлення:

технічні характеристики

Осциллометричний

Цифровий РК-дисплей

Тиск: 30 - 280 мм рт. ст.

Пульс: 40 - 199 уд /хв.

Тиск: ± 3 мм рт.ст.

Пульс: ± 5%

90 вимірювань

Батарейки 2х1,5В (LR03 или ААА)

57

Діапазон робочих температур

Умови зберігання:

Розміри приладу:

Вага:

Класифікація

Окружність зап'ястя

+5 - +40°С, відносна вологість: 30% - 80%

-20 - +55°С, відносна вологість: 10% - 93%

72(довжина) х 67(ширина) х

33(висота) мм

130 г без батарейок

Тип BF

13,5 - 19,5 см

* Технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідом лення.

Даний прилад пройшов перевірку на відповідність вимогам щодо електрич них приладів і стандартам з безпеки:

IEC/EN 60601-1

IEC/EN 60601-1-2

Перелік стандартів:

• EN 1060-1/-3, NIBP-вимоги

• IEC60601-1 Загальні вимоги з безпеки

• IEC60601-1-2 Вимоги для ЕМС

• EN1060-4, NIBP клінічні дослідження

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP вимоги.

58

UA

гарантіЯ

На автоматичний вимірювач артеріального тиску на зап’ястя модель Active поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гарантія на ман жету - 1 рік від дня придбання. Гарантія не поширюється на ушкодження, що виникли в результаті неправильного поводження, нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації чи самостійних спроб розкрити і/ чи відремонтувати прилад. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр ТМ Gamma правильно заповненого гарантійного талона з печаткою торгової організації.

59

уважаеми потреБители на автоматичниЯ апарат за измерва не на кръвното налЯгане за китка с търговска марка GAmmA

Благодарим Ви, че избрахте автоматичния апарат за измарване на кръвно налягане с търговска марка Gamma ® модел Active. Ние сме сигурни, че, оце нявайки по достойнство качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите с търговска марка Gamma ® .

Този модел представлява автоматичен цифров измерител на артериалното налягане за китка, който осигурява бързо и качествено получаване на ре зултати от систоличното и диастолично налягане, също така и на пулса с помощта на осцилометричен метод на измерване.

Предимствата на дадения уред са:

• индикатор на нивото на артериалното налягане,

• технология «IHD» - определяне на неравномерно сърцебиене,

• запаметяване на 90 измервания със запазване на датата и времето.

Внимателно прочетете инструкцията преди употребата на този уред. В нея ще намерите цялата необходима информация за правилното провеждане на измерването на артериалното налягане и пулса. По всички въпроси, ка саещи дадения продукт, молим да се обръщате към официалния предста вител или в сервиза на Gamma ® във Вашата страна.


Този апарат за измерване на артериалното налягане е предназначен за осъществяване на наблюдение на артериалното налягане, а не за самодиа гностика на хипертония/хипотония. В никакъв случай не поставяйте диагно за самостоятелно на основата на резултатите, получени с помощта на апа рата за кръвно налягане. Не се самолекувайте и не сменяйте самостоятелно предписаните методи на лечение без предварителна консултация с лекар.

Клас на защита BF.

Преди употреба на уреда внимателно прочетете приложената ин струкция.

60

BG

съдържание

какво трЯБва да знаете за артериалното налЯгане ......... 62

Какво е кръвно налягане ...............................................................................

62

Норми на артериалното налягане ...............................................................

63 предимства на автоматичниЯ апарат за измерване на кръвно налЯгане за китка модел ACtiVe ................................... 66

Индикатор на нивото на артериалното налягане ......................................

66

Функция за фиксиране на неравномерно сърцебиене (IHD) ...................

66

Технология Fuzzy Logic ..................................................................................

67 подготовка за употреБа .................................................................... 68

Важна информация ........................................................................................

68

Външен вид и описание на уреда ................................................................

69

Поставяне и смяна на батериите .................................................................

70

Фиксиране на дата/време .............................................................................

71 извършване на измерване ............................................................... 71

Поставяне на маншета ..................................................................................

72

Извършване на измерване ...........................................................................

72

ФункциЯ «памет» ..................................................................................... 73

Преглед на запазените стойности ...............................................................

73

Изтриване на всички стойности ...................................................................

74 отстранЯване на повреди ................................................................. 74 съхранЯване и грижа ........................................................................... 76 описание на символите ..................................................................... 76 технически характеристики ............................................................ 77 гаранциЯ ...................................................................................................... 79

61

какво трЯБва да знаете за артериалното налЯгане

какво е кръвно налягане

Артериално налягане е на лягането на кръвта върху стените на артериите. Ар териалното налягане (АН) е необходимо за осигуряване на постоянна циркулация на кръвта в организма. Бла годарение на него клетките

Систолично налягане

Диастолично налягане

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF получават кислород, който осигурява нормалното им функциониране. „Помпата”, изтласкваща кръвта в съдо -

Пулс вете, е сърцето. Всеки удар на сърцето осигурява определено равнище на АН.

Съществуват два вида АН: систолично (горно) налягане, което съответ ства на съкращаване на сърцето, при което става изтласкване на кръвта в артериите; и диастолично (долно) налягане, което съответства на наляга не на кръвта между две свивания на сърцето.

62

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Систолично (горната) налягане

Диастолично (долната) налягане

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Време (час)

BG денонощен ритъм на артериалното налягане при човека

Повишаването на артериалното налягане увеличава натоварването на сърцето, влияе на кръвоносните съдове, правейки стените им по-дебели и по-малко еластични.

Една от характеристиките на хипертонията е това, че в началния етап тя може да протича незабележимо дори за самия болен. Именно затова наблюдението на АН играе такава важна роля. С прогресиране на забо ляването възникват главоболие, постоянно виене на свят, влошава се зре нието, функционирането на жизненоважни органи – главен мозък, сърце, бъбреци, кръвоносни съдове.

норми на артериалното налягане

Важно е редовно да се измерва нивото на артериалното налягане за кон трол на състоянието на Вашето здраве. Артериалното налягане по есте ствен начин се повишава при хората над средна възраст. Това е резултат от постоянното стареене на кръвоносните съдове, което впоследствие води до затлъстяване, спад на активността, струпване на холестерол в кръвоносните съдове, диабет. Повишеното артериално налягане ускорява втвърдяването на артериите, което от своя страна повишава вероятността от инсулти и инфаркти на миокарда.

Следната таблица показва определения и класификация на нивата на артериалното налягане в съответствие с практическите препоръки по кон трол на артериалното налягане ESH - ESC 2007 година. категория

Оптимално

Нормално

Високо нормално систолично

(мм жив. ст.)

< 120

120-129

130-139 и и/или и/или диастолично

(мм жив. ст.)

< 80

80-84

85-89

63

Хипертония

Степен 1


Степен 2


Степен 3

Изолирана систолична хипертония

140-159

160-179

≥ 180

≥ 140 и/или и/или и/или и

90-99

100-109

≥ 110

< 90

Изолираната систолична хипертония се разделя също така по степени

(1,2,3) в съответствие със стойностите на систоличното налягане, при ус ловие, че диастоличното налягане е < 90 мм жив. ст.

Източник: The European Society of Hypertension and European Society of


Management of Arterial Hypertension . J Hypertens 2007 , 25: 1751-1762 (Ев ропейска Асоциация по хипертония и Европейска Асоциация на членовете на целева група по кардиология. 2007 ESH - ESC Практически препоръки за борба с хипертонията. Дж. Хипертенс 2007, 25: 1751-1762).

При диагноза хипертония е нужно съчетаване на медикаментозно лече ние, препоръчано от лекар, и промяна в начина на живот.

• При повишено нормално АН се препоръчва контрол с цел навременно вземане на мерки за сваляне на АН до оптимално без вземане на лекарства.

• При възраст над 50 години високото (над 140 мм жив. ст.), систолично налягане играе по-важна роля, отколкото диастоличното.

• Даже при нормално АН, рискът от развитие на хипертония се увеличава с възрастта.

64

BG внимание

Ако измерените в състояние на покой показатели на АН не са необичайни, но в състояние на физическа или душевна преумора Вие наблюдавате прекалено повишени резултати, това може да посочи наличието на така наречената лабилна (т.е. неустойчива) хипертония. Ако подозирате в себе си това явление, препоръчваме да се обърнете към лекар. Ако при правил но измерено артериално налягане диастоличното артериално налягане е по-високо от 120 мм жив. ст., е необходимо незабавно да повикате лекар.

65

предимства на автоматичниЯ апарат за измерване на кръвното налЯгане за китка модел ACtiVe

индикатор за нивото на артериалното налягане

Индикаторът за нивото на артериалното налягане е разположен по дъл жината на левия край на дисплея. Класификацията съответства на диапа зоните, описани в таблицата на раздел «Норми на артериално налягане».

След измерване на АН, цветният пунктир светва в лявата част на дисплея: зелена зона – оптимално налягане, жълта – повишено, оранжева – много високо, червената – застрашаващо високо. Тази функция ще Ви позволи самостоятелно да се ориентирате в получените резултати за АН.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Хипертония 3 степен (тежка)

Хипертония 2 степен (средна)

Хипертония 1 степен (лека)

Нормално повишено налягане

Нормално налягане

Оптимално налягане

Функция за фиксиране на неравномерно сърцебиене (iHd)

Тази функция позволява да се определи неритмичното биене на сърцето.

Ако на дисплея на уреда се появява символ на технологията IHD , това означава, че по време на измерване на артериалното налягане уредът е открил някакви нарушения в честотата на сърдечните съкращения.

Възможно е в някой конкретен случай такъв резултат да се дължи на про мяната на Вашето обикновено артериално налягане, просто повторете из мерването още веднъж. В повечето случаи няма причина за безпокойство.

66

BG

Но ако символът се появява постоянно (например, няколко пъти сед мично при ежедневно измерване), ние Ви препоръчваме да съобщите това на лекаря си.

Моля, покажете на лекаря следното обяснение: информация за медиците по функциите за появяване на наруше ния в честотата на сърдечните съкращения (iHd).

Даденият уред представлява осцилометричен измерител на артериалното налягане с функция на анализ на честотата на пулса едновременно с про веждане на измерването. Уредът е клинично одобрен. След приключване на измерването, на дисплея на уреда се появява символът на техноло гията IHD , ако при измерването на артериалното налягане уредът е отбелязал някакви нарушения в честотата на пулса.

Ако символът се появява достатъчно често (например, няколко пъти седмично при ежедневни измервания), ние препоръчваме да се проведе медицинско изследване. Този уред в никакъв случай не замества кардио логичното изследване, но позволява да се открият нарушения на честота та на сърдечните съкращения в ранен стадий.

технология Fuzzy logic

За определяне на артериалното налягане в дадения уред се използва ос цилометричен метод. Преди началото на подаване на въздуха в маншета, уредът определя началното ниво на налягане в маншета, необходимо за измерване, отчитайки осцилацията (колебанието) на налягането. След достигане на максимално налягане, въздухът от маншета се изпуска. По време на изпускане на въздуха, уредът определя амплитудата и наклона на осцилацията на налягането, показва на резултатите от систоличното и диастоличното налягане, както и честотата на пулса.

67

подготовка за употреБа

важна информация

1. Използвайте уреда САМО по предназначение, както е описано в тази инструкция.

2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ аксесоари, непосочени от производителя.

3. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда, ако той работи неточно или е повреден.

4. В никакъв случай НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда за новородени или малки деца.

5. Този уред НЕ Е средство за лечение на някакви симптоми или забо лявания. Резултатите от измерванията служат само за информация.

Обърнете се към лекар за консултация.

6. ЗАБРАНЯВА СЕ съхраняването на уреда и гъвкавия кабел върху го рещи повърхности.

7. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ маншета върху други части на тялото, освен на рамото.

8. ВАЖНО Е правилно да се използва и периодично да се правят про верки на уреда за удължаване срока му на работа. Ако не сте сигурни в точността на показанията на уреда, обърнете се към местния сервиз.

9. Този уред е предназначен за ползване от лица над 18 години.

10. Не използвайте уреда за поставяне на диагноза хипертония и за измерване на артериалното налягане на новородени, малки деца или на лица, които не са дали съгласие за това.

11. Резултатите от измерванията, получени при използване на този уред, трябва да се оценяват САМО от лекар, ако Ви е поставена диагноза силна аритмия или неравномерно сърцебиене, пред сърдни или камерни екстрасистоли, предсърдно мъждене.

запазете тази инструкциЯ през цЯлото време на употре -

Ба на уреда

68

BG

външен вид и описание на уреда

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF


Дата/Час



Пулс/Мин

Бутон SET

Бутон MEMORY

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ

Гнездо за батериите Маншет за китка в комплекта влизат:

Инструкция Калъф символи на дисплея

Месец/Дата Часове/Минути

Индикатор за ниво то на артериалното налягане

Индикатор за разреждане на батериите

Индикатор за напомпване/изпу скане на въздуха в маншета



Единици за измерва не на налягането

Честота на пулса

Памет Индикатор на пулса

Индикатор на неравномерно сърцебиене

69

поставяне и смяна на батериите

1. Свалете капака на гнездото за батерии.

2. Поставете нови батериите, спазвайки поляритета (виж рисунката).

3. Затворете защитния капак. Използвайте само основни батерии тип LR03, AA.

След изразходване, изхвърляйте батериите в съответствие с изискванията във Вашата страна. внимание

• Поставете батериите в гнездото за батерии, както е показано на рисунката.

• Когато на екрана се появи мигащ символ , подменете батериите с нови. Не използвайте едновременно стари и нови батерии. Това може да съкрати срока на годност на батериите или да доведе до нарушение в работата на уреда.

• Символът не се появява при изтощени батерии.

• Срокът на годност на батериите може да се промени в зависимост от температурата на околната среда и може да бъде по-кратък при ниска температура.

• Извадете батериите, ако уредът не се използва дълго време.

• Ако батериите текат, това ще доведе до нарушения в работата на уреда.

• Използвайте само батерии от посочения тип. Батериите, които се нами рат в комплекта с уреда са предназначени само за тестване на дисплея и може да не са трайни.

70

BG

Фиксиране на дата/време

1. Натиснете и задръжте бутон «SET», докато на дисплея не се появи мигаща стойност на годината.

2. Натиснете бутона «МЕМ» за избор на нужната стойност за годината, после натиснете бутон «SET» за фиксиране и преход в режим избор на месец.

3. Натиснете бутона «МЕМ» за избор на нужната стойност за месеца.

Повторете същите действия за настройване на дата, час и минута.

година месец дата часове минути заБележка: Уредът ще се изключи автоматично, ако не се изпълняват никакви действия в режим на настройка в продължение на 1,5 минута.

извършване на измерване


• Избягвайте употреба на кофеин, чай, алкохол и цигари поне 30 минути преди измерването.

• Починете си 30 минути след физически натоварвания или къпане преди измерване.

• Починете си поне 10 минути преди измерване в седнало или легнало положение.

• Не правете измервания в напрегнато или тревожно състояние.

• Между измерванията трябва да правите почивка от 5-10 минути. При необходимост тази почивка може да продължи в зависимост от Вашето физическо състояние.

• Записвайте резултатите от Вашите измервания за справка при лекаря.

• Атрериалното налягане се различава на двете ръце. Измервайте налягането винаги на една и съща ръка.

71

поставяне на маншета

1. Свалете случайните предмети (например, часовник) от китката си. По ставете маншета около китката.

2. Маншетът трябва да обхване китката плътно.

3. Фиксирайте маншета със закопчалката-лепенка, така че тя да бъде раз положена удобно, да не притиска ръката и да не остава пространство между маншета и китката.

4. Поставете китката на масата с дланта нагоре. Поставете малък предмет

(например, възглавничка) под китката за опора, така че дланта да е на едно ниво със сърцето. Останете в това положение 2 минути преди на чалото на извършване на измерването.

извършване на измерване


1. Заемете седящо положение най-малко 10 минути преди измерването.

2. Правете измерването винаги на една и съща китка (обикновено лявата).

3. Маншетът трябва да е разположен на нивото на сърцето.

4. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ, за да включите уреда.

5. Седете спокойно, не разговаяйте и не се движете по време на измер ването.

предупреждение: Ако маншетът за китка се намира по-ниско (високо) от нивото на сърцето, получените от измерването резултати може да бъ дат по-ниски (по-високи) от действителните. Разликата от поставянето на маншета различно от сърцето с 15 сантиметра, води до грешка в измерва нето с около 10 мм жив. ст.

72

BG винаги включвайте уреда едва след поставяне на маншета.

1. Натиснете бутон «ON/OFF». Всички символи в продължение на 2 секун ди ще се появяват на екрана, после ще се включи режим на измерване, на екрана ще се появи «0» или резултатът от последното измерване.

2. Маншетът автоматично ще се напомпа. Индикаторът «♥» ще мига на екрана. След измерването на екрана ще се появи резултатът от измер ването. Ако по време на измерването се е случило неравномерно сър цебиене, на дисплея ще се появи индикатор «♥».

ФункциЯ «памет»

преглед на запазените стойности

Паметта на уреда запазва 90 последни резултата от измервания с дата и време.

При изключен уред натиснете бутон «МЕМ», на екрана ще се появи резултатът от послед ното измерване. За да прегледате резулта тите от предишни измервания, натискайте бутон «SET».

73

изтриване на всички стойности

Натиснете и задържайте бутон «МЕМ» в рамките на 5 секунди.

На екрана ще се появи символ « » - това означава, че всич ки запазени стойности в паметта са изтрити.

Преди изтриването на резултатите се убедете, че те няма да

Ви потрябват в бъдеще.

отстранЯване на повреди

Ако изпълнявате посочените действия, но грешката се появява отново или се появява грешка, която не е посочена в следващата таблица, обърнете се към сервиз. В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно!

съобщение на екрана

Когато натискате бутон ON/OFF на екрана нищо не се появява или се поя вява мигащ символ на изтощени бате рии .

Е1

Няма нормално напомпване на маншета възможна причина отстраняване

Батериите не са поставени

Батартите са изтощени

Нарушена е полярността на батериите

Проверете маншета за херметичност

Поставете батериите

Заменете батериите с нови

Поставете батериите, спазвайки полярността

Заменете маншета с нов

74

Е3

Уредът помпа мно го високо налягане в маншета

BG

Направете повторно измерване или занесете уреда в сер виз за проверка

Е2 Е4

Имало е движение на ръката по време на измерването

Ръката или тялото са се движили по време на измерването

Не се движете по вре ме на измерването и направете повторно измерване

Символ на батерията

Показателят на систолично или диастолично наля гане е много висок

Показателят на систолично или диастолично наля гане е много нисък

Нисък заряд на бате риите

-

Маншетът на китката се намира под нивото на сърцето

Маншетът е поставен неправилно

Вие сте се движили или сте разговаряли по време на измер ването

Маншетът на китката се намира над нивото на сърцето

Вие сте се движили или сте разговаряли по време на измер ването

Заменете батериите и повторете измер ването

Спазвайте правилно то положение и повто рете измерването

75

съхранЯване и грижа

грижа за уреда

За избягване на замърсяване уредът се ползва с чисти и сухи ръце.

почистване

• Използвайте влажна тъкан или мек миещ препарат, след което избършете уреда със суха кърпа.

• НЕ ползвайте органични разтворители за почистване на уреда.

• НЕ перете маншета.

• НЕ гладете маншета.

съхраняване на уреда

• Условия за съхраняване на уреда: от -20°С до 55°С, при относителна влажност на въздуха под 95%.

• Винаги съхранявайте и транспортирайте уреда в чантата за съхраняване, която влиза в комплекта.

• Пазете уреда от удари и падане.

• Пазете уреда от попадане под преки слънчеви лъчи и висока влажност на въздуха.

описание на символите


Вижте инструкцията за ползване

Производител

Сериен номер

76

BG

Внимание, виж съпровождащите документи

След окончателна употреба изхвърляйте в съответ ствие с изискванията във Вашата страна

Оборудване тип BF

Клас за защита II

Маркировка СЕ

технически характеристики

Метод на измерване

Индикация

Диапазон на измерване:

Точност на измерване:

Памет:

Източник на захранване:

Осцилометричен

Цифров LCD дисплей

Налягане: 30 - 280 мм жив.ст.

Пулс: 40 - 199 уд/мин.

Налягане: ± 3 мм жив.ст.

Пулс: ± 5%

90 измерения

Батерии 2х1,5В (LR03 или ААA)

77

Диапазон на работни температури:

Условия на съхранение:

Размери на уреда:

Тегло:

Класификация

Окръжност на китката

+5 - +40 °С, относителна влаж ност: 30% - 80%

-20 - +55 °С, относителна влаж ност: 10% - 93%

72 (дължина) х 67 (ширина) х

33 (височина) мм

130 г без батерии

Тип BF

13,5 - 19,5 см

* Техническите характеристики може да бъдат променени без предвари телна информация.

Даденият уред съответства на изискванията на Международната електро техническа комисия:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

Съответствие на изискванията:

• EN 1060-1 /-3, NIBP- съответствие на Европейските стандарти,

• IEC60601-1 Общи изисквания за безопасност,

• IEC60601-1-2 Изисквания за електромагнитна съвместимост,

• EN1060-4, NIBP клинични изследвания, съответстващи на

Европейските стандарти,

• AAMI / ANSI / IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP

Изисквания на Асоциацията по усъвършенстване на медицинските уреди, изисквания на Американския национален институт по стандарти; изисква ния на Международната организация по стандартизация.

78

BG

гаранциЯ

За автоматичния измерител на артериално налягане модел Active действа гаранция със срок 5 годин от деня на покупката. Гаранцията за маншета е

1 година от деня на покупката.

Гаранцията не важи за повреди, възникнали в резултат на неправилно използване, нещастни случаи, неспазване на инструкции по експлоатация или самостоятелни опити за отваряне и/или ремонт на уреда. Гаранцията действа само в случай на представяне в сервиз ТМ Gamma ® бележка от покупката.

на правилно попълнена гаранционна карта с печат от предприятието-продавач и касова

79

CienījAmAis Automātiskā ApAkšdelmA Arteriālā

AsinsspiedienA mērītājA tm GAmmA lietotāj!

Mēs Jums pateicamies par TM Gamma ® automātiskā apakšdelma arteriālā asinsspiediena mērītāja modeļa Active iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā novērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecības markas Gamma ® pastāvīgu lietotāju.

Šis modelis ir pilnībā automatizēts digitāls arteriālā spiediena mērītājs lietošanai uz plaukstas locītavas, kas, izmantojot oscilometrisko mērīšanas metodi, ļauj ļoti ātri un kvalitatīvi iegūt sistoliskā un diastoliskā spiediena mērījuma rezultātus, kā arī noteikt pulsu.

Šīs ierīces priekšrocības ir:

• arteriālā spiediena līmeņa indikators,

• «IHD» tehnoloģija paredzēta neregulāra sirds ritma noteikšanai,

• atmiņa 90 mērījumiem saglabājot datumu un laiku.

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, lūdzu uzmanīgi izlasiet instrukciju. Instrukcijā

Jūs atradīsiet visu informāciju, kura Jums būs nepieciešama arteriālā spiediena un pulsa mērījumu veikšanai. Par visiem jautājumiem par šo produktu, lūdzu, sazinieties ar oficiālo pārstāvi vai klientu apkalpošanas centru TM Gamma ®

Jūsu valstī.

uZmAnību

Šis arteriālā spiediena mērītājs ir paredzēts arteriālā spiediena paškontroles veikšanai, nevis hipertonijas/hipotonijas pašdiagnostikai. Nekādā gadījumā patstāvīgi neuzstādiet diagnozi, kura balstīta uz ar arteriālā spiediena mērītāja palīdzību iegūtajiem rezultātiem. Neveiciet arteriālā spiediena pašārstēšanu un bez konsultēšanās ar ārstu patstāvīgi nemainiet Jums izrakstītās ārstēšanas metodes.

Aizsardzības klase BF.

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.

80

LV

SATURS

kAs ir jāZinA pAr Arteriālo spiedienu .......................................... 82

Kas ir arteriālais spiediens? .............................................................................

82

Arteriālā spiediena normas ..............................................................................

83

Automātiskā ApAkšdelmA Arteriālā AsinsspiedienA mērītājA modeĻA ACtiVe priekšroCībAs ...................................... 85

Arteriālā spiediena līmeņa indikators ..............................................................

85

Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (IHD) ..............

85

Fuzzy Logic tehnoloģija....................................................................................

86

GAtAVošAnās mērījumu VeikšAnAi ................................................... 87

Svarīga informācija ...........................................................................................

87

Ierīces ārējais izskats un apraksts ...................................................................

88

Bateriju uzstādīšana un nomaiņa ....................................................................

89

Datuma/laika uzstādīšana ...............................................................................

90 mērījumu VeikšAnA .................................................................................. 90

Manšetes uzlikšana ..........................................................................................

91

Mērījumu veikšana ...........................................................................................

91

FunkCijA «AtmiŅA» .................................................................................... 92

Saglabāto lielumu caurskatīšana ....................................................................

92

Visu lielumu nodzēšana ...................................................................................

93 bojājumu noVēršAnA ............................................................................ 93 uZGlAbāšAnA un kopšAnA ................................................................... 95

AprAksts un simboli .............................................................................. 95 teHniskAis rAksturojums .................................................................. 96

GArAntijA ..................................................................................................... 98

81

kAs ir jāZinA pAr Arteriālo spiedienu

kas ir arteriālais spiediens?

Arteriālais spiediens - tas ir asinsspiediens uz artēriju sieniņām. Arteriālais spiediens (AS) ir nepiecie -

šams, lai nodrošinātu pastā vīgu asins cirkulāciju organis mā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma

šūnas tiek apgādātas ar skā bekli, kurš nodrošina normā lu to funkcionēšanu. «Sūkņa», kurš asinis iesūknē asins vados, funkcijas pilda sirds.

Katrs sirdspuksts nodrošina

Sistoliskais spiediens

Diastoliskais spiediens

Pulss

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF noteiktu AS līmeni.

Izšķir divus AS veidus: sistoliskais (augšējais) asinsspiediens, kurš atbilst sirds saraušanās momentam, kurā notiek asiņu iesūknēšana artērijās; diastoliskais

(apakšējais) asinsspiediens - spiediens, kurš atbilst asinsspiedienam starp divām sirds saraušanās reizēm.

82

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Sistoliskais (augšējais) spiediens

Diastoliskais (apakšējais) spiediens

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Laiks (stundas)

LV

Cilvēka arteriālā asinsspiediena diennakts ritms

Arteriālā spiediena palielināšanās palielina sirds noslodzi, atstāj iespaidu uz asinsvadiem, padarot to sieniņas biezākas un mazāk elastīgas.

Viens no hipertonijas rādītājiem ir tas, ka sākumā hipertonija var noritēt pašam pacientam nemanāmā veidā. Tieši tādēļ AS paškontrolei ir tik būtiska loma. Slimībai progresējot parādās galvassāpes, pastāvīgi reiboņi, pasliktinās redze un dzīvībai svarīgu orgānu - galvas smadzeņu, sirds, nieru, asinsvadu funkcionēšanas traucējumi. Ja netiek pielietota atbilstoša terapija, iespējamas tādas paaugstināta arteriālā asinsspiediena sekas, kā nieru bojājumi, stenokardija, paralīze, runas spēju zaudēšana, vājprātība, miokarda infarkts un galvas smadzeņu insults.

Arteriālā spiediena normas

Lai varētu kontrolēt Jūsu veselības stāvokli, ir svarīgi regulāri veikt arteriālā spiediena mērījumus. Dabiskā veidā arteriālais spiediens paaugstinās cilvēkiem zem vidējā vecuma. Tas rodas asinsvadu novecošanās rezultātā, kas attiecīgi noved pie aptaukošanās, aktivitātes pazemināšanās, holesterīna uzkrāšanās asinsvados, diabēta. Paaugstināts arteriālais spiediens veicina artēriju sablīvēšanos, kas savukārt palielina insultu un miokarda infarktu rašanās risku.

Dotajā tabulā ir noteikti un klasificēti arteriālā spiediena līmeņi, kopā ar atbilstošiem praktiskiem ieteikumiem arteriālā spiediena kontrolei ESH - ESC 2007 gadā. kategorija

Sistoliskais

(dz. st. mm)

< 120

Diastoliskais

(dz. st. mm)

< 80 Optimāls

Normāls

Augsts normāls

Hipertonija

Pakāpe 1

Hipertonija

Pakāpe 2

120-129

130-139

140-159

160-179 un un/vai un/vai un/vai un/vai

80-84

85-89

90-99

100-109

83

Hipertonija

Pakāpe 3

Izolēta sistoliskā hipertonija

≥ 180

≥ 140 un/vai un

≥ 110

< 90

Izolēta sistoliskā hipertonija tiek iedalīta pakāpēs (1, 2, 3) atkarībā no sistoliskā spiediena pazīmēm, pie nosacījuma, ka diastoliskais spiediens ir < 90 dz.st.mm.

Avots: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH - ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007, 25:1751-1762

(Eiropas Hipertonijas asociācija un Eiropas kardioloģijas mērķa grupas lo cekļu asociācija. 2007 ESH-ESC Praktiskie ieteikumi cīņā pret hipertoniju.

Dž.Hipertens 2007, 25:1751-1762).

Ja diagnoze ir HIPERTONIJA, nepieciešama ārsta nozīmētās medikamen tozās ārstēšanas un dzīvesveida korekcijas apvienošana.

• Augsta normāla un normāla AS gadījumā ieteicams veikt paškontroli, lai laicīgi būtu iespējams veikt AS samazināšanas līdz optimālam spiedie nam pasākumus bez ārstniecības līdzekļu pielietošanas.

• Vecumā virs 50 gadiem sistoliskajam spiedienam (virs 140 mmHg) ir lie lāka nozīme nekā diastoliskajam spiedienam.

• Pat normāla AS gadījumā hipertonijas palielināšanās risks ar vecumu palielinās.

uZmAnību

Ja miera stāvoklī izmērītie AS rādītāji nav neparasti, tomēr fiziskā un garīgā nomāktība uzrāda pārmērīgi paaugstinātus rezultātus, tas var norādīt uz labilo (t.s. nestabilo) hipertoniju. Ja Jums ir aizdomas par šādu parādību, ieteicams vērsties pie ārsta. Ja pie pareizi nomērīta asinsspiediena dias toliskais spiediens ir lielāks par 120 mmHg, nekavējoties ir jāizsauc ārsts.

84

LV

Automātiskā ApAkšdelmA Arteriālā

AsinsspiedienA mērītājA modeĻA ACtiVe priekšroCībAs

Arteriālā spiediena līmeņa indikators

Spiediena līmeņa indikators ir izvietots gar kreiso displeja malu. Klasifikācija atbilst diapazonam, kas aprakstīts nodaļas «Arteriālā spiediena normas» tabulā. Pēc AS izmērīšanas displeja kreisajā malā izgaismojas krāsaina punktota līnija. Šī funkcija Jums ļauj patstāvīgi orientēties izmērītā AS re zultātos.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Hipertonija Pakāpe 3



Augsts normāls

Normāls

Optimāls

sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (iHd)

Šī funkcija ļauj noteikt neregulāru sirdsdarbību. Ja iekārtas displejā tiek parādīts

IHB tehnoloģijas simbols , tas nozīmē, ka arteriālā spiediena mērīšanas lai kā iekārta ir konstatējusi sirds saraušanās biežuma traucējumus.

Iespējams, ka kādā konkrētā gadījumā tādu rezultātu ir radījušas Jūsu parastā arteriālā spiediena izmaiņas, tādēļ vienkārši mērīšanu atkārtojiet vēlreiz. Vairumā gadījumu nav iemesla uztraukties. Tomēr, ja simbols parādās pastāvīgi (piemēram, vairākas reizes nedēļā ikdienas mērījumu

85

gaitā), mēs iesakām Jums par šo faktu ziņot ārstam.

Lūdzu savam ārstam parādiet sekojošu skaidrojumu: informācija mediķiem attiecībā uz sirdsdarbības ritma traucējumu noteikšanas funkciju (iHd).

Šī iekārta ir oscilometriska arteriālā spiediena mērīšanas iekārta ar pulsa biežuma noteikšanas vienlaicīgi ar mērījuma veikšanu funkciju. Iekārta ir klīniski apstiprināta. Pēc mērīšanas beigām iekārtas displejā tiek parādīts

IHD tehnoloģijas simbols , kas nozīmē, ka arteriālā spiediena mērīšanas laikā iekārta ir konstatējusi sirds saraušanās biežuma traucējumus.

Ja simbols parādās samērā bieži (piemēram, vairākas reizes nedēļā ikdienas mērījumu gaitā), mēs iesakām veikt medicīnisku apsekošanu. Šī iekārta nekādā gadījumā neaizstāj kardioloģisku apsekošanu, tomēr tā ag rīnā stadijā spēj konstatēt sirds saraušanās biežuma traucējumus.

Fuzzy logic tehnoloģija

Šī iekārta asinsspiediena noteikšanā lieto oscilometrisko metodi. Pirms ap roces piesūknēšanas iekārta noteiks aproces spiediena bāzes līniju, kas ir ekvivalenta gaisa spiedienam. Šī iekārta noteiks atbilstīgo piesūknēšanas līmeni, pamatojoties uz spiediena svārstībām, kam sekos aproces izsūk nēšana.

Izsūknēšanas laikā iekārta noteiks spiediena svārstību amplitūdu un līkni un attiecīgi noteiks jūsu sistolisko asinsspiedienu, diastolisko asinsspiedienu un pulsu.

86

LV

GAtAVošAnās mērījumu VeikšAnAi

svarīga informācija

1. Izmantojiet ierīci TIKAI ievērojot šajā instrukcijā sniegtās norādes.

2. NEIZMANTOJIET aksesuārus, kurus nav norādījis ražotājs.

3. NEIZMANTOJIET ierīci, ja tā darbojas ar traucējumiem, vai ir bojāta.

4. Nekādā gadījumā NEIZMANTOJIET ierīci jaundzimušajiem vai maziem bērniem.

5. Šī ierīce NAV UZSKATĀMA par līdzekli jebkāda veida simptomu vai saslimšanas ārstēšanai. Mērījumu rezultāti paredzēti tikai informācijai.

Pēc konsultācijām vērsieties pie ārsta.

6. Ierīci un elastīgo auklu NEDRĪKST novietot uz karstas virsmas.

7. Manšete ir paredzēta lietošanai TIKAI uz plaukstas locītavas.

8. Lai paildzinātu ierīces kalpošanas laiku SVARĪGI ir to pareizi izmantot un periodiski veikt pārbaudes. Ja neesat pārliecināti par ierīces veikto mērījumu precizitāti, pārbaudiet ierīci vietējā servisa centrā.

9. Šī ierīce ir paredzēta personām, vecākām par 18 gadiem.

10. Neizmantojiet ierīci, lai uzstādītu hipertonijas diagnozi un izmērītu arteri ālo spiedienu jaundzimušajiem, maziem bērniem vai personām, kas tam nesniedz savu piekrišanu.

11. Ja Jums ir noteikta stipras aritmijas vai neregulāras sirdsdarbības, priekškambaru vai sirds kambaru ekstrasistoles, mirdzošās aritmijas diagnoze, mērījumu rezultātus, kas iegūti izmantojot šo ierīci, var no vērtēt TIKAI ārsts.

sAGlAbājiet šo instrukCiju Visu ierīCes lietošAnAs lAiku

87

ierīces ārējais izskats un apraksts

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

LCD displejs:

Datums/Laiks



Pulss/min

Poga SET

Poga MEMORY

Poga IESLĒGTS/IZSLĒGTS

Nodalījums baterijām Manšete komplektācija:

Instrukcija Futlāris ekrāns

Mēnesis/Diena Stundas/Minūtes

88

Spiediena līmeņa indikators

Baterijas izlādēšanās indikators

Manšetes piepumpēšana/ mazināšana indikators Atmiņa Pulsa indikators

Neregulāra sirds ritma indikators



Spiediena mērvienība

Pulsa biežums

bateriju uzstādīšana un nomaiņa

1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu.

2. Ievietojiet baterijas, ievērojot polaritāti skatīt zīmējumā.

3. Aizveriet vāciņu. Izmantojiet tikai LR03, AAA baterijas.

LV

Utilizējiet izlietotās baterijas saskaņā ar prasībām Jūsu valstī. uZmAnību

• Ievietojiet baterijas bateriju nodalījumā, kā parādīts attēlā.

• Ja displejā tiek parādīts brīdinošs simbols , tas nozīmē, ka baterijas ir praktiski izlādējušās. Neizmantojiet vecas un jaunas baterijas. Tas var saīsināt bateriju kalpošanas ilgumu vai izraisīt nepareizu ierīces darbību.

• Simbols neparādās, kad baterijas ir tukšas.

• Bateriju kalpošanas laiks var mainīties atkarībā no apkārtējās vides tem peratūras, un var būt īsāks zemā temperatūrā.

• Ja iekārta ilgstoši netiek lietota, ieteicams no tās izņemt baterijas.

• Ja baterijas izplūst, tad tas var novest pie ierīces nepareizas darbības.

• Lietojiet tikai tādas baterijas kā norādīts instrukcijā. Baterijas, kas ir ie kļautas komplektācijā ir domātas testēšanai un to darbība var būt īslai cīga.

89

datuma/laika uzstādīšana

1. Pieskarieties pogai «SET» un paturiet līdz uz displeja, parādās mirgojošs «2013» gada apzīmējums.

2. Piespiediet pogu «МЕМ» un turiet līdz brīdim, kad parādīsies vajadzīgais gads. Nospiediet pogu «SET», lai apstiprinātu pāreju uz mēneša uzstādīšanu.

3. Piespiediet pogu «МЕМ» un turiet līdz brīdim, kad parādīsies vajadzīgais mēnesis. Iestatiet datumu, stundas un minūtes kā aprakstīts iepriekš.

gads mēnesis diena stundas minūtes pieZīme: Izvēle izslēgsies automātiski, ja 1,5 minūšu laikā uzstādīšanas režīmā netiks veiktas nekādas darbības.

mērījumu VeikšAnA

uZmAnību

• Pirms mērījumu veikšanas kādu laiku ieteicams pasēdēt mierīgā, atbrīvotā stāvoklī.

• Pacienta saspringums, piemēram, pretestības spēks uz roku var paaugstināt arteriālo spiedienu. Veltiet uzmanību tam, lai ķermenis būtu patīkami atslā bināts. Mērījumu veikšanas laikā nesasprindziniet muskuļus rokai, kurai tiek veikts mērījums.

• Spiedienu mēriet vienmēr uz vienas un tās pašas locītavas (parasti kreisās).

• Atbrīvojiet kreiso roku no apģērba. Neuzlokiet piedurkni, jo tā saspiedīs Jūsu roku, kā rezultātā mērījums nebūs precīzs.

• Izmantojiet tikai klīniski aprobētu oriģinālo manšeti!

• Ja vēlaties veikt arteriālā spiediena uzskaiti, centieties veikt mērījumus vienā un tajā pašā laikā, par cik arteriālais spiediens mainās atkarībā no diennakts laika.

• Lai mērījumi tiktu veikti precīzi, atkārotu mērīšanu var veikt tikai pēc 5 minūšu pārtraukuma.

90

LV

Manšetes uzlikšana

1. Noņemiet no plaukstas locītavas gadījuma priekšmetus (piemēram, pulkste ni). Aptiniet manšeti ap plaukstas locītavu.

2. Manšetei ir jāpieguļ pēc iespējas ciešāk rokai.

3. Fiksējiet manšetes lipīgo aizdari tā, lai tā būtu ērta, nespiestu roku, un starp manšeti un plaukstas locītavu nebūtu brīvas vietas.

4. Novietojiet plaukstas locītavu uz galda, ar plaukstu uz augšu. Atbalstam no vietojiet zem tās nelielu priekšmetu (spilvenu), tā, lai locītava atrastos vienā līmenī ar sirdi. Palieciet šādā stāvoklī 2 minūtes un tikai tad sāciet mērījumu.

mērījumu veikšana

uZmAnību

1. Pirms mērījumu veikšanas kā minimums uz 10 minūtēm ieņemiet sēdošu pozīciju.

2. Manšetei ir jāatrodas vienā līmenī ar sirdi.

3. Spiedienu mēriet vienmēr uz vienas un tās pašas locītavas (parasti kreisās).

4. Nospiediet pogu IESLĒGT/IZSLĒGT, lai ieslēgtu ierīci.

5. Sēdiet mierīgi, mērījumu veikšanas laikā nesarunājieties un nekustieties.

brīdinājums: Ja locītava ar manšeti atradīsies zemāk (augstāk) par sirds līmeni, iegūtie arteriālā spiediena mērījuma rezultāti var izrādīties pā rāk augsti (zemi). Novirzes manšetes novietojumā attiecībā pret sirds līmeni par 15 cm mērījumos rada kļūdu, kas atbilst apmēram 10 mm dzīvsudraba stabiņa.

91

Vienmēr ieslēdziet ierīci tikai tad, kad ir uzlikta manšete.

1. Piespiediet «ON/OFF» taustiņu. Aptuveni 2 sekundes būs redzami visi dis pleja simboli, pēc tam displejā tiks parādīts simbols «0» vai pēdējā mērījuma rezultāts.

2. Tiks veikta automātiska manšetes piepumpēšana. Ja mērījumu veikšanas laikā tika konstatēta neregulāra sirdsdarbība, displejā mirgos indikators «♥».

FunkCijA «AtmiŅA»

saglabāto lielumu caurskatīšana

Ierīces atmiņa saglabā 90 pēdējos veikto mērījumu rezultātus ar datumu un laiku.

Pēc ierīces izslēgšanas nospiediet pogu

«МЕМ», pēdējā mērījuma rezultāti parādīsies displejā. Vēlreiz nospiežot pogu «SET», dis plejā ir redzams iepriekšējais rezultāts.

92

Visu lielumu nodzēšana

Nospiediet pogu «МЕМ» un paturiet 5 sekundes, līdz displejā parādās « » attēls. Tas nozīmē, ka noņemti visi rādījumi, kas glabājas atmiņā.

Pirms rezultātu izdzēšanas, pārliecinieties, ka turpmāk tie Jums nebūs nepieciešami.

LV

bojājumu noVēršAnA

Ja veiciet norādītās darbības, bet kļūda, kas nav norādīta zemāk dotajā tabulā, parādās no jauna, griezieties pēc palīdzības servisa centrā. Nekādā gadījumā nemēģiniet saviem spēkiem labot ierīci.

paziņojums uz ekrāna

Kad jūs nospiediet pogu ON/OFF uz ekrāna neparādās vai parādās mirgo jošs simbols izlieto tās baterijas .

iespējamie iemesli

Baterijas nav ievietotas

Baterijas izsmeltas

Baterijas ievietotas nepareizi novēršana

Ievietojiet baterijas

Nomainiet baterijas pret jaunām

Ievietojiet baterijas ar polaritāti

Е1

Nav normāla manše tes piepumpēšana

-

Pārbaudiet manšetes hermētiskumu

Nomainiet jaunu manšeti

93

Е3

Ierīce iesūknē aprocē gaisu ar pārāk lielu spiedienu

Е2 Е4

Mērījuma laikā tika kustināta roka

Bateriju simbols

Sistoliskais vai diastoliskais asinsspiediens ir pārāk augsts

Sistoliskais vai diastoliskais asinsspiediens ir pārāk zems

Mērījuma laikā tika kustināta roka vai ķermenis

Baterijas izlādēšanās

Manšete atradusies zemāk par sirds līmeni

Aproce uzvilkta nepareizi

Jūs pārvietojāties vai runājāt mērījuma laikā

Manšete atradusies augstāk par sirds līmeni

Jūs pārvietojāties vai runājāt mērījuma laikā

Veiciet atkārtotu mērījumu vai griezieties servisa centrā

Nepārvietojaties mērījuma laikā un atkārtoti veiciet mērījumu

Nomainiet baterijas un atkārtoti veiciet mērījumu

Ieņemiet pareizu stāvokli un atkārtoti veiciet mērījumu

94

LV

uZGlAbāšAnA un kopšAnA

ierīces kopšana

Lai ierīce nekļūtu netīra, tā ir jālieto ar tīrām un sausām rokām.

tīrīšana

• Izmantojiet mitru drānu vai saudzīgu mazgāšanas līdzekli, pēc tam ar sausu audumu noslaukiet ierīci.

• Ierīces tīrīšanai NEDRĪKST izmantot organiskos šķīdinātājus.

• Manšeti NEDRĪKST mazgāt.

• Manšeti NEDRĪKST gludināt.

ierīces glabāšana

• Glabāšanas nosacījumi: no -20 °С līdz 55 °С, pie relatīvā mitruma mazāk par 95%.

• Vienmēr uzglabājiet un pārvadājiet ierīci glabāšanas futlārī, kas ietilpst komplektā.

• Sargājiet ierīci no triecieniem un kritieniem.

• Sargājiet ierīci no nokļūšanas tiešos saules staros un vietās ar augstu gaisa mitruma līmeni.

AprAksts un simboli

SIMBOLI AprAksts

Skatiet lietotāja instrukciju

Ražotājs

Sērijas numurs

95

96

Uzmanību, skatiet pavaddokumentus

Utilizējiet saskaņā ar Jūsu valsts likumdošanu

BF tipa aprīkojums

Aizsardzības klase II

CE marķējums

Mērījumu metode

Indikācija

Mērījumu diapazons:

Mērījumu precizitāte:

Atmiņas:

Barošana:

teHniskAis rAksturojums

Oscilometriskā

Šķidro kristālu displejs

Spiediens: 30 - 280 mmHg

Pulss: 40 - 199 sitieni/minūtē

Spiediens: ± 3 mmHg

Pulss: ± 5%

90 mērījumi

2 tipa (ААA, LR03) 1,5 V baterijas

+5 - +40 °С, pie relatīvā mitruma 30% - 80%

-20 - +55 °С, pie relatīvā mitruma 10% - 93%

72 (garums) х 67 (platums) х

33 (augstums) mm

130 g bez baterijām

BF tipa

13,5 - 19,5 cm

LV

Darba temperatūras diapazons:

Glabāšanas temperatūra:

Ierīces izmēri:

Svars:

Klasifikācija

Plaukstas apkārtmērs

* Iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Šī ierīce atbilst Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standartiem:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

Atbilstība prasībām:

• EN 1060-1/-3, NIBP - atbilstība Eiropas standartiem,

• IEC60601-1 Vispārējās drošības prasības,

• IEC60601-1-2 Elektromagnētiskās savienojamības prasības,

• EN1060-4, NIBP Eiropas standartiem atbilstoši klīniskie izmeklējumi,

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP Medicīnas iekārtu pilnveidošanas asociācijas prasības, Amerikas nacionālā standartu institūta prasības, Starptautiskās standartizācijas organizācijas prasības.

97

GArAntijA

Automātiskā apakšdelma arterialā asinsspiediena mērītāja Active garantija ir 5 gadi no iegādes dienas. 1 gada garantija tiek nodrošināta aprocei no pirkuma veikšanas dienas.

Garantija nav spēkā bojājumu gadījumos, kuri radušies nepareizas lieto -

šanas, nelaimes gadījumu, lietotāja instrukcijas neievērošanas gadījumos, kā arī iekārtas patstāvīgas atvēršanas un/vai remontēšanas gadījumos.

Garantija ir derīga tikai tajā gadījumā, ja servisa centrā tiek iesniegts pareizi aizpildīts garantijas talons ar uzņēmuma-pārdevēja zīmogu.

98

LT

GerbiAmAs GAmmA AutomAtinio riešinio Arterinio krAujospŪdŽio mAtuoklio VArtotojAu

Dėkojame, kad pasirinkote mūsų automatinį riešinį artterinio kraujospūdžio matuoklį Gamma ® (modelis Active). Esame įsitikinę, kad, įvertinę aukštą kokybę ir patikimumą šio produkto, jūs tapsite vartotoju daugelio produktų prekės ženklo

Gamma ® .

Šis modelis - visiškai automatinis skaitmeninis ant riešo dedamas kraujospūdžio matuoklis, kuris labai greitai ir efektyviai oscilometriniu matavimo metodu išmatuoja sistolinį ir diastolinį kraujospūdį, taip pat širdies ritmą.

Gerosios šio prietaiso savybės:

• kraujospūdžio lygio indikatorius,

• «IHD» technologija - nereguliaraus širdies plakimo nustatymas,

• 90 paskutinių matavimų atmintis su datos ir laiko parodymais.

Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Čia rasite visą informaciją, reikalingą tinkamiems arterinio kraujospūdžio ir pulso dažnumo matavimams atlikti. Dėl visų klausimų, susijusių su šiuo gaminiu, kreipkitės į oficialų atstovą ar paslaugų centro ТМ Gamma ® jūsų šalyje.

dĖmesio!

Šis kraujospūdžio matuoklis skirtas savarankiškai arterinio kraujospūdžio kontrolei, o ne savarankiškai hipertonijos/hipotonijos diagnostikai. Jokiu būdu nebandykite patys nustatyti diagnozę, remdamiesi tik arterinio kraujospūdžio matuoklio pagalba gautais rezultatais. Neleidžiama savarankiškai gydyti su arteriniu kraujospūdžiu susijusias problemas arba keisti gydytojo paskirtus gydymo metodus, nepasitarus su gydytoju.

Apsaugos klasė BF.

Prieš prietaiso naudojimą atidžiai susipažinkite su šia instrukcija.

99

TURINyS

kĄ reikiA Žinoti Apie ArterinĮ krAujospŪdĮ?

............................. 101

Kas yra arterinis kraujospūdis?......................................................................

101

Arterinio kraujospūdžio normos .....................................................................

102 priVAlumAi AutomAtinio Arterinio krAujospŪdŽio mAtuoklio riešui ACtiVe ..................................................................... 104

Arterinio kraujospūdžio indikatorius ...............................................................

104

Širdies aritmijos (IHD) indikatorius.................................................................

104

« Fuzzy Logic» matavimo technologija ..........................................................

105 pAsiruošimAs mAtAVimui ...................................................................... 105

Svarbi informacija ...........................................................................................

105

Prietaiso išorinis vaizdas ir aprašymas .........................................................

106

Elementų įdėjimas ir keitimas ........................................................................

107

Datos/laiko nustatymas ..................................................................................

108 mAtAVimo proCedŪrA ........................................................................... 109

Manžetės uždėjimas ......................................................................................

109

Matavimo atlikimas .........................................................................................

109

FunkCijA «Atmintis» ................................................................................111

Išsaugotų reikšmių peržiūra ............................................................................

111

Visų reikšmių pašalinimas ...............................................................................

111

GedimŲ pAšAlinimAs ...............................................................................111

sAuGojimAs ir prieŽiŪrA ......................................................................113

AprAšYmAs simboliAi .............................................................................113

teCHninĖs CHArAkteristikos ...........................................................114

GArAntijA ...................................................................................................116

100

LT

kĄ reikiA Žinoti Apie ArterinĮ krAujospŪdĮ?

kas yra arterinis kraujospūdis?

Arterinis kraujospūdis - tai kraujo slė-gis į arterijų sie neles. Arterinis kraujospūdis

(AKS) užtikrina kraujo nuo latinę cirkuliaciją organizme.

Jo dėka organizmo ląstelės gauna deguonį, užtikrinantį jų normalų funkcionavimą. Širdis

Sistolinis kraujospūdis

Diastolinis kraujospūdis veikia kaip siurblys - su kie kvienu jos raumens susitrauki -

Pulsas mu arterijose padidėja slėgis.

Kiekvienas širdies dūžis užtikrina tam tikrą AKS lygį.

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF

Yra 2 AKS rūšys: sistolinis (maksimalus) kraujospūdis - tai kraujospūdis, kuris būna didžiausias skilvelių sistolės metų, kai kraujas stumte išstumiamas į aortą; ir diastolinis (minimalus) kraujospūdis, kuris širdies diastolės metu sumažėja.

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Sistolinis (maksimalus) kraujospūdis

Diastolinis (minimalus) kraujospūdis

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Laikas (valandos)

Žmogaus arterinio kraujospūdžio paros ritmas

Arterinio kraujospūdžio padidėjimas padidina širdies krūvį, paveikia kraujagys les, padarydamas jų sieneles storomis ir mažiau elastingomis.

101

Viena hipertonijos charakteristika yra tai, kad pradiniame etape jis eina nepaste bimai. Būtent todėl AKS savikontrolė vaidina tokį svarbų vaidmenį. Ligai prog resuojant, pasireiškia galvos skausmas, nuolatinis galvos svaigimas, blogėja regėjimas ir gyvybiškai svarbių organų - smegenų, širdies, inkstų bei krau jagyslių - funkcionavimas. Jei nėra taikomas atitinkamas gydymas, tai galimos tokios padidėjusio arterinio kraujospūdžio pasekmės, kaip inkstų pažeidimas, krūtinės angina, smegenų insultas, kalbos praradimas, demencija, miokardo infarktas ir smegenų insultas.

Arterinio kraujospūdžio normos

Norint kontroliuoti Jūsų sveikatą labai svarbu reguliariai matuoti arterinį kraujos pūdį. Arterinis kraujospūdis natūraliai būna padidėjęs vyresniems nei vidutinio amžiaus žmonėms. Viso to priežastis - nuolatinis kraujagyslių senėjimas, dėl kurio atsiranda viršsvoris, sumažėja fizinis aktyvumas, kraujagyslėse kaupiasi cholesterolis, pasireiškia diabetas. Padidėjęs arterinis kraujospūdis pagreitina arterijų sienelių tankio didėjimą ir taip padidina insulto bei miokardo infarkto ti kimybę.

Lentelėje pateikiama arterinio kraujospūdžio lygio klasifikacija pagal 2007-ųjų metų praktines ESH-ESC arterinio kraujospūdžio kontrolės rekomendacijas. kategorija

Optimalus

Normalus

Aukštas - normalus

I laipsnio hipertenzija

II laipsnio hipertenzija

Sistolinis

(mmHg)

< 120

120-129

130-139

140-159

160-179 ir ir/arba ir/arba ir/arba ir/arba

Diastolinis

(mmHg)

< 80

80-84

85-89

90-99

100-109

102

LT

III laipsnio hipertenzija

Izoliuota sistolinė hipertenzija

≥ 180

≥ 140 ir/arba ir

≥ 110

< 90

Izoliuota sistolinė hipertenzija taip pat skirstoma laipsniais (1, 2, 3) pagal atitin kamą sistolinį kraujospūdį, esant sąlygai, kad diastolinis kraujospūdis yra

< 90 mm Hg.

Šaltinis: The European Society of Hypertension and European Society of

Cardiology Task Force Members. 2007 ESH - ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007, 25:1751-1762

(Europos arterinės hipertenzijos draugija ir Europos kardiologijos asociacija.

2007 ESH - ESC Praktinės rekomendacijos hipertenzijos gydymui. Dž. Hiper tensas 2007, 25:1751-1762).

Turint diagnozę HIPERTONIJA, reikia sujungti gydytojo paskirtą medikamentinį gydymą su gyvenimo būdo koregavimu.

• Esant aukštam normaliam ir normaliam AKS rekomenduojama atlikti savikon trolę, siekiant laiku imtis tam tikrų priemonių, skirtų sumažinti AKS iki optima laus be vaistų naudojimo.

• Amžiuje virš 50 metų aukštas (didesnis nei 140 mmHg), sistolinis kraujos pū-dis vaidina svarbesnį vaidmenį, negu diastolinis kraujospūdis.

• Net esant normaliam AKS, hipertonijos tolesnės eigos rizika didėja su am žiumi.

dĖmesio!

Jei ramybės busenoje išmatuoti AKS rezultatai nėra neįprasti, tačiau kai esate fiziškai arba psichologiškai pavargę matavimo rezultatai yra per aukšti, tai gali nurodyti į taip vadinamą labilią (t.y. nestabilią) hipertoniją. Jei įtariate, jog turite tokią hipertoniją, rekomenduojame kreiptis į gydytoją. Jei teisingai matuojant kraujospūdį, diastolinis kraujospūdis yra didesnis nei 120 mmHg, reikia nedel siant iškviesti gydytoją.

103

PRIvALUMAI AUTOMATINIO ARTERINIO krAujospŪdŽio mAtuoklio riešui ACtiVe

Arterinio kraujospūdžio indikatorius

Kraujospūdžio dydžio indikatorius kairiajame ekrano krašte. Klasifikacija atitinka diapazonams, aprašytiems «Arterinio kraujospūdžio normų» skyriaus lentelėje.

Atlikus arterinio kraujospūdžio matavimą kairioje ekrano dalyje rodomas atitin kamos spalvos punktyras. Ši funkcija Jums leis savarankiškai įvertinti arterinio kraujospūdžio matavimo rezultatus.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Trečio laipsnio hipertenzija (sunki)

Antro laipsnio hipertenzija (vidutinė)

Pirmo laispnio hipertenzija (lengva)

Normalus padidėjęs kraujospūdis

Normalus kraujospūdis

Optimalus kraujospūdis

širdies aritmijos (iHd) indikatorius

Ši funkcija leidžia nustatyti nereguliarų širdies plakimą. Jei ekrane pasiro do technologijos IHD simbolis, vadinasi arterinio kraujospūdžio matavimo metu buvo nustatytas tam tikras pulso ritmo sutrikimas.

Galbūt tam tikru atveju tai buvo sukelta Jūsų normalaus arterinio kraujospūdžio pokyčiais; paprastai atlikite matavimą dar kartą. Daugeliu atvejų nėra jokio pa grindo nerimauti. Tačiau šiam simboliui pasirodant pastoviai (pvz. keletą kartų per savaitę, kai matuojama kas dieną), rekomenduojame apie tai infor muoti gydytoją.

Prašome perduoti savo gydytojui šį paaiškinimą: ifnormacija gydytojui apie dažnai pasirodantį aritmijos (iHd) indikatorių:

Šis prietaisas - oscilometrinis kraujospūdžio matuoklis, matavimo metu anali zuojantis pulso dažnumą. Prietaisas kliniškai patikrintas. Technologijos IHD

104

LT simbolis parodomas po to arterinio kraujospū-džio matavimo, kurio metu buvo nustatytas neritmiškas pulso dažnumas.

Šiam simboliui pasirodant dažniau (pvz. keletą kartų per savaitę, kai ma tuojama kas dieną), pacientui patartina kreiptis medicininės pagalbos. Prietaisas jokiu atveju negali pakeisti išsamaus kardiologinio patikrinimo, tačiau padeda ankstyvoje fazėje pastebėti pulso dažnumo sutrikimus.

«Fuzzy logic» matavimo technologija

Šis prietaisas naudoja oscilometrinį metodą kraujospūdžiui nustatyti. Prieš pradedant pūsti manžetę, prietaisas nustatys pradinį slėgį manžetėje, ekviva lentišką oro slėgiui. Šis prietaisas nustatys tinkamą pripūtimo lygį pagal slėgio svyravimus, o po to išleis orą iš manžetės.

Išleidimo metu prietaisas nustatys slėgio svyravimų amplitudę ir polinkio kampą ir pateiks jums sistolinį kraujospūdį, diastolinį kraujospūdį ir pulsą.

pAsiruošimAs mAtAVimui

svarbi informacija

1. Prietaisą naudokite TIK pagal paskirtį, aprašytą šioje instrukcijoje.

2. NENAUDOKITE priedų, kurių nenurodė gamintojas.

3. NENAUDOKITE prietaiso vietose, kur yra aerozolių lašelių, kur vyksta deguonies padavimas.

4. Kategoriškai DRAUDŽIAMA naudoti prietaisą naujagimiams ar maža mečiams vaikams.

5. Šie prietaisas NĖRA kokių nors simptomų ar ligų gydymo prietaisas. Krau jospūdžio matavimo rezultatai tik pateikia informaciją. Konsultuokitės su gydytoju.

6. DRAUDŽIAMA prietaisą ir lankstų laidą laikyti ant karštų paviršių.

7. Manžetė dedama tik ant riešo.

8. SVARBU teisingai naudoti ir periodiškai atlikti prietaiso patikrą, siekiant prailginti jo tarnavimo laiką. Jeigu prietaiso parodymai kelia abejones,

105

kreipkitės į vietinį serviso centrą.

9. Prietaisas skirtas naudoti vyresniems nei 18 metų amžiaus asmenims.

10. Nenaudokite prietaiso hipertenzijos diagnozės nustatymui bei naujagimių, mažamečių vaikų bei asmenų, neišreiškusių sutikimo, arterinio kraujos pū-džio matavimui.

11. Jeigu Jums diagnozuota sunki aritmija ar nereguliarus širdies plakimas, prieširdžių ar skilvelių aritmija, tai šiuo prietaisu atliktų matavimų rezultatus gali įvertinti TIK gydytojas.

šiĄ instrukCijĄ išsAuGokite VisĄ prietAiso eksploAtAVimo lAikĄ

Prietaiso išorinis vaizdas ir aprašymas

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Skystųjų kristalų ekranas:

Data/Laikas


Diastolinis kraujospūdis

Puls/min

Mygtukas SET

Mygtukas MEMORY

Įjungimo/Išjungimo mygtukas

Elementų skyrius komplekte:

Riešo rankovė

Instrukcija Dėklas

106

LT

Simboliai ekrane

Mėnuo/Diena Valandos/Minutės

Kraujospūdžio lygio indikatorius

Maitinimo elementų išsikrovimo indika torius

Slėgio/oro leidimo į rankovę indikatorius


Diastolinis kraujospūdis

Kraujospūdžio matavimo vienetai

Pulso dažnumas

Atmintis Pulso indikatorius

Nereguliaraus širdies plakimo indikatorius

elementų įdėjimas ir keitimas

1. Nuimkite maitinimo elementų skyrelio, esančio užpakalinėje prietaiso dalyje, dangtelį (žr.paveiksliuką).

2. Įdėkite elementus elementus, laikydamiesi poliariškumo (+ -).

3. Uždarykite dangtelį. Naudokite tik LR03, AAA elementus.

Utilizuokite panaudotus elementus pagal Jūsų šalies reikalavimus.

107

dĖmesio

• Įdėkite elemenetus į elementų skyrių, kaip parodyta paveikslėlyje.

• Kai ekrane atsiranda mirksintis simbolis , pakeiskite elementus naujais.

Vienu metu nenaudokite senų ir naujų elementų. Tai gali sutrumpinti elementų veikimo laiką arba sutrikdyti prietaiso veikimą.

• Simbolis neatsiranda, jei elementai visiškai išsokrovę.

• Elementų veikimo laikas gali keistis priklausomai nuo aplinkos temperatūros ir gali būti trumpesnis esant žemai temperatūrai.

• Išimkite elementus, jeigu prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką.

• Jeigu baterijos išsilieja, tai sutrikdys prietaiso veikimą.

• Naudokite tik nurodyto tipo elementus. Elementai, kurie yra komplekte kartu su prietaisu, skirti tik ekrano veikimo patikrinimui ir gali greitai išsikrauti.

Datos/laiko nustatymas

1. Paspauskite mygtuką «SET» ir laikykite, kol ekrane nepasiro dys mirksinti metų reikšmė.

2. Spauskite mygtuką «MEM», norėdami pasirinkti tinkamus me tus, po to spauskite mygtuką «SET» jų nustatymui ir pereikite prie mėnesio pasirinkimo.

3. Spauskite mygtuką MEM, norėdami pasirinkti tinkamą mėnesį.

Pakartokite tuos pačius žingsnius, norėdami nustatyti datą, valandas ir mi nutes.

metai mėnuo diena valandos minutės

PASTABA: Prietaisas išsijungia automatiškai, jei esant nustatymų režimui 1,5 minutės neatliekami jokie veiksmai.

108

LT

mAtAVimo proCedŪrA

dĖmesio:

• Prieš matuojant kraujospūdį rekomenduojama keletą minučių ramiai, atsipa laidavus pasėdėti.

• Kiekvienas paciento įsitempimas, pavyzdžiui, rankos raumens, gali padidinti arterinį kraujospūdį. Jūsų kūnas turi būti maloniai atpalaiduotas, kraujospū džio matavimo metu negalima įtempti jokio rankos, kurioje matuojate krau jospūdį, raumens.

• Kraujospūdį matuokite vienoje ir toje pačioje rankoje (paprastai - kairėje).

• Ištraukite ranką iš drabužių. NEATRAITOKITE rankovės, nes ji suspaus Jūsų ranką, todėl matavimas bus netikslus.

• Naudokite tik kliniškai patvirtintą originalią manžetę!

• Norėdami fiksuoti savo arterinio kraujospūdžio reikšmes, stenkitės matavimą atlikti vienu ir tuo pačiu metu, nes paros eigoje arterinis kraujospūdis kinta.

• Norint teisingai atlikti matavimus, pakartotinį matavimą reikiaatlikti tik praėjus

5 minutėms po ankstesnio matavimo.

manžetės uždėjimas

1. Nuo riešo nuimkite pašalinius daiktus (laikrodį, apyrankę). Manžetę apsukite aplink riešą.

2. Manžetė riešą turi apgobti kiek galima glotniau.

3. Manžetę užfiksuokite kibia kontaktine juostele taip, kad manžetė patogiai gulėtų ant rankos, jos nespaustų ir neliktų tarpo tarp riešo irmanžetės.

4. Ranką padėkite ant stalo delnu aukštyn. Po riešu padėkite nedidelį daiktą (pa galvėlę), kad delnas būtų širdies lygyje. Tokioje padėtyje pabūkite 2 minutes prieš kraujospūdžio matavimą.

Matavimo atlikimas

dĖmesio:

1. Atsisėskite ir mažiausiai 10 minučių pasėdėkite prieš kraujospūdžio mata vimą.

2. Manžetė turi būti pritvirtinta širdies lygyje.

109

3. Kraujospūdį matuokite visada ant to paties riešo (paprastai kairiojo).

4. Paspauskite Įjungimo/Išjungimo mygtuką ir įjunkite prietaisą.

5. Kraujospūdžio matavimo metu sėdėkite ramiai, nekalbėkite ir nejudėkite.

PASTABA: jeigu ant riešo uždėta manžetė bus žemiau (aukščiau) širdies lygio, arterinio kraujospūdžio matavimo rezultatai bus netikslūs (didesni ar mažesni).

Ant riešo uždėtos manžetės 15 cm nuokrypis nuo širdies lygio sukelia iki 10 mm

Hg klaidą matavimo rezultate.

Visada įjunkite prietaisą tik po to, kai užsimausite rankovę.

1. Paspauskite mygtuką «ON/OFF». Po 2 sekundžių ekrane pasirodys visi sim boliai, paskui įsijungs matavimo režimas, ekrane atsiras «0» arba paskutinio matavimo rezultatas.

2. Į rankovę automatiškai bus pumpuojamas oras. Indikatorius «♥» mirksės ekrane. Po matavimo ekrane pasirodys matavimo rezultatas. Jeigu matavi mo metu buvo atskleistas nereguliarus širdies plakimas, ekrane pasirodys indikatorius «♥».

110

LT

FunkCijA «Atmintis»

išsaugotų reikšmių peržiūra

Prietaiso atmintis išsaugo 90 paskutinių matavimo rezultatų su data ir laiku.

Jeigu prietaisas išjungtas, paspauskite mygtuką

«MEM» ir ekrane atsiras paskutinio matavimo rezultatas. Tam, kad peržiūrėti prieš tai buvu sius matavimo rezultatus, spauskite mygtuką

«SET».

Visų reikšmių pašalinimas

Paspauskite ir laikykite mygtuką «МЕМ» 5 sekundes. Ekrane at siras simbolis « » - tai reiškia, kad visos išsaugotos reikšmės pašalintos iš atminties.

Prieš pašalindami rezultatus įsitikinkite, kad ateityje jų Jums ne reikės.

GedimŲ pAšAlinimAs

Jeigu Jūs atliekate nurodytus veiksmus, tačiau pasikartoja klaida arba atsiranda klaida, kuri nenurodyta pateikiamoje lentelėje, kreipkitės į serviso centrą. Jokiais būdais savarankiškai neremontuokite prietaiso.

111

Pranešimas ekrane Galima priežastis

Kai paspaudžiate mygtuką

ON/OFF, ekrane nieko neatsiranda arba atsiranda arba mirksintis išsikro vusių elementų simbolis .

Е1

Nevyksta normalus oro pumpavimas į rankovę

Е3

Prietaisas pripum puoja per didelį slėgį į rankovę

Е2 Е4

Matavimo metu buvo pajudinta ranka

Elementų simbolis

Sistolinio arba dias tolinio kraujospūdžio rodiklis labai aukštas

Elementai neįdėti

Elementai išsikrovė

Pažeistas elementų poliškumas

Patikrinkite rankovės sandarumą

Matavimo metu buvo judinama ranka arba kūnas

Žemas elementų įkrovimo lygis

Rankovė ant riešo užmauta žemiau šir dies lygio

Rankovė užmauta neteisingai

Jūs judėjote arba kalbėjote matavimo metu

112

Pašalinimas

Įdėkite elementus

Pakeiskite elementus naujais

Įdėkite elementus, laikantis poliškumo

Pakeiskite rankovę į naują

Atlikite pakartotinį matavimą arba nuneš kite prietaisą į serviso centrą patikrinimui

Nejudėkite matavimo metu ir atlikite pakarto tinį matavimą

Pakeiskite elementus ir pakartokite martavimą

Laikykitės teisingos padėties ir pakartokite matavimą

LT

Sistolinio arba dias tolinio kraujospūdžio rodiklis labai žemas

Rankovė ant riešo yra aukščiau širdies lygio

Jūs judėjote arba kal bėjote matavimo metu

Laikykitės teisingos padėties ir pakartokite matavimą

sAuGojimAs ir prieŽiŪrA

prietaiso priežiūra

Norėdami išvengti užteršimo, prietaisu naudokitės tik švariomis ir sausomis rankomis.

valymas

• Naudokite minkštą audinį ar minkštą plaunančią priemonę, po to prietaisą nušluostykite sausu audiniu.

• NEGALIMA naudoti organinių tirpiklių prietaiso valymui.

• NEGALIMA plauti manžetės.

• NEGALIMA lyginti manžetės.

Prietaiso laikymas

• Laikymo sąlygos: nuo -20°С iki + 55°С, esant mažesnei nei 95% santykinei drėgmei.

• Prietaisą visą laiką laikykite ir transportuokite įdėkle, kurisįeina į komplektą.

• Saugokite prietaisą nuo smūgių ir kritimo.

• Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių ir didelėsoro drėgmės.

AprAšYmAs simboliAi

SyMBOL REFERENT

Skaitykite vartotojo instrukciją

113

Gamintojas

Serijinis numeris

Dėmesio, skaitykite lydinčius dokumentus

Utilizaciją atlikite pagal Jūsų šalyje galiojančius reikalavimus

BF tipo įrenginys

II apsaugos klasė

СЕ žymėjimas

Matavimo metodas

Indikacija

Matavimo diapazonas

Matavimo tikslumas

Atmintis

114

teCHninĖs CHArAkteristikos

Oscilometrinis

Skystųjų kristalų ekranas

Slėgis: 30 - 280 mmHg;

Pulsas: 40 - 199 dūžiai per minutę

Slėgis: ± 3 mmHg;

Pulsas: ± 5 %

90 matavimų rezultatų

LT

Maitinimo šaltinis

Laikymo temperatūra

2 AAA ir LR03 elementai (1,5 V)

Darbinės temperatūros diapazonas Nuo + 5 °С iki + 40 °С, esant

30 - 80 % santykinei oro drėgmei

Nuo - 20 °С iki + 55 °С, esant

10 - 93 % santykinei oro drėgmei

Prietaiso dydis 72 (ilgis) × 67 (plotis) × 33 (aukštis) mm

Svoris

Klasifikacija

Perimetras riešo

130 g bu maitinimo elementais

BF tipo

13,5 - 19,5 cm

* Galimi techniniai pakeitimai be iš ankstinio įspėjimo.

Šis prietaisas atitinka šiuos Tarptautinės elektrotechninės komisijos reikalavi mus:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2.

Atitikimas reikalavimams:

• EN 1060-1/-3, NIBP - atitikimas Europos standartams,

• IEC60601-1 - Bendrieji saugumo reikalavimai,

• IEC60601-1-2 - Elektromagnetinio suderinamumo reikalavimai,

• EN1060 - 4, NIBP - klinikiniai tyrimai, atitinkantys Europos standartus,

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP - Medicininių prietaisų tobulinimo asociacijos reikalavimai, Amerikos nacionalinio standartų instituto reikalavimai; Tarptautinės standartizacijos organizacijos reikalavimai.

115

GArAntijA

Automatiniam riešiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis Active) suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantjos lai kotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos.

Garantija negalioja pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamonaudojimo, nelaimingų atsitikimų, naudojimosi instrukcijos nuostatų nesilaikymo arba savarankiškų bandymų atidaryti ir/arba suremontuoti prietaisą. Garantija galioja tik pateikus paslaugų centrui tinkamai užpildytą garantinį taloną su įmonės-pardavėjo antspaudu.

116

RO

MD drAGă utiliZAtor Al tensiometrului AutomAt de

AntebrAț тм GAmmA

Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul automat de antebraț ТМ Gamma ® model

Active. Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii comerciale

Gamma ® .

Acest model este un aparat automat digital de măsurare a tensiunii arteriale pe antebraț, care asigură obținerea rapidă și calitativă a datelor privind tensiunea sistolică, diastolică și a pulsului prin metoda oscilometrică de măsurare.

Avantajele acestui aparat sunt:

• Indicatorul nivelului tensiunii arteriale,

• tehnologia de detecție a bătăilor neregulate ale inimii - «IHD»,

• memorie pentru datele a 90 de măsurări, cu păstrarea datei și a orei.

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunea. În ea veţi găsi toată infor maţia necesară pentru măsurarea corectă a tensiunii arteriale şi a pulsului. Pentru toate întrebările referitoare la acest produs vă rugăm să consultaţi reprezentantul oficial sau să vă adresaţi la centrul de deservire ТМ Gamma ® din ţara Dvs.

AtenŢie!

Acest tensiometru este destinat pentru măsurarea independentă a tensiunii ar teriale, dar nu pentru diagnosticarea hipertensiunii/hipotensiunii. Nici într-un caz nu stabiliţi diagnoze în baza rezultatelor obţinute în urma măsurării tensiunii arte riale. Nu vă auto-trataţi şi nu schimbaţi metodele de tratament fără a consulta în prealabil medicul.

Clasa de protecție BF.

Înainte de utilizarea acestui aparat citiți cu atenție instrucțiunea.

117

CUPRINS

Ce este neCesAr să ŞtiŢi despre tensiuneA ArteriAlă?

...........................................................................119

Ce este tensiunea arterială? ...........................................................................

119 valorile tensiunii arteriale ...............................................................................

120

AVAntAjele tensiometrului AutomAt de măsurAre A tensiunii ArteriAle pe AntebrAț model ACtiVe ...................... 122

Indicatorul nivelului tensiunii arteriale ............................................................

122

Funcţie de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHD) ..............................

122

Tehnologia de măsurare Fuzzy Logic ...........................................................

123 preGătireA pentru măsurAre ........................................................ 123

Informații importante .......................................................................................

123

Aspect extern și descrierea aparatului ..........................................................

124

Instalarea și înlocuirea bateriilor ....................................................................

125

Setarea datei și a orei ....................................................................................

126 eFeCtuAreA măsurării ........................................................................ 127

Aplicarea manșetei .........................................................................................

127

Efectuarea măsurării ......................................................................................

127

FunCțiA «memorie» ................................................................................. 129

Vizualizarea valorilor salvate .........................................................................

129

Ștergerea tuturor valorilor ..............................................................................

129

ÎnlăturAreA deFeCțiunilor ............................................................. 129 păstrAreA Și ÎntreținereA ................................................................ 131

DESCRIEREA SIMBOLURILOR ................................................................. 132

CARACTERISTICI TEHNICE ....................................................................... 132 termen de GArAnție ............................................................................. 134

118

RO

MD

Ce este neCesAr să ŞtiŢi despre tensiuneA ArteriAlă?

Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială este ten siunea sîngelui exercitată pe pereţii arterelor. Tensiunea arterială (TA) este necesară pentru asigurarea circula ţiei permanente a sîngelui.

Datorită acesteia, celulele organismului primesc oxigen, tensiunea sistolică tensiunea diastolică

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF

Pulsul care, la rîndul lui, asigură buna funcţionare a acestora. Inima, care acţionează ca o pompă,

împinge sîngele în vase. Fiecare bătaie a inimii asigură un anumit nivel al TA.

Se deosebesc 2 tipuri de TA: sistolică (superioară), care presupune contracţia inimii; şi diastolică (inferioară), care corespunde presiunii sîngelui între două contracţii ale inimii.

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Tensiunea sistolică (superioară)

Tensiunea diastolică (inferioară)

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Timpul (ora)

Ritmul circadian al tensiunii arteriale la om

Creşterea tensiunii arteriale sporeşte presiunea asupra inimii şi acţionează asupra vaselor sangvine, făcînd pereţii acestora mai groşi şi mai puţin elastici.

119

Una dintre particularităţile hipertensiunii este faptul că la etapa iniţială aceasta poate decurge fără simptome. Anume din această cauză auto-controlul TA are un rol foarte important. Odată cu progresarea bolii, apar dureri de cap, ameţeli permanente, se înrăutăţeşte vederea şi funcţionarea organelor vitale - creierul, inima, rinichii, vasele sangvine. În lipsa unei terapii corespunzătoare sunt posi bile astfel de consecinţe ale tensiunii arteriale crescute, precum afectarea rini chilor, stenocardie, paralizie, pierderea capacităţii de a vorbi, deficienţă mintală, infarct miocardic şi accident vascular cerebral.

valorile tensiunii arteriale

Este foarte important să măsurați regulat tensiunea pentru monitorizarea să nătăţii. Tensiunea arterială, în mod obișnuit, crește la persoanele care au vîrsta peste cea medie. Acesta este rezultatul îmbătrînirii vaselor de sînge, care în consecință duce la obezitate, scăderea activității fizice, acumularea colesterolu lui în vasele de sînge, diabet. Tensiunea arterial mărită accelerează îngroșarea arterelor, care la rîndul lor cresc riscul de accidente vasculare cerebrale și infarct de miocard.

În tabelul de mai jos vedeți clasificarea nivelului tensiunii arteriale în conformi tate cu recomandările practice privind controlul tensiunii arteriale ESH - ESC, anul 2007.

Categoria

Tensiunea sistolică

(mmHg)

Tensiunea diastolică

(mmHg)

Optimă

Normală

< 120

120 - 129 și și/sau

< 80

80 - 84

Înalt normală

Hipertensiune arterială - Stadiul 1


130 - 139

140 - 159

160 - 179 și/sau și/sau și/sau

85 - 89

90 - 99

100 - 109

120

RO

MD


Hipertensiune arterială izolată

≥ 180

≥ 140 și/sau și

≥ 110

< 90

Hipertensiunea arterială izolată se divizează pe stadii (1, 2, 3) în conformitate cu valorile tensiunii arteriale sistolice, cu condiția că tensiunea diastolică este

< 90 mm Hg.

Sursa: Societatea Europeană de Hipertensiune și Societatea Europeană de

Cardiologie privind evaluarea şi tratamentul hipertensiunii arteriale. 2007 ESH -

ESC, J Hypertens 2007, 25:1751-1762. (The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members. 2007 ESH - ESC

Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension. J Hypertens

2007, 25:1751-1762).

În cazul diagnosticării HIPERTENSIUNII, este necesar să combinaţi tratamentul medicamentos prescris de către medic cu modul sănătos de viaţă.

• În cazul unei TA normale şi înalt normale este recomandat autocontrolul, cu scopul de a întreprinde la timp măsuri de scădere a TA pînă la un nivel optim, fără administrarea preparatelor medicamentoase.

• La vîrsta de peste 50 de ani tensiunea sistolică înaltă (peste 140 mmHg) joacă un rol mai important decît tensiunea diastolică.

• Chiar şi în cazul unei TA normale, riscul dezvoltării hipertensiunii creşte odată cu vîrsta.

AtenŢie!

Dacă valorile TA măsurate în stare de repaus sunt obişnuite, deşi în cazul efor tului fizic sau a oboselii mentale observaţi rezultate mult mai înalte, să ştiţi că acesta poate fi un indiciu al aşa-numitei hipertensiuni labile (adică instabile).

Dacă aveţi suspiciuni că suferiţi de acest tip de hipertensiune, vă recomandăm să consultaţi medicul. Dacă în cazul măsurării corecte a tensiunii arteriale, ten siunea diastolică este de peste 120 mmHg, este necesar să chemaţi de urgenţă medicul.

121

AVAntAjele tensiometrului AutomAt de măsurAre A tensiunii ArteriAle pe

AntebrAț model ACtiVe

Indicatorul nivelului tensiunii arteriale

Indicatorul nivelului tensiunii este situat pe marginea stîngă a ecranului. Cla sificarea corespunde diapazoanelor descrise în tabelul din secțiunea «Valorile tensiunii arteriale». După măsurarea TA, în stînga ecranului va apărea valoarea cu cifre punctate. Această funcție vă va permite să apreciați individual rezultatele obținute în urma măsurării TA.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Hipertonie de gradul 3 (severă)

Hipertonie de gradul 2 (moderată)

Hipertonie de gradul 1 (ușoară)

Tensiune arterială crescută

Tensiune arterială normală

Tensiune arterială optimă

Funcţie de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (iHd)

Această funcţie permite să fie depistate bătăile neregulate ale inimii. Dacă pe ecranul aparatului apare simbolul tehnologiei IHD , înseamnă că în procesul măsurării tensiunii arteriale aparatul a depistat anumite tulburări de ritm cardiac.

Este posibil ca într-un caz concret un astfel de rezultat să fie condiţionat de schimbarea tensiunii arteriale pe care o aveţi de obicei, de aceea repetaţi mă surarea. În majoritatea cazurilor nu sunt motive de îngrijorare. Cu toate acestea, dacă simbolul пapare în permanenţă (de exemplu, de cîteva ori pe săp tămînă atunci cînd vă măsuraţi tensiunea arterială în fiecare zi), vă recomandăm să consultaţi medicul.

122

RO

MD

Vă rugăm să arătaţi medicului dvs această explicaţie: informaţie pentru medici referitoare la funcţia de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHD).

Acest aparat reprezintă un dispozitiv de măsurare oscilometrică a tensiunii ar teriale, cu funcţie de analiză a ritmului cardiac în procesul măsurării. Aparatul a fost aprobat clinic. La sfîrşitul măsurării, pe ecranul aparatului va apărea sim bolul tehnologiei IHD în cazul în care în procesul de măsurare a tensiunii arteriale aparatul a depistat tulburări de ritm cardiac.

Dacă simbolul apare destul de des (de exemplu, de cîteva ori pe săptămînă atunci cînd vă măsuraţi tensiunea arterială în fiecare zi), vă recomandăm să consultaţi medicul. Acest aparat nu înlocuieşte nicidecum examenul cardiologic.

Cu toate acestea, el permite să fie depistate tulburările de ritm cardiac într-un stadiu incipient.

tehnologia de măsurare Fuzzy logic

Acest dispozitiv foloseşte metoda oscilometrică pentru a detecta presiunea dumneavoastră sanguină. Înainte ca manşeta să înceapă să se umfle, dispo zitivul stabileşte un nivel de referinţă pentru presiunea din manşetă echivalînd cu presiunea atmosferică. Dispozitivul va stabili nivelul de umflare adecvat bazat pe oscilaţiile de presiune, urmat de dezumflarea manşetei.

În timpul dezumflării, dispozitivul detectează amplitudinea şi panta oscilaţiilor de presiune şi astfel vă determină presiunea sanguină sistolică, presiunea sanguină diastolică şi pulsul.

preGătireA pentru măsurAre

informații importante

1. Utilizați aparatul doar în scopurile descrise în această instrucțiune.

2. NU FOLOSIȚI accesorii care nu sunt indicate de către producător.

3. NU FOLOSIȚI aparatul dacă funcționează prost sau este deteriorat.

123

4. NU FOLOSIȚI nicidecum aparatul pentru copii mici sau nou-născuți.

5. Acest aparat nu este un mijloc de tratament al unor simptome sau boli. Re zultatele măsurărilor servesc doar pentru informare. Adresațivă medicului pentru un consult.

6. NU PĂSTRAȚI aparatul și cablul acestuia în apropierea suprafețelor fierbinți.

7. NU APLICAŢI manşeta pe alte zone ale corpului în afară de antebraţ.

8. Este foarte important să utilizați corect aparatul și să-l verificați periodic pentru prelungirea termenului de funcționare a acestuia. Dacă nu sunteți siguri de exactitatea rezultatelor obținute adresaţi-vă la centrul de deservire.

9. Acest aparat este destinat persoanelor cu vîrsta mai mare de 18 ani.

10. NU UTILIZAȚI aparatul pentru diagnosticarea hipertensiunii și pentru măsu rarea tensiunii arteriale la nounăscuți, copii mici.

11. Rezultatele măsurării obținute prin utilizarea acestui aparat trebuie să fie evaluate doar de către medic, dacă vi s-a pus diagnostic de aritmie severă, bătăi neregulate ale inimii sau fibrilație atrială.

păstrAți ACeAstA instruCțiune pe tot pArCursul perioAdei

DE UTILIZARE

Aspect extern și descrierea aparatului

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Ecran/Afișaj:

Data/Ora

Tensiune sistolică

Tensiune diastolică

Puls/min

Buton SET

Buton MEMORY

Buton PORNIT/OPRIT

Loc pentru baterie

124

Manjetă pe antebraț

Setul include:

Manual Husă

Ecran

Luna/Data Ora/Minute

Indicatorul nivelului tensiunii arteriale

Indicator baterie descărcată

Indicator de pompare/eliminare a aerului din manşetă

Tensiune sistolică

Tensiune diastolică

Unitatea de măsură

Rata pulsului

Memorie Indicator puls

Indicator de batai neregulate ale inimii

instalarea și înlocuirea bateriilor

1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii care se află în partea posterioară a aparatului.

2. Puneți baterii, respectînd polaritatea (+, -)

3. Închideți capacul. Folosiți doar baterii LR03, AAA.

RO

MD

125

Aruncați bateriile utilizate în conformitate cu cerințele corespunzătoare din țara dvs.

AtenŢie!

• Introduceți bateriile în compartimentul special conform indicațiilor din imagine.

• La apariția pe ecran a simbolului specific intermittent trebuie să schimbați bateriile cu altele noi. Nu utilizați bateriile vechi împreună cu cele noi. Aceas ta poate reduce durata de viață a bateriilor sau poate afecta funcționarea dispozitivului.

• simbolul specific nu va apărea dacă bateriile sunt epuizate.

• Durata de viață a bateriilor poate fi afectată de temperatura mediului și se poate reduce în cazul expunerii la temeraturi scăzute.

• Dacă nu veți utiliza dispozitivul un timp îndelungat, vă recomandăm să scoa teți bateriile.

• In cazul în care bateriile curg, funcționalitatea dispozitivului va fi afectată.

• Utilizați doar bateriile de modelele indicate. Bateriile care vin în set cu dis pozitivul sunt doar pentru testarea funcționării ecranului și pot avea o durată de viață redusă.

setarea datei și a orei

1. Țineți apăsat butonul «SET» pînă la apariția pe ecran a indica torului de an intermitent.

2. Pentru a selecta anul corespunzător, apăsați butonul «MEM», apoi apăsați butonul «SET» pentru setarea acestuia și pentru a trece la regimul de selectare a lunii.

3. Apăsați butonul MEM pentru a selecta luna corespunzătoare. Repetați pașii pentru a seta data, ora și minutele.

An Lună Data Ore Minute

126

RO

MD obserVAție: Dispozitivul se deconectează automat dacă în decurs de

1,5 minute nu executați nicio acțiune în regimul setărilor.

eFeCtuAreA măsurării

AtenŢie!

• Evitați consumul de cafeină, ceai, alcool și tutun cu cel puțin 30 de minute

înainte de măsurare.

• Odihniți-vă timp de 30 de minute dacă ați făcut efort fizic sau baie înainte de a măsura tensiunea.

• Inainte de măsurarea tensiunii, trebuie să stați culcat sau așezat cel puțin

10 minute.

• Nu măsurați tensiunea atunci cînd sunteți stresat sau în stare de anxietate.

• Faceți pauze de 5-10 minute între măsurări. Dacă este necesar, puteți pre lungi pauza, în dependență de starea fizică a organismului dvs.

• Înregistrați datele măsurărilor pentru a le putea prezenta medicului curant.

• Tensiunea arterială din ambele mîini diferă. De aceea, măsurați tensiunea

întotdeauna la aceeași mînă.

Aplicarea manșetei

1. Scoate obiectele/accesoriile de pe încheietura mîinii (spre exemplu ceasul).

Fixați manșeta în jurul încheieturii mîinii.

2. Manșeta trebuie să fie cît mai bine lipită de mînă.

3. Fixați manșeta cu banda adezivă cu scai astfel încît mîna să se simtă co mod, dar fără ca între încheietura mîini și manșetă să rămînă loc.

4. Puneți brațul pe masă cu palma în sus. Puneți sub încheietura mîinii un obiect mic (spre exemplu o pernă) astfel încît brațul să fie la un nivel cu inima.

Rămîneți în poziția aceasta timpd e 2 minute înainte de înecepe măsurarea.

efectuarea măsurării

Atenție

1. Stați în poziție șezînd cel puțin 10 minute înainte de măsurare.

2. Efectuați măsurarea întotdeauna la același braț (de obicei la stîngul).

127

3. Manșeta trebuie să fie aplicată pe braț la nivelul inimii.

4. Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru a deconecta dispozitivul.

5. Stați liniștit, nu vorbiți și nu vă mișcați în timpul măsurării.

notă: Dacă manșeta este aplicată mai jos (mai sus) de nivelul inimii, rezulta tele obținute pot fi mai mici (mai mari) decît cele reale. Aplicarea manșetei cu 15 cm mai sus sau mai jos de nivelul inimii poate duce la obținerea unor rezultate eronate, cu diferența de aproximativ 10 mm coloană de mercur.

Conectați dispozitivul doar după ce ați îmbrăcat manșeta pe încheietura brațului.

1. Apăsaţi butonul START (ON/OFF). În decurs de 2 secunde, pe ecran vor apărea toate simbolurile, după care va intra în funcțiune regimul de măsurare și pe ecran va apărea «0» sau rezultatul ultimei măsurări.

2. Manșeta se va umfla automat. Pe ecran va licări indicatorul «♥» După ter minarea măsurării, rezultatul va apărea pe ecran. Dacă în timpul măsurării dispozivitul a depistat bătăi ale inimii neregulate, pe ceran va apărea indi catorul «♥».

128

RO

MD

FunCțiA «memorie»

vizualizarea valorilor salvate

Memoria dispozitivului păstrează rezultatelke ultimelor 90 de măsurări, cu indi carea datei și a orei.

După ce deconectați dipozitivul, apăsați butonul

«MEM» și pe ecran va apărea rezultatul ultimei măsurări. Pentru a vizualiza rezultalele măsurărilor anterioare, apăsați butonul «SET».

Ștergerea tuturor valorilor

Țineți apăsat butonul «MEM» timp de 5 secunde. Pe ecran va apărea simbolul « » - ceea ce înseamnă că toate datele din memorie au fost șterse.

Inainte de a șterge rezultatele, asigurați-vă că nu veți mai avea nevoie de ele pe viitor.

ÎnlăturAreA deFeCțiunilor

Dacă în procesul utilizării apar neregularități care nu sînt indicate în tabelul de mai jos, adresați-vă unui centru de deservire. Nici într-un caz nu încercați să reparați de sine-stătător aparatul.

129

mesaj pe ecran

Cînd apăsați butonul ON/OFF, pe ecran nu apare nimic sau apare un simbol intermitent al bateriilor descărcate

.

Е1

Manșeta nu se umflă cum trebuie

Е3

Presiunea din man șetă este prea mare

Е2 Е4

Mîna s-a mișcat în timpul măsurării

Simbolul bateriei

Indicele tensiunii sistolice sau diastolice este prea înalt

Cauza posibilă

Nu sunt introduse bateriile

Bateriile s-au epuizat

Polaritatea bateriilor este inversată

Asigurați-vă că manșeta este ermetică

Eliminarea cauzei

Introduceți bateriile

Schimbați bateriile cu altele noi

Introduceți bateriile respectînd polaritatea

Schimbați manșeta cu alta nouă

Mîna sau corpul s-au mișcat în timpul măsurării

Bateria are prea puțină energie

Manșeta a fost fixată mai jos de nivelul inimii

Manșeta a fost

îmbrăcată greșit

V-ați mișcat sau ați vorbit în timpul măsurării

Măsurați încă o dată tensiunea sau trimiteți dispozitivul la centrul de deservire tehnică pentru a fi verificat

Nu vă mișcați în timpul măsurării și repetați măsurarea

Schimbați bateriile și repetați măsurarea

Respectați poziția corectă și repetați măsurarea

130

Indicele tensiunii sistolice sau diastolice este prea scăzut

Manșeta a fost fixată mai sau mai sus de nivelul inimii

V-ați mișcat sau ați vorbit în timpul măsurării

Respectați poziția corectă și repetați măsurarea

RO

MD

păstrAreA Și ÎntreținereA

Întreținerea aparatului

Folosiți întotdeauna aparatul avînd mîinile curate, pentru evitarea murdăririi acestuia.

Curățarea

• Folosiți o cîrpă umedă, mai apoi ștergeți aparatul cu o cîrpă uscată.

• NU folosiți dizolvant pentru curățarea aparatului.

• NU spălați manșeta.

• NU călcați manșeta.

păstrarea aparatului

• Condiții de păstrare: de la -20°С la 55°С, umiditate relativă 95%.

• Întotdeauna păstrați și transportați aparatul în husa pentru păstrare, care este inclusă în set.

• Protejați aparatul de lovituri și căderi.

• Protejați aparatul de incidența razelor solare și umiditatea mare a aerului.

131

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

SIMBOL DESCRIERE

Vedeți instrucțiunea

Producător

Număr de serie

Atenție, vedeți documentele de însoțire

Utilizați în conformitate cu cerințele din țara dumneavoastră

Aparat tip BF

Clasa de protecție II

Marcaj CE

Metoda de măsurare

Afişaj

Domeniu de măsurare:

132

CARACTERISTICI TEHNICE

Oscilometrică

LCD Ecran

Presiune: 30 - 280 mmHg

Pulsul: 40 - 199 bătăi/minut.

Presiune: ± 3 mmHg

Pulsul: ± 5 %

90 măsurări baterii 2 х 1,5 V (LR03 sau ААА)

+5 - +40 °С, umiditate relativă 30% - 80%

-20 - +55 °С, umiditate relativă 10% - 93%

72(L) х 67(I) х 33(H) мм

130 g fără baterii

Tip BF

13,5 - 19,5 cm

RO

MD

Precizie:

Memorie:

Sursa de alimentare:

Domeniul temperaturilor de funcționare:

Mediu de păstrare:

Dimensiuni aparat:

Greutate:

Clasificarea

Circumferința

* Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Acest aparat corespunde cerințelor Comisiei Electrotehnice Internaționale:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2.

Corespundere cerințelor:

• EN 1060-1/-3, NIBP - corespundere standardelor europene,

• IEC60601-1 - cerințe generale de securitate,

• IEC60601-1-2 - cerințe privind compatibilitatea electromagnetică,

• EN1060-4, NIBP - cercetări clinice ce corespund standardelor Europene,

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP - cerințe ale

Asociației privind îmbunătățirea dispozitivelor medicale; cerințe ale Institu tului American Național de standarde; cerințele Organizației Internaționale de standardizare.

133

termen de GArAnție

Termenul de garanţie pentru tensiometru model Active este de 5 ani din momentul achiziţionării acestuia. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării.

Garanţia nu acoperă defectele cauzate de: nerespectarea de către utilizator a condiţiilor de utilizare, manipularea neglijentă sau intervenţii neautorizate asupra produsului. Garanția este valabilă doar în cazul în care centrului de deservire

ТМ Gamma îi este prezentat certificatul de garanție completat corect, ce are aplicată ștampila vînzătorului.

134

KZ

GAmmA см Білезікке киілетін артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш құралының қолданушысы

Сізге біздің Gamma ® білезікке киілетін артериялық қысымды автомат ты өлшегіш, моделін Active - ті, таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Gamma ® сауда маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңызға.

Аталған модель, толығымен автоматты екендігін баяндайды, қолдың білезі гінде артериалды қысымды сандық өлшеуіш, систоликалық және диасто ликалық қысымның нәтижелерін тез және сапалы түрде алуы мүмкіншілік береді, сондай ақ өлшеудің осциллометриялық әдісі көмегімен тамырдың соғуын да.

Аталған құралдың артықшылығы болып танылатын:

• артериалды қысымның, индикатор деңгейі

• «IHD» технологиясы - ретсіз жүрек дыбысын анықтайды,

• жады 90 өлшеуге арналған күнін және уақытын сақтайтын

Осы құралды қолдануды бастамас бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда Сіз артериалды қысымды және қантамыр соғысын өл ше-уді дұрыс жүргізуге қажетті барлық ақпаратты табасыз. Егер де, сіз де, қан-дай да бір сұрақтар туындайтын болса, онда сіз өзіңіздің мем ле-кетіңіздегі Gamma ® сауда маркасы орталығына жолығыңыз.

назар аударыңыз

Осы артериалды қысым өлшеуіш өздігінен артериалды қысымды бақы-ла уға арналған, өздігінен гипертония/гипотония диагностикасына емес. Ешбір жағдайда артериалды қысым өлшеуіш арқылы алынған нәтижелері негізінде өздігінен диагноз қоймаңыз. Өзінөзі емдеумен айналыспаңыз және алдын ала дәрігермен ақылдаспай, Сізге жазылған емделудің тәсілдерін өзгерт пеңіз.

BF қорғау сыныпы.

Құралды қолданудан алдын қолдану жөніндегі нұсқаулықпен та нысыңыз.

135

mазмұны

артериалды қысым жөнінде не Білу керек?

.......................... 137

Артериалды қысым деген не ......................................................................

137

Артериалды қысым нормалары .................................................................

138

Білезікке киілетін артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш, моделі ACtiVe артықшылығы ....................................................................................... 141

Артериалды қысымның деңгейінің индикаторы .......................................

141

Жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару функциясы (IHD) ...........................................................................................

141

Fuzzy Logic технологиясы ...........................................................................

142 өлшеу жҮргізуге дайындалу .......................................................... 143

Маңызды ақпарат .........................................................................................

143

Құрал сипаттамасы және сыртқы пішіні ....................................................

144

Орнату және батарейкаларды ауыстыру ..................................................

145

Күнін/уақытын орнату ...................................................................................

146 өлшеуді жҮргізу ..................................................................................... 146

Манжетаны орнату .......................................................................................

147

Өлшеуді жүргізу ...........................................................................................

147

«жады» ФункциЯсы ............................................................................ 148

Сақталған мәндерді қарау ...........................................................................

149

Барлық мәндерді жою ..................................................................................

149 ақауларды реттеу ................................................................................. 149 сақтау жӘне кҮтім ................................................................................. 151 тҮртіндінің сипаттамасы .................................................................. 152 техникалық сипаттамалары ......................................................... 153 кепілдік .......................................................................................................154

136

KZ

артериалды қысым жөнінде не

Білу керек?

артериалды қысым деген не

Артериалды қысым - арте рия қабырғаларындағы қан қысымы. Артериалды қы сым (АҚ) ағзадағы қанның үздіксіз айналуын қамтама сыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасуша лары өздерінің қалыпты

Систоликалық қысым

Диастоликалық қысым

M/DH

MEM.

/M

SYS

DI A

PU L

SET

MeM

ON/OFF қызмет атқаруын қамсы здандыратын оттегіні алады қан итеруші «сорғы» жүрек болып табылады. Жүректің

Тамыр әрбір соғысы АҚ белгіленген деңгейін қамтамасыз етеді.

АҚ 2 түрі бар: систоликалық (жоғарғы) қысым, ол артерияларға қанды итеру кезіндегі жүрек жиырылуына сәйкес; және диастоликалық (төменгі) қысым, ол жүректің екі жиырылуы арасындағы қысымға сәйкес.

90

80

70

60

50

40

170

160

150

140

130

120

110

100

Систоликалық (жоғарғы) қысым

Диастоликалық (төменгі) қысым

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Уақыт (сағат)

137

адамның артериалды қысымының тәуліктік ритмі

Артериалды қысымның жоғарлауы жүрекке тиетін жүктемені арттырады, қантамыр жолдарына әсер етеді, олардың қабырғаларын жуан және икем сіз қылады.

Гипертонияның бір сипаттамасы оның бастапқы кезеңде науқас адамның өзіне білінбей өтуі мүмкін екендігі болып табылады. Міне сондықтан Ақөзді гінен бақылау осындай жоғары маңызға ие. Аурудың дамуы барысында бас ауруы, үздіксіз бас айналулар пайда болады, көру қабілеті, өмірлік маңызға ие органдардың - ми, жүрек, бауыр, қантамыр жолдарының жұ мыс істеуі нашарлайды, Сәйкес емделу болмаса, жоғары артериалды қысымның бауырдың бұзылуы, стенокардия, паралич, сөйлеу қабілетінен айырылу, ақылдан айырылу, миокард инфарктісі және бас миының инсуль ті сияқты зардаптарына әкелуі мүмкін.

артериалды қысым нормалары

Сіздің денсаулығыңыздың күйін бақылау үшін артериалды қысымды үздіксіз өлшеп отыру керек. Артериалды қысым шынайы түрде орташа жастан өткен адамдарда ұлғаяды. Бұл нәтиже, қан тамырларының әр дайымғы қартайып отырғандығынан, әдетте ол адамның толуына алып келеді, белсендігін азайтады, қан тамырларында холестириннің толуына, және диабетке.

Бұл кесте артериалды қысымын тәжірибедегі ұсыныстармен сәйкес

ESH - ESC 2007 жылғы аратериалды қысымының сыныптық деңгейін анықтауды келтіреді. категория

Оптималды

Қалыпты

Жоғарғы қалыпты систоликалық

(мм сын. бағ.)

< 120

120 - 129

130 - 139 және және/немесе және/немесе диастоликалық

(мм сын. бағ.)

< 80

80 - 84

85 - 89

138

KZ


1 дәреже


2 дәреже


3 дәреже

Жекеленген систоликалық гипертония

140 - 159

160 - 179

≥ 180

≥ 140 және/немесе және/немесе және/немесе және

90 - 99

100 - 109

≥ 110

< 90

Оқшауланған систоликалық гипертония дәрежесі бойынша сараланады (1,

2, 3) систоликалық қысымның мәндерімен сәйкес, егерде диастоликалық қысым < 90 мм сын. бағ., болатын болса.

Қайнар: The European Society of Hypertension and European Society of


Management of Arterial Hypertension. J Hypertens 2007, 25:1751-1762 (Ги пертония бойынша Европалық Ассоциация және Кардиология тұтас топ мүшелерінің Европалық Ассоциациясы. 2007 ESH - ESC Гипертониямен күресуде тәжірибелік ұсыныстар. Дж. Хипертенс 2007, 25:1751-1762).

ГИПЕРТОНИЯ диагнозы кезінде дәрігермен белгіленген дәрілік емдеуді, және өмір сүру тәсілін реттеуді біріктіру қажет.

• Жоғарғы қалыпты және қалыпты Ақкезінде дәрілік заттарды қолданбай

АҚ деңгейін оптималдыға дейін түсіру бойынша шараларды қолдану арқылы өздігінен бақылауды жүргізу ұсынылады.

• 50 жылдан астам жаста жоғары(сын.бағ. 140 мм.астам) систоликалық қысым диастоликалық қысымға қарағанда жоғары маңызға ие.

• Қалыпты Ақкезінде де гипертонияның даму қауіпі қартайған сайын ар тады.

139


Егер тыныш қалыпта АҚ көрсеткіштері шамалардан аспаса, алайда фи-зи калық немесе рухани қажыған кезде аса жоғарланған нәтижелер бай қа-саңыз, бұл лабильды (яғни тұрақты емес) гипертонияны көрсетуі мүмкін.

Егер сізде осы құбылысқа күмән болатын, дәрігерге қаралуды ұсынамыз.

Егер қан қысымын дұрыс өлшеу кезінде диастоликалық қысым сын,-бағ,

120 мм астам болса, кідірместен дәрігерді шақыру керек.

140

KZ

Білезікке киілетін артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш, моделі ACtiVe артықшылығы

артериалды қысымның деңгейінің индикаторы

Артериалды қысым деңгейінің индикаторы дисплейдің сол жақ шетінде ор наласқан. Сыныпталуы диапазонға сәйкес, «Артериалды қысым нормала ры» атты кестесінде көрсетілген. Ақөлшегеннен кейін пунктир дисплейдің сол жақ шетінде жыпылықтайды. Аталған функция сізге өздігінен алынған

Ақнәтижелерін түсінуіңізге мүмкіндік береді.

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

Гипертония 3 дәрежелі (ауыр)

Гипертония 2 дәрежелі (орташа)

Гипертония 1 дәрежелі (жұмсақ)

Қалыпты қысымның көтерілуі

Қалыпты қысым

Оптималды қысым

жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару функциясы (iHd)

Аталған функция жүректі тұрақты соқпауын анықтауға мүмкіндік береді.

Егер құрал дисплейінде IHD , қысымды өлшеу кезінде құрал жүрек жиырылуы жиілігінің қандай да бір ақауларын тапқанын білдіреді.

Қандай да бір нақты жағдай-да мұндай нәтиже Сіздің қалыпты артериал ды қысымыңыздың өзгеруіне байланысты болуы мүмкін, өлшеуді тағы бір рет қайталаңыз. Көптеген жағдайларда уайымдайтын себеп жоқ. Алайда белгісі тұрақты пайда бола берсе (мысалы, күн сайынғы өлшеулер

141

кезінде аптасына бірнеше рет), біз, Сізге осы жайлы дәрігерге хабарла уыңызды ұсынамыз.

Өзіңіздің дәрігеріңізге келесі түсініктемені көрсетіңіз: жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару функциясына байланысты медиктерге арналған ақпарат (iHd).

Аталған құрал өлшеумен қатар қантамыр соғысының жиілігін сараптау функциясы бар артериалды қысымның осциллометрикалық өлшеуіші болып табылады. Құрал клиникалық мақұлданған. Артериалды қысымды өлшеу кезінде құрал қантамыр соғысының жиілігінің қандай да бір ақау ла-рын тапса, өлшеуі аяқталғаннан кейін құралда , IHD технологиясы ның белгісі пайда болады.

Егер белгі жиі пайда бола берсе (мысалы, күн сай-ынғы өлшеулер кезінде аптасына бірнеше рет), біз медициналық қаралуға жүгінуді ұсына мыз. Бұл құрал ешбір жағдайда кардиологиялық тексеруді алмасытра ал майды, алайда ол ерте кезіндегі жүрек жиырылуы жиілігінің қандай да бір ақауларын табуға мүмкіндік береді.

Fuzzy logic технологиясы

Аталған құралда артериалды қысымды анықтау үшін осциллометриялық әдіс қолданылады. Манжетаға ауаны жеткізуден алдын құрал, манжета ішіне жіберілген қысым мәнін анықтайды, тең ауа қысымы. Құрал манжета ішіндегі ауа деңгейін анықтайды, өлшеу үшін қажетті болып табылатын, қысымның осцилляция (тербелесін) ескере отырып. Қысым максималды деңгейіне жеткенде манжета ішіндегі ауа өшіктіріледі.

Ауа өшіктірілген кезде құрал амплитуданы анықтайды және осцилляция қысымның еңкейуін және систоликалық мәнін анықтайды және диастоли калық артериалды қысымын, сондай ақ, қан тамыр соғысы жиілігін.

142

KZ

өлшеу жҮргізуге дайындалу

маңызды ақпарат

1. Құралды ТЕК ҚАНА мақсаты бойынша қолданыңыз, нұсқаулығының ішінде жазылғандай.

2. Өндірушімен көрсетілмеген аксессуарларды, ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

3. Құралды ҚОЛДАНБАҢЫЗ, егерде ол дұрыс жұмыс істемесе, немесе зақымдалған болса.

4. Еш уақытта құралды ҚОЛДАНБАҢЫЗ, сәбилер немесе кішкентай ба-лалар үшін.

5. Аталған құрал ауру түрлерін немесе қандай да бір белгілерді емдеу үшін ЖҮРГІЗІЛМЕЙДІ. Өлшеу нәтижесі тек қана ақпарат үшін арна ла-ды. Кеңес үшін дәрігерге жүгініңіз.

6. Құралды және майысқақ бауын ыстық жоғары жерлерінде сақтауға

БОЛМАЙДЫ.

7. Қолдың білезігінен басқа, манжетаны денеңіздің басқада бөліктеріне кимеңіз.

8. МАҢЫЗДЫ дұрыс қолдану, құралдың қызмет ету мерзімін ұзарту мақ сатында, кезеңді тексерісті жүргізіп тұру. Егерде сіз құралдың нақты көр сетімдеріне сенімсіз болсаңыз, жергілікті сервис орталығына жүгініңіз.

9. Аталған құрал жасы 18 асқан тұлғалар үшін қолданылады.

10. Құралды гипертония диагнозын қою үшін қолданбаңыз, сондай ақ нәрестелердің қысымын өлшеу үшін, кішкентай балаларға немесе тұлғаларға қолданбаңыз, өз келісімін бермеген.

11. Аталған құралмен алынған, өлшеу нәтижелерін, ТЕК ҚАНА дәрігер бағалау керек, егер сізге келесідей диагноз қойылса аритмияның қатты түрі немесе үздікті жүрек соғысы, жүрек алды, қарынша экстрасистоли ясы, жыпылықтау аритмиясы сияқты.

аталған нұсқауды құралдың қызмет ету мерзімінің аЯғына дейін сақтаңыз

143

құрал сипаттамасы және сыртқы пішіні

M/DH

MEM.

/M

SYS

SET

DI A MeM

PU L ON/OFF

СК дисплей:

Күні/Уақыты



Қан тамыр соғысы/мин

SET түймесі

Memory түймесі

ҚОСУ/СӨНД түймесі

Батареяларға арналған бөлім

Қол білезігіне арналған манжета жинақта:

Нұсқаулық Футляр дисплей бетіндегі символдар

Айы/Күні Сағаты/Минуты

Индикатор қысымының деңгейі

Батарейлердің таусылу индикаторы



Қысымды өлшеу бірлігі Ауа айдамалау индикаторы/манже таға ауаны түсіру

Пульс жиілігі

Жады Қан тамыр соғысы индикаторы

Үздікті жүрек соғу индикаторы

144

KZ

орнату және батарейкаларды ауыстыру

1. Батарейкаларға арналған бөлім қақпағын шешіңіз.

2. Батарейкаларды орнатыңыз, полярлығын сақтай отырып (суретті қа раңыз).

3. Қорғаушы қақпағын жабыңыз. LR03, AAA типіндегі батарейкаларды қол даныңыз.

Сіздің мемлекетіңіздегі талаптарға сәйкес қолданылған батарей каларды жойыңыз. назар аударыңыз

• Батарейкаларға арналған бөлім ішіне батарейкаларды салыңыз, сурет те көрсетілгендей етіп.

• Экран бетінде келесідей символ жыпылықтап тұрса батарейкаларды жаңасына ауыстырыңыз. Бір уақытта ескі батарейкаларды жаңа түрімен қолданбаңыз. Бұл құралдың қызмет көрсету мерзімін азайту мүмкін немесе құрал жұмыс істеуін бұзу мүмкін.

• Егер батарейкалар куаты таусылса символы көрінбейді.

• Батарейкалардың қызмет көрсету мерзімі қоршаған ортадағы ауа темпе ратурасына қатысты ауысуы мүмкін және төменгі температурада қызмет көрсету мерзімі азаяды.

• Егер құрал ұзақ мерзім бойы қолданылмайтын болса ішінен батарейка ларды алып тастаңыз.

• Егерде батарейкалар ағып жатса құралдың жұмыс істеуін бұзады.

• Көрсетілген типтегі батарейкаларды ғана қолданыңыз. Жинақ ішінде құралмен бірге орналасқан батарейкалар дисплей жұмысын тестілеу мақсатында ғана салынған және ұзақ мерзімде қызмет көрсетпеуі мүмкін.

145

күнін/уақытын орнату

1. «SET» түймесін басып және ұстап тұрыңыз дисплей бетін де жыпылықтайтын жыл мәні пайда болғанға дейін.

2. Жылдың қажетті түрін таңдау үшін «МЕМ» түймесін баса беріңіз, және таңдағаныңызды орнату үшін «SET» түй месін басыңыз және айды таңдау режиміне ауысу үшін.

3. Айыдың қажетті түрін таңдау үшін «МЕМ» түймесін баса беріңіз. Уақы тын және минутын таңдау үшін көрсетілген қадамдарды жасаңыз.

жылы айы күні сағаты минуты ескерту: құрал автоматты түрде сөнеді, егерде орнату режимінде 1,5 ми нут ішінде еш қандай әрекеттер жасалынбаса.

өлшеуді жҮргізу

ескерту

• Өлшеуді жүргізуге дейін, 30 минут алдын, кофеин, шай, ішімдік және темекіні қолданбаңыз.

• Өлшеуді жүргізуден алдын 30 минут ішінде физикалық күштеулерден немесе жуынудан тынығыңыз.

• Өлшеуді жүргізуден алдын, 10 минут уақыттай отырыңыз немесе жа тыңыз.

• Өлшеуді қобылжып немесе күшеніп жүргізбеңіз.

• Өлшеулер арасында 5-10 минут үзіліс жасау керек. Қажеттілігіне сәйкес бұл үзілісті сіздің физикалық күйіңізге сай созуыңызға болады.

• Дәрігер анықтамасы үшін сіздің соңғы өлшеу нәтижелеріңізді жазып

146

KZ отырыңыз.

• Артериалдық қысым әр қолдікі әр-түрлі. Әрдайым қысымыңызды тек қана бір қолыңызда өлшеңіз.

манжетаны орнату

1. Кездей соқ заттарды шешіңіз (мәселен, сағатты) қол білезігіңізден. Ман жетаны қол білезігіңізді айналдырып ораңыз.

2. Алақаныңызды тегіс жерге қойыңыз. Қолыңызды босаңсыңыз. Алақа ныңызбен жоғары.

3. Манжетаны ілгішпен бекітіңіз - жабысқышы ыңғайлы орнатылатындай, қолыңызды баспайтындай, және де манжета мен қолыңыздың білезігі арасында бос орын қалмайтындай етіп.

4. Қол білезігін стөл үстіне алақаныңызбен жоғары қарай қойыңыз. Заттың үлкендеу емесін қойыңыз (жастық) қол білезігінің астына, алақаныңыз жүрек деңгейінде болатындай. Өлшеуден алдын аталған күйде 2 минут тай қала беріңіз.

өлшеуді жүргізу


1. Өлшеуден бұрын кем дегенде 10 минут алдын отырған күйді таңдаңыз.

2. Алақаныңызды тегіс жерге қойыңыз. Қолыңызды босаңсыңыз. Алақа ныңызбен жоғары.

3. Манжета жүрек деңгейінде орналасу керек.

4. ҚОСУ/СӨНДІРУ түймесін басыңыз, құралды қосу үшін.

5. Еркін отырыңыз, сөйлемеңіз және қимылдамаңыз өлшеу жүргізу кезінде.

147

ескерту: Егерде қол білезігінің манжетасы жүрек деңгейінен төмен

(жоғары) орналасып тұратын болса, алынған артериалды қысымының мәндері төмен (жоғары) болуы мүмкін. Манжетаның, жүрек деңгейіне қа тысты 15 см-ге, ауытқуы өлшеу кезінде қателіктерге алып келеді 10 мм сын. бағ. көлемінде.

Әр дайым құралды, манжетаны кигеннен кейін қосыңыз.

1. «ON/OFF» түймесін басыңыз. Барлық символдар 2 секунд ішінде экран бетінде айқындалады, кейін өлшеу режимі қосылады, экран бетінде «0» пайда болады немесе соңғы өлшеу нәтижесі.

2. Манжета автоматты түрде үрленеді. «♥» индикаторы экран бетінде жыпылықтап бастайды. Өлшеуден кейін экран бетінде өлшеу нәтижесі пайда болады. Егерде өлшеу кезінде ретсіз жүрек соғысы анықталатын болса, дисплей бетінде «♥» индикаторы бейнеленеді.

«жады» ФункциЯсы

сақталған мәндерді қарау

Құрал жадысы соңғы 90 өлшеу нәтижесін күні және уақытымен бірге сақтайды.

148

KZ

Құрал сөніп тұрған кезде «МЕМ» түймесін ба сыңыз, экран бетінде соңғы өлшем нәтижесі суреттеледі. Алдыңғы нәтижелерді қарау үшін «SET» түймесін басаберіңіз.

Барлық мәндерді жою

«МЕМ» түймесін басып және ұстап тұрыңыз 5 секунд бойы.

Экран бетінде « » символы пайда болады - бұл дегеніміз, барлық сақталған мәндердің жойылғандығын білдіреді.

Нәтижелерді жоюдан алдын, олардың сізге керек емес екен дігіне көз жеткізіңіз.

ақауларды реттеу

Егерде сіз көрсетілген әрекеттерді орындасаңыз, алайда ақаулар қайтадан көрінетін болса, немесе төменде кестеде көрсетілмеген ақаулар шығатын болса, онда сервис орталығына жүгініңіз. Еш уақытта құралды өздігінен жөндеуге тырыспаңыз.

149

Экрандағы хабарлама

Сіз ON/OFF түймесін басқан кезіңізде экран бетінде ештеңе көрінбейді немесе жыпылықтай тын символ пайда болады батарейкалардың тауысылғандығын баяндайтын.

Е1

Қалыпты манжета ны үрлеу жүргізіл мей жатыр

Е3

Құрал манжета ішіне ауаны аса жоғары айдамалап жатыр

Е2 Е4

Өлшеу жүргізу кезінде қолыңыз қимылдаған

Батарейка символы туындауы мүмкін себеп

Батарейкалар орна тылмаған

Батарейкалар тауысылған

Батарейкалардың по лярлығы бұзылған

Манжетаны герме тилігіне сай тексеріңіз

Қолыңыз немесе де неңіз өлшеу жүргізу кезінде қимылдаған

Батарейкалардың төменгі қуаты қалпына келтіру

Батарекаларды салыңыз

Батарейкаларды жаңасына ауыстырыңыз

Полярлығын сақтап, батарейкаларды салыңыз

Манжетаны жаңасына ауыстырыңз

Қайтадан өлшеуді жүргізіңіз немесе құралды сервис орталығына тексеру үшін жіберіңіз

Өлшеу жүргізу кезінде қимылдамаңыз және қайталап өлшеуді жүргізіңіз

Батарейкаларды ауы стырып және өлшеуді қайтадан қайталаңыз

150

Систоликалық немесе диастоли калық қысымы өте жоғары

Систоликалық немесе диастоли калық қысымы өте төмен

KZ

Білезіктегі манжета жүрек деңгейінен төмен орналасқан

Манжета дұрыс киіл меген

Өлшеу жүргізу кезін де сіз сөйледіңіз не месе қимылдадыңыз

Білезіктегі манжета жүрек деңгейінен жоғары

Өлшеу жүргізу кезін де сіз сөйледіңіз не месе қимылдадыңыз

Дұрыс қалыпты таңдап және өлшеуді қайтадан жүргізіңіз

сақтау жӘне кҮтім

құралды күту

Ластанудың алдын алу мақсатында құралды жуылған және құрғақ қо лыңы-збен қолданыңыз.

тазарту

• Дымқыл матаны қолданыңыз немесе жууға арналған заттарды, кейіннен құрғақ матамен сүртіңіз.

• Құралды тазарту үшін органикалық ерітпелерді ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙ -

ДЫ.

• Манжетаны жууға болмайды.

• Манжетаны үтіктеуге болмайды.

151

құралды сақтау

• Сақтау шарттары: -20 °С дан 55 °С ға дейін, 95% төмен салыстырмалы ылғалдығында.

• Әр дайым сақтаңыз және тасымалдаңыз құты ішінде сақтауға арналған, жабдық ішіне кіретін.

• Құралды құлаудан және соғылудан сақтаңыз.

• Құралды тікелей күн сәулелерінің өтуінен және жоғарғы ауа ылғалдығынана сақтаңыз.

тҮртіндінің сипаттамасы

152 тҮртінді сипаттама

Қолданушы нұсқауын қараңыз

Өндіруші

Сериялық нөмірі

Назар аударыңыз, жолдама құжаттарын қараңыз

Сіздің мемлекетіңіздегі талаптарға сәйкес жойыңыз

BF типті жабдық

Қорғау сыныпы II

СЕ маркировкасы

KZ

техникалық сипаттамалары

Өлшеу әдісі

Индикация

Өлшеу диапазоны:

Өлшеу нақтылығы:

Жады:

Қоректену қайнары:

Жұмыс температураларының диапазоны:

Сақтау шарттары:

Құрал өлшемі:

Салмағы:

Классификация

Білезік орамы

Осциллометриялық

Сандық СК-дисплей

Қысым: 30-280 мм сын.бағ.

Қан тамыр соғысы 40-199 соқ/мин.

Қысым ± 3 мм сын.бағ.

Қан тамыр соғысы:± 5%

90 өлшеу

Батарейкалар 2х1,5В (LR03 немесе ААА)

+5 - +40 °С, салыстырмалы ылғалдығы: 30% - 80%

-20 - +55 °С, салыстырмалы ылғалдығы: 10% - 93%

72 (ұзындығы) х 67 (ені) х

33 (биіктігі) мм

130 г батарейкаларсыз

Тип BF

13,5 - 19,5 см

* Техникалық сипаттамалары өзгертілуі мүмкін алдын ала хабарлаунсыз.

153

Аталған құрал Халықаралық электротехника комиссиясының талаптарына сәйкес:

IEC/EN 60601-1,

IEC/EN 60601-1-2

Талаптарға сәйкес:

• EN 1060-1/-3, NIBP - Европалық стандарттарға сәйкес,

• IEC60601-1 қауіпсіздік жөнінде жалпы талаптар,

• IEC60601-1-2 электромагниттік сыйымдылық бойынша талаптар,

• EN1060-4, NIBP клиникалық зерттеулер, Европалық стандарттарға сәй кес,

• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP медициналық аспаптарды жетілдіру жөніндегі ассоциация талаптары, Американдық ұлттық институт стандарттарына сәйкес; стандартизация жөніндегі ха лықаралық ұйым талаптарына сәйкес.

кепілдік

Білезікке киілетін артериялық қысымды автоматты өлшегіш құралы, моделі

Active сатып алған күннен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі.

Кепілдік таралмайды зақымдарға, дұрыс қолданбау нәтижесінде туындаған, кездейсоқ жағдайларда, қолдану жөніндегі нұсқаулықты дұрыс орындамағанда немесе өздігінен ашуға әрекет еткенде және/немесе құралды жөндеуге тырысқанда. Кепілдік жарамды болып есептеледі егерде GAMMA СМ сервис орталығына дұрыс толтырылған кепілдік талонын ұсынған жағдайда сатушы мекемесінің мөрі болатын болса.

154

LOtUS GLOBAL co., Ltd,

1 Four Seasons terrace,

West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, UK.

Shenzhen Pango electronic co., Ltd No 25, 1st Industry Zone, Fenghuang Road, Xikeng village, Henggang town, Longgang District, Shenzhen city, Guangdong Province, china.

No results