DSC PowerSeries Neo HS2LCDWF Installation Instructions Manual

PDF

ஆவணம்

விளம்பரம்

HS2LCDWF V1.1 Installation Instructions/Installationsanleitung/

Instalační manuál/Kurulum Talimatları - English, Deutsch, Česky, Türkçe

WARNING: Please refer to the System Installation Manual for information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer.

NOTE: These instructions shall be used in conjunction with the system Installation Manual of the control panel with which this equipment is intended to be used.

WARNHINWEIS: Siehe System-Installationsanleitung für Informationen zu Beschränkungen der Produktbenutzung und Funktionen sowie Informationen zu den Haftungsbeschränkungen des Herstellers.

HINWEIS: Diese Installationsanleitung muss zusammen mit der Installationsanleitung der Alarmzentrale benutzt werden, an welcher das Gerät angeschlossen werden soll.

Varování: Omezení týkající se používání a fungování výrobku a informace o omezení odpovědnosti výrobce najdete v Instalačním manuálu zabezpečovací ústředny.

Poznámka: Tyto pokyny se používají společně s Instalačním manuálem zabezpečovací ústředny, s níž se má toto zařízení používat.

UYARI: Ürün kullanımı ve fonksiyonu ile ilgili kısıtlamalar hakkında bilgi ve üreticinin sorumluluklarına dair kısıtlamalar ile ilgili bilgi için lütfen Sistem Kurulum Kılavuzuna bakın.

NOT: Bu talimatlar, bu aletin birlikte kullanılması amaçlanan Kontrol Panelinin sistem Kurulum Kılavuzu ile birlikte kullanılacaktır.

29008450R001

- 1 -

Introduction

These instructions must be used with the appropriate control panel installation manual with which this equipment is intended to be used. Operating instructions shall be made available to the user. The

HS2LCDWF wireless keypad is compatible with wireless transceivers HSM2HOST and

HS2LCDRF keypads.

Specifications

l l l l

Temperature range: -10°C to +55°C (14°F to 131°F) UL/ULC: 0°C to +49°C (32°F to 120°F)

Humidity (MAX): 93%R.H. non-condensing

Plastic enclosure protection degree: IP30, IK04

Power adaptor output voltage: 9.0Vdc @ 1.25A. Models - US/Latin America: HK- XX11-

U09N (UL), Canada: HK- XX11-U09NC (ULC), EU: HK-XX11-U09EU, UK: HK- XX11-

U09NGB, AUS./NZ, China: HK- XX11-U09NAU limited power supply, acceptable to the l l l l l l l l l authority having jurisdiction.

Restraints are in place for UL installations.

This product is not to be connected to a receptacle that is controlled by a switch.

Battery. 4 AA, 1.5V, Energizer alkaline consumer-grade (E91)

Low Battery Indication: 4.5V

HS2LCDWF current draw: 30mA(min)/105mA(max)

Wall-mount tamper (connected when installed in UL commercial applications

5 programmable function keys

Ready (Green LED), Armed (Red LED), Trouble/RF Jam (Red/Yellow), AC (Green)

Frequency: 433MHz (Brazil, China, Aus.(CE), NZ (NA), South Africa (ICASA), MEA, India l l l

(WPC)

Frequency: 868MHz (EN + Local, MEA (CE))

Frequency: 912 - 919MHz (NA/LATAM, Argentina)

Dimensions (LxWxD): 168mm x 122mm x 25 mm l

Weight: 370g (batteries included)

NOTE: For UL commercial installations, the tamper switches are enabled.

Unpack

The HS2LCDWF keypad package is available in three configurations. The keypad contains patented technology for the Proximity (Prox) Tag.

HS2LCDWF - Wall Mount HS2LCDWFP - Prox

1 HS2LCDWF wall bracket

1 installation manual

1 inner door sticker

4 AA batteries

1 hardware pack

1 HS2LCDWF wall bracket

1 installation manual

1 inner door sticker

4 AA batteries

1 hardware pack

1 prox tag

HS2LCDWFPV - Prox Tag w/verbal annunciation

1 HS2LCDWF wall bracket

1 installation manual

1 inner door sticker

4 AA batteries

1 hardware pack

1 prox tag

Mount the Keypad

Mount the keypad where it is accessible from designated points of entry and exit. Once a dry and secure location has been selected, perform the following steps to mount the keypad.

Wall Mounting Plate

1. Locate the screw holes (4) at each corner of the mounting plate.

2. Use the four screws provided to affix the mounting plate to the wall; ensure the mounting tabs are facing you (see following diagram). If the keypad is to be mounted on drywall, use plastic anchors.

3. Once the batteries are installed, align the four mounting slots in the HS2LCDWF housing with the four mounting tabs protruding from the mounting plate.

4. Firmly but carefully snap the keypad down onto the mounting plate.

Desk Stand - HS2LCDWFDMK (Optional)

1. Insert the four rubber feet (found in the hardware pack) into the indentations provided in the bottom of the desk stand.

2. Place the desk stand on a secure, uncluttered surface.

3. Align the four mounting slots in the HS2LCDWF housing with the four mounting tabs protruding from the desk stand.

4. Slide the keypad into place. Firmly but carefully snap the keypad down onto the desk stand.

5. To fasten the keypad securely onto the desk stand, locate the hole in the center of the bottom of the desk stand. Using the screws provided, screw the keypad to the desk stand.

Apply Battery Power

WARNING: If a low battery trouble signal is noted,the unit will operate for a duration of no longer than 30 days. When a low battery trouble signal is noted, the batteries must be replaced to ensure proper operation of the unit.

1. If required, slide the keypad up and out from the mounting plate/desk stand (removing the screws first if required). The bay for the four AA batteries is open and visible at the back of the keypad.

2. Insert the batteries as directed on the back of the keypad. Ensure the correct polarity is observed.

3. Replace the keypad on the mounting plate/desk stand.

CAUTION: Do not mix old batteries with new ones.

Apply AC Power

CAUTION: The socket-outlet in which the direct plug-in adaptor is inserted must be close to the keypad, easily accessible, and have unobstructed access. The plug of the adaptor serves as a means of disconnection from the supply mains.

1. Slide the keypad up and out from the mounting plate/desk stand.

2. Locate the power adaptor jack at the back of the keypad housing.

3. Place the adaptor plug in the housing indentation, perpendicular to the keypad.

Insert the adaptor plug firmly into the jack.

4. Pivot the adaptor plug downwards so that it fits flush with the housing. Guide the AC wire along the channel provided in the keypad housing; the wire will extend through the bottom of the housing.

5. Replace the keypad on the mounting plate/desk stand (in the latter case, a further channel is provided in the bottom of the desk stand. Guide the AC wire along this channel; the wire will extend through an opening in the back of the stand).

6. Plug the adaptor into a wall outlet.

Only use the power adaptor (9.0VDC, @1.25A, 2.25W, limited power supply for models: HK-XX11-

U09N (UL) and HK-XX11-U09NC (ULC).

Program the Keypad

There are several programming options available for the keypad (see the following table). Programming the keypad is similar to programming the rest of the system. The installer menu is a text driven flow.

For information on programming the rest of your security system, refer to your system’s installation manual.

1. Press [*][8][Installer Code].

2. Use the [<][>] keys to navigate through the menus or jump directly to a specific section by entering the section number.

Language Programming

To enter language programming, enter [000]>[000], then enter the two-digit number that corresponds to the language desired:

01 = English (def)

02 = Spanish

03 = Portuguese

04 = French

05 = Italian

06 = Dutch

07 = Polish

08 = Czech

09 = Finnish

10 = German

11 = Swedish

12 = Norwegian

13 = Danish

14 = Hebrew

15 = Greek

16 = Turkish

17 = Future Use

18 = Croatian

19 = Hungarian

20 = Romanian

21 = Russian

22 = Bulgarian

23 = Latvian

24 = Lithuanian

25 = Ukrainian

26 = Slovakian

27 = Serbian

28 = Estonian

29 = Slovenian

Keypad Symbols

Symbol

Ready Light (Green)

Armed Light (Red)

System Trouble (Yellow)

AC (Green)

Description

If Ready light is ON, the system is ready to arm.

If Armed light is ON/Flashing, the system has been armed successfully.

ON - Indicates that a system trouble is active..

Flashing - Keypad low battery.

ON - Indicates that AC is present at the keypad

Enroll HSM2HOST

The HSM2HOST wireless transceiver or HS2LCDRF/HS2ICNRF keypad must be enrolled onto the alarm panel before any wireless devices can be enrolled. When the alarm system is powered up for the first time, the first keypad or the HSM2HOST (if using a wireless keypad as the first keypad) can be enrolled. To do this:

1. Once the HSM2HOST is wired to the alarm panel and power has been applied, power up a wireless keypad.

2. Press any button on the keypad to enroll it on the HSM2HOST. The HSM2HOST is then automatically enrolled on the alarm panel.

Enroll Keypad

1. Press [*][8][Installer Code] and then [804][000].

2. When prompted, either activate the device to enroll immediately or enter a device serial number. Do the latter to pre-enroll devices then enroll them later at the customer site.

3. Use the [<][>] keys or enter the corresponding number to select an option.

4. Scroll through the available selections and enter a number or enter text as appropriate.

5. Press [*] to accept and move to the next option.

6. Once all options are configured, the system prompts you to enroll the next device.

7. Repeat this process until all wireless devices are enrolled.

For UL/ULC Residential Fire applications, HS2LCDWF9, HS2LCDWFP9, HS2LCDWFPV9 keypads must be set up for 200 seconds wireless supervision, by enabling toggle option 4 (200s Fire

Supv), in section [804][810].

Delete Keypad

1. Press [*][8][Installer Code] and then [804][905].

2. Use the [<][>] keys to select the keypad or press [#] to exit.

3. Press [*] to delete. The screen will read “Keypad deleted”.

Program Labels

Use this section to assign a meaningful name (e.g., Front Door, Hallway, etc.) to each zone.

1. Press [*][8] [Installer code].

2. Press [*] and use the [<][>] keys to scroll to Zone Labels and press [*] again. The first zone is displayed. Alternatively, enter [000][001].

3. Scroll to the zone label to be programmed and press [*] or enter the zone number (e.g., 001 for zone label 1).

4. Scroll to the desired character’s location using the [<][>] keys.

5. Enter the number of the corresponding character group until the desired character is displayed (see the following table).Example: Press the “2” key 3 times to enter the letter “F”. Press the “2” key 4 times to enter the number “2”.

[1] - A, B, C, 1 [4] - J, K, L, 4 [7] - S, T, U, 7 [0] - Space

[2] - D, E, F, 2 [5] - M, N, O, 5 [8] - V, W, X, 8 [*] - Select

[3] - G, H, I, 3 [6] - P, Q, R, 6 [9] - Y, Z, 9,0 [#] - Escape

6. To save the label, press [#], and the label is automatically saved. To delete a character, use the [<]

[>] keys to move the cursor under the character, then press [0]. If any key other than [<] or [>] is pressed before [0], the cursor moves one space to the right and deletes that character.

ASCII Character

Label Library

The Label Library is a database of words commonly used when programming labels. Individual words can be combined as needed (e.g., Front + Door). Each line of the display supports a maximum of 14 characters. If a word will not fit on a line, scroll right until the cursor appears at the first character of the second line then add the word.

To program a custom label using the Label Library:

1. Press [*][8][Installer Code][000][001] (to program the label for zone 01).

2. Press [*] to open the menu.

3. Press [*] again to select the “Word Entry” option.

4. Enter the 3-digit number corresponding to a word (see Words Library) or use the scroll keys [<][>] to view words in the library.

5. Press [*] to select the word.

6. To add another word, repeat the previous procedure from step 2.

7. To add a space, press the right scroll key [>].

8. To clear characters, select “Clear to End” or “Clear Display” from the “Select Options” menu.

9. To save the label, press [#], and the label is automatically saved.

Broadcast LCD Labels

If more than one LCD keypad is present on the system, labels programmed at one keypad will be broadcast to all other LCD keypads right after the change is confirmed.

Voice Prompt/Voice Chime

Voice Prompt Control (for wireless keypads only)

Menu: [*][6][access code] > Voice Prompt

This function is used to change the volume level of keypad voice prompts, for example, “User arming in progress.” The voice prompt speaks the zone labels programmed for zone openings/closings. Use the scroll keys [<][>] to increase or decrease the volume from levels 0-10. Selecting 00 turns off keypad voice prompts.

Voice Chime Control

Menu: [*][6][access code] > Chime Control

This function is used to change the keypad voice chime volume level. Use the scroll keys [<][>] to increase or decrease the volume from levels 0-10. Selecting 00 turns off voice chime.

Change Brightness/Contrast/Buzzer

LCD Keypads

1. Press [*][6][Master Code].

2. Use the [<][>] keys to scroll to either Bright Control, Contrast Control, Buzzer Control.

3. Press [*] to select the setting you want to adjust.

4. (a) Brightness/LED Bar Control: There are 15 back lighting levels. Use the [<][>] keys to scroll to the desired level. Changing this level adjusts the LED bar accordingly.

b) Contrast Control: There are 15 different display contrast levels. Use the [<][>] keys to scroll to the desired contrast level.

c) Buzzer Control: There are 15 different buzzer control levels. Use the [<][>] keys to scroll to the desired buzzer level.

Proximity Tags (HS2LCDWFP, HS2LCDWFPV only)

The proximity tag can be used to perform any keypad function that would normally require a user access code. The tag is to be presented to the center left face of the keypad. While the keypad is running off AC, the transceiver is always on to detect any prox tag approaching. While the keypad is running on battery and in sleep mode, the user can press any key to wake the keypad, then present the prox tag.

Enroll Proximity Tags

Enrolling a tag on one keypad will enroll it automatically to all HS2LCDWFP or HS2LCDWFPV keypads enrolled on the system. Master code (code 1) cannot have a prox tag assigned to it.

1. Press [*][5][Master Code].

2. Use the [<][>] keys to scroll to the applicable user and press [*].

3. Use the [<][>] keys to scroll to Prox Tag and press [*]. The screen displays: “Present Tag”.

4. Pass the enrolled tag near the tag reader on the keypad. A prox tag can only be assigned to one user at a time.

5. If enrollment is successful, acknowledgment beeps will sound and the keypad LCD will read ‘Tag

Enrolled Successfully’. If enrollment is unsuccessful, an error tone will sound and the keypad will read ‘Invalid Tag Not Enrolled’. If the tag has been enrolled previously, an error tone will sound and the keypad will read ‘Duplicate Tag Not Enrolled’.

Delete Proximity Tags

Delete the prox tags from the system when they are lost or no longer needed.

1. Press [*][5][Master Code].

2. The keypad displays the user number and includes the letter ‘T’ if a prox tag is programmed.

3. Use the [<][>] keys to locate the desired user and press [*]. Scroll to Prox Tag and press [*].

4. The keypad reads ‘Press [*] To Delete Tag’. After pressing [*], the message ‘Tag Deleted Successfully’ appears.

Keypad Function Key Programming

To program a function key:

1. Press [*][8][Installer Code].

2. Enter [861] for keypad programming. Section [860] is read-only and shows the slot number of the keypad being accessed.

3. Enter [001]-[005] for function keys 1-5.

4. Enter a 2-digit number to assign a function key operation - [00]-[68]. See the following tables.

5. Continue from step 3 until all function keys are programmed.

6. Press [#] twice to exit Installer Programming.

[001]-[005] Function Key Assignments

Section

[001] 1

Function

Key

Button

Valid

Range

00-68 03

Default Function

Stay Arm

[002]

[003]

00-68

|____|____|

|____|____| Away Arm

Chime ON/OFF |____|____|

[004]

[005]

00-68

Comm Output 2 |____|____|

Quick Exit |____|____|

Keypad Function Keys

Please see your system installation manual for more details on the function key options:

[00] - Null [17] - Arm Interior [39] -Trouble Display

[02] - Instant Stay Arm

[03] - Stay Arm

[21] - Command Output 1

[22] - Command Output 2

[40] - Alarm Memory

[61] - Partition Select 1

[04] - Away Arm

[05] - [*][9] No-Entry Arm

[06] - Chime ON/OFF

[07] - System Test

[23] - Command Output 3

[24] - Command Output 4

[29] - Bypass Group Recall

[31] - Local PGM Activate

[62] - Partition Select 2

[63] - Partition Select 3

[64] - Partition Select 4

[65] - Partition Select 5

[09] - Night Arm

[12] - Global Stay Arm

[13] - Global Away Arm

[14] - Global Disarming

[16] - Quick Exit

[32] - Bypass Mode

[33] - Bypass Recall

[34] - User Programming

[35] - User Functions

[37] -Time and Date Program

[66] - Partition Select 6

[67] - Partition Select 7

[68] - Partition Select 8

Keypad Programming

Press [*][8][Installer Code]

[860] Keypad Slot Number

This is not for programming; the two-digit slot number is displayed for informational purposes only.

[861]-[876] Keypad Programming Sections

Sections [861]-[876] apply to keypad slot numbers 1-16 accordingly. After selecting the appropriate keypad section number, the following programming options are available:

[000] Address of Partition

On selecting [000], a 2-digit entry is required to assign the keypad to a partition. Valid entries are 01-

08. The default is 01. NOTE:The HS2LCDWF keypad cannot be assigned as a global keypad.

[001]-[005] Function Key 1- 5 Assignment

[011] Keypad Input/Output Programming

Zone or PGM Number 000 |______|______|______|

[012] Local PGM Output Pulse Activation Time

|_____|_____| Minutes (00-99); |_____|_____| Seconds (00-99)

[021] First Keypad Options

Default Opt.

ON OFF

OFF

|______|

1 Fire Key Enabled

2 Medical Key Enabled

3 Panic Key Enabled

Display Access Code When

Programming

For Future Use

Fire Key Disabled

Medical Key Disabled

Panic Key Disabled

Display X’s When Programming

Access Codes

For Future Use

NOTE: For EN50131-1/EN50131-3 compliant systems, section [021]: options 1 and 2 shall be OFF.

[022] Second Keypad Options

Default

OFF

|______|

Opt.

ON OFF

1 Local Clock Display ON Local Clock Display OFF

2 Local Clock Displays 24-hr Time Local Clock Displays AM/PM

3 Auto Alarm Scroll ON

4 For Future Use

Auto Alarm Scroll OFF

For Future Use

5 Power LED Enabled

6 Power LED AC Present ON

Power LED Disabled

Power LED AC Present OFF

7 Alarms Displayed While Armed Alarms Not Displayed While Armed

8 Auto-Scroll Open Zones ON Auto-Scroll Open Zones OFF

[023] Third Keypad Options

Default Opt ON OFF

OFF

|______| 1

|______| 2

Armed LED On in Sleep Mode Armed LED Off in Sleep Mode

Keypad Status Shows Stay Arm Keypad Status Shows Stay/Away Arm

OFF |______| 7 Temperature Display Enabled Temperature Display Disabled

Programming options indicated in GREY are required for systems compliant with EN50131-1 and

EN50131-3 standards. Section [023]: 1=OFF

[030] LCD Message

|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|

NOTE: Clock display (Section [022], Option 1) must be enabled.

[031] Downloaded LCD Message Duration

Default: 000 |______|______|______| (Valid entries are 000-255), 000=Unlimited Message Display.

This number represents the number of times the downloaded message must be cleared before it is permanently removed. Press any key to delete message.

[041] Indoor Temperature Zone Assignment

Default: 000 |______|______|______| (Valid entries are 000-128)

[042] Outdoor Temperature Zone Assignment

Default: 000 |______|______|______| (Valid entries are 000-128)

[101]-[228] Door Chime for Zones 1-128

The keypad can be programmed to make up to four different chime sounds for individual zones. (e.g., for Zone 1, enter Section [101], for Zone 2 enter Section [102]). Default: 01 |_____|_____|

Option

6 beeps

Bing-Bing tone

Ding-Dong tone

Alarm tone (4 second duration)

Zone Name

[991] Reset Keypad Programming to Factory Defaults

1. Press [*][8][Installer Code].

2. Enter [991].

3. Use the [<][>] keys to scroll to the applicable keypad.

4. Press [*] to select the keypad.

5. Re-enter [Installer Code].

6. Press [*] to reset the selected keypad to factory defaults.

Word Library

029

030

031

032

033

034

035

023

024

025

026

027

028

036

016

017

018

019

020

021

022

009

010

011

012

013

014

015

Item # Text

001 Aborted

002 AC

003

004

005

006

007

008

Access

Active

Activity

Alarm

All

Area

Arm

Armed

Arming

Attic

Auxiliary

Away

Baby

Back

Bar

Basement

Bathroom

Battery

Bedroom

Bonus

Bottom

Breezeway

Building

Bus

Bypass

Bypassed

Cabinet

Camera

Canceled

Car

Carbon

Central

Chime

065

066

067

068

069

070

071

059

060

061

062

063

064

072

052

053

054

055

056

057

058

045

046

047

048

049

050

051

Item # Text

037 Closed

038 Closet

039

040

041

042

043

044

Closing

Code

Item #

073

074

Communicator 077

Computer

Control

Date

075

076

078

079

080

Daughter’s

Degrees

Delay

Den

Desk

Detector

Dining

Disarmed

Door

Down

Download

Downstairs

Drawer

Driveway

088

089

090

091

092

093

094

081

082

083

084

085

086

087

Duct

Duress

East

Energy

Enter

Entry

Error

Exercise

Exit

Exterior

Factory

Failure

Family

Father’s

101

102

103

104

105

106

107

095

096

097

098

099

100

108

Text

Feature

Fence

Fire

First

Floor

Force

Foyer

Freeze

Front

Furnace

Gallery

Garage

Gas

Glass

Goodbye

Gym

Hallway

Heat

Hello

Help

High

Home

House

Install

Interior

Intrusion

Invalid

Key

Kids

Kitchen

Latchkey

Laundry

Left

Level

160

161

162

163

164

165

166

153

154

155

156

157

158

159

Item #

145

146

147

148

149

150

151

152

173

174

175

176

177

178

179

167

168

169

170

171

172

180

137

138

139

140

141

142

143

131

132

133

134

135

136

144

124

125

126

127

128

129

130

117

118

119

120

121

122

123

Item # Text

109 Library

110 Light

111

112

113

114

115

116

Lights

Living

Load

Low

Lower

Main

Master

Mat

Medical

Memory

Monoxide

Mother’s

Motion

North

Not

Now

Number

Off

Office

Open

Opening

Panic

Partition

Patio

Pet

Phone

Please

Police

Text

Pool

Porch

Power

Press

Program

Progress

Quiet

Rear

Receiver

Report

Right

Room

Safe

Saver

Schedule

Screen

Second

Sensor

Service

Shed

Shock

Shop

Side

Siren

Sliding

Smoke

Son’s

Sound

South

Special

Stairs

Stay

Sun

Supervisory

System

209

210

211

212

213

214

215

203

204

205

206

207

208

216

196

197

198

199

200

201

202

189

190

191

192

193

194

195

Item # Text

181 Tamper

182 Temperature

183

184

185

186

187

188

Test

Time

Touchpad

Trouble

Unbypass

Unit

West

Window

Zone

232

233

234

235

236

237

238

225

226

227

228

229

230

231

Item # Text

217 N

218 O

219

220

221

222

223

224

Space

_ (Underscore)

- 8 -

Limited Warranty

Digital Security Controls (DSC) warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty, DSC shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage due to causes beyond the control of DSC such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the equipment. The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of DSC. Digital Security Controls neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product. In no event shall DSC be liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase, installation or operation or failure of this product.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis.

However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this product to fail to perform as expected. Important Information: Changes/modifications not expressly approved by DSC could void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms: This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the

Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products

Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired. If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by

HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install the

SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation.

Any software provided along with the Software Product that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement. By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the Software Product, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license the

Software Product to You, and You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE - The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The

SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the

SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other words, if You have several workstations, You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.

(c) Backup Copy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make copies of the

SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to the Software, without the written permission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The Software Product is licensed as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit.

(c) Single INTEGRATED PRODUCT - If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this

EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it available to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the

SOFTWARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the

SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the

SOFTWARE PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies of the

SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT

(including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the SOFTWARE

PRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the

SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights not expressly granted under this EULA are reserved by

DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE

PRODUCT to any country, person, or entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of

Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY.

DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR

REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE

UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.

EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN

THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF

THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT

ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE

CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW

THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE

WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER

OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER

WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON

PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY,

NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS

SOFTWARE PRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO

CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY,

BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL

THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS,

LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF

CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR

SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES,

INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY. WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE

PRODUCT to fail to perform as expected.

FCC Compliance Statement

Caution: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment.

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, in strict accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference to radio and television reception.

It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart “B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to television or radio reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (i) Re-orient the receiving antenna; (ii) increase the separation between the equipment and receiver; (iii) connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful: “How to Identify and Resolve Radio/Television Interference

Problems”. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.

20402, Stock # 004-000-00345-4.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe

B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. IC:160A-HS2LCDWF The term IC before the radio certification number signifies that the Industry Canada technical specifications were met.

+HUHE\ '6& GHFODUHV WKDW WKLV GHYLFH LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO

UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&

7KH FRPSOHWH 5 77( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ FDQ EH IRXQG DW

KWWSZZZGVFFRPOLVWLQJVBLQGH[DVS[

&=( '6& MDNR Y¿UREFH SURKODģXMH ŀH WHQWR Y¿UREHN MH Y VRXODGX VH YģHPL

UHOHYDQWQ¯PLSRŀDGDYN\VPÝUQLFH(&

'$1'6&HUNO¨UHUKHUYHGDWGHQQHNRPSRQHQWHQRYHUKROGHUDOOHYLNWLJHNUDYVDPW

DQGUHEHVWHPPHOVHUJLWWLGLUHNWLY(&

'87+LHUELMYHUNODDUW'6&GDWGLWWRHVWHOLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHHLVHQHQ

EHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(&

),1'6&YDNXXWWDDODLWWHHQW¦\WW¦Y¦QGLUHNWLLYLQ(&ROHQQDLVHWYDDWLPXNVHW

)5(3DUODSU«VHQWH'6&G«FODUHTXHFHGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV

HVVHQWLHOOHVHWDXWUHVVWLSXODWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH(&

*(5+LHUGXUFKHUNO¦UW'6&GD¡GLHVHV*HU¦WGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQG

9RUUDXVHW]XQJHQGHU5LFKWOLQLH(&HQWVSULFKW

*5(˂˜˞˱ˬ˲˭˞ˮ˹˪˱ˬ˯ˤ'6&ˡˤ˨˻˪ˢ˦˹˱˦˞˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯

ˬ˲˰˦˻ˡˤ˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˧˞˦˩ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˙˨˨ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˞˪˞˳ˬˮ˚˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯(&

,7$ &RQ OD SUHVHQWH OD 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV GLFKLDUD FKH TXHVWR SURGRWWR ª

FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOWUH GLVSRVL]LRQL ULOHYDQWL UHODWLYH DOOD 'LUHWWLYD

125'6&HUNO¨UHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJ

ºYULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY()

32/'6&RĝZLDGF]DľHXU]ÇG]HQLHMHVWZ]JRGQRĝFL]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPL

RUD]SR]RVWDĄ\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\:(

3253RUHVWHPHLRD'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSDPHQWRHVW£HPFRQIRUPLGDGH

FRP RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV H RXWUDV GHWHUPLQD©·HV UHOHYDQWHV GD 'LUHFWLYD

63$3RUODSUHVHQWH'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSRHVW£HQFRQIRUPLGDGFRQORV

UHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWURVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&

6:('6&EHNU¦IWDUK¦UPHGDWWGHQQDDSSDUDWXSSI\OOHUGHY¦VHQWOLJDNUDYHQRFK

DQGUDUHOHYDQWDEHVW¦PPHOVHUL'LUHNWLYHW(&

This installation sheet applies to models: HS2LCDWF, HS2LCDWFP, and HS2LCDWFPV.

The Model HS2LCDWF, HS2LCDWFP, and HS2LCDWFPV keypads have been certified by Telefication according to EN50131- 1:2006 + A1:2009, EN50131- 3:2009 for Grade 2, Class II. EN50131-1

Grade2/Class II.

CAUTION: Do not dispose of the waste battery as unsorted municipal waste. Consult your local rules and/or laws regarding recycling of this battery.

The use of external power adapter is optional and it has not been investigated by Telefication for

EN50131 certified installations.

For INCERT certified applications the wireless keypads have been evaluated under the requirements of

T014A using power supply type C.

Tech Support: 1-800-387-3630 (Canada, US), 905-760-3000

Einleitung

Diese Installationsanleitung muss zusammen mit der Installationsanleitung der Alarmzentrale benutzt werden, an welcher das Gerät angeschlossen werden soll. Die Bedienungsanleitung muss dem Benutzer übergeben werden. Das Funk-Bedienteil HS2LCDWF ist kompatibel mit den drahtlosen Sende-

/Empfangsgeräten HSM2HOST und HS2LCDRF.

Technische Daten

l l l l

Temperaturbereich: -10°C bis +55°C (14°F bis 131°F) UL/ULC: 0°C bis +49°C (32°F bis

120°F)

Luftfeuchtigkeit (max.): 93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Schutzklasse Kunststoffgehäuse: IP30, IK04

Netzteil Ausgangsspannung: 9,0 V, 1,25 A. Modelle - USA/Lateinamerika: HK-XX11-U09N

(UL), Kanada: HK- XX11- U09NC (ULC), EU: HK- XX11- U09EU, UK: HK- XX11-

U09NGB, AUS/NZ, China: HK-XX11-U09NAU leistungsbegrenzte Netzteile nach Maßgabe l l l l l l l l l der zuständigen Behörde.

Beschränkungen bestehen für UL-Installationen.

Dieses Produkt darf nicht an eine Steckdose angeschlossen werden, die mit einem Schalter ein oder aus geschaltet werden kann.

Batterie. 4 AA, 1,5 V, Energizer Alkali für privaten Gebrauch (E91)

Anzeige Batterie schwach: 4,5 V

HS2LCDWF Stromaufnahme: 30 mA (min.)/105 mA (max.)

Wandmontage- Sabotagevorrichtung (verbunden, wenn entsprechend UL in gewerblichen

Anwendungen verwendet)

5 programmierbare Funktionstasten

Betriebsbereit (grüne LED), Scharfgeschaltet (rote LED), Störung/Funk-Blockierung (rote/gelbe LED), Netzspannung (grüne LED)

Frequenz: 433MHz (Brasilien, China, Österreich (CE), Neuseeland (NA), Südafrika l l l

(ICASA), MEA, Indien (WPC)

Frequenz: 868MHz (EN + Lokal, MEA (CE))

Frequenz: 912 - 919MHz (NA/LATAM, Argentinien)

Abmessungen (LxBxT): 168mm x 122mm x 25 mm l

Gewicht: 370g (mit Batterien)

HINWEIS: Für gewerbliche Anlagen entsprechend UL, müssen die Sabotagekontakte aktiviert sein.

Auspacken

Das HS2LCDWF-Bedienfeld ist in drei Konfigurationen erhältlich. Das Bedienteil enthält patentierte

Technologien für den Transponder.

HS2LCDWF - Wandmontage HS2LCDWFP - Nähe

1 HS2LCDWF Wandhalterung

1 Installationsanleitung

1 Aufkleber in der Tür des Bedienteils

4 AA Batterien

1 Packung Befestigungsmaterialien

1 HS2LCDWF Wandhalterung

1 Installationsanleitung

1 Aufkleber in der Tür des Bedienteils

4 AA Batterien

1 Packung Befestigungsmaterialien

1 Transponder

HS2LCDWFPV - Transponder mit Ansage

1 HS2LCDWF Wandhalterung

1 Installationsanleitung

1 Aufkleber in der Tür des Bedienteils

4 AA Batterien

1 Packung Befestigungsmaterialien

1 Transponder

Montieren des Bedienteil

Montieren Sie das Bedienteil im Bereich der Zugangs- und Ausgangspunkte. Nach der Wahl eines trockenen und sicheren Montageortes montieren Sie das Bedienteil wie folgt.

Wandmontageplatte

1. Achten Sie auf die Schraublöcher (4) in den Ecken der Montageplatte.

2. Benutzen Sie die 4 mitgelieferten Schrauben zur Befestigung der Montageplatte an der Wand; achten

Sie darauf, dass die Befestigungszungen auf Sie ausgerichtet sind (siehe nachstehende Abbildung).

Benutzen Sie Kunststoffdübel bei Montage auf einer gemauerten Wand.

3. Nach dem Einsetzen der Batterien richten Sie die vier Montageschlitze des HS2LCDWF-Gehäuses mit den vier Montagestiften der Montageplatte aus.

4. Rasten Sie das Bedienteil vorsichtig, aber fest auf der Montageplatte ein.

Aufsteller - HS2LCDWFDMK (Optional)

1. Setzen Sie die vier Gummifüße (bei den Befestigungsmaterialien) in den Vertiefungen unten im Aufsteller ein.

2. Stellen Sie den Aufsteller auf einer sicheren, aufgeräumten Fläche auf.

3. Richten Sie die vier Montageeinschnitte im HS2LCDWF-Gehäuse mit den vier Befestigungszungen aus, die auf der Montageplatte überstehen.

4. Schieben Sie das Bedienteil in Position. Rasten Sie das Bedienteil vorsichtig, aber fest auf der Montageplatte ein.

5. Zur sicheren Befestigung des Bedienteils auf dem Aufsteller achten Sie auf die Bohrung mittig unten im Aufsteller. Schrauben Sie das Bedienteil mit den mitgelieferten Schrauben auf dem Aufsteller an.

Batteriespannung anlegen

WARNHINWEIS: Erfolgt die Anzeige Batterie schwach, so arbeitet das Gerät noch bis zu 30 Tagen weiter. Erfolgt die Anzeige Batterie schwach, so müssen die Batterien ausgetauscht werden, um den korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

1. Falls erforderlich, schieben Sie das Bedienteil nach oben und aus der Halterung/Tischstation (Entfernen Sie zuerst die Schrauben, wenn erforderlich). Das Fach für die vier AA Batterien ist offen und auf der Rückseite des Bedienteils sichtbar.

2. Setzen Sie die Batterien entsprechend den Hinweisen auf der Rückseite des Bedienteils ein. Achten

Sie auf die korrekte Polarität.

3. Setzen Sie das Bedienteil auf die Montageplatte/den Aufsteller zurück.

VORSICHT: Mischen Sie nicht erschöpfte und frische Batterien.

Netzspannung anlegen

VORSICHT: Die Steckdose für das Steckernetzteil muss sich dicht am Bedienteil befinden, leicht und uneingeschränkt zugänglich sein. Das Steckernetzteil dient dem

Abtrennen des Geräts vom Stromnetz.

1. Schieben Sie das Bedienteil nach oben und von der Montageplatte/dem Aufsteller ab.

2. Beachten Sie den Netzteileingang auf der

Rückseite des Bedienteils.

3. Setzen Sie den Netzteilstecker in der Vertiefung des Gehäuses rechtwinklig zum Bedienteil ein. Setzen Sie den Netzteilstecker fest in die

Buchse ein.

4. Drehen Sie den Netzteilstecker nach unten, damit er mit dem Gehäuse abschließt. Führen Sie das

Kabel im Bedienteil durch den Kabelkanal im Gehäuse; das Kabel tritt unten im Gehäuse aus.

5. Setzen Sie das Bedienteil auf die Montageplatte/den Aufsteller zurück (im letzteren Fall gibt es einen weiteren Kabelkanal unten im Aufsteller. Führen Sie das Netzkabel durch diesen Kabelkanal; das Kabel tritt hinten im Aufsteller aus).

6. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Verwenden Sie nur das Netzteil (9,0VDC, 1,25 A, 2,25W, begrenzte Stromversorgung für die

Modelle: HK-XX11-U09N (UL) und HK-XX11-U09NC (ULC).

Programmieren des Tastenfelds

Es gibt mehrere Optionen für die Programmierung des Bedienteils (siehe folgende Tabelle). Die Programmierung des Bedienteils entspricht in etwa der Programmierung der anderen Geräte des Systems.

Das Menü des Errichters ist textbasiert. Weitere Informationen zur Programmierung des Sicherheitssystems finden Sie in der Installationsanleitung Ihres Systems.

1. Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code].

2. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um durch die Menüs zu navigieren oder springen Sie direkt zu einem bestimmten Abschnitt durch Eingabe der Abschnittsnummer.

Sprache programmieren

Um die Sprache zur Programmierung zu ändern, geben Sie [000]>[000] ein. Geben Sie die zweistellige

Zahl ein, welche der gewünschten Sprache entspricht:

01 = Englisch (Standard)

02 = Spanisch

03 = Portugiesisch

04 = Französisch

05 = Italienisch

06 = Niederländisch

07 = Polnisch

08 = Tschechisch

09 = Finnisch

10 = Deutsch

11 = Schwedisch

12 = Norwegisch

13 = Dänisch

14 = Hebräisch

15 = Griechisch

16 = Türkisch

17 = FFU

18 = Kroatisch

19 = Ungarisch

20 = Rumänisch

21 = Russisch

22 = Bulgarisch

23 = Lettisch

24 = Litauisch

25 = Ukrainisch

26 = Slowakisch

27 = Serbisch

28 = Estnisch

29 = Slowenisch

Bedienfeldsymbole

Symbol

Anzeige Betriebsbereit (grün)

Anzeige Scharfgeschaltet (rot)

Systemstörung (gelb)

Netzspannung (grün)

Beschreibung

Leuchtet die Anzeige Betriebsbereit, so kann das

System scharfgeschaltet werden.

Leuchtet/blinkt die Anzeige Scharfgeschaltet, so wurde das System erfolgreich scharfgeschaltet.

Leuchtet - Anzeige, dass eine Systemstörung vorliegt.

Blinkt - Bedienteil Batterie schwach.

Leuchtet - Anzeige, dass das Bedienteil netzversorgt ist

HSM2HOST registrieren

Das HSM2HOST drahtlose Sende-/Empfangsgerät oder HS2LCDRF/HS2ICNRF-Bedienteil muss an der Alarmzentrale angemeldet werden, bevor irgendein drahtloses Gerät angemeldet werden kann.

Beim ersten Einschalten des Alarmsystems kann das erste Bedienteil oder der HSM2HOST registriert werden (bei Benutzung eines Funk-Bedienteils als erstes Bedienteil). Gehen Sie wie folgt vor:

1. Nachdem der HSM2HOST mit der Alarmzentrale verkabelt ist und Spannung anliegt, schalten Sie ein Funk-Bedienteil ein.

2. Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienteil, um es auf dem HSM2HOST zu registrieren.

Der HSM2HOST wird dann automatisch auf der Alarmzentrale registriert.

Bedienteil registrieren

1. Geben Sie [*][8][Einrichter-Code] und dann [804][000] ein.

2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, aktivieren Sie entweder das Gerät zur sofortigen Registrierung oder geben Sie die Seriennummer des Geräts ein. Mit letzterem nehmen Sie eine Vor-Registrierung von Geräten vor, die später beim Kunden registriert werden.

3. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten oder geben Sie die entsprechende Zahl, um eine Option zu wählen.

4. Scrollen Sie durch die verfügbare Auswahl, geben Sie eine Zahl oder einen Text ein.

5. Drücken Sie [*] zur Bestätigung und gehen Sie zur nächsten Option.

6. Nachdem alle Optionen konfiguriert sind, fordert Sie das System auf, das nächste Gerät zu registrieren.

7. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Drahtlos-Geräte registriert sind.

Für die UL/ULC privaten Brandmeldeanlagen HS2LCDWF9, HS2LCDWFP9, HS2LCDWFPV9 müssen die Bedienfelder für 200 Sekunden Funküberwachung durch Aktivierung der Umschaltoption 4 (200 s Feuerüberwachung) eingestellt werden, siehe Abschnitt [804][810].

Bedienteil löschen

1. Geben Sie [*][8][Einrichter-Code] und dann [804][905] ein.

2. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um das Tastenfeld zu wählen oder drücken Sie [#], um zu beenden.

3. Drücken Sie [*] zum Löschen. Im Display wird „Bedienteil gelöscht“ angezeigt.

Programm-Kennzeichnung

Benutzen Sie diesen Bereich zur Zuordnung sinnvoller Bezeichnungen (z.B. Haustür, Diele usw.) für die Zonen.

1. Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code].

2. Drücken Sie [*] und verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um zu den Linien-Kennzeichnungen zu scrollen und drücken Sie [*] erneut. Die erste Linie wird angezeigt. Alternativ können Sie [000][001] eingeben.

3. Scrollen Sie zur Linien-Kennzeichnung, die programmiert werden soll und drücken Sie [*] oder geben Sie die Liniennummer (z. B. 001 für Linien-/Zonen-Kennzeichnung 1) ein.

4. Scrollen Sie zum gewünschten Zeichen, indem Sie die [<][>]-Tasten verwenden.

5. Geben Sie die Nummer der entsprechenden Zeichengruppe ein, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird (siehe folgende Tabelle). Beispiel: Drücken Sie die „2“-Taste 3-mal, um den Buchstaben

„F“ einzugeben. Drücken Sie die „2“-Taste 4-mal, um die Zahl „2“ einzugeben.

[1] - A, B, C, 1 [4] - J, K, L, 4 [7] - S, T, U, 7 [0] - Leerzeichen

[2] - D, E, F, 2 [5] - M, N, O, 5 [8] - V, W, X, 8 [*] - Auswahl

[3] - G, H, I, 3 [6] - P, Q, R, 6 [9] - Y, Z, 9, 0 [#] - Escape

6. Um die Kennzeichnung zu speichern, drücken Sie [#] und die Kennzeichnung wird automatisch gespeichert. Um ein Zeichen zu löschen, verwenden Sie die [<] [>]-Tasten, um den Cursor unter dem

Zeichen zu bewegen, und drücken Sie [0]. Wenn eine andere Taste als [<] oder [>] vor [0] gedrückt wird, springt der Cursor eine Stelle nach rechts und löscht dieses Zeichen.

ASCII-Schriftzeichen

Textbibliothek

Die Textbibliothek ist ein Wortbestand, der gewöhnlich zur Programmierung von Bezeichnungen benutzt wird. Einzelne Worte können kombiniert werden, z.B. Front + Tür. Jede Zeile des Displays kann bis zu 14 Schriftzeichen anzeigen. Passt ein Wort nicht in eine Zeile, so scrollen Sie nach rechts, bis der Cursor unter dem ersten Schriftzeichen der zweiten Zeile angezeigt wird und fügen Sie dann das Wort ein.

Zur Programmierung einer benutzerspezifischen Bezeichnung benutzen Sie die Textbibliothek:

1. Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code][000][001] (um die Kennzeichnung für die Linie 01 zu programmieren).

2. Drücken Sie [*] zum Öffnen des Menüs.

3. Drücken Sie erneut [*], um die Option „Worteingabe“ zu wählen.

4. Geben Sie die 3-stellige Zahl, die einem Wort entspricht, ein (siehe Wortbibliothek) oder verwenden Sie die Pfeiltasten [<] [>], um Worte in der Bibliothek zu sehen.

5. Drücken Sie [*] zur Auswahl des Wortes.

6. Zum Einfügen eines weiteren Wortes wiederholen Sie den obigen Vorgang ab Schritt 2.

7. Zum Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie die rechte Pfeiltaste [>].

8. Zum Löschen von Schriftzeichen wählen Sie im Menü „Optionsauswahl“ „BIS ENDE LÖSCHEN“ oder „DISPLAY LÖSCHEN“.

9. Um die Kennzeichnung zu speichern, drücken Sie [#] und die Kennzeichnung wird automatisch gespeichert.

LCD-Bedienteile übertragen

Befindet sich mehr als ein LCD-Bedienteil im System, so werden Bezeichnungen, welche an einem

Bedienteil programmiert wurden, an alle anderen LCD-Bedienteile übertragen, sobald die Änderung bestätigt wurde.

Aufforderungsansage/Aufforderungsgong

Steuerung der Aufforderungsansage (nur für Funk-Bedienteile)

Menü: [*][6][Zugangscode] > Aufforderungsansage

Diese Funktion dient zur Lautstärkeregelung der Aufforderungsansagen des Bedienfelds, zum Beispiel

„Benutzerscharfschaltung im Gang.“ Die Aufforderungsansage sagt die programmierten Linienkennzeichnungen für Linienöffnungen/-schließungen an. Benutzen Sie die Scrolltasten [<][>] zur Erhöhung oder Verringerung des Lautstärkepegels von 0-10. Mit der Auswahl von 00 werden die Bedienteil-

Aufforderungsansagen ausgeschaltet.

Steuerung des Aufforderungsgongs

Menü: [*][6][Zugangscode] > Gongsteuerung

Diese Funktion dient der Änderung der Lautstärke des Bedienteil-Aufforderungsgongs. Benutzen Sie die Scrolltasten [<][>] zur Erhöhung oder Verringerung des Lautstärkepegels von 0-10. Mit der Auswahl von 00 wird der Aufforderungsgong ausgeschaltet.

Helligkeit/Kontrast/Summer einstellen

LCD-Bedienteile

1. Drücken Sie [*][6][Mastercode].

2. Verwenden Sie die [<] [>]-Tasten, um entweder zur Helligkeits-, Kontrast- oder Summer-Einstellung zu scrollen.

3. Drücken Sie [*] zur Auswahl der Einstellung, die Sie ändern möchten.

4. (a) Helligkeits-/LED-Balkensteuerung: Es gibt 15 Pegel für die Hintergrundbeleuchtung. Mit den

Pfeiltasten [<][>] scrollen Sie zum gewünschten Pegel. Die Änderung dieses Pegels ändert den LED-

Balken entsprechend.

b) Kontraststeuerung: Es gibt 15 Pegel für den Kontrast. Mit den Pfeiltasten [<][>] scrollen Sie zum gewünschten Kontrastpegel.

c) Summersteuerung: Es gibt 15 Pegel für die Summersteuerung. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um zur gewünschten Summer-Einstellung zu scrollen.

Transponder (nur HS2LCDWFP, HS2LCDWFPV)

Mit dem Transponder können Sie jede Funktion des Bedienteils ausführen, die gewöhnlich einen Benutzer-Zugangscode benötigt. Der Transponder ist auf der Vorderseite links des Bedienfelds zu präsentieren. Ist das Bedienteil netzversorgt, so ist der Transceiver immer an, um sich annähernde

Transponder zu erkennen. Ist das Bedienteil batterieversorgt und im Ruhemodus, so drücken Sie eine beliebige Taste, um das Bedienteil zu aktivieren, dann halten Sie den Transponder vor das Bedienteil.

Transponder registrieren

Die Registrierung eines Transponders auf einem Bedienteil registriert ihn automatisch auf allen

HS2LCDWFP oder HS2LCDWFPV Bedienteilen, die auf dem System registriert sind. Master-Code

(01) nicht zu einem transponder zugeordnet werden.

1. Drücken Sie [*][5][Mastercode].

2. Mit den Pfeiltasten [<][>] scrollen Sie zum gewünschten Benutzer und drücken Sie dann [*].

3. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um zum Annäherungs-Tag zu scrollen und drücken Sie [*]. Der

Bildschirm zeigt an: „Transponder präsentieren“.

4. Führen Sie den registrierten Transponder zum Lesegerät des Bedienteils. Ein Transponder kann immer nur einem Benutzer zugeordnet sein.

5. War die Registrierung erfolgreich, so ertönt ein Bestätigungssignal und auf dem LCD des Bedienteils wird „Transponder erfolgreich registriert“ angezeigt. War die Registrierung nicht erfolgreich, so ertönt ein Fehlerton und auf dem Bedienteil wird „Ungültiger Transponder nicht registriert“ angezeigt.

Wenn der Tag zuvor eingeschrieben wurde, wird ein Fehlersignal ertönen und auf der Tastatur erscheint „Duplizierter Tag nicht registriert“.

Annäherungs-Tag löschen

Löschen Sie Transponder im System, wenn sie verloren wurden oder nicht mehr benötigt werden.

1. Drücken Sie [*][5][Mastercode].

2. Das Bedienteil zeigt die Benutzernummer und den Buchstaben „T“ an, wenn ein Transponder programmiert wird.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten [<][>] zur Lokalisierung des gewünschten Benutzers und drücken Sie

[*]. Scrollen Sie zu Transponder und drücken Sie [*].

4. Auf dem Bedienteil wird „Drücken Sie [*] zum Löschen des Transponders“ ein. Nach dem Drücken von [*] wird die Meldung „Transponder erfolgreich gelöscht“ angezeigt.

Funktionstasten des Bedienteils programmieren

Zum Programmieren einer Funktionstaste gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code].

2. Drücken Sie [861] für die Bedienteilprogrammierung. Bereich [860] kann nicht programmiert werden und zeigt nur den Steckplatz des aufgerufenen Bedienteils an.

3. Geben Sie [001]-[005] für die Funktionstasten 1-5 ein.

4. Geben Sie eine 2-stellige Zahl zur Zuordnung einer Funktion ein - [00]-[68]. Siehe folgende Tabellen.

5. Fahren Sie ab Schritt 3 fort, bis alle Funktionstasten programmiert sind.

6. Drücken Sie zweimal [#], um die Errichterprogrammierung zu verlassen.

[001]-[005] Zuordnung Funktionstaste

Bereich Funktionstaste Taste

Gültiger

Bereich

Standard Funktion

[001]

[002]

[003]

[004]

[005]

00-68

Anwesend scharfschalten

|____|____|

Abwesend scharfschalten

|____|____|

Signalton

EIN/AUS

Befehl Ausgang

Schnell verlassen

|____|____|

Funktionstasten des Bedienteils

In der Installationsanleitung Ihres Systems finden Sie weitere Einzelheiten zu den Optionen der nachstehenden Funktionstasten:

[00] - Null [17] - Innen scharfschalten

[02] - Sofort Anwesend scharfschalten [21] - Befehl Ausgang 1

[39] - Störungsanzeige

[40] - Alarmspeicher

[03] - Anwesend scharfschalten

[04] - Abwesend scharfschalten

[05] - [*][9] Kein Zugang scharfschalten

[22] - Befehl Ausgang 2

[23] - Befehl Ausgang 3

[24] - Befehl Ausgang 4

[61] - Bereich Auswahl 1

[62] - Bereich Auswahl 2

[63] - Bereich Auswahl 3

[06] - Gong EIN/AUS

[07] - Systemtest

[29] - Abschaltung Gruppenrückruf [64] - Bereich Auswahl 4

[31] - Lokales PGM Aktivieren [65] - Bereich Auswahl 5

[09] - Nacht Scharfschaltung [32] - Abschaltung Modus

[12] - Global Anwesend scharfschalten [33] - Abschaltung Rückruf

[66] - Bereich Auswahl 6

[67] - Bereich Auswahl 7

[68] - Bereich Auswahl 8 [13] - Global Abwesend scharfschalten [34] - Benutzer-Programmierung

[14] - Global unscharf schalten [35] - Benutzer-Funktionen

[16] - Schnell verlassen [37] - Uhrzeit und Datum einstellen

Bedienteilprogrammierung

Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code]

[860] Steckplatz Bedienteil

Dies kann nicht programmiert werden, der zweistellige Steckplatz wird nur zur Information angezeigt.

[861]-[876] Programmierbereiche Bedienteil

Abschnitte [861]-[876] betreffen die Steckplätze Nr. 1-16 des Bedienfelds. Nach der Auswahl der entsprechenden Steckplatznummer des Bedienfelds sind die folgenden Programmieroptionen verfügbar:

[000] Adresse des Teilbereichs

Bei Auswahl von [000] ist eine 2-stellige Eingabe zur Zuordnung des Bedienteils zu einem Teilbereich notwendig. Gültige Eingaben sind 01-08. Standardeingabe ist 01.

[001]-[005] Zuordnung Funktionstasten 1 - 5

[011] Bedienteil Eingang/Ausgang Programmierung

Zonen- oder PGM-Nummer 000 |_____|_____|_____|

[012] Lokaler PGM-Ausgang Impuls-Aktivierungszeit

|_____|_____| Minuten (00-99); |_____|_____| Sekunden (00-99)

[021] Optionen erstes Bedienteil

Standard

EIN

AUS

|______|

Option

EIN AUS

Brandmeldetaste aktiviert Brandmeldetaste deaktiviert

Taste medizinischer Notruf aktiviert

Überfalltaste aktiviert

Taste medizinischer Notruf deaktiviert

Überfalltaste deaktiviert

Zugangscode während der

Programmierung anzeigen

Xs während der Programmierung von Zugangscodes anzeigen

Für zukünftige Benutzung Für zukünftige Benutzung

HINWEIS:Für EN50131-1/EN50131-3 konforme Systeme müssen die Abschnitte [021] Optionen 1 und

2 AUS sein.

[022] Optionen zweites Bedienteil

Standard

EIN |______|

AUS |______|

EIN

AUS

EIN

AUS

|______|

Option

EIN AUS

Lokale Uhrzeitanzeige EIN

Lokale Uhr zeigt 24-Stundenformat an

Automatisches Alarm-Scrollen

EIN

Für zukünftige Benutzung

Netz-LED aktiviert

Status-LED Netzspannung liegt an EIN

Alarme während der Scharfschaltung anzeigen

Automatisches Scrollen offene

Zonen EIN

Lokale Uhrzeitanzeige AUS

Lokale Uhr zeigt 12-Stundenformat an

Automatisches Alarm-Scrollen

AUS

Für zukünftige Benutzung

Netz-LED deaktiviert

Status-LED Netzspannung liegt an

AUS

Alarme während der Scharfschaltung nicht anzeigen

Automatisches Scrollen offene

Zonen AUS

[023] Optionen drittes Bedienteil

Standard Opt EIN AUS

AUS

EIN

|______|

Anzeige Scharfgeschaltet im Schlafmodus EIN

Bedienteilstatus zeigt

Anwesend scharfgeschaltet

Anzeige Scharfgeschaltet im Schlafmodus

AUS

Bedienteilstatus zeigt Anwesend/Abwesend scharfgeschaltet

AUS |______| 7

Temperaturanzeige aktiviert

Temperaturanzeige deaktiviert

Die in GRAU angezeigten Programmieroptionen sind für Systeme gemäß EN50131-1 und EN50131-3 erforderlich. Abschnitt [023]: 1=AUS

[030] LCD-Mitteilung

|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|

HINWEIS:Die Zeitanzeige (Abschnitt [022], Option 1) muss aktiviert sein.

[031] Heruntergeladene LCD-Mitteilung Dauer

Standard: 000 |______|______|______| (Gültige Einträge sind 000-255), 000=Unbegrenzte Anzeige der

Mitteilung. Diese Zahl steht für die Anzahl der Löschungen der heruntergeladenen Mitteilung, bevor sie permanent entfernt ist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um diese Nachricht zu löschen .

[041] Innentemperatur Zonenzuordnung

Standard: 000 |______|______|______| (Gültige Einträge sind 000-128)

[042] Außentemperatur Zonenzuordnung

Standard: 000 |______|______|______| (Gültige Einträge sind 000-128)

[101]-[228] Türgong für Zonen 1-128

Das Tastenfeld kann so programmiert werden, dass es bis zu vier verschiedene Signaltöne für einzelne

Linien ertönen lässt. (z. B. für Linie 1, geben Sie Abschnitt [101] ein, für Zone 2 geben Sie Abschnitt

[102] ein). Standard: 01 |_____|_____|

Option

6 Signaltöne

Bing-Bing

Ding-Dong

Alarmton (4 Sekunden Dauer)

Linienname

[991] Bedienteil zu Werkseinstellungen zurückstellen

1. Drücken Sie [*][8][Einrichter-Code].

2. Geben Sie [991].

3. Verwenden Sie die [<][>]-Tasten, um zum gewünschten Tastenfeld zu scrollen.

4. Drücken Sie [*] zur Auswahl des Bedienfeldes.

5. Neuerliche Eingabe [Installationscode].

6. Drücken Sie [*], um das gewählte Bedienfeld auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Wort-Bibliothek

030

031

032

033

034

035

023

024

025

026

027

028

029

036

037

038

039

040

041

042

016

017

018

019

020

021

022

010

011

012

013

014

015

001

002

003

004

005

006

007

008

009

Bitte

Bonus

Büro

Bus

Bypass

Code

Computer

Dachboden

Datum

Download

Drücken

Durchgang

Ebene

Ein

Einbruch

Einfahrt

Eingabe

Empfänger

Energiesparer

Enter

Text

Abgebrochen

Abtrennung

Abwärts

Abwesend

Aktiv

Aktivität

Alarm

Alle

Aus

Ausfall

Auβen

Auto

Baby

Badezimmer

Bar

Batterie

Bereich

Bericht

Bewegung

Bildschirm

Gong

Grad

Hallo

Haupt

Haus

Hausschlüssel

Heim

Heizung

Hilfe

Hinten

Hitze

Hoch

Innen

Installieren

Ist

Jetzt

Kamera

Keller

Kinder

Text

Essen

Fabrik

Familie

Fehler

Feuer

Flur

Fortschritt

Foyer

Front

Frost

Funktion

Fuβboden

Galerie

Garage

Gas

Gaustier

Gebäude

Gering

Geringer

Geschlossen

Gewalt

Glas

072

073

074

075

076

077

065

066

067

068

069

070

071

078

079

080

081

082

083

084

058

059

060

061

062

063

064

052

053

054

055

056

057

043

044

045

046

047

048

049

050

051

Nummer

Offen

öffnen

Ost

Panik

Patio

Planung

Polizei

Pool

Programm

Raum

Rechts

Safe

Scharf

Scharfschalten

Schlafzimmer

Schlieβt

Text

Kohlenstoff

Küche

Laden

Last

Leise

Lesezimmer

Licht

Lichter

Links

Luftkanal

Master

Matte

Medizin

Melder

Menü

Mitte

Monoxid

Mutter

Nein

Nicht

Nord

Nötigung

114

115

116

117

118

119

107

108

109

110

111

112

113

120

121

122

123

124

125

126

100

101

102

103

104

105

106

094

095

096

097

098

099

085

086

087

088

089

090

091

092

093

Stay

Steuerung

Strom

Sun

Supervisory

System

Tamper

Telefon

Temperature

Test

Time

Tochter

Touchpad

Trouble

Tür

Üben

Umgangen

Unbypass

Ungültig

Text

Schlüssel

Schrank

Schreibtisch

Schublade

Schuppen

Sekunde

Sensor

Service

Shed

Shock

Shop

Side

Siren

Sliding

Smoke

Son’s

Sound

South

Special

Speicher

Sportstudio

Stairs

156

157

158

159

160

161

149

150

151

152

153

154

155

162

163

164

165

166

167

168

142

143

144

145

146

147

148

136

137

138

139

140

141

127

128

129

130

131

132

133

134

135

Text

Unit

Unscharf

Unten

Vater

Veranda

Verlassen

Verzögerung

Wählgerät

Wandschrank

Waschküche

West

Wiedersehen

Window

Wohnzimmer

Zaun

Zone

Zuerst

Zugang

Zurück

Zusatz

198

199

200

201

202

203

191

192

193

194

195

196

197

204

205

206

207

208

209

210

184

185

186

187

188

189

190

178

179

180

181

182

183

169

170

171

172

173

174

175

176

177

226

227

228

229

230

231

232

220

221

222

223

224

225

211

212

213

214

215

216

217

218

219

240

241

242

243

244

245

233

234

235

236

237

238

239

246

247

248

249

Text

(Leerzeichen)

‘ (Apostroph)

- (Halbgeviertstrich)

_(Understrich)

- 7 -

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Eingeschränkte Garantie

Digital Security Controls garantiert, dass das Produkt für einen Zeitraum von 12

Monaten ab Kaufdatum bei gewöhnlicher Anwendung frei von Material- und

Fertigungsfehlern ist und dass Digital Security Controls im Fall von Garantieansprüchen nach eigenem Ermessen das defekte Gerät nach Rückgabe an seinen Kundendienst repariert oder austauscht. Diese Garantie betrifft nur

Defekte in Teilen und Fertigung und nicht Transport- oder Handhabungsschäden oder Schäden aufgrund von Fakten, die außerhalb der Kontrolle von Digital Security Controls sind, wie beispielsweise Blitzschlag,

Überspannung, mechanisches Anstoßen, Wasserschäden oder Schäden aufgrund Missbrauch, Veränderung oder unsachgemäßer Verwendung des

Geräts. Die vorstehende Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder implizierten Garantien und alle anderen Verpflichtungen oder Haftungen seitens Digital Security Controls. Digital Security Controls übernimmt keine Verantwortung für und befugt keine andere Person, die behauptet, Veränderungen vorzunehmen oder diese Garantie zu ändern oder Garantie oder Haftung bezüglich dieses Produkts zu übernehmen. Keinesfalls haftet Digital Security Controls für direkte, indirekte oder Folgeschäden,

Gewinnverlust, Zeitverlust oder andere Verluste des Käufers in Verbindung mit dem Kauf, der Installation oder dem Betrieb oder Ausfall dieses Produkts. Warnung: DSCempfiehlt, dass das gesamte System regelmäßig vollständig überprüft wird. Trotz häufiger Überprüfung und aufgrund von krimineller Sabotage oder

Stromausfall, nicht jedoch darauf beschränkt, ist es jedoch möglich, dass dieses

Produkt nicht wie erwartet funktioniert. Wichtige Hinweise: Veränderungen oder

Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von DSC genehmigt sind, können zum

Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen.

WICHTIG - LESEN: Mit oder ohne Produkte und Komponenten gekaufte DSC

Software ist urheberrechtlich geschützt und wird unter folgenden Lizenzbedingungen gekauft: Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung („EULA“) ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (Unternehmen, Privatperson oder

Körperschaft als Käufer der Software und entsprechender Hardware) und Digital Security Controls, ein Geschäftszweig von Tyco Safety Products Canada Ltd.

(„DSC“), dem Hersteller der integrierten Sicherheitssysteme und dem Entwickler der Software sowie entsprechenden Produkten oder Komponenten

(„HARDWARE“), die Sie erworben haben. Ist das DSC- Softwareprodukt

(„SOFTWAREPRODUKT“ oder „SOFTWARE“) dazu bestimmt, von HARDWARE begleitet zu werden und ist NICHT von neuer HARDWARE begleitet, so dürfen Sie das SOFTWAREPRODUKT nicht verwenden, kopieren oder installieren. Das

SOFTWAREPRODUKT umfasst Computer- Software und kann zugehörige

Medien, Druckmedien und „Online- “ oder elektronische Dokumente einschließen.

Jede mit dem SOFTWAREPRODUKT gelieferte Software, die mit einer separaten

Endverbraucher-Lizenzvereinbarung verknüpft ist, wird für Sie gemäß den

Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung lizenziert. Durch Installation, Kopieren, Herunterladen, Speichern, Zugreifen auf oder anderweitiges Nutzen des

SOFTWAREPRODUKTS stimmen Sie zu, uneingeschränkt an die Bedingungen dieser EULA gebunden zu sein, selbst wenn diese EULA als Modifizierung einer vorhergehenden Vereinbarung oder eines Vertrags gedacht ist. Stimmen Sie den Bedingungen dieser EULA nicht zu, so lizenziert DSC das

SOFTWAREPRODUKT nicht für Sie und Sie haben nicht das Recht, es zu benutzen.

Software-Produktlizenz - Das SOFTWAREPRODUKT ist durch Urheberrecht und internationale Urheberrechtsabkommen sowie durch andere gewerbliche

Schutzrechte und Abkommen geschützt. Das SOFTWAREPRODUKT wird lizenziert, nicht verkauft.

1. LIZENZBEWILLIGUNG Diese EULA gibt Ihnen folgende Rechte:

(a) Installation und Nutzung der Software – Für jede Lizenz, die Sie erwerben, dürfen Sie nur eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS installieren.

(b) Nutzung von Speicher/Netzwerk – Das SOFTWAREPRODUKT darf nicht gleichzeitig auf verschiedenen Computern, einschließlich Workstations, Terminals oder anderen digitalen elektronischen Geräten („Gerät“) installiert, aufgerufen, angezeigt, ausgeführt, freigegeben oder genutzt werden. Mit anderen

Worten, falls Sie mehrere Workstations haben, müssen Sie eine Lizenz für jede

Workstation erwerben, auf welcher die SOFTWARE benutzt wird.

(c) Sicherungskopie – Sie können BackupKopien des SOFTWAREPRODUKTS erstellen, aber Sie dürfen jeweils nur eine Kopie je Lizenz installiert haben. Sie dürfen die BackupKopie ausschließlich zur Archivierung verwenden. Außer wie ausdrücklich in dieser EULA verfügt, dürfen Sie keine weiteren Kopien des

SOFTWAREPRODUKTS, einschließlich der Druckmaterialien, welche die

SOFTWARE begleiten, erstellen.

2. BESCHREIBUNG ANDERERRECHTE UNDEINSCHRÄNKUNGEN

(a) Beschränkung von Reverse Engineering, Dekompilierung und Demontage

– Sie dürfen das SOFTWAREPRODUKT nicht nachbauen, dekompilieren oder demontieren, außer und nur soweit dies ausdrücklich abweichend von dieser

Beschränkung gesetzlich zulässig ist. Sie dürfen keine Veränderungen oder

Modifizierungen an der Software ohne die schriftliche Erlaubnis von DSC vornehmen. Sie dürfen keine Schutzvermerke, Markierungen oder Kennzeichnungen vom Softwareprodukt entfernen. Sie müssen angemessene

Maßnahmen zur Gewährleistung ergreifen, dass die Bedingungen dieser

EULA eingehalten werden.

(b) Trennung von Komponenten – Dieses Softwareprodukt ist als Einzelprodukt lizenziert. Seine Komponenten dürfen nicht getrennt werden, um in mehr als einem HARDWARE-Gerät verwendet zu werden.

HARDWARE erworben, so ist das SOFTWAREPRODUKT mit der HARDWARE als einzelnes integriertes Produkt lizenziert. In diesem Fall darf das

SOFTWAREPRODUKT nur mit der HARDWARE verwendet werden, wie in dieser

EULA beschrieben.

(d) Vermietung – Sie dürfen dieses SOFTWAREPRODUKT nicht vermieten, leasen oder ausleihen. Sie dürfen es anderen nicht zur Verfügung stellen oder es auf einen Server oder eine Website stellen.

(e) Übertragung des Softwareprodukts – Sie dürfen Ihre Rechte gemäß dieser

EULA nur als Teil eines permanenten Verkaufs oder einer Übereignung der

HARDWARE übertragen, sofern Sie keine Kopien behalten, Sie das gesamte

SOFTWAREPRODUKT übertragen (einschließlich aller Komponenten, der

Medien und Druckmaterialien, aller Aktualisierungen und dieser EULA) und sofern der Empfänger den Bedingungen dieser EULA zustimmt. Ist das

SOFTWAREPRODUKT eine Aktualisierung, so muss eine Übertragung auch alle früheren Versionen des SOFTWAREPRODUKTS einschließen.

(f) Kündigung – Unbeschadet anderer Rechte kann DSCdiese EULA kündigen, wenn Sie gegen die Bedingungen dieser EULA verstoßen. In diesem Fall müssen Sie alle Kopien des SOFTWAREPRODUKTS und aller Komponenten zerstören.

(g) Markenzeichen – Diese EULA gibt Ihnen keine Rechte in Verbindung mit Markenzeichen oder Dienstleistungsmarken von DSCoder seinen Lieferanten.

3. COPYRIGHT – Alle Titel und gewerblichen Schutzrechte in und zu dem

SOFTWAREPRODUKT (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, Bilder, Fotos und Text eingeschlossen im SOFTWAREPRODUKT), die begleitenden Druckmaterialien und alle Kopien des SOFTWAREPRODUKTS stehen im Eigentum von DSCoder seinen Lieferanten. Sie dürfen die Druckmaterialien, welche das

SOFTWAREPRODUKT begleiten, nicht kopieren. Alle Titel und gewerblichen

Schutzrechte an und zu den Inhalten, auf die durch die Verwendung dieses

SOFTWAREPRODUKTS zugegriffen werden kann, stehen im Eigentum der entsprechenden Inhaber der Inhalte und sind möglicherweise durch anwendbares Urheberrecht oder andere gewerbliche Schutzrechte und Abkommen geschützt. Diese EULA gewährt Ihnen keine Rechte zur Verwendung solcher

Inhalte. Alle Rechte, die gemäß dieser EULA nicht ausdrücklich gewährt werden, bleiben ausdrücklich durch DSCund seine Lieferanten vorbehalten.

4. EXPORTBESCHRÄNKUNGEN – Sie stimmen zu, das SOFTWAREPRODUKT nicht in Länder oder an Personen zu exportieren oder zu reexportieren, welche den kanadischen Exportbeschränkungen unterliegen.

5. RECHTSWAHL – Diese Software- Lizenzvereinbarung unterliegt den Gesetzen der Provinz Ontario, Kanada.

6. SCHLICHTUNG – Alle Streitigkeiten in Verbindung mit dieser Vereinbarung werden durch endgültige und bindende Schlichtung gemäß dem Schlichtungsgesetz beigelegt und die Parteien stimmen zu, sich an die Entscheidung des Schlichters zu halten. Der Ort der Schlichtung ist Toronto, Kanada und die

Sprache der Schlichtung ist Englisch.

7. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

(a) KEINE GARANTIE – DSCSTELLT DIE SOFTWARE „OHNE MÄNGELGEWÄHR“

UND OHNE GARANTIE ZUR VERFÜGUNG. DSC GARANTIERT NICHT, DASS DIE

SOFTWARE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT ODER DASS DERBETRIEB

DERSOFTWARE UNUNTERBROCHENODERFEHLERFREI MÖGLICHIST.

(b) ÄNDERUNGENINDERBETRIEBSUMGEBUNG – DSCist nicht verantwortlich für

Probleme durch Änderungen der Betriebseigenschaften der HARDWARE oder für Probleme bei der Interaktion des SOFTWAREPRODUKTS mit Nicht- DSC-

SOFTWARE- oder HARDWAREPRODUKTEN.

RISIKEN– IMPLIZIERT EINE BESTIMMUNG GARANTIENODERBEDINGUNGEN, DIE

INDIESERLIZENZVEREINBARUNG NICHT DARGESTELLT SIND, SO BESCHRÄNKT

SICH DSCS GESAMTHAFTUNG GEMÄß DEN BEDINGUNGEN DIESER

LIZENZVEREINBARUNG AUF DEN (JEWEILS GRÖßEREN BETRAG) VON IHNEN

BEZAHLTENBETRAG FÜRDIE LIZENZIERUNG DES SOFTWAREPRODUKTS UND

FÜNF KANADISCHE DOLLAR(CAD$ 5,00). DA EINIGE GERICHTSBARKEITENDEN

AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG DER HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN

NICHT ZULASSEN, TRIFF DIE OBIGE EINSCHRÄNKUNG

MÖGLICHERWEISE NICHT ZU.

FÜR SIE

(d) HAFTUNGSAUSSCHLUSS – DIESE GARANTIE ENTHÄLT DIE GESAMTEN

GARANTIEN UND GILT ANSTATT ALLER ANDEREN GEGEBENEN GARANTIEN,

AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT (EINSCHLIEßLICH ALLER IMPLIZIERTEN

GARANTIENDER MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜREINEN BESTIMMTEN

ZWECK) UND ALLER ANDEREN VERPFLICHTUNGEN ODER HAFTUNGEN

SEITENS DSC. DSCGIBT KEINE WEITERENGARANTIEN. DSCÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜRUNDBEFUGT KEINE ANDERE PERSON, DIE BEHAUPTET,

VERÄNDERUNGENVORZUNEHMEN ODER DIESE GARANTIE ZUÄNDERN ODER

GARANTIE ODERHAFTUNG BEZÜGLICHDIESES SOFTWAREPRODUKTS ZU

ÜBERNEHMEN.

(e) AUSSCHLIEßLICHE ABHILFE UNDBESCHRÄNKUNG DER GARANTIE – UNTER

KEINENUMSTÄNDEN IST DSC FÜRBESONDERE, ZUFÄLLIGE, INDIREKTE ODER

FOLGESCHÄDEN AUFGRUND VON VERSTOß GEGEN DIE GARANTIE,

VERTRAGSBRUCH, FAHRLÄSSIGKEIT, KAUSALHAFTUNG ODER SONSTIGE

RECHTLICHE THEORIE HAFTBAR. SOLCHE SCHÄDEN SCHLIEßEN EIN, SIND

JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, GEWINNVERLUST, VERLUST DES

SOFTWAREPRODUKTS ODER VERBUNDENER GERÄTE, KAPITALKOSTEN,

ERSATZ- ODER AUSTAUSCHKOSTEN FÜR GERÄTE, EINRICHTUNGEN ODER

DIENSTLEISTUNGEN, AUSFALLZEITEN, EINKAUFSZEITEN, FORDERUNGEN

DRITTER, EINSCHLIEßLICH KUNDEN UND SACHSCHÄDEN. Warnung: DSC empfiehlt, dass das gesamte System regelmäßig vollständig überprüft wird. Trotz häufiger Überprüfung und aufgrund von krimineller Sabotage oder Stromausfall, nicht jedoch darauf beschränkt, ist es jedoch möglich, dass dieses Softwareprodukt nicht wie erwartet funktioniert.

Diese Installationsanleitung gilt für folgende Modelle: HS2LCDWF, HS2LCDWFP und HS2LCDWFPV.

Die Tastenfelder der Modelle HS2LCDWF, HS2LCDWFP und HS2LCDWFPV wurden von Telefication gemäß EN50131-1:2006 + A1:2009, EN50131-3:2009 für

Grad 2, Klasse II zertifiziert. EN50131-1 Grad 2/Klasse II

VORSICHT: Entsorgen Sie erschöpfte Batterien umweltgerecht. Erkundigen Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen zum Recycling von Batterien.

Die Verwendung eines externen Netzteils ist optional und wurde von Telefication für EN50131-zertifizierte Installationen nicht untersucht.

Für INCERT-zertifizierte Anwendungen wurden die Drahtlos-Bedienteile gemäß

Anforderungen von T014A mit Spannungsversorgung Typ Cbeurteilt.

1-800-387-3630 (Kanada, USA), 905-760-3000

Úvod

Tento manuál musí být používán současně s instalačním manuálem ústředny, se kterou bude toto zařízení používáno. Návod k obsluze musí být k dispozici pro uživatele. Bezdrátová klávesnice

HS2LCDWF je kompatibilní s bezdrátovou nadstavbou HSM2HOST a klávesnicí s vestavěným přijímačem HS2LCDRF/HS2ICNRF.

Specifikace

• Rozsah pracovních teplot: -10°C až +55°C

• Vlhkost (max.): 93%, nekondenzující

• Krytí: IP30, IK04

• Napájecí napětí adaptéru: 9VDC / 1,25A

• Model adaptéru pro EU: HK-XX11-U09EU, nesmí být zapojen do zásuvky, kterou lze ovládat vypínačem.

• Baterie: 4 tužkové AA, 1,5V napájení, Energizer alkalické

• Signalizace slabé baterie: 4,5V

• Proudový odběr HS2LCDWF: 30mA (min.) / 100mA (max.)

• Tamper kontakt proti sundání ze zdi

• 5 programovatelných funkčních tlačítek

• Kontrolky: Připraveno (zelená LED), Zapnuto (červená LED), Porucha (žlutá LED), AC napájení

(zelená LED)

• Frekvence: 433MHz (Brazílie, Čína, Aus. (ES), NZ (NA), Jižní Afrika (ICASA), MEA, Indie (WPC)

• Frekvence: 868MHz (EN, MEA (CE))

• Frekvence: 912-919MHz (NA / LATAM, Argentina)

• Hmotnost: 370g (baterie vloženy)

Obsah balení

Klávesnice HS2LCDWF je dodávána ve 3 typech balení. Klávesnice obsahuje patentovanou technologii pro bezkontaktní proximity přívěšky

HS2LCDWF – montáž na zeď

1x montážní deska HS2LCDWF

1x instalační manuál

1x samolepka s popisem na dvířka klávesnice

4x baterie AA

1x materiál pro montáž

HS2LCDWFP – proximity čtečka

1x montážní deska HS2LCDWF

1x instalační manuál

1x samolepka s popisem na dvířka klávesnice

4x baterie AA

1x materiál pro montáž

1x proximity přívěšek

HS2LCDWFPV – Proximity čtečka + hlasovou nápovědou

1x montážní deska HS2LCDWF

1x instalační manuál

1x samolepka s popisem na dvířka klávesnice

4x baterie AA

1x materiál pro montáž

Montáž klávesnice

Namontujte klávesnici na místo, které je při příchodu a odchodu snadno přístupné. Jakmile máte vybráno suché a bezpečné místo, proveďte montáž klávesnice podle následujících kroků.

Montáž na zeď

V každém rohu montážní desky se nachází montážní otvory (4).

Upevněte montážní desku na zeď pomocí 4 šroubů, západky musí zůstat viditelné (viz. předchozí obrázek). Při montáži na sádrokartonovou zeď použijte plastové hmoždinky.

Jakmile jsou baterie vloženy, umístěte klávesnici tak, aby západky na montážní desce zapadly do odpovídajících otvorů v zadním krytu klávesnice HS2LCDWF.

Zatlačte na klávesnici směrem dolů, dokud nedojde k zapadnutí do západek v montážní desce.

Provedení na stůl – HS2LCDWFDMK (volitelné příslušenství)

Umístěte 4 gumové nohy (součástí materiálu pro montáž) do otvorů na spodní straně podstavce.

Umístěte podstavec na pevný a rovný povrch.

Západky na podstavci mají zapadnout do odpovídajících otvorů v zadním krytu klávesnice HS2LCDWF.

Přiložte klávesnici k podstavci a zatlačte na ni směrem dolů, dokud nedojde k zapadnutí do západek v podstavci.

Pro zabezpečení proti nechtěnému sundání klávesnice z podstavce, použijte otvor uprostřed spodní strany podstavce. Pomocí dodaného šroubku upevněte klávesnici k podstavci.

Vložení baterií

Zatlačte na klávesnici směrem nahoru a pak ji oddělte od montážní desky/podstavce (pokud je použit šroubek, tak ho nejdříve odšroubujte). Na zadní straně klávesnice naleznete otvor pro vložení čtyř tužkových baterií typu AA.

Vložte baterie do klávesnice podle návodu umístěného na zadní straně klávesnice. Dbejte na správnou polaritu vkládaných baterií.

Umístěte klávesnici zpět do montážní desky/podstavce.

Varování : Nekombinujte staré baterie s novými

Síťové napájení

Varování : Elektrická zásuvka, do které je síťový adaptér vložen, musí být blízko klávesnice a snadno přístupná. Vyjmutím ze zásuvky se odpojuje klávesnice od síťového napájení.

Zatlačte na klávesnici směrem nahoru a pak ji oddělte od montážní desky/podstavce.

Na zadní straně klávesnice se nachází zdířka pro připojení síťového adaptéru

Umístěte adaptér do elektrické zásuvky umístěné pod klávesnicí.

Vložte zástrčku adaptéru do zdířky v klávesnici.

Otočte zástrčku adaptéru směrem dolů tak, aby přívodní vodič bylo možné umístit do připravené drážky. Přívodní vodič bude vycházet na spodní straně podstavce.

Umístěte klávesnici do montážní desky/podstavce. V podstavci veďte napájecí kabel kanálkem ve spodní části a otvorem v zadní části.

Vložte síťový adaptér do elektrické zásuvky.

Poznámka : Používejte pouze originální síťový adapter (9VDC, 1,25A, 2,25W).

Programování klávesnice

Existuje několik sekcí klávesnice, které lze naprogramovat (viz níže).

Programování klávesnice je podobné jako programování celého systému. V instalačním režimu jsou jednotlivé položky menu pojmenovány. Informace o programování zbývající části zabezpečovacího systému, naleznete v instalačním manuálu ústředny.

Stiskněte [*][8][Instalační kód]

Pomocí tlačítek [<][>] lisujte mezi položkami menu, nebo přímo přejděte do požadované sekce vložením jejího čísla.

Volba jazyka

Chcete-li vstoupit do menu volba jazyka, zadejte [000]>[000]. Poté zadejte dvoumístné číslo, které odpovídá požadovanému jazyku:

01 = Anglicky (výchozí) 16 = Turecky

02 = Španělsky

03 = Portugalsky

04 = Francouzsky

05 = Italsky

06 = Holandsky

07 = Polsky

17 = nepoužito

18 = Chorvatsky

19 = Maďarsky

20 = Rumunsky

21 = Rusky

22 = Bulharsky

08 = Česky

09 = Finsky

10 = Německy

11 = Švédsky

12 = Norsky

13 = Dánsky

14 = Hebrejsky

15 = Řecky

23 = Lotyšsky

24 = Litevsky

25 = Ukrajinsky

26 = Slovensky

27 = Srbsky

28 = Estonsky

29 = Slovinsky

LED kontrolky na klávesnici

Kontrolka Popis

Připraveno (zelená) Pokud kontrolka svítí, je systém připraven na zapnutí

Zapnuto (červená)

Kontrolka svítí/bliká, pokud je systém úspěšně zapnut

Porucha (žlutá)

Svítí - signalizuje poruchu v systému

Bliká – slabá baterie v klávesnici

AC napájení (zelená) Signalizuje přítomnost síťového napájení

Přihlášení modulu HSM2HOST

Bezdrátový modul HSM2HOST nebo klávesnice HS2LCDRF/HS2ICNRF musí být přihlášena do

ústředny dříve, než může být přihlášeno libovolné bezdrátové zařízení. Po prvním připojení napájení k zabezpečovací ústředně, lze přihlásit první klávesnici nebo modul HSM2HOST (pokud bude použita bezdrátová klávesnice jako první klávesnice). Provede se to takto:

Jakmile je modul HSM2HOST připojen k ústředně a bylo zapnuto napájení ústředny, zapněte napájení bezdrátové klávesnice.

Stiskněte libovolné tlačítko na klávesnici pro její přihlášení do HSM2HOST. Modul HSM2HOST je poté automaticky přihlášen do zabezpečovací ústředny.

Přihlášení klávesnice/bezdrátových zařízení

Stiskněte [*][8][Instalační kód] a poté vložte [804][000].

Po zobrazení výzvy “Přihlaš nebo vlož ID”, buď aktivujte zařízení (viz. jeho instalační manuál) pro jeho okamžité přihlášení, nebo zadejte identifikační (sériové) číslo pro jeho předpřihlášení.

Předpřihlášené zařízení později přihlásíte až na místě instalace.

Poznámka : Klávesnice se přihlásí do systému současným stiskem kláves [*] a [1].

Použijte tlačítka [<][>] pro listování nebo zadejte číslo slotu určující pozici zařízení v systému.

Listujte mezi dostupnými programovými volbami a podle potřeby zadejte číslo nebo text.

Potvrďte zobrazenou hodnotu stiskem tlačítka [*], přesunete se na další programovou volbu.

Stiskem tlačítka [*] potvrdíte zobrazenou hodnotu a přesunete se na další programovou volbu.

Jakmile jsou všechny programové volby nastaveny, budete vyzváni k přihlášení dalšího zařízení.

Opakujte tento postup, dokud nejsou přihlášena všechna bezdrátová zařízení

Smazání klávesnice

Stiskněte [*][8][Instalační kód] a poté [804][905].

Nalistujte pomocí tlačítek [<][>] požadovanou klávesnici nebo stiskněte [#] pro ukončení.

Stisknutím tlačítka [*] ji smažete. Na displeji se zobrazí "Klávesnice vyjmuta".

Programování názvů

Ústředna umožňuje přiřadit ke každé zóně v systému odpovídající textový popis (např. Vstupní dveře, předsíň)

Stiskněte [*][8][instalační kód].

Stiskněte [*], pomocí tlačítek [<][>] nalistujte Názvy zón a opět stiskněte [*]. Zobrazí se první zóna. Případně vložte [000][001].

Nalistujte zónu, které chcete změnit název a stiskněte [*], nebo přímo vložte číslo zóny (např.

001 pro zónu č. 1).

Pomocí tlačítek [<][>] posuňte kurzor pod písmeno, které chcete změnit.

Stiskněte klávesy s čísly [1] až [9] odpovídající skupině písmen, které chcete vložit. Například při prvním stisknutí klávesy 2 se zobrazí znak D, při dalším stisknutí se zobrazí znak E, při třetím stisknutí klávesy se zobrazí znak F, atd.

[1] – A, B, C, 1 [4] – J, K, L, 4 [7] – S, T, U, 7 [0] – mezera

[2] – D, E, F, 2 [5] – M, N, O, 5 [8] – V, W, X, 8

[3] – G, H, I, 3 [6] – P, Q, R, 6 [9] – Y, Z, 9, 0

Chcete-li název uložit, stiskněte [#] a název se automaticky uloží (nebo stiskněte klávesu [*] a vyberte "Uložit"). Chcete-li písmeno smazat, pomocí tlačítek [<][>] posuňte kurzoru pod dané písmeno a stiskněte tlačítko [0]. Pokud je před stiskem klávesy [0] stisknuta jiná klávesa než

[<] nebo [>], tak se kurzor posune o jedno místo doprava a písmeno se smaže.

Opakujte postup od kroku 2, dokud nebudou naprogramované všechny texty.

Znaky ASCII

Knihovna slov

Knihovna slov je databáze slov běžně používaných při programování názvů zón. Jednotlivá slova lze kombinovat podle potřeby (například přední + dveře). Na každý řádek se vejde max. 14 znaků.

Pokud se vkládané slovo nevejde na jeden řádek, listujte vpravo, dokud se nezobrazí kurzor na prvním znaku druhého řádku a pak vložte požadované slovo.

Naprogramování názvů zón pomocí knihovny slov:

Stiskněte [*][8][Instalační kód][000][001].

Zadejte [001] (pro programování názvu zóny 1), nebo pomocí tlačítek [<][>] nalistujte požadovanou zónu a poté stiskněte [*]. Zobrazí se aktuální popis této zóny.

Stiskněte tlačítko [*] pro zobrazení menu.

Vyberte položku "Vložit slovo" a opět stiskněte tlačítko [*].

Zadejte 3-místné číslo odpovídající požadovanému slovu (viz. Knihovna slov) nebo ho nalistujte pomocí tlačítek [<][>].

Vyberte slovo stiskem tlačítka [*].

Chcete-li vložit další slovo, opakujte předchozí postup od kroku 3.

Chcete-li vložit mezeru, stiskněte šipku [>].

Pro smazání znaků vyberte v menu položku "Smaž do konce" nebo "Smaž displej".

10.

Chcete-li uložit aktuální název zóny, stiskněte [#].

Přenos textů mezi klávesnicemi

Je-li v systému více klávesnic a na jedné z nich změníte názvy, tak po uložení změn dojde k automatickému odeslání změněných názvů do ostatních klávesnic.

Hlasová nápověda/Hlasová zvonkohra

Nastavení hlasové nápovědy (pouze na bezdrátové klávesnici)

Menu: [*][6][přístupový kód]> Hlas. nápověda

Tato funkce se používá k nastavení hlasitosti hlasové nápovědy klávesnice, například "Právě probíhá zapnutí systému". Funkce hlasové nápovědy zajistí při otevření /zavření zóny přehrání jejího naprogramovaného jména.

Použijte klávesy [<][>] pro zvýšení nebo snížení hlasitosti v rozsahu 0-10. Nastavení 00 vypne funkci hlasové nápovědy.

Nastavení hlasové zvonkohry

Menu: [*][6][přístupový kód]> Hlas. zvonkohra

Tato funkce se používá k nastavení hlasitosti hlasové zvonkohry klávesnice. Použijte klávesy [<][>] pro zvýšení nebo snížení hlasitosti v rozsahu 0-10. Nastavení 00 vypne funkci hlasové zvonkohry.

Změna jasu/kontrastu/bzučáku

Stiskněte [*][6][Master kód].

Pro přechod do menu nastavení jasu, kontrastu nebo bzučáku použijte klávesy [<][>].

Stiskem [*] vyberte položku, kterou chcete nastavit.

Nastavení jasu : Na výběr máte 15 úrovní podsvícení.

Nastavení kontrastu : Na výběr máte 15 úrovní kontrastu displeje.

Nastavení bzučáku : Na výběr máte 15 různých hlasitostí

Pro výběr požadované hodnoty použijte klávesy [<][>] a výběr potvrďte stiskem [*].

Přihlášení proximity přívěšku

Po přihlášení přívěšku na jedné klávesnici, se automaticky přihlásí do všech klávesnic HS2LCDWFP nebo HS2LCDWFPV přihlášených v systému. Master kód (kód č.1), nemůže mít přiřazen proximity přívěšek.

Stiskněte [*][5][Master kód].

Pomocí tlačítek [<][>] nalistujte příslušného uživatele a stiskněte [*].

Pomocí tlačítek [<][>] nalistujte "Přívěšek" a stiskněte [*]. Na displeji se zobrazí: "Přilož přívěšek nebo stiskni [#]".

Přiložte proximity přívěšek ke čtečce v klávesnici. Proximity přívěšek může být přiřazen pouze k jednomu uživateli.

Proběhne-li přihlášení úspěšně, ozve se potvrzovací melodie a na displeji LCD klávesnice se zobrazí "Přívěšek přihlášen". Při neúspěšném přihlášení se ozve chybový tón a na displeji se zobrazí "Neplatný přívěšek, není přihlášen". Pokud byl přívěšek již přihlášen dříve, ozve se chybový tón a na displeji se zobrazí "Duplicitní přívěšek, není přihlášen".

Smazání proximity přívěšku

Smažte proximity přívěšek ze systému, pokud dojde k jeho ztrátě nebo již dále nebude používán.

Stiskněte [*][5][Master kód].

Na klávesnici se zobrazí číslo uživatele a vpravo písmeno "T", pokud má přiřazen proximity přívěšek.

Pomocí tlačítek [<][>] nalistujte příslušného uživatele a stiskněte [*]. Nalistujte "Přívěšek" a stiskněte [*].

Na displeji se zobrazí "[*] pro smazání nebo stiskni [#]". Po stisknutí [*] se přívěšek vymaže a zobrazí se "Přívěšek smazán".

Programování funkčních kláves klávesnice

Chcete-li naprogramovat funkční klávesy:

Stiskněte [*][8][Instalační kód].

Zadejte [861] - [876] pro programování klávesnice 1-16. Sekce [860] je určena pouze pro čtení a zobrazuje nastavený slot klávesnice.

Zadejte [001]-[005] pro funkční klávesy 1-5.

Zadejte 2-místné číslo [00]-[68] pro přiřazení požadované funkce funkčnímu tlačítku. Viz následující tabulka.

Opakujte postup od kroku 3, dokud nejsou naprogramovány všechny funkční klávesy.

Dvakrát stiskněte tlačítko [#] pro ukončení instalačního režimu.

[001] - [005] Přiřazení funkční klávesy

Funkční klávesa Tlačítko Platné údaje Implicitně Funkce

[001] Funkční klávesa 1

[002] Funkční klávesa 2

[003] Funkční klávesa 3

[004] Funkční klávesa 4

[005] Funkční klávesa 5

Možnosti funkčních kláves

00 – 68

03 Zapnuto Doma

04 Zapnuto Odchod

|___|___|

06 Zvonkohra Zap/Vyp |___|___|

22 Ovládací výstup 2

16 Rychlý odchod

|___|___|

Úplný popis jednotlivých funkcí naleznete v Instalačním manuálu ústředny.

[00] – Nulová klávesa [22] – [*][7][2] Ovládací výstup 2

[02] – Rychlé zapnutí Doma

[03] – Zapnutí Doma

[23] – [*][7][3] Ovládací výstup 3

[24] – [*][7][4] Ovládací výstup 4

[04] – Zapnutí Odchod

[05] – [*][9] Zapnutí bez vstupního zpoždění

[06] – [*][4] Zvonkohra zap/vyp

[07] – [*][6][----][04] Test systému

[29] – Odpojení skupiny zón

[31] – Aktivace vlastního PGM výstupu

[32] – [*][1] Odpojení zón

[33] – Opakování odpojení zón

[09] – Zapnutí Noc

[12] – Společné zapnutí do režimu Doma

[13] – Společné zapnutí do režimu Odchod

[14] – Společné vypnutí

[16] – [*][0] Rychlý odchod

[17] – Reaktivace zón Doma/Odchod

[21] – [*][7][1] Ovládací výstup 1

[34] – [*][5] Programování uživatelů

[35] – [*][6] Uživatelské funkce

[37] – [*][6][----][01] Programování data a času

[39] – [*][2] Zobrazení poruch

[40] – [*][3] Paměť alarmů

[61]-[68] – Výběr bloku 1-8

Programování klávesnice

Stiskněte [*][8][Instalační kód]

[860] Slot klávesnice

Sekce není určena pro programování; dvou-místné číslo slotu je zobrazeno pouze pro informační

účely.

[861] - [876] Sekce pro programování klávesnice

Sekce [861]-[876] slouží pro vstoupení do programování klávesnice 1-16. Po vložení čísla sekce příslušené klávesnice jsou k dispozici následující programové sekce klávesnice.

[000] Přiřazení klávesnice do bloku

Po vstoupení do sekce [000] zadejte 2-místné číslo bloku, do kterého chcete klávesnici přiřadit.

Platné hodnoty jsou 00-08. Výchozí hodnota je 01.

[001] - [005] Přiřazení funkční klávesy 1-5

[021] 1. konfigurační kód nastavení klávesnice

Impl.

Volba ZAP

ZAP

 ___ 

1 Klávesa [F] požár ZAP

ZAP  ___  2 Klávesa [A] nouze ZAP

ZAP

 ___ 

3 Klávesa [P] tíseň ZAP

ZAP  ___  4 Zobrazení kódu při programování

VYP

Klávesa [F] požár VYP

Klávesa [A] nouze VYP

Klávesa [P] tíseň VYP

Zobrazení “X“ při programování

[022] 2. konfigurační kód nastavení klávesnice

Impl. Volba ZAP VYP

ZAP  ___  1 Zobrazení času ZAP

VYP 

___

 2 24-hod formát času

ZAP  ___  3 Auto zobrazení zón v alarmu ZAP

Displej nezobrazuje hodiny

AM/PM formát zobrazení času

Auto zobrazení zón v alarmu VYP

VYP 

___

 4 Pro budoucí použití

ZAP  ___  5 LED napájení ZAP LED napájení VYP

ZAP

 ___ 

6 LED napájení ukazuje přítomnost AC LED napájení ukazuje AC poruchu

ZAP  ___  7 Alarmy jsou zobrazeny v ZAP stavu Alarmy nejsou zobrazeny v ZAP stavu

ZAP

 ___ 

8 Auto zobrazení otevřených zón ZAP Auto zobrazení otevřených zón VYP

[023] 3. konfigurační kód nastavení klávesnice

Impl. Volba ZAP VYP

VYP  ___  1 LED zapnuto svítí v úsporném režimu LED zapnuto nesvítí v úsporném režimu

ZAP  ___  2 Zobrazení zapnutí Doma

VYP  ___  7 Zobrazení teploty ZAP

Zobrazení zapnutí Doma/Odchod

Zobrazení teploty VYP

Nastavení volby označené šedou barvou je vyžadováno pro instalace splňující normy EN50131-1 a

EN50131-3. Sekce [023]:[1] = VYP.

[030] Text LCD zprávy (2x16 znaků)

 ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___  ___ 

[031] Počet zobrazení LCD zprávy na displeji klávesnice

Výchozí nastavení: 000  ___  ___  ___  (platné hodnoty 000-255, 000 = neomezeně)

Toto číslo udává, kolikrát se LCD zpráva zobrazená na displeji musí vymazat, aby se přestala zobrazovat. Zpráva se vymaže stiskem libovolného tlačítka.

[041] Přiřazení zóny pro vnitřní teplotu

Výchozí nastavení: 000  ___  ___  ___  (platné hodnoty jsou 000-128)

[042] Přiřazení zóny pro venkovní teplotu

Výchozí nastavení: 000  ___  ___  ___  (platné hodnoty jsou 000-128)

[101]-[228] Programování dveřní zvonkohry

Výchozí nastavení: 01  ___  ___ 

Tón zvonkohry na klávesnici lze nastavit pro každou zónu samostatně. Lze vybrat jeden ze 4 různých tónů. Např. pro zónu 1 zadejte sekci [101], pro zónu 2 sekci [102] atd.

01 6 pípnutí

02 Zvuk "Bing-Bing”

03 Zvuk "Bim-Bam”

04 Tón sirény (aktivace na 4s)

05 Název zóny

[991] Kompletní reset nastavení klávesnice na tovární hodnoty

Stiskněte [*][8][Instalační kód].

Zadejte [991].

Pomocí tlačítek [<][>] nalistujte příslušnou klávesnici.

Vyberte klávesnici stiskem [*].

Opět zadejte [Instalační kód].

Stisknutím tlačítka [*] se provede reset nastavení vybrané klávesnice na tovární hodnoty

Knihovna slov

032

033

034

035

036

026

027

028

029

030

031

020

021

022

023

024

025

014

015

016

017

018

019

009

010

011

012

013

Číslo

001

002

003

004

005

006

007

008 displej dole doma druhy dum dvere dvur exterier galerie garaz hala bonus cas centralni chodba chyba cislo cviceni datum dcery detektor deti detsky

Text

AC ahoj aktivita aktivni alarm

AM ani auto autobus bar baterie bazen blok naruseni natlak ne neplany nizky nyní obchod oblast obyvaci odchod odpojeno lekar loznice master matky mazlicek menu mraz nacitani nacteni nahore napajeni napoveda

Text k kamera kanal kancelar knihovna kod komora komunikator kontrola koupelna kour kuchyne kulna

074

075

076

077

078

068

069

070

071

072

073

062

063

064

065

066

067

056

057

058

059

060

061

051

052

053

054

055

Číslo

043

044

045

046

047

048

049

050

116

117

118

119

120

110

111

112

113

114

115

104

105

106

107

108

109

098

099

100

101

102

103

093

094

095

096

097

Číslo

085

086

087

088

089

090

091

092 prinutit pristup prizemi probiha program prosim první psaci stul rodina rohoz sbohem pohyb pokoj pokojik policie pomocny porucha posuvne pozar pradelna predni preruseno prijimac

Text otevrit otresovy ovladat oxid pamet patro pec plan plot plyn

PM pocitac podkrovi tlacitko touchpad tovarna trezor uhelnaty uroven v veranda

VF vjezd vlastnost svetla svetlo syna system tamper telefon telocvicna teplo teplota test ticho tisen

Text slunce sluzba specialni spinac spodni sporic stahnout stavebni stiskem strana strezit stupnu suteren

158

159

160

161

162

152

153

154

155

156

157

146

147

148

149

150

151

140

141

142

143

144

145

135

136

137

138

139

Číslo

127

128

129

130

131

132

133

134

B zona zpozdeni zprava zruseno zvonkohra zvuk

Text vyp vypnuto vysoky zadni zap zapad zapinani zapnout zapnuto zarizeni zasuvka zavreno zavrit

200

201

202

203

204

194

195

196

197

198

199

188

189

190

191

192

193

182

183

184

185

186

187

177

178

179

180

181

Číslo

169

170

171

172

173

174

175

176

Text

? ř

(Mezera)

‘ (Apostrof)

- (Pomlčka)

_(Podtržítko)

242

243

244

245

246

236

237

238

239

240

241

230

231

232

233

234

235

224

225

226

227

228

229

219

220

221

222

223

Číslo

211

212

213

214

215

216

217

218

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Záruční podmínky

Digital Security Controls Ltd. (DSC), poskytuje záruku po dobu 12-ti měsíců od data prodeje, že výrobek používaný normálním způsobem, bude bez závad způsobených materiálem nebo výrobním postupem. Během této doby DSC bezplatně opraví nebo vymění vadný výrobek, bude-li vrácen zpět do výrobního podniku. Tato záruka se týká pouze závad způsobených vadou materiálu a výrobního postupu vzniklých během normálního užívání. Záruka nepokrývá poškození vzniklé dopravou a manipulací, poškození z příčin neovlivnitelných ze strany DSC, jako jsou vysoké napětí, blesk, mechanický náraz nebo poškození vodou, nebo poškození nesprávným zapojením, úpravami a modifikacemi. Výše uvedená záruka se vztahuje pouze na původního majitele, zahrnuje veškerou záruku a nahrazuje veškeré další záruky ať již vyjádřené nebo vyplývající a všechny další povinnosti a odpovědnost na straně DSC. DSC neurčil ani neautorizoval žádnou další osobu, aby jeho jménem modifikovala nebo měnila tyto záruční podmínky, ani aby pro něj přijala jinou záruku nebo odpovědnost za jeho výrobek. DSC není za žádných okolností odpovědné za jakékoli přímé, nepřímé nebo náhodné škody zahrnující ušlý zisk, ztrátu času, nebo jakékoli jiné ztráty, které kupujícímu vzniknou v souvislosti s nákupem, instalací nebo používáním či selháním tohoto výrobku. UPOZORNĚNÍ: DSC doporučuje, aby byl celý systém pravidelně testován. Avšak navzdory pravidelnému testování, vlivem (mimo jiné) kriminálních záměrů nebo elektrického výpadku, se může stát, že výrobek v předpokládané funkci selže.

Důležité informace: Změny/úpravy, které nejsou výslovně schváleny DSC, mohou vést ke ztrátě oprávnění uživatele k používání tohoto zařízení.

Důležitá poznámka: Software DSC, který je prodáván buď s určitým produktem, nebo samostatně je chráněn autorským zákonem a je prodáván s následujícími licenčními podmínkami:

Tato smlouva (EULA) je právním vztahem mezi koncovým uživatelem (firma nebo osoba, která získala software a související hardware) a Digital Security

Controls, divizí Tyco Safety Products Canada Ltd. (DSC), výrobcem integrovaných bezpečnostních systémů, software a dalších souvisejících produktů a komponentů (dále Hardware).

Jestliže je softwarový produkt (dále Softwarový produkt nebo Software) určen k prodeji spolu s Hardware a není dodán spolu s určeným novým Hardware, nesmí být používán, kopírován ani instalován. Software určený pro PC může obsahovat související médium, tištěný materiál a „online“ nebo elektronickou dokumentaci.

Jakýkoliv další Software dodávaný se Softwarovým produktem a který je licencován samostatnou licenční smlouvou, musí být používán v souladu s touto samostatnou smlouvou.

Instalací, kopírováním, stahováním, ukládáním a jakoukoliv manipulací se

Softwarovým produktem uživatel bezpodmínečně souhlasí s dodržováním této

EULA i když se tato jeví jako modifikace jakékoliv předchozí smlouvy. Pokud uživatel nesouhlasí s podmínkami této EULA, DSC mu neuděluje licenci k užívání

Softwarového produktu a uživatel nemá žádné právo k jeho užívání.

Licence pro užívání Softwarového produktu:

Softwarový produkt je chráněn autorským právem a mezinárodními autorskými dohodami stejně jako dalšími zákony na ochranu duševního vlastnictví.

Softwarový produkt je licencován, nikoliv prodáván.

1. Práva licence.

Tato EULA zaručuje uživateli následující práva:

(a) Instalace Software a jeho užívání – s každou získanou licencí je možné instalovat a užívat pouze jednu kopii Softwarového produktu

(b) Uložení/síťové použití – Softwarový produkt nesmí být instalován, zpřístupněn, vystaven, spuštěn, sdílen nebo používán současně na nebo z více

PC, včetně pracovních stanic, terminálů nebo jiných digitálních elektronických zařízení (dále Zařízení). Jinými slovy pro každou pracovní stanici je vyžadována samostatná licence.

(c) Záložní kopie – uživatel je oprávněn vyrobit jednu záložní kopii Softwarového produktu a to výhradně pro účely zálohy a archivace. Mimo výjimky uvedené v této EULA je zakázáno pořizování kopií Softwarového produktu včetně tištěných materiálů dodávaných s ním.

2. Popis dalších práv a omezení.

(a) Omezení zpětného inženýrství, dekompilace – zakazuje se jakákoliv činnost podobná zpětnému inženýrství nebo rekompilaci mimo případy kdy je tato činnost výhradně povolena příslušným zákonem nebo předpisem navzdory tomuto omezení. Není dovoleno provádět jakékoliv změny softwarového produktu bez písemného povolení oprávněného pracovníka DSC. Není dovoleno odstraňovat ze Softwarového produktu jakékoliv proprietární poznámky, značky nebo popisy. Uživatel musí akceptovat opatření pro užívání Softwarového produktu v souladu s touto EULA.

(b) Softwarový produkt je licencován jako jeden celek a jeho komponenty nesmí být rozdělovány a používány na více Hardware.

Hardware, je Softwarový produkt licencován spolu s Hardware jako jeden

Integrovaný produkt. V tomto případě smí být Softwarový produkt používán pouze s dodaným Hardware tak, jak je určeno dále v této EULA.

(d) Pronájem - Uživatel nesmí pronajímat ani půjčovat Softwarový produkt.

Nesmí jej poskytnout třetím osobám ani umístit na server nebo Web prezentace za účelem stahování.

(e) Předávání Software dál – Uživatel smí předat dál všechna svá práva získaná touto EULA pouze jako součást trvalého prodeje nebo předání Hardware. V tomto případě si nesmí ponechat žádné kopie. Softwarový produkt lze takto předat pouze kompletní, se všemi komponenty, nosnými médii a tištěným materiálem, upgrady a touto EULA a za předpokladu, že příjemce souhlasí s podmínkami této EULA. Jestliže je Softwarový produkt upgrade, každý transfer musí obsahovat všechny předchozí verze.

(f) Ukončení – bez ohledu na jiná práva, DSC může ukončit platnost této EULA, v případě porušení jejích podmínek ze strany uživatele. V tomto případě musí uživatel zničit všechny kopie a součásti Softwarového produktu.

(g) Chráněné značky – tato EULA nezaručuje uživateli žádná práva k chráněným značkám DSC a jeho dodavatelům.

3. Autorské právo.

Všechna práva na ochranu duševního vlastnictví k Softwarovému produktu

(zahrnující ale neomezující se pouze na všechny obrázky, fotografie a texty v

Softwarovém produktu), souvisejícím tištěném materiálu a všem kopiím

Softwarového produktu, jsou ve vlastnictví DSC a jeho dodavatelů. Je zakázáno kopírovat tištěný materiál dodávaný se Softwarovým produktem. Všechna práva na ochranu duševního vlastnictví k obsahu dosažitelného pomocí Software jsou majetkem příslušných majitelů a mohou být chráněna příslušnými autorskými zákony, právy a předpisy na ochranu duševního vlastnictví. Tato EULA nedává uživateli žádná práva k tomuto obsahu. Všechna práva v této EULA výhradně neuvedená patří DSC a jeho dodavatelům.

4. Omezení exportu.

Uživatel se zavazuje, že Softwarový produkt nebude exportovat ani reexportovat do země, nebo osobě, která je součástí Kanadských exportních omezení.

5. Právní úprava. Tato EULA je sestavena podle právních předpisů provincie

Ontario v Kanadě.

6. Arbitráž

Všechny spory vzniklé v souvislosti s touto EULA budou řešeny finálním a závazným rozhodnutím v souladu s Arbitrážním řádem, a strany ve sporu se zavazují toto rozhodnutí dodržet. Arbitráž se koná v Torontu v Kanadě a její

úřední jazyk je angličtina.

7. Záruky

(a) Bez záruky - DSC nabízí Softwarový produkt „tak, jak je“ a bez záruky. DSC nezaručuje, že Software splní očekávání a požadavky uživatele nebo že bude jeho funkce trvalá a bez poruch.

(b) Změny v provozním prostředí - DSC není odpovědné za problémy vzniklé díky změnám vlastností Hardware, nebo za problémy vzniklé interakcí

Softwarového produktu se software nebo hardware jiného výrobce.

(c) Omezení odpovědnosti, záruka odpovídající podílu na risku - V každém případě, kdy místní předpis nařizuje záruky nebo podmínky nestanovené v této

EULA, je veškerá odpovědnost z jakékoliv klauzule v této EULA limitována částkou, která byla uhrazena za licenci k Softwarovému produktu, zvýšená o 5

CAD (kanadské dolary). Protože některé jurisdikce nedovolují zřeknutí se nebo omezení odpovědnosti za škody způsobené provozem, nemusí být výše uvedené omezení platné v každém případě.

(d) Odvolání záruky - Tento popis záruky zahrnuje veškerou záruku a nahrazuje veškeré další záruky ať již vyjádřené nebo vyplývající (včetně záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitá použití), a všechny další povinnosti a odpovědnost na straně DSC. DSC žádné další záruky neposkytuje. DSC neurčuje ani neautorizuje žádnou další osobu k jednání jménem DSC o změnách v této záruce ani k poskytnutí jiné záruky nebo odpovědnosti v souvislosti s tímto Softwarovým produktem.

(e) Zvláštní opatření a omezení záruky - DSC není za žádných okolností odpovědné za jakékoliv mimořádné, náhodné, následné nebo nepřímé škody v souvislosti s nedodržením záruky, nesplněním smlouvy, nedbalostí nebo jinou právní teorií. Tyto škody zahrnují (ale neomezují se pouze na) ušlý zisk, ztrátu

Softwarového produktu nebo souvisejícího zařízení, kapitálové hodnoty, cenu náhradního nebo vyměněného zařízení, vybavení nebo služeb, ztrátu času, nároky třetích osob včetně zákazníků a poškození na majetku.

Upozornění: DSC doporučuje celý zabezpečovací systém pravidelně testovat.

Navzdory tomu může Softwarový produkt například vlivem úmyslného poškození nebo elektrické poruchy (a jiných vlivů) selhat v očekávané funkci.

Tento manuál je určen pro následující modely klávesnic:HS2LCDWF,

HS2LCDWFP, a HS2LCDWFPV. Klávesnice HS2LCDWF, HS2LCDWFP a

HS2LCDWFPV byly certifikovány u Telefication dle EN50131-1:2006 + A1:2009,

EN50131-3: 2009 do stupně 2, třída II. EN50131-1 stupeň 2/třída II.

Upozornění : Nevyhazujte vybité baterie do netříděného komunálního odpadu.

Likvidace a recyklace použitých baterií musí být provedena v souladu s předpisy ve vašem státě.

Použití externího síťového adaptéru je nepovinné a adaptér nebyl certifikován u

Telefication pro instalace dle EN50131.

Toronto, Kanada • www.dsc.com

TechSupport: 1 800- 387- 3630 (Kanada, USA), 905-760-3000

Giriş

Bu talimatlar, bu aletin birlikte kullanılması hedeflenen uygun kontrol panelinin kurulum kılavuzu ile birlikte kullanılmalıdır.İşletme talimatları kullanıcının kullanması için sağlanacaktır.HS2LCDWF

kablosuz tuş takımı, kablosuz alıcı-vericiler HSM2HOST ve HS2LCDRF Tuş takımları ile uyumludur.

Özellikler

l l l l

Sıcaklık aralığı: -10°C ile +55°C arası (14°F ile 131°F arası) UL/ULC: 0°C ile +49°C arası

(32°F ile 120°F arası)

Nem (MAKS): %93 Bağıl Nem, donmayan

Plastik kaplama koruma derecesi: IP30, IK04

Güç adaptörü çıkış voltajı: 9,0Vdc @ 1,25A.Modeller - Amerika/Latin Amerika: HK- XX11-

U09N (UL), Kanada: HK- XX11-U09NC (ULC), AB: HK-XX11-U09EU, BK: HK- XX11-

U09NGB, AVUSTR./YZ, Çin: HK-XX11- U09NAU karar yetkisine sahip mercii tarafından l l l l l l l l l kabul edilebilir sınırlı güç beslemesi.

Kısıtlamalar, UL kurulumları için yürürlüktedir.

Bu ürün, bir anahtar tarafından kontrol edilmeyen bir elektrik prizine takılmamalıdır.

Pil.4 AA, 1,5V Energizer alkalin tüketici sınıfı (E91)

Düşük Pil Göstergesi: 4,5V

HS2LCDWF çekilen akım: 30mA(min)/105mA(maks)

Duvara monte sabotaj (UL ticari uygulamalarda kurulduğunda bağlanır)

5 programlanabilir fonksiyon anahtarı

Hazır (Yeşil LED), Alarm Kurulu (Kırmızı LED), Sorun/RF Karışımı (Kırmızı/Sarı LED),

AC (Yeşil LED)

Frekans: 433MHz (Brezilya, Çin, Avustralya.(CE), YZ (NA), Güney Afrika (ICASA), MEA, l l l

Hindistan (WPC)

Frekans: 868MHz (EN + Yerel, MEA (CE))

Frekans: 912 - 919MHz (NA/LATAM, Arjantin)

Boyutlar (UxGxD): 168mm x 122mm x 25mm l

Ağırlık: 370g (piller dâhil)

NOT: UL ticari kurulumlar için sabotaj anahtarları sağlanır.

Paketin açılması

HS2LCDWF tuş takımı paketi üç grup olarak mevcuttur.Tuş takımı, Yakınlık (Prox) Etiketi için patentli teknoloji içerir.

HS2LCDWF - Duvar Montajı HS2LCDWFP - Prox (Yakınlık)

1 HS2LCDWF duvar desteği

1 kurulum kılavuzu

1 iç kapı yapışkanı(sticker)

4 AA pil

1 donanım paketi

1 HS2LCDWF duvar desteği

1 kurulum kılavuzu

1 iç kapı yapışkanı(sticker)

4 AA pil

1 donanım paketi

1 yakınlık etiketi

HS2LCDWFPV - Yakınlık Etiketi W/sözlü duyuru

1 HS2LCDWF duvar desteği

1 kurulum kılavuzu

1 iç kapı yapışkanı(sticker)

4 AA pil

1 donanım paketi

1 yakınlık etiketi

Tuş takımını monte edin

Tuş takımını, belirlenen giriş ve çıkış noktalarından erişilebilecek yerlere monte edin.Kuru ve güvenli bir yer seçildikten sonra tuş takımını monte etmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin.

Duvar Montaj Levhası

Montaj levhasının her köşesine vida deliklerinin (4) yerini belirleyin.

Montaj levhasını duvar tutturmak için size sağlanan vidaları kullanın; montaj tırnaklarının size baktığından emin olun (aşağıdaki şemaya bakın).Eğer tuş takımı alçı panel üzerine monte edilecekse plastik sabitleyicileri kullanın.

Piller takıldığında, HS2LCDWF mahfazası içindeki dört montaj deliği ile montaj levhasından çıkan montaj tırnaklarını hizalayın.

Tuş takımını, sıkı fakat dikkatli bir şekilde montaj levhasının üzerine çıtlatarak oturtun.

Masa Standı - HS2LCDWFDMK (Opsiyonel)

1. Dört lastik ayağı (donanım paketinde bulunan) masa standının altında bulunan girintilere yerleştirin.

2. Masa standını sağlam, düzenli bir yüzeye yerleştirin.

3. HS2LCDWF mahfazası içindeki dört montaj deliğini masa standından

çıkan dört montaj tırnağı ile hizalayın.

4. Tuş takımını yerine kaydırın.Tuş takımını, sıkı fakat dikkatli bir şekilde masa standı üzerine çıtlatarak oturtun.

5. Tuş takımını sağlam bir şekilde masa standına tutturmak için deliği masa standının alt ortasına yerleştirin.Size sağlanan vidaları kullanarak tuş takımını masa standına vidalayın.

Pil Gücü Uygulama

UYARI: Eğer düşük pil sorun sinyali veriliyorsa ünitenin çalışma süresi

30 günü geçmeyecektir.Düşük pil sorun sinyali fark edilirse ünitenin düzgün çalışmasını garanti etmek için piller değiştirilmelidir.

1. Gerekirse, tuş takımını montaj levhasından/masa standından yukarı ve dışa doğru kaydırın (gerekirse

önce vidaları sökerek).Dört AA pil için olan kısım tuş takımının arkasında açık ve görülebilirdir.

2. Pilleri, tuş takımının arkasında yönlendirildiği şekilde takın.Doğru kutupluluğa dikkat edildiğinden emin olun.

3. Tuş takımını montaj levhası/masa standı üzerine yeniden yerleştirin.

DİKKAT: Eski pillerle yenilerini karıştırmayın.

AC Gücü Uygulama

DİKKAT: Doğrudan fişli adaptörün takıldığı priz çıkışı tuş takımına yakın, kolay erişilebilir ve engelsiz bir girişe sahip olmalıdır.Adaptörün fişi, şebeke kaynağından bir çeşit bağlantı kesme aracı olarak hizmet eder.

1. Tuş takımını, montaj levhası/masa standından yukarı ve dışa doğru kaydırın.

2. Tuş takımı mahfazasının arkasında bulunan güç adaptörü fişini(jack) yerleştirin.

3. Adaptör fişini mahfaza deliğine, tuş takımına dikey olarak yerleştirin.Adaptör fişini jacka sıkı bir şekilde takın.

4. Mahfazaya tam olarak oturması için adaptör fişini aşağı doğru döndürün.AC

kablosunu tuş takımı mahfazası içinde sağlanan kanal boyunca yönlendirin; kablo, mahfazanın alt kısmı boyunca uzanacaktır.

5. Tuş takımını, montaj levhası/masa standı üzerine yerleştirin (daha sonraki durumda, masa standının alt kısmına daha uzun bir kanal sağlanır.AC kablosunu bu kanal boyunca yönlendirin; kablo standın arkasındaki bir açıklık boyunca uzanacaktır).

6. Adaptörü bir elektrik prizine takın.

Sadece güç adaptörü kullanın (9,0VDC, @1,25A, 2,25W, şu modeller için sınırlı güç beslemesi: HK-

XX11-U09N (UL) ve HK-XX11-U09NC (ULC).

Tuş takımının Programlanması

Tuş takımı için birkaç programlama seçeneği var (aşağıdaki tabloya bakın).Tuş takımını programlama sistemin geri kalanını programlamayla benzerdir.Kurucu menü, metinle devam eden bir akıştır.Sisteminizin geri kalanını programlama ile ilgili bilgi için sisteminizin kurulum kılavuzuna bakın.

1. [*][8] [Kurucu Kodu] tuşuna basın.

2. Menüler arasında geçiş yapmak veya kısım numarasını girerek doğrudan özel bir kısıma atlamak için [<][>] tuşlarını kullanın.

Dil Programlaması

Dil programlamasına girmek için [000]>[000] girin.Ardından istenilen dile karşılık gelen iki basamaklı sayıyı girin:

01 = İngilizce (varsayılan)

02 = İspanyolca

03 = Portekizce

04 = Fransızca

05 = İtalyanca

06 = Almanca

07 = Polonyaca

08 = Çekçe

09 = Fince

10 = Almanca

11 = İsveççe

12 = Norveççe

13 = Danimarka dili

14 = İbranice

15 = Yunanca

16 = Türkçe

17 = FFU

18 = Hırvatça

19 = Macarca

20 = Romanca

21 = Rusça

22 = Bulgarca

23 = Letonya dili

24 = Litvanya dili

25 = Ukraynaca

26 = Slovakyaca

27 = Sırpça

28 = Estonyaca

29 = Slovence

Tuş takımı Sembolleri

Sembol

Hazır Işığı (Yeşil)

Kurulu Işığı (Kırmızı)

Sistem Sorunu (Sarı)

AC (Yeşil)

Tanım

Hazır ışığı AÇIK ise sistem kuruluma hazırdır.

Kurulu ışığı AÇIK/Yanıp sönüyorsa sistem başarılı bir şekilde kurulmuştur.

AÇIK – Bir sistem sorununun etkin olduğunu gösterir.

Yanıp Sönüyor - Tuş takımı düşük batarya.

AÇIK - Tuş takımı AC olduğunu gösterir

HSM2HOST'un Kaydedilmesi

Herhangi bir kablosuz cihazın kaydedilebilmesi için önce HSM2HOST kablosuz alıcı-verici veya

HS2LCDRF/HS2ICNRF Tuş Takımının alarm paneline kaydedilmesi gerekmektedir.Alarm sistemine ilk kez güç verildiğinde birinci Tuş Takımı veya HSM2HOST (eğer bir kablosuz Tuş Takımı birinci

Tuş Takımı olarak kullanılıyorsa) kaydedilebilir.Bunu yapmak için:

1. HSM2HOST alarm paneline kablo bağlantısı sağlandığında ve güç verildiğinde bir kablosuz Tuş

Takımını çalıştırın.

2. HSM2HOST'a kaydetmek için Tuş Takımı üzerinde herhangi bir tuşa basın.HSM2HOST, alarm paneline otomatik olarak kaydedilir.

Tuş Takımının Kaydedilmesi

1. [*][8][Kurucu Kodu]'na ve ardından [804][000]'a basın.

2. İstendiğinde, ya derhal kaydetmek için cihazı etkinleştirin ya da bir cihaz seri numarası girin.Cihazları önceden kaydetmek için yukarıdaki seçeneklerden ikincisini gerçekleştirin ve daha sonra bunları müşterinin sitesinde kaydedin.

3. Bir seçenek seçmek için [<][>] tuşlarını kullan veya karşılık gelen sayıyı girin.

4. Mevcut seçenekler arasında geçiş yapın ve bir sayı girin veya uygun şekilde metin girin.

5. Kabul etmek için [*] tuşuna basın ve bir sonraki seçeneğe geçin.

6. Tüm seçenekler yapılandırıldığında sistem sizden bir sonraki cihazı kaydetmenizi isteyecektir.

7. Bu işlemi tüm kablosuz cihazlar kaydedilene kadar tekrarlayın.

UL/ULC Konut Yangın uygulamaları için, [804][810] kısmındaki değiştirme seçeneği 4(200s Yangın

Göz)'ü etkinleştirerek 200 saniyelik kablosuz gözetleme için HS2LCDWF9, HS2LCDWFP9,

HS2LCDWFPV9 Tuş Takımları kurulmalıdır.

Tuş Takımının Silinmesi

1. [*][8][Kurucu Kodu]'na ve ardından [804][905]'a basın.

2. Tuş Takımını seçmek için [<][>] tuşlarını kullanın veya çıkmak için [#] tuşuna basın.

3. Silmek için [*] tuşuna basın.Ekranda "Tuş Takımı silindi" yazısı görüntülenecektir.

Program Etiketleri

Her Zone'a anlamlı bir ad atamak için bu kısımı kullanın (örn. Ön Kapı, Koridor vb.)

1. [*] [8] [Kurucu kodu]'na basın.

2. [*] tuşuna basın ve Zone Etiketleri arasında geçiş yapmak için [<][>] tuşlarını kullanın ve [*] tuşuna tekrar basın.Birinci zone görüntülenir.Alternatif olarak, [000][001] girin.

3. Programlanacak zone etiketine geçiş yapın ve [*] tuşuna basın veya zone numarasını girin (örn., zone etiketi 1 için 001).

4. [<][>] tuşlarını kullanarak istenilen karakter konumuna geçiş yapın.

5. İstenilen karakter görüntülene kadar karşılık gelen karakter grubunun numarasını girin (aşağıdaki tabloya bakın). Örnek: "F" harfini girmek için "2" tuşuna üç kez basın."2" rakamını girmek için "2" tuşuna dört kez basın.

[1] - A, B, C, 1 [4] - J, K, L, 4 [7] - S, T, U, 7 [0] - Boşluk

[2] - D, E, F, 2 [5] - M, N, O, 5 [8] - V, W, X, 8 [*] - Seç

[3] - G, H, I, 3 [6] - P, Q, R, 6 [9] - Y, Z, 9,0 [#] - Çıkış

6. Etiketi kaydetmek için [#] tuşuna basın ve etiket otomatik olarak kaydedilecektir.Bir karakteri silmek için imleci karakterin altına getirmek için [<][>] tuşlarını kullanın, ardından [0] tuşuna basın.Eğer [0] tuşundan önce [<] veya [>] tuşları dışında herhangi bir başka tuşa basılırsa imleç bir boşluk sağa kayar ve bu karakteri siler.

ASCII Karakteri

Etiket Kütüphanesi

Etiket Kütüphanesi, etiketler programlanırken sıklıkla kullanılan veri tabanı kelimeleridir.Tek

kelimeler gerektiğinde birleştirilebilir (örn. Ön + Kapı).Ekranın her satırı maksimum 14 karakteri destekler.Eğer bir kelime bir satıra sığmazsa imleç ikinci satırın ilk karakterinde görününceye kadar sağa kaydırın ve ardından kelimeyi ekleyin.

Etiket Kütüphanesini kullanarak özel bir etiket programlamak için:

1. [*][8] [Kurucu Kodu] [000][001]'e basın (zone 01 için etiketi programlayın).

2. Menüyü açmak için [*] tuşuna basın.

3. "Kelime Girişi" seçeneğini seçmek için tekrar [*] tuşuna basın.

4. Bir kelimeye karşılık gelen 3 rakamlı sayıyı girin (Kelime Kütüphanesine bakın) veya kütüphanedeki kelimeleri görmek için geçiş tuşlarını [<][>] kullanın.

5. Kelimeyi seçmek için [*] tuşuna basın.

6. Başka bir kelime eklemek için adım 2'ten itibaren önceki işlemleri tekrarlayın.

7. Bir boşluk eklemek için sağ geçiş tuşuna [>] basın.

8. Karakterleri silmek için "Seçenekleri Seç" menüsünden "Sonuna Kadar Temizle" veya "Ekranı

Temizle"yi seçin.

9. Etiketi kaydetmek için [#] tuşuna basın ve etiket otomatik olarak kaydedilecektir.

LCD Etiketlerini Yayınlayın

Eğer sistem üzerinde birden fazla LCD tuş takımı varsa bir tuş takımı üzerinde programlanan etiketler değişiklik onaylandıktan hemen sonra diğer tüm LCD tuş takımlarına yayınlanacaktır.

Sesli Uyarı/Sesli Zil

Sesli Uyarı Kontrolü (sadece kablosuz tuş takımları için)

Menü: [*][6][erişim kodu] > Sesli Uyarı

Bu fonksiyon, tuş takımı sesli uyarılarının ses seviyesini değiştirmek için kullanılır, örneğin, "Devam

Eden Kullanıcı Kurulumu." Sesli uyarı, zone açılış/kapanışları için programlanan zone etiketlerini seslendirir.Sesi 0-10 arasında artırmak veya azaltmak için geçiş tuşlarını [<][>] kullanın.00 seçmek tuş takımı sesli uyarısını kapatır.

Sesli Zil Kontrolü

Menü: [*][6][erişim kodu] > Zil Kontrolü

Bu fonksiyon tuş takımı sesli zil ses seviyesini değiştirmek için kullanılır.Sesi 0-10 arasında artırmak veya azaltmak için geçiş tuşlarını [<][>] kullanın.00 seçmek sesli zili kapatır.

Parlaklığı/Kontrastı/Zili Değiştir

LCD Tuş Takımları

1. [*][6][Master Kod]'a basın.

2. Parlaklık Kontrolü, Kontrast Kontrolü veya Zil Kontrolü'ne geçmek için [<][>] tuşlarını kullanın.

3. Ayarlamak istediğiniz ayarı seçmek için [*] tuşuna basın.

4. (a) Parlaklık/LED Çubuk Kontrolü: 15 adet arka ışık seviyesi vardır.İstenilen seviyeye geçmek için

[<][>] tuşlarını kullanın.Bu seviyeyi değiştirmek LED çubuğunu da aynı şekilde değiştirir.

b) Kontrast Kontrolü: 15 farklı ekran kontrast seviyesi vardır.İstenilen kontrast seviyesine geçmek için

[<][>] tuşlarını kullanın.

c) Zil Kontrolü: 15 farklı zil kontrol seviyesi vardır.İstenilen zil seviyesine geçmek için [<][>] tuşlarını kullanın.

Yakınlık Etiketleri (sadece HS2LCDWFP, HS2LCDWFPV)

Yakınlık etiketi normalde bir kullanıcı erişim kodu gerektiren herhangi bir tuş takımı fonksiyonunu gerçekleştirmek için kullanılabilir.Etiket, tuş takımının sol orta önyüzüne doğru tutulacaktır.Tuş takımı

AC'yi tüketirken yaklaşan herhangi bir yakınlık etiketini algılamak için alıcı-verici daima açıktır.Tuş takımı pille çalışırken ve uyku modundayken kullanıcı tuş takımının uyandırmak için herhangi bir tuşa basabilir, ardından yakınlık etiketini gösterir.

Yakınlık Etiketlerinin Kaydedilmesi

Bir tuş takımına bir etiket kaydetmek o etiketi sistemde kayıtlı olan tüm HS2LCDWFP veya

HS2LCDWFPV tuş takımlarına de otomatik olarak kaydedecektir.Master kod (kod 1) kendisine atanan bir yakınlık etiketine sahip olamaz.

1. [*][5][Master Kod]'a basın.

2. Geçerli kullanıcıya geçmek için [<][>] tuşlarını kullanın ve [*] tuşuna basın.

3. Yakınlık Etiketine geçmek için [<][>] tuşlarını kullanın ve [*] tuşuna basın.Ekranda şu görüntülenir:

"Etiketi Göster".

4. Kayıtlı etiketi tuş takımı üzerindeki etiket okuyucunun yakınından geçirin.Bir yakınlık etiketi tek seferce sadece bir kullanıcıya atanabilir.

5. Eğer kayıt başarılıysa onay bipleri çalacak ve tuş takımı ekranında "Etiket Başarıyla Kaydedildi" yazacaktır.Eğer kayıt başarısızsa bir hata zil sesi duyulacak ve tuş takımı ekranında "Geçersiz Etiket

Kaydedilmedi" görüntülenecektir.Eğer etiket daha önce kaydedilmişse bir hata zil sesi duyulacak ve tuş takımı ekranında "Benzer Etiket Kaydedilmedi" görüntülenecektir.

Yakınlık Etiketlerini Sil

Kaybolduğunda veya artık ihtiyaç duyulmadığında sistemden yakınlık etiketlerini silin.

1. [*][5][Master Kod]'a basın.

2. Tuş takımı, kullanıcı numarasını görüntüler ve eğer bir yakınlık etiketi programlanmışsa "T" harfi içerir.

3. İstenilen kullanıcının yerini saptamak için [<][>] tuşlarını kullanın ve [*] tuşuna basın.Yakınlık

Etiketine geçin ve [*] tuşuna basın.

4. Tuş takımı ekranında "Etiketi Silmek İçin [*] Tuşuna Basın" yazısı görüntülenecektir.[*] tuşuna bastıktan sonra "Etiket Başarıyla Silindi" mesajı görüntülenir.

Tuş takımı Fonksiyon Tuşunun Programlanması

Bir fonksiyon tuşu programlamak için:

1. [*][8] [Kurucu Kodu] tuşuna basın.

[002]

[003]

[004]

[005]

2. Tuş takımı programlaması için [861] girin.Kısım [860] salt okunurdur ve giriş yapılan Tuş

Takımının yuva numarasını gösterir.

3. 1-5 numaralı fonksiyon tuşları için [001]-[005] girin.

4. Bir fonksiyon tuşu çalışması atamak için iki rakamlı bir sayı girin - [00]-[68].Aşağıdaki tablolara bakın.

5. Tüm fonksiyon tuşları programlanana kadar 3. adımdan itibaren devam edin.

6. Kurucu Programlamasından çıkmak için [#] tuşuna iki defa basın.

[001]-[005] Fonksiyon Tuşu Atamaları

Kısım

[001]

Fonksiyon

Düğme

Tuşu

Geçerli

Aralık

1 00-68

Varsayılan Fonksiyon

03 Ev içi Kurulum |____|____|

00-68

Ev dışı Kurulum |____|____|

Zil Sesi

AÇ/KAPAT

Kom Çıkışı 2

|____|____|

Hızlı Çıkış |____|____|

Tuş takımı Fonksiyon Tuşları

Fonksiyon tuşu seçenekleri ile ilgili daha fazla detay için lütfen sistem kurulum kılavuzunuza bakın:

[00] - Boş [17] - İç Kurulum [39] -Sorun Ekranı

[02] - Hızlı Ev içi Kurulum

[03] - Ev içi Kurulum

[21] - Komut Çıkışı 1

[22] - Komut Çıkışı 2

[40] - Alarm Belleği

[61] - Bölüm Seçimi 1

[04] - Ev dışı Kurulum

[05] - [*][9] Giriş Yok Kurulumu

[06] - Zil Sesi AÇ/KAPAT

[07] - Sistem Testi

[23] - Komut Çıkışı 3

[24] - Komut Çıkışı 4

[29] - Bypass Grubu Hatırlatması

[31] - Yerel PGM Etkinleştirmesi

[62] - Bölüm Seçimi 2

[63] - Bölüm Seçimi 3

[64] - Bölüm Seçimi 4

[65] - Bölüm Seçimi 5

[09] - Gece Kurulumu

[12] - Global Ev içi Kurulum

[13] - Global Ev dışı Kurulum

[14] - Global Devre Dışı Bırakma

[16] - Hızlı Çıkış

[32] - Bypass Modu

[33] - Bypass Hatırlatması

[34] - Kullanıcı Programlaması

[35] - Kullanıcı Fonksiyonları

[37] - Saat ve Tarih Programı

[66] - Bölüm Seçimi 6

[67] - Bölüm Seçimi 7

[68] - Bölüm Seçimi 8

Tuş takımı Programlama

[*][8] [Kurucu Kodu]'na basın

[860] Tuş takımı Yuva Numarası

Bu programlama için değildir; iki rakamlı yuva numarası sadece bilgi amaçlı görüntülenir.

[861]-[876] Tuş takımı Programlama Kısımları

Kısımlar [861]-[876] benzer şekilde tuş takımı yuva numaraları 1-16 için geçerlidir.Uygun tuş takımı kısım numarası seçildikten sonra aşağıdaki programlama seçenekleri mevcuttur:

[000] Bölüm Adresi

[000] seçildiğinde, Tuş takımı bir bölüme atamak için 2 rakamlı bir giriş gerekir.Geçerli girişler 01-

08'dir.Varsayılan 01'dir.NOT: HS2LCDWF tuş takımı global bir tuş takımı olarak atanamaz.

[001]-[005] 1-5 numaralar arası Fonksiyon Tuşu Ataması

[011] Tuş takımı Giriş/Çıkış Programlaması

Zone veya PGM Numarası 00 |_____|_____|_____|

[012] Yerel PGM Çıkışı Darbe Aktivasyon Süresi

|_____|_____| Dakika (00-99); |_____|_____| Saniye (00-99)

[021] Birinci Tuş takımı Seçenekleri

Varsayılan Seç.

AÇIK KAPALI

AÇIK

|______| 1

|______| 2

|______| 3

|______| 4

Yangın Tuşu Etkin

Medikal Tuşu Etkin

Panik Tuşu Etkin

Programlarken Erişim

Kodu Görüntüle

Yangın Tuşu Devre Dışı

Medikal Tuşu Devre Dışı

Panik Tuşu Devre Dışı

Erişim Kodlarını Programlarken

X'leri Görüntüle

KAPALI

|______| 5

|______| 6

|______| 7

|______| 8

Gelecekte Kullanım İçin

NOT: EN50131-1/EN50131-3 uyumlu sistemler için kısım [021]: Seçenekler 1 ve 2 KAPALI olacaktır.

[022] İkinci Tuş takımı Seçenekleri

Varsayılan

AÇIK

KAPALI

Seç. AÇIK

|______| 1 Yerel Saat Ekranı AÇIK

|______| 2

Yerel Saat 24 saatlik Zamanı

Görüntüler

AÇIK |______| 3

KAPALI |______| 4

KAPALI |______| 5

AÇIK |______| 6

Otomatik Alarm Geçişi AÇIK

Gelecekte Kullanım İçin

Güç LED'i Etkin

Güç LED'i AC Mevcut AÇIK

AÇIK |______| 7

KAPALI |______| 8

Kuruluyken Görüntülenen Alarmlar

Otomatik Geçiş Açık Zone'lar

AÇIK

KAPALI

Yerel Saat Ekranı KAPALI

Yerel Saat AM/PM Görüntüler

Otomatik Alarm Geçişi KAPALI

Gelecekte Kullanım İçin

Güç LED'i Devre Dışı

Güç LED'i AC Mevcut KAPALI

Kuruluyken Görüntülenmeyen

Alarmlar

Otomatik Geçiş Açık Zone'lar

KAPALI

[023] Üçüncü Tuş takımı Seçenekleri

Varsayılan Seç AÇIK KAPALI

KAPALI |______| 1 Uyku Modunda Kurulu LED Açık Kurulu LED Uyku Modunda Kapalı

AÇIK |______| 2

Tuş takımı Durumu Ev İçi

Kurulumu Gösterir

KAPALI |______| 7 Sıcaklık Ekranı Etkin

Tuş takımı Durumu Ev İçi/Ev Dışı

Kurulumu Gösterir

Sıcaklık Ekranı Devre Dışı

GRİ renkte gösterilen programlama seçenekleri EN50131-1 ve EN50131-3 standartlarına uyumlu sistemler için gereklidir.Kısım [023]: 1=KAPALI

[030] LCD Mesajı

|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|

NOT: Saat ekranı (Kısım [022], Seçenek 1) etkinleştirilmelidir.

[031] İndirilen LCD Mesajı Süresi

Varsayılan: 000 |______|______|______| (Geçerli girişler 000-255'tir), 000=Sınırsız Mesaj

Görüntüleme.Bu sayı, indirilen mesajın tamamen kaldırılmadan önce kaç kez silinmesi gerektiğini gösterir.Mesajı silmek için herhangi bir tuşa basın.

[041] İç Mekân Sıcaklık Zone'u Ataması

Varsayılan: 000|_____|_____|_____| (Geçerli girişler 000-128'dir)

[042] Dış Mekân Sıcaklık Zone'u Ataması

Varsayılan: 000 |______|______|______|(Geçerli girişler 000-128'dir)

[101]-[228] 1-128 arasındaki Zone'lar için Kapı Zil Sesi

Tuş takımı ayrı zone'lar için dört farklı zil sesi oluşturmaya programlanabilir.(örn. Zone 1 için, Kısım

[101]'e girin, Zone 2 için Kısım [102]'ye girin).Varsayılan: 01 |_____|_____|

Seçenek

6 bip

Bing Bing sesi

Ding-Dong sesi

Alarm sesi (4 saniye süreli)

Zone adı

[991] Tuş takımı Programlamasını Fabrika Ayarlarına Sıfırlayın

1. [*][8] [Kurucu Kodu] tuşuna basın.

2. Giriş [991].

3. Uygun Tuş Takımını seçmek için [<][>] tuşlarını kullanın.

4. Tuş takımı seçmek için [*] tuşuna basın.

5. [Kurucu Kodunu] yeniden girin.

6. Seçilen Tuş takımı varsayılan fabrika ayarlarına döndürmek için [*] tuşuna basın.

Kelime Kütüphanesi

016

017

018

019

020

021

022

010

011

012

013

014

015

Öge #

001

002

003

004

005

006

007

008

009

030

031

032

033

034

035

036

037

038

039

040

023

024

025

026

027

028

029

Metin

Açık

Aile

Aktif

Alarm

Alıcı

Alt

Ana

Anahtar

Anahtarı

Annemin

Araba

Arka

Arming

Aşağı

Babamın

Banyo

Bar

Baraka

Bas

Başarısız

Batı

Bebek

Bilgisayar

Bina

Bodrum

Bölge

Bölüm

Breezeway

Bus

Bypas

Bypaslı

Cabinet

Cam

Çamaşır

Çan Sesi

Çatı Katı

Çekmece

056

057

058

059

060

061

062

050

051

052

053

054

055

Öge #

041

042

043

044

045

046

047

048

049

070

071

072

073

074

075

076

077

078

079

080

063

064

065

066

067

068

069

Metin

Çıkış

Çit

Closet

Çocuklar

Communicator

Dahili

Derece

Detektör

Devre dışı dir

Doğu

Dokunmatik P.

Donma

Duman

Düşük

Düşür

Edildi

Egzersiz

Ekran

Enerji

Faaliyet

Fabrika

Fırın

Foyer

Galeri

Garaj

Gaz

Geçersiz

Gecikme

Genel

Geri

Gir

Giriş

Giriş girişi

Güç

Güle

Güneş

Güney

Hepsi

İçeri için

İlk

İptal

İptali

Isı

Işık

Işıklar

İşlemde

İzinsiz

Kamera

Kapalı

Metin

Güvenli

Gym

Hafıza

Hareket

Harici

Hata

Havalandırma

Havuz

Hayvanı

Kapanış

Kapı

Karbon

Kat

Kilit

Kızımın

Kod

Kontrol

Koridor

Kur

Kurma

Kurulum

Kurtaran

Kütüphane

Kuzey

Lütfen

Market

Masa

096

097

098

099

100

101

102

090

091

092

093

094

095

Öge #

081

082

083

084

085

086

087

088

089

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

103

104

105

106

107

108

109

Metin

Menü

Merdiven

Merhaba

Merkezi

Monoksit

Mutfak

Not

Numara

Oda

Odası

Ofis

Oğlumun

Ön

Özel

Özellik

Panik

Paspas

Pencere

Pil

Polis

Prim

Program

Rapor

Sabotaj

Sağ

Saniye

Sensör

Servis

Ses

Sessiz

Sığınak

Şimdi

Siren

Sistem

Şok

Sol

Sorun

136

137

138

139

140

141

142

130

131

132

133

134

135

Öge #

121

122

123

124

125

126

127

128

129

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

143

144

145

146

147

148

149

Metin

Stay

Sundurma

Supervisory

Sürgülü

Taraf

Tarih

Telefon

Test

Tıbbi

Ünite

Veranda

Yangın

Yardım

Yardımcı

Yaşam

Yatak

Yemek

Yukarı

Yükle

Yükleme

Yükleniyor

Yüksek

Zaman

Zamanlamak

Zone

Zorlama

176

177

178

179

180

181

182

170

171

172

173

174

175

Öge #

161

162

163

164

165

166

167

168

169

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

183

184

185

186

187

188

189

Metin

Ş ğ

Ö ı

Ç ş

(Boşluk tuşu)

' (Kesme işareti)

- (Uzun çizgi)

_( alt çizgi)

216

217

218

219

220

221

222

210

211

212

213

214

215

Öge #

201

202

203

204

205

206

207

208

209

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

223

224

225

226

227

228

229

- 7 -

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sınırlı Garanti

DigitalSecurity Controls (DSC), satınalma tarihindenitibaren 12aylık süreiçinde normalkullanım koşulları altında ürününmalzeme veişçilik bakımından kusursuz olacağını ve bu garantide herhangi bir ihlal oluşması durumunda aletin tamir deposuna gönderilmesinin ardından

DSC'ninkusurlu aleti kendi tercihine bağlı olarak tamir edeceğini veya yenisiyle değiştireceğini garanti eder.Bu garanti, sadece parçalar ve işçiliktemeydana gelen kusurlar için geçerlidir, nakliye veya taşımada oluşanhasarlar veya şimşek, aşırı voltaj, mekanik şok, su hasarı gibi

DSC'ninkontrolü dışındaki sebeplerleoluşan hasarlar veyaaletin kötü kullanılması, üzerindedeğişiklik yapılması veyauygunolmayanşekilde kullanılması sonucu oluşan hasarlarda geçerli değildir.Yukarıda bahsedilengaranti, sadeceesas satın alanmüşteriiçingeçerliolacaktır veifade edilmiş ya dabelirtilmiş olsun veya olmasın, diğer garantilerin herhangi birinin veya tamamının ve DSC'ye ait zorunluluk ve yükümlülüklerin tamamının yeri geçmektedir ve geçecektir.Digital

Security Controls, bu garanti üzerinde değişiklik yapılması veya değiştirilmesiileilgilisorumluluk kabul etmez veyakendisiadınahareket ettiğiniiddiaedenherhangibir başkasını bukonudayetkilendirmez veya bu ürünle ilgili herhangi bir başka garanti veya yükümlülük

üstlenmez.Hiçbir durumda, bu ürünün satın alınması, kurulumu veya işletilmesi veya arızası ile ilgili olarak satın alan müşteri tarafından sebepolunan herhangi bir doğrudan, dolaylı hasar veyanetice hasarı,

öngörülenkar kaybı, zaman kaybı veya herhangi bir başka kayıp için

DSC sorumluluk kabul etmeyecektir.UYARI: DSC, tüm sistemin düzenli aralıklarla tam olarak kontrol edilmesini önermektedir.Ancak, sık test edilmesine rağmen sadece bununla sınırlı olmamakla birlikte suç amaçlı kurcalama veya elektrik kesilmesi sebebiylede bu ürünün beklenildiği şekilde çalışmaması mümkündür.Önemli Bilgi: DSC tarafından açık bir şekilde onaylanmamış değişiklikler/düzenlemeler kullanıcınınbualetikullanmayetkisinigeçersiz kılabilir.

ÖNEMLİ - DİKKATLİ OKUYUN: Ürünler veBileşenleriile birlikteveya bunlar olmadansatınalınanDSCYazılımınıntelif hakkı bulunmaktadır veaşağıdakilisans şartlarınagöresatın alınır: BuSonKullanıcı Lisans

Anlaşması ("SKLA") Siz (Yazımı veya herhangi bir ilgili Donanımını edinen şirket, kişi veya kuruluş) ve Tyco Safety Products Canada

Ltd'nin bir bölümü olan Digital Security Controls arasındaki yasal bir anlaşmadır. ("DSC"), entegre güvenlik sistemleri üreticisi ve satın aldığınız yazılım veherhangi bir ilgiliürün veyabileşenin("DONANIM") geliştiricisi.Eğer DSC yazılım ürününün ("YAZILIM ÜRÜNÜ" veya

"YAZILIM ") DONANIM ile birlikte gelmesi amaçlanıyorsa ve yeni

DONANIM ile birlikte GELMİYORSA, YAZILIM ÜRÜNÜ'nü kullanamaz, kopyalayamaz veya kuramazsınız.YAZILIM ÜRÜNÜ, bilgisayar yazılımını içerir ve ilgili medya aracı, yazılı materyaller ve

"çevrimiçi" veyaelektronik belgelemeyideiçerebilir.

Ayrı bir son kullanıcı anlaşması ile bağlantılı olan Yazılım Ürünü ile birlikte sağlanan herhangi bir yazılım Size bu lisans anlaşmasının şartlarınagörelisanslanır.Bu SKLA, daha öncekiherhangi bir anlaşma veya sözleşmenin bir değişik versiyonu sayılsa bile kurarak, kopyalayarak, indirerek, kaydederek, erişim sağlayarak veyabaşkabir şekildeYazılım Ürününü kullandığınızdabu SKLA'nın şartlarınabağlı kalmayı koşulsuz olarak kabul etmiş olursunuz.Eğer bu SKLA'nın şartlarını kabul etmezseniz DSC Size Yazılım Ürününün lisansını vermek istemeyecek vebunukullanmahakkınız daolmayacaktır.

YAZILIM ÜRÜNÜ LİSANSI- YAZILIM ÜRÜNÜ, diğer fikri mülkiyet kanunları ve anlaşmalarının yanı sıra telif hakkı kanunları ve uluslararası telif hakkı yasaları tarafından korunmaktadır.YAZILIM

ÜRÜNÜlisanslandırılır, satılmaz.

1. LİSANS VERİLMESİ BuSKLA Sizeaşağıdakihakları verir:

(a)YazılımınKurulması ve Kullanılması - Edindiğiniz her bir lisans için kurulanYAZILIM ÜRÜNÜ'nünsadecebir kopyasınasahipolabilirsiniz.

(b)Depolama/AğKullanımı - YAZILIM ÜRÜNÜ, iş istasyonu, terminal veya başka bir dijital elektronik cihaz ("Cihaz") dâhil aynı anda farklı bilgisayarlara kurulamaz, farklı bilgisayarlardan erişim sağlanamaz, görüntülenemez, çalıştırılamaz, paylaşılamaz veya kullanılamaz.Başka bir değişle, eğer birkaç iş istasyonunuz varsa

YAZILIM'ın kullanılacağı her bir iş istasyonu için bir lisans edinmek zorundakalacaksınız.

(c) Yedek Kopya - YAZILIM ÜRÜNÜ'nün yedek kopyalarını oluşturabilirsiniz, ancak herhangi bir zamanda kurulan lisans başına sadece bir kopya edinebilirsiniz.Yedek kopyayı sadece arşivleme amaçları için kullanabilirsiniz.SKLA'da açık bir şekilde ifade edilmediği takdirde YAZILIM ile birlikte gelen basılı materyaller dâhil YAZILIM

ÜRÜNÜ'nüçoğaltamazsınız.

2. DİĞERHAKLARVE KISITLAMALARIN TANIMI

(a) Tersine Mühendislik, Yeniden Derleme ve Demontaj - Bu sınırlandırmaya bakılmaksızın böyle bir eyleme ilgili yasa tarafından açık bir şekilde izin verilmesi dışında YAZILIM ÜRÜNÜ'ne tersine mühendislik uygulayamazsınız, yeniden derleyemezsiniz veya demonte edemezsiniz ve uygulanması gerekirse sadece ilgili yasa

çerçevesinde uygulayabilirsiniz.DSC'nin bir yetkilisinin yazılı iznini almadan Yazılım üzerinde herhangi bir değişiklik veya düzenleme yapamazsınız.Yazılım Ürününden tescille ilgili herhangi bir not, işaret veya etiketi çıkartamazsınız.Bu SKLA'nın şartlarına ve koşullarına uyulmasını sağlamak hususundagerekliönlemlerialmanız gerekmektedir.

(b) Bileşenlerin Ayrılması - Yazılım Ürünü tek bir ürün olarak lisanslandırılmaktadır.Bileşen parçaları birden fazla DONANIM birimi

üzerindekullanılmak üzereayrılamaz.

(c)Tek TÜMLEŞİK ÜRÜN - Eğer bu YAZILIMI DONANIM ile birlikte satınalmışsanız, ohalde YAZILIM ÜRÜNÜ, DONANIM ilebirliktetek bir tümleşik ürün olarak lisanslandırılır.Bu durumda, SKLA'da açıklandığı üzereYAZILIM ÜRÜNÜsadeceDONANIM ilebirlikte kullanılabilir.

(d) Kiralık - YAZILIM ÜRÜNÜ'nü kiralayamaz, kiralık veya ödünç veremezsiniz.Başkalarınınkullanımınasunamaz veyabir sunucuveya websitesinegönderemezsiniz.

(e) Yazılım Ürününün Devredilmesi - Bu SKLA kapsamındaki

Haklarınızın tamamını sadece DONANIM'ın kalıcı olarak satışının veya devrinin bir parçası olarak, hiçbir kopyasını alıkoymamak,

YAZILIM ÜRÜNÜ'nün tamamını (tüm bileşen parçaları, ortam ve basılı materyaller, her türlü sürüm yükseltmeler ve bu SKLA dâhil) devretmek şartıylavealıcınınbuSKLA 'nıntüm şartlarını kabuletmesi şartıyla devredebilirsiniz.YAZILIM ÜRÜNÜ bir sürüm yükseltme ise herhangibir devir ayrıcaYAZILIM ÜRÜNÜ'nünöncekisürümlerinide içerir.

(f) Sonlandırma - Diğer hakları etkilemeksizin eğer bu SKLA'nın şartlarına ve koşullarına uymazsanız DSC bu SKLA'yı sonlandırabilir.Böyle bir durumda YAZILIM ÜRÜNÜ'nün tüm kopyalarını vetüm bileşenparçalarını imhaetmelisiniz.

(g)TicariMarkalar - BuSKLA, DSC'ninveya tedarikçilerininhiçbir ticari markası veyahizmet markası ileilgilihiçbir hakkı Sizevermez.

3. TELİF HAKKI - YAZILIM ÜRÜNÜ'nde (YAZILIM ÜRÜNÜ'yle ilgili her türlü resim, fotoğraf ve metin dâhil ancak bunlarla sınırlı değil) bulunanveyabununla ilgilitüm unvanve fikrimülkiyet hakları vebirlikte gelen basılı materyaller ve YAZILIM ÜRÜNÜ'nün kopyaları DSC ve tedarikçilerine aittir.YAZILIM ÜRÜNÜ ile birlikte gelen basılı materyalleri kopyalayamazsınız.YAZILIM ÜRÜNÜ'nün kullanımı aracılığıylaerişilebileniçeriktebulunanveyabununlailgiliolantüm unvan vefikri mülkiyet hakları karşılık gelen içerik sahibine aittir ve ilgili telif hakkı veya diğer fikri mülkiyet kanunları ve anlaşmaları tarafından korunacaktır.BuSKLA, Sizeböylebir içeriğikullanmakonusundahiçbir hak vermez.Bu SKLA kapsamında açık bir şekilde verilmeyen tüm haklar DSCvetedarikçilerincesaklı tutulmaktadır.

4. İHRACAT SINIRLAMALARI - YAZILIM ÜRÜNÜ'nü Kanada ihraç sınırlamalarına tabi hiçbir ülkeye, şâhısa veya kuruluşa ihraç etmeyeceğiniziveyayenidenihraç etmeyeceğinizikabuletmektesiniz.

5. HUKUKUNSEÇİLMESİ - BuYazılım Lisans Anlaşması Kanada'nın

OntarioEyaletikanunları tarafındanyönetilmektedir.

6. TAHKİM - Bu Anlaşmayla ilgili oluşan tüm anlaşmazlıklar Tahkim

Yasası'na uygun olarak son ve bağlayıcı tahkim tarafından karara bağlanacaktır ve taraflar tahkimin kararına bağlı kalmayı kabul ederler.Tahkim yeri Kanada'nın Toronto eyaleti olacak ve tahkim dili

İngilizceolacaktır.

7. SINIRLI GARANTİ

(a) GARANTİSİZ - DSC, YAZILIMI GARANTİSİZ, "OLDUĞUGİBİ"

SAĞLAR.DSC, YAZILIMIN GEREKSİNİMLERİNİZİ

KARŞILAYACAĞINI VEYA YAZILIMIN ÇALIŞMASININ

KESİNTİSİZ VE HATASIZ OLACAĞINI KARANTİ ETMEZ.

(b) İŞLETME ORTAMINDAKİ DEĞİŞİKLİKLER DSC,

DONANIM'ın işletme özelliklerinde gerçekleştirilen değişikliklerden kaynaklanansorunlar veyaYAZILIM ÜRÜNÜ'nünDSC- YAZILIM veya

DONANIMLARI dışındaki ürünler ile etkileşiminden kaynaklanan sorunlardansorumluolmayacaktır.

TAHSİSİNİ YANSITIR - HERHANGİ BİR OLAYDA, HERHANGİ

BİR YASA BU LİSANS ANLAŞMASINDA BELİRTİLMEYEN

GARANTİLER VEYA KOŞULLAR İÇERİRSE, DSC'NİN BU

LİSANSININ HERHANGİ BİR HÜKMÜ KAPSAMINDAKİ TÜM

YÜKÜMLÜLÜĞÜ TARAFINIZCA YAZILIM ÜRÜNÜNÜN LİSANSI

KARŞILIĞINDA FİİLEN ÖDEDİĞİNİZ EN YÜKSEK MİKTAR VE

BEŞ KANADA DOLARI (CAD$5.00) İLE SINIRLI

OLACAKTIR.ÇÜNKÜ BAZI YARGI MERCİİLERİ NETİCE

HASARLARI VEYA ARIZİ HASARLAR İÇİN YÜKÜMLÜLÜĞÜN

KABUL EDİLMEMESİNE VEYA SINIRLANDIRILMASINA İZİN

VERMEMEKTEDİR, YUKARIDAKİ SINIRLANDIRMALAR SİZİN

İÇİNGEÇERLİ OLMAYABİLİR.

(d) GARANTİ FERAGATNAMESİ - BU GARANTİ, TÜM

GARANTİYİ KAPSAR VE İFADE EDİLMİŞ VEYA BELİRTİLMİŞ

OLSUN YA DA OLMASIN HER TÜRLÜ VE TÜM DİĞER

GARANTİLERİN(TİCARİ ELVERİŞLİLİK VEYA BELİRLİ BİR

AMAÇ İÇİN UYGUNLUK İLE İLGİLİ BELİRTİLEN TÜM

GARANTİLER DÂHİL) VE DSC'YE DAİR DİĞER TÜM

ZORUNLULUK VEYA YÜKÜMLÜLÜKLERİN YERİNİ ALIR.DSC

BAŞKA HİÇBİR GARANTİ SAĞLAMAZ.DSC, BU GARANTİYİ

YENİDEN DÜZENLEMEK VEYA DEĞİŞTİRMEK AMACIYLA

KENDİSİ ADINA HAREKET ETTİĞİNİ İDDİA EDİN HERHANGİ

BİR BAŞKA ŞAHSI KABUL ETMEZ, BÖYLE BİRİNİ

YETKİLENDİRMEZ VEYA BU YAZILIM ÜRÜNÜ İLE İLGİLİ

HERHANGİ BİRBAŞKA GARANTİ VEYA YÜKÜMLÜLÜĞÜ

ÜSTLENMEZ.

(e) MÜNHASIR BAŞVURU YOLU VE GARANTİ SINIRLAMASI -

HİÇBİR KOŞUL ALTINDA DSC, GARANTİ İHLALİ, SÖZLEŞME

İHLALİ, İHMAL, KUSURSUZ SORUMLULUK VEYA HERHANGİ

BİR BAŞKA HUKUK KURAMINDAN KAYNAKLANAN HERHANGİ

BİRÖZEL, TESADÜFÎ, NETİCESEL VEYA DOLAYLI HASARDAN

SORUMLU OLMAYACAKTIR.BU TÜR HASARLAR; KÂR KAYBI,

YAZILIM ÜRÜNÜVEYA HERHANGİ BİRİLGİLİ EKİPMANKAYBI,

SERMAYE MALİYETİ, YEDEK VEYA DEĞİŞİM EKİPMANI

MALİYETİ, TESİSLER VEYA HİZMETLER, ARIZA GİDERME

SÜRESİ, SATIN ALMA SÜRESİ, MÜŞTERİLER DÂHİL ÜÇÜNCÜ

TARAFLARIN TALEPLERİ VE MÜLKİYETTE OLUŞAN ZARARI

İÇERİRANCAK BUNLARLA SINIRLI DEĞİLDİR.UYARI: DSC, tüm sistemin düzenli aralıklarla tam olarak kontrol edilmesini

önermektedir.Ancak, sık test edilmesine rağmen sadece bununla sınırlı olmamaklabirlikte suç amaçlı kurcalama veyaelektrik kesilmesi sebebiyledebuYAZILIM ÜRÜNÜ'nünbeklenildiğişekildeçalışmaması mümkündür.

Canada• www.dsc.com

Teknik Destek: 1-800-387-3630(Canada, US), 905-760-3000

வணக்கம்! DSC PowerSeries Neo HS2LCDWF Installation Instructions Manual உடன் உங்களுக்கு உதவ சிறப்பாகப் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட AI சாட்போட் நான். நான் ஆவணத்தை முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்துள்ளேன், மேலும் உங்களுக்குத் தேவையான சரியான தகவலைக் கண்டறிய அல்லது உள்ளடக்கத்தை தெளிவான மற்றும் எளிமையான சொற்களில் விளக்க உதவ முடியும். குறிப்பிட்ட அம்சங்கள், சரிசெய்தல் படிகள் அல்லது பொதுவான பயன்பாடு குறித்த வழிகாட்டுதலை நீங்கள் தேடுகிறீர்களானால், உங்கள் கேள்விகளைக் கேட்க தயங்கவும். உங்கள் கவலைகள் அல்லது தேவைகள் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக விவரங்களை வழங்குகிறீர்களோ, அவ்வளவு துல்லியமாகவும் эффективноவும் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!

உதவியாளர் தட்டச்சு செய்கிறார்

உதவியாளர் விசைப்பலகையில் இல்லை. தயவுசெய்து, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

உங்கள் தாய்மொழி அல்லாத ஒன்று உட்பட, பல மொழிகளில் எழுதப்பட்ட ஆவணத்தை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது. நீங்கள் விரும்பும் மொழி இல்லாத பக்கங்களை தற்காலிகமாக மறைக்க பின்வரும் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

விளம்பரம்