Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Wasserkocher

PC-WKS 1012

Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Bollitore • Kettle

Czajnik elektryczny • Vízforraló • Чайник • Электрочиайник •

2

DEUTSCH ........................................................................................................ Seite 4

NEDERLANDS .................................................................................................... blz 11

FRANÇAIS ....................................................................................................... page 16

ESPAÑOL....................................................................................................... página 21

ITALIANO ...................................................................................................... pagina 26

ENGLISH .......................................................................................................... page 31

JĘZYK POLSKI ............................................................................................. strona 36

MAGYARUL ...................................................................................................... oldal 42

УКРАЇНСЬКА ...................................................................................................

стор 47

РУССКИЙ ..........................................................................................................

стр. 52

57 .................................................................................................................

3

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......................................................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................5

Lieferumfang ..........................................................5

Auspacken des Gerätes .......................................5

Teilebeschreibung .................................................6

Elektrischer Anschluss ..........................................6

Anwendungshinweise ...........................................6

Bedienung ..............................................................6

Aufbewahrung .......................................................7

Reinigung ...............................................................7

Entkalkung .............................................................7

Störungsbehebung .................................................8

Technische Daten ...................................................8

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................8

Garantie ..................................................................8

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ..................10

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Füllen Sie nicht über die Maximal-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser herausspritzen und

Ihnen Verletzungen zufügen kann!

• Der Wasserpegel muss zwischen der Minimal- und der Maximal-Marke liegen.

• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen

Arbeitsfläche.

• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist.

• Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht.

• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen!

• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Erwärmen und Kochen von Trinkwasser. Verwenden Sie es niemals, um andere Flüssigkeiten oder Lebensmittel aufzuwärmen.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

• von Gästen in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Frühstückspensionen bestimmt.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

1 Wasserkocher

1 Basis

1 Permanentfilter

Lieferumfang

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

5

6

Teilebeschreibung

1 Deckel

2 OPEN Taste (zum Öffnen des Deckels)

3 LCD-Display

4 Funktionstasten

Ein- / Ausschalten

Warm halten

Verringern der Temperatur

Erhöhen der Temperatur

5 Griff

6 Basis

7 Wasserstandsanzeige

8 Ausgussöffnung

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2400 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutzschalter.

ACHTUNG: ÜBERLASTUNG!

Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen oder Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes

übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild der Basis.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose,

220 – 240 V~, 50 Hz an.

Anwendungshinweise

Netzkabel

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom

Bodenteil der Basis ab. Achten Sie bitte auf die

Führung des Netzkabels.

Vorbereitung

Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät bitte 3-mal mit frischem Wasser aus. Bitte benutzen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel.

HINWEIS:

Verwenden Sie immer frisches Wasser.

Bedienung

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.

2. Deckel öffnen

Drücken Sie die Taste „OPEN“. Der Deckel

öffnet sich nach oben.

3. Füllen Sie klares Wasser ein (maximal

1,7 Liter).

Sie können den Füllstand an der Wasserstandanzeige des Gerätes ablesen.

4. Schließen Sie den Deckel, bis er hörbar einrastet.

5. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die

Basis.

Betrieb

1 Wasser auf 100°C kochen

• Drücken Sie die Taste . Die Beleuchtung der Taste wechselt von blau auf rot. Im

Display erscheint die Anzeige „100°“.

• Ist die Temperatur erreicht, schaltet die

Heizung automatisch ab.

2 Wasser von 40°C bis 95°C erwärmen

• Drücken Sie die oder Taste. Das Display leuchtet blau auf. Stellen Sie mit den Tasten die gewünschte Temperatur ein.

• Drücken Sie die Taste . Die Beleuchtung der Taste wechselt von blau auf rot.

• Ist die Temperatur erreicht, schaltet die

Heizung automatisch ab.

3 Wasser auf 40°C bis 90°C erwärmen und warm halten

• Drücken Sie die oder Taste. Das Display leuchtet blau auf. Stellen Sie mit den Tasten die gewünschte Temperatur ein.

• Drücken Sie die Taste . Im Display erscheint das Symbol „ “ für „warm halten“.

• Drücken Sie die Taste . Die Beleuchtung der Taste wechselt von blau auf rot.

• Ist die Temperatur erreicht, schaltet die

Heizung automatisch ab.

HINWEIS:

• Die Temperatur lässt sich in 5° Schritten verändern.

• Das Wasser wird für eine Stunde auf der gleichen Temperatur gehalten.

• Nach einer Stunde schaltet sich der Wasserkocher automatisch in den Standby-Betrieb.

Betrieb beenden/abbrechen

Es gibt zwei Möglichkeiten den Kochvorgang zu beenden/abzubrechen:

• Das Gerät schaltet sich nach dem Kochvorgang automatisch aus.

• Sie drücken erneut die Taste , um den Kochvorgang zu beenden.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nicht von der Basis, ohne es vorher auszuschalten.

Die Kontakte an der Basis sind ungeeignet, um den Strom zu unterbrechen.

WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Halten Sie beim Ausgießen den Deckel geschlossen.

• Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, berühren Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem

Wasser aus. Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

• An der Ausgussöffnung befindet sich ein Permanentfilter. Um den Filter zu reinigen, ziehen

Sie ihn bei geöffnetem Deckel heraus. Spülen

Sie den Filter mit fließendem Wasser aus.

Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie dabei auf die Führung.

Entkalkung

• Die Abstände der Entkalkung hängen vom

Härtegrad des Wassers und der Häufigkeit der

Verwendung ab.

• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung nötig.

• Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.

7

8

HINWEIS:

Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca.

3-4-mal) frisches Wasser auf, um Rückstände zu beseitigen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Mögliche Ursache:

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig

Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt.

Abhilfe:

• Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen.

Technische Daten

Modell: ...............................................

PC-WKS 1012

Spannungsversorgung: .............

220-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...........................

2000-2400 W

Schutzklasse: ..........................................................

I

Füllmenge: ..........................................

max. 1,7 Liter

Nettogewicht: ............................................

ca. 1,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-WKS 1012 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail [email protected]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-

fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.

Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Profi Cook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

9

Entsorgung- Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

10

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .........................3

Algemene veiligheidsinstructies ........................... 11

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ...................................................12

Gebruik .................................................................12

Meegeleverde onderdelen ...................................12

Het apparaat uitpakken ........................................12

Beschrijving onderdelen .......................................12

Elektrische aansluiting ..........................................13

Gebruiksaanwijzingen ..........................................13

Bediening ..............................................................13

Opslaan .................................................................14

Reiniging ...............................................................14

Ontkalking .............................................................14

Probleemoplossing ...............................................14

Technische gegevens ..........................................15

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool ..............15

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

11

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Nooit hoger dan de maximum markering vullen om te voorkomen dat kokende waterspetters persoonlijk letsel veroorzaken!

• Houd het waterpeil tussen de minimum en maximum markering.

• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is.

• Het deksel niet openen terwijl het water kookt.

• Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is.

• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation.

• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.

• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden.

Gebruik

Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen.

Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.

• In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen;

• Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten.

Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed & Breakfast verblijven.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruikshandleiding en nooit voor commerciële doeleinden.

Elke andere vorm van gebruik wordt als onbestemd gebruik beschouwd en kan tot beschadiging van eigendommen of zelfs persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor verliezen als gevolg van gebruik op een andere wijze dan waarvoor het apparaat is bestemd.

Meegeleverde onderdelen

1 Ketel

1 Basis

1 Permanente filter

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder de verpakking van het apparaat.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film, het vulmateriaal, de kabelbinders en de doosverpakking.

3. Controleer of de doos alle onderdelen bevat.

OPMERKING:

Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat te vinden. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Beschrijving Onderdelen

1 Deksel

2 OPEN toets (om het deksel te openen)

3 LCD Display

4 Functietoetsen

Aan / uitschakelaar

Warm houden

Temperatuur verlagen

Temperatuur verhogen

5 Hendel

6 Basis

7 Waterpeilindicator

8 Tuit

12

Elektrische Aansluiting

Stroomvereisten

Het apparaat kan in totaal 2400 W vermogen verbruiken. Wij raden in het geval van deze stroomspecificatie een afzonderlijke kabel met een zekeringbeveiliging aan via een 16 A circuitbreker.

LET OP: OVERBELASTING!

Gebruik geen verlengkabels of meerdere stekkerdozen omdat dit apparaat te krachtig is.

Aansluiting

• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de te gebruiken netspanning overeenkomt met de stroomspecificaties van het apparaat. Deze details staan vermeld op het modelplaatje op de basis.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, geaard 220 – 240 V~, 50 Hz stopcontact.

Gebruiksaanwijzingen

Netkabel

Rol de benodigde kabellengte compleet van het bodemelement van de basis af. Let op de geleiding van de netkabel.

Voorbereiding

Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit met schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen.

OPMERKING:

Gebruik altijd vers water.

Bediening

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Deksel openen

Druk op de “OPEN” toets om het deksel te openen.

3. Vul de waterkoker met water (max. 1,7 liter).

U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie van het apparaat alezen.

4. Sluit het deksel totdat deze hoorbaar inklikt.

5. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.

Gebruik

1 Water koken op 100°C

• Druk op de toets, het toetslampje springt van blauw op rood en “100°” verschijnt op de display.

• Het verwarmingselement schakelt automatisch uit zodra de temperatuur is bereikt.

2 Water verwarmen op 40°C tot 95°C

• Druk op de of toets. De display licht blauw op en u kunt de toetsen gebruiken om de gewenste temperatuur in te stellen.

• Druk op de toets, het toetslampje springt van blauw op rood.

• Het verwarmingselement schakelt automatisch uit zodra de temperatuur is bereikt.

3 Water verwarmen op 40°C tot 90°C en warm houden

• Druk op de of toets. De display licht blauw op en u kunt de toetsen gebruiken om de gewenste temperatuur in te stellen.

• Druk op de toets. Het “ ” symbooltje voor “warm houden” verschijnt op de display.

• Druk op de toets, het toetslampje springt van blauw op rood.

• Het verwarmingselement schakelt automatisch uit zodra de temperatuur is bereikt.

OPMERKING:

• De temperatuur kan in stappen van 5° worden ingesteld.

• Het water wordt voor een uur op dezelfde temperatuur gehouden.

• De ketel schakelt na een uur automatisch op stand-by.

Kookproces beëindigen/onderbreken

U kunt het kookproces op twee manieren beëindigen/onder-breken:

• Het apparaat schakelt na het kookproces automatisch uit.

13

• Druk nogmaals op de toets om het kookproces te beëindigen.

LET OP:

Neem het apparaat pas van de basis als u het tevoren hebt uitgeschakeld. Zolang de schakela.

De aansluitpunten op de basis zijn niet geschikt voor onderbreking van de voeding.

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR VER-

BRANDING!

• Houd het deksel tijdens het uitgieten gesloten.

• De behuizing wordt heet tijdens het bedrijf, raak ze niet aan en laat het apparaat afkoelen voordat u het wegruimt.

• Trek de apparaatsteker uit de contactdoos.

• Leeg het waterreservoir.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek.

Oprolinrichting voor netkabel

De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos.

Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Dit kan tot elektrische schokken of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Spoel de watertank uit met schoon water.

Droog hem af met een doek.

• Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.

• Aan de gietopening bevindt zich een permanente ilter. Trek de ilter bij geopend deksel eruit om het ilter te reinigen. Spoel de ilter uit onder stromend water. Plaats hem terug en let daarbij op de geleiding.

Ontkalking

• De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie.

• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken.

• Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebrui-kelijk ntkalkingsmiddel op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing.

OPMERKING:

Breng na het ontkalken meerdere malen

(3–4 maal) vers water aan de kook om resten te verwijderen. Dit water is niet geschikt voor consumptie.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat ontvangt geen voeding.

Oplossing:

• Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

• Steek de stekker correct in het stopcontact.

• Controleer de hoofdcircuitbreker.

14

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is defect.

Oplossing:

• Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist.

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Mogelijk oorzaak:

Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld.

Maatregel:

• Laat het apparaat 15 minuten afkoelen.

Technische Gegevens

Model: ...............................................

PC-WKS 1012

Spanningstoevoer: ....................

220-240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .....................

2000-2400 W

Beschermingsklasse: ..............................................

I

Volume: ...............................................

max. 1,7 Liter

Nettogewicht: ............................................

ca. 1,2 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

15

Table des matières

Situation des commandes .....................................3

Conseils généraux de sécurité ............................16

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil ....................................17

Utilisation prévue ..................................................17

Pièces incluses .....................................................17

Déballer l’appareil .................................................17

Description des pièces .........................................18

Branchement électrique .......................................18

Conseils d’utilisation .............................................18

Utilisation ...............................................................18

Stockage ...............................................................

19

Nettoyage .............................................................

19

Détartrage .............................................................

19

Dépannage ...........................................................20

Données techniques ............................................20

Elimination- Signification du symbole

“Elimination“ ..........................................................20

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spécifiques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

16

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spécifiques

à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Ne remplissez pas l’appareil au delà de la marque maximale, il se peut que de l’eau en

ébullition déborde et cause des blessures !

• Le niveau d’eau doit être maintenu entre la marque minimum et maximum.

• N‘utilisez que de l‘eau froide.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’ouvrez pas le couvercle, lorsque l’eau bouille.

• Ne déplacez pas l’appareil et ne le touchez pas non plus en cours de fonctionnement.

• N’utilisez l’appareil qu’avec le socle lui appartenant.

• Débranchez l‘appareil avant de retirer l‘appareil de la base.

• La base et l‘extérieur de l‘appareil ne doivent jamais être mouillés.

Utilisation prévue

Cet appareil est utilisé pour chauffer et faire bouillir de l’eau. N’utilisez jamais celui-ci pour chauffer d’autres liquides ou aliments.

Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple :

• Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et autres zones commerciales.

• Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux Bed & Breakfast.

Il peut uniquement être utilisé selon ce manuel.

Vous ne devez pas utiliser cet appareil dans un but industriel.

Tout autre utilisation est considérée comme inadéquate et peut causer des dommages au bien ou même des blessures physiques.

Le fabricant n’assure aucune responsabilité pour les pertes causes par un usage autre que celui auquel cet appareil est destiné.

Pièces incluses

1 Bouilloire

1 Base

1 Filtre permanent

Déballer l‘appareil

1. Retirez l’appareil de l’emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le film plastique, le rembourrage, les attachecâbles et la boite.

3. Vérifiez que toutes les pièces sont bien dans la boite.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre “Nettoyage”.

17

Description des pièces

1 Couvercle

2 Bouton OPEN (pour ouvrir le couvercle)

3 LCD-Display

4 Boutons de fonction

Interrupteur marche/arrêt

Garder au chaud

Réduire la température

Augmenter la température

5 Poignée

6 Base

7 Indicateur de niveau d‘eau

8 Bec verseur

Branchement électrique

Besoins électriques

Cet appareil peut consommer une puissance de

2400 W au total. À cette puissance nominale, nous recommandons d’utiliser un câble électrique séparé avec un fusible et un disjoncteur de 16 A.

AVERTISSEMENT : SURCHARGE !

N’utilisez pas de rallonge électrique ou de prise multiple, cet appareil est d’une puissance trop importante.

Branchement

• Avant de brancher la fiche dans la prise, vérifiez que la tension secteur que vous souhaitez utiliser correspond à la tension de l’appareil. Les détails se trouvent sur la plaque d’identification de la base.

• Branchez cet appareil uniquement à une prise munie d’une sorte de terre 220 – 240 V~,

50 Hz.

Conseils d’utilisation

Câble d’alimentation

Déroulez la longueur suffisante de câble d’alimentation du socle de l’appareil. Prière d’observer le guidage du câble du secteur.

Préparation

Laissez l’appareil fonctionner 3x avec de l’eau fraîche, avant la première utilisation. N’utilisez que de l’eau pure sans additif.

NOTE :

N’utilisez que de l’eau fraiche.

Utilisation

1. Placez l‘appareil sur une surface plane.

2. Ouvrir le couvercle

Appuyez sur le bouton “OPEN”. Le couvercle s’ouvre.

3. Versez l’eau (max. 1,7 Litres). Vous avez la possibilité de rele-ver le niveau d’eau sur l’indication de niveau de l’appareil.

4. Fermez le couvercle jusqu’au clic.

5. Placez l‘appareil convenablement sur la base.

Fonctionnement

1 Faire bouillir de l’eau à 100°C

• Appuyez sur le bouton . Le voyant à l’intérieur du bouton passé du bleu au rouge.

“100°” apparait sur l’écran.

• Si la température est atteinte, la résistance s’éteint automatiquement.

2 Chauffer de l’eau de 40°C à 95°C

• Appuyez sur le bouton ou . L’écran devient bleu. Utilisez les boutons pour régler la température voulue.

• Appuyez sur le bouton . Le voyant à l’intérieur du bouton passé du bleu au rouge.

• Lorsque la température est atteinte, la résistance s’éteint automatiquement.

3 Chauffer de l’eau de 40°C à 95°C et conser ver au chaud

• Appuyez sur le bouton ou . L’écran devient bleu. Utilisez les boutons pour régler la température voulue.

• Appuyez sur le bouton . Le symbole

“ ” pour “garder au chaud” apparait sur l’écran.

• Appuyez sur le bouton . Le voyant à l’intérieur du bouton passé du bleu au rouge.

18

• Lorsque la température est atteinte, la résistance s’éteint automatiquement.

NOTE :

• La température peut être ajustée en incrément de 5°.

• L’eau restera à la même température pendant une heure.

• Après une heure, la bouilloire se met automatiquement en mode de veille.

Terminer/interrompre le fonctionnement

Il y a deux possibilités pour terminer/interrompre la cuisson:

• L’appareil s’éteint automatiquement après la cuisson.

• Appuyez à nouveau sur le bouton pour interrompre l’ébullition.

ATTENTION :

Ne pas retirer l’appareil de son support sans l’arrêter au préalable.

Les bornes sur la base ne conviennent pas à l’interruption de l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRûLURES !

• En versant, maintenez le couvercle fermé.

• Les parois de l’appareil deviennent brûlantes en cours de fonctionnement. Ne les touchez pas et laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Débrancher l’appareil.

• Videz le bac à eau.

Stockage

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec et bien aéré.

Système de rangement du câble d’alimentation

Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle de l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et débran-cher la fiche. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez jamais ni l’appareil ni le socle dans l’eau ou tout autre liquide.

Des chocs électrique ou des incendies pourraient se produire.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Rincez le compartiment à eau à l’eau fraîche.

Séchez-le à l’aide d’un torchon.

• Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

• Un filtre permanent se trouve au niveau du bec verseur. Pour nettoyer le filtre, ouvrez le couvercle puis retirez-le de l’appareil. Rincez-le à l’eau courante. Installez-le à nouveau sur l’appareil en veillant à suivre les glissières.

Détartrage

• La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence des utilisations.

• Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de procéder à un détartrage.

• N‘utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de détartrage à base d‘acide citrique se trouvant dans les commerces. Respectez les quantités indiquées.

NOTE :

Faîtes bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois (env.

3 à 4 fois) après le détartrage afin d’éliminer les dépôts. Ne consommez pas cette eau.

19

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation électrique.

Action :

• Vérifiez la prise avec un autre appareil.

• Branchez correctement la fiche secteur.

• Vérifiez le disjoncteur principal.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Action :

• Contactez notre centre de service ou un spécialiste.

Impossible de mettre l’appareil en marche.

Cause possible :

Après une utilisation sans eau ou avec trop peu d’eau l’appareil n’a pas suffisamment refroidi.

Solution :

• Laissez l’appareil refroidir pendant 15 min.

Données techniques

Modèle : ............................................

PC-WKS 1012

Alimentation : .............................

220-240 V~, 50 Hz

Consommation : .................................

2000-2400 W

Classe de protection : ..............................................

I

Quantité de remplissage : ................

max. 1,7 Litres

Poids net : ..........................................

environ 1,2 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Cet appareil est conforme à toutes les directives

CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Elimination- Signification du symbole

“Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.

20

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ................3

Indicaciones generales de seguridad ..................21

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato ...............................22

Uso para el que está destinado ...........................22

Piezas suministradas ...........................................22

Desembalaje del aparato .....................................22

Descripción de las partes .....................................22

Conexión eléctrica ................................................23

Notas de aplicación ..............................................23

Manejo ..................................................................23

Almacenamiento ...................................................24

Limpieza ................................................................24

Descalcificación ....................................................24

Reparación de fallos .............................................25

Datos técnicos ......................................................25

Eliminación - Significado del símbolo

“cubo de basura” ..................................................25

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…” indicadas a continuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asfixia!

21

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos.

Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

AVISO:

No intente llenar el recipiente por encima de la marca máxima ya que el agua hirviendo podría salpicar y provocar lesiones.

• El nivel de agua debe situarse entre las marcas mínima y máxima.

• Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.

• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana.

• Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada.

• No abrir la tapa mientras el agua está hierviendo.

• No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funcionamiento.

• Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al aparato.

• Apagar el aparato antes de retirarlo de la base.

• La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.

Uso para el que está destinado

Este aparato sirve para calentar y hervir agua. No utilice el aparato nunca para calentar otros líquidos o comida.

Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en

áreas similares, tales como:

• En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales;

• Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento.

No está destinado a su uso en establecimientos

Bed & Breakfast o alojamientos rurales.

Sólo se puede utilizar en la forma descrita en esta guía de usuario. No deberá utilizarlo con fines comerciales.

Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a daños materiales o incluso lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las pérdidas derivadas de un uso distinto al destinado para el aparato.

Piezas suministradas

1 hervidor

1 base

1 filtro permanente

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como películas de plástico, bridas y embalaje de la caja.

3. Compruebe que todas las piezas estén en la caja.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en “Limpieza”.

Descripción de las partes

1 Tapa

2 Botón OPEN (para abrir la tapa)

3 LCD-Display

22

4 Botones de función

Interruptor ON/OFF

Mantener caliente

Reducir temperatura

Aumentar temperatura

5 Asa

6 Base

7 Indicador del nivel de agua

8 Pitorro

Conexión eléctrica

Requisitos de potencia

El aparato puede consumir 2400 W de potencia en total. A este índice de potencia, recomendamos un cable independiente con protección de fusible mediante un distuptor de circuito de 16 A.

ATENCIÓN: SOBRECARGA

No utilice alargaderas ni multiplicadores, ya que este aparato es muy potente.

Conexión

• Antes de enchufar el cable en la toma eléctrica, compruebe si el voltaje que desea utilizar coincide con el del aparato. Los detalles se encuentran en la placa de la base.

• Enchufe el cable sólo en una toma de seguridad instalada correctamente de 220 V - 240 V

~ 50 Hz.

Notas de aplicación

Cable de red

Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base del aparato. Preste atención con la guía del cable de la red.

Preparación

Antes del primer uso deje hervir en el aparato 3 veces agua fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos.

NOTA:

Siempre utilice agua fresca.

Manejo

1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.

2. Abrir tapa

Pulse el botón “OPEN”. La tapa se abrirá.

3. Llene el hervidor con agua (máx. 1,7 litros).

El nivel de agua se puede ver en el indicador del nivel de agua.

4. Cierre la tapadera hasta que encaje notablemente.

5. Colocar el hervidor a ras sobre la base.

Funcionamiento

1 Hervir agua a 100°C

• Pulse el botón . La luz del botón cambiará de azul a roja. Aparecerá “100°” en pantalla.

• Si se ha alcanzado la temperatura, el elemento de calentamiento se apagará automáticamente.

2 Calentar agua de 40°C a 95°C

• Pulse el botón o . La pantalla se encenderá en azul. Utilice los botones para definir la temperatura deseada.

• Pulse el botón . La luz del botón cambiará de azul a roja.

• Cuando se alcance la temperatura, el elemento de calentamiento se apagará automáticamente.

3 Calentar agua de 40°C a 90°C y mantener caliente

• Pulse el botón o . La pantalla se encenderá en azul. Utilice los botones para definir la temperatura deseada.

• Pulse el botón . Aparecerá el símbolo

“ ” de “mantener caliente” en pantalla.

• Pulse el botón . La luz del botón cambiará de azul a roja.

• Cuando se alcance la temperatura, el elemento de calentamiento se apagará automáticamente.

23

NOTA:

• La temperatura se puede ajustar en 5 pasos.

• El agua se mantendrá a la misma temperatura durante una hora.

• Una vez transcurrida la hora, el hervidor se apagará automáticamente y pasará al modo en espera.

Terminar/interrumpir funcionamiento

Hay dos posibilidades de terminar/interrumpir el proceso de cocción:

• El equipo se apaga automáticamente después del proceso de cocción.

• Vuelva a pulsar el botón para finalizar el proceso de hervido.

ATENCIÓN:

No quite el equipo de la base sin haberlo apagado antes.

Los terminales en la base no sirven para interrumpir el suministro eléctrico.

AVISO: ¡ExISTE RIESGO DE QUEMADURAS!

• Al verter el agua mantenga cerrada la tapadera.

• La carcasa se calienta durante el funcionamiento, no la toque y antes de guardar el aparato deje que se enfríe.

• Retire la clavija de red.

• Vacíe el recipiente de agua.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque.

• Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado.

Dispositivo enrollador para el cable de red

El cable de red se puede enrollar en la base.

Limpieza

AVISO:

• Antes de que límpie el equipo siempre lo apague y desconecte el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya enfriado.

• No sumerja ni el aparato ni la base en agua o en otros líquidos.

Se podría producir un choque eléctrico o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

• Enjuague el recipiente de agua con agua clara.

Seque éste con un paño.

• Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido.

• En la abertura de vaciado se encuentra un filtro permanente. Para limpiar el filtro, extraiga éste con la tapadera abierta. Limpie el filtro bajo agua corriente. Colóquelo de nuevo, preste por favor atención a la guía.

Descalcificación

• Los intervalos de descalcificación dependen del grado hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del uso.

• Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcificación.

• Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa da ácido citrico.

Desificar según la recomendación.

NOTA:

Después de la descalcificación hierva agua fresca repetidas veces (aprox. de 3 a 4 veces) para que se eliminen los residuos. No consuma este agua.

24

Reparación de fallos

El aparato no funciona

Posible causa:

El aparato no recibe suministro eléctrico.

Acción:

• Compruebe la toma con otro aparato.

• Enchufe el cable correctamente.

• Compruebe el disruptor de circuito principal.

Posible causa:

El aparato está defectuoso.

Acción:

• Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista.

El equipo no deja encenderse.

Causa probable:

Después de haberlo utilizado sin o con sólo un poco de agua, el equipo ya no ha enfriado de manera suficiente.

Remedio:

• Deje enfriar el equipo durante de por lo menos

15 min.

Datos técnicos

Modelo: .............................................

PC-WKS 1012

Alimentación: .............................

220-240 V~, 50 Hz

Consumo potencia: ............................

2000-2400 W

Clase de protección: ................................................

I

Cantidad de llenado: ........................

máx. 1,7 Litros

Peso neto: .................................................

ca. 1,2 kg

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

Eliminación - Significado del símbolo

“cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

25

Indice

Posizione dei comandi ...........................................3

Norme di sicurezza generali ................................26

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio .......................................27

Uso previsto ..........................................................27

Pezzi in dotazione ................................................27

Disimballaggio dell’apparecchio ..........................27

Descrizione dei pezzi ...........................................27

Collegamento elettrico .........................................28

Avvertenze per l’ uso ............................................28

Uso ........................................................................28

Conservazione ......................................................

29

Pulizia ....................................................................

29

Decalcificazione ....................................................

29

Risoluzione di problemi ........................................30

Dati tecnici ............................................................30

Smaltimento - Significato del simbolo

“Eliminazione” .......................................................30

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si

26 utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

Non riempire oltre la tacca massima poiché l‘acqua potrebbe fuoriuscire e causare lesioni!

• Il livello dell’acqua è tra la tacca minima e quella massima.

• Riempirlo solo con acqua fredda.

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso.

• Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è in funzione.

• Usare l’ apparecchio unicamente con la base aprropriata.

• Spegnete l‘ apparecchio prima di toglierlo dalla base.

• La base e l‘ esterno dell‘ apparecchio non devono mai bagnarsi.

Uso previsto

Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non riscaldare altri liquidi o alimenti.

Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio.

• In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

• Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed &

Breakfast.

Può essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d’istruzione. L’apparecchio non può essere utilizzato per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è considerato non idoneo e può determinare guasti alla proprietà e anche alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per perdite derivanti dall’uso diverso da quello previsto per l’apparecchio.

Pezzi in dotazione

1 bollitore

1 base

1 filtro permanente

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica, materiale di riempimento, fili per cavi e imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti siano nella confezione.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Descrizione dei pezzi

1 Coperchio

2 Tasto OPEN (per aprire il coperchio)

3 LCD-Display

27

4 Tasti Funzione

Interruttore on/off

Riscaldare

Ridurre la temperatura

Aumentare la temperatura

5 Impugnatura

6 Base

7 Indicatore del livello dell’acqua

8 Scarico

Collegamento elettrico

Potenza necessaria

L’apparecchio può consumare 2400 W di potenza in totale. A questa potenza si consiglia un filo separato con protezione del fusibile tramite interruttore di circuito 16A.

ATTENZIONE: SOVRACCARICO!

Non usare prolunghe o prese multiple in quanto questo apparecchio è troppo potente.

Connessione

• Prima di collegare l’alimentazione nella presa, controllare se il voltaggio principale che si desidera usare corrisponda a quello del dispositivo.

I dettagli possono essere trovati sulla targhetta presente sulla base.

• Collegare il dispositivo con una presa installata a terra 220 – 240 V~, 50 Hz.

Avvertenze per l’ uso

Cavo di alimentazione

Svolgere completamente il cavo dalla base. Attenzione alla guida del cavo.

Preparazione

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta far bollire 3 volte acqua fresca. Usare solo acqua fresca senza l’aggiunta di altre sostanze.

NOTA:

Usare sempre acqua fresca.

Uso

1. Mettete l‘ apparecchio su una superficie d‘ appoggio piana.

2. Aprire il coperchio

Premere il tasto “OPEN”. Il coperchio si apre.

3. Riempire con acqua (mass. 1,7 litri).

Si può controllare il livello di riempimento sull‘indicatore di livello acqua dell‘apparecchio.

4. Chiudere il coperchio finchè si sente “cliccare”.

5. Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene.

Funzionamento

1 Portare l’acqua all’ebollizione a 100°C

• Premere il tasto . La spia del tasto cambia da blu a rossa. “100°” compare sul display.

• Se la temperatura è stata raggiunta l’elemento termico si spegne automaticamente.

2 Riscaldare l’acqua da 40°C a 95°C

• Premere il tasto o . Il display si illumina di blu. Utilizzare i tasti per impostare la temperatura desiderata.

• Premere il tasto . La spia del tasto cambia da blu a rossa.

• Se la temperatura è stata raggiunta l’elemento termico si spegne automaticamente.

3 Riscaldare l’acqua da 40°C a 90°C e tenere al caldo

• Premere il tasto o . Il display si illumina di blu. Utilizzare i tasti per impostare la temperatura desiderata.

• Premere il tasto . “ ” per “riscalda” compare sul display.

• Premere il tasto . La spia del tasto cambia da blu a rossa.

• Se la temperatura è stata raggiunta l’elemento termico si spegne automaticamente.

NOTA:

• La temperatura può essere regolata in 5 fasi.

• L‘acqua è mantenuta alla stessa temperatura per un‘ora.

• Dopo un‘ora, il bollitore si spegne automaticamente in modalità di standby.

28

Terminare/interrompere il funzionamento

Ci sono due possibilità per terminare/interrompere il funzionamento:

• L’apparecchio si spegne automaticamente dopo la bollitura.

• Premere nuovamente il tasto alla fine del processo di ebollizione.

ATTENZIONE:

Non togliere l‘apparecchio dalla base, senza averlo prima spento.

I terminali sulla base non sono idonei all‘interruzione di alimentazione.

AVVISO: PERICOLO DI USTIONI!

• Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido.

• Durante il funzionamento la custodia si riscalda, non toccarla e prima di mettere via l’apparecchio lasciarlo raffreddare.

• Estrarre la spina.

• Svuotare il contenitore dell‘ acqua.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima della pulizia e staccare la spina. Attendere finché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’ apparecchio o la base in acqua o altri liquidi.

Ciò potrebbe causare incendio o scosse elettriche.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Sciacquare il contenitore con acqua pulita.

Asciugarlo con un panno.

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito.

• Alla fuoriuscita si trova un filtro permanente.

Per pulire il filtro, è necessario estrarlo tenendo aperto il coperchio. Sciacquare il filtro sotto acqua corrente. Inserendolo fare attenzione alla guida.

Decalcificazione

• Gli intervalli di decalcificazione dipendono dal grado di durezza dell’acqua e dalla frequenza dell’uso.

• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, è necessario procedere ad una decalcificazione prima.

• Per cortesia non utilizzate aceto, ma piuttosto una delle sostanze decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico. Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni riportate sul prodotto.

NOTA:

Dopo la decalcificazione eseguita diverse volte, bollire acqua pulita (ca 3 o 4 volte). Non consumare quest’ acqua.

29

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona.

Causa possibile:

L’apparecchio non viene alimentato.

Operazione:

• Controllare la presa con un’altro apparecchio.

• Inserire la spina correttamente.

• Controllare l’interruttore di circuito principale.

Causa possibile:

L’apparecchio risulta difettoso.

Operazione:

• Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Non si riesce a spegnere l’apparecchio.

Possibile causa:

Dopo un funzionamento senza o con troppo poca acqua l’apparecchio non è ancora sufficientemente raffreddato.

Rimedio:

• Lasciare raffreddare l’apparecchio per

15 minuti.

Dati tecnici

Modello: ............................................

PC-WKS 1012

Alimentazione rete: ....................

220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..........................

2000-2400 W

Classe di protezione: ...............................................

I

Capacità: .............................................

mass. 1,7 litri

Peso netto: ................................................

ca. 1,2 kg

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della

CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento - Significato del simbolo

“Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

30

Contents

Location of Controls ...............................................3

General Safety Instructions ..................................31

Special Safety Instructions for this unit ................32

Intended Use ........................................................32

Supplied parts .......................................................32

Unpacking the appliance ......................................32

Description of parts ...............................................32

Electrical Connection ............................................33

Instructions ............................................................33

Operation ..............................................................33

Storage .................................................................34

Cleaning ................................................................34

Decalcification ......................................................34

Troubleshooting ....................................................34

Technical Data ......................................................35

Disposal -

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol .................35

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own.

Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special

Safety Instructions”.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

31

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Special Safety Instructions for this unit

WARNING:

Do not fill above the maximum mark since otherwise boiling water may splash out and may lead to injury!

• The water level must lie between the minimum and maximum mark.

• Use only cold water when filling.

• Use the appliance only on a level work surface.

• Always ensure that the lid is tightly closed.

• Please do not open the lid when the water is boiling.

• Do not move the device and do not touch it when it is working.

• Only use the kettle with the accompanying base.

• Switch the machine off before removing it from the base.

• The base and exterior of the machine must not become wet.

Intended Use

This appliance is used for heating and boiling water. Never use to heat up other fluids or foodstuffs.

Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for domestic use and similar areas of use such as e.g.

• In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas;

• By guests in hotels, motels and other accommodation facilities.

It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast establishments.

It may only be used in the manner described in this user manual. You may not use the appliance for commercial purposes.

Any other use is considered as not intended and may lead to damage to property or even to personal injury.

The manufacturer assumes no liability for losses arising from use other than that for which the appliance is intended.

Supplied parts

1 Kettle

1 Base

1 Permanent filter

Unpacking the appliance

1. Remove the packaging of the appliance.

2. Remove all packaging material such as plastic film, filler material, cable ties and box packaging.

3. Check that all parts are in the box.

NOTE:

Dust or production residues may still be found on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under “Cleaning”.

Description of parts

1 Lid

2 OPEN button (for opening the lid)

3 LCD-Display

4 Function buttons

On/off switch

Keep warm

Reduce Temperature

Increase Temperature

5 Handle

6 Base

7 Water level indicator

8 Spout

32

Electrical Connection

Power Requirements

The appliance can consume 2400 W of power in total. At this power rating we recommend a separate lead with fuse protection through a 16 A circuit breaker.

CAUTION: OVERLOADING!

Do not use extension leads or multiple sockets since this appliance is too powerful.

Connection

• Before plugging the mains plug into the socket, check if the mains voltage which you want to use matches that of the appliance. The details can be found on the name plate on the base.

• Only connect the appliance to a properly installed earthed 220 – 240 V~, 50 Hz socket.

Instructions

Mains Lead

Completely unwind the length of mains lead that you require from the bottom section of the base.

Please ensure that the mains lead does not become tangled up.

Preparation

Before using for the first time, boil fresh water at least three times in the appliance. Use only water without any additives or ingredients.

NOTE:

Always use fresh water.

Operation

1 Boil water to 100°C

• Press the button. The button light changes from blue to red. “100°” appears on the display.

• If the temperature has been reached the heating element switches off automatically.

2 Heat water from 40°C to 95°C

• Press the or button. The display lights up blue. Use the buttons to set the desired temperature.

• Press the button. The button light changes from blue to red.

• When the temperature is reached, the heating element switches off automatically.

3 Heat water from 40°C to 90°C and keep hot

• Press the or button. The Display lights up blue. Use the buttons to set the desired temperature.

• Press the button. The “ ” for “keep hot” appears on the display.

• Press the button. The button light changes from blue to red.

• When the temperature is reached, the heating element switches off automatically.

NOTE:

• The temperature can be adjusted in 5° steps.

• The water is kept at the same temperature for an hour.

• After an hour, the kettle switches off automatically in standby mode.

Operation

1. Place the machine on a flat surface.

2. Opening the Lid

Press the ”OPEN“ button. The lid opens up.

3. Then fill in the water (max. 1.7 Litre).

You can read the filling level on the water level indicator of the kettle.

4. Close the lid until you hear it lock in place.

5. Place the kettle flush on the base.

Switching off/Interrupting Operation

There are two ways to stop/interrupt the boiling process:

• The appliance switches off automatically after the water has boiled.

• Press the button again to end the boiling process.

33

CAUTION:

Do not remove the appliance from the base without switching it off beforehand.

The terminals on the base are not suitable for interrupting the power supply.

WARNING: DANGER OF SCALDING!

• When pouring the water out, keep the lid closed.

• During operation the housing becomes hot.

Do not touch it and allow the device to cool down before storing it away.

• Remove the mains plug.

• Emptying the water container.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.

• We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.

• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Mains Cable Take-up Device

The mains cable can be wound up on the base.

Cleaning

WARNING:

• Always turn the device off before cleaning it and remove the mains plug. Wait until the device has cooled down.

• Never immerse the device or the base in water or other liquids.

This may result in electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Rinse the water container out with clean water.

Then dry it off with a cloth.

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

34

• There is a permanent filter in the spout. In order to clean the filter, pull it out with the lid open.

Rinse out the filter with running water. Reinsert it, taking note of the guide mechanism.

Decalcification

• The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water and on how often the appliance is used.

• If the machine switches off before the water boils, it probably needs to be decalcified.

• Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the basis of citric acid. Only use the quantities stated in the instructions.

NOTE:

After descaling the device boil fresh water in it several times (approximately 3-4 times) in order to remove any residues. Do not consume this water.

Troubleshooting

The appliance does not function

Possible cause:

The appliance has no power supply.

Action:

• Check the socket with another appliance.

• Plug in the mains plug correctly.

• Check the main circuit breaker.

Possible cause:

The appliance is faulty.

Action:

• Contact our service center or a specialist.

It is not possible to switch the machine on.

Possible Cause:

After being used without or with too little water the machine has not cooled down sufficiently.

Remedy:

• Allow the machine to cool down for 15 min.

Technical Data

Model: ...............................................

PC-WKS 1012

Power supply: ............................

220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: ...........................

2000-2400 W

Protection class: ......................................................

I

Filling quantity: ....................................

max. 1.7 Litre

Net weight: ................................................

ca. 1.2 kg

Subject to technical changes without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal - Meaning of the

“Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

35

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................36

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania ..................................37

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............37

Dostarczone części ..............................................37

Wypakowanie urządzenia ....................................37

Opis części ...........................................................38

Elektryczne połączenia ........................................38

Instrukcja obsługi ..................................................38

Obsługa .................................................................38

Przechowywanie ..................................................

39

Czyszczenie .........................................................

39

Odwapnianie .........................................................40

Usterki i sposoby ich usuwania ............................40

Dane techniczne ...................................................40

Warunki gwarancji ................................................40

Usuwanie- Znaczenie symbolu

„Pojemnik na śmieci“ ............................................41

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-

36 cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

OSTRZEŻENIE:

Nie napełniać powyżej oznaczenia maksimum, ponieważ w przeciwnym razie gotująca woda może pryskać i prowadzić do oparzeń!

• Poziom wody musi mieścić się między oznaczeniami poziomu minimum oraz maksimum.

• Do napełniania należy używać tylko i wyłącznie zimnej wody.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzchni roboczej.

• Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze zamknięta.

• Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenia proszę używać wyłącznie ze stanowiącą jego część podstawą.

• Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy.

• Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamok-nąć.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie używane jest do podgrzewania i gotowania wody. Nigdy nie używać do podgrzewania innych płynów ani potraw.

Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz budynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach komercyjnych;

• Przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach, gdzie przyjmowani są goście.

Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz miejscach typu

„nocleg ze śniadaniem”.

Może być użyte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji użytkowania. Nie wolno używać urządzenia w celach komercyjnych.

Inny rodzaj użytkowania nie jest uważany za zgodny z przeznaczeniem i może prowadzić do uszkodzeń mienia lub nawet obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikłe z użytkowania innego niż zgodne z przeznaczeniem urządzenia.

Dostarczone części

1 Czajnik

1 Podstawa

1 Filtr permanentny

Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy, taki jak plastikowe warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie z pudła.

3. Sprawdzić, czy wszystkie części znajdują się pudełku.

37

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż znajduje się kurz oraz pozostałości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia tak, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie“.

Opis części

1 Pokrywka

2 Przycisk OPEN (do otwierania pokrywki)

3 LCD-Display

4 Przyciski funkcyjne

Przycisk włączania/ wyłączania

Utrzymywanie ciepła

Zmniejszanie temperatury

Zwiększanie temperatury

5 Uchwyt

6 Podstawa

7 Wskaźnik poziomu wody

8 Dziobek

Elektryczne połączenia

Wymagania zasilania

Urządzenie może zużyć w sumie do 2400 W mocy. Przy tym wskaźniku mocy zalecamy osobny przewód z bezpiecznikiem poprzez wyłącznik obwodu 16 A.

UWAGA: PRZEŁADOWANIE!

Nie używać kabli przedłużających ani listew z wieloma gniazdkami, ponieważ urządzenie jest zbyt mocne.

Połączenie

• Przed podłączenie wtyczki sieciowej do gniazda, sprawdzić, czy napięcie w Państwa domu jest zgodne z przeznaczonym do urządzenia.

Szczegóły znajdują się na tabliczce znamionowej na podstawie.

• Podłączać urządzenie można tylko do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazda

220 – 240 V~, 50 Hz.

Instrukcja obsługi

Kabel sieciowy

Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie kabla sieciowego.

Przygotowanie

Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków.

WSKAZÓWKA:

Używaj zawsze świeżej wody.

Obsługa

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej powierzch-ni.

2. Otworzyć pokrywkę

Nacisnąć przycisk „OPEN”. Pokrywka otwiera się.

3. Proszę napełnić naczynie wodą (maks. 1,7 l).

Poziom napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu wody urządzenia.

4. Proszę zamknąć pokrywę, powinien rozlec się charakterystyczny trzask.

5. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na podstawie.

Działanie

1 Gotowanie wody do 100°C

• Nacisnąć przycisk . Wskaźnik świetlny przycisku zmienia się z niebieskiego na czerwony. Na wyświetlaczu pojawia się

„100°“.

• Jeśli osiągnięto temperaturę element grzewczy wyłącza się automatycznie.

2 Podgrzewanie wody od 40°C do 95°C

• Nacisnąć przycisk lub . Wyświetlacz włącza się na niebiesko. Ustawić wybraną temperaturę za pomocą przycisków.

• Nacisnąć przycisk . Wskaźnik świetlny przycisku zmienia się z niebieskiego na czerwony.

38

• Jeśli osiągnięto temperaturę element grzewczy wyłącza się automatycznie.

3 Podgrzewanie wody od 40°C do 90°C i utrzymywanie gorąca

• Nacisnąć przycisk lub . Wyświetlacz włącza się na niebiesko. Ustawić wybraną temperaturę za pomocą przycisków.

• Nacisnąć przycisk . Na wyświetlaczu pojawia się „ “ czyli „utrzymywanie gorąca“.

• Nacisnąć przycisk . Wskaźnik świetlny przycisku zmienia się z niebieskiego na czerwony.

• Jeśli osiągnięto temperaturę element grzewczy wyłącza się automatycznie.

WSKAZÓWKA:

• Temperatura może być uregulowana w 5° krokach.

• Woda utrzymywania jest w tej samej temperaturze przez godzinę.

• Po godzinie, czajnik wyłącza się automatycznie w trybie czuwania.

Zakończyć/przerwać pracę urządzenia

Są dwie możliwości zakończenia/ przerwania gotowania:

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po zagotowaniu.

• Nacisnąć przycisk ponownie, aby zakończyć proces gotowania.

UWAGA:

Proszę nie zdejmować urządzenia z bazy bez uprzednie-go wyłączenia go.

Zaciski na podstawie nie są odpowiednie do przerywania zasilania.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEńSTWO

POPARZENIA!

• Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta.

• W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa, nie dotykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnij wtyczkę sieciową.

• Wylej resztę wody ze zbiornika.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Zwijak do kabla sieciowego

Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową.

Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych płynach.

Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed-miotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• Wypłucz zbiornik wody czystą wodą. Wysusz go ściereczką.

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

• W okolicy otworu wylotu znajduje się permanentny filtr. Aby oczyścić filtr, wyciągnij go po otwarciu pokrywki. Proszę przepłukać filtr pod bieżącą wodą. Załóż filtr z powrotem, zwracając uwagę na prowadnicę.

39

Odwapnianie

• Ilość osadzającego się kamienia zależy od stopnia twardości wody oraz częstotliwości używania urządzenia.

• Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda, to odwapnianie należy przeprowadzić wcześniej.

• Do odwapniania nie należy używać octu, lecz dostępne w sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego. Dozować należy je według instrukcji używania.

WSKAZÓWKA:

Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czystą wodę, aby usunąć resztki. Tej wody nie wolno spożywać.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Możliwa przyczyna:

Urządzenie nie ma dopływu zasilania.

Działanie:

• Sprawdzić gniazdko za pomocą innego urządzenia.

• Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową.

• Sprawdzić główne urządzenie odłączające zasilanie w sieci.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest uszkodzone.

Działanie:

• Skontaktować się z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem- specjalistą.

Urządzenie nie daje się włączyć.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jeszcze nie ostygło po pracy bez wody lub z jej zbyt małą ilością.

Co robić:

• Poczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

Dane techniczne

Model: ...............................................

PC-WKS 1012

Zasilanie: ....................................

220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .......................................

2000-2400 W

Stopień ochrony: .....................................................

I

Wielkość napełnienia: ...........................

maks. 1,7 L

Masa netto: ...............................................

ok. 1,2 kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami

CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

40

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie- Znaczenie symbolu

„Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

41

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ..........................3

Általános biztonsági rendszabályok ....................42

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok .....................................43

Rendeltetésszerű használat ................................43

A csomag tartalma ................................................43

A készülék kicsomagolása ...................................43

Alkotórészek leírása .............................................43

Elektromos csatlakozás .......................................44

Használati útmutató ..............................................44

Kezelés .................................................................44

Tárolás ..................................................................45

Tisztítás .................................................................45

Vízkőmentesítés ...................................................45

Hibaelhárítás .........................................................45

Műszaki adatok .....................................................46

Selejtezés - A „kuka” piktogram jelentése ...........46

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!

Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a

42 helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.

Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámu-tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja

általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasz-

talat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Ne töltse túl a maximum jelzésnél, mert a víz forráskor kifröccsenhet, ami sérüléshez vezethet!

• A vízszintnek a minimális és maximális jelzések között kell lennie.

• Mindig csak hideg vízzel töltse fel.

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Ügyeljen rá, hogy a fedél mindig szorosan zárva legyen.

• Ne nyissa fel a fedelet, amikor a víz forrásban van!

• Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg

üzemelés közben.

• Csak a hozzá tartozó talapzattal használja a készüléket!

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról.

• A készülék alapja és külseje sohase legyen vizes.

Rendeltetésszerű használat

A készülék víz melegítésére és forralására szolgál.

Ne használja más folyadékok vagy élelmiszerek melegítésére.

A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például:

• Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti konyhájában;

• Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által.

Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobákban való használatra.

Csak a használati útmutatóban leírt célokra használható. Lehetőleg ne használja kereskedelmi célokra.

Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és anyagi kárhoz vagy akár személyi sérüléshez vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

A csomag tartalma

1 Vízforraló

1 Alapzat

1 Állandó szűrő

A készülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

úgymint a műanyag filmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a dobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

MEGJEGYZÉS:

A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

Alkotórészek leírása

1 Fedél

2 OPEN gomb (a fedél kinyitásához)

3 LCD-Display

4 Funkciógombok

Be/ki kapcsoló

Melegen tartás

Hőmérséklet csökkentése

Hőmérséklet növelése

5 Fogantyú

6 Alapzat

7 Vízszintjelző

8 Kiöntő

43

Elektromos csatlakozás

Áramellátás

A készülék maximálisan akár 2400 W-os teljesítményre is képes. Ezen a névleges teljesítményen javasoljuk, hogy egy külön vezetékre csatlakoztassa a készüléket, amely 16 A-es

áramkörmegszakítóval van ellátva.

VIGYÁZAT: TÚLTERHELÉS!

Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztókat, mert a készülék túl nagy teljesítményű.

Csatlakoztatás

• A tápcsatlakozónak az elektromos hálózatba való bedugása előtt ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség megegyezik a készülék hálózati feszültségével. Az adatok megtalálhatók az alapzaton levő adattáblán.

• Csak egy megfelelően felszerelt 220 –

240 V~, 50 Hz-es földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket.

Használati útmutató

Hálózati kábel

Teljesen tekerje le a szükséges hálózati vezetéket az alap talprészéről. Ügyeljen a kábel megvezetésére!

Előkészítés

Az első használatba vétel előtt főzze ki a vízforralót 3-szor tiszta vízzel! Csak tiszta vizet használjon minden adalékszer nélkül!

MEGJEGYZÉS: Mindig friss vizet használjon.

Kezelés

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. A fedél kinyitása

Nyomja meg az „OPEN“ gombot. A fedél felnyílik.

3. Töltsön bele vizet (max. 1.7 liter)!

A töltési mennyiséget a készülék vízszintjelzőjén lehet leolvasni.

4. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóan bekattanjon!

5. Úgy állítsa a készüléket az alapra, hogy zárjon.

Használat

1 Víz forralása 100°C-ra

• Nyomja meg a gombot. A gomb megvilágítása kék színről pirosra vált. „100°“ felirat jelenik meg a kijelzőn.

• A hőmérséklet elérésekor a fűtőelem automatikusan kikapcsol.

2 Víz melegítése 40°C – 95°C-ra

• Nyomja meg a vagy gombot. A kijelző kék színben világít. A gombokkal állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

• Nyomja meg a gombot. A gomb megvilágítása kék színről pirosra vált.

• A hőmérséklet elérésekor a fűtőelem automatikusan kikapcsol.

3 Víz melegítése 40°C - 90°C-ra és melegen tartás

• Nyomja meg a vagy gombot. A kijelző kék színben világít. A gombokkal állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

• Nyomja meg a gombot. A „ “

„melegen tartás“ ikon jelenik meg a kijelzőn.

• Nyomja meg a gombot. A gomb megvilágítása kék színről pirosra vált.

• A hőmérséklet elérésekor a fűtőelem automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉS:

• A hőmérsékleti értéke 5° lépésben módosítható.

• A készülék a vizet egy órán át a bealított hőmérsékleten tartja.

• Egy óra elteltével a vízforraló automatikusan készenléti üzemmódba vált.

Az üzemeltetés befejezése/megszakítása

Két lehetőség van a főzés befejezésére vagy megszakítására:

• A készülék a főzés után magától kikapcsol.

• Nyomja meg újra a gombot a forralási folyamat leállításához.

44

VIGYÁZAT:

Ne vegye le a készüléket a bázisról anélkül, hogy előtte ki-kapcsolta volna.

Az alapzaton található csatlakozók nem megfelelőek az áram megszakításához.

FIGYELMEZTETÉS:

KüLöNBEN LEFORRÁZHATJA MAGÁT!

• Kiöntéskor tartsa a fedelet zárva!

• A készülék burkolata üzemelés közben felforrósodik, ne érintse meg és mielőtt eltenné a készüléket, hagyja lehűlni.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Ürítse ki a víztartályt.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, hagyja teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a készüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett helyiségben.

A hálózati kábel felcsévézője

A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Se a készüléket se a talpat ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Törölje egy kendővel szárazra.

• A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisztára!

• A kiöntőnyíláson állandó szűrő található. Ha tisztítani szeretné a szűrőt, húzza ki, miközben nyitva van a fedél. Folyó vízzel öblítse le a szűrőt!. Tegye ismét vissza és ügyeljen közben a vezetésre.

Vízkőmentesítés

• Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni, függ a víz keménységi fokától és a használat gyakoriságá-tól.

• Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt, előbb van szükség vízkőmentesítésre.

• Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskede-lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót. Adagolja az útmutatás szerint.

MEGJEGYZÉS:

Vízkőoldás után többször (kb. háromszornégyszer) forraljon fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne fogyasszon ebből a vízből.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik.

Lehetséges ok:

A készüléknek nincs áramellátása.

Művelet:

• Ellenőrizze az aljzatot egy másik készülékkel.

• Dugja be megfelelően a csatlakozódugaszt.

• Ellenőrizze az áramkör-megszakítót.

Lehetséges ok:

A készülék meghibásodott.

Művelet:

• Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy szakemberrel.

45

Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Lehetséges ok:

Túl sok vagy túl kevés vízzel való üzemeltetés után a készü-lék még nem hűlt ki eléggé.

Megoldás:

• Hagyja 15 percig lehűlni a készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ...............................................

PC-WKS 1012

Áramforrás: ................................

220-240 V~, 50 Hz

Energiafogyasztás: .............................

2000-2400 W

Védelmi osztály: ......................................................

I

Töltési mennyiség: .............................

max. 1.7 Liter

Nettó súly: .................................................kb. 1.2 kg

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

Selejtezés - A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

46

Зміст

Розташування органів керування .......................3

Загальні вказівки щодо безпеки .......................47

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу .................48

Використання за призначенням .......................48

Частини, які додаються ......................................48

Розпаковування пристрою ................................48

Опис частин .........................................................48

Електричні з’єднання .........................................

49

Інструкція з застосування ..................................

49

Експлуатація ........................................................

49

Зберігання ...........................................................50

Чищення ..............................................................50

Видалення вапна ................................................50

Усунення несправностей ...................................51

Технічні параметри .............................................51

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового використання.

Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо безпеки”.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими

47

фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом.

Потрібен догляд за ними.

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не наливайте воду вище максимального рівня, інакше вода, що кипить може розлитись і завдати шкоди користувачу!

• Наливайте воду не нижче позначки мінімального рівня і не вище позначки максимального рівня води.

• Заповняйте прилад тільки холодною водою.

• Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню.

• Звертайте увагу завжди на те, щоб кришка була міцно закритою.

• Забороняється відкривати кришки під час кипіння води.

• Не доторкуйтеся до приладу і не рухайте його під час, коли він є включеним.

• Використовуйте прилад виключно з тим базисним елементом, що належить до нього.

• Перед тим як зняти ємність з водою з базисного елементу, вимкніть прилад!

• На базисний елемент і зовнішню сторону електроприладу не має попадати вода і волога.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для нагрівання і кип’ятіння води. Ніколи не використовуйте його для нагрівання рідин або продуктів харчування.

Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він призначений для використання в домашніх умовах і за умов подібних до таких:

• на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерційних об’єктах;

• для гостей у готелях, мотелях та інших місцях скупчення людей.

Він не призначений для використання на підприємствах або у місцях, які пропонують нічліг і сніданок.

Пристрій слід використовувати лише у спосіб, описаний у цьому посібнику користувача. Не слід використовувати цей пристрій для комерційних цілей.

Будь-яке інше використання вважається як використання не за призначенням і може призвести до пошкодження майна чи навіть травмування користувача.

Виробник не нестиме відповідальності за втрати, що сталися через використання пристрою не за призначенням.

Частини, які додаються

1 Чайник

1 Підставка

1 Незмінний фільтр

Розпаковування пристрою

1. Вийміть пристрій з упаковки.

2. Зніміть увесь пакувальний матеріал, такий як пластикова плівка, наповнювачі, шнури, і вийміть пристрій із коробки.

3. Перевірте, чи наявні усі частини, які додаються.

ПРИМІТКА.

На пристрої може ще залишатись пил або залишки виробництва. Рекомендовано почистити виріб, як описано в розділі “Чищення”.

Опис частин

1 Кришка

2 Кнопка OPEN (для відкривання кришки)

3 РК дисплей

48

4 Кнопки вибору функцій

Перемикач увімкнення / вимкнення

Режим підтримання температури

Зменшення температури

Збільшення температури

5 Ручка

6 Підставка

7 Індикатор рівня води

8 Носик

Електричні з’єднання

Вимоги до живлення

Пристрій може споживати загалом до 2400 Вт.

Для цієї потужності рекомендовано використовувати окремий запобіжник на 16 А із автоматичним вимикачем.

УВАГА. ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

Не використовуйте кабель-подовжувач та не під’єднуйте кілька пристроїв до однієї розетки, оскільки цей пристрій дуже потужний.

Підключення

• Перш ніж під’єднувати кабель живлення до розетки, перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі пристрою. Детальнішу інформацію можна знайти на табличці з технічними характеристиками на корпусі.

• Під’єднуйте пристрій лише до належно встановленої заземленої розетки 220 – 240 В ~,

50 Гц.

Інструкція з застосування

Кабель електромережі

Кабель мережі слід змотати з базисного елементу повністю. Звертайте будь ласка увагу на правильне розташування кабелю мережі.

Підготовка електроприладу

Перед першим застосуванням прокіп‘ятіть в електроприладі тричі свіжу чисту воду. Просимо застосовувати для цього тільки чисту воду без додатків.

ПРИМІТКА.

Використайте завжди тільки свіжу воду.

Експлуатація

1. Поставте прилад на рівну поверхню.

2. Відкрити кришку

Натисніть кнопку OPEN. Кришка відкриється.

3. Заповніть чайник чистою водою (макс.

1,7 літрів).

Ви можете побачити рівень води на показнику приладу.

4. Щільно закрийте кришку, поки не почуєте клацання.

5. Поставте ємність з водою на базисний елемент, як це передбачено конструкцією.

Використання

1 Кип’ятіння води до 100°C

• Натисніть кнопку . Підсвітка кнопки зміниться з синьої на червону. На дисплеї з’явиться індикація “100°”.

• Коли вода нагріється до зазначеної температури, нагрівальний елемент вимкнеться автоматично.

2 Нагрівання води від 40°C до 95°C

• Натисніть кнопку “ ” або “ ”. Дисплей засвітиться синім світлом. За допомогою цих кнопок встановіть потрібну температуру.

• Натисніть кнопку . Підсвітка кнопки зміниться з синьої на червону.

• Якщо вода нагріється до зазначеної температури, нагрівальний елемент вимкнеться автоматично.

3 Нагрівання води від 40°C до 90°C і під тримання температури води

• Натисніть кнопку “ ” або “ ”. Дисплей засвітиться синім світлом. За допомогою цих кнопок встановіть потрібну температуру.

• Натисніть кнопку . На дисплеї з’явиться індикація “ ”, що вказує на режим “підтримання температури води”.

49

• Натисніть кнопку . Підсвітка кнопки зміниться з синьої на червону.

• Коли вода нагріється до зазначеної температури, нагрівальний елемент вимкнеться автоматично.

ПРИМІТКА.

• Температуру можна налаштовувати із кроком 5°.

• Вода залишатиметься теплою і однакової температури одну годину.

• Через годину чайник автоматично перейде в режим очікування.

Закінчити працю/припинити працю

Існують дві можливості закінчити процес приготування їжі або припинити його:

• Прилад виключається автоматично після закінчення процесу приготування їжі.

• Щоб завершити процес кип’ятіння, натисніть кнопку ще раз.

УВАГА.

Не знімайте прилад з базового елементу, поки його не виключено.

Роз’єми на підставці не підходять для вимкнення живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. НЕбЕЗПЕКА ОПІКУ!

• Коли Ви наливаєте воду, кришка має бути закритою.

• Корпус приладу нагрівається під час праці, тому забороняється доторкуватися до нього в гарячому стані, його слід спочатку остудити перед тим як поставити в шкапу чи інше місце.

• Витягніть вилку з розетки.

• Воду з ємності слід вилити.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до описаного і дайте йому висохнути.

• Якщо пристрій не використовуватиметься впродовж тривалого часу, зберігайте його в оригінальній упаковці.

50

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності дітей в сухому, добре провітрюваному місці.

Пристрій для змотування кабелю

Кабель мережи Ви можете намотати на дно базисного елементу.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед очищенням приладу його слід завжди вимкнути і витягнути кабель із розетки. Почекайте, поки прилад буде мати нормальну температуру.

• Забороняється опускати корпус і базовий елемент в воду чи інші рідини.

Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

УВАГА.

• Забороняється застосовувати для очищення щітки або інші жорсткі речі.

• Забороняється чистити прилад їдкими або абразивними засобами.

• Прополіскуйте ємність для води чистою водою. Видаліть вологу сухою тканиною.

• Після використання можна протерти корпус злегка вологою тканиною.

• Біля отвору для виливання води знаходиться фільтр. Щоб очистити фільтр, слід відкрити кришку і вийняти його. Промийте фільтр чистою водою із під крана. Поставте фільтр на місце так, як це передбачається конструкцією.

Видалення вапна

• Як часто слід видаляти вапно, залежить від ступені жорсткості води і того, як часто Ви користуєтеся приладом.

• Якщо прилад виключається до того, як вода закипіла, необхідно провести очищення приладу від вапняних осадків.

• Просимо Вас застосовувати для цього не оцет, а спеціальні засоби для очищення на підставі лимонної кислоти. Її слід дозувати за інструкцією.

ПРИМІТКА.

Після видалення вапна слід декілька разів

(3 або 4) підогріти чисту воду для видалення залишків засобу для очищення.

Забороняється застосовувати цю воду для пиття.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Можлива причина.

Пристрій не під’єднано до мережі живлення.

Дії.

• Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою.

• Надійно під’єднайте кабель живлення.

• Перевірте автоматичний вимикач живлення.

Можлива причина.

Пристрій несправний.

Дії.

• Зверніться в сервісний центр або до спеціаліста.

Прилад не включається.

Можливі підстави.

Після нагрівання без води або з недостатньою кількістю води прилад ще не досяг нормальної температури.

Допомога.

• Залиште прилад на 15 хвилин для охолодження.

Технічні параметри

Модель: ............................................

PC-WKS 1012

Подача живлення: ...................

220-240 B~, 50 Гц

Споживання енергії: ........................

2000-2400 Вт

Ггрупа електробезпечності : .................................

I

Ємнісні дані: ..................................

макс. 1,7 літрів

Вага нетто: .........................................

прибл. 1,2 кг

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.

51

Содержание

Расположение элементов ...................................3

Общие указания по технике безопасности .......................................................52

Особые указания по технике безопасности для данного устройства ............53

Назначение .........................................................53

Комплект ..............................................................53

Распаковка устройства ......................................53

Описание компонентов ......................................54

Подключение ......................................................54

Инструкции ..........................................................54

Работа устройства .............................................54

Хранение .............................................................55

Чистка ...................................................................55

Декальцинация ...................................................56

Устранение неисправностей .............................56

Технические данные ..........................................56

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

“Специальные указания по технике безопасности”.

Символы применяемые в данном руковод стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

52

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Особые указания по технике безо пасности для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не наполняйте чайник выше максимальной отметки, так как кипящая вода может выплеснуться наружу и привести к травме!

• Уровень воды должен находиться между минимальной и максимальной отметками.

• Наливайте в чайник только холодную воду.

• Используйте устройство только на ровной поверхности.

• Всегда убеждайтесь, что крышка чайника плотно закрыта.

• Не открывайте крышку во время кипения воды.

• Не переставляйте устройство и не трогайте его, когда оно работает.

• Используйте чайник только вместе с подставкой, имеющейся в комплекте.

• Выключайте устройство перед тем, как снять его с подставки.

• Подставка и внешняя поверхность устройства не должны быть мокрыми.

Назначение

Данное устройство используется для подогрева и кипячения воды. Никогда не используйте его для подогрева других жидкостей или пищевых продуктов.

Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например:

• В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

• Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного типа.

Устройство не предназначено для использования в сельскохозяйственных помещениях или в пансионатах.

Устройство можно использовать только так, как описано в данном руководстве пользователя. Его нельзя использовать в коммерческих целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению, и может привести к порче имущества или даже к травме.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за использования устройства в целях, для которых оно не предназначено.

Комплект

1 Чайник

1 Подставка

1 Постоянный фильтр

Распаковка устройства

1. Удалите упаковку устройства.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные стяжки и коробки.

53

3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль, оставшиеся после производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе

“Чистка”.

Описание компонентов

1 Крышка

2 Кнопка OPEN (для открытия крышки)

3 LCD-дисплей

4 Кнопки функций

Вкл / выкл

Подогревание

Уменьшение температуры

Увеличение температуры

5 Ручка

6 Подставка

7 Индикатор уровня воды

8 Носик

Подключение

Требования по электропитанию

Общая мощность, потребляемая устройством, составляет 2400 Вт. При таком уровне мощности рекомендуется включать устройство через отдельный кабель с плавким предохранителем, через автоматический выключатель на

16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

Не используйте кабели-удлинители или тройники, так как это устройство является слишком мощным.

Подключение

• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь, что напряжение, которое вы собираетесь использовать, соответствует напряжению питания, требуемого для устройства. Подробности можно найти на табличке, имеющейся на подставке.

• Подключайте устройство только к исправной и заземленной розетке, 220 – 240 В ~, 50 Гц.

Инструкции

Шнур электропитания

Отмотайте требуемую длину шнура из отсека в нижней части устройства. Убедитесь, что шнур питания не перекручен.

Подготовка

Перед использованием устройства в первый раз, прокипятите в устройстве чистую воду, по крайней мере, три раза. Используйте воду без каких-либо добавок или ингредиентов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Всегда используйте чистую воду.

Работа устройства

1. Поставьте устройство на ровную поверхность.

2. Откройте крышку

Нажмите кнопку “OPEN”. Крышка откроется.

3. Налейте воду (макс. 1,7 литра).

Вы можете считывать уровень наполнения с помощью индикатора уровня воды на чайнике.

4. Закройте крышку так, чтобы она защелкнулась на своем месте.

5. Поставьте чайник на подставку.

Работа устройства

1 Кипячение воды при 100°C

• Нажмите кнопку . Подсветка кнопки изменится с синей на красную. На дисплее высветится “100°”.

• Когда будет достигнута установленная температура, нагревательный элемент автоматически выключится.

54

2 Подогрев воды в диапазоне от 40°C до

95°C

• Нажмите кнопку или . Дисплей подсветится синим цветом. С помощью этих кнопок установите желаемую температуру.

• Нажмите кнопку . Подсветка кнопки изменится с синей на красную.

• Когда будет достигнута установленная температура, нагревательный элемент автоматически выключится.

3 Подогрев воды в диапазоне от 40°C до

90°C и поддерживание этой температу ры

• Нажмите кнопку или . Дисплей подсветится синим цветом. С помощью этих кнопок установите желаемую температуру.

• Нажмите кнопку . На дисплее высветится “ ” и “поддержка в горячем состоянии”.

• Нажмите кнопку . Подсветка кнопки изменится с синей на красную.

• Когда будет достигнута установленная температура, нагревательный элемент автоматически выключится.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Температуру можно устанавливать с шагом в 5°.

• Температура воды будет поддерживаться на одном уровне в течение часа.

• По прошествии часа, чайник автоматически выключится и перейдет в дежурный режим.

Выключение/прерывание работы

Есть два способа остановить/прервать процесс кипячения:

• Устройство выключается автоматически после того, как вода закипела.

• Нажмите кнопку еще раз, чтобы остановить процесс кипячения.

ВНИМАНИЕ:

Не снимайте устройство с подставки без предварительного его выключения.

Контакты на подставке не предназначены для отключения электропитания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ОПАСНОСТЬ ОбВАРИВАНИЯ!

• При выливании воды из чайника держите крышку закрытой.

• Во время работы корпус чайника становится горячим. Не прикасайтесь к нему и дайте устройству остыть перед тем, как поставить его на хранение.

• Выдерните штепсель из розетки.

• Опустошите емкость для воды.

Хранение

• Почистите устройство как описано в руководстве, и дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не используется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.

Устройство для сматывания шнура элек тропитания

Шнур электропитания можно размотать из отсека в нижней части устройства.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте устройство и отсоединяйте его от сети электропитания, и подождите, пока оно полностью остынет.

55

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не погружайте устройство или подставку в воду или другие жидкости.

Это может привести к удару электротоком или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или какие-либо другие абразивные инструменты.

• Не используйте какие-либо кислоты или абразивные вещества.

• Прополощите емкость чистой водой. После этого вытрите ее насухо с помощью кусочка ткани.

• После использования почистите поверхность корпуса с помощью слегка смоченной ткани.

• В носике чайника установлен постоянный фильтр. Для того, чтобы почистить фильтр, извлеките его через открытую крышку. Прополощите фильтр в проточной воде. Снова установите его на место, обращая внимание на направляющие.

Декальцинация

• Как часто нужно проводить декальцинацию, зависит от жесткости воды и от того, как часто используется устройство.

• Если устройство выключается до того, как закипает вода, возможно требуется декальцинация.

• Не используйте уксус, чистите только с помощью имеющихся в продаже веществ для декальцинации, основу которых составляет лимонная кислота. Используйте только те количества, которые указаны в инструкциях.

ПРИМЕЧАНИЯ:

После декальцинации устройства прокипятите в нем чистую воду несколько раз (примерно

3-4 раза), чтобы удалить оставшиеся частицы. Не употребляйте эту воду.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Возможная причина:

Нет электропитания.

Действие:

• Проверьте розетку с помощью другого устройства.

• Правильно вставьте штепсель в розетку.

• Проверьте выключатель.

Возможная причина:

Устройство неисправно.

Действие:

• Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.

Не получается включить устройство.

Возможная причина:

После использования устройства без воды или с малым количеством воды, оно недостаточно остыло.

Решение:

• Дайте устройству остыть в течение, примерно, 15 минут.

Технические данные

Модель: ............................................

PC-WKS 1012

Электропитание: ......................

220-240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ..............

2000-2400 Вт

Класс защиты: ........................................................

I

Емкость: .................................................

макс. 1,7 л

Вес нетто: .....................................

примерно 1,2 кг

Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

56

وأ طقف ةعِّنصملا ةكرشلا قيرط نع امئاد بيعملا

صخش لَبِق نم وأ انيدل ءلامعلا ةمدخ للاخ نم

.عونلا سفن نم لبكب لهؤم

.طقف ةيلصلأا رايغلا عطق مدختسا •

ةيلاتلا "ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت" ةاعارم بجي •

.صرحب

مادختسلاا تاميلعت زومر

اصيصخ ةماهلا تامولعملا هذه ىلع تاملاع عضو مت

هذهل لاثتملاا يرورضلا نم .كتملاس ىلع ظافحلل

فلت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تاميلعتلا

:زاهجلاب

:ريذحت

كتحص ىلع رطاخمب ةباصلإا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصلإل ضرعتلل ةلمتحم رطاخم دوجو ىلإ ريشيو

:هيبنت

ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو ىلإ زمرلا اذه ريشي

.ىرخأ ءايشأ وأ زاهجلا اهل

:ةظحلام

.تامولعملاو حئاصنلا ىلع ءوضلا زمرلا اذه يقلي

ءافعضلا صاخشلأاو لافطلأا

لماكلاب ةوبعلا ظفح ىجري ،كلافطأ ةملاس نامضل •

نيرتسيلوبلاو ،قيدانصلاو ،ةيكيتسلابلا بئاقحلا(

.مهيديأ لوانتم نع اديعب )اهريغو

!ريذحت

ةيندعملا قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطلأا عدت لا

!

قانتخلاا رطخ ةيشخ

صاخشلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا حلصي لا •

ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ )لافطلأا مهيف نمب(

ةفرعملا مهيدل تسيل نمم وأ/و ةدودحملا ةيلقعلا وأ

صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةيفاكلا ةربخلا وأ/و

تاميلعتلا ىلع علطا وأ مهتملاس نع لاوؤسم نوكي

.زاهجلا مادختسا ةقيرطب ةصاخلا

تاقولأا عيمج يف لافطلأا ىلع فارشلإا بجي •

.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل

تايوتحملا

3 ����������������������������������������� تانوكملا ططخم

57 �������������������������������� ةماعلا ةملاسلا تاميلعت

58 ������������������ ةدحولا هذهب ةصاخ ةملاس تامولعم

58 �������������������������������������� مادختسلاا ضرغ

58 ���������������������������������������� ةقفرملا ءازجلأا

58 ��������������������������������� ةوبعلا تايوتحم غيرفت

58 ���������������������������������������� ءازجلأا فصو

58 ���������������������������� ءابرهكلا ردصمب ليصوتلا

59 ����������������������������������������������� تاميلعتلا

59 ������������������������������������������������� ليغشتلا

59 ������������������������������������������������ نيزختلا

60 ������������������������������������������������ فيظنتلا

60 �������������������������������������������� سلكلا ةلازإ

60 ������������������������ اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

60 ������������������������������������������ ةينفلا تانايبلا

ةماعلا ةملاسلا تاميلعت

ظفتحاو زاهجلا ليغشت لبق ةيانعب ليغشتلا تاميلعت أرقا

اذإو ،ملاتسلاا لاصيإو نامضلا كلذ يف امب تاميلعتلاب

دنع .ةيلخادلا ةوبعلا ىلع .يوتحي يذلا قودنصلا ،نكمأ

مهعلاطإ ىجري ،نيرخآ صاخشلأ زاهجلا اذه ءاطعإ

.ليغشتلا تاميلعت ىلع اضيأ

ضرغللو صاخلا مادختسلال ممصم زاهجلا اذه •

مادختسلال زاهجلا اذه حلصي لا .طقف هنم دوصقملا

.يراجتلا

هظفحا .ةيجراخلا نكاملأا يف زاهجلا مدختست لا

ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةرارحلا رداصم نع اديعب

)ةلئاس ةدام يأ يف اقلطم هسمغت لا( ةبوطرلاو

اذإ .ةلتبم كيديو زاهجلا مدختست لا .ةداحلا حطسلأاو

يئابرهكلا سباقلا عزنا ،لاتبم وأ ابطر زاهجلا ناك

.روفلا ىلع

عزناو هليغشت فقوأ ،هنيزخت وأ زاهجلا فيظنت دنع •

بحسا( امئاد يئابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا

نكي مل اذإ )ليصوتلا كلس سيلو ،هسفن سباقلا

.ةقفرملا تاقحلملا لزأو مادختسلاا ديق زاهجلا

بجي .ةبقارملا تحت نوكي نأ نود زاهجلا لغشت لا •

عزنا .ةفرغلا ةرداغم دنع امئاد زاهجلا ليغشت فاقيإ

.يئابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا

ةيسيئرلا تلاصوملا كلاسأو زاهجلا صحف بجي •

دنع .فلتلل تاملاع ةيأ دوجو فاشتكلا ماظتناب

.زاهجلا مادختسا نع فقوتلا بجي فلت يأ فاشتكا

ينفب امئاد لصتا .كسفنب زاهجلا حلاصإ لواحت لا •

لبكلا لدبتسا ،رطخلل ضرعتلا بنجتل .دمتعم

57

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

زاهجلا فيلغت لزأ .

1

كيتسلابلا ءاطغلا لثم فيلغتلا داوم عيمج لزأ .

2

.ةئبعتلا قودنصو لبكلا طباورو وشحلا ةدامو

.قودنصلاب ءازجلأا عيمج دوجو نم دكأت .

3

:ةظحلام

؛زاهجلا ىلع جاتنإ تافلخم وأ ةبرتأ داجيإ نكمملا نم

ناونعلا تحت حضوم وه امك زاهجلا فيظنتب حصنن

."فيظنتلا"

ءازجلأا فصو

ءاطغلا 1

)ءاطغلا حتفل( )حتفلا( رز 2

ةيئام ةيرولب ضرع ةشاش 3

فئاظولا رارزأ 4

فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم

ةرارحلاب ظافتحلاا

ةرارحلا ةجرد ضفخ

ةرارحلا ةجرد ةدايز

ضبقملا 5

زاهجلا ةدعاق 6

ءاملا ىوتسم رشؤم 7

ةهوفلا 8

ءابرهكلا ردصمب ليصوتلا

ةقاطلا تابلطتم

ببسبو ؛ةقاطلا نم تاو 2400 زاهجلا كلهتسي دق

دوزم ةقاط ردصم مادختساب حصنن ،اذه ةقاطلا لدعم

ةيبرهكلا ةرئادلل عطق حاتفم للاخ نم ةيامحلل رهاصمب

.ريبمأ 16 ةدشب

لمحلا ةدايز! :هيبنت

نلأ ًارظن ةددعتملا سباقملا وأ تلاصوملا مدختست لا

.لمحلا ديدش زاهجلا اذه

ةدحولا هذهب ةصاخ ةملاس تامولعم

:ريذحت

لاإو ىصقلأا دحلا ةملاع نع ديزي امب اهلأمت لا

ىلإ يدؤي دق امم جراخلا ىلإ ةيلغملا هايملا رثانتتس

!ةباصإ ثودح

ىندلأا دحلا ةملاع نيب ءاملا ىوتسم نوكي نأ بجي •

.ىصقلأا دحلا ةملاعو

.ءلملا دنع طقف درابلا ءاملا مدختسا •

.طقف وتسم لمع حطس ىلع زاهجلا مدختسا •

.ماكحإب هقلغ مت ءاطغلا نأ ًامئاد دكأت •

.ءاملا نايلغ دنع ءاطغلا حتف مدع ىجرُي •

.هليغشت دنع هسملت لاو زاهجلا كرحت لا •

.طقف ةقفرملا ةدعاقلا عم ةيلاغلا مدختسا •

.ةدعاقلا نع هلصف لبق زاهجلا فقو •

.هنم يجراخلا ءزجلا وأ زاهجلا ةدعاق لتبت لاأ بجي •

مادختسلاا ضرغ

بجي لاو ؛ءاملا يلغو نيخست يف زاهجلا اذه مدختسُي

داوم وأ ىرخأ لئاوس نيخست يف ًاقلطم همادختسا

.ةيئاذغ

ميمصت مت ،ةفاج ناكمبو لخادلا يف زاهجلا مدختسُي

نكاملأا يف مادختسلالو طقف يلزنملا مادختسلال زهاجلا

:لثم ةلثامملا

نم اهريغو بتاكملاو ،رجاتملاب نيفظوملا خبطم •

.ةيراجتلا نكاملأا

نم اهريغو تاحارتسلااو قدانفلا ءلازن همدختسي •

.ةينكسلا تآشنملا

وأ عرازملا نكاسم يف مادختسلال ةممصم ريغ زاهجلا

مادختسي .راطفلإا لوانتو مونلل ةصصخملا تآشنملا يف

طقف اذه تاميلعتلا ليلد يف ةروكذملا ةقيرطلاب زاهجلا

.ةيراجت ضارغلأ همادختسا نكمي لاو

دقو ةدارملا ريغ تامادختسلاا نم رخآ مادختسا يأ دعي

.ةيصخش ةباصإ ىلإ ىتح وأ زاهجلا فلت ىلإ اذه يدؤي

نع أشنت يتلا رئاسخلا ةيلوؤسم عِّنصُملا لمحتي لا

.هلجأ نم زاهجلا ميمصت مت امل فلاخم مادختسا

ليصوتلا

،سبقملاب يسيئرلا ليصوتلا لبك سباق ليصوت لبق •

ديرت يتلا سبقملل يبرهكلا دهجلا نأ نم ققحت

نم ليصافتلا ةفرعم نكمي زاهجلل امئلام اهمادختسا

.زاهجلا ةدعاق ىلع ةدوجوملا مسلاا ةحول

58

ةقفرملا ءازجلأا

ةيلاغلا 1

ةدعاقلا 1

مئاد حشرم 1

ةيوئم ةجرد 90ْ ىلإ 40ْ نم هايملا نيخست 3

اهتنوخسب ظافتحلااو

ةشاش ءيضت . وأ رزلا ىلع طغضا •

رارزلأا مدختسا .قرزلأا نوللاب ضرعلا

.ةدارملا ةرارحلا ةجرد ىلع طبضلل

يذلا زمر رهظي ؛ رزلا ىلع طغضا •

ةشاش ىلع "ةنوخسلاب ظافتحلاا" ىلع لمعي

.ضرعلا

نم رزلا ءوض ريغتي ، رزلا ىلع طغضا •

.رمحلأا ىلإ قرزلأا

ةجردلا ىلإ ةرارحلا ةجرد لصت امدنع •

.ًايئاقلت نيخستلا زاهج فقوتي ،ةبولطملا

:ةظحلام

.تاجرد 5 ىلع ةرارحلا ةجرد طبض متي •

.ةعاس ةدمل ءاملا ةرارح ةجرد سفنب ظافتحلاا متي •

عضو يف نوكتو اًيئاقلت ةيلاغلا فقوتت ،ةعاس دعب •

.دادعتسلاا

دهجب تباث ضرؤم سبقمب زاهجلا ليصوتب مق •

.زتره 50 ~،تلوف 240 ــ 220

تاميلعتلا

يسيئرلا ليصوتلا لبك سباق

يذلا لوطلا ردق ىلع يسيئرلا ليصوتلا لبك كفب مق

نأ نم دكأتلا ىجرُي .ةدعاقلل يلفسلا ءزجلا نم هجاتحت

.ًاكباشتم سيل يسيئرلا ليصوتلا لبك

ريضحتلا

زاهجلا يف يقن ءام عض ،ةرم لولأ زاهجلا مادختسا لبق

يأ نودب ءاملا مدختساو .تارم ثلاث لقلأا ىلع نايلغلل

.ىرخأ تانوكم وأ تافاضإ

:ةظحلام

.يقن ءام اًمئاد مدختسا

ليغشتلا ةعطاقم وأ فاقيإ

:اهتعطاقم وأ نايلغلا ةيلمع فاقيلإ ناتقيرط كانه

.ءاملا نايلغ دعب اًيئاقلت زاهجلا فقوتي •

ةيلمع ءاهنلإ ىرخأ ةرم رزلا ىلع طغضا •

.نايلغلا

:هيبنت

فاقيإ نودب ةدعاقلا نم زاهجلا ةلازإب مقت لا •

عطقل ةبسانم تسيل ةدعاقلا فارطأ.ًاقبسم هليغشت

.ةقاطلا

!يلغملا ءاملاب قارتحلاا رطخ :ريذحت

.ًاقلغم ءاطغلا قبأ ،ءاملا بص دنع •

ًانخاس ةيلاغلل )يجراخلا لكيهلا( تيبُملا حبصي •

دربي ىتح زاهجلا كرتاو هسملت لا ،ليغشتلا ءانثأ

.هنيزخت لبق

.ةيسيئرلا ةقاطلا ةلصو سبقم لزأ •

.ءاملا ءاعو غرف •

نيزختلا

.فجي ىتح هكرتاو روكذم وه امك زاهجلا فظن •

يلصلأا فيلغتلا قودنص يف زاهجلا ظفحب كحصنن •

.ةليوط تارتفل اهمادختساب مقت مل اذإ

ناكم يف لافطلأا لوانتم نع ًاديعب زاهجلا نِّزخ •

.ًامئاد ةديج هتيوهتو فاج

ليغشتلا

.ٍوتسم ٍحطس ىلع زاهجلا عض .

1

�2

.ءاطغلا حتف متيسو )حتفلا( ” OPEN “ رز طغضا

)رتل 1�7 ىصقأ دحب( ءاملاب ةيلاغلا لأما مث .

3

رشؤم للاخ نم ءاملا ءلم ىوتسم ةفرعم كنكمي

.ءاملا ىوتسمب صاخلا ةيلاغلا

هناكم يف هقلاغإ توص عمست ىتح ءاطغلا قلغأ .

4

.حيحصلا

.ةحيحص ةروصب ةدعاقلا ىلع ةيلاغلا عض .

5

ليغشتلا

ةيوئم 100ْةرارح ةجرد دنع ءاملا يلغ 1

نم رزلا ءوض ريغتي ؛ رزلا ىلع طغضا •

ةشاش ىلع 100ْ رهظتو رمحلأا ىلإ قرزلأا

.ضرعلا

نإف ،ةبولطملا ةجردلا ىلإ ةرارحلا تلصو اذإ •

.ًايئاقلت فقوتي نيخستلا زاهج

ةيوئم ةجرد 95ْ ىلإ 40ْ نم ءاملا نيخست 2

ةشاش ءيضت ، وأ رزلا ىلع طغضا •

طبضلل رارزلأا مدختسا .قرزأ نولب ضرعلا

.ةدارملا ةرارحلا ةجرد ىلع

نم رزلا ءوض ريغتي ؛ رزلا ىلع طغضا •

.رمحلأا ىلإ قرزلأا

ةجردلا ىلإ ةرارحلا ةجرد لصت امدنع •

.ًايئاقلت نيخستلا زاهج فقوتي ،ةبولطملا

59

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

لمعي لا زاهجلا

لمتحملا ببسلا

.زاهجلا ىلإ ةيئابرهك ةقاط لصت لا

:ءارجلإا

.رخآ زاهج مادختساب سبقملا لمع نم ققحت •

ةروصب يسيئرلا ليصوتلا لبك سبقم لصو •

.ةحيحص

ةيسيئرلا ةرئادلا عطاق نم ققحت •

لمتحملا ببسلا

زاهجلاب بيع كانه

:ءارجلإا

دحأب وأ انب صاخلا ةنايصلا زكرم ىلع لصتا •

.نيصصختملا

زاهجلا ليغشت رذعت

:لمتحملا ببسلا

دربي مل ،ًادج ةليلق هايمب وأ هايم نودب اهمادختسا دعب

.يغبني امك زاهجلا

:ةجلاعملا

.ةقيقد 15 ةدمل دربي ىتح زاهجلا كرتا •

ةينفلا تانايبلا

PC-WKS 1012 ����������������������������� زارطلا

زتره 50 ~ طلوف 240-220 ��������� :ةقاطلا ردصم

طاو 2400-2000 ������������������� :ةقاطلا كلاهتسا

I ����������������������������������������������� ةيامحلا ةئف

ىصقأ دحك رتل 1�7 ������������������������� ءلملا ةيمك

اًبيرقت مجك 1�2 ������������������������������ نزولا يفاص

!قبسم راعشإ نود ةينفلا تارييغتلل عضاخ

ةينورتكللإا علسلا تاهيجوت عيمج عم قفاوتم زاهجلا اذه

دهجلاو يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب صاخلا هيجوتلا لثم

ىلع ةظفاحملا تاميلعتل اقبط هعينصت متو ،ضفخنملا

.ةريخلأا ةملاسلا

يسيئرلا ليصوتلا لبك فل ةادأ

.زاهجلا ةدعاق لخاد سيئرلا ليصوتلا لبك فل نكمي

فيظنتلا

:ريذحت

ةلازإب مق مث هفيظنت لبق زاهجلا ليغشت فاقيإب مق •

دربي ىتح رظتناو يسيئرلا ليصوتلا لبك سباق

.زاهجلا

لئاوس يأ وأ ءاملاب ةدعاقلا وأ زاهجلا رمغت لا •

.ىرخأ

وأ ةيبرهك ةمدص ثودح يف كلذ ببستي دق

.قيرح

:هيبنت

ىرخأ ءايشأ يأ وأ ةيكلسلا ةاشرفلا مدختست لا •

.ةطشاك

.ةطشاك وأ ةيضمح تافظنم يأ مدختست لا •

.شامق ةعطقب هففج مث يقن ءامب ءاملا ءاعو لسغا •

همادختسا دعب )يجراخلا لكيهلا( تّيبُملا ف ّظن •

.ةبطر شامق ةعطقب

هبحسا ،هفيظنتل ؛ةهوفلا يف مئاد حشرم دجوي •

دعأ مث يراجلا ءاملاب هرمغاو حوتفم ءاطغلاو

.هيجوتلا ةيلآ رابتعلاا نيعب ذخلأا عم هلاخدإ

سلكلا ةلازإ

رسع ةجرد ىلع سلكلا ةلازإ ةيلمع راركت دمتعي •

.زاهجلا مادختسا تارم ددع ىلعو ءاملا

نأ لمتحملا نمف ،ءاملا نايلغ لبق زاهجلا فقوت اذإ •

.سلكلا ةلازإ ةيلمعل جاتحت

ةلازإ داوم مادختسا ،لخلا مادختسا مدع ىجرُي •

لكشب يوتحت يتلاو قاوسلأا يف رفوتملا سلكلا

تايمكلاب اهمدختسا كيرتسلا ضمح ىلع يساسأ

.طقف تاميلعتلا يف ةروكذملا

:ةظحلام

ةدعل زاهجلا يف يقن ءام يلغب مق ،سلكتلا ةلازإ دعب

لا ؛ةدوجوم اياقب يأ ةلازلإ )ًابيرقت تارم 4-3 ( تارم

.ءاملا اذه لمعتست

60

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40

Internet: http://www.proficook.de