Ryobi R18CS Kasutusjuhend
广告
广告
R18CS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
T à UMACZENIE INSTRUKCJI OR < GINALNEJ
P ě EKLAD ORIGIN È LN Ë CH POK < N ģ
AZ EREDETI Ò TMUTATÓ FORD Ë T È SA
TRADUCEREA INSTRUC ğ IUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORI Ʀ IN Ɩ L Ɩ S INSTRUKCIJAS
ORIGINALI Ǐ INSTRUKCIJ Ǐ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGIN È LN < CH POK < NOV
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿǷȃ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
SL
SK
EL
LT
ET
HR
TR
PL
CS
HU
RO
LV
PT
DA
SV
FI
NO
RU
ES
IT
NL
EN
FR
DE
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and maintaining the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!
Advarsel!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!
Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!
Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Důležité upozornění!
Figyelem!
Atenţie!
Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!
Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio!
Tähtis!
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Προσοχή!
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,
συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.
Dikkat!
Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.
Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |
Sub rezerva modificaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene |
Právo na technické zmeny je vyhradené | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων | Teknik değişiklik hakkı saklıdır
Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless circular saw.
INTENDED USE
The product is intended for cutting all types of wood.
Do not use the product in any way other than those stated for intended use.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS
CUTTING PROCEDURES
Ŷ on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.
DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand
Ŷ Do not reach underneath the workpiece.
The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
Ŷ Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.
Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
Ŷ Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.
Ŷ Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Ŷ When ripping, always use a rip fence or straight edge guide.
This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
Ŷ Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.
Ŷ Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.
The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.
KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS:
Ŷ Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;
Ŷ When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction
LOWER GUARD FUNCTION
Ŷ Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position.
If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.
Ŷ Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use.
Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
EN
English
FR
DE
ES drives the unit rapidly back toward the operator;
Ŷ If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out
RIWKHNHUIDQGMXPSEDFNWRZDUGWKHRSHUDWRU
.LFNEDFN LV WKH UHVXOW RI VDZ PLVXVH DQGRU LQFRUUHFW operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
Ŷ Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade.
Kickback could cause the
VDZ WR MXPS EDFNZDUGV EXW NLFNEDFN IRUFHV FDQ EH controlled by the operator, if proper precautions are taken.
Ŷ When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the workpiece or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur.
Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.
Ŷ When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material.
If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
Ŷ Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback.
Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
Ŷ Do not use dull or damaged blades.
Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.
Ŷ Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut.
If blade
DGMXVWPHQW VKLIWV ZKLOH FXWWLQJ LW PD\ FDXVH ELQGLQJ and kickback.
Ŷ Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas.
The protruding blade may cut
REMHFWVWKDWFDQFDXVHNLFNEDFN
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
1
English
Ŷ Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by retracting handle, and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.
Ŷ Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor.
An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
Ŷ The dust produced when using the product may be harmful to your health, inflammable, or explosive.
Do not inhale the dust.
Use a dust extraction system, and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g., with a brush and vacuum cleaner.
Ŷ Do not use any abrasive wheels.
Ŷ Use only blades specified in this manual, complying with EN 847-1.
Ŷ Avoid overheating the blade tips. Do not use dull or damaged blades.
Do not force the tool.
Ŷ Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended.
Ŷ Wear ear protection.
Ŷ Clamp workpiece with a clamping device.
8QFODPSHG ZRUNSLHFHV FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU\ DQG damage.
Ŷ Thoroughly check the material to be cut, particularly when using recycled wood, for foreign objects such as nails, screws, and staples.
If nails, screws, staples or similar items contact the blade whilst cutting, the saw
ZLOO EH GDPDJHG DQG VHYHUH LQMXU\ WR WKH RSHUDWRU RU others may occur.
Ŷ Do not touch the saw blade immediately after sawing. The saw blade gets hot during sawing.
MAINTENANCE
Ŷ When servicing, use only original manufacturer’s replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
Ŷ Clean the tool and guarding system with clean cloths, or blow it clean with compressed air.
Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
Ŷ Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool.
Ŷ All repairs should be performed by an authorised Ryobi service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
SYMBOLS
Safety alert
No-load speed
Blade diameter
CE conformity
EurAsian Conformity Mark
Please read the instructions carefully before starting the machine.
Do not cut metals
Wood
Width of cut
Blade teeth
Wear eye protection
DANGER: Sharp blade
Do not expose to rain
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
2
EN
Français
FR
DE
La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux
SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGHYRWUHVFLHFLUFXODLUHVDQV¿O lors de sa conception.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit est destiné à la coupe de toute sorte de bois.
Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que celles décrites dans la section des utilisations prévues.
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Le non respect des avertissements et du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez tous les avertissements ainsi que le mode d’emploi pour vous-y reporter dans le futur.
ES perdre de contrôle de l’outil.
IT
Ŷ N’utilisez jamais de vis ni de flasques de lame défectueux ou inadaptés.
Les flasques et vis de lame ont été conçus spécialement pour votre modèle de scie, pour une sécurité et une performance optimales.
NL
PT
DA
SV
AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET
FI
AUTRES RISQUES ASSOCIÉS :
NO
Ŷ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée; la scie se désengage soudainement de la pièce à usiner et recule violemment en direction de l’utilisateur.
RU
PL
CS
Ŷ Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et
OHPRWHXUTXLFRQWLQXHjWRXUQHUSURMHWWHODVFLHGDQV le sens opposé au sens de rotation de la lame, c’est-àdire vers l’utilisateur.
Ŷ Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées
à l’arrière de la lame risquent de s’enfoncer dans la surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame de la pièce à usiner en direction de l’utilisateur.
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA SCIE
CIRCULAIRE
PROCESSUS DE COUPE
Ŷ DANGER: Éloignez vos mains de la lame et de la zone de coupe. La main qui ne tient pas la poignée principale de l’outil doit tenir la poignée auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur. Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se
WURXYHUGDQVOD]RQHGHFRXSHVXUODWUDMHFWRLUHGHOD lame.
Ŷ Ne tentez pas d’atteindre le dessous de l’élément à couper.
Le protège-lame ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce à couper.
Ŷ Réglez la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de la pièce à usiner.
Les dents de la lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à usiner lors de la coupe.
Ŷ Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable.
Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contrôle de l’outil.
Ŷ Lorsque vous effectuez une opération où l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec un câble électrique caché, maintenez l’outil par ses surfaces isolées.
L’entrée en contact avec un fil électrique «sous tension» pourrait véhiculer cette tension électrique vers les parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à une décharge électrique.
Ŷ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe parallèle.
La précision de coupe sera améliorée et vous éviterez les risques de plier la lame.
Ŷ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adaptées à l’alésage de l’arbre.
Des lames non adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire
Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation
GHO¶RXWLOHWRXGHSURFpGXUHVRXGHFRQGLWLRQVGHFRXSH incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques précautions.
Ŷ Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et positionnez vos bras de façon à ce qu’ils puissent contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous d’un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne vous placez jamais dans l’alignement de la lame.
/HUHERQGSURMHWWHVRXGDLQHPHQWODVFLHYHUVO¶DUULqUH mais ce mouvement peut être contrôlé si l’utilisateur s’y attend et s’y prépare.
Ŷ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement de tourner. Ne tentez jamais d’enlever la scie de l’élément à couper ou de la faire reculer tant que le disque continue de tourner, sous peine de provoquer un rebond.
Si la lame se coince, cherchezen la cause et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se reproduise plus.
SK
EL
TR
Ŷ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre une coupe, alignez correctement la lame avec le trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent pas la pièce à usiner.
Si la lame est coincée dans la pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de la mise en marche de la scie.
Ŷ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin d’éviter que la lame se coince et limitre ainsi les risques de rebonds.
Les longues pièces à usiner ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce
à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de l’extrémité de la pièce.
Ŷ N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.
Des lames non aiguisées ou mal montées produiront un trait de scie fin entraînant une
3
Français friction excessive de la lame et donc de plus grands risques de torsion et de rebond.
Ŷ Avant de commencer une coupe, vérifiez que les boutons de réglage de la profondeur et de l’inclinaison sont correctement bloqués.
Si les réglages de la position de la lame se modifient en cours de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond peut se produire.
Ŷ Soyez particulièrement attentif lorsque vous effectuez une coupe dans un mur existant ou autre zones aveugle.
La lame pourrait heurter des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.
FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION INFÉRIEURE
Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protègelame inférieur recouvre correctement la lame.
N’utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur ne peut pas être actionné librement et s’il ne se rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez ou n’attachez jamais le protège-lame inférieur en position ouverte.
Si la scie tombait de façon accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier.
Relevez le protège-lame inférieur à l’aide de la manette et assurez-vous qu’il peut être manipulé sans difficulté et qu’il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels que soient l’angle et la profondeur de coupe choisis.
Ŷ Assurez-vous que le ressort du protège-lame inférieur est en bon état et fonctionne correctement.
Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser votre scie.
La protection inférieure peut fonctionner de façon lente si des éléments sont endommagés, en cas de dépôts gommeux, ou en cas d’accumulation de débris.
Ŷ Le carter de protection inférieur ne doit être rétracté à la main que pour des coupes spéciales telles que les «coupes plongeantes» et les «coupes combinées». Levez le protège-lame inférieur à l’aide de la manette. Puis, dès que la lame pénètre dans la pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.
Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame inférieur se met en place automatiquement.
Ŷ Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur un établi ou sur le sol.
Si la lame n’est pas correctement recouverte, elle peut tourner par inertie
HW FRXSHU FH TXL VH WURXYH VXU VD WUDMHFWRLUH 6R\H] conscient du fait que la lame continue de tourner pendant un certain temps après l’arrêt du moteur.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
Ŷ La poussière/sciure générée lors de l’utilisation du produit peut être préjudiciable à votre santé, inflammable ou explosive. N’inhalez pas la sciure.
Utilisez un dispositif d’aspiration de la poussière et portez un masque de protection adapté. Retirez soigneusement la sciure, par ex. à l’aide d’un aspirateur.
Ŷ N’utilisez jamais de disque abrasif.
Ŷ N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel, répondant à la norme EN 847-1.
Ŷ Évitez de faire surchauffer les dents de la lame. N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.
Ne faites pas forcer l’outil.
Ŷ N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur ou inférieur à celui recommandé.
Ŷ Portez une protection auditive.
Ŷ Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un dispositif de serrage.
Une pièce à travailler non-fixée peut être la cause de blessures graves et de dommages.
Ŷ Vérifier soigneusement le matériau à couper, en particulier s’il s’agit de bois de récupération, à la recherche d’objets étrangers tels que clous, vis, et agrafes.
Si des clous, des vis, des agrafes ou autres
REMHWV VLPLODLUHV HQWUHQW HQ FRQWDFW DYHF OD ODPH HQ cours de coupe, celle-ci s’en trouvera endommagée et de graves blessures pourraient être occasionnées à l’opérateur ou autres personnes.
Ŷ Ne touchez pas la lame de scie immédiatement après une coupe. La lame de scie devient chaude au cours de la coupe.
ENTRETIEN
Ŷ N’effectuez les opérations de réparation et d’entretien qu’avec des pièces détachées d’origine constructeur.
L’utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d’endommager votre outil.
Ŷ Nettoyez l’outil et le système de protection à l’aide de chiffons propres ou d’air comprimé.
Ŷ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
Ŷ Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée avec cet outil.
Ŷ Les réparations ne doivent être effectuées que par un service après-vente agréé.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GHOHVMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.
SYMBOLES
Alerte de sécurité
Vitesse à vide
4
Diamètre du disque de coupe
Conformité CE
Marque de qualité EurAsian
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.
Ne coupez pas de métal
Bois
Largeur de coupe
Nombre de dents
Portez une protection oculaire
DANGER: Lame Coupante
Ne pas exposer à la pluie
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.
Français
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
5
Deutsch
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer kabellosen Kreissäge.
Sägeblatt- Unterlegscheiben und-schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Das Produkt ist zum Sägen aller Holzarten vorgesehen.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der
$QZHLVXQJHQ NDQQ ]X 6WURPVFKODJ )HXHU XQGRGHU schweren Verletzungen führen.
URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES
RÜCKSCHLAGS:
Ŷ ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten
Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte
Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in
Richtung der Bedienperson bewegt;
Ŷ wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der
Bedienperson zurück;
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.
Ŷ
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN
Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche
Sägeblatt-Unterlegscheiben oder-schrauben.
Die
Ŷ wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren
Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der
Bedienperson zurückspringt.
SÄGEVERFAHREN
Ŷ
Ŷ
GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das
Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide
Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.
Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.
Ŷ Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des
Werkstücks an.
Es sollte weniger als eine volle
Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.
Ŷ Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.
ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die
Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
Ŷ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch
Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
Ŷ
Ŷ
Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen
Anschlag oder eine gerade Kantenführung.
Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen
Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund).
Sägeblätter, die nicht zu den
Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
Die
Es
Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die
Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
Ŷ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der
Sie den Rückschlagkräften standhalten können.
Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.
Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge
UFNZlUWV VSULQJHQ MHGRFK NDQQ GLH %HGLHQSHUVRQ die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete
Maßnahmen getroffen wurden.
Ŷ Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten
Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum
Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das
Verklemmen des Sägeblattes.
Ŷ Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.
Klemmt das
Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.
Ŷ Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines
Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestütz werden, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch an der Kante.
Ŷ Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten
Sägeblätter.
Sägeblätter mit stumpfen oder falsch
6
EN
Deutsch
FR
DE ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des
Sägeblattes und Rückschlag.
Ŷ Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und
Schnittwinkeleinstellungen fest.
Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das
Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
Ŷ Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche.
Das eintauchende Sägeblatt kann beim
6lJHQ LQ YHUERUJHQH 2EMHNWH EORFNLHUHQ XQG HLQHQ
Rückschlag verursachen.
FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZHAUBE
Ŷ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere
Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden
Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere
Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest.
Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen
Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
Ŷ
Ŷ
überhitzen. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.
Betätigen Sie das
Werkzeug nicht mit Gewalt.
IT
NL
Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder kleineren Durchmesser als empfohlen.
Ŷ Gehörschutz tragen.
Spannvorrichtung.
Ŷ Überprüfen Sie das Material, das Sie sägen möchten gründlich auf Fremdkörper wie Nägel,
Schrauben und Drahtklammern, besonders wenn
Sie wiederverwertes Holz benutzen.
Wenn Nägel,
Sägen.
UMWELTSCHUTZ
SYMBOLE
Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Schäden verursachen.
Schrauben, Drahtklammern oder ähnlich Dinge beim
Sägen in Kontakt mit dem Sägeblatt kommen, wird die Säge beschädigt und schwere Verletzungen des
Benutzers oder anderer Personen können erfolgen.
Berühren Sie das Sägeblatt nicht direkt nach dem
Das Sägeblatt wird während des Sägens heiß.
WARTUNG UND PFLEGE
Ŷ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich Original-
Ersatzteile des Herstellers. Der Einsatz von anderen
Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.
Ŷ Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem
Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und
Feder nicht einwandfrei arbeiten.
Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.
Ŷ Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch - und Winkelschnitten“.
Öffnen Sie die untere
Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen
Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das
Werkstück eintaucht.
Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.
Ŷ Reinigen Sie das Werkzeug mit sauberen Lappen oder mit Druckluft.
Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
Ŷ Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.
Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.
Ŷ Reparaturen dürfen nur nur von von dem autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
Ŷ Der bei der Benutzung dieses Produktes entstehende Staub kann gesundheitsschädigend, brennbar oder explosiv sein. Atmen Sie den
Staub nicht ein.
Benutzen Sie ein System zur
Staubabsaugung und tragen Sie eine geeignete
Staubschutzmaske. Entfernen Sie gründlich den abgelagerten Staub, z. B. mit einem Staubsauger.
Ŷ kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.
Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern, oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses
Werkzeug empfohlen ist zu benutzen.
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.
Sicherheitswarnung
ES
PT
DA
SV
Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ Verwenden Sie niemals eine Schleifscheibe.
Ŷ Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.
Ŷ Vermeiden Sie es die Sägeblattspitzen zu
Leerlaufdrehzahl
7
8
Sägeblattdurchmesser
CE Konformität
EurAsian Konformitätszeichen
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.
Sägen Sie nicht Metall
Holz
Breite des Schnitts
Sägezähne
Augenschutz tragen
GEFAHR: Scharfes Sägeblatt
Nicht dem Regen aussetzen
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.
Deutsch
6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV en el diseño de su sierra circular sin cable.
USO PREVISTO
El producto está diseñado para cortar todo tipo de madera.
Utilice este producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado.
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
No seguir las advertencias e instrucciones correctamente puede provocar descargas eléctricas,
LQFHQGLRV\RGDxRVJUDYHV
Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA
CIRCULAR
PROCEDIMIENTOS DE CORTE
Ŷ PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del
área de corte y de la cuchilla. La mano que no sujeta la empuñadura principal de la máquina debe sostener la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la
WUD\HFWRULDGHODKRMD
Ŷ No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de trabajo.
(OSURWHFWRUGHKRMDQROHSURWHJH\DTXHQR
UHFXEUHODKRMDSRUGHEDMRGHODSLH]D
Ŷ Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada.
/RVGLHQWHVGHODKRMD
QR GHEHQ VREUHVDOLU FRPSOHWDPHQWH SRU GHEDMR GH OD
SLH]DWUDEDMDGDGXUDQWHHOFRUWH
Ŷ No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable.
Es
IXQGDPHQWDOILMDUFRUUHFWDPHQWHODSLH]DWUDEDMDGDSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHKHULGDV\QRGREODUODKRMDRSHUGHU el control de la máquina.
Ŷ Agarre la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aislantes cuando realice una operación en la que el accesorio de corte puede ponerse en contacto con el cableado oculto.
El contacto con un cable con corriente hará que las partes metálicas de la herramienta eléctrica se carguen y puede provocar una descarga eléctrica al operario.
Ŷ Utilice siempre una guía de corte paralela o un listón recto cuando efectúe un corte paralelo.
Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar
ODKRMD
Ŷ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del eje.
8QDV KRMDV TXH QR VH
DGDSWDQDOHMHHQHOTXHVHGHEHQPRQWDUQRJLUDUiQ correctamente y provocarán una pérdida de control.
Ŷ No utilice tornillos ni discos de sujeción de las
EN
Español
FR
DE
ES hojas defectuosos o inadaptados.
Los tornillos y los
GLVFRVGHVXMHFLyQGHODVKRMDVKDQVLGRHVSHFLDOPHQWH diseñados para este modelo de sierra, para obtener los
PHMRUHVUHVXOWDGRV\XQDySWLPDVHJXULGDG
IT
NL
PT
DA
CAUSAS DE REBOTE Y PRECAUCIONES
RELACIONADAS:
FI
Ŷ El rebote es una reacción repentina que se produce
FXDQGR OD KRMD VH DWDVFD VH GREOD R VL HVWi PDO alineada; la sierra se libera repentinamente de la pieza
WUDEDMDGD\UHWURFHGHGHIRUPDYLROHQWDHQGLUHFFLyQDO usuario.
NO
RU
PL
CS
Ŷ &XDQGR OD KRMD VH DWDVFD HQ OD PDGHUD VH SDUD \ el motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el
VHQWLGR RSXHVWR DO VHQWLGR GH URWDFLyQ GH OD KRMD HV decir, hacia al usuario.
HU
RO
LV
LT
Ŷ 6L OD KRMD VH GREOD R HVWi PDO DOLQHDGD ORV GLHQWHV
VLWXDGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODKRMDSXHGHQKXQGLUVH en la superficie de la madera, expulsando bruscamente
ODKRMDGHODSLH]DWUDEDMDGDKDFLDHOXVXDULR
ET
HR
SL
Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización
GH OD PiTXLQD \R GH SURFHGLPLHQWRV R FRQGLFLRQHV de corte incorrectas. Puede evitarse teniendo algunas precauciones.
SK
EL
TR
Ŷ Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea de la hoja.
El rebote expulsa repentinamente la sierra hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si el usuario se lo espera y está preparado para ello.
Ŷ Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje de girar completamente. No intente retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrás mientras la hoja esté en movimiento o podría darse un rebote.
6L OD KRMD VH DWDVFD DYHULJH FXiO HV OD causa y tome las medidas necesarias para que no se repita.
Ŷ Antes de volver a poner en marcha la sierra para reanudar un corte, alinee correctamente la hoja con el paso de la sierra y compruebe que los dientes no tocan la pieza trabajada.
6LODKRMDTXHGDDWDVFDGDHQ
ODSLH]DWUDEDMDGDSXHGHSURGXFLUVHXQUHERWHDOSRQHU en marcha la sierra.
Ŷ Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizcos de la hoja y rebote.
Los paneles
JUDQGHV WLHQGHQ D KXQGLUVH EDMR VX SURSLR SHVR 6H
GHEHQFRORFDUVRSRUWHVEDMRHOSDQHODDPERVODGRV cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.
Ŷ No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas.
8QDKRMDGHVDILODGDRPDOPRQWDGDSURGXFLUiXQFRUWH de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva
GH OD KRMD \ SRU WDQWR PD\RUHV ULHVJRV GH WRUVLyQ \ rebote.
Ŷ Antes de iniciar un corte, compruebe que los botones de ajuste de la profundidad y de la
9
Español
Ŷ chocar contra elementos ocultos, lo que produciría un
FUNCIÓN DE PROTECCIÓN INFERIOR
Ŷ inclinación están correctamente bloqueados.
Si los
DMXVWHVGHODSRVLFLyQGHODKRMDVHPRGLILFDQGXUDQWH
HOFRUWHODKRMDSXHGHDWDVFDUVH\SURYRFDUXQUHERWH
Tenga extremo cuidado al serrar en paredes existentes u otras zonas ciegas.
rebote.
/D KRMD SRGUtD
Antes de cada utilización, compruebe que el protector inferior de la hoja recubre correctamente la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra instantáneamente contra la hoja. No fije ni sujete el protector inferior de la hoja en posición abierta.
Si la sierra se cae accidentalmente,
HOSURWHFWRUGHKRMDLQIHULRUSXHGHGREODUVH/HYDQWHHO
SURWHFWRUGHKRMDLQIHULRUFRQODPDQHFLOOD\FRPSUXHEH
TXHSXHGHPDQLSXODUORIiFLOPHQWH\TXHQRWRFDODKRMD ni ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y de la profundidad de corte seleccionados.
Ŷ Compruebe que el resorte del protector inferior de la hoja está en buen estado y funciona correctamente. Si el protector de hoja o el resorte no funcionan correctamente, hágalos reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la sierra.
La protección inferior puede funcionar de forma lenta debido a la existencia de piezas dañadas, depósitos
SHJDMRVRVRDODDFXPXODFLyQGHUHVLGXRV
Ŷ La protección inferior puede replegarse manualmente sólo para cortes especiales, como cortes de inmersión y cortes compuestos. Levante
HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD FRQ OD PDQHFLOOD
FRUUHVSRQGLHQWH(QFXDQWRODKRMDSHQHWUDHQODSLH]D
VXHOWH HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD Para todos los
GHPiVWLSRVGHFRUWHVHOSURWHFWRULQIHULRUGHODKRMDVH coloca automáticamente.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
No utilice láminas de diámetro mayor o más pequeño que el recomendado.
Ŷ Utilice dispositivos de protección para los oídos.
Ŷ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.
/DV SLH]DV GH WUDEDMR PDO VXMHWDV SXHGHQ causar daños y lesiones graves.
Ŷ Compruebe a fondo el material que desee cortar, sobre todo cuando utilice madera reciclada, en busca de objetos extraños como clavos, tornillos o grapas.
Si los clavos, tornillos, grapas u otros
HOHPHQWRV VLPLODUHV HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ OD KRMD mientras está cortando, la sierra se dañará y podría provocar lesiones graves al operario o a otras personas.
Ŷ No toque la hoja de sierra inmediatamente después de serrar. aserrado.
/DKRMDGHODVLHUUDVHFDOLHQWDGXUDQWHHO
MANTENIMIENTO
Ŷ En las operaciones de reparación, utilice solo piezas de repuesto originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.
Limpie la herramienta y el sistema de protección con paños limpios o con aire comprimido.
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan con diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
Ŷ No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta.
Ŷ Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por agentes de servicio autorizados.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Ŷ Cerciórese de que el protector inferior de la hoja cubra completamente la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el suelo.
Si la
KRMD QR HVWi FRUUHFWDPHQWH FXELHUWD SXHGH JLUDU SRU inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria.
7HQJDSUHVHQWHTXHODKRMDVLJXHJLUDQGRGXUDQWHXQ tiempo después de parar el motor.
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la
KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
SÍMBOLOS
AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Ŷ El polvo producido al utilizar este producto puede ser perjudicial para su salud, inflamable o explosivo. No inhale el polvo.
Use un sistema de extracción de polvo y una mascarilla protectora adecuada. Retire minuciosamente el polvo depositado,
SRUHMHPSORFRQXQDVSLUDGRU
Ŷ No utilice discos abrasivos.
Ŷ Use solamente hojas especificadas en este manual, según EN 847-1.
Ŷ Evite el sobrecalentamiento de las puntas de las hojas. No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas.
No fuerce la herramienta.
Alerta de seguridad
Velocidad sin carga
'LiPHWURGHODKRMD
Conformidad CE
10
&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG
Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.
No corte metales
Madera
Ancho del corte
'LHQWHVGHODKRMD
Utilice gafas de seguridad
3(/,*52&XFKLOODD¿ODGD
No lo exponga a la lluvia
Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.
Español
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
11
Italiano
E’ stata data massima priorità alla sicurezza, alle prestazioni
HDOODDI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWDVHJDFLUFRODUH inadeguate.
Le flange e le viti della lama sono state studiate appositamente per questo modello di sega, a garanzia di un livello di sicurezza e prestazioni ottimale.
UTILIZZO
Il prodotto è stato disegnato per tagliare ogni tipo di legno.
Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli indicati.
AVVERTENZE
Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi
HRJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SEGA CIRCOLARE
PROCEDURE DI TAGLIO
Ŷ PERICOLO: Tenere le mani lontane dall’area di taglio e dalla lama. La mano che non tiene l’impugnatura principale dell’apparecchio deve tenere l’impugnatura ausiliaria oppure essere posata sul carter del motore. In questo modo, le mani non rischieranno di trovarsi nella zona di taglio, sulla traiettoria della lama.
Ŷ Non protendersi sotto il pezzo sul quale si sta lavorando.
in questo punto, il paralama non è in grado di proteggerle, in quanto non ricopre la lama.
Ŷ Regolare la profondità di taglio in funzione dello spessore del pezzo da lavorare.
Al momento del taglio, i denti della lama non devono sporgere interamente sotto il pezzo da lavorare.
Ŷ Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o tra le gambe. Fissarlo su un supporto stabile.
Si raccomanda di fissare correttamente il pezzo da lavorare, in modo tale da evitare eventuali rischi di lesioni e di non piegare la lama per non perdere il controllo dell’apparecchio.
Ŷ Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti.
Il contatto con un cavo “vivo” renderà “vive” anche le parti esposte in metallo dell’elettroutensile e potrebbe causare scosse elettriche.
Ŷ Nell’effettuare un taglio parallelo, utilizzare sempre una guida di taglio parallela o un listello diritto.
In questo modo, sarà possibile migliorare la precisione di taglio ed evitare di piegare la lama.
Ŷ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all’alesaggio dell’albero.
Una lama non idonea all’albero sul quale deve essere montata non
è in grado di girare correttamente e potrebbe causare una perdita del controllo dell’apparecchio.
Ŷ Non utilizzare mai viti né flange di lama difettose o
CAUSE DEL RIMBALZO E AVVERTENZE CORRELATE:
Ŷ Il contraccolpo è una reazione improvvisa, che si verifica quando la lama si incastra, si piega o è erroneamente allineata; in tali condizioni, la sega si disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e rimbalza con violenza in direzione dell’operatore.
Ŷ Se si incastra nel legno, la lama si blocca e il motore, che invece continua a girare, scaglia la sega nella direzione opposta al senso di rotazione della lama, vale a dire verso l’operatore.
Ŷ Se la lama si piega o è erroneamente allineata, i denti situati nella sua parte posteriore rischiano di penetrare nella superficie del legno, facendo uscire bruscamente la lama dal pezzo da lavorare, in direzione dell’operatore.
Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato
GHOO¶DSSDUHFFKLR HR GL SURFHGLPHQWL R GL FRQGL]LRQL GL taglio inappropriati. Questa evenienza può essere evitata assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali.
Ŷ Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale che possano controllare un eventuale contraccolpo. Durante l’esecuzione del lavoro, collocarsi su un lato della sega: non rimanere mai lungo l’asse della lama.
Il contraccolpo fa sì che la sega venga scagliata improvvisamente all’indietro, ma questo movimento può essere tenuto sotto controllo se l’operatore lo prevede e si prepara all’evenienza.
Ŷ Qualora la lama si incastri o si debba interrompere il taglio per un motivo qualsiasi, rilasciare il grilletto e mantenere la sega nel pezzo da lavorare, sino a quando la lama non cessa completamente di girare.
Non tentare di rimuovere la motosega dal pezzo sul quale si sta lavorando o di ritirarla mentre la lama
è in funzione, in caso contrario si verificherà un rimbalzo.
Se la lama si incastra, individuarne la causa e adottare le misure necessarie affinché ciò non si verifichi più.
Ŷ Prima di riavviare la sega per riprendere un’operazione di taglio, allineare correttamente la lama rispetto al taglio ed assicurarsi che i denti non tocchino il pezzo da lavorare.
Se la lama è incastrata nel pezzo da lavorare, al momento della messa in funzione della sega può verificarsi un contraccolpo.
Ŷ Non dimenticare di sorreggere i pezzi lunghi, onde evitare che la lama si incastri e limitare pertanto i rischi di contraccolpo.
I pezzi lunghi tendono infatti a flettersi sotto il loro stesso peso. È possibile sistemare appositi supporti su entrambi i lati del pezzo, accanto alla linea di taglio e a livello dell’estremità del pezzo.
Ŷ Non utilizzare lame smussate o danneggiate.
Una lama non affilata o montata erroneamente genera un taglio sottile, che dà luogo ad un attrito eccessivo della lama e pertanto a maggiori rischi di torsione e di
12
contraccolpo.
Ŷ Prima di iniziare un’operazione di taglio, assicurarsi che le manopole di regolazione della profondità e dell’inclinazione siano adeguatamente bloccate.
Se le regolazioni della posizione della lama si modificano durante il taglio, la lama rischia infatti di incastrarsi e può verificarsi un contraccolpo.
Ŷ Fare ulteriore attenzione quando si svolgono operazioni di taglio in muri gà esistenti o altre aree cieche.
La lama potrebbe urtare elementi nascosti, con conseguente pericolo di contraccolpo.
FUNZIONE PARALAME INFERIORE
Ŷ Prima di ogni utilizzo, verificare che il paralama inferiore copra correttamente la lama. Non utilizzare la sega circolare se il paralama inferiore non può essere azionato liberamente e se non si ripiega istantaneamente sulla lama. Non fissare né bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta.
Se la sega cade accidentalmente, il paralama inferiore potrebbe piegarsi. Sollevare il paralama inferiore servendosi dell’apposita leva ed assicurarsi che possa essere maneggiato senza difficoltà e che non tocchi né la lama né altri componenti, indipendentemente dall’angolo e dalla profondità di taglio prescelti.
Ŷ Assicurarsi che la molla del paralama inferiore sia in buono stato e funzioni correttamente. Se il paralama o la molla non funzionano correttamente, farli riparare o sostituire prima di utilizzare la sega.
La lama inferiore potrebbe funzionare lentamente a causa di parti danneggiate, depositi gommosi o materiale di scarto in esubero.
Ŷ La lama inferiore potrà essere ritratta manualmente solo per tagli speciali come “tagli a tuffo” e “tagli composti”. Sollevare il paralama inferiore mediante l’apposita leva. Non appena la lama entra nel pezzo da lavorare, rilasciare il paralama inferiore. Per tutti gli altri tipi di taglio il paralama inferiore si posiziona automaticamente.
Ŷ Prima di posare la sega su un banco da lavoro o sul pavimento, assicurarsi sempre che il paralama inferiore copra adeguatamente la lama.
Se la lama non è coperta correttamente, può ruotare per inerzia e tagliare ciò che si trova sulla propria traiettoria. Non dimenticare mai che la lama continua a girare ancora per qualche tempo dopo l’arresto del motore.
EN
Italiano
FR
DE
Ŷ Non surriscaldare le punte delle lame. Non utilizzare lame smussate o danneggiate.
Non forzare l’utensile.
Ŷ Non utilizzare lame di un diametro più grande o più piccolo di quello raccomandato.
Ŷ Indossare cuffie di protezione.
Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto.
Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni.
Ŷ Controllare attentamente il materiale da tagliare, in modo particolare quando si utilizza legno riciclato, per individuare oggetti come chiodi, viti e fermagli.
Nel caso in cui chiodi, viti, fermagli ed altri elementi simili entrassero in contatto con la lama durante le operazioni di taglio, la sega circolare si danneggerà e l’operatore sarà esposto a gravi rischi.
Ŷ Non toccare la lama di taglio subito dopo aver svolto le operazioni di taglio. La lama si riscalda durante le operazioni di taglio.
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
MANUTENZIONE
SL
Ŷ Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.
SK
EL
TR
Ŷ Pulire l’utensile e i paralame con panni puliti o soffiare all’interno delle lame con aria compressa.
Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.
Ŷ Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.
Ŷ Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
WUDLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUWXWHODUHO¶DPELHQWH l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.
ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA
Ŷ La polvere prodotta mentre si utilizza il prodotto potrà essere pericolosa per la salute, infiammabile o esplosiva. Non inalare la polvere.
Utilizzare un sistema di estrazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere adatta. Rimuovere completamente la polvere che si è depositata sulle superfici con un aspirapolvere.
Ŷ Non utilizzare mai dischi abrasivi.
Ŷ Utilizzare solo lame specificate con questo manuale, rispettando lo standard EN 847-1.
SIMBOLI
Indicazioni sicurezza
Velocità a vuoto
Diametro lama
13
14
Conformità CE
Marchio di conformità EurAsian
Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.
Non tagliare metalli
Legno
Ampiezza di taglio
Denti lame
Indossare occhiali di protezione
3(5,&2/2/DPDDI¿ODWD
Non esporre a pioggia
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL
Italiano
EN
Nederlands
FR
DE
ES
Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw snoerloze cirkelzaagmachine.
BEOOGD GEBRUIK
Het product is bedoeld voor het zagen van alle soorten hout.
Dit product op geen enkele andere manier gebruiken dan
VWDDWYHUPHOGELMKHWEHRRJGHJHEUXLN
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.
Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt, kan dit
OHLGHQWRWHOHFWURFXWLHEUDQGHQRIHUQVWLJHOHWVWHOV
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.
machine doen verliezen.
Ŷ Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van defecte of verkeerde zaagbladen.
De flenzen en de
]DDJEODGVFKURHYHQ]LMQVSHFLDDOEHGRHOGYRRUXZW\SH zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid en prestaties.
IT
NL
PT
DA
SV
WAARSCHUWINGEN:
FI
TERUGSLAGOORZAKEN EN VERWANTE
NO
RU
Ŷ Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als
KHW EODG YHUNHHUG LV XLWJHOLMQG GH ]DDJPDFKLQH NRPW plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker.
PL
CS
HU
RO
Ŷ Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt, komt het blad plotseling tot stilstand en de motor,
GLH GRRU EOLMIW GUDDLHQ ZHUSW GH ]DDJPDFKLQH LQ GH tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker toe.
LV
LT
ET
HR
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
CIRKELZAAGMACHINE
Ŷ Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is
XLWJHOLMQG EHVWDDW KHW JHYDDU GDW GH WDQGHQ GLH ]LFK aan de andere kant van het zaagblad bevinden, zich in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk doet springen in de richting van de gebruiker.
SL
SK
EL
TR
MAAIPROCEDURES
Ŷ GEVAAR: Houd handen weg van het zaagbereik en zaagblad. De hand waarmee u de hoofdhandgreep niet vasthoudt moet de hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw
KDQGHQLQKHW]DDJEODGJULMSHQ
Ŷ Raak niet onder het werkstuk.
Hier bestaat groot gevaar omdat de beschermkap hier het zaagblad niet bedekt.
Ŷ Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk.
'HWDQGHQYDQKHW]DDJEODGPRJHQWLMGHQV het zagen niet helemaal onder het werkstuk uitkomen.
Ŷ Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen uw benen vast. Maak het werkstuk vast op een stabiele ondergrond.
Het is van uiterst belang om
KHWZHUNVWXNJRHGYDVWWHPDNHQRPOLFKDPHOLMNOHWVHO te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen waardoor u de macht over de machine zou kunnen verliezen.
Ŷ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten vast wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire een verborgen snoer kan raken.
Contact met een snoer dat onder spanning staat, zal ertoe leiden dat blootgestelde metalen onderdelen van de machine onder spanning komen te staan, waardoor de
JHEUXLNHUHHQHOHNWULVFKHVFKRNNDQNULMJHQ
Ŷ Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat bij het schulpen.
Zo werkt u veel nauwkeuriger en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.
Ŷ Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as.
=DDJEODGHQ GLH QLHW JHVFKLNW ]LMQ YRRU GH DV ZDDURS
]HPRHWHQZRUGHQJHPRQWHHUG]XOOHQQLHWRSGHMXLVWH manier ronddraaien en kunnen u de macht over de
Terugslag is dus het gevolg van foutief gebruik van de
PDFKLQHHQRIYDQRQMXLVWHSURFHGXUHVRIRPVWDQGLJKHGHQ
Terugslag kan worden vermeden door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen.
Ŷ Pak de zaagmachine stevig met twee handen vast en houd uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen. Ga altijd aan één kant van het zaagblad staan als u met de zaagmachine werkt, nooit in het verlengde van het zaagblad.
Een terugslag werpt de zaagmachine plotseling naar achteren, maar deze beweging kan worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht is en zich daarop voorbereidt.
Ŷ Wanneer de zaagmachine vastloopt of als u het zagen om de één of andere reden wilt onderbreken, laat u de drukschakelaar los en houd u de zaagmachine net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Probeer de zaag nooit uit het werkstuk te verwijderen of de zaag terug te trekken wanneer het blad in beweging is, anders kan deze terugslaan.
Als het zaagblad zich vastklemt, dient u de oorzaak daarvan op te zoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het nog eens gebeurt.
Ŷ Voordat u de zaagmachine opnieuw aanzet om door te gaan met zagen, dient u het zaagblad goed uit te lijnen met de zaagsnede en te zorgen dat de tanden niet in aanraking zijn met het werkstuk.
Als het zaagblad zit vastgeklemd in het werkstuk, bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de zaagmachine aanzet.
Ŷ Ondersteun lange werkstukken om te voorkomen dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die
15
Nederlands manier het gevaar van terugslag te vermijden.
Lange werkstukken hebben de neiging onder hun eigen gewicht door te buigen. U kunt aan twee kanten van
KHW ZHUNVWXN YRRU RQGHUVWHXQLQJ ]RUJHQ GLFKW ELM GH
]DDJOLMQHQDDQKHWXLWHLQGHYDQKHWZHUNVWXN
Ŷ
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Het stof dat tijdens het gebruik van het product wordt veroorzaakt, kan schadelijk zijn voor uw
Ŷ Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.
Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een buitengewone
ZULMYLQJYDQKHW]DDJEODGPHW]LFKPHHEUHQJWHQGXV een groter gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag.
gezondheid, ontvlambaar of explosief. De stof niet inademen.
Gebruik een stofextractiesysteem en draag
HHQJHVFKLNWHVWRIPDVNHU9HUZLMGHUGHQHHUJHVODJHQ
VWRI]RUJYXOGLJELMYPHWHHQVWRI]XLJHU
Ŷ Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat.
Ŷ Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte en afschuinhoek goed zijn geblokkeerd voordat u begint met zagen.
Als de afstellingen van het zaagblad
WLMGHQV KHW ]DJHQ YHUDQGHUHQ EHVWDDW GH NDQV GDW het zaagblad zich vastklemt en dat er een terugslag optreedt.
Ŷ Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die overeenstemmen met EN 847 - 1.
Ŷ Voorkom dat de zaagbladpunten oververhitten.
Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.
Forceer de machine niet.
Ŷ Wees extra voorzichtig wanneer u in bestaande muren of andere blinde plaatsen boort.
Het zaagblad zou in aanraking kunnen komen met verborgen elementen met kans op een terugslag.
Ŷ Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan aangewezen.
Ŷ Draag gehoorbescherming.
ONDERSTE BESCHERMFUNCTIE
Ŷ Controleer steeds of de onderste beschermkap het zaagblad wel goed bedekt voordat u de machine gebruikt. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan worden bewogen en als het niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt. Blokkeer of bevestig de onderste beschermkap nooit in de geopende stand.
Als de zaagmachine per ongeluk valt, zou de onderste beschermkap verbogen kunnen worden.
Zet de onderste beschermkap met behulp van de knop omhoog en controleer of de kap zonder moeite kan worden bewogen en nooit met het zaagblad of
Ŷ Klem het werkstuk met een klem vast.
Werkstukken
GLH QLHW ]LMQ YDVWJHNOHPG NXQQHQ HUQVWLJH OHWVHOV HQ schade veroorzaken.
Ŷ Controleer het materiaal dat moet worden gezaagd grondig op vreemde voorwerpen, zoals nagels, schroeven en nietjes, in het bijzonder wanneer u gerecycled hout gebruikt.
Als er nagels, schroeven,
QLHWMHVRIJHOLMNDDUGLJHYRRUZHUSHQWLMGHQVKHW]DJHQLQ contact komen met het zaagblad, kan de zaagmachine beschadigd raken en ernstige verwondingen veroorzaken aan de gebruiker of anderen.
Ŷ Het zaagblad direct na het zagen niet aanraken. Het
]DDJEODGZRUGWZDUPWLMGHQVKHWJHEUXLN enig ander onderdeel in aanraking komt, ongeacht de zaaghoek of de zaagdiepte.
ONDERHOUD
Ŷ Controleer of de veer van de onderste beschermkap in goede staat verkeert en naar behoren werkt. Als de beschermkap of de veer niet goed werkt, dient u deze te laten repareren of te vervangen voordat u de zaagmachine gaat gebruiken.
De neergelaten beschermkap kan traag werken vanwege beschadigde onderdelen, plakkerige afzettingen of een opstapeling van vuil.
Ŷ De neergelaten beschermkap mag uitsluitend handmatig worden teruggetrokken voor speciale insneden, zoals “insteekzaagsneden” en
“samengestelde zaagsneden”. Zet de onderste beschermkap omhoog, daarna dient u de onderste kap meteen los te laten zodra het zaagblad in het werkstuk dringt. Voor alle andere typen zaagsneden regelt de
Ŷ Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.
Ŷ Reinig het werktuig en de beschermer met schone doeken of met behulp van perslucht.
Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
]LMQ JHYRHOLJ YRRU VFKDGH YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHV commerciële schoonmaakproducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
GRHNRPYXLOVWRIROLHYHWHQ]WHYHUZLMGHUHQ
Ŷ Verander niets aan de machine en gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen.
onderste beschermkap zich zelf automatisch.
Ŷ Herstellingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudsagent worden uitgevoerd.
Ŷ Controleer of de onderste beschermkap wel goed over het zaagblad zit voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de grond neerzet.
Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan het door inertie nog
GUDDLHQHQDOOHVZDW]LFKLQ]LMQEDDQEHYLQGWGRRU]DJHQ
:HHVHURSEHGDFKWGDWKHW]DDJEODGQRJHQLJHWLMGEOLMIW doordraaien nadat u de motor heeft uitgezet.
16
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval. Om het milieu te beschermen dient de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd
ELMHHQHUNHQGUHF\FOLQJFHQWUXPWHZRUGHQ aangeleverd.
SYMBOLEN
Veiligheidswaarschuwing
Onbelast toerental
Zaagblad ø
EG conformiteit
EurAsian-symbool van overeenstemming
Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.
Zaag geen metalen
Hout
Maaibreedte
Zaagbladtanden
Draag gezichtsbescherming
GEVAAR: Scherp zaagblad
Niet aan regen blootstellen
Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de
PRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHPFRQWDFWRS met uw gemeente of handelaar om advies
WHNULMJHQRYHUUHF\FODJH
Nederlands
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
17
Português
6HJXUDQoDUHQGLPHQWRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV
QDFRQFHomRGDVXDVHUUDFLUFXODUVHP¿R
AVISO
Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.
O incumprimento em seguir os s e as instruções pode ter como consequências o choque
HOpFWULFRLQFrQGLRHRXOHV}HVJUDYHV defeituosos ou não adaptados.
Os fixadores e o parafuso da lâmina foram especialmente concebidos para o seu modelo de serra, para proporcionar uma maior segurança e uma melhor eficácia.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O produto foi concebido para cortar todo o tipo de madeira.
Utilize este produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.
AVISOS DE SEGURANÇA SERRA CIRCULAR
PROCEDIMENTOS DE CORTE
Ŷ PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da
área de corte e da lâmina. A mão que não segura a pega principal da ferramenta deve segurar a pega auxiliar ou então ficar sobre a carcaça motor. Desta maneira, as suas mãos não
FRUUHPRULVFRGHILFDUQD]RQDGHFRUWHQDWUDMHFWyULD da lâmina.
Ŷ Não tente alcançar a parte de baixo da peça de trabalho.
neste lugar, o protector da lâmina não pode protegê-lo porque não cobre a lâmina.
Ŷ Ajuste a profundidade de corte em função da espessura da peça a trabalhar.
Os dentes da lâmina não devem ultrapassar completamente debaixo da peça a trabalhar durante o corte.
Ŷ NUNCA segure a peça a trabalhar com a mão ou entre as pernas. Fixe-a num suporte estável.
É primordial que fixe correctamente a peça a trabalhar para evitar qualquer risco de ferimentos e não dobrar a lâmina para não perder o controlo da ferramenta.
Ŷ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de pega isoladas, ao realizar uma operação em que o acessório possa entrar em contacto com fios eléctricos escondidos.
O contacto com um cabo com corrente elétrica fará com que as partes metálicas da ferramenta elétrica se carreguem e pode provocar uma descarga elétrica ao utilizador.
Ŷ Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma ripa direita quando fizer um corte paralelo.
A precisão do corte será melhorada e evitará os riscos de dobragem da lâmina.
Ŷ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo.
Lâminas não adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas não trabalharão correctamente e provocarão uma perda de controlo da ferramenta.
Ŷ Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina
CAUSAS DO RICOCHETE E AVISOS RELACIONADOS:
Ŷ O coice é uma reacção súbita que ocorre quando a lâmina fica entalada, torcida ou se estiver mal alinhada; a serra salta subitamente da peça a trabalhar e recua violentamente em direcção do utilizador.
Ŷ Quando a lâmina fica entalada na madeira, a lâmina
SiUD H R PRWRU TXH FRQWLQXD D WUDEDOKDU SURMHFWD a serra no sentido oposto ao sentido de rotação da lâmina, isto é, para o utilizador.
Ŷ Se a lâmina se torcer ou se estiver mal alinhada, os dentes situados atrás da lâmina podem enterrar-se na superfície da madeira, o que fará sair bruscamente a lâmina da peça a trabalhar em direcção do utilizador.
O coice é portanto o resultado de uma má utilização da
IHUUDPHQWD HRX GH SURFHGLPHQWRV RX GH FRQGLo}HV GH corte incorrectas. Pode ser evitado tendo o cuidado de cumprir certas precauções.
Ŷ Segure firmemente a serra com ambas as mãos e ponha os seus braços de forma que possam resistir a um coice eventual. Fique de um lado da serra quando estiver a trabalhar mas nunca no alinhamento da lâmina.
2FRLFHSURMHFWDVXELWDPHQWH a serra para trás mas este movimento pode ser controlado se o utilizador estiver à espera disso e se preparar.
Ŷ Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que interromper o corte por um motivo qualquer, solte o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar até que a lâmina deixe completamente de girar. Nunca tente retirar a serra da peça de trabalho ou puxe para trás enquanto a lâmina estiver em movimento ou poderá ocorrer um ricochete.
Se a lâmina ficar entalada, procure a causa disso e tome as medidas necessárias para que isso não volte a acontecer.
Ŷ Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina com o traço de serra e verifique se os dentes não tocam na peça a trabalhar.
Se a lâmina ficar entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice quando a serra for posta a trabalhar.
Ŷ Aguente a peças compridas a trabalhar para evitar que a lâmina fique entalada e para que minimize assim os riscos de coices.
As peças a trabalhar compridas têm tendência a abaular devido ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da extremidade da peça.
Ŷ Não utilize lâminas embotadas ou danificadas.
As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão um corte de serra fino, o que provoca uma fricção excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de torção e de coice.
Ŷ Antes de começar um corte, verifique se os botões
18
EN
Português
FR
DE
ES de ajuste da profundidade e da inclinação estão correctamente bloqueados.
6HRVDMXVWHVGDSRVLomR da lâmina se modificarem durante o corte, a lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice.
Ŷ Tenha extrema cautela ao serrar em paredes existentes ou outras zonas cegas.
A lâmina poderia chocar contra elementos ocultos, o que poderia provocar um coice.
Não utilize lâminas embotadas ou danificadas.
Não force a ferramenta.
IT
Ŷ Não utilize lâminas de diâmetro maior ou mais pequeno que o recomendado.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.
NL
PT
DA
SV
FI
NO
FUNÇÃO DA PROTECÇÃO INFERIOR
Ŷ Antes de cada utilização, verifique se o protector da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina.
Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior não puder ser movido livremente e se não se fechar instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe nem nunca prenda o protector da lâmina inferior na posição aberta.
Se a serra cair por descuido, o protector da lâmina inferior poderia ficar dobrado.
Levante o protector da lâmina inferior por meio do manípulo e verifique se pode ser manipulado facilmente e se não toca na lâmina nem em nenhuma outra peça,
TXDOTXHUTXHVHMDRkQJXORHDSURIXQGLGDGHGHFRUWH escolhidos.
Ŷ Verifique se a mola do protector da lâmina inferior está em bom estado e se funciona correctamente.
Se o protector da lâmina ou a mola não funcionarem correctamente, mande repará-los ou substituir antes da utilizar a serra.
A protecção inferior pode funcionar lentamente devido a peças danificadas,
GHSyVLWRVSHJDMRVRVRXDXPDDFXPXODomRGHGHWULWRV
Ŷ A protecção inferior pode ser recolhida manualmente apenas para cortes especiais como
“cortes de mergulho” e “cortes compostos”.
Levante o protector da lâmina inferior por meio da alavanca. Em seguida, assim que a lâmina penetrar na peça a trabalhar, solte o protector da lâmina inferior.
Para todos os outros tipos de corte, o protector da lâmina inferior fica automaticamente no seu devido lugar.
Ŷ Verifique a fundo o material que deseja cortar, sobretudo quando utilizar madeira reciclada, em busca de objetos estranhos como pregos,
RU
PL
CS parafusos ou agrafos.
Se os pregos, parafusos ou agrfos ou outros elementos similares entrarem em contacto com a lâmina enquanto está a cortar, a serra ficará danificada e poderá provocar lesões graves no utilizador ou em outras pessoas.
HU
RO
LV
LT
Ŷ Não toque na lâmina de serra imediatamente após a serração. A lâmina de serra fica quente durante a serração.
MANUTENÇÃO
Ŷ Na reparação só devem ser utilizadas peças
Ŷ sobresselentes do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.
Limpe a ferramenta e o sistema de protecção com
SDQRVOLPSRVRXOLPSHFRPMDFWRVGHFRPSULPLGR
Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
Ŷ vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utilização. Use panos limpos para
UHPRYHUDVXMLGDGHDSRHLUDRyOHRDJRUGXUDHWF
Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios não recomendados para utilizar com esta ferramenta.
Ŷ A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado.
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ Verifique sempre se o protector da lâmina inferior cobre bem a lâmina antes de colocar a serra numa bancada ou no chão.
Se a lâmina não ficar correctamente coberta, ela pode rodar por inércia e
FRUWDUWXGRRTXHVHHQFRQWUDUQDVXDWUDMHFWyULD7HQKD consciência do facto de que a lâmina continua a rodar durante um certo tempo depois da paragem do motor.
Ŷ Use protecção para os ouvidos.
Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.
As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
Ŷ O pó produzido ao utilizar este produto pode ser prejudicial para a sua saúde, pode ser inflamável ou explosivo. Não inale o pó.
Use um sistema de extração de pó e uma máscara protetora adequada.
Retire minuciosamente o pó depositado, por exemplo, com um aspirador.
Ŷ Nunca utilize um disco abrasivo.
Ŷ Use lâminas apenas especificadas neste manual, em conformidade com EN 847-1.
Ŷ Evite o sobreaquecimento as pontas de lâmina.
SÍMBOLOS
Alerta de segurança
Velocidade em vazio
Diâmetro da lâmina
19
20
Conformidade CE
Marca de conformidade EurAsian
Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.
Não corte metais
Madeira
Largura do corte
Dentes da lâmina
Use protecção para os olhos
3(5,*2/kPLQDD¿DGD
Não exponha à chuva
Os aparelhos eléctricos antigos não
GHYHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRP o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXHFRPDV suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.
Português
EN
Dansk
FR
DE
Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din ledningsfri rundsav.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Produktet er beregnet til savning af alle typer træ.
Dette produkt må kun bruges til de formål, der er angivet
XQGHUIRUPnOVEHVWHPWNRUUHNWEUXJ
ADVARSEL:
Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses.
Hvis advarslen og instruktionerne ikke
I¡OJHV NDQ GHW PHGI¡UH HOHNWULVN VW¡G RJHOOHU DOYRUOLJ personskade.
Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.
RUNDSAV SIKKERHEDSADVARSLER
SKÆREMETODER
Ŷ FARE: Hold hænderne på afstand af skæreområdet og klingen. Den hånd, der ikke griber om værktøjets hovedhåndtag, skal holde om hjælpehåndtaget eller hvile på motorskærmen. Hænderne risikerer så ikke at komme ind i saveområdet i klingens bane.
Ŷ Ræk ikke hånden ind under emnet.
der yder klingeskærmen nemlig ingen beskyttelse, for den dækker ikke klingen.
Ŷ Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse.
Klingetænderne må ikke stikke helt ned under
DUEHMGVVW\NNHWXQGHUVDYQLQJHQ
Ŷ Hold ALDRIG arbejdsstykket med hånden eller mellem benene. Spænd det fast på et stabilt underlag.
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWVS QGHDUEHMGVVW\NNHW
JRGWIDVWIRULNNHDWNRPPHWLOVNDGHE¡MHNOLQJHQHOOHU
PLVWHNRQWUROOHQRYHUY UNW¡MHW
Ŷ Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader, når der arbejdes på steder, hvor man kan komme til at skære i skjulte ledninger.
Kontakt med strømførende kabler kan gøre udsatte metaldele af
HOY UNW¡MHW VWU¡PI¡UHQGH RJ NDQ JLYH RSHUDW¡UHQ elektrisk stød.
Ŷ Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved savning af parallelsnit.
Savepræcisionen bliver
VW¡UUHRJNOLQJHQULVLNHUHULNNHDWEOLYHE¡MHW
Ŷ Brug altid klinger med en størrelse og facon, der passer til akselboringen.
Klinger, som ikke passer til
DNVOHQ GH VNDO PRQWHUHV Sn YLO LNNH GUHMH RUGHQWOLJW rundt og kan bevirke, at man mister kontrollen over
Y UNW¡MHW
Ŷ Brug aldrig klingeskruer eller –flanger, som er defekte eller uegnede.
Klingeflangerne og –skruerne er specielt beregnet til den enkelte savmodel for optimal sikkerhed og ydeevne.
ES
ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG (’KICKBACK’) OG
IT
TILHØRENDE ADVARSLER:
NL
Ŷ Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når klingen kommer i klemme, vrider sig eller ikke flugter
RUGHQWOLJWVDYHQULYHUVLJSOXGVHOLJO¡VDIDUEHMGVVW\NNHW og springer voldsomt tilbage mod brugeren.
PT
DA
SV
Ŷ Når klingen bliver klemt fast i træet, går den i står, og
PRWRUHQGHUEOLYHUYHGPHGDWDUEHMGHVO\QJHUVDYHQ i retningen modsat klingens omløbsretning, dvs. mod brugeren.
Ŷ Hvis klingen vrider sig eller er rettet forkert ind, risikerer tænderne ved klingens bagende at gå ned i træfladen,
KYLONHWInUNOLQJHQWLODWKRSSHEUDWXGDIDUEHMGVVW\NNHW og mod brugeren.
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
7LOEDJHVODJ VN\OGHV DOWVn DW Y UNW¡MHW EUXJHV IRUNHUW
RJHOOHU DW VDYHIRUKROGHQH HOOHU IUHPJDQJVPnGHQ HU uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle forholdsregler.
Ŷ Grib godt fat om saven med begge hænder, og hold armene således, at de kontrollerer et eventuelt tilbageslag. Stå på den ene side af saven under arbejdet og aldrig i forlængelse af klingen.
Ved tilbageslag slynges saven pludselig bagud, men denne bevægelse kan kontrolleres, hvis brugeren er forberedt på det.
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ Hvis klingen sætter sig fast, eller hvis snittet skal afbrydes af en eller anden årsag, slippes startstopknappen, og saven holdes i arbejdsstykket, indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt.
Man må aldrig forsøge at tage saven ud af emnet eller trække saven tilbage, så længe klingen er i bevægelse, da der ellers er fare for tilbageslag.
Hvis klingen sætter sig fast, søges årsagen, og de nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det sker igen.
Ŷ Inden saven startes igen for at genoptage savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører ved arbejdsstykket.
Hvis klingen er klemt fast i
DUEHMGVVW\NNHW NDQ GHU RSVWn WLOEDJHVODJ QnU VDYHQ sættes i gang.
Ŷ Sørg for at understøtte lange emner for at undgå, at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen for tilbageslag.
Lange emner har tendens til at bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes
VW¡WWHDQRUGQLQJHULEHJJHVLGHUDIDUEHMGVVW\NNHWW W
YHGVDYHOLQLHQRJYHGDUEHMGVVW\NNHWV\GHUSXQNW
Ŷ Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger.
Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet, hvilket
øger risikoen for, at den vrider sig og for, at saven springer tilbage.
Ŷ Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybde- og hældningsindstillingsknapperne er spændt forsvarligt.
Hvis klingens positionsindstillinger ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast og saven springe tilbage.
Ŷ Vær ekstra forsigtig, når du saver ind i eksisterende
21
Dansk vægge eller blinde områder.
Klingen kan ramme
VNMXOWHHOHPHQWHURJIRUnUVDJHWLOEDJHVODJ
UNDERSKÆRMENS FUNKTION
Ŷ Inden brug kontrolleres, at den nederste klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt om klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste klingeskærm i åben stilling.
Hvis saven falder på
JXOYHWNDQGHQQHGHUVWHNOLQJHVN UPEOLYHE¡MHW/¡IW
GHQQHGHUVWHNOLQJHVN UPRSYHGKM OSDIJUHEHWRJ se efter, om den kan bevæges uden besvær og ikke rører ved hverken klingen eller andre dele uanset savevinkel og –dybde.
hæfteklammer.
Hvis søm, skruer, hæfteklammer eller lignende genstande kommer i kontakt med klingen, vil saven blive beskadiget med evt. alvorlige personskader for brugeren eller andre personer til følge.
Ŷ Rør ikke ved savklingen umiddelbart efter savning.
Savklingen bliver varm under savningen.
VEDLIGEHOLDELSE
Ŷ Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten
L IRUELQGHOVH PHG VHUYLFHDUEHMGH %UXJ DI DOWHUQDWLYH dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.
Ŷ 9 UNW¡MHW RJ DIVN UPQLQJVV\VWHPHW VNDO UHQJ¡UHV med rene klude eller blæses rene med trykluft.
Ŷ Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er i god stand og virker efter hensigten. Hvis klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt, skal de repareres eller udskiftes, inden saven bruges.
Den nederste skærm kan gå trægt pga. beskadigede
GHOHJXPPLUHVWHUHOOHUDQVDPOLQJDIUHVWHUVSnQHU
Ŷ Den nederste skærm må kun trækkes manuelt tilbage til udførelse af specielle snit såsom
“lommesnit” og ”sammensatte snit”. Løft den
QHGHUVWHNOLQJHVN UPRSYHGKM OSDIJUHEHW6nVQDUW
NOLQJHQJnUQHGLDUEHMGVVW\NNHWVOLSSHVGHQQHGHUVWH klingeskærm. For alle andre typer snit går den nederste klingeskærm på plads af sig selv.
Ŷ Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu også dækker klingen, inden saven lægges på et arbejdsbord eller på gulvet.
Hvis klingen ikke er
G NNHWULJWLJWNDQGHQGUHMHUXQGSnJUXQGDIWU JKHG og skære det, der befinder sig i dens bane. Vær
RSP UNVRPSnDWNOLQJHQEOLYHUYHGPHGDWGUHMHUXQGW et stykke tid, efter motoren er standset.
Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
¡GHODJWDIGLVVH)MHUQVQDYVVW¡YROLHVP¡UHIHGWRVY med en ren klud.
Ŷ )RUV¡J LNNH DW IRUHWDJH QGULQJHU Sn GHWWH Y UNW¡M eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug
PHGGHWWHY UNW¡M
Ŷ Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted.
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Af
KHQV\QWLOPLOM¡HWVNDOUHGVNDEWLOEHK¡URJ emballage sorteres.
SYMBOLER
EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER
Ŷ Det støv, der dannes under brug af dette produkt, kan være sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt. Undlad at inhalere støvet.
Brug et støvudsugningssystem, og bær passende støvmaske.
)MHUQDIOHMUHWVW¡YRPK\JJHOLJWI[PHGHQVW¡YVXJHU
Ŷ Brug aldrig slibeskiver.
Ŷ Brug kun klinger, som er specificeret i denne brugsanvisning, og som overholder EN 847-1.
Ŷ Undgå overophedning af klingespidserne. Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger.
Undlad at
WYLQJHY UNW¡MHW
Ŷ Undlad brug af klinger med større eller mindre diameter end anbefalet.
Ŷ Benyt høreværn.
Ŷ Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning.
Ikke-spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.
Ŷ Husk at kontrollere det materiale, der skal skæres (især ved anvendelse af genbrugstræ), for fremmedlegemer såsom søm, skruer og
Sikkerhedsadvarsel
Tomgangshastighed
Klingediameter
CE-overensstemmelse
EurAsian overensstemmelsesmærke
/ VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW igennem før maskinen tages i brug.
Undlad at skære i metal
22
Træ
Snitbredde
Klingetænder
%HQ\W¡MHQY UQ
FARE: Skarp klinge
Må ikke udsættes for regn
Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst
KYRUIDFLOLWHWHUQHWLOODGHUGHWWH7MHNPHG din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.
Dansk
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
23
Svenska
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av denna cirkelsåg.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Produkten är avsedd för att kapa alla typer av trä.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett.
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar.
Att inte
I|OMDHQRFKLQVWUXNWLRQHUQDNDQUHVXOWHUDLHOVW|WEUDQG
RFKHOOHUDOOYDUOLJVNDGD
Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.
CIRKELSÅG SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SKÄRPROCEDURER
Ŷ FARA: Håll händerna borta från bladet och arbetsområdet. Handen som inte håller i verktygets huvudhandtag ska antingen hålla i hjälphandtaget eller placeras på motorhuset. Det finns då ingen risk för att händerna befinner sig inom skärområdet, i sågklingans bana.
Ŷ Sträck dig inte in under arbetsstycket.
på denna plats kan skyddskåpan inte skydda dig, för den täcker inte klingan.
Ŷ Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets tjocklek.
7lQGHUQDSnVnJNOLQJDQInULQWHKHOWVNMXWDXW under arbetsstycket under sågningen.
Ŷ Håll ALDRIG arbetsstycket med handen eller mellan benen. Fäst det på ett stadigt underlag.
Det är av största vikt att fästa arbetsstycket stadigt, för att undvika
ULVNHUI|UNURSSVVNDGRURFKDWWLQWHE|MDVnJNOLQJDQI|U att inte förlora kontrollen över verktyget.
Ŷ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt med dolda elkablar.
Kontakt med strömförande kabel gör metalldelar på verktyget strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
Ŷ Använd alltid ett parallellanslag eller ett rakt städ då du utför ett parallellsnitt.
Skärprecisionen blir bättre
RFKGXXQGYLNHUDWWE|MDVnJNOLQJDQ
Ŷ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är anpassade till axelns fästhål.
Sågklingor som inte är anpassade till axeln på vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen.
Ŷ Använd aldrig defekta eller olämpliga skruvar eller flänsar för sågklingorna.
Flänsarna och skruvarna har konstruerats speciellt för din sågmodell, för optimal säkerhet och optimala prestanda.
ORSAKER TILL BAKSLAG OCH RELATERADE
VARNINGAR:
Ŷ Bakslaget är en plötslig reaktion som inträffar då sågklingan kläms till, vrids eller är fel inställd; sågen frigör sig då plötsligt från arbetsstycket och studsar häftigt bakåt mot användaren.
Ŷ Då sågklingan fastnar i träet, stannar den och motorn, som fortsätter att gå, slungar sågen i motsatt riktning
MlPI|UW PHG VnJNOLQJDQV URWDWLRQVULNWQLQJ GYV PRW användaren.
Ŷ Om sågklingan vrids eller är felaktigt inställd, riskerar
WlQGHUQDVRPILQQVSnEDNVLGDQDYGHQDWWVMXQNDLQL träytan, vilket gör att sågklingan plötsligt kommer ut ur arbetsstycket i riktning mot användaren.
Ett bakslag är alltså resultatet av en felaktig användning
DY YHUNW\JHW RFKHOOHU DY IHODNWLJD DUEHWVPHWRGHU HOOHU arbetsförhållanden. Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.
Ŷ Håll stadigt i sågen med båda händerna och placera armarna så att de kan kontrollera ett eventuellt bakslag. Stå på den ena sidan av sågen då du arbetar, aldrig i linje med sågklingan.
Bakslaget slungar plötsligt sågen bakåt, men denna rörelse kan kontrolleras om användaren är förberedd på den.
Ŷ Om sågklingan kilas fast eller om du måste avbryta arbetet av någon orsak, släpp strömbrytaren och håll sågen kvar i arbetsstycket ända tills sågklingan helt slutat att rotera. Försök aldrig att ta bort sågklingan från arbetsstycket, eller att dra sågklingan bakåt, samtidigt som klingan roterar; ett
återkast kan ske.
Om sågklingan kilas fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för att detta inte upprepas.
Ŷ Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet, ställ in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret och kontrollera att tänderna inte rör vid arbetsstycket.
Om sågklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett bakslag uppstå då du sätter i gång sågen.
Ŷ Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för att undvika att sågklingan kilas fast och för att begränsa riskerna för bakslag.
Långa arbetsstycken
WHQGHUDUDWWE|MDVLJXQGHUVLQHJHQYLNW'XNDQSODFHUD
VW|GSnEnGDVLGRUQDDYDUEHWVVW\FNHWQlUDVNlUOLQMHQ och vid änden av arbetsstycket.
Ŷ Använd inte slöa eller skadade sågklingor.
Ovassa eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår som leder till en extrem friktion av sågklingan och till större risker för vridning och bakslag.
Ŷ Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna för inställning av skärdjup och lutning är stadigt låsta.
Om inställningarna av sågklingans läge ändras under arbetet kan sågklingan fastna och ett bakslag uppstå.
Ŷ Var extra försiktig vid sågning i befintliga väggar eller andra dolda ytor.
Sågklingan kan stöta till dolda komponenter, vilket leder till bakslag.
24
NEDRE SKYDDETS FUNKTION
Ŷ Kontrollera före varje användning att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd inte sågen om den nedre skyddskåpan inte kan manövreras fritt och om den inte tillsluts
ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den nedre skyddskåpan i öppet läge.
Om sågen föll av misstag skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig.
Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget och kontrollera att den kan hanteras utan svårighet samt att den inte rör vid sågklingan eller någon annan del,
RDYVHWWGHQYLQNHORFKGHWVNlUGMXSVRPYDOWV
Ŷ Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras eller bytas ut innan du använder sågen.
Det nedre skyddet kan hacka beroende på skadade delar, gummiavlagringar eller ansamling av skräp.
Ŷ Det nedre skyddet kan dras in manuellt för specialskärning som instick och vinklar. Lyft upp
GHQQHGUHVN\GGVNnSDQPHGKMlOSDYKDQGWDJHW6OlSS sedan den nedre skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den nedre skyddskåpan på plats automatiskt.
Ŷ Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på en arbetsbänk eller på golvet.
Om sågklingan inte
är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter att motorn stängts av.
EN
Svenska
FR
DE
ES uppstå på användaren eller andra.
IT
Ŷ Vidrör inte sågklingan direkt efter sågning.
NL
Sågklingan blir varm under sågning.
PT
UNDERHÅLL
DA
Ŷ Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaltillbehör användas. Användning av andra delar FI kan orsaka fara eller produktskada.
NO
Ŷ Rengör verktyget och skydden med rena trasor, eller blås rent med tryckluft.
RU
PL
Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
VPXWVGDPPROMDIHWWRVY
CS
HU
RO
LV
LT
Ŷ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa tillbehör till det som inte är rekommenderade.
ET
HR
Ŷ Reparationer ska endast utföras av auktoriserade servicetekniker.
SL
SK
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
NDVWDVLKXVKnOOVDYIDOOHW)|UDWWVNRQDPLOM|Q ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.
SYMBOLER
EL
TR
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Ŷ Det damm som uppkommer vid användning av produkten kan vara farligt för hälsan, lättantändligt eller explosivt. Andas inte in dammet.
Använd dammuppsamlingssystem och lämpligt andningsskydd.
Ta noggrant bort ansamlat damm med exempelvis en dammsugare.
Ŷ Använd aldrig en slipskiva.
Ŷ Använd endast klingor som specificerats i denna manual, enligt EN 847-1.
Ŷ Undvik överhettning av sågtänderna. Använd inte slöa eller skadade sågklingor.
Använd inte kraft mot verktyget.
Ŷ Använd inte klingor av större eller mindre diameter
än vad som rekommenderas.
Ŷ Bär hörselskydd.
Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning.
Icke fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom.
Ŷ Kontrollera noga materialet som ska kapas, speciellt om det handlar om återvunnet trä; ta bort eventuella främmande föremål som spik, skruv eller klamrar.
Om spik, skruv, klamrar eller liknande föremål kommer i kontakt medbladet vid kapning kommer sågen att skadas och allvarliga personskador kan
Säkerhetsvarning
Tomgångshastighet
Klingdiameter
CE-överensstämmelse
EurAsian överensstämmelsesymbol
Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.
Såga inte i produkter av metall
Trä
25
26
Skärbredd
Sågtand
Använd skyddsglasögon
FARA: Vass klinga
Skydda mot regn
Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där
VnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUDPHG
GLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQI|UDWW få återvinningstips.
Svenska
EN
Suomi
FR
DE
Langattoman pyörösahan suunnittelussa on pidetty
HWXVLMDOODWXUYDOOLVXXWWDVXRULWXVN\N\lMDOXRWHWWDYXXWWD
Tuote on tarkoitettu kaiken tyyppisen puun sahaamiseen.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin sen käyttötarkoituksen mukaiseksi.
VAROITUS
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Ŷ Älä kurota työkappaleen alle.
7HUlQVXRMXV HL YRL
WlOO|LQVXRMDWDNlVLlNRVNDVHHLSHLWlWHUll
Ŷ Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaisesti.
Terän hampaisto ei saa tulla kokonaan työkappaleen yli leikkauksen aikana.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
KÄYTTÖTARKOITUS
PYÖRÖSAHA TURVALLISUUSVAROITUKSET
Älä KOSKAAN pidä työkappaletta käsin tai reisien välissä. Kiinnitä se tukevalle kannattimelle.
Työkappale on ehdottomasti kiinnitettävä oikein
ORXNNDDQWXPLVYDDUDQ HKNlLVHPLVHNVL MD HWWHL WHUl
SllVLVLWDLSXPDDQMROORLQYDDUDQDRQW\|NDOXQKDOOLQQDQ menettäminen.
Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta, kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa olevaa johtoa.
Jos sähkötyökalu koskettaa
VlKN|LVWHWW\l MRKWRD W\|NDOXQ PHWDOOLRVDW YRLYDW
VlKN|LVW\lMDDLKHXWWDDNl\WWlMlOOHVlKN|LVNXQ
Kun teet halkaisua, käytä aina rinnakkaista leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa.
SDUDQHHMDWHUlHLSllVHWDLSXPDDQ
Leikkuutulos
Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja -muotoja.
Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla
MDYRLYDWDLKHXWWDDW\|NDOXQKDOOLQQDQPHQHWWlPLVHQ
Ŷ .XQWHUlQLSLVW\\SXXKXQVHWDUWWXXNLLQQLMDNl\QQLVVl oleva moottori sinkoaa sahan terän pyörimissuunnasta
YDVWDSlLVHHQVXXQWDDQHOLNl\WWlMllNRKWL
ES
IT
NL
Ŷ -RV WHUl YllQW\\ WDL RQ KXRQRVWL OLQMDWWX WHUlQ
WDNDKDPSDLVWR YRL XSSRXWXD SXXQ SLQWDDQ MRQND
NDSSDOHHVWDNl\WWlMllNRKWL
PT
DA seurauksena terä irtaantuu äkkiä työstettävästä
SV
FI
7DNDLVNX DLKHXWXX VLLV W\|NDOXQ KXRQRVWD Nl\W|VWl MD tai vääristä sahausmenetelmistä tai -olosuhteista. Tämä
YRLGDDQHKNlLVWlYDURNHLQRMDQRXGDWWDPDOOD
Ŷ Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse tarttumaan, jolloin vältät takaiskuvaaran.
Pitkillä työkappaleilla on taipumusta keinua oman painovoiman
MRKGRVWD 9RLW DVHWWDD NDQQDWWLPLD W\|NDSSDOHHQ
PROHPPLOOHSXROLOOHOlKHOOHOHLNNXXYLLYDDMDNDSSDOHHQ päätyä.
Ŷ
Ŷ
Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä.
Tylsät
WDL KXRQRVWL DVHQQHWXW WHUlW WHNHYlW RKXHQ MlOMHQ
DLKHXWWDHQ OLLDOOLVWD NLWNDD MRQND VHXUDXNVHQD RQ
VXXUHPSLYllQW\PLVMDWDNDLVNXYDDUD
Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat oikein lukittuina.
Jos terän asentosäädöt muuttuvat
VDKDXNVHQ DLNDQD RQ YDDUDQD WHUlQ WDUWWXPLQHQ MD takaiskun ilmaantuminen.
Ŷ Ole erittäin varovainen sahatessasi olemassa oleviin seinämiin tai muihin sokeisiin kohtiin niiden keskeltä alkavaa leikkausta.
Terä voi osua piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheuttaa takaiskun.
NO
RU
Ŷ
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
MDWDLYDNDYDORXNNDDQWXPLQHQ
LEIKKAAMINEN
WHQ MD
RKMHLGHQODLPLQO\|QQLVWlYRLVHXUDWDVlKN|LVNXWXOLSDOR
VAARA: Älä kosketa leikkuualuetta tai terää.
Käsi, joka ei ole työkalun peruskahvalla on pidettävä lisäkahvalla tai asetettava moottorin suojukselle. Näin kädet eivät pääse leikkuualueelle, terän kulkureitille.
Ŷ Pidä sahasta tukevasti kaksin käsin ja käsivarret niin, että voit hallita mahdollisen takaiskun. Asetu sahan jommallekummalle puolelle, älä koskaan asetu terää vastapäätä.
Takaisku sinkoaa sahan
PL
CS
HU
RO
äkkipikaisesti taaksepäin. Tätä liikettä voidaan kuitenkin
KDOOLWDMRVNl\WWlMlRQVLLKHQYDUDXWXQXW
LV
Ŷ Jos terä juuttuu tai joudut jostain syystä
LT
ET keskeyttämään sahauksen, vapauta liipaisin ja pidä sahaa työkappaleella kunnes terä lakkaa kokonaan pyörimästä. Älä koskaan yritä irrottaa sahaa
HR
SL työkappaleesta tai vedä sahaa taaksepäin terän pyöriessä, muutoin voit aiheuttaa takapotkun.
Jos
WHUlMXXWWXXHWVLV\\MDQRXGDWDWDUYLWWDYLDWRLPLDHWWHL näin pääse tapahtumaan uudelleen.
SK
EL
TR
Ŷ Ennen kuin käynnistät sahan työn jatkamiseksi, linjaa terä oikein leikkuuviivalle ja tarkasta, ettei hampaisto kosketa työkappaleeseen.
Jos terä on tarttunut työkappaleeseen, takaisku voi tapahtua kun saha käynnistetään.
Ŷ Älä koskaan käytä viallisia tai sopimattomia terän ruuveja ja laippoja.
7HUlQ ODLSDW MD UXXYLW RQ suunniteltu kyseessä olevalle sahamallille optimaalisen
WXUYDOOLVXXGHQMDWHKRNNXXGHQWDNDDPLVHNVL
ALASUOJUKSEN TOIMINTA
TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT VAROITUKSET:
Ŷ 7DNDLVNX RQ lNLOOLQHQ UHDNWLR MRND DLKHXWXX WHUlQ
QLSLVW\HVVl YllQW\HVVl WDL KXRQRVWD OLQMDXNVHVWD
WHUl YDSDXWXX \KWlNNLl W\|NDSSDOHHVWD MD SHUllQW\\
YlNLYDOWDLVHVWLNl\WWlMllNRKWL
Ŷ Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa, jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää vapaasti ja jos se ei käänny heti terälle. Älä koskaan lukitse tai kiinnitä alempaa teränsuojusta ”auki” asentoon.
-RV VDKD SXWRDD HSlKXRPLRVVD DOHPSL WHUlQVXRMXV
YRL WDLSXD 1RVWD DOHPSDD WHUlQVXRMXVWD YLYXOOD MD
YDUPLVWD HWWl VLWl YRLGDDQ Nl\WWll YDLYDWWRPDVWL MD
27
Suomi ettei se kosketa terään eikä muihin osiin missään
VDKDXVNXOPDVVDMDV\Y\\GHVVl
Ŷ Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen sahan käyttöä.
$ODVXRMDYRLWRLPLDKLWDDVWLYLRLWWXPLVHQ
WDKPHLGHQMllPLHQMDURVNDNHUl\PLHQWDNLD
Ŷ Alasuoja voidaan vetää sisään manuaalisesti ainoastaan erikoistapauksessa, kuten tehtäessä uppo- tai yhdistelmäleikkauksia. Nosta alempaa
WHUlQVXRMXVWDVHQNl\WW|YLYXVWD9DSDXWDVLWWHQDOHPSL
WHUlQVXRMXVKHWLNXQWHUlXSSRXWXXW\|NDSSDOHHVHHQ
$OHPSLWHUlQVXRMXVDVHWWXXDXWRPDDWWLVHVWLSDLNDOOHHQ kaikissa muissa sahaustavoissa.
Ŷ Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän hyvin aina ennen, kuin asetat sahan työpöydälle tai maahan.
Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä
LQHUWLDYRLPDOODMDOHLNDWDNDLNHQNXONXUHLWLOOlROHYDQ2OH
WLHWRLQHQVLLWlHWWlWHUlMDWNDDS\|ULPLVWlYLHOlKHWNHQ
DLNDDPRRWWRULQVDPPXWXNVHQMlONHHQ
Ŷ Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen
OLVlYDUXVWHLWD MRLWD HL ROH VXRVLWHOWX VHQ NDQVVD käytettäviksi.
Ŷ /DLWWHHQVDDNRUMDXWWDDYDLQYDOWXXWHWXVVDKXROORVVD
YMPÄRISTÖNSUOJELU
bOlKlYLWlUDDNDDLQHLWDMlWWHLQlYDDQYLHQH
NLHUUlW\NVHHQ<PSlULVW|QVXRMHOXQNDQQDOWD
W\|NDOXOLVlYDUXVWHHWMDSDNNDXVPDWHULDDOL
RQODMLWHOWDYD
SYMBOLIT
Turvallisuusvaroitus
7\KMlNl\QWLQRSHXV
MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA
Ŷ Laitteen käytöstä syntyvä pöly voi olla haitaksi terveydelle ja palo- tai räjähdysaltista. Älä hengitä pölyä.
.l\Wl S|O\QLPXULD MD DVLDQPXNDLVWD pölynaamaria. Poista kerääntynyt pöly huolella, esim. pölynimurilla.
Ŷ Älä koskaan käytä hiomalaikkaa.
Ŷ Käytä ainoastaan tämän käyttöoppaan mukaisia teriä, jotka noudattavat EN 847-1 -standardia.
Ŷ Älä anna terän kärkien ylikuumeta. Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä.
Älä pakota laitetta.
Ŷ Älä käytä suositeltua suurempia tai pienempiä teriä.
Ŷ .l\WlNXXORVXRMDLPLD
Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.
Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan
YDPPDQMDYDXULRLWD
Ŷ Tarkista leikattava materiaali huolella vieraskappaleiden, kuten naulojen, ruuvien ja niittien varalta, erityisesti käyttäessäsi kierrätettyä puuta.
Jos naulat, ruuvit, niitit tms. koskettavat terää
OHLNDWWDHVVD VDKD YDXULRLWXX MD Nl\WWlMl WDL VLYXOOLVHW saattavat loukkaantua vakavasti.
Ŷ Älä kosketa sahanterää heti sahaamisen jälkeen.
Sahanterä kuumenee sahauksen aikana.
Terän läpimitta
7RGLVWXV&(VllQW|MHQQRXGDWWDPLVHVWD
EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ käynnistämistä.
Älä leikkaa metallia
Puu
Leikkauksen leveys
Terän hampaat
.l\WlVXRMDODVHMD
HUOLTO
Ŷ .l\Wl KXROORVVD DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ tuottamia varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.
Ŷ 3XKGLVWD ODLWH MD VXRMDMlUMHVWHOPl SXKWDLOOD OLLQRLOOD WDL puhalla se puhtaaksi paineilmalla.
Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset
OLXRWWLPHW YRLYDW YLRLWWDD XVHLPSLD PXRYLW\\SSHMl
3RLVWDOLNDS|O\|OM\UDVYDWPVSXKWDLOODULHYXLOOD
VAARA: Terävä terä bOlMlWlVDWHHVHHQ
28
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD1H on mahdollisuuksien mukaan pantava
NLHUWRRQ.LHUUlW\VRKMHLWDDQWDYDWNXQQDQ
YLUDQRPDLVHWMDYlKLWWlLVNDXSSLDDW
Suomi
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
29
Norsk
Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt høyeste prioritet ved
NRQVWUXNVMRQHQDYGLQWUnGO¡VHVLUNHOVDJ
TILTENKT BRUK
Produktet er tiltenkt kapping av alle typer trematerialer.
Ikke bruk dette produktet på annen måte en for formål som beskrevet.
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.
Dersom man ikke holder seg til advarsler og instrukser
NDQ GHW I¡UH WLO HOHNWULVN VW¡W EUDQQ RJHOOHU DOYRUOLJ personskade.
ÅRSAKER TIL TILBAKESLAG OG TILHØRENDE
ADVARSLER:
Ŷ 7LOEDNHNDVW HU HQ SOXWVHOLJ UHDNVMRQ VRP RSSVWnU QnU bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt; sagen kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker voldsomt tilbake mot brukeren.
Ŷ Når bladet klemmes i treverket, stopper det; motoren, som fortsetter å gå, slynger da sagen i motsatt retning
L IRUKROG WLO EODGHWV URWDVMRQVUHWQLQJ GHW YLO VL PRW brukeren.
Ŷ Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket mot brukeren.
Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.
7LOEDNHNDVWHUDOWVnIRUnUVDNHWDYJDOEUXNDYYHUNW¡\HWRJ eller gale sageprosedyrer eller –forhold. Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler.
SIKKERHETSADVARSEL SIRKELSAG
KAPPEPROSEDYRE
Ŷ Hold sagen godt med begge hender og legg armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt tilbakekast. Stå på den ene siden av sagen når du arbeider, men aldri i linje med bladet.
Tilbakekast
Ŷ FARE: Hold hendene vekke fra skjæreområdet og skjærebladet. Hånden slynger plutselig sagen bakover, men denne bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er forberedt.
som ikke holder verktøyets hovedhåndtak skal holde støttehåndtaket eller ligge på
Ŷ Ikke berør området under arbeidsstykket.
Der kan ikke bladbeskytteren beskytte deg, da det ikke dekker bladet.
Ŷ
Ŷ motorhuset. Dermed risikerer ikke hendene dine å ligge i sageområdet, i bladets sagspor.
Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse.
Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som passer til spindelens diameter.
passer til spindelen som det skal monteres på vil ikke gå rundt riktig og kan få deg til å miste kontroll over verktøyet.
Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under
Et blad som ikke
Ŷ Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe av/ på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å fjerne arbeidsstykket fra sagen eller trekke det bakover mens sagbladet fortsatt er i bevegelse idet dette kan føre til at sagbladet hogger i arbeidsstykket.
Hvis bladet står fast, må du forsøke å finne årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at det ikke skal
VNMHLJMHQ
Ŷ
Ŷ arbeidsstykket under sagingen.
Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller mellom bena. Fest det på et stabilt underlag.
elektrisk støt.
Det
Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke når du kløyver.
å bøye bladet.
Sagingen blir mer presis og du unngår
Ŷ Før du starter sagen igjen for å fortsette med et sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket.
er veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du ikke utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye bladet eller miste kontroll over verktøyet.
Ŷ Hold det elektriske verktøyet på de isolerte gripeflatene når du foretar arbeid der
Ŷ Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å unngå at bladet låses fast og begrense faren for tilbakekast.
Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes under sin skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte strømførende elektriske ledninger.
Kontakt med
HQ VWU¡PI¡UHQGH OHGQLQJ YLO RJVn JM¡UH GH V\QOLJH metalldelene på verktøyet strømførende og gi brukeren
Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det oppstå
WLOEDNHNDVWQnUVDJHQVWDUWHVLJMHQ egne vekt. Du kan plassere støtter på begge sider av arbeidsstykket, i nærheten av sagsporet og ved arbeidsstykkets ende.
Ŷ Bruk ikke sløve eller skadete blad.
Blad som ikke er
VNMHUSHWHOOHUVRPHUGnUOLJPRQWHUWYLOODJHHWW\QQHUH
VDJVSRUVRPYLOIRUnUVDNHIRUVWRUIULNVMRQDYEODGHWRJ dermed en større fare for vridning og tilbakekast.
Ŷ Før du begynner et snitt, må du se etter at knappene for innstilling av dybde og skråstilling er låst godt fast.
+YLV LQQVWLOOLQJHQH DY EODGSRVLVMRQHQ HQGUHV under sagingen, kan bladet låses fast og det kan oppstå tilbakekast.
Ŷ Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte eller uegnet.
Bladskiver og skruer er spesiallaget til din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse.
Ŷ Vis ekstra forsiktighet når du sager inn i en vegg eller andre lukkede områder.
Bladet kan komme bort
LVNMXOWHHOHPHQWHUQRHVRPNDQPHGI¡UHWLOEDNHNDVW
30
FUNKSJONEN TIL NEDRE BESKYTTELSE
Ŷ Før hver bruk må du kontrollere at den nedre bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal. Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskyttelsen ikke aktiveres fritt og det ikke senkes øyeblikkelig på bladet. Den nedre bladbeskyttelsen skal aldri festes eller fastspennes i åpen stilling.
Dersom sagen tilfeldigvis faller, kan den nedre bladneskytteren
E¡\HV /¡IW RSS GHQ QHGUH EODEHVN\WWHUHQ YHG KMHOS av hendelen og påse at det kan håndteres uten vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden du har valgt.
Ŷ Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres eller skiftes ut før sagen brukes.
'HWQHGUHVNMROGHW kan bevege seg tregt som følge av skadede deler, avleiringer eller oppbygging av avfall.
Ŷ Det nedre skjoldet kan kun trekkes tilbake for hånd ved spesielle oppgaver, som ”dypkutt” og
”kombinertkutt.” Løft opp den nedre bladbeskytteren
YHG KMHOS DY KHQGHOHQ 6WUDNV EODGHW WUHQJHU inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt, settes den nedre bladbeskytteren automatisk på plass.
Ŷ Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk eller på gulvet.
Dersom bladet ikke er riktig tildekket,
NDQGHWJnUXQGWDYVHJVHOYRJVNM UHGHWVRPEHILQQHU seg i sagbanen. Du må være klar over at bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter at motoren har stoppet.
EN
Norsk
FR
DE
ES folk som står i nærheten påført alvorlig skade.
Ŷ Ikke berør sagbladet umiddelbart etter saging.
Sagbladet blir varmt ved saging.
IT
NL
PT
VEDLIKEHOLD
DA
Ŷ Bruk bare produsentens originale reservedeler til
UHSDUDVMRQHURJYHGOLNHKROG%UXNDYDQGUHGHOHUNDQ skape fare eller føre til skade på produktet.
Ŷ 5HQJM¡U YHUNW¡\HW RJ EHVN\WWHOVHVLQQUHWQLQJHQH PHG rene kluter eller blås det rent med trykkluft.
SV
FI
NO
RU
PL
Ŷ 8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH
'H IOHVWH SODVWW\SHU HU VnUEDUH IRU IRUVNMHOOLJH W\SHU løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
%UXNUHQHNOXWHUWLOnIMHUQHVNLWWVW¡YROMHRJIHWWRVY
Ŷ ,NNHJM¡UIRUV¡NSnnHQGUHGHWWHYHUNW¡\HWHOOHUODJH tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med verktøyet.
Ŷ La en fagmann reparere skadete deler.
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
MILJØVERN
SK
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
HPEDOODVMHQE¡UVRUWHUHVIRUPLOM¡YHQQOLJ resirkulering.
SYMBOLER
Sikkerhetsadvarsel
EL
TR
Hastighet ubelastet
SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ Støvet som oppstår når man bruker produktet kan være skadelig for helsen, antennelig eller eksplosivt. Ikke pust inn støvet.
Bruk et støvavtrekk
RJ WD Sn GHJ HQ SDVVHQGH VW¡YPDVNH )MHUQ VW¡Y grundig, det vil for eksempel si med en støvsuger.
Ŷ Bruk aldri slipeskive.
Ŷ Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen og er i henhold til EN 847-1.
Ŷ Unngå overoppheting av bladtuppene. Bruk ikke sløve eller skadete blad.
Ikke press verktøyet.
Ŷ Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt.
Ŷ Bruk hørselsvern.
Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge.
Ikke festede emner kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.
Ŷ Kontroller grundig materialet som skal kappes for fremmedlegemer som spiker, skrur og stiftematerialer, spesielt dersom det arbeides med resirkulerte trematerialer.
Hvis spiker, skruer
HOOHU DQGUH PHWDOOJMHQVWDQGHU WUHIIHU VDJEODGHW XQGHU kapping vil sagen kunne bli skadet og operatøren og
Bladdiameter
CE samsvarserklæring
EurAsian Konformitetstegn
9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGX starter maskinen.
Ikke sag i metall
Tre
Bredde på kappet
31
32
Bladtenner
Bruk øyebeskyttrelse
FARE: Skarpt blad
Ikke utsett utstyret for regn
Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.
Norsk
ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɣ ɩɢɥɵ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈȻɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɐɂɊɄɍɅəɊɇȺəɉɂɅȺ ɉɊɈɐȿȾɍɊɕɊȿɁȺɇɂə
Ŷ ɈɉȺɋɇɈ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɡɚɧɢɹ ɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɞɢɫɤɚ ȼɬɨɪɭɸ ɪɭɤɭ ɤɥɚɞɢɬɟɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭɢɥɢ ɤɨɪɩɭɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢɷɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɪɭɤɩɨɞ ɩɢɥɶɧɵɣɞɢɫɤ
Ŷ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɩɨɞ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɧɟɦɨɠɟɬɡɚɳɢɬɢɬɶȼɚɫɨɬ ɥɟɡɜɢɹɩɨɞɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
Ŷ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɩɢɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɜɵɫɨɬɭɡɭɛɚ
Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɩɢɥɢɜɚɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ ȼɚɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹɧɚɫɤɪɵɬɭɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ Ʉɚɫɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɚɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɣ ɭɩɨɪ ɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɗɬɨ ɭɥɭɱɲɢɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɪɟɡɤɢɢɫɧɢɡɢɬɪɢɫɤɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹɞɢɫɤɚ
Ŷ ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɢɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɮɨɪɦɵ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ Ⱦɢɫɤɢ ɫ
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɢɥɵ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɛɢɟɧɢɟɦɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɧɟɲɬɚɬɧɵɟ ɲɚɣɛɵ ɢɥɢ ɛɨɥɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ Ʉɪɟɩɟɠ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɛɵɥ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɉɊɂɑɂɇɕ ɈɌɋɄɈɄɈȼ ɂ ɋȼəɁȺɇɇɕȿ ɋ ɇɂɆɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
Ŷ Ɉɬɞɚɱɚ ɷɬɨ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɭɞɚɪ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɛɢɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ©ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɧɢɢª ɩɢɥɵ ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɢɡ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɣ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ŷ Ʉɨɝɞɚ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɬɟɪɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɜ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɩɢɥɭ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ŷ ȿɫɥɢ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɭɛɶɹ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɢɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɛɢɟɧɢɟ ɭɞɚɪ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɡɭɛɚ ɨ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɧɢɸ ɩɢɥɵ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ɉɬɞɚɱɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɧɹɬɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ
Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɬɶ ɨɬɞɚɱɟ ɋɬɨɣɬɟ ɫɛɨɤɭ ɨɬ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɨ ɧɟ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɪɨɩɢɥɚ ɉɪɢ ɨɬɞɚɱɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɟɫɥɢɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡɡɚ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɥɭ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɢɫɤɚ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɢɡɜɥɟɱɶɩɢɥɭɢɡɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɩɢɥɭ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ ɜɪɚɳɚɸɳɟɦɫɹ ɪɟɠɭɳɟɦ ɞɢɫɤɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɫɤɨɤɭ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
Ŷ ɉɟɪɟɞɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɢɥɭ ɬɚɤɱɬɨɛɵɞɢɫɤɨɤɚɡɚɥɫɹɜɩɪɨɩɢɥɟɧɨɡɭɛɶɹɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ȿɫɥɢɞɢɫɤɛɭɞɟɬɡɚɠɚɬɩɢɥɭ ɦɨɠɟɬɨɬɛɪɨɫɢɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
Ŷ ɉɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɩɨɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɪɭɩɧɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɦɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɢɫɤ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚɢɥɢɨɬɞɚɱɭ Ʉɪɭɩɧɵɟɡɚɝɨɬɨɜɤɢɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨ ɩɪɨɝɢɛɚɸɬɫɹ ɩɨɞ ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɍɩɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɞ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɣ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɬ ɥɢɧɢɢɪɟɡɚɢɪɹɞɨɦɫɤɪɚɟɦɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
33
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɭɩɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɝɨɞɢɫɤɚɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɭɡɤɢɣɩɪɨɩɢɥ ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɬɪɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
Ŷ Ɋɵɱɚɝɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɨɩɢɥɚ ɢ ɭɝɥɚ ɪɟɡɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɠɟɫɬɤɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɸɢɨɬɞɚɱɟ
Ŷ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɪɟɡɨɤ ɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɟɧɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɝɥɭɯɢɟ ɡɨɧɵ ȼɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɛɴɟɤɬɚ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɛɪɚɬɧɨɦɭɭɞɚɪɭ
ɎɍɇɄɐɂəɇɂɀɇȿȽɈɁȺɓɂɌɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
Ŷ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵɧɢɠɧɟɝɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɇɟɧɚɱɢɧɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢ ɧɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɧɟ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨ ɢ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢɩɢɥɵɧɢɠɧɢɣɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨ ɤɨɠɭɯ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɩɢɥɶɧɵɦɞɢɫɤɨɦɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɝɥɭɛɢɧɵɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚɢɥɢɭɝɥɚɟɝɨɧɚɤɥɨɧɚ
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣ ɩɪɭɠɢɧɵ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɢɥɵ ɢɥɢ ɨɬɯɨɞɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɩɨɞɤɨɠɭɯɨɦ
Ŷ ɇɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɨɞɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɨɫɨɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ©ɜɪɟɡɤɚª ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɨɠɧɵɯ ɪɟɡɨɜ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɠɭɯ ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɥɟɡɜɢɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ Ⱦɥɹ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɨɜ ɪɚɛɨɬ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɞɨɥɠɟɧ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Ŷ ȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɢɠɧɢɣɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯɛɵɥɨɩɭɳɟɧɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɢɥɭ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤ ɢɥɢ ɩɨɥ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɡɚɳɢɬɵɧɚ ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ ɩɢɥɶɧɨɦ ɞɢɫɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɩɢɥɚɧɚɱɧɟɬ©ɩɹɬɢɬɶɫɹªɩɪɢɷɬɨɦɞɢɫɤɛɭɞɟɬɩɢɥɢɬɶ ɜɫɟɧɚɫɜɨɟɦɩɭɬɢɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɨɜɪɟɦɟɧɢɤɨɬɨɪɨɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɥɚɜɢɲɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ ɉɵɥɶ ɨɛɪɚɡɭɟɦɚɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɜɚɲɟɦɭ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɣɫɹ ɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɇɟɜɞɵɯɚɣɬɟɩɵɥɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
34 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɬɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɧɨɫɢɬɟ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭɉɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɢɬɟɨɫɟɜɲɭɸ ɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ŷ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɤɪɭɝɢ
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɪɟɠɭɳɢɟɞɢɫɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɭɛɶɟɜ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɭɩɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɩɢɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢ ɇɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ ɞɢɫɤɢ ɬɨɥɶɤɨ
Ŷ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟɢɡɞɟɥɢɟɡɚɠɢɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ
Ŷ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɪɚɫɩɢɥɢɬɶ ɧɟɬ ɥɢ ɜ ɧɟɣ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɝɜɨɡɞɢ ɜɢɧɬɵ ɫɤɨɛɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɝɜɨɡɞɟɣ ɜɢɧɬɨɜɫɤɨɛɢɥɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɫɞɢɫɤɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɢɥɚ ɞɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɥɢɰɚɦ
Ŷ ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɢ ɉɪɢ ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɟ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ŷ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɢɥɢ ɫɠɚɬɵɣɜɨɡɞɭɯ
Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɪɚɡɥɢɱɧɵɯɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɫɹɢɦɨɝɭɬɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ
Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɦɚɫɥɚ ɠɢɪɚ ɩɵɥɢ ɢ ɬɞ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
Ŷ ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ Ɋɟɦɨɧɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢFɟɪɜɢɫɧɵɦɢRɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɤɫɵɪɶɟɚɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɤɦɭɫɨɪɆɚɲɢɧɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɭɩɚɤɨɜɤɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɪɟɠɭɳɟɝɨɞɢɫɤɚ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɋȿ
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɟɡɚɬɶɦɟɬɚɥɥɵ
Ⱦɪɟɜɟɫɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚɪɚɡɪɟɡɚ ɑɢɫɥɨɡɭɛɶɟɜ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜ ɡɪɟɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɈɫɬɪɵɣɪɟɠɭɳɢɣɞɢɫɤ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
35
Polski
: SU]\SDGNX WHM EH]SU]HZRGRZHM SLODUNL WDUF]RZHM
]ZUyFRQR V]F]HJyOQą XZDJĊ QD ]DSHZQLHQLH
EH]SLHF]HĔVWZDZ\VRNLHMZ\GDMQRĞFLRUD]QLH]DZRGQRĞFL
PRZEZNACZENIE
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD ZV]\VWNLFK W\SyZ drewna.
1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ] przeznaczeniem.
2675=(ĩ(1,(
7DUF]HWQąFHQLHGRVWRVRZDQHGRZU]HFLRQDQDNWyU\P
PDMąE\ü]DPRQWRZDQHQLHEĊGąVLĊQDOHĪ\FLHREUDFDá\
LPRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP
Ŷ 1LJG\ QLH XĪ\ZDMFLH ĞUXE F]\ NRáQLHU]\ WDUF]
NWyUH Vą ]GHIHNWRZDQH OXE QLHGRVWRVRZDQH ĝUXE\
L NRáQLHU]H WDUF] ]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQH VSHFMDOQLH
GR ZDV]HJR PRGHOX SLODUNL ] P\ĞOą R RSW\PDOQ\P
EH]SLHF]HĔVWZLHLRVLąJDFK
=DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL
3,/$5.$7$5&=2:$2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL Nieprzestrzeganie
LQVWUXNFML L ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD ]DZDUW\FK Z
RVWU]HĪHQLDFK JUR]L SRUDĪHQLHP SUąGHP HOHNWU\F]Q\P
SRĪDUHPOXESRZDĪQ\PLREUDĪHQLDPL
=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
352&('85<&,ĉ&,$
Ŷ 1,(%(=3,(&=(ē67:2 7U]\PDü GáRQLH ]
GDODRGPLHMVFDFLĊFLDLWDUF]\WQąFHM5ĊND
NWyUD QLH WU]\PD JáyZQHJR XFKZ\WX
QDU]ĊG]LD SRZLQQD WU]\PDü XFKZ\W SRPRFQLF]\
OXERSLHUDüVLĊQDREXGRZLHVLOQLND W ten sposób
ZDV]H UĊFH QLH ]QDMGą VLĊ Z VWUHILH FLĊFLD QD WRU]H tarczy.
Ŷ 1LH VLĊJDü SRG REUDELDQ\ SU]HGPLRW W tym
PLHMVFXRVáRQDWDUF]\QLHPRĪH:DVFKURQLüJG\ĪQLH pokrywatarczy.
Ŷ :\UHJXOXMFLH JáĊERNRĞü FLĊFLD Z ]DOHĪQRĞFL RG
JUXERĞFL REUDELDQHJR SU]HGPLRWX =ĊE\ WDUF]\
QLH SRZLQQ\ Z\VWDZDü FDáNRZLFLH SRG REUDELDQ\P
SU]HGPLRWHPSRGF]DVFLĊFLD
Ŷ NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu
UĊNą F]\ PLĊG]\ QRJDPL 3U]\PRFXMFLH REUDELDQ\ przedmiot do stabilnego wspornika.
1DMZDĪQLHMV]H
MHVWQDOHĪ\WH]DPRFRZDQLHSU]HGPLRWXGRREUyENLWDN
E\ XQLNQąü ZV]HONLHJR U\]\ND ]UDQLHQLD QLH QDOHĪ\
]JLQDüWDUF]\E\QLHXWUDFLüNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP
Ŷ 8U]ąG]HQLHHOHNWU\F]QHQDOHĪ\WU]\PDü]DL]RORZDQ\ uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia
SU]HZRGX SRG QDSLĊFLHP =HWNQLĊFLH ] SU]HZRGHP
SRG QDSLĊFLHP VSRZRGXMHĪH ZV]\VWNLH PHWDORZH
F]ĊĞFLHOHNWURQDU]ĊG]LDEĊGąUyZQLHĪSRGQDSLĊFLHP
FRZUH]XOWDFLHVSRZRGXMHSRUDĪHQLHSUąGHPRSHUDWRUD
Ŷ 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD FLĊFLD UyZQROHJáHJR
XĪ\ZDMFLH ]DZV]H DOER SURZDGQLND FLĊFLD
UyZQROHJáHJR DOER SURVWHM OLVWZ\ :WHG\ SUHF\]MD
FLĊFLDXOHSV]\VLĊLXQLNQLHFLHU\]\ND]JLĊFLDWDUF]\
Ŷ 8Ī\ZDMFLH ]DZV]H WDUF] R Z\PLDU]H L NV]WDáFLH
GRVWRVRZDQ\PGRRWZRUXPRFXMąFHJRZU]HFLRQD
35=<&=<1<2'5=878,32:,Ą=$1(2675=(ĩ(1,$
Ŷ 2GELFLH MHVW QDJáą UHDNFMą Z\VWĊSXMąFą SRGF]DV
]DEORNRZDQLDWDUF]\MHMZ\JLĊFLDF]\]áHJRZ\UyZQDQLD
SLODUND XZDOQLD VLĊ QDJOH ] REUDELDQHJR SU]HGPLRWX L
FRIDVLĊJZDáWRZQLHZNLHUXQNXXĪ\WNRZQLND
Ŷ Kiedy tarcza zostanie zablokowana w drewnie,
SU]HVWDMH VLĊ RQD REUDFDü D VLOQLN GDOHM VLĊ REUDFD L
RGU]XFD SLODUNĊ Z NLHUXQNX RGZURWQ\P GR NLHUXQNX
REURWyZWDUF]\WR]QDF]\ZVWURQĊXĪ\WNRZQLND
Ŷ .LHG\ WDUF]D VLĊ Z\JLQD OXE MHVW ĨOH ]UyZQDQD ]ĊE\
]QDMGXMąFH VLĊ ] W\áX WDUF]\ PRJą VLĊ ]DJáĊELü Z
GUHZQLH FR VSRZRGXMH JZDáWRZQ\ RGU]XW WDUF]\ ]
REUDELDQHJRSU]HGPLRWXZNLHUXQNXXĪ\WNRZQLND
2GELFLH MHVW Z\QLNLHP ]áHJR XĪ\FLD QDU]ĊG]LD L OXE
QLHSRSUDZQHJR VSRVREX OXE ZDUXQNyZ FLĊFLD 0RĪQD JR
XQLNQąüSRGHMPXMąFĞURGNLRVWURĪQRĞFL
Ŷ 1DOHĪ\ PRFQR WU]\PDü SLODUNĊ GZRPD UĊNDPL
L XVWDZLü UDPLRQD WDN E\ PyF NRQWURORZDü
HZHQWXDOQHRGELFLH7U]\PDMFLHVLĊ]DZV]H]ERNX
SLODUNL NLHG\ MHM XĪ\ZDFLH QLJG\ QLH VWDZDMFLH Z
OLQLL FLĊFLD WDUF]\ 2GELFLH Z\U]XFD QDJOH SLODUNĊ GR
W\áX DOH PRĪH E\ü NRQWURORZDQH MHĪHOL XĪ\WNRZQLN WR
SU]HZLGXMHLMHVWQDWRSU]\JRWRZDQ\
Ŷ -HĪHOL WDUF]D VLĊ ]DNOLQXMH OXE PXVLFLH ] MDNLHMĞ
SU]\F]\Q\ SU]HUZDü FLĊFLH ]ZROQLMFLH VSXVW L
WU]\PDMFLH SLODUNĊ Z REUDELDQ\P SU]HGPLRFLH GR
F]DVX DĪ WDUF]D ]XSHáQLH SU]HVWDQLH VLĊ REUDFDü
1LH ZROQR SUyERZDü Z\FLąJDü SLá\ ] REUDELDQHJR
PDWHULDáX SRGF]DV JG\ WDUF]D WQąFD MHV]F]H VLĊ
REUDFD JUR]L WR Z\VWąSLHQLHP ]MDZLVND RGU]XWX
.LHG\ WDUF]D VLĊ NOLQXMH V]XNDMFLH SU]\F]\Q\ L
SRGHMPLMFLH ĞURGNL ]DSRELHJDZF]H E\ WR VLĊ QLH
SRZWyU]\áR
Ŷ Przed ponownym uruchomieniem pilarki do
SRQRZQHJR FLĊFLD ]UyZQDMFLH QDOHĪ\FLH WDUF]Ċ ]
QDFLĊFLHP SLá\ L VSUDZGĨFLH F]\ ]ĊE\ QLH GRW\NDMą przedmiotu do obróbki.
-HĪHOL WDUF]D VLĊ ]DNOLQXMH w obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki.
Ŷ W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy
OXE RGELFLD GRSLOQXMFLH E\ GáXJLH HOHPHQW\ E\á\ podparte.
'áXJLHHOHPHQW\GRREUyENLPDMąVNáRQQRĞü
GR XJLQDQLD VLĊ SRG ZáDVQ\P FLĊĪDUHP 0RĪHFLH
XVWDZLü ZVSRUQLNL SR REX VWURQDFK SU]HGPLRWX GR
REUyENLEOLVNROLQLLFLĊFLDLQDNRĔFXSU]HGPLRWX
Ŷ 1LH XĪ\ZDMFLH XV]NRG]RQ\FK OXE VWĊSLRQ\FK tarcz.
7DUF]H QLHQDRVWU]RQH OXE ĨOH ]DPRQWRZDQH
EĊGąGDZDá\FLĊFLHSRZRGXMąFHQDGPLHUQHWDUFLHWDUF]\
L]ZLĊNV]HQLHU\]\NDZ\JLĊFLDF]\RGELFLD
36
Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP FLĊFLD VSUDZGĨFLH F]\
SU]\FLVNL UHJXODFML JáĊERNRĞFL FLĊFLD L QDFK\OHQLD
VąQDOHĪ\FLH]DEORNRZDQH -HĪHOLXVWDZLHQLDSR]\FML
WDUF]\ ]PLHQLą VLĊ SRGF]DV FLĊFLD WDUF]D PRĪH VLĊ
]DNOLQRZDüLPRĪHQDVWąSLüRGELFLH
Ŷ 1DOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü Z
SU]\SDGNX FLĊFLD LVWQLHMąF\FK ĞFLDQ OXE LQQ\FK konstrukcji nieprzelotowych.
7DUF]D PRJáDE\
XGHU]\ü R XNU\WH SU]HGPLRW\ FR GRSURZDG]LáRE\ GR odbicia.
'=,$à$1,('2/1(-26à21<
Ŷ 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
ZHZQĊWU]QD RVáRQD WDUF]\ QDOHĪ\FLH ]DNU\ZD
WDUF]Ċ 1LH XĪ\ZDMFLH ZDV]HM SLODUNL MHĪHOL
ZHZQĊWU]QDRVáRQDWDUF]\QLHPRĪHE\üVZRERGQLH
XUXFKRPLRQD L MHĪHOL QLH RSDGD QDW\FKPLDVW QD
WDUF]Ċ1LHQDOH]\PRFRZDüF]\SU]\F]HSLDüGROQHM
RVáRQ\ WDUF]\ Z SR]\FML RWZDUWHM Gdyby pilarka
SU]\SDGNRZR VSDGáD ZHZQĊWU]QD RVáRQD WDUF]\
PRJáDE\ VLĊ ]JLąü 3RGQLHĞFLH GR JyU\ GROQą RVáRQĊ
WDUF]\SU]\SRPRF\GĨZLJQLLXSHZQLMFLHVLĊĪHPRĪQD
Mą ] áDWZRĞFLą PDQLSXORZDü L ĪH QLH GRW\ND RQD DQL
WDUF]\DQLĪDGQHMLQQHMF]ĊĞFLEH]Z]JOĊGXQDZ\EUDQ\
NąWLJáĊERNRĞüFLĊFLD
Ŷ 8SHZQLMQLMFLHVLĊF]\VSUĊĪ\QDZHZQĊWU]QHMRVáRQ\ tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w
VWDQLHVSUDZQ\PGRG]LDáDQLD-HĪHOLRVáRQDWDUF]\
L VSUĊĪ\QD QLH IXQNFMRQXMą VSUDZQLH RGGDMFLH MH
GR QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ SU]HG XĪ\FLHP SLODUNL
3UDFĊ RVáRQ\ GROQHM PRĪH XWUXGQLDü NOHLVW\ RVDG zanieczyszczenia lub uszkodzone elementy.
Ŷ 2VáRQĊGROQąPRĪQDZ\FRI\ZDüUĊF]QLHZ\áąF]QLH w szczególnych przypadkach, jak np. do wykonania
ÄFLĊFLD ZJáĊEQHJR´ OXE ÄFLĊü ]áRĪRQ\FK´
3RGQLHĞFLH ZHZQĊWU]Qą RVáRQĊ WDUF]\ SU]\ SRPRF\
GĨZLJQL 1DVWĊSQLH JG\ W\ONR WDUF]D ZHMG]LH Z
REUDELDQ\ SU]HGPLRW SXĞüFLH ZHZQĊWU]Qą RVáRQĊ tarczy.
'RLQQ\FKURG]DMyZFLĊFLDZHZQĊWU]QDRVáRQD
WDUF]\XPLHMVFDZLDVLĊDXWRPDW\F]QLH
Ŷ 3U]HG SRáRĪHQLHP ZDV]HM SLODUNL QD VWROLNX
ZDUV]WDWRZ\P F]\ QD ]LHPL QDOHĪ\ VSUDZG]Lü
F]\ ZHZQĊWU]QD RVáRQD WDUF]\ QDOHĪ\FLH ]DNU\ZD
WDUF]Ċ -HĪHOLWDUF]DQLHMHVWQDOHĪ\FLH]DNU\WDPRĪH
VLĊ REUDFDü EH]ZáDGQRĞFLRZR L FLąü WR FR ]QDMGXMH
VLĊ ZMHM WRU]H FLĊFLD =GDMFLH VRELH VSUDZĊ ] IDNWX
ĪH WDUF]D REUDFD VLĊ MHV]F]H SU]H] SHZLHQ F]DV SR
Z\áąF]HQLXVLOQLND
Polski
Ŷ 8QLNDM SU]HJU]HZDQLD NRĔFyZHN RVWU]D 1LH
XĪ\ZDMFLHXV]NRG]RQ\FKOXEVWĊSLRQ\FKWDUF] Nie
XĪ\ZDüVLá\SRGF]DVREVáXJLQDU]ĊG]LD
Ŷ 1LHXĪ\ZDüRVWU]\RZLĊNV]HMOXEPQLHMV]HMĞUHGQLF\
RG]DOHFDQHMĞUHGQLF\RVWU]D
Ŷ 6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
Ŷ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ]D
SRPRFą ]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW\ PRJą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDLXV]NRG]HQLD
Ŷ 1DOHĪ\GRNáDGQLHVSUDZG]LüPDWHULDáNWyU\PDE\ü
FLĊW\ V]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX FLĊFLD ZF]HĞQLHM
XĪ\ZDQHJR GUHZQD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ QLH PD
REF\FKHOHPHQWyZWDNLFKMDNJZRĨG]LHĞUXE\OXE spinacze.
-HĞOLJZRĨG]LHĞUXE\VSLQDF]HOXESRGREQH
HOHPHQW\]HWNQąVLĊ]RVWU]HPSRGF]DVFLĊFLDSLODUND
PRĪHXOHFXV]NRG]HQLXSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDRSHUDWRUDOXELQQ\FKRVyE
Ŷ 1LH GRW\NDü WDUF]\ WQąFHM EH]SRĞUHGQLR SR
]DNRĔF]HQLX FLĊFLD 7DUF]D WQąFD QDJU]HZD VLĊ
SRGF]DVFLĊFLD
KONSERWACJA
Ŷ 'RVHUZLVRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQH
F]ĊĞFL ]DPLHQQH SURGXFHQWD 8Ī\FLH MDNLHMNROZLHN
LQQHMF]ĊĞFLPRJáRE\VSRZRGRZDü]DJURĪHQLHOXEWHĪ
XV]NRG]LüZDV]HQDU]ĊG]LH
Ŷ :\F]\Ğü QDU]ĊG]LH L V\VWHP RFKURQQ\ ]D SRPRFą
F]\VWHM V]PDWNL OXE SU]HGPXFKDM VSUĊĪRQ\P powietrzem.
Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD
HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü SODVWLNyZ MHVW
ZUDĪOLZD QD UR]PDLWH UR]SXV]F]DOQLNL GRVWĊSQH Z
KDQGOXLPRĪHXOHFXV]NRG]HQLXSU]H]LFKVWRVRZDQLH
8Ī\ZDMFLH F]\VWHM V]PDWNL GR XVXQLĊFLD ]DEUXG]HĔ
S\áXROHMXVPDUXLWG
Ŷ 1LH SUyEXMFLH PRG\ILNRZDü WHJR QDU]ĊG]LD F]\
WHĪ WZRU]\ü DNFHVRULL NWyU\FK ]DVWRVRZDQLH ] W\P
QDU]ĊG]LHPQLHMHVW]DOHFDQH
Ŷ 1DSUDZĊ XV]NRG]RQ\FK F]ĊĞFL ]OHFDü XSRZDĪQLRQ\P przedstawicielom serwisu.
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
2&+521$ĝ52'2:,6.$
6XURZFHQDOHĪ\RGGDZDüGRSRZWyUQHJR
SU]HWZRU]HQLD]DPLDVWZ\U]XFDüMHQD
ĞPLHFL=P\ĞOąRRFKURQLHĞURGRZLVND
QDU]ĊG]LHDNFHVRULDLRSDNRZDQLDSRZLQQ\
E\üVRUWRZDQH '2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ 3\á SRZVWDMąF\ SRGF]DV NRU]\VWDQLD ] SURGXNWX
PRĪH E\ü V]NRGOLZ\ GOD ]GURZLD áDWZRSDOQ\ OXE
Z\EXFKRZ\ 1LH ZG\FKDü NXU]X 1DOHĪ\ VWRVRZDü
LQVWDODFMĊ RGS\ODQLD RUD] QRVLü RGSRZLHGQLą PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą8VXĔGRNáDGQLHS\áQSRGNXU]DF]HP
Ŷ 1LJG\QLHXĪ\ZDMFLHWDUF]\ĞFLHUQHM
Ŷ 6WRVRZDüZ\áąF]QLHRVWU]DZ\V]F]HJyOQLRQHZW\P materiale, zgodne z EN 847-1.
SYMBOLE
8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD
3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLD
37
38 ĝUHGQLFDWDUF]\WQąFHM
=JRGQRĞü&(
=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\
XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
1LHFLąüPHWDOL
Drewno
6]HURNRĞüFLĊFLD
/LF]ED]ĊEyZWDUF]\
6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
1,(%(=3,(&=(ē67:27DUF]DWQąFD
SRZLQQDE\üRVWUD
1LHQDUDĪDMQDG]LDáDQLHGHV]F]X
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE sprzedawcy.
Polski
%H]SHþQRVW YêNRQ D VSROHKOLYRVW E\OL KODYQt SULRULWRX SĜL
QiYUKXYDãtEH]GUiWRYpNRWRXþRYpSLO\
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
9êUREHNMHXUþHQSURĜH]iQtYãHFKGUXKĤGĜHYD
1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP
SRXåLWt
VAROVÁNÍ
3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DEH]SHþQRVWQtYDURYiQt
1HGRGUåRYiQt XSR]RUQČQt D WČFKWR SRN\QĤ PĤåH YpVW
N ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP NH Y]QLNX SRåiUX QHER
YiåQpPX]UDQČQt
8VFKRYHMWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DYDURYiQtSUREXGRXFt nahlédnutí.
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë527$ý1Ë3,/$ ě(=È1Ë
Ŷ 1(%(=3(ýË 8GUåXMWH UXFH PLPR REODVW
ĜH]iQt D NRWRXþ -HGQRX UXNRX GUåWH KODYQt
UXNRMHĢ D GUXKRX UXNRX SĜtGDYQRX UXNRMHĢ
QHER UXNX SRORåWH QD NU\W PRWRUX 7DNVHQHPĤåH
VWiWåHVHYDãHUXFHGRVWDQRXGRGUiK\ĜH]XQHERGR
GUiK\SLORYpKRNRWRXþH
Ŷ Nesahejte pod obrobek.
9WRPWRPtVWČRFKUDQQêNU\W
NRWRXþHQHSRVN\WXMHRFKUDQXQHERĢQH]DNUêYiNRWRXþ
Ŷ 1DVWDYWH KORXENX ĜH]X SRGOH VtO\ ĜH]DQpKR materiálu.
=XE\SLORYpKRNRWRXþHVHSĜLĜH]iQtQHVPt
]FHODGRVWDWSRG~URYHĖĜH]DQpKRPDWHULiOX
Ŷ 2SUDFRYiYDQê NXV 1,.'< QHSĜLGUåXMWH UXNRX Y
REODVWLĜH]XDDQLMHMQHGUåWHPH]LQRKDPD8SHYQČWH
ĜH]DQêPDWULiOGRVWDELOQtKRGUåiNX ěiGQpXSHYQČQt
ĜH]DQpKRGtOXMH]iNODGQtPSĜHGSRNODGHPEH]SHþQpKR
ĜH]iQt6SUiYQpXSHYQČQt]DPH]XMHRKêEiQtSLORYpKR
NRWRXþH1DYtFEXGHWHPtWQiĜDGtSRGNRQWURORX
Ŷ 'UåWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM ]D L]RORYDQp
~FKRSRYpSORFK\NG\åQiVWURMSRXåtYiWHVYUWDFtP
SĜtVOXãHQVWYtP NWHUp PĤåH SĜLMtW GR VW\NX VH
VNU\WêPL YRGLþL .RQWDNWVÄåLYêP³YRGLþHP]SĤVREt
åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFNpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp
ÄåLYêPL³D]SĤVREtREVOX]HHOHNWULFNê~UD]
Ŷ 3ĜLSURYiGČQtSĜtPpKRSDUDOHOQtKRĜH]XSRXåtYHMWH
YRGtWNR QHER YRGtFt OLãWX =Yêãt VH SĜHVQRVW ĜH]X D
RPH]tVHUL]LNRRKêEiQtNRWRXþH
Ŷ 9åG\ SRXåtYHMWH NRWRXþ RGSRYtGDMtFt YHOLNRVWL
D WYDUX V YKRGQêP XStQDFtP SUĤPČUHP Pilové
NRWRXþH V QHVSUiYQêP XStQDFtP SUĤPČUHP VH
QHEXGRX VSUiYQČ RWiþHW QD KĜtGHOL 1DYtF H[LVWXMH
UL]LNRåH]WUDWtWHNRQWUROXQDGQiĜDGtP
Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH SRãNR]HQp QHER QHYKRGQp
ãURXE\DSĜtUXE\ 3ĜtUXE\DãURXE\MVRXVSHFLILFNpSUR
Yiã PRGHO SLO\ D MVRX ]iUXNRX EH]SHþQRVWL QiĜDGt D
RSWLPiOQtKRYêNRQX
ýHãWLQD
=3ċ71é95+$6289,6(-Ë&Ë9$529È1Ë
Ŷ =SČWQêYUKQiĜDGtMHSUXGNiUHDNFHSLO\NHNWHUpPĤåH
GRMtWSRNXGVHSLORYêNRWRXþ]DEORNXMHRKQHQHERMH
ãSDWQČVURYQDQêSLODQiKOH³Y\VNRþt´]ĜH]DQpKRGtOXD
Y\PUãWtVHVPČUHPNXåLYDWHOL
Ŷ -DNPLOH SLORYê NRWRXþ XYt]QH YH GĜHYČ SĜHVWDQH VH
RWiþHW PRWRU VWiOH EČåt D QiVOHGNHP WRKR GRMGH N
Y\PUãWČQtSLO\RSDþQêPVPČUHPQHåMHSRK\ESLORYpKR
NRWRXþHW]QVPČUHPNXåLYDWHOL
Ŷ 3RNXGVHSLORYêNRWRXþRKQHQHERQHQtY]iNU\WX]XE\
Y ]DGQt þiVWL SLORYpKR NRWRXþH VH PRKRX ]DERĜLW GR
GĜHYD7tPVHSLORYêNRWRXþY\PUãWtVPČUHPNXåLYDWHOL
=SČWQê YUK MH WXGtå ]SĤVREHQ QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP
QiĜDGtDQHERQHYKRGQêPSRVWXSHPSĜLĜH]iQtSĜtSDGQČ
QHYKRGQêPL SRGPtQNDPL ĜH]iQt =SČWQpPX YUKX
Y\PUãWČQt QiĜDGt O]H SĜHGFKi]HW GRGUåRYiQtP QČNROLND
]iNODGQtFKRSDWĜHQt
Ŷ 'UåWH SHYQČ QiĜDGt REČPD UXNDPD D SDåH PČMWH Y
WDNRYp SROR]H DE\VWH PRKOL ]DEUiQLW SĜtSDGQpPX
Y\PUãWČQt QiĜDGt 3ĜL ĜH]iQt VWĤMWH SR VWUDQČ SLO\
QLNG\ Y RVH GUiK\ SLORYpKR NRWRXþH 3ĜL ]SČWQpP
YUKXGRMGHNQiKOpPXY\PUãWČQtSLO\GR]DGXVPČUHPN
XåLYDWHOLRYãHPWHQWRSRK\EO]HNRQWURORYDWSRNXGVLMH
XåLYDWHOQHEH]SHþtYČGRPDMHQDQČMSĜLSUDYHQ
Ŷ 3RNXG GRMGH N ]DEORNRYiQt NRWRXþH Y ĜH]DQpP
PDWHULiOXGHMWHSUVW]HVSRXãWČþHDSRQHFKWHSLORYê
NRWRXþYĜH]DQpPPDWHULiOXGRNXGVHQHSĜHVWDQH
WRþLW 1LNG\ VH QHSRNRXãHMWH SLOX RGWiKQRXW RG
REURENX QHER WiKQRXW SLOX ]SČW NG\å MH NRWRXþ
Y SRK\EX QHER QDVWDQH ]SČWQê YUK 3RNXG SLORYê
NRWRXþXYt]QHYĜH]DQpPPDWHULiOXSRNXVWHVHQDOp]W
SĜtþLQXDSURYHćWHQiSUDYXDE\N]DEORNRYiQtNRWRXþH
MLåQHPRKORGRMtW
Ŷ 1Hå ]QRYX XYHGHWH SLOX GR SURYR]X D EXGHWH
SRNUDþRYDWYĜH]XVURYQHMWHSLORYêNRWRXþSĜHVQČ
VGUiKRXĜH]XD]NRQWUROXMWH]GDVH]XE\SLORYpKR
NRWRXþH QHGRWêNDMt ĜH]DQpKR PDWHULiOX 3RNXG MH
SLORYê NRWRXþ ]DEORNRYDQê Y ĜH]DQpP PDWHULiOX SĜL
VSXãWČQtSLO\E\PRKORGRMtWNMHMtPXY\PUãWČQtVPČUHP
NXåLYDWHOL
Ŷ 3ĜLĜH]iQtGORXKêFKGtOĤMHQXWQpSRXåtYDWSRGSČUX
DE\ SLORYê NRWRXþ QHPČO VNORQ\ Y PDWHULiOX
EORNRYDW 7tP VH RPH]t QHEH]SHþt Y\PUãWČQt SLO\
'ORXKpGtO\PDMtWHQGHQFLVHSURKêEDWYGĤVOHGNXVYp
YODVWQtYiK\'ORXKpGtO\PĤåHWHSRGHSĜtW]RERXVWUDQ
YEOt]NRVWLGUiK\ĜH]XDQDNRQFLĜH]DQpKRGtOX
Ŷ 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQHERWXSpSLORYpNRWRXþH
7XSp QHER QHVSUiYQČ QDVD]HQp SLORYp NRWRXþH MVRX
]GURMHPWĜHQtNWHUp]Y\ãXMHUL]LNRRKQXWtNRWRXþHDMHKR
Y\PUãWČQt]ĜH]DQpKRPDWHULiOX
Ŷ 1Hå]DþQHWHĜH]DW]NRQWUROXMWH]GDMVRXNQRIOtNSUR
EORNRYiQt ĜH]Qp KORXEN\ D NQRIOtN SUR QDVWDYHQt
QDNORSHQtĜiGQČXWDåHQ\ 3RNXGE\YSUĤEČKXĜH]iQt
GRãORNH]PČQČSRORK\SLORYpKRNRWRXþHSLORYêNRWRXþ
E\VHPRKO]DEORNRYDWYĜH]DQpPPDWHULiOXD]SĤVRELW
]SČWQêYUK
Ŷ %XćWHYHOPLRSDWUQtNG\åĜHåHWHGR]GLQHERMLQêFK slepých oblastí.
3LORYê NRWRXþ E\ PRKO QDUD]LW QD
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
39
ýHãWLQD
VNU\WpSĜHGPČW\DPRKORE\GRMtWNY\PUãWČQtNRWRXþH
VPČUHPQDXåLYDWHOH
FUNKCE SPODNÍHO KRYTU
Ŷ 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP SLO\ ]NRQWUROXMWH ]GD GROQt
RFKUDQQê NU\W VSUiYQČ SĜHNUêYi SLORYê NRWRXþ
.RWRXþRYRXSLOXQHSRXåtYHMWHSRNXGNU\WSLORYpKR
NRWRXþHQHO]HVQDGQRRYOiGDWQHERMtPQHO]HYROQČ pohybovat. Nikdy neblokujte dolní kryt pilového
NRWRXþH Y RWHYĜHQp SROR]H 3RNXG E\ GRãOR N
QHFKWČQpPXSiGXSLO\GROQtNU\WSLORYpKRNRWRXþHE\
VHPRKORKQRXW=GYLKQČWHGROQtNU\WSLORYpKRNRWRXþH
SRPRFtSiþN\D]NRQWUROXMWH]GDO]HRFKUDQQêPNU\WHP
VQDGQRSRK\ERYDW]GDVHQHGRWêNiSLORYpKRNRWRXþH
DQLåiGQpKRMLQpKRGtOXSLO\EH]RKOHGXQDQDVWDYHQRX
KORXENXD~KHOĜH]X
Ŷ =NRQWUROXMWH]GDMHYGREUpPVWDYXSUXåLQDGROQtKR ochranného krytu. Pokud ochranný kryt nebo
SUXåLQD QHSUDFXMt VSUiYQČ QHFKWH MH RSUDYLW QHER
Y\PČQLW QHå ]DþQHWH V SLORX SUDFRYDW Spodní
NU\W PĤåH IXQJRYDW OLNQDYČ ] GĤYRGX SRãNR]HQt GtOĤ
OHSLYêFKXVD]HQLQQHERQDKURPDGČQtQHþLVWRW
Ŷ 6SRGQt NU\W VH UXþQČ PĤåH ]DVRXYDW SRX]H SUR
VSHFLiOQt ĜH]\ QDSĜtNODG Ä]DQRĜRYDFt ĜH]\³ D
ÄNRPELQRYDQp ĜH]\³ 'ROQt RFKUDQQê NU\W ]YHGQČWH
SRPRFt SiþN\ -DNPLOH VH SLORYê NRWRXþ GRVWDQH GR
]iEČUXVĜH]DQêPGtOHPSXVĢWHGROQtRFKUDQQêNU\W U
YãHFKRVWDWQtFKW\SĤĜH]ĤVHGROQtRFKUDQQêNU\WVNORSt automaticky.
Ŷ 1Hå SRVWDYtWH SLOX QD SUDFRYQt VWĤO QHER QD
]HP ]NRQWUROXMWH YåG\ ]GD GROQt RFKUDQQê NU\W
]DNUêYi SLORYê NRWRXþ 3RNXG SLORYê NRWRXþ QHQt
VSUiYQČ FKUiQČQ NU\WHP PĤåH VH RWiþHW QD ]iNODGČ
VHWUYDþQRVWL D SĜHĜt]QRXW YãH FR VH QDFKi]t Y GUi]H
ĜH]X3ĜLĜH]iQtQH]DSRPHĖWHåHSRY\SQXWtPRWRUXVH
SLORYêNRWRXþMHãWČFKYtOLRWiþt
GĜHYDQDFL]tSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\ãURXE\ a spony.
3RNXGKĜHEtN\ãURXE\VSRQ\QHERSRGREQp
SĜHGPČW\ ]DViKQH NRWRXþ SĜL ĜH]iQt SLOD VH PĤåH
SRãNRGLW D YiåQČ SRUDQLW REVOXKX QHER ]SĤVRELW MLQp
SRWtåH
Ŷ 1HGRWêNHMWH VH ĜH]QpKR NRWRXþH LKQHG SR ĜH]iQt
3LORYêNRWRXþVHEČKHPSRXåtYiQt]DKĜtYi
Ò'5ä%$
Ŷ 3ĜL ~GUåEČ SRXåtYHMWH SRX]H SĤYRGQt QiKUDGQt GtO\
YêUREFH 3RXåLWt MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y\WYRĜLW
QHEH]SHþtQHER]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX
Ŷ 1iVWURM D RFKUDQQê V\VWpP þLVWČWH þLVWêP KDGĜtNHP
QHERRIRXNQČWHVWODþHQêPY]GXFKHP
Ŷ 9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH
SODVWRYp GtO\ 0QRKR SODVWĤ MH FLWOLYêFK QD SRãNR]HQt
UĤ]QêPL W\S\ NRPHUþQtFK UR]SRXãWČGHO D PRKRX VH
SRãNRGLW SĜL MHMLFK SRXåLWt 3RXåtYHMWH þLVWp XWČUN\ SUR
RGVWUDQČQtQHþLVWRWSUDFKXROHMHPDVWQRW\DWG
Ŷ 1HSRNRXãHMWH VH QHSRNRXãHMWH XSUDYRYDW DQL
QHY\WYiĜHMWH åiGQp SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHQt
GRSRUXþHQRSURWRWRQiĜDGt
Ŷ 3RãNR]HQpGtO\QHFKWHRSUDYLWRGERUQtNRYL
2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë
SYMBOLY
9UiPFLPRåQRVWtQHRGKD]XMWHY\VORXåLOp
QiĜDGtGRGRPRYQtKRRGSDGXD
XSĜHGQRVWQČWHMHKRUHF\NODFL9VRXODGX
VSĜHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
RGNOiGHMWHY\VORXåLOpQiĜDGtSĜtVOXãHQVWYtL
REDORYêPDWHULiOGRWĜtGČQpKRRGSDGX
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD '23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
Ŷ 3UDFK Y]QLNDMtFt SĜL SUiFL V QiVWURMHP EêYi ]GUDYt
ãNRGOLYê KRĜODYê QHER YêEXãQê 1HYGHFKXMWH prach.
3RXåLMWH V\VWpP DEVRUSFH SUDFKX D QRVWH
YKRGQê UHVSLUiWRU ěiGQČ RGVWUDĖXMWH XVD]HQê SUDFK
QDSĜY\VDYDþHP
Ŷ 1HSRXåtYHMWHEUXVQêNRWRXþ
Ŷ 3RXåtYHMWH SRX]H NRWRXþH XUþHQp PDQXiOHP GOH
EN 847-1.
Ŷ =DEUDĖWH SĜHKĜiWt ãSLþHN QRåH 1HSRXåtYHMWH
SRãNR]HQpQHERWXSpSLORYpNRWRXþH 1HSRXåtYHMWH
QDGPČUQRXVtOXQDQiVWURM
Ŷ 1HSRXåtYHMWHNRWRXþHRPHQãtPþLYČWãtPSUĤPČUX
QHåGRSRUXþHQpP
Ŷ Noste ochranu sluchu.
Ŷ 8StQDGORREURENXVXStQDFtP]DĜt]HQtP Neupnuté
REUREN\PRKRX]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERãNRG\QD
PDMHWNX
Ŷ 9åG\]DMLVWČWHGĤNODGQRXNRQWUROXPDWHULiOXNWHUê
EXGHWH ĜH]DW ]HMPpQD SĜL SRXåLWt UHF\NORYDQpKR
2WiþN\QDSUi]GQR
3UĤPČUNRWRXþH
Shoda CE
(XURDVLMVNi]QDþNDVKRG\
3ĜHGVSXãWČQtPSĜtVWURMHVLĜiGQČSĜHþWČWH pokyny.
1HĜH]HMWHNRY
40
'ĜHYR
âtĜNDĜH]X
=XENRWRXþH
1RVWHRFKUDQXRþt
1(%(=3(ýË2VWUêNRWRXþ
1HY\VWDYXMWHGHãWL
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX5HF\NOXMWH
SURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK3WHMWHVHX
PtVWQtFK~ĜDGĤQHERSURGHMFHQDSRVWXS
SĜLUHF\NODFL
ýHãWLQD
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
41
Magyar
$] DNNXPXOiWRURV N|UIĦUpV] WHUYH]pVHNRU D EL]WRQViJ D
WHOMHVtWPpQ\ pV D PHJEt]KDWyViJ YROWDN D OHJIRQWRVDEE szempontok.
FIGYELEM
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést
és utasítást.
$ ¿J\HOPH]WHWpVHN pV HOĘtUiVRN EH QHP
WDUWiVD HOHNWURPRV iUDPWpVW W]HW pVYDJ\ V~O\RV sérülést eredményezhet.
Ŷ 6RKD QH KDV]QiOMRQ VpUOW LOO QHP PHJIHOHOĘ
IĦUpV]WiUFVDFVDYDUWpVDOiWpWHW A tárcsa alátétek és
FVDYDURN VSHFLiOLVDQ D] DGRWW WtSXV~ IĦUpV]KH] OHWWHN
NLIHMOHV]WYH D PD[LPiOLV EL]WRQViJ pV WHOMHVtWPpQ\
érdekében.
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
A termék bármilyen fa vágására használható.
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWDUHQGHOWHWpVpWĘOHOWpUĘFpOUD
$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV figyelmeztetést és útmutatót.
.g5)ĥ5e6=%,=7216È*,),*<(/0(=7(7e6(.
VÁGÁSI ELJÁRÁSOK
Ŷ VESZÉLY: A kezét tartsa távol a vágási
WHUOHWWĘOpVDIĦUpV]ODSWyO$]HJ\LNNH]pYHO
DV]HUV]iPIĘPDUNRODWiWDPiVLNNDOSHGLJD segédfogantyút kell fogni, vagy pedig a motor
YpGĘEXUNRODWUDPRWRUKi]NHOOKHO\H]QL Ily módon a kezei soha nem kerülnek a vágási területre, sem pedig
DIĦUpV]WiUFVDPHJKRVV]DEEtWRWWVtNMiED
Ŷ Ne nyúljon a munkadarab alá.
ezen a helyen a
IĦUpV]WiUFVDYpGĘQHPWDNDUMDDIĦUpV]WiUFViW
Ŷ A vágásmélységet a munkadarab vastagságának
PHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH $YiJiVVRUiQDIĦUpV]WiUFVD
IRJDL QHP V]DEDG KRJ\ WHOMHVHQ D PXQNDGDUDE DOi
PHQMHQHN
Ŷ SOHA ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a lábai
N|]p V]RUtWYD $ YiJiVUD NHUOĘ GDUDERW HJ\ stabil tartóeszközre kell rögzíteni.
A munkadarab
KHO\HV U|J]tWpVH HOVĘGOHJHV IRQWRVViJJDO EtU D sérülésveszélyek elkerülése érdekében, valamint hogy
QHKDMROMRQPHJDIĦUpV]WiUFVDtJ\DYiJiVVRUiQQH veszítse el uralmát a szerszám felett.
Ŷ A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha
RO\DQPĦYHOHWHWYpJH]YHOHPHO\QHNVRUiQUHMWHWW
IHV]OWVpJ DODWW OpYĘ YH]HWpNHW LV HOYiJKDW Az
ÄpOĘ´ YH]HWpNNHO YDOy pULQWNH]pV N|YHWNH]WpEHQ D szerszám fém alkatrészei áram alá kerülnek, minek
N|YHWNH]WpEHQDNH]HOĘWiUDPWpVpUKHWL
Ŷ +DV]QiOMRQ PLQGLJ SiUKX]DPYH]HWĘW YDJ\ HJ\ egyenes lécet, amikor párhuzamos vágást hajt végre.
A vágást pontosabban lehet ily módon
NLYLWHOH]QLYDODPLQWDIĦUpV]WiUFVDHOGHIRUPiOyGiViQDN
YHV]pO\HLVHONHUOKHWĘ
Ŷ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete pV IRUPiMD PHJIHOHO D WHQJHO\ IXUDWiWPpUĘMpQHN
(J\ D KDMWyWHQJHO\QHN QHP PHJIHOHOĘ IĦUpV]WiUFVD
QHPIRJPHJIHOHOĘNpSSIRURJQLpVtJ\DKKR]YH]HWKHW hogy elveszíti uralmát a gép felett.
A VISSZARÚGÁS OKAI ÉS KAPCSOLÓDÓ
FIGYELMEZTETÉSEK:
Ŷ $ PHJXJUiV HJ\ RO\DQ KLUWHOHQV]HUĦ UHDNFLy DPHO\
DNNRUOpSKHWIHOKDDIĦUpV]WiUFVDEHV]RUXOHOJ|UEO
YDJ\URVV]XOYDQEHiOOtWYDDIĦUpV]YiUDWODQXOHOYiOLND
PXQNDGDUDEWyOpVKHYHVHQYLVV]DU~JYLVV]DGREyGLND szerszámhasználó irányába.
Ŷ $PLNRUDIĦUpV]WiUFVDDIiEDV]RUXODWiUFVDIRUJiVD
PHJDNDGpVDWRYiEEIRUJyPRWRUPHJGREMDDIĦUpV]WD
IRUJiVLUiQQ\DOHOOHQNH]ĘLUiQ\EDQD]D]DPXQNDYpJ]Ę személy felé.
Ŷ +DDIĦUpV]WiUFVDHOJ|UEOYDJ\URVV]XOYDQEHiOOtWYD
D WiUFVD KiWXOMiQ HOKHO\H]NHGĘ IRJDN EHOHI~UyGKDWQDN
DIDIHOOHWpEHpVH]DIĦUpV]WiUFViWDPXQNDGDUDEUyO hirtelen a szerszámot használó személy irányába vetheti.
$ PHJXJUiV LO\ PyGRQ D V]HUV]iP QHP PHJIHOHOĘ
KDV]QiODWiQDN pVYDJ\ D KHO\WHOHQ YiJiVL PyGRNQDN körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés
PHJKR]DWDOiYDO pV ¿J\HOPHV EHWDUWiViYDO D]RQEDQ
HONHUOKHWĘH]DYHV]pO\HVMHOHQVpJ
Ŷ 7DUWVD HUĘVHQ NpW Np]]HO D IĦUpV]W pV RO\ PyGRQ helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges megugrást
NRQWUROOiOQLWXGMRQ0XQNDN|]EHQPLQGLJDIĦUpV] egyik oldalára helyezkedjen, és soha ne legyen a
IĦUpV]WiUFVDPHJKRVV]DEEtWRWWVtNMiEDQ Megugrás
HVHWpQDIĦUpV]KLUWHOHQKiWUDYHWĘGLNGHH]WDUHDNFLyW
NRQWUROOiOQL OHKHW DPHQQ\LEHQ D KDV]QiOy D MHOHQVpJ tudatában van, és felkészül rá.
Ŷ +DDIĦUpV]WiUFVDEHV]RUXOYDJ\YDODPLO\HQRNEyO kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el
D NDSFVROyW pV WDUWVD D IĦUpV]W D PXQNDGDUDERQ addig, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll.
1HSUyEiOMDHOWiYROtWDQLDIĦUpV]WDPXQNDGDUDEEyO
YDJ\ YLVV]DK~]QL D IĦUpV]W PLN|]EHQ D IĦUpV]ODS még mozgásban van, mert visszarúgás történhet.
+DDIĦUpV]WiUFVDEHV]RUXONHUHVVHPHJD]RNiWpV hozza meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy
H]QHLVPpWOĘGKHVVHQPHJ~MUD
Ŷ 0LHOĘWWDYiJiVIRO\WDWiViKR]~MUDLQGtWDQiDIĦUpV]W
LJD]tWVD D WiUFViW SRQWRVDQ D IĦUpV]Q\RPED pV HOOHQĘUL]]H KRJ\ D IRJDN QHP pUQHNH D munkadarabhoz.
+DDIĦUpV]WiUFVDEHYDQV]RUXOYDD
PXQNDGDUDEEDDIĦUpV]EHNDSFVROiVDNRUYDOyV]tQĦOHJ meg fog ugrani.
Ŷ Ügyeljen arra, hogy a hosszú munkadarabokat
WiPDVV]D DOi LO\ PyGRQ HONHUOKHWĘ KRJ\ D
IĦUpV]WiUFVD EHV]RUXOMRQ pV H]iOWDO FV|NNHQWL a megugrás veszélyét.
A hosszú munkadarabok
PHJKDMROKDWQDN D V~O\XN DODWW $ PXQNDGDUDERW
DMiQODWRV NpW KHO\HQ DOiWiPDV]WDQL D] HJ\LN D vágásvonalhoz közel, a másik pedig a munkadarab végén legyen.
42
EN
Magyar
FR
DE
Ŷ Ne használjon életlen ill. megrongálódott
IĦUpV]WiUFViW Az életlen, vagy rosszul felszerelt
IĦUpV]WiUFViNKDV]QiODWDNRUDIĦUpV]Q\RPW~ONHVNHQ\
és így a tárcsa nagyon súrlódik, ezáltal nagyobb a torziós igénybevétel- és a megugrás veszélye.
+DV]QiOMRQSRUNLKRUGyUHQGV]HUWpVYLVHOMHQPHJIHOHOĘ pormaszkot.. Alaposan távolítsa el a lerakódott port, pl. egy porszívóval.
ES
IT
NL
Ŷ Soha ne használjon a géppel dörzstárcsát!
HOĘtUiVDLQDN
PT
Ŷ &VDN D] ~WPXWDWyEDQ PHJKDWiUR]RWW IĦUpV]ODSRW használjon, amely megfelel az EN 847-1
DA
SV
FI
Ŷ 0LHOĘWW D YiJiVKR] NH]GHQH HOOHQĘUL]]H KRJ\ a vágásmélység- és szögbeállító gombok
PHJIHOHOĘHQ U|J]tWYH YDQQDNH +D D IĦUpV]WiUFVD
SR]tFLyMiW EHIRO\iVROy EHiOOtWiVRN D YiJiV VRUiQ
PyGRVXOQDN D WiUFVD EHV]RUXOKDW pV PHJQĘ D megugrás veszélye.
Ŷ .O|Q|VILJ\HOHPPHOMiUMRQHOKDHJ\PiUPHJOpYĘ
IDODWIĦUpV]HOYDJ\PiVQHPOiWKDWyWHUOHWHQYpJH] munkát a géppel.
$ IĦUpV]WiUFVD LO\HQNRU V]HPPHO
QHPOiWKDWyDIHOOHWiOWDOUHMWHWWWiUJ\DNNDOV]HUNH]HWL
HOHPHNNHOpULQWNH]KHWpVH]PHJXJUiVWLGp]KHWHOĘ
$/6Ï9e'ė%85.2/$7)81.&,Ï
Ŷ .HUOMHDIĦUpV]ODSRNV]pOpQHNW~OPHOHJHGpVpW1H
KDV]QiOMRQpOHWOHQLOOPHJURQJiOyGRWWIĦUpV]WiUFViW
1HHUĘOWHVVHDJpSHW
Ŷ Ne használjon az ajánlottnál nagyobb vagy kisebb iWPpUĘMĦIĦUpV]ODSRNDW
Ŷ
Ŷ
9LVHOMHQIOYpGĘW
Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval.
okozhatnak.
A nem rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
Ŷ
Ŷ
Ŷ
0LQGHQ KDV]QiODW HOĘWW HOOHQĘUL]]H KRJ\ D]
DOVy IĦUpV]WiUFVDYpGĘ PHJIHOHOĘNpSS WDNDUMDH
D WiUFViW 1H KDV]QiOMD D IĦUpV]W KD D] DOVy
IĦUpV]WiUFVDYpGĘW QHP OHKHW V]DEDGRQ PR]JDWQL ill. ha nem záródik azonnal a tárcsára. Soha ne rögzítse, ill. kösse ki nyitott állapotban az alsó
IĦUpV]WiUFVDYpGĘW +D YpOHWOHQO OHHVLN D IĦUpV] D]
DOVyIĦUpV]WiUFVDYpGĘPHJKDMROKDW$NDUVHJtWVpJpYHO
HPHOMHIHODWiUFVDYpGĘWpVEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyO hogy nehézség nélkül mozgatható, valamint hogy se a
IĦUpV]WiUFViKR] VH EiUPLO\HQ PiV DONDWUpV]KH] QHP
ér, bármilyen legyen is a vágás szöge és mélysége.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az alsó
IĦUpV]WiUFVDYpGĘ UXJyMD My iOODSRWEDQ YDQ pV
KHO\HVHQPĦN|GLN$PHQQ\LEHQDIĦUpV]WiUFVDYpGĘ
YDJ\ D UXJy QHP PHJIHOHOĘNpSS PĦN|GLN javíttassa meg, vagy cseréltesse ki az adott
HOHPHW PLHOĘWW D IĦUpV]W KDV]QiODWED YHQQp Az
DOVy YpGĘEXUNRODW QHKp]NHVHQ PR]RJKDW VpUOW alkatrészek, gumilerakódások vagy a túl sok lerakódott
V]HQQ\H]ĘGpVPLDWW
$]DOVyYpGĘEXUNRODWPDQXiOLVDQLVYLVV]DK~]KDWy de ez csak a speciális vágásokhoz, például
„beszúró vágásokhoz” és „kombinált vágásokhoz” engedélyezett. $ NDU VHJtWVpJpYHO HPHOMH IHO D]
DOVy IĦUpV]WiUFVDYpGĘW (]XWiQ HQJHGMH HO DPLQW D
IĦUpV]WiUFVD EHOHNDS D PXQNDGDUDEED Bármilyen
PiV WtSXV~ YiJiVQiO D] DOVy IĦUpV]WiUFVDYpGĘ automatikusan kerül a helyére.
Ŷ $ODSRVDQ HOOHQĘUL]]H D] DQ\DJRW NO|Q|VHQ
újrahasznosított fa esetében az idegen tárgyak, mint a szögek, csavarok, kapcsok stb. tekintetében.
+DV]|JHNFVDYDURNWĦ]ĘNDSFVRNYDJ\PiVKDVRQOy
WiUJ\DN D YiJiV VRUiQ pULQWNH]QHN D IĦUpV]ODSSDO
D IĦUpV] NiURVRGLN pV D NH]HOĘ YDJ\ PiVRN V~O\RV sérülése léphet fel.
Ŷ 1H pULQWVH PHJ D IĦUpV]ODSRW N|]YHWOHQO D YiJiV után. $IĦUpV]ODSDIĦUpV]HOpVVRUiQIHOIRUUyVRGLN
KARBANTARTÁS
Ŷ Szervizeléskor csak eredeti, a gyártó által biztosított
FVHUHDONDWUpV]HNHW KDV]QiOMRQ %iUPLO\HQ PiV alkatrész használata veszélyes és a termék
NiURVRGiViWRNR]KDWMD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(J\ WLV]WD UXKiW KDV]QiOYD YDJ\ VĦUtWHWW OHYHJĘYHO
OHI~MYDWLV]WtWVDPHJDJpSHWpVDYpGĘUHQGV]HUpW
$ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ D
WLV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWiWyO $ OHJW|EE PĦDQ\DJ pU]pNHQ\
1HSUyEiOMDiWDODNtWDQLDV]HUV]iPRWVHPSHGLJRO\DQ
NLHJpV]tWĘNHW DONDOPD]QL DPHO\HNQHN V]HUV]iPPDO
YDOyKDV]QiODWDQHPMDYDVROW
$ NpV]OpN MDYtWiViW FVDN KLYDWDORV V]HUYL]NpSYLVHOHW végezheti.
D NO|QE|]Ę WtSXV~ NHUHVNHGHOPL oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.
(J\WLV]WDUXKiWKDV]QiOMRQDNRV]SRURODMNHQĘ]VtU stb. eltávolítására.
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ 0LHOĘWW D IĦUpV]W HJ\ PXQNDDV]WDOUD YDJ\ D
I|OGUH WHQQp PLQGLJ HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DOVy
IĦUpV]WiUFVDYpGĘ MyO WDNDUMDH D WiUFViW Ha a
IĦUpV]WiUFVDQLQFVPHJIHOHOĘNpSSWDNDUYDOHQGOHWEĘO
PR]RJKDW pV HOYiJKDWMD D]W DPL D] ~WMiED NHUO
0LQGLJ OHJ\HQ WXGDWiEDQ DQQDN KRJ\ D IĦUpV]WiUFVD bizonyos ideig még forog a motor leállása után.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
KÖRNYEZETVÉDELEM
6HJtWVHHOĘD]DODSDQ\DJRN
~MUDKDV]QRVtWiViWD]]DOKRJ\QHP
KHO\H]LHOĘNHWDKi]WDUWiVLV]HPpWEHQ
Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat szelektív
PyGRQNHOOJ\ĦMWHQL
Ŷ $ WHUPpN KDV]QiODWD N|]EHQ NHOHWNH]Ę por egészségre káros, gyúlékony vagy robbanásveszélyes lehet. Ne lélegezze be a port.
43
SZIMBÓLUMOK
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP
7iUFVDiWPpUĘMH
&(PHJIHOHOĘVpJ
(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJLMHO]pV
$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQ olvassa el az útmutatót.
1HYiJMRQIpPHW
Fa
Vágás szélessége
)ĦUpV]ODSIRJDL
9LVHOMHQV]HPYpGĘW
9(6=e/<eOHVIĦUpV]ODS
1HWHJ\HNLHVĘQHN
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHWQHP szabad a háztartási hulladékkal együtt
NLGREQL(]HNHW~MUDNHOOKDV]QRVtWDQLKD
YDQUiOHKHWĘVpJ$]~MUDKDV]QRVtWiVVDO
NDSFVRODWEDQpUGHNOĘGM|QDKHO\L
önkormányzatnál vagy a termék
IRUJDOPD]yMiQiO
44
Magyar
5RPkQă
$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL
SHUIRUPDQĠHL úL ¿DELOLWăĠLL vQ SURLHFWDUHD IHUăVWUăXOXL GYV
FLUFXODUIăUăFDEOX
AVERTISMENT
&LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GH
VLJXUDQĠă 1HXUPDUHD DYHUWL]ăULL úL LQVWUXFĠLXQLORU DU
SXWHD FDX]D HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX úLVDX YăWăPDUH
JUDYă aparatului.
Ŷ 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă úXUXEXUL VDX IODQúH GH ODPă defecte sau neadaptate.
)ODQúHOH úL úXUXEXULOH GH
ODPă DX IRVW FRQFHSXWH VSHFLDO SHQWUX PRGHOXO GH
IHUăVWUăXSHQWUXRVLJXUDQĠăúLRSHUIRUPDQĠăRSWLPH '20(1,8'($3/,&$ğ,,
3URGXVXO HVWH GHVWLQDW SHQWUX WăLHUHD WXWXURU WLSXULORU GH lemn.
1XIRORVLĠLDFHVWSURGXVvQQLFLXQDOWIHOGHFkWFHOPHQĠLRQDW
SHQWUXD¿IRORVLW
6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ),(5Ă675Ă8
CIRCULAR
352&('85,'(7Ă,(5(
Ŷ 3(5,&2/ ğLQHĠLYă PkLQLOH OD GLVWDQĠă GH
]RQDGHWăLHUHúLGHODPă0kQDFDUHQXĠLQH
PkQHUXO SULQFLSDO DO DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă
ĠLQăPkQHUXODX[LOLDUVDXVăILHDúH]DWăSHFDUFDVD motorului. $VWIHOPkLQLOHGXPQHDYRDVWUăQXULVFăVă
VHJăVHDVFăvQ]RQDGHWăLHUHVDXSHWUDLHFWRULDODPHL
Ŷ 1X DWLQJHĠL SDUWHD GH VXE SLHVD GH OXFUX în acest
ORFDSăUăWRDUHDODPHLQXDFRSHUăODPDúLQXYăSRDWH
SURWHMD
Ŷ 5HJODĠLDGkQFLPHDGHWăLHUHvQIXQFĠLHGHJURVLPHD piesei de prelucrat.
'LQĠLL ODPHL QX WUHEXLH Vă
GHSăúHDVFăvQvQWUHJLPHJURVLPHDSLHVHLGHSUHOXFUDW vQWLPSXOWăLHULL
Ŷ 1X ĠLQHĠL 1,&,2'$7Ă SLHVD GH SUHOXFUDW FX PkQD
VDXvQWUHSLFLRDUH)L[DĠLRSHXQVXSRUWVWDELO Este
SULPRUGLDOVăIL[DĠLFRUHFWSLHVDGHSUHOXFUDWSHQWUXDQX
YăH[SXQHULVFXULORUGHUăQLUHúLSHQWUXDQXvQGRLODPD
VDXDSLHUGHFRQWUROXOWăLHULL
Ŷ ÌQ FD]XO vQ FDUH HIHFWXDĠL RSHUDĠLL vQ ORFXUL vQ FDUH
DFFHVRULXOGHWăLHUHSRDWHLQWUDvQFRQWDFWFXFDEOXUL
DVFXQVH ĠLQHĠL XQHDOWD HOHFWULFă GH VXSUDIHĠHOH de prindere izolate.
Contactul cu fire electrice
ÄGHVFRSHULWH´ YRU IDFH H[SXVH SăUĠLOH GLQ PHWDO DO
DSDUDWXOXLHOHFWULFVăILHúLHOHÄGHVFRSHULWH´úLSRDWHVă electrocuteze operatorul.
Ŷ 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQJKLGGHWăLHUHSDUDOHOăVDXR
ULJOăDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLRWăLHUHSDUDOHOă Precizia
WăLHULL YD IL PDL EXQă úL YHĠL HYLWD ULVFXO GH vQGRLUH D lamei.
Ŷ 8WLOL]DĠL vQWRWGHDXQD ODPH GH PăULPHD úL IRUPD adaptate la diametrul axului.
Lamele neadaptate
OD D[XO SH FDUH WUHEXLH Vă ILH PRQWDWH QX VH YRU URWL
FRUHFWúLSRWFRQGXFHODRSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
&$8=($/(5(&8/8/8,ù,$9(57,=Ă5,35,9,72$5(
LA EL:
Ŷ 5HFXOXOHVWHRUHDFĠLHEUXVFăFDUHVHSURGXFHDWXQFL
FkQG ODPD VH DJDĠă VH vQGRDLH VDX HVWH DOLQLDWă
LQFRUHFW IHUăVWUăXO VH HOLEHUHD]ă EUXVF GLQ SLHVD GH
SUHOXFUDWúLVDUHYLROHQWvQDSRLvQGLUHFĠLDXWLOL]DWRUXOXL
Ŷ $WXQFLFkQGODPDVHDJDĠăvQOHPQODPDVHEORFKHD]ă
LDUPRWRUXOFDUHFRQWLQXăVăVHURWHDVFăSURLHFWHD]ă
IHUăVWUăXO vQ VHQV RSXV VHQVXOXL GH URWDĠLH DO ODPHL
DGLFăVSUHXWLOL]DWRU
Ŷ 'DFăODPDVHvQGRDLHVDXHVWHDOLQLDWăLQFRUHFWGLQĠLL
VLWXDĠL vQ SDUWHD GLQ VSDWH D ODPHL ULVFă Vă LQWUH vQ
VXSUDIDĠD OHPQXOXL FHHD FH YD IDFH FD ODPD Vă LDVă
EUXVFGLQSLHVDGHSUHOXFUDWvQGLUHFĠLDXWLOL]DWRUXOXL
5HFXOXO HVWH GHFL UH]XOWDWXO XQHL XWLOL]ăUL LQFRUHFWH D
DSDUDWXOXLúLVDXDSURFHGXULORUVDXDFRQGLĠLLORUGHWăLHUH
LQFRUHFWH5HFXOXOSRDWH¿HYLWDWSULQWURDWHQĠLHGHRVHELWă
DFRUGDWăUHVSHFWăULLXQRUSUHFDXĠLXQL
Ŷ ğLQHĠLELQHIHUăVWUăXOFXDPEHOHPkLQLúLSR]LĠLRQDĠL
YăEUDĠHOHDVWIHOvQFkWVăSXWHĠLFRQWURODXQHYHQWXDO
UHFXO $úH]DĠLYă vQWUR SDUWH D IHUăVWUăXOXL DWXQFL
FkQG OXFUDĠL QX VWDĠL QLFLRGDWă SH GLUHFĠLD ODPHL
5HFXOXO SURLHFWHD]ă EUXVF IHUăVWUăXO vQ VSDWH GDU
DFHDVWăPLúFDUHSRDWHILFRQWURODWăGDFăXWLOL]DWRUXOVH
DúWHDSWăODHDúLVHSUHJăWHúWH
Ŷ 'DFă ODPD VH EORFKHD]ă VDX GDFă WUHEXLH Vă vQWUHUXSHĠLWăLHUHDGLQRULFHPRWLYHOLEHUDĠLWUăJDFLXO
úL PHQĠLQHĠL IHUăVWUăXO vQ SLHVD GH SUHOXFUDW SkQă
FkQG ODPD VH RSUHúWH FRPSOHW GLQ URWDĠLH 1X vQFHUFDĠL Vă VFRDWHĠL IHUăVWUăXO GLQ SLHVD GH OXFUX
úLQXWUDJHĠLIHUăVWUăXOvQDSRLFkQGSkQ]DVHDIOăvQ
PLúFDUHvQFD]FRQWUDUSRDWHVXUYHQLUHFXOXO 'DFă
ODPDVHDJDĠăFăXWDĠLFDX]DúLOXDĠLPăVXULOHQHFHVDUH
SHQWUXFDDFHVWOXFUXVăQXVHPDLUHSHWH
Ŷ ÌQDLQWH GH D UHSRUQL IHUăVWUăXO SHQWUX D FRQWLQXD
WăLHUHD DOLQLDĠL FRUHFW ODPD FX WUDVHXO GH WăLHUH
úL YHULILFDĠL FD GLQĠLL ODPHL Vă QX DWLQJă SLHVD GH prelucrat.
'DFă ODPD HVWH vQĠHSHQLWă vQ SLHVD GH
SUHOXFUDW OD SRUQLUHD IHUăVWUăXOXL H[LVWă ULVFXO Vă VH
SURGXFăXQUHFXO
Ŷ $YHĠL JULMă Vă VXVĠLQHĠL SLHVHOH GH SUHOXFUDW OXQJL
SHQWUXDHYLWDFDODPDVăVHDJDĠHúLSHQWUXDOLPLWD astfel riscurile de reculuri.
Piesele de prelucrat lungi
DXWHQGLQĠDVăVHvQGRDLHVXESURSULDORUJUHXWDWH3XWHĠL
DúH]DVXSRUWXULSHDPEHOHSăUĠLDOHSLHVHLGHSUHOXFUDW
DSURDSHGHOLQLDGHWăLHUHúLODQLYHOXOFDSHWHORUSLHVHL
Ŷ 1XXWLOL]DĠLODPHWRFLWHVDXGHWHULRUDWH Lamele care
QXVXQWDVFXĠLWHVDXVXQWPRQWDWHQHFRUHVSXQ]ăWRUYRU
SURGXFHXQWUDVHXGHWăLHUHFDUHYDGXFHODRIUHFDUH
H[FHVLYăDODPHLúLGHFLODULVFXULPDLPDULGHvQGRLUH sau de recul.
Ŷ ÌQDLQWH GH D vQFHSH R WăLHUH YHULILFDĠL GDFă
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
45
5RPkQă
Ŷ
EXWRDQHOH GH UHJODUH D DGkQFLPLL úL D vQFOLQăULL sunt blocate corect.
'DFă UHJOăULOH SR]LĠLHL ODPHL VH
PRGLILFăvQWLPSXOWăLHULLODPDULVFăVăVHDJDĠHúLVH poate produce un recul.
)RORVLĠL DWHQĠLH VSRULWă FkQG WăLDĠL vQ ]LGăULD
H[LVWHQWă VDX DOWH ]RQH IăUă YL]LELOLWDWH Lama ar putea lovi elemente ascunse, ceea ce ar provoca un recul.
)81&ğ,('(&2%25Æ5($$3Ă5Ă725,,
Ŷ ÌQDLQWH GH ILHFDUH XWLOL]DUH YHULILFDĠL GDFă
DSăUăWRDUHDLQIHULRDUăDODPHLDFRSHUăFRUHFWODPD
1X XWLOL]DĠL IHUăVWUăXO GDFă DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă
D ODPHL QX SRDWH IL DFĠLRQDWă OLEHU úL GDFă QX VH
UDEDWH LQVWDQWDQHX SHVWH ODPă 1X IL[DĠL úL QX
SULQGHĠL QLFLRGDWă DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă D ODPHL vQ SR]LĠLH GHVFKLVă 'DFă IHUăVWUăXO DU FăGHD GLQ
JUHúHDOă DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă D ODPHL VDU SXWHD vQGRL5LGLFDĠLDSăUăWRDUHDLQIHULRDUăDODPHLFXDMXWRUXO
PDQHWHLúLDVLJXUDĠLYăFăDFHDVWDSRDWHILPDQLSXODWă
IăUăGLILFXOWDWHúLFăQXDWLQJHQLFLODPDQLFLRDOWăSLHVă
LQGLIHUHQWGHXQJKLXOúLGHDGkQFLPHDGHWăLHUHDOHVH
Ŷ $VLJXUDĠLYăFăUHVRUWXODSăUăWRULLLQIHULRDUHDODPHL
HVWH vQ VWDUH EXQă úL IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW 'DFă
DSăUăWRDUHD ODPHL VDX UHVRUWXO QX IXQFĠLRQHD]ă
FRUHFW GXFHĠLOH OD UHSDUDW VDX OD vQORFXLW vQDLQWH
GHDXWLOL]DIHUăVWUăXO (OHPHQWXOGHSURWHFĠLHLQIHULRU poate opera lent din cauza pieselor deteriorate,
GHSXQHULORUOLSLFLRDVHVDXDFXPXOăULLGHUH]LGXXUL
Ŷ (OHPHQWXO GH SURWHFĠLH LQIHULRU SRDWH IL UHWUDV
PDQXDO QXPDL vQ FD]XO RSHUDĠLLORU VSHFLDOH GH
WăLHUH SUHFXP ÄWăLHWXULOH vQFOLQDWH´ úL ÄWăLHWXULOH compuse”. 5LGLFDĠLDSăUăWRDUHDLQIHULRDUăDODPHLFX
DMXWRUXO PkQHUXOXL $SRL GH vQGDWă FH ODPD LQWUă vQ
SLHVD GH SUHOXFUDW HOLEHUDĠL DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă D lamei.
3HQWUXWRDWHFHOHODOWHWLSXULGHWăLHULDSăUăWRDUHD
LQIHULRDUăDODPHLVHDúHD]ăDXWRPDWvQSR]LĠLH
Ŷ 9HULILFDĠL vQWRWGHDXQD FD DSăUăWRDUHD LQIHULRDUă
D ODPHL Vă DFRSHUH ELQH ODPD vQDLQWH GH D DúH]D
IHUăVWUăXOSHXQEDQFGHOXFUXVDXSHVRO 'DFăODPD
QXHVWHDFRSHULWăFRUHFWHDVHSRDWHVăVHURWHDVFăGLQ
LQHUĠLHúLVăWDLHFHVHJăVHúWHSHWUDLHFWRULDHL5HĠLQHĠL
FăODPDFRQWLQXăVăVHURWHDVFăSHQWUXXQDQXPLWWLPS
GXSăRSULUHDPRWRUXOXL mic decât cel recomandat.
Ŷ 3XUWDĠLHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHDDX]XOXL
Ŷ 3ULQGHĠLSLHVDGHOXFUXFXXQGLVSR]LWLYGHSULQGHUH
3LHVHOHGHOXFUXQHIL[DWHFXFOHPăSRWFDX]DYăWăPDUH
JUDYăúLSDJXEH
Ŷ 9HULILFDĠL FRPSOHW PDWHULDOXO FH YD IL WăLDW GH
RELHFWHVWUăLQHSUHFXPFXLHúXUXEXULVDXFDSVHvQ
VSHFLDO FkQG IRORVLĠL OHPQ UHFLFODW ÌQFD]XOvQFDUH
FXLHOH úXUXEXULOH FDSVHOH VDX RELHFWH DVHPăQăWRDUH
YLQ vQ FRQWDFW FX ODPD vQ WLPSXO RSHUDĠLXQLL GH WăLHUH
IHUăVWUăXO YD IL GHWHULRUDW úL SRDWH DYHD ORF YăWăPDUH
JUDYăDRSHUDWRUXOXLVDXDDOWRUD
Ŷ 1XDWLQJHĠLSkQ]DGHILHUăVWUăXLPHGLDWGXSăWăLHUH
3kQ]DGHIHUăVWUăXGHYLQHILHUELQWHvQWLPSXOWăLHULL
Ì175(ğ,1(5($
Ŷ /DHIHFWXDUHDVHUYLFHOXLIRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPE
RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL 8WLOL]DUHD DOWRU SLHVH
SRDWH FUHD VLWXDĠLL SHULFXORDVH VDX SRDWH FRQGXFH OD deteriorarea produsului.
Ŷ &XUăĠDĠLVFXODúLVLVWHPXOGHSURWHFĠLHFXRFkUSăFXUDWă
VDXVXIODĠLFXDHUFRPSULPDW
Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORUDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLSLHVHOH
GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW IL
GHWHULRUDWHGHGLIHULWHWLSXULGHVROYHQĠLFRPHUFLDOLúLSRW
ILGHWHULRUDWHGHXWLOL]DUHDDFHVWRUD8WLOL]DĠLPDWHULDOH
WH[WLOHFXUDWHSHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSUDIXOXOHLXO
JUăVLPHDHWF
Ŷ 1XvQFHUFDĠLVăPRGLILFDĠLDFHDVWăXQHDOWăVDXVăFUHDĠL accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.
Ŷ 5HSDUDĠLLOH YRU IL HIHFWXDWH QXPDL GH FăWUH DJHQĠLL GH
VHUYLFHDXWRUL]DĠL
3527(&ğ,$0(',8/8,Ì1&21-85Ă725
5HFLFODĠLPDWHULLOHSULPHvQORFVăOHDUXQFDĠL
ODJXQRLvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH
3HQWUXDSURWHMDPHGLXOvQFRQMXUăWRUPDúLQD
DFFHVRULLOHDFHVWHLDúLDPEDODMHOHWUHEXLH triate.
SIMBOLURI
$9(57,=Ă5,683/,0(17$5('(6,*85$1ğĂ
Ŷ 3UDIXO SURGXV FkQG IRORVLĠL DFHVW SURGXV SRDWH
IL GăXQăWRU VăQăWăĠLL GYV SRDWH IL LQIODPDELO VDX
H[SOR]LELO 1X LQKDODĠL SUDIXO )RORVLĠL XQ VLVWHP GH
H[WUDFĠLHDOSUDIXOXLúLSXUWDĠLRPDVFăFRUHVSXQ]ăWRDUH
GH SURWHFĠLH vPSRWULYD SUDIXOXL ÌQGHSăUWDĠL FRPSOHW praful depus, de exemplu, cu un aspirator.
Ŷ 1XXWLOL]DĠLvQQLFLXQFD]XQGLVFDEUD]LY
Ŷ )RORVLĠLQXPDLSkQ]HVSHFLILFDWHvQDFHVWPDQXDOvQ conformitate cu EN 847-1.
Ŷ (YLWDĠL VXSUDvQFă]LUHD YkUIXULORU ODPHL 1X XWLOL]DĠL lame tocite sau deteriorate.
1XIRUĠDĠLXQHDOWD
Ŷ 1X IRORVLĠL SkQ]H FX GLDPHWUXO PDL PDUH VDX PDL
$OHUWăGHVLJXUDQĠă
9LWH]ăvQJRO
'LDPHWUXODPă
Conformitate CE
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
46
9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH
înainte de pornirea aparatului.
1XWăLDĠLPHWDO
Lemn
/ăĠLPHDWăLHULL
'LQWHODPă
3XUWDĠLHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHDYHGHULL
3(5,&2/3kQ]ăDVFXĠLWă
1XH[SXQHĠLvQSORDLH
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOH
FDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠLDFRORXQGH
H[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLODDXWRULWDWHD
GYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRUSHQWUXVIDWXUL privind reciclarea.
5RPkQă
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
47
Latviski
'URãƯEDVQLHJXPVXQX]WLFDPƯEDLUDXJVWƗNƗSULRULWƗWHMnjVX
EH]YDGDULS]ƗƧƯ
3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$
,HUƯFHSDUHG]ƝWDYLVDYHLGDNRNVQHV]ƗƧƝãDQDL
1HL]PDQWRMLHW ãR L]VWUƗGƗMXPX FLWLHP PƝUƷLHP L]ƼHPRW
SDUHG]ƝWRV
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHW YLVXV GURãƯEDV EUƯGLQƗMXPXV XQ YLVDV instrukcijas.
YDU L]UDLVƯW HOHNWURãRNX DL]GHJãDQRV XQYDL QRSLHWQXV
LHYDLQRMXPXV
%UƯGLQƗMXPX XQ LQVWUXNFLMX QHLHYƝURãDQD
9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP
5,3=ƖƦ,6'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
*5,(â$1$6352&('Nj5$6
Ŷ %Ʈ67$0,6DUJƗMLHWURNDVQRJULHãDQDV]RQDV un asmens. Turiet savu otru roku uz papildu roktura vai motora korpusa. Ja abas rokas tur
]ƗƧLWDGWDMƗVQHYDULH]ƗƧƝWDUULSX
Ŷ Nesniedzieties zem sagataves.
Aizsargs nevar
SDVDUJƗWMnjVQRULSDV]HPVDJDWDYHV
Ŷ 1RUHJXOƝMLHW JULHãDQDV G]LƺXPX OƯG]YƝUWƯJL sagataves biezumam.
=HP VDJDWDYHV MƗEnjW
UHG]DPDPPD]ƗNSDUSLOQX]REX
Ŷ 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHWXULHW]ƗƧƝMDPRVDJDWDYLURNƗV
YDL SƗUL NƗMƗP 3LHVWLSULQLHW VDJDWDYL SLH VWDELODV pamatnes.
,U VYDUƯJL SDUHL]L DWEDOVWƯW VDJDWDYL ODL
PD]LQƗWX ƷHUPHƼD DWVHJXPX ULSDV ƷHUãDQRV YDL
NRQWUROHV]DXGƝãDQX
Ŷ Darbos, kuros instruments var saskarties ar
VOƝSWLHP YDGLHP WXULHW LQVWUXPHQWX DL] L]ROƝWDMƗP
VDWYHUãDQDV YLUVPƗP 6DVNDUVPH DU ³G]ƯYX´ YDGX
SDGDUƯVLHUƯFHVQHDSNOƗWƗVPHWƗODGDƺDV³G]ƯYDV´XQYDU
UDGƯWHOHNWURãRNXOLHWRWƗMDP
Ŷ =ƗƧƝMRW ãƷƝUVHQLVNL L]PDQWRMLHW YDGOLQHƗOX YDL vadotni ar taisnu malu.
Tas uzlabo griezuma
SUHFL]LWƗWLXQPD]LQDULSDVƷHUãDQƗVULVNX
Ŷ 2EOLJƗWL L]PDQWRMLHW SDUHL]D L]PƝUD XQ IRUPDV
URPEYHLGD YDL WUƯVVWnjUYHLGD ]REX ]REXV Ripas,
NXUX IRUPD QHDWELOVW ]ƗƧD VWLSULQƗãDQDV LHWDLVƝP
NXVWƝVLHVHNVFHQWULVNLNDVPD]LQDNRQWUROLSƗU]ƗƧL
Ŷ 1HGUƯNVW L]PDQWRW ERMƗWDV YDL QHSDUHL]DV
SDSOƗNVQHV YDL VNUnjYHV The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.
$76,7,(1$&Ɯ/2ƻ,81$5726$,67Ʈ7,(%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ 3DSLOGX GURãƯEDV LQVWUXNFLMDV YLVLHP ]ƗƧLHP $WVLWLHQD
LHPHVOLXQWƗQRYƝUãDQDDWVLWLHQVLUSƝNãƼDUHDNFLMDX]
LHVSLHVWX LHOLHNWX YDL QHSDUHL]L QRUHJXOƝWX ]ƗƧD ULSX
NDVYDUSDVLVWQHSLHWLHNDPLODELQRYDOGƯWX]ƗƧLX]DXJãX
XQƗUƗQRVDJDWDYHVSUHWRSHUDWRUX
Ŷ NDG ULSX LHVSLHå YDL LHOLHF LHJULH]XPD VDVSLHãDQƗV
ULSD WLHN EUHP]ƝWD XQ PRWRUD UHDNFLMD VWUDXML YLU]D
LQVWUXPHQWXDWSDNDƺSUHWRSHUDWRUX
Ŷ MDULSDWLHNVDOLHNWDYDLL]UHJXOƝMDVJULH]XPƗULSDV]REL
YDULHFLUVWLHVPDWHULƗODDXJãƝMƗYLUVPƗOLHNRWULSDLL]OHNW no griezuma pret operatoru;
$WVLWLHQV URGDV QR ]ƗƧD QHSDUHL]DV OLHWRãDQDV XQYDL
QHSDUHL]DV GDUED SURFHGnjUDV YDL DSVWƗNƺLHP QR WƗ YDU
L]YDLUƯWLHVYHLFRWSDUHL]XVGURãƯEDVSDVƗNXPXV
Ŷ 7XULHW ]ƗƧL VWLQJUL XQ QRYLHWRMLHW URNDV WƗ ODL WƗV
QRWXUƝWX SUHW SRWHQFLƗOR DWVLWLHQX 1RYLHWRMLHW
ƷHUPHQLDEƗVULSDVSXVƝVEHWQHYLHQƗOƯQLMƗDUULSX
$WVLWLHQV YDU OLNW ]ƗƧLP DWOHNW DWSDNDƺ EHW RSHUDWRUV
YDU NRQWUROƝW WƗ VSƝNXV MD WLHN YHLNWL SDUHL]L GURãƯEDV
SDVƗNXPL
Ŷ .DG ULSD ƷHUDV YDL ]ƗƧƝãDQD WLHN SƗUWUDXNWD NƗGX
FLWX LHPHVOX GƝƺ DWODLGLHW VOƝGåD PƝOƯWL XQ WXULHW
]ƗƧLQHNXVWƯJLPDWHULƗOƗOƯG]ULSDSLOQƯEƗDSVWƗMDV
1HNDGQHPƝƧLQLHWL]FHOW]ƗƧLQRVDJDWDYHVYDLYLONW
]ƗƧLDWSDNDƺNDPƝUDVPHQVSƗUYLHWRMDVMRWDVYDU
L]UDLVƯW DWVLWLHQX ,]SƝWLHW NƗGL LHPHVOL L]UDLVD ULSDV
ƷHUãDQRVXQQRYƝUVLHWWRV
Ŷ .DGDWNƗUWRWLLHVOƝG]DW]ƗƧLNDVDWURGDVVDJDWDYƝ
FHQWUƝMLHW ULSX JULH]XPƗ XQ SƗUEDXGLHW YDL ULSDV
]RELQDYLHƷƝUXãLHVPDWHULƗOƗ -D]ƗƧDULSDLHƷHUDV
]ƗƧLDWNDOLHGDUELQRWWDVYDUSDOƝNWLHVYDLDWOHNWDWSDNDƺ no sagataves.
Ŷ $WEDOVWLHW OLHODV SOƗNVQHV ODL PD]LQƗWX ULVNX ND
ULSDLHƷHUVLHVJULH]XPƗXQDWVLWƯVLHVDWSDNDƺ Lielas
SOƗNVQHVSDUDVWLOLHFDVQRVDYDVYDUD%DOVWXVMƗQRYLHWR
]HPSOƗNVQHVDEƗVSXVƝV]ƗƧƝMXPDOƯQLMDVXQSOƗNVQHV
PDODVWXYXPƗ
Ŷ 1HOLHWRMLHWULSDVDUQHDVLQƗWLHP]RELHPYDLERMƗWDV ripas.
1HDVLQƗWDV YDL QHSDUHL]L LHVWDWƯWDV ULSDV UDGD
ãDXUX ]ƗƧƝMXPD HMX NDV UDGD SƗUƗN OLHOX EHU]L ULSDV
ƷHUãDQRVXQDWVLWLHQX
Ŷ 5LSDV G]LƺXPD XQ OHƼƷD UHJXOƝãDQDV ILNVDWRULHP
MƗEnjW GURãL SLHYLONWLHP SLUPV VƗNW ]ƗƧƝãDQX Ja
]ƗƧƝãDQDVSURFHVƗULSDVLHUHJXOƝMXPVQRYLU]ƗVWƗYDU
VDƷHUWLHVXQDWVLVWLHVDWSDNDƺ
Ŷ 5ƯNRMLHWLHV ƯSDãL SLHVDUG]ƯJL ]ƗƧƝMRW HVRãDMƗV
VLHQƗVYDLFLWƗVQHUHG]DPƗVYLHWƗV ,]YLU]ƯMXVLHVULSD
YDUDWGXUWLHVSUHWREMHNWLHPNDVYDUL]UDLVƯWDWVLWLHQX
$3$.âƜ-Ɩ$,=6$5*$)81.&,-$
Ŷ 3LUPV NDWUDV L]PDQWRãDQDV SƗUEDXGLHW YDL
NXVWƯJDLV DL]VDUJV SDUHL]L DL]YHUDV 1HOLHWRMLHW
]ƗƧLMDNXVWƯJDLVDL]VDUJVEUƯYLQHNXVWDVXQX]UHL]
QHDL]YHUDV 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHILNVƝMLHW NXVWƯJR
DL]VDUJX DWYƝUWƗ SR]ƯFLMƗ -D ]ƗƧLV QHMDXãL QRNUƯW
NXVWƯJDLV DL]VDUJV YDU VDOLHNWLHV 3DFHOLHW NXVWƯJR
DL]VDUJX DU DWYHONDPR URNWXUL XQ SƗUEDXGLHW YDL WDV
NXVWƗVEUƯYLXQQHSLHVNDUDVULSDLYDLFLWDLGDƺDL±MHENXUƗ
OHƼƷƯXQJULH]XPDG]LƺXPƗ
Ŷ 3ƗUEDXGLHW NXVWƯJƗ DL]VDUJD DWVSHUHV GDUEƯEX -D aizsargs un atspere nedarbojas pareizi, tiem pirms
48
OLHWRãDQDVMƗYHLFDSNRSH $SDNãƝMƗDL]VDUJDGDUEƯED
YDUEnjWOƝQDERMƗWXGHWDƺXVYHƷXQRJXOãƼXYDLDWELUXPX
X]NUƗãDQƗVGƝƺ
Ŷ $SDNãƝMRDL]VDUJXYDUPDQXƗOLDWEƯGƯWWLNDLƯSDãLHP
JULH]XPLHP SLHPƝUDP ³LHJULH]XPLHP´ XQ
“saliktiem griezumiem”. 3DFHOLHW NXVWƯJR DL]VDUJX
DU DWYHONDPR URNWXUL XQ WLNOƯG] ULSD LHNƺnjVW PDWHULƗOƗ
DWODLGLHW NXVWƯJR DL]VDUJX 9LVLHP FLWLHP ]ƗƧƝãDQDV
GDUELHPNXVWƯJDMDPDL]VDUJDPMƗƺDXMDWYLU]ƯWLHVSDãDP
Ŷ 9LHQPƝU SƗUOLHFLQLHWLHV YDL NXVWƯJDLV DL]VDUJV
DSVHG]ULSXSLUPVQRYLHWRW]ƗƧLX]VRODYDLJUƯGDV
1HQRVHJWD NXVWƯJD ULSD OLNV ]ƗƧLP YLU]ƯWLHV DWSDNDƺ
LH]ƗƧƝMRW YLVƗ NDV JDGƯVLHV WƗ FHƺƗ ƻHPLHW YƝUƗ
ODLNX NDV QHSLHFLHãDPV ODL ULSD SƝF VOƝGåD PƝOƯWHV
DWODLãDQDVDSVWƗWRV
3$3,/'8'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ 3URGXNWD GDUEƯEDV ODLNƗ UDGXãLHV SXWHNƺL YDU
EnjW NDLWƯJL MnjVX YHVHOƯEDL YLHJOL X]OLHVPRMRãL
YDL VSUƗJVWRãL 1HLHHOSRMLHW SXWHNƺXV /LHWRMLHW
SXWHNƺX L]YDGƯãDQDV VLVWƝPX XQ YDONƗMLHW SLHPƝURWX
DL]VDUJPDVNX SUHW SXWHNƺLHP 5njSƯJL QRƼHPLHW
QRJXOVQƝMXãRVSXWHNƺXVSLHPƝUDPDUSXWHNƺVnjFƝMX
Ŷ 1HL]PDQWRMLHWDEUD]ƯYƗVULSDV
Ŷ ,]PDQWRMLHWWLNDLãDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVULSDV
DWELOVWRãL(1
Ŷ 1HSƗUNDUVƝMLHWDVPHQVX]JDƺXV1HOLHWRMLHWULSDVDU
QHDVLQƗWLHP]RELHPYDLERMƗWDVULSDV 1HSƗUVORJRMLHW instrumentu.
Ŷ 1HL]PDQWRMLHW ULSDV NXUX GLDPHWUV LU OLHOƗNV YDL
PD]ƗNVSDULHWHLFDPR
Ŷ /LHWRMLHWG]LUGHVDL]VDUJXV
Ŷ 1RVWLSULQLHWDSVWUƗGƗMDPRREMHNWXDUQRVWLSULQƗMXPD skavu.
1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
WUDXPDVXQERMƗMXPXV
Ŷ 8]PDQƯJL SƗUEDXGLHW ]ƗƧƝMDPR PDWHULƗOX ƯSDãL
NDG L]PDQWRMDW RWUUHL] SƗUVWUƗGƗWX NRNVQL YDL WDMƗ
QDYVYHãƷHUPHƼLNƗQDJODVVNUnjYHVXQVNDYDV Ja
QDJODVVNUnjYHVVNDYDVYDLOƯG]ƯJLSULHNãPHWLVDVNDUDV
DU DVPHQL ]ƗƧƝãDQDV ODLNƗ ]ƗƧLV WLNV ERMƗWV XQ YDU
UDGƯW QRSLHWQXV VDYDLQRMXPXV WƗ L]PDQWRWƗMDP YDL
DSNƗUWƝMLHP
Ŷ 1HDL]VNDULHW ]ƗƧD DVPHQL X]UHL] SƝF ]ƗƧƝãDQDV
=ƗƧDDVPHQV]ƗƧƝãDQDVODLNƗVDNDUVW
APKOPE
Ŷ 9HLFRW DSNRSL L]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗOƗV UDåRWƗMD
UH]HUYHV GDƺDV -HENƗGL FLWX GHWDƺX L]PDQWRãDQD YDU
L]UDLVƯWEƯVWDPƯEXYDLSURGXNWDERMƗMXPXV
Ŷ 1RWƯULHWLQVWUXPHQWXXQDL]VDUJVLVWƝPXDUWƯUXGUƗQLƼX
YDLQRSnjWLHWQHWƯUXPXVL]PDQWRMRWVDVSLHVWXJDLVX
Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX
OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX ERMƗMDV QR SƗUGRãDQƗ
SLHHMDPRãƷƯGLQƗWƗMXLHGDUEƯEDV,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQX
ODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVSXWHNƺXVHƺƺX]LHåYLHODVXWW
Ŷ 1HPƝƧLQLHW PRGLILFƝW ãR LQVWUXPHQWX YDL L]YHLGRW
Latviski
SLHGHUXPXVNDVQDYSDUHG]ƝWLOLHWRãDQDLDUãRUƯNX
Ŷ 5HPRQWGDUEXV GUƯNVW YHLNW WLNDL SLOQYDURWL VHUYLVD
VSHFLƗOLVWL
9,'(6$,=6$5'=Ʈ%$
7ƗYLHWƗODLL]HMPDWHULƗOXVL]PHVWX
DWNULWXPRVQRGRGLHWWRVRWUUHL]ƝMDL
SƗUVWUƗGHL0DãƯQDDNVHVXƗULXQLHSDNRMXPV
LUMƗVDãƷLURXQMƗQRGRGYLGHLGUDXG]ƯJƗ
DWNƗUWRWDVSƗUVWUƗGHVYLHWƗ
$3=Ʈ0Ɯ-80,
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV
Apgriezieni bez slodzes
Asmens diametrs
&(DWELOVWƯED
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
(XU$VLDQDWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPV
3LUPVLHGDUELQƗWPDãƯQXOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDV
1HJULH]LHWPHWƗOD
Koks
Griezuma platums
Asmens zobi
9DONƗMLHWDFXDL]VDUJOƯG]HNƺXV
%Ʈ67$0,$VVDVPHQV
6DUJƗMLHWQROLHWXV
49
50
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWXNXU
LHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH
Latviski
/LHWXYLãNDL EN
FR
DE
3URMHNWXRMDQW EHODLGƳ FLUNXOLDULQƳ SMnjNOą GLGåLDXVLDV
SULRULWHWDVVXWHLNWDVVDXJDLHNVSORDWDFLQơPVVDY\EơPVLU patikimumui.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
*DPLQ\VVNLUWDVSMDXWLƳYDLULǐWLSǐPHGLHQą
âƳƳUDQNƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU YLVą
LQVWUXNFLMą ƲVSơMLPǐ LU LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL
VXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUVXQNLXVVXåHLGLPXV
.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV ir nurodymus.
',6.,1,63-Nj./$66$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
PJOVIMO TVARKA
Ŷ PAVOJUS: Rankas laikykite toliau nuo
SMRYLPR ]RQRV LU JHOHåWơV 7XULHW VDYX RWUX roku uz papildu roktura vai motora korpusa.
-DDEDVURNDVWXU]ƗƧLWDGWDMƗVQHYDULH]ƗƧƝWDUULSX
Ŷ 5DQNǐ QHNLãNLWH SR UXRãLQLX Apsauginis gaubtas
MnjVǐUDQNǐSRUXRãLQLXDSVDXJRWLQHJDOL
Ŷ 3MRYLPR J\OƳ QXVWDW\NLWH SDJDO UXRãLQLR VWRUƳ Po
UXRãLQLXWXULEnjWLPDWRPDVGDOLVJHOHåWơVGDQWXNR
Ŷ 1LHNDGDSMDXQDPRUXRãLQLRQHODLN\NLWHUDQNRVHDU
DQWNRMǐ5XRãLQƳSULWYLUWLQNLWHSULHVWDELODXVGDUER
SDYLUãLDXV 5XRãLQƳ VYDUEX JHUDL DWUHPWL VLHNLDQW
VXPDåLQWL SDYRMǐ MnjVǐ NnjQXL JHOHåþLǐ VXNLELPą DU
SMnjNORQHVXYDOG\Pą
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ ODLN\NLWH Xå L]ROLXRWǐ SDYLUãLǐ NDG
GDUERPHWXSMRYLPRƳUDQNLRSULHGDVQHVXVLOLHVWǐVX
SDVOơSWDLV ODLGDLV Susilietus su laidais, kuriais teka
VURYơ QHL]ROLXRWRV HOHNWULQLR ƳUDQNLR PHWDOLQơV GDO\V
WDLSSDWJDOLWDSWLODLGLQLQNDLVLUƳUDQNLXGLUEDQWLVDVPXR
JDOLSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
Ŷ 3MDXQDQW LãLOJDL EnjWLQD YLVDGD QDXGRWL LãLOJLQLR
SMRYLPR NUHLSWXYą DU WLHVǐ NUDãWǐ NUHLSWXYą Tokiu
EnjGX XåWLNULQDPDV SMRYLPR WLNVOXPDV LU VXPDåLQDPDV
JHOHåWơVXåVLNLUWLPDV
Ŷ 9LVDGD QDXGRNLWH YHOHQR DQJǐ JHOHåWHV WLQNDPR
G\GåLR LU IRUPRV URPER IRUPRV R QH DSYDOǐMƳ
*HOHåWơVQHSULWDLN\WRVSDJDOSMnjNORPRQWDYLPRGHWDOHV
VXNVLVHNVFHQWULãNDLGơOWRSMnjNORQHVXYDOG\VLWH
Ŷ 1LHNDGD QHQDXGRNLWH SDåHLVWǐ DU QHWHLVLQJǐ
JHOHåþLǐ SRYHUåOLǐ DU YDUåWǐ *HOHåþLǐ SRYHUåOơV LU
YDUåWDL \UD VSHFLDOLDL SDJDPLQWL MnjVǐ SMnjNOXL VLHNLDQW
JHULDXVLǐSMRYLPRUH]XOWDWǐLUVDXJXPRSMDXQDQW
$7$75$1.2635,(ä$67<6,5686,-ĉƲ63Ơ-,0$,
Ŷ .LWL YLVǐ SMnjNOǐ VDXJXPR QXURG\PDL $WJDOLQLR VPnjJLR
SULHåDVW\V LU RSHUDWRULDXV DSVDXJD $WJDOLQLV VPnjJLV
\UDVWDLJLUHDNFLMDƳVXVSDXVWąãRNLQơMDQþLąLUQHO\JLą
JHOHåWĊ NDL QHYDOGRPDV SMnjNODV SDNHOLDPDV QXR
UXRãLQLROLQNRSHUDWRULDXV
Ŷ .DLJHOHåWơVPDUNLDLVXVSDXGåLDPDDUSULYHUåWDƳSMRYDL
XåVLGDUDQWJHOHåWơƳVWULQJDLUYDULNOLVSMnjNOąYHGDVWDLJD atgal link operatoriaus;
ES
IT
NL
PT
Ŷ -HLJHOHåWơLãVLNUHLSLDDUWDPSDQHO\JLSMDXQDQWJDOLQLR
NUDãWRJHOHåWơVGDQWXNDLJDOLƳSMDXWLYLUãXWLQƳPHGLHQRV
VOXRNVQƳ WRNLX EnjGX SULYHUVGDPL JHOHåWĊ LãVO\VWL Lã
SUDSMRYRVLUVWDLJDSDVLVOLQNWLDWJDOOLQNRSHUDWRULDXV
$WJDOLQLV VPnjJLV \UD QHWLQNDPR SMnjNOR QDXGRMLPR LU DU
NODLGLQJR GDUER SURFHVR DU VąO\Jǐ UH]XOWDWDV -R JDOLPD
LãYHQJWL ODLNDQWLV DWLWLQNDPǐ åHPLDX LãGơVW\Wǐ DSVDXJRV
SULHPRQLǐ
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
Ŷ 3MnjNOą WYLUWDL ODLN\NLWH DELHP GHOQDLV R UDQNDV
ODLN\NLWH WDLS NDG MRV LãODLN\Wǐ DWJDOLQLR VPnjJLR
MơJą6WRYơNLWHYLHQRMHDUNLWRMHJHOHåWơVSXVơMHEHW
QH YLHQRMH OLQLMRMH VX JHOHåWH 'ơO DWJDOLQLR VPnjJLR
SMnjNODV JDOL DWãRNWL DWJDO WDþLDX DWJDOLQLR VPnjJLR
MơJą RSHUDWRULXV JDOL VXYDOG\WL MHL MLV LPDVL WLQNDPǐ
DSVDXJRVSULHPRQLǐ
Ŷ .-HLJHOHåWơNHUWDVLDUGơONLWRVSULHåDVWLHVWUXNGR
QRUPDOLDP SMRYLPXL DWOHLVNLWH SHUMXQJLNOƳ LU
SMnjNOą UXRãLQ\MH ODLN\NLWH MR QHMXGLQGDPL WRO NRO
JHOHåWơ YLVLãNDL VXVWRV 'LVNXL VXNDQWLV QLHNDGD
QHEDQG\NLWHSMnjNORLãUXRãLQLRLãWUDXNWLDUMRWUDXNWL
DWJDO QHV JDOLWH VXNHOWL DWDWUDQNą Nustatykite
JHOHåWơVNLUWLPRVLSULHåDVWLVLULPNLWơVWLQNDPǐYHLNVPǐ
MRPVSDãDOLQWL
Ŷ -HL SMnjNOą UXRãLQ\MH SDOHLGåLDWH Lã QDXMR JHOHåWĊ nustatykite prapjovos viduryje ir patikrinkite, ar
GDQWXNDL QơUD ƳOLQGĊ Ƴ UXRãLQƳ -HL SMnjNOR JHOHåWơ
NHUWDVLLãQDXMRSDOHLGXVSMnjNOąMLLãUXRãLQLRJDOLLããRNWL ar smogti atgal.
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ 'LGHOơV SORNãWHV SDUHPNLWH NDG LãYHQJWXPơWH
JHOHåþLǐVXVSDXGLPRLUDWJDOLQLRVPnjJLRSDYRMDXV
'ơO VDYR VYRULR GLGHOơV SORNãWơV SDSUDVWDL ƳOLQNVWD
$WUDPDV EnjWLQD SDGơWL Lã DELHMǐ SORNãWơV SXVLǐ SR
SORNãWơPLVãDOLDSMRYLPROLQLMRVEHLSORNãWơVNUDãWǐ
Ŷ 1HQDXGRNLWH DWãLSXVLǐ LU SDåHLVWǐ JHOHåþLǐ
1HJDOąVWRV DU QHWLQNDPDL QXVWDW\WRV JHOHåWơV SMDXQD
VLDXUą SUDSMRYą WDLS VXNHOGDPRV SHU GLGHOơV WULQWLHV
JHOHåWơVVXNLELPąLUDWJDOLQƳVPnjJƳ
Ŷ 3ULHã SUDGHGDQW SMDXWL JHOHåWơV J\OLR LU ƳVWULåR
QXVWDW\PR XåUDNLQLPR VYLUW\V WXUL EnjWL WYLUWRV ir saugios.
-HL SMRYLPR PHWX JHOHåWơV QXVWDW\PDL
SDVLNHLþLDJHOHåWơJDOLXåVLNLUVWLLUVXNHOWLDWJDOLQƳVPnjJƳ
Ŷ $WOLNGDPL SMRYLPą HVDQþLRVH VLHQRVH DU NLWRVH
QHPDWRPRVH YLHWRVH EnjNLWH \SDþ DWVDUJnjV
$WVLNLãXVLJHOHåWơJDOLƳSMDXWLREMHNWXVNXULHJDOLVXNHOWL
DWJDOLQƳVPnjJƳ
APATINIO APSAUGINIO GAUBTO FUNKCIJA
Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL GDUEą YLVDGD SDWLNULQNLWH DU
DSDWLQLV DSVDXJLQLV JDXEWDV WLQNDPDL XåVSDXVWDV
-HL ãLV DSDWLQLV DSVDXJLQLV JDXEWDV ODLVYDL QHMXGD
LU LãNDUW XåGDURPDV SMnjNOR QHQDXGRNLWH $SDWLQLR
DSVDXJLQLR JDXEWR QLHNDGD QHXåVSDXVNLWH DU
SULWYLUWLQNLWH DWYLURMH SDGơW\MH -HL SMnjNOą DWVLWLNWLQDL
QXPHVLWHDSDWLQLVDSVDXJLQLVJDXEWDVVXOLQNV$SDWLQƳ
51
/LHWXYLãNDL
DSVDXJLQƳ JDXEWą SDNHONLWH LãWUDXNLDPD UDQNHQD EHL
XåWLNULQNLWHNDGMLVODLVYDLMXGDLUQHVLOLHþLDƳJHOHåWĊDU
EHWNXULąNLWąGHWDOĊYLVDLVSMRYLPRNDPSDLVLUJ\OLDLV
Ŷ 3DWLNULQNLWHDSDWLQLRDSVDXJLQLRJDXEWRVS\UXRNOơV
YHLNLPą-HLJDXEWDVLUVS\UXRNOơWLQNDPDLQHYHLNLD
SULHãQDXGRMLPąEnjWLQDDWOLNWLMǐWHFKQLQĊSULHåLnjUą
$SDWLQLVDSVDXJLQLVJDXEWDVJDOLOơWDLYHLNWLGơOSDåHLVWǐ
GHWDOLǐVDNǐVDQNDXSǐDUVXVLNDXSXVLǐDWOLHNǐ
Ŷ $SDWLQƳDSVDXJLQƳJDXEWąLãWUDXNWLUDQNRPLVJDOLPD tik specialiam pjovimui, pvz. „vidiniam pjovimui“ ir „sudurtiniam pjovimui“. $SDWLQƳ DSVDXJLQƳ JDXEWą
SDNHONLWHLãWUDXNGDPLUDQNHQąLUNDLWLNJHOHåWơƳOHQGD
Ƴ UXRãLQƳ DSDWLQƳ JDXEWą DWOHLVNLWH Visiems kitiems
SMRYLPREnjGDPVDSDWLQLVDSVDXJLQLVJDXEWDVWXULYHLNWL
DXWRPDWLQLXEnjGX
Ŷ 3ULHãSDGơGDPLSMnjNOąDQWVXROHOLRDUJULQGǐYLVDGD patikrinkite, ar apatinis apsauginis gaubtas dengia
JHOHåWĊ 'ơO QHDSVDXJRWRV ODLVYDL EHVLVXNDQþLRV
JHOHåWơV SMnjNODV JDOL VOLQNWL DWEXOD NU\SWLPL EHL SMDXWL
YLVXVMRNHO\MHHVDQþLXVGDLNWXV$WPLQNLWHNDGDWOHLGXV
MXQJLNOƳJHOHåWHLUHLNLDODLNRYLVLãNDLQXVWRWLVXNWLV
Ŷ ƲUDQNƳLUMRDSVDXJLQHVGDOLVYDO\NLWHãYDULDãOXRVWHDUED
QHãYDUXPXVLãSnjVNLWHVXVOơJWXRUX
Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ
.RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SDåHLGåLD GDXJHOƳ
SODVWLNLQLǐ GHWDOLǐ LU MXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL
SODVWLNLQHV GHWDOHV 9DO\GDPL SXUYą GXONHV WHSDOXV
DO\YDVLUWWQDXGRNLWHãYDULDVãOXRVWHV
Ŷ 1HUHNRPHQGXRMDPD NHLVWL ãLR ƳUDQNLR DU MDP SULWDLN\WL
SDSLOGRPǐ GHWDOLǐ NXULRV VX ãLXR ƳUDQNLX QDXGRWL
QHUHNRPHQGXRMDPRV
Ŷ 5HPRQWą WXUL DWOLNWL WLN ƳJDOLRWDV WHFKQLQơV SULHåLnjURV atstovas.
APLINKOS APSAUGA
3$3,/'20,6$8*263(563Ơ-,0$,
Ŷ 'XONơV NXULDV VXNHOLD SODNWXNDV JDOL EnjWL kenksmingos sveikatai, degios arba sprogios.
1HƳNYơSNLWH SMRYLPR GXONLǐ 1DXGRNLWH GXONLǐ
LãWUDXNLPR VLVWHPą LU GơYơNLWH WLQNDPą QXR GXONLǐ
DSVDXJDQþLą YHLGR NDXNĊ .UXRSãþLDL SDãDOLQNLWH
VXVLNDXSXVLDVGURåOHVSY]QDXGRMDQWGXONLǐVLXUEOƳ
Ŷ 6XSMnjNOXQHQDXGRNLWHMRNLǐDEUD]\YLQLǐåLHGǐ
Ŷ 1DXGRNLWHWLNãLRMHLQVWUXNFLMRMHQXURG\WDVJHOHåWHV
DWLWLQNDQþLDVVWDQGDUWą(1
Ŷ $WVDUJLDL NDG QHSHUNDLVWǐ SMRYLNOLR JDODV
1HQDXGRNLWH DWãLSXVLǐ LU SDåHLVWǐ JHOHåþLǐ
1HQDXGRNLWHƳUDQNLRMơJD
Ŷ 1HQDXGRNLWH GLGHVQLR DU PDåHVQLR VNHUVPHQV
JHOHåþLǐQHLUHNRPHQGXRMDPD
Ŷ 'ơYơNLWHNODXVRVDSVDXJRVSULHPRQHV
Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX Neprispausti
UXRãLQLDL JDOL SDMXGơWL LU VXNHOWL VXQNLǐ WUDXPǐ DU
DSJDGLQWLYLHWąSULHNXULRV\UDWYLUWLQDPL
Ŷ .UXRSãþLDL SDWLNULQNLWH DU PHGåLDJRMH NXULą
NHWLQDWH SMDXWL QơUD SDãDOLQLǐ REMHNWǐ WRNLǐ NDLS
YLQ\V YDUåWDL LU NDEơV \SDþ NUXRSãþLDL UHLNLD
WLNULQWL SMDXQDPDV PHGLHQRV DQWULQHV åDOLDYDV
3MDXQDQWJHOHåWHLSULVLOLHWXVSULHYLQLǐYDUåWǐDUNDELǐ
JDOLPD VXJDGLQWL SMnjNOą LU JDOL VXQNLDL VXVLåHLVWL ƳUDQNƳ
QDXGRMDQWLV DVPXR DUED JDOL EnjWL VXåHLVWL SDãDOLQLDL asmenys.
Ŷ ,ã NDUWR DWOLNXV SMRYLPą VWDNOLǐ GLVNR QHOLHVNLWH
3MRYLPRPHWXSMRYLPRGLVNDLƳNDLVWD
ä(1./$,
äDOLDYLQHVPHGåLDJDVSHUGLUENLWH
SDNDUWRWLQDLRQHLãPHVNLWHNDLSDWOLHNDV
0HFKDQL]PDVSULHGDLLUSDNXRWơVWXUL
EnjWLODLNRPLSDNDUWRWLQDLSHUGLUEWLDSOLQNDL
QHNHQNVPLQJXEnjGX
6DXJRVSHUVSơMLPDV
Greitis be apkrovimo
3MRYLPRGLVNRVNHUVPXR
CE atitiktis
Ä(XU$VLDQ³DWLWLNWLHVåHQNODV
$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą
1HSMDXNLWHPHWDOR
Mediena
3MRYLPRSORWLV
*HOHåWơVGDQWXNǐVNDLþLXV
35,(ä,Nj5$
Ŷ $WOLHNDQW WHFKQLQơV SULHåLnjURV GDUEXV JDOLPD QDXGRWL
WLNJDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLV.LWǐGHWDOLǐQDXGRMLPDV
JDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ
'ơYơNLWHDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHV
52
3$92-86$ãWULJHOHåWơ
Saugokite nuo lietaus.
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą
/LHWXYLãNDL
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
53
Eesti
Akutoitega ketassae konstrueerimisel on peaeesmärgiks
ROQXGWRRWHRKXWXVWRRWOLNNXVMDW||NLQGOXV
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
tagasilöök on saeketta ootamatu reaktsioon,
PLV RQ WLQJLWXG NLQQLMllPLVHVW KDDUGXPLVHVW
Y}L HNVWVHQWULOLVXVHVW MD S}KMXVWDE VDH WRRULNXVW
YlOMDW}XVPLVWNDVXWDMDSRROH
Seade on ette nähtud igat liiki puidu lõikamiseks.
Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud sihtotstarbeks.
HOIATUS
KETASSAAG OHUHOIATUSED
Ŷ NXL VDHNHWDV RQ NLQQL MllQXG Y}L KDDUGXQXG VDHWHH
NLWVHQHPLVH W}WWX VLLV VDHNHWDV VHLVNXE MD PRRWRUL
M}XPRPHQWSDLVNDEVDHNLLUHVWLWDJDVLNDVXWDMDVXXQDV
Ŷ kui saeketas saetees väändub või sellest hälbib, siis võib saeketta hamba tagaserv siseneda puidu ülapinna
VLVVH MD S}KMXVWDGD VDHNHWWD VDHWHHVW OHVW}XVPLVH
QLQJSDLVNXGDNDVXWDMDVXXQDV
Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi.
Hoiatuse
MD MXKLVWH HLUDPLVH SXKXO RQ RKW VDDGD HOHNWULO||NL Y}L
UDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LS}KMXVWDGDWXOHNDKMX
Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete
Y}L W||NV PLWWHYDVWDYDWH W||WLQJLPXVWH WXOHPXV MD seda saab vältida allpool esitatud ettevaatusabinõude rakendamisega.
Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.
LÕIKAMISPROTSEDUURID
Ŷ Hoidke sae mõlemast käepidemest tugevasti kinni ja seadke käsivarred tagasilöögijõududele vastuvõtmiseks sobivasse asendisse. Seiske saeketta kõrval, mitte saeketta suunas.
Tagasilöök
Y}LE S}KMXVWDGD VDH WDJDVLSDLVNXPLVH DJD NDVXWDMD saab õigeid ettevaatusabinõusid rakendades
WDJDVLO||JLM}XGXVLGVLLVNLKDOODWD
Ŷ
Ŷ Ärge sirutage oma kätt tooriku alla.
Kaitse ei saa teid
Ŷ Reguleerige lõikesügavus välja vastavalt tooriku paksusele.
7RRULNX DOW SHDNV VDHNHWDV YlOMD SDLVWPD vähem kui ühe hamba kõrguse võrra.
Ŷ kaitsta saeketta eest tooriku all.
Kasutage ainult õiget mõõtu ja õige (saeketta mitte teemantketta) võlliavaga saeketast.
sae üle.
Sae kinnitusdetailidega mittesobivad saekettad pöörlevad
HNVWVHQWULOLVHOWMDS}KMXVWDYDGVHOOHJDNRQWUROOLNDGXPLVW ajal, muidu võib ilmneda tagasilöök.
Uurige saeketta
NLQQLMllPLVH S}KMXV YlOMD MD Y}WNH PHHWPHLG VHOOH kõrvaldamiseks.
Ŷ Ärge mingil juhul hoidke lõigatavat detaili oma käes või jala peal. Kinnitage toorik kindlale alusele.
Kinnitamine on väga oluline selleks, et vältida kehaga
NRNNXSXXWXPLVH Y}L KDDNXPLVH RKWX MD NRQWUROOL kaotamist sae üle.
Ŷ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest.
3LQJHDOOROHYDWHMXKWPHWHJDNRNNXSXXWXPLVHOMllYDG
W||ULLVWDLVROHHULPDWDPHWDOORVDGSLQJHDOODMDNDVXWDMD võib saada elektrilöögi.
Ŷ Pikisaagimisel kasutage alati juhtjoonlauda või servajuhikut.
6HOOHJDSDUDQHEO}LNHWlSVXVMDYlKHQHE
Y}LPDOXVVDHNHWWDNLQQLMllPLVHNV
Ŷ Kui tooriku sees oleva sae uuesti käivitate, seadke saeketas saetee teljele ja kontrollige, et saehambad ei ole tooriku materjalis kinni.
Kui saeketas on sae uuesti käivitamisel kinni, siis võib saag üles tõusta või anda toorikult tagasilöögi.
Ŷ Toetage suuri plaate, et minimeerida ketta kinnijäämise ning tagasilöögi riski.
Suurtel plaatidel
RQ NDOGXYXV RPD UDVNXVH DOO OlEL YDMXGD 7RHG WXOHE
SDLJXWDGD SDQHHOL DOOD P}OHPDOH NOMHOH O}LNHMRRQH
OlKHGDOHMDSDQHHOLllUWHDOOD
Ŷ Ärge kasutage nüri või vigastatud saeketast.
Teritamata või valesti paigaldatud saekettad lõikavad
NLWVD VDHWHH PLV S}KMXVWDE OHPllUDVW K}}UGXPLVW
VDHNHWWDNLQQLMllPLVWMDWDJDVLO||NL
Ŷ Saeketta sügavuse ja kalde reguleerimishoovad tuleb enne lõikamise alustamist tugevasti ning kindlalt kinni keerata.
Kui saeketta seadistamise
VHDGLVHG VDDJLPLVH DMDO OLLJXYDG VLLV Y}LE VDHNHWDV
NLQQLMllGDY}LDQGDWDJDVLO||JL
Ŷ seada.
OHT: Hoidke käed saagimispiirkonnast ja saekettast eemal. Hoidke oma teist kätt lisakäepidemel või mootori korpusel. saeketta äärikuid või polti.
QHHGWDJDYDGRSWLPDDOVHWRRWOXVHMDW||RKXWXVH
Kui saagi hoida kahe käega, siis ei saa oma käsi ohtu
Ärge kasutage vigastatud või mittesobivaid
Ainult komplektis olevad
VDHNHWWDllULNXGMDSROWRQVHOOHOHVDHOHVRELYDGQLQJ
Ŷ Kui saeketas jääb kinni või lõikamine mingil muul põhjusel katkeb, vabastage lüliti ja hoidke saagi liikumatuna tooriku sees seni kui saeketas täielikult seiskub. Ärge püüdke võtta lõikeketast toorikust välja või tõmmata saagi tagasi saeketta liikumise
Ŷ Olge olemasoleva seina sisse või teistesse varjatud kohtadesse lõikamisel eriti ettevaatlik.
Saeketta
YlOMDXODWXYRVDY}LEO}LNXGDWXQGPDWXREMHNWLVLVVHMD
S}KMXVWDGDWDJDVLO||JL
ALUMISE KAITSE FUNKTSIOONID
TAGASILÖÖK JA SELLEGA SEOTUD HOIATUSED.
Ŷ 7lLHQGDYDG RKXWXVHHVNLUMDG N}LNLGHOH VDDJLGHOH
7DJDVLO||NLGH S}KMXVHG MD MXKLVHG QHQGH YlOWLPLVHNV
Ŷ Enne kasutamist kontrollige, et alumine kaitse sulgub nõuetekohaselt. Ärge kasutage saagi, kui alumine kaitse vabalt ei liigu ja koheselt ei sulgu.
54
EN
Eesti
FR
DE
Ŷ
Ärge kinnitage või siduge alumist kaitset kunagi avatud asendisse.
Kui saag kukub kogemata maha, siis võib alumine kaitse kõverduda. Tõstke alumine
NDLWVHWDJDVWXVKRRYDVWKDDUDWHVOHVMDYHHQGXJHHW see liigub vabalt ning ei puuduta saeketast ega mõnda muud osa mitte ühegi nurga all ega lõikesügavusel.
Kontrollige üle alumise kaitse vedru. Kui kaitse ja vedru nõuetekohaselt ei tööta, siis tuleb need enne kasutamist parandada.
Vigastatud osad, kleepunud
VDGHVWLV MD NRJXQHQXG WROP Y}LYDG PXXWD DOXPLVH kaitse liikumise aeglaseks.
Ŷ Alumist kaitset tohib käsitsi tõsta vaid erilõigete, näiteks avade ning mitmes tasapinnas olevate lõigete saagimisel. Tõstke alumine kaitse
WDJDVWXVKRRYDVW OHV MD QLLSHD NXL VDHNHWDV
PDWHUMDOLVVHVLVHQHEYDEDVWDJHDOXPLQHNDLWVH Kõikide muude lõigete saagimisel peab laskma alumisel kaitsel automaatselt liikuda.
Ŷ Jälgige alati, et alumine kaitse katab saeketast selle tööpingile või põrandale asetamisel.
Kaitsmata
WKLNlLJXO W||WDY VDHNHWDV S}KMXVWDE VDH WDJXUSLGL
OLLNXPDKDNNDPLVW O}LJDWHV N}LNH PLV WHHOH MllE
2OJH HWWHYDDWOLN MD Y}WNH DUYHVVH DHJD PLOOH MRRNVXO saeketas pärast lüliti vabastamist peatub.
Ŷ 3XKDVWDJH W||ULLVW MD MXKWVVWHHP SXKWD ODSLJD Y}L puhuge puhtaks suruõhuga.
ES
IT
Ŷ
NL
Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste on tundlikud erinevate
NDXEDQGXVY}UJXVW VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD
Y}LYDGQHQGHP}MXORPDRPDGXVLNDRWDGD0XVWXVHVW
WROPXVW }OLVW PllUGHVW MQH SXKDVWDPLVHNV NDVXWDJH puhast riidelappi.
DA
SV
FI
NO
Ŷ Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.
RU
PL
Ŷ 5HPRQWLWRKLYDGWHKDDLQXOWSlGHYDGUHPRQGLW||NRMDG
CS
KESKKONNAKAITSE
7DDVNDVXWDJHPDWHUMDOHQHQGH
MllWPHNlLWOXVVHDQGPLVHDVHPHO0DVLQ
VHOOHOLVDVHDGPHGMDSDNHQGWXOHE
MllWPHNlLWOXVHNVNHVNNRQQDV}EUDOLNXOW sorteerida.
SÜMBOLID
Ohuhoiatus
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Ŷ Seadme kasutamisel tekkiv tolm võib olla tervisele ohtlik, kergsüttiv ja plahvatusohtlik. Ärge hingake tolmu sisse.
.DVXWDJH WROPXHUDOGXVVVWHHPL MD kandke sobivat tolmumaski. Eemaldage kogunenud
WROPWlLHOLNXOWQWWROPXLPHMDJD
Ŷ Ärge kasutage abrasiivlõikekettaid.
Ŷ Kasutage ainult kasutusjuhendis ettenähtud saekettaid, mis vastavad standardile EN 847-1.
Ŷ Vältige lõikeketta teraotste ülekuumenemist.
Ärge kasutage nüri või vigastatud saeketast.
Ärge
NDVXWDJHW||WDPLVHOOLLJVHWM}XGX
Ŷ Ärge kasutage saekettaid, mille läbimõõt on suurem või väiskem kui soovitatud.
Ŷ Kandke kuulmise kaitsevahendeid.
Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga.
Kinnitamata toorik võib
S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVHY}LWHNLWDGDYDUDNDKMX
Ŷ Vaadake lõigatav materjal hoolikalt üle võõrkehade
- näiteks naelad, kruvid, klambrid - suhtes, olge eriti tähelepanelik kui puitu taaskasutate.
Kui naelad, kruvid, klambrid või sarnased võõrkehad sattuvad
O}LNHNHWWDJDNRNNXSXXWHVVHVLLVVDDEVDDJNDKMXVWDGD
MD RSHUDDWRU Y}L N}UYDOVHLVMDG Y}LYDG VDDGD UDVNH kehavigastuse.
Ŷ Ärge puudutage saeketast vahetult pärast töö lõpetamist. 6DHNHWDVNXXPHQHEVDDJLPLVHDMDO
Kiirus ilma koormuseta
Saeketta läbimõõt
CE-vastavus
Euraasia vastavusmärk
Enne seadme kasutamist lugege palun
NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL
Ärge saagige metalle
Puit
Lõikelaius
Lõiketera hammas
HOOLDUS
Ŷ .DVXWDJH KRROGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL
0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LEWHNLWDGDRKXROXNRUUDMD
S}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH
Kandke silmade kaitsevahendeid
55
56
OHT: Terav lõikeketas bUJHMlWNHYLKPDNlWWH
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
YLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLGWXOHEYLLD
YDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWL9DMDGXVHO
NVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPDHGDVLPMDOW või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
Eesti
8 UD]YRMX RYH $.8 FLUNXODUQD SLOD GDWL VX PDNVLPDOQL prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti.
NAMJENA
3URL]YRGMHQDPLMHQMHQ]DUH]DQMHVYLKYUVWDGUYHWD
1HPRMWHNRULVWLWLRYDMSURL]YRGQDELORNRMLGUXJLQDþLQRG
RQRJ]DNRMLMHQDPLMHQMHQ
UPOZORENJE
3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH
1HSULGUåDYDQMH XSR]RUHQMD L XSXWD QDYHGHQLK X
QDVWDYNXPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUDSRåDUDLLOL
R]ELOMQLKWMHOHVQLKR]OMHGD
6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH
SIGURNOSNA UPOZORENJA CIRKULARNA PILA
POSTUPCI ZA REZANJE
Ŷ 23$61267 'UåLWH UXNH GDOMH RG SRGUXþMD nalaziti na karteru motora. 7DNR UXNH QH L]ODåHWH
RSDVQRVWLGDVHQDÿXX]RQLUH]DQMDRGQRVQRQDSXWX
RãWULFL
UH]DQMDLRãWULFH5XNDNRMRPQHGUåLWHJODYQX
UXþNXDODWDPRUDGUåDWLSRPRüQXUXþNXLOLVH
Ŷ 1H SRVHåLWH LVSRG L]UDWND 3RGHVLWH GXELQX UH]DQMD
RYLVQRRGHEOMLQLNRPDGDNRMLREUDÿXMHWH
Ŷ =XSFL RãWULFH QH VPLMX WLMHNRP UH]DQMD VDVYLP
SUHOD]LWL NRPDG NRML REUDÿXMHWH 1,.$' NRPDG NRML
REUDÿXMHWHQHSULGUåDYDMWHUXNRPLOLL]PHÿXQRJX
Ŷ 8þYUVWLWH JD QD VWDELOQL QRVDþ ,]QLPQR MH YDåQR
LVSUDYQRXþYUVWLWLNRPDGNRMLREUDÿXMHWHNDNRELVWH
L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD L QH VDYLMDWL RãWULFX kako ne biste izgubili kontrolu nad alatom.
Alat
GUåLWHVDPR]DL]ROLUDQHLSURWXNOL]QHGLMHORYHNDGUDGLWH
QDSRYUãLQLNRMDELPRJODVDNULWLHOHNWULþQHåLFHLOLNDG
VH]ERJSRVODNDEHO]DQDSDMDQMHPRåHQDüLQDSXWDQML alata.
Ŷ Kad izvodite radove na mjestima gdje pribor
]D UH]DQMH PRåH GRüL X NRQWDNW VD VNULYHQLP
RåLþHQMHPLOLVYRMLPYODVWLWLPNDEHORPGUåLWHDODW]D
L]ROLUDQXSRYUãLQX]DKYDWDQMH 'RGLULYDQMH³åLYH´åLFH
PRåHL]ORåLWLPHWDOQHGLMHORYHDODWDHOHNWULþQRMHQHUJLMLL
GRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDQDRSHUDWHUD
Ŷ 7DNR üHWH SREROMãDWL SUHFL]QRVW UH]DQMD L L]EMHüL
üHWH VDYLMDQMH RãWULFH 8YLMHN XSRWUHEOMDYDMWH RãWULFH
NRMHVXVYRMRPYHOLþLQRPLREOLNRPSULODJRÿHQHGUYHWX
Ŷ 2ãWULFH NRMH QLVX SULODJRÿHQH RVRYLQL QD NRMX
VH SRVWDYOMDMX QHüH VH LVSUDYQR RNUHWDWL WH PRåH
GRüL GR JXELWND NRQWUROH QDG DODWRP Nikad ne
XSRWUHEOMDYDMWHYLMNHLSRGORåQHSORþLFHNRMLVXRãWHüHQL
LOLQHSULODJRÿHQL
Ŷ 3RGORåQH SORþLFH L YLMFL RVPLãOMHQL VX SRVHEQR
]D YDã PRGHO SLOH NDNR EL VH SRVWLJOL RSWLPDOQD
VLJXUQRVWLXþLQDN Dodatna sigurnosna pravila za sve vrste pila
EN
Hrvatski
FR
DE
ES
UPOZORENJA NA POVRATNI UDAR I DRUGE VEZANE
OPASNOSTI:
Ŷ .DG VH RãWULFD XNOLMHãWL X GUYR RãWULFD VH ]DNRþL D
PRWRUNRMLVHQDVWDYLYUWMHWLL]EDFXMHSLOXXVXSURWQRP
VPMHUX RG VPMHUD URWDFLMH RãWULFH RGQRVQR SUHPD korisniku.
Ŷ $NR VH RãWULFD VDYLMH LOL MH ORãH SRUDYQDWD ]XSFL NRML
VH QDOD]H X VWUDåQMHP GLMHOX RãWULFH PRJX VH ]DULWL X
SRYUãLQXGUYHWDãWRüHSURX]URþLWLQDJOLL]OD]DNRãWULFH
L]NRPDGDNRMLVHREUDÿXMHSUHPDNRULVQLNX
Ŷ 3RVNDNLYDQMH MH GDNOH UH]XOWDW ORãH XSRUDEH DODWD LLOL
QHSUDYLOQLKSRVWXSDNDLOLXYMHWDSLOMHQMD
0RåHJDVHL]EMHüLDNRVHSRãWXMXQHNHPMHUHRSUH]D
Ŷ ýYUVWRGUåLWHSLOXGYMHPDUXNDPDLSRVWDYLWHLKWDNR da mogu kontrolirati eventualno poskakivanje. Dok radite, stojte s jedne strane pile, nikako u ravnini s
RãWULFRP 3RVNDNLYDQMHPSLODRGMHGQRPSROHWLSUHPD
QDWUDJQRWDMMHSRNUHWPRJXüHNRQWUROLUDWLDNRNRULVQLN
WRRþHNXMHLSULSUHPOMHQMH
Ŷ $NRVHRãWULFDXNOLMHãWLLOLDNRPRUDWHL]ELORNRMHJ razloga prekinuti s piljenjem, otpustite otponac
L GUåLWH SLOX X NRPDGX NRML REUDÿXMHWH VYH GRN VH
RãWULFD VDVYLP QH SUHVWDQH RNUHWDWL 1LNDGD QH
SRNXãDYDMWH XNORQLWL SLOX L] L]UDWND LOL SRYODþLWL
SLOX XQDWUDJ GRN VH RãWULFD PLþH LOL PRåH GRüL GR povratnog udara.
$NR VH RãWULFD XNOLMHãWL SRWUDåLWH
UD]ORJWRPXLSRGX]PLWHSRWUHEQHPMHUHNDNRVHWRQH bi ponovno desilo.
Ŷ 3ULMHQHJRãWRSRQRYQRXNOMXþLWHSLOXLQDVWDYLWHV
UH]DQMHPLVSUDYQRSRUDYQDMWHRãWULFXVUH]RPSLOH na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad
NRML REUDÿXMHWH $NR MH RãWULFD XNOLMHãWHQD X NRPDGX
NRMLREUDÿXMHWHSRVWRMLRSDVQRVWRGSRVNDNLYDQMDNDG
XNOMXþLWHSLOX
Ŷ 3ULGUåDYDMWH GXJH NRPDGH NRMH REUDÿXMHWH NDNR
ELVWH L]EMHJOL GD VH RãWULFD XNOLMHãWL L VYHOL WDNR
RSDVQRVW RG SRVNDNLYDQMD QD QDMPDQMX PRJXüX mjeru.
'XJL NRPDGL NRMH REUDÿXMHWH ]QDMX VH VDYLWL
SRG YODVWLWRP WHåLQRP 6 GYLMH VWUDQH NRPDGD NRML
REUDÿXMHWH PRåHWH SRVWDYLWL QRVDþH L WRX EOL]LQL OLQLMH
UH]DQMDLQDNUDMHYLPDNRPDGD
Ŷ 1H XSRWUHEOMDYDMWH WXSH LOL RãWHüHQH RãWULFH
1HQDRãWUHQHRãWULFHLOLRãWULFHNRMHVXORãHSRVWDYOMHQH
SURL]YHVW üH WDQNL WUDJ SLOH L L]D]YDWL SUHWMHUDQR
WUHQMH RãWULFH WH WDNR L YHüX RSDVQRVW RG VDYLMDQMD LOL
SRVNDNLYDQMD
Ŷ 3ULMHQHJRãWR]DSRþQHWHVUH]DQMHPSURYMHULWHMHVX
OL JXPEL ]D SRGHãDYDQMH GXELQH L QDJLED SUDYLOQR blokirani.
$NR GROD]L GR SURPMHQH SRGHãDYDQMD
SRORåDMDRãWULFHWLMHNRPUH]DQMDSRVWRMLRSDVQRVWGDVH
RãWULFDXNOLMHãWLLPRåHGRüLGRSRVNDNLYDQMD
Ŷ %XGLWH L]UD]LWR RSUH]QL NDGD SLOLWH X SRVWRMHüLP
]LGRYLPD LOL X SRGUXþMLPD X NRMLPD QH YLGLWH UH]
2ãWULFD EL PRJOD XGDULWL X VNULYHQH HOHPHQWH ãWR EL
PRJORSURX]URþLWLSRVNDNLYDQMH
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
57
Hrvatski
SMANJENA FUNKCIJA ZAŠTITE
Ŷ 3ULMH VYDNH XSRUDEH SURYMHULWH GD GRQML ãWLWQLN
LVSUDYQR SUHNULYD RãWULFX 1H XSRWUHEOMDYDMWH SLOX
DNR VH GRQML ãWLWQLN RãWULFH QH PRåH VORERGQR pomicati i ako se ako se odmah ne poklopi na
RãWULFX 'RQML ãWLWQLN RãWULFH QLNDG QH XþYUãüXMWH L
QH SULþYUãüXMWH NDG MH X RWYRUHQRP SRORåDMX Kad
ELSLODVOXþDMQRSDODGRQMLãWLWQLNRãWULFHPRJDRELVH
VDYLQXWL3RGLJQLWHGRQMLãWLWQLNRãWULFHSRPRüXUXþLFHL
SURYMHULWHPRåHOLVHQMLPHUXNRYDWLEH]SRWHãNRüDWHGD
QHGRGLUXMHQLRãWULFXQLELORNRMLGUXJLGLREH]RE]LUDQD
NXWLOLRGDEUDQXGXELQXUH]DQMD
Ŷ 3URYMHULWH MH OL RSUXJD GRQMHJ ãWLWQLND RãWULFH X
GREURPVWDQMXLUDGLOLLVSUDYQR$NRãWLWQLNRãWULFH ili opruga ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije ponovne uporabe pile.
'RQMLãWLWQLNPRåHUDGLWL
SRODJDQRXVOLMHGRãWHüHQMDGLMHORYDQDVODJDOLMHSLODLOL nakupina ostataka.
Ŷ 'RQMLãWLWQLNPRåHVHUXþQRXYXüLVDPR]DSRVHEQH
UH]RYHNDRãWRVXÄSULYLGQLUH]RYL³LÄVORåHQLUH]RYL³
3RGLJQLWHGRQMLãWLWQLNRãWULFHSRPRüXUXþLFH=DWLPþLP
RãWULFD XÿH X NRPDG NRML REUDÿXMHWH RWSXVWLWH GRQML
ãWLWQLNRãWULFH=DVYHRVWDOHYUVWHSLOMHQMDGRQMLãWLWQLN
RãWULFHDXWRPDWVNLVHSRVWDYOMDQDPMHVWR
Ŷ Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod
SURYMHULWH SUHNULYD OL GRQML ãWLWQLN RãWULFH GREUR
SUHNULYDRãWULFX $NRRãWULFDQLMHLVSUDYQRSUHNULYHQD
SRLQHUFLMLVHPRåHRNUHQXWLLUH]DWLãWRJRGMRMVHQDÿH
QDSXWX,PDMWHQDXPXGDVHRãWULFDQDVWDYLYUWMHWLQHNR
YULMHPHQDNRQ]DXVWDYOMDQMDPRWRUD
2'5ä$9$1-(
Ŷ 3ULOLNRP VHUYLVLUDQMH NRULVWLWH VDPR RULJLQDOQH
]DPMHQVNH GLMHORYH RG SURL]YRèDqD .RULãWHQMH QHNLK
GUXJLKGLMHORYDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWL
RãWHüHQMHDODW
Ŷ 2þLVWLWHDODWLVXVWDY]DãWLWHVþLVWRPNUSRPLOLLVSXãLWHV komprimiranim zrakom.
Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH
NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQD
RãWHüHQMX RG UD]OLþLWLK YUVWD NRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLK
VUHGVWDYD ]D þLãüHQMH L PRJX VH RãWHWLWL SULOLNRP
QMLKRYRJNRULãWHQMD=DXNODQMDQMHSUOMDYãWLQHSUDãLQH
XOMDPDVQRüHLWGNRULVWLWHþLVWXNUSX
Ŷ 1HPRMWH SRNXãDYDWL PRGLILFLUDWL RYDM DODW LOL L]UDGLWL
GRGDWQLSULERUNRMLQLMHSUHSRUXþHQ]DNRULãWHQMHX]RYDM alat.
Ŷ 3RSUDYNHWUHEDL]YRGLWLVDPRRYODãWHQLVHUYLVHU
ZAŠTITA OKOLIŠA
SIMBOLI
6LURYLQHUHFLNOLUDMWHXPMHVWRGDLKRGODåHWH
NDRRWSDG.DNRELVWH]DãWLWLOLRNROLãDODW
GRGDWNHLDPEDODåXWUHEDRGYRMHQREDFDWL u otpad.
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
Ŷ 3UDãLQD SURL]YHGHQD WLMHNRP NRULãWHQMD RYRJ
SURL]YRGD PRåH ELWL ãWHWQD ]D ]GUDYOMH ]DSDOMLYD
LOL HNVSOR]LYQD 1HPRMWH XGLVDWL SUDãLQX Koristite
VXVWDY]DL]GYDMDQMHSUDãLQHLQRVLWHSULNODGQX]DãWLWQX
PDVNX]DSUDãLQX7HPHOMLWRXNORQLWHQDNXSLQHSUDãLQH
QSUSRPRüXXVLVDYDþD
Ŷ Nikad ne upotrebljavajte brusni disk.
Ŷ .RULVWLWH VDPR RãWULFX QDYHGHQX X RYLP XSXWDPD koja je u skladu s EN 847-1.
Ŷ ,]EMHJDYDMWH SUHJULMDYDQMH YUKRYD RãWULFH 1H
XSRWUHEOMDYDMWH WXSH LOL RãWHüHQH RãWULFH 1HPRMWH
DODWNRULVWLWLL]QDGQMHJRYLKPRJXüQRVWL
Ŷ 1HPRMWHNRULVWLWLRãWULFHYHüHJLOLPDQMHJSURPMHUD
RGSUHSRUXþHQRJ
Ŷ 1RVLWH]DãWLWX]DVOXK
Ŷ 6SRMLWH XUDGDN V XUHÿDMHP ]D VSDMDQMH 2GVSRMHQL
L]UDWFLPRJXX]RUNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHLRãWHüHQMH
Ŷ Temeljito provjerite materijal koji namjeravate rezati, posebice kada koristite reciklirano drvo, za
VWUDQHSUHGPHWHSRSXWþDYDODYLMDNDVSRMQLFD Ako
þDYOL YLMVFL VSDMDOLFH LOL VOLþQL SUHPHWL GRÿX X GRGLU V
RãWULFRPWLMHNRPUH]DQMDSLODüHVHRãWHWLWLWHPRåHGRüL
GRR]ELOMQLKR]OMHGDRSHUDWHUDLOLGUXJLKRVRED
Ŷ Ne dodirujte list pile odmah nakon piljenja. List pile
SRVWDMHYUXüWLMHNRPSLOMHQMD
%U]LQDEH]RSWHUHþHQMD
3URPMHUUH]QHSORþH
&(XVNODÿHQRVW
EurAsian znak konformnosti
0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD
1HPRMWHUH]DWLPHWDOH
Drvo
Širina reza
58
Zubi pile
1RVLWH]DãWLWX]DYLG
23$612672ãWUDRãWULFD
1HPRMWHL]ODJDWLNLãL
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGDVH
RGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD0ROLPR
GDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH3RWUDåLWH
VDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOLSURGDYFDNDNR reciklirati.
Hrvatski
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
Slovensko
9DUQRVWXþLQNRYLWRVWLQ]DQHVOMLYRVWVRELOHSULQDþUWRYDQMX
DNXPXODWRUVNHNURåQHåDJHNOMXþQHJDSRPHQD
NAMEN UPORABE
,]GHOHNMHSULPHUHQ]DUH]DQMHYVHKYUVWOHVD
,]GHOHNXSRUDEOMDMWHVDPRVNODGQR]QDPHQRPXSRUDEH
OPOZORILO
VH åDJD NL QL YHþ SRG QDG]RURP GYLJQH QDY]JRU LQ
RGVNRþLL]REGHORYDQFDSURWLGHODYFX
Ŷ ýHVHUH]LOR]DUDGL]PDQMãDQHãLULQHUH]D]DJR]GLDOL
]DWDNQHVHUH]LOR]DXVWDYL2EVWDMDQHYDUQRVWRGERMD naprave proti uporabniku.
Ŷ ýHVHUH]LOR]YLMHDOLQLSRUDYQDQRYUH]XODKNR]REMH
]DGQMHJD URED UH]LOD ]DJUL]HMR Y JRUQMR SRYUãLQR OHVD
LQSRY]URþLMRGDUH]LOR]OH]HL]UH]DLQRGVNRþLQD]DM proti delavcu.
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
1HXSRãWHYDQMH RSR]RULO LQ QDYRGLO ODKNR SULYHGH GR
HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE
9$512671$232=25,/$=$.52ä12ä$*2
9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR referenco.
2GVXQHN MH SRVOHGLFD QHSUDYLOQH XSRUDEH åDJH LQDOL
QHSUDYLOQLK SRVWRSNRY DOL SRJRMHY GHORYDQMD WHU JD ODKNR
SUHSUHþLPR ] XSRãWHYDQMHP XVWUH]QLK VSRGDM QDYHGHQLK varnostnih predpisov.
Ŷ äDJRWUGQRGUåLWH]REHPDURNDPDLQSRVWDYLWHURNH tako, da se upirajo silam odsunka. Postavite se s strani rezila, vendar ne v liniji z rezilom.
Odsunek
ODKNR SRY]URþL GD åDJD RGVNRþL QD]DM YHQGDU ODKNR
GHODYHF QDG]LUD VLOH RGVXQND þH XSRãWHYD XVWUH]QH varnostne ukrepe.
POSTOPKI REZANJA
Ŷ
Ŷ Ne segajte pod obdelovanec.
Pod obdelovancem vas
ãþLWQLNQHPRUH]DãþLWLWLSUHGUH]LORP
Ŷ 5H]DOQR GROåLQR SULODJRGLWH GHEHOLQL REGHORYDQFD
3RGREGHORYDQFHPVHODKNRYLGLPDQMNRWHQFHO]RE rezila.
1(9$51267 5RNH YHGQR GUåLWH SURþ RG
REPRþMD åDJDQMD LQ RG UH]LOD 'UXJR URNR
GUåLWH QD SRPRåQHP URþDMX DOL QD RKLãMX motorja. ýHåDJRGUåLWH]REHPDURNDPDMXUH]LORQH more porezati.
Ŷ ýHVHUH]LOR]DWLNDDOLþHL]QHNHJDUD]ORJDSUHNLQHWH
UH]DQMHVSURVWLWHVWLNDORLQGUåLWHåDJRQHSUHPLþQR v obdelovancu, dokler se rezilo popolnoma ne
]DXVWDYL 1LNROL QH SRVNXãDMWH RGPDNQLWL åDJH ]
REGHORYDQFD DOL SRYOHþL åDJR QD]DM NR VH åDJLQ
OLVW ãH YUWL VDM ODKNR WR SULYHGH GR QHYDUQHJD povratnega udarca.
3UHJOHMWH RURGMH LQ XVWUH]QR
XNUHSDMWHGDRGSUDYLWHY]URN]DWLNDQMDUH]LOD
Ŷ 3UL SRQRYQHP ]DJRQX åDJH Y REGHORYDQFX
FHQWULUDMWH UH]LOR åDJH Y UH]X LQ SUHYHULWH GD VH
]REMH åDJH QLVR ]DJR]GLOL Y PDWHULDO ýH VH UH]LOR
]DWLNDVHODKNRSULSRQRYQHP]DJRQXåDJHSRPDNQH navzgor ali odsune iz obdelovanca.
Ŷ .RVDNLJDUHåHWHQLNROLQHGUåLWHYURNDKDOLSUHNR noge. Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago.
Ŷ
3RPHPEQRMHGDGREURSRGSUHWHREGHORYDQHFLQWDNR
]PDQMãDWH L]SRVWDYOMHQRVW WHOHVD ]DWLNDQMH UH]LOD DOL izgubo nadzora.
(OHNWULþQRRURGMHGUåLWHSULGHOX]DL]ROLUDQHGUåDOQH
SRYUãLQH 6WLNRURGMD]GHOLNLVRSRGQDSHWRVWMRODKNR
SRY]URþL GD VR WXGL NRYLQVNL GHOL HOHNWULþQHJD RURGMD
SRGQDSHWRVWMRLQL]SRVWDYLMRXSRUDEQLNDHOHNWULþQHPX udaru.
Ŷ Pri robnem odrezu vedno uporabljajte vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo.
1D WD QDþLQ ER UH]
EROMQDWDQþHQLQ]PDQMãDORVHERWYHJDQMHGDSULGHGR
]DWLNDQMDUH]LOD
Ŷ Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko (trikotno ali okroglo) odprtine za vpenjanje.
ýHVHUH]LODQHXMHPDMR]PRQWDåQLPLHOHPHQWLåDJH
MH QMLKRYR YUWHQMH HNVFHQWULþQR NDU SRY]URþL L]JXER nadzora.
Ŷ 9HOLNH SORãþH SRGSULWH GD ]PDQMãDWH QHYDUQRVW zagozdenja ali odsunka rezila.
9HOLNHSORãþHVHUDGH
XSRJLEDMR SRG ODVWQR WHåR 1D REHK VWUDQHK SORãþH
SRGVWDYLWHRSRUQLNHEOL]XþUWHUH]DLQEOL]XUREDSORãþH
Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH WRSLK DOL SRãNRGRYDQLK UH]LO
1HQDEUXãHQD LQ QHSUDYLOQR YVWDYOMHQD UH]LOD GHODMR
R]HN UH] NL SRY]URþL SUHYHOLNR WUHQMH ]DWLNDQMH LQ odsunek rezila.
Ŷ
Ŷ
3UHG ]DþHWNRP UH]DQMD PRUDMR ELWL Y]YRGL ]D nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno pritrjeni.
ýH VH PHG UH]DQMHP SUHPDNQH QDVWDYLWHY
UH]LODODKNRSULGHGR]DWLNDQMDLQRGVXQND
3ULåDJDQMXYREVWRMHþRVWHQRDOLGUXJHQHSUHJOHGQH
SRYUãLQHERGLWHSRVHEHMSD]OMLYL âWUOHþHUH]LORODKNR
SUHUHåHSUHGPHWHNDUODKNRSRY]URþLRGVXQHN
FUNKCIJA SPODNJEGA VAROVALA
Ŷ 1LNROLQHXSRUDEOMDMWHSRãNRGRYDQLKDOLQHXVWUH]QLK
SRGORåN ]D UH]LOR DOL VRUQLND 3RGORåNH ]D UH]LOD LQ
VRUQLN VR SRVHEHM ]DVQRYDQL ]D YDãR åDJR ]D QMHQR
RSWLPDOQRVWRULOQRVWLQYDUQRGHORYDQMH
VZROKI POVRATNIH UDARCEV IN POVEZANA
OPOZORILA:
Ŷ 2GVXQHN MH QHQDGQD UHDNFLMD QD ]DJR]GHQR
]DWDNQMHQRDOLQHSRUDYQDQRUH]LORåDJH]DUDGLNDWHUH
Ŷ 3UHGYVDNRXSRUDERSUHYHULWHDOLVHVSRGQMLãþLWQLN
GREUR ]DSLUD 1H XSRUDEOMDMWH åDJH þH VH VSRGQML
ãþLWQLN QH SUHPLND SURVWR LQ VH QH ]DSUH WDNRM
6SRGQMHJD ãþLWQLND QLNROL QH VSQLWH DOL VSRMLWH Y
RGSUWHP SRORåDMX ýH åDJD SR QHVUHþL SDGH VH
VSRGQMLãþLWQLNODKNRXSRJQH'YLJQLWHVSRGQMLãþLWQLN]
L]YOHþQRURþLFRLQSUHYHULWHDOLVHSURVWRSUHPLNDLQVH ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh kotih in globinah reza.
60
Ŷ 3UHYHULWH GHORYDQMH Y]PHWL VSRGQMHJD ãþLWQLND ýH
ãþLWQLNLQY]PHWQHGHOXMHWDSUDYLOQRMXPRUDWHSUHG uporabo servisirati.
1LKDMQL ãþLWQLN VH ODKNR ]DUDGL
SRãNRGRYDQLKGHORYRVWDQNRYVPROHDOLåDJDQMD]DSLUD
SRþDVL
Ŷ 1LKDMQLãþLWQLNODKNRRGSUHWH]URNROHSULSRVHEQLK
YUVWDK åDJDQMD QSU SUL ªSRWRSQHP åDJDQMX© LQ
ªVHVWDYOMHQHP åDJDQMX© 6SRGQML ãþLWQLN GYLJQLWH
] L]YOHþQR URþLFR .DNRU KLWUR UH]LOR YVWRSL Y PDWHULDO
VSXVWLWH VSRGQML ãþLWQLN 3UL YVDNHP GUXJHP åDJDQMX
PRUDVSRGQMLãþLWQLNGHORYDWLVDPRGHMQR
Ŷ 3UHGHQ SRORåLWH åDJR QD PL]R DOL QD WOD YHGQR
SD]LWHGDVSRGQMLãþLWQLNSRNULYDUH]LOR 1H]DãþLWHQR
]DXVWDYOMDMRþH VH UH]LOR ODKNR SRY]URþL Y]YUDWQR KRMR
åDJH NL UD]UHåH YVH NDU MH QD QMHQL SRWL =DYHGDWL
VH PRUDWH GD MH SRWUHEHQ GRORþHQ þDV GD VH UH]LOR zaustavi po sprostitvi stikala.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
Ŷ Prah, ki nastane ob uporabi tega orodja, je lahko
ãNRGOMLY ]D ]GUDYMH YQHWOMLY DOL HNVSOR]LYHQ 1H vdihavajte prahu.
8SRUDEOMDMWH VLVWHP RGVHVDYDQMD
SUDKXLQQRVLWHXVWUH]QRPDVNR]D]DãþLWRSURWLSUDKX
2GVWUDQLWHQDNRSLþHQLSUDKQSUVVHVDOQLNRP
Ŷ Ne uporabljajte brusnih koles.
Ŷ 8SRUDEOMDMWHOHUH]LODNLVRGRORþHQDYWHKQDYRGLOLK in so v skladu z EN 847-1.
Ŷ Pazite, da se konice rezil ne pregrejejo. Ne
XSRUDEOMDMWHWRSLKDOLSRãNRGRYDQLKUH]LO 2URGMDQH
SUHREUHPHQMXMWH
Ŷ 1HXSRUDEOMDMWHUH]LOYHþMHJDDOLPDQMãHJDSUHPHUD
NRWMHSULSRURþHQ
Ŷ 1RVLWH]DãþLWR]DXãHVD
Ŷ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo.
2EGHORYDQFL NL QLVR YSHWL ODKNR SRY]URþLMR KXGH
SRãNRGEHLQãNRGR
Ŷ Material, ki ga boste rezali, temeljito preglejte, predvsem kadar uporabljate recikliran les, saj so
ODKNRSULVRWQLWXMNLNRWVRåHEOMLYLMDNLLQVSRQNH
9SULPHUXGDåHEOMLYLMDNLVSRQNHDOLSRGREQLSUHGPHWL
PHG UH]DQMHP SULGHMR Y VWLN ] UH]LORP VH åDJD
SRãNRGXMH XSUDYOMDOHF LQ RVWDOH RVHEH SD VH ODKNR
KXGRSRãNRGXMHMR
Ŷ 5H]LOD åDJH VH QH GRWLNDMWH WDNRM SR UH]DQMX Med
åDJDQMHPVHUH]LORVHJUHMH
Slovensko
Ŷ 7HJDRURGMDQHVSUHPLQMDMWHLQQHL]GHOXMWHGRGDWNRYNL
QLVRSULSRURþOMLYL]DXSRUDERVWHPRURGMHP
Ŷ 3RSUDYLODODKNRL]YDMDOHSRREODãþHQLVHUYLVHU
=$âý,7$2.2/-$
SIMBOLI
1DPHVWRGDQDSUDYR]DYUåHWHUHFLNOLUDMWH
VXURYLQH1DSUDYRSULERULQHPEDODåRMH
WUHEDVRUWLUDWL]DRNROMXSULMD]QRUHFLNOLUDQMH
Varnostno opozorilo
Hitrost brez obremenitve
Premer rezila
Skladnost CE
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
EurAsian oznaka o skladnosti
Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila
1HåDJDQMHNRYLQ
Les
âLULQDUH]DQMD
=REMHUH]LOD
1RVLWH]DãþLWR]DRþL
9='5ä(9$1-(
Ŷ =D VHUYLVLUDQMH XSRUDEOMDMWH VDPR QDGRPHVWQH GHOH
RULJLQDOQHJDSURL]YDMDOFD8SRUDEDGUXJLKGHORYODKNR
SRPHQLWYHJDQMHDOLSRY]URþLãNRGRQDL]GHONX
Ŷ 2URGMH LQ ]DãþLWQL VLVWHP RþLVWLWH V þLVWR NUSR DOL JD
VSLKDMWHVVWLVQMHQLP]UDNRP
Ŷ 3UL þLãþHQMX SODVWLþQLK GHORY VH L]RJLEDMWH WRSLORP
9HþLQD YUVW SODVWLNH VH SRãNRGXMH þH XSRUDEOMDWH
UD]OLþQH YUVWH NRPHUFLDOQLK WRSLO 8SRUDELWH þLVWH NUSH
]DRGVWUDQMHYDQMHSUDKXXPD]DQLMHROMDPDVWLLWG
NEVARNOST: Ostro rezilo
1HL]SRVWDYOMDMWHGHåMX
61
62
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHQHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL
5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQDSUHGSLVDQLK mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
Slovensko
3UL QDYUKRYDQt WHMWR DNXPXOiWRURYHM NRW~þRYHM StO\ EROL
QDMY\ããRXSULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWQDUH]DQLHYãHWNêFKGUXKRYGUHYD
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWHåLDGQ\PLQêPVS{VRERPDNR
MHXYHGHQpY~þHOHSRXåLWLD
VAROVANIE
3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\
$NQHUHãSHNWXMHWHDLQãWUXNFLHP{åHWRPDĢ]DQiVOHGRN
~UD]HOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUDDOHERYiåQH]UDQHQLH
2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH
.27Òý29È3Ë/$±%(=3(ý12671e9é675$+<
6ORYHQþLQD
POSTUPY REZANIA
Ŷ 1(%(=3(ý(16792 5XN\ QHGiYDMWH GR blízkosti oblasti rezania a ostria. Druhú ruku nechajte na pomocnej rukoväti alebo kryte motora. $NGUåtWHUXNRYlĢVRELGYRPLUXNDPLNRW~þLFK
QHSRUHåH
Ŷ Nesiahajte pod obrobok.
Kryt vás neochráni pred
NRW~þRP
Ŷ +ĎENXUH]DQLDQDVWDYWHSRGĐDKU~EN\REURENX Pod
REURENRPE\PDOE\ĢYLGLWHĐQêPHQHMDNRMHGHQ]XE]R zubov ostria.
Ŷ 1LNG\ QHGUåWH UH]DQê NXV PDWHULiOX UXNDPL DOHER
NUtåRP QD QRKiFK =DLVWLWH REURERN N VWDELOQHM
SRGORåNH -HG{OHåLWpREURERNVSUiYQHSRGRSULHĢDE\
VDþRQDMYLDFPLPLQDOL]RYDORY\VWDYHQLHWHOD]RYLHUDQLH ostria alebo strata kontroly.
Ŷ 3UL Y\NRQiYDQt RSHUiFLH NHG\ P{åH UH]DFLH
SUtVOXãHQVWYR SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU\WêP
YHGHQtP GUåWH QiVWURM ]D L]RORYDQp ~FKRSQp miesta.
6W\N VR ÄåLYêP³ YRGLþRP WLHå VS{VREt åH
NRYRYpþDVWLHOHNWULFNpKRQiVWURMDVDWLHåVWDQ~ÄåLYêPL³
DP{åXREVOXKXM~FHMRVREHVS{VRELĢ]iVDKHOHNWULFNêP prúdom.
Ŷ 3ULSR]GĎåQRPUH]DQtYåG\SRXåLWHSDUDOHOQpYRGLGOR alebo rovné vodítko.
=OHSãtVDWDNNYDOLWDUH]XD]QtåL
VDSUDYGHSRGREQRVĢ]RYUHWLDRVWULD
Ŷ 9åG\SRXåtYDMWHRVWULDVRWYRUPLQDKULDGHĐVSUiYQHM
YHĐNRVWL D WYDUX NRVRãWYRUFRYp DOHER RNU~KOH
2VWULD NWRUp QLH V~ NRPSDWLELOQp V PRQWiåQ\P
WHFKQLFNêPY\EDYHQtPStO\EXG~EHåDĢH[FHQWULFN\D spôsobia stratu kontroly.
Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH SRãNRGHQp DOHER QHYKRGQp
SRGORåN\DOHERPDWLFX 3RGORåN\RVWULDEROLãSHFLiOQH
QDYUKQXWp SUH W~WR StOX QD GRVLDKQXWLH RSWLPiOQHM
YêNRQQRVWLDEH]SHþQHMSUHYiG]N\
SPÄTNÝ NÁRAZ A SÚVISIACE VÝSTRAHY:
Ŷ 6SlWQê QiUD] MH QiKOD UHDNFLD QD ]RYUHWp SULWODþHQp alebo nesprávne nastavené pílové ostria, ktorá
FUNKCIA SPODNÉHO KRYTU
Ŷ 3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH VSRGQê
NU\W þL MH VSUiYQH X]DYUHWê 1HSUDFXMWH V StORX
DN VD VSRGQê NU\W YRĐQH QHSRK\EXMH D LKQHć VD neuzavrie. Nikdy neupínajte ani neuväzujte spodný kryt do otvorenej polohy.
Ak píla náhodne spadne,
EN
FR
DE
VS{VREt åH QHRYOiGDWHĐQi StOD VD QDGYLKQH D Y\KRGt
REURERNVPHURPNREVOXKXM~FHMRVREH
Ŷ NHćVDRVWULH]RYULHDOHERWHVQHSULWODþt]RYLHUDM~FLPVD
]iUH]RPRVWULHVWUDWtUêFKORVĢDUHDNFLDPRWRUDUêFKOR
RGUD]tMHGQRWNXGR]DGXVPHURPNREVOXKXM~FHMRVREH
Ŷ Ak sa ostrie v reze skrúti alebo vyosí, zuby na zadnom
RNUDMLRVWULDVDP{åX]DU\ĢGRKRUQpKRSRYUFKXGUHYD
þRVS{VREtåHRVWULHVDY\ãSOKi]R]iUH]XDRGVNRþt
VPHURPNREVOXKXM~FHMRVREH
6SlWQêQiUD]MHYêVOHGRNQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLDStO\D
DOHER QHVSUiYQ\FK SUHYiG]NRYêFK SRVWXSRY D PRåQR
PX SUHGFKiG]DĢ Y\NRQiYDQtP SUtVOXãQêFK SUHGEHåQêFK
RSDWUHQtXYHGHQêFKQLåãLH
Ŷ 8GUåLDYDMWH SHYQê ~FKRS QD StOH D GUåWH WHOR D
UDPHQRYSRORKHNWRUiYiPXPRåQtRGROiYDĢVLOH spätného nárazu. Telo umiestnite na jednu stranu ostria, nie do jeho línie.
6SlWQê QiUD] E\ PRKRO
VS{VRELĢ RGVNRþHQLH StO\ GR]DGX DOH VLO\ VSlWQpKR
QiUD]X P{åH REVOXKXM~FD RVRED RYOiGDĢ DN Y\NRQi
SUtVOXãQpRSDWUHQLD
Ŷ .Hć VD NRW~þ ]RYLHUD DOHER ] DNHMNRĐYHN SUtþLQ\
SUHUXãtWHUH]XYRĐQLWHVStQDþDGUåWHStOXQHK\EQH v materiáli, kým sa ostrie úplne nezastaví. Nikdy sa
QHSRN~ãDMWH Y\EUDĢ StOX ] REURENX DOHER ĢDKDĢ MX
GR]DGXNêPVDRVWULHSRK\EXMHLQDNP{åHG{MVĢN spätnému nárazu.
=LVWLWHDY\NRQDMWHQiSUDYQpNURN\
DHOLPLQXMWHSUtþLQX]RYLHUDQLDRVWULD
Ŷ Pri opätovnom spustení píly v obrobku vycentrujte ostrie píly v záreze a dbajte na to, aby zuby píly nezapadali do materiálu.
Ak sa ostrie píly zoviera, pri
RSlWRYQRP VSXVWHQt VD P{åH Y\VXQ~Ģ DOHER QDVWDQH
VSlWQêQiUD]RGREURENX
Ŷ 9HĐNp SDQHO\ SRGRSULWH DE\ VD PLQLPDOL]RYDOR
UL]LNR ]RYUHWLD NRW~þD D VSlWQpKR QiUD]X 9HĐNp
SDQHO\ VD ]Y\NQ~ SUHKêEDĢ SRG YODVWQRX YiKRX
3RGSHU\ VD PXVLD XPLHVWQLĢ SRG SDQHO QD RERFK
VWUDQiFK Y EOt]NRVWL OtQLH UH]DQLD D Y EOt]NRVWL RNUDMD panela.
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ 1HSRXåtYDMWH RWXSHQp DOHER SRãNRGHQp
SUtVOXãHQVWYR Nezaostrené alebo nesprávne
QDVDGHQp NRW~þH Y\WYiUDM~ ~]N\ ]iUH] D GRFKiG]D k nadmernému treniu, zovieraniu ostria a spätnému nárazu.
Ŷ 3iþN\ QDVWDYHQLD KĎEN\ D ~NRVX RVWULD PXVLD E\Ģ pred rezaním utiahnuté a zaistené.
Ak sa nastavenie
NRW~þDSRþDVUH]DQLDSRVXQLHP{åHVS{VRELĢ]RYUHWLH
DVSlWQêQiUD]
Ŷ Pri pílení do existujúcich stien alebo iných
QH]QiP\FK SULHVWRURY GEDMWH QD RSDWUQRVĢ
9\þQLHYDM~FHRVWULHP{åHSRUH]DĢREMHNW\DQiVOHGQH
VS{VRELĢVSlWQêQiUD]
63
6ORYHQþLQD
VSRGQê NU\W VD P{åH RKQ~Ģ 1DGYLKQLWH VSRGQê NU\W
SRPRFRX]DĢDKRYDFHMSiþN\DVNRQWUROXMWHþLVDYRĐQH
SRK\EXMHDQHGRWêNDVDRVWULDDQLåLDGQHMLQHMþDVWLDWR
SULYãHWNêFKXKORFKDKĎENDFKUH]X
Ŷ 6NRQWUROXMWH IXQNþQRVĢ SUXåLQ\ VSRGQpKR NU\WX
$NNU\WDSUXåLQDQHIXQJXM~VSUiYQHSUHGSRXåLWtP
VDQDQLFKPXVtY\NRQDĢVHUYLV 6SRGQêNU\WP{åH
IXQJRYDĢOHQLYRNHćV~QLHNWRUpþDVWLSRãNRGHQpV~QD
ĖRPOHSNDYpXVDGHQLQ\DOHERQDKURPDGHQpQHþLVWRW\
Ŷ 6SRGQê NU\W PRåQR ]DWLDKQXĢ PDQXiOQH OHQ SUL
ãSHFLiOQ\FK UH]RFK DNR V~ Ä]DSLFKRYDFLH UH]\³
D Ä]ORåHQp UH]\³ 1DGYLKQLWH VSRGQê NU\W SRPRFRX
]DĢDKRYDFHM SiþN\ D KQHć DNR RVWULH SUHQLNQH GR
PDWHULiOX PXVtWH VSRGQê NU\W XYRĐQLĢ 3UL YãHWNêFK
LQêFKUH]RFKE\PDOVSRGQêNU\WSUDFRYDĢDXWRPDWLFN\
Ŷ 3UHGWêP DNR SRORåtWH StOX QD SUDFRYQê VW{O DOHER
GOiåNX YåG\ VNRQWUROXMWH þL VSRGQê NU\W ]DNUêYD ostrie.
1HFKUiQHQp RVWULH EHåLDFH QD YRĐQREHK
VS{VREt VSlWQê SRK\E StO\ SULþRP SRUHåH YãHWNR Y
FHVWH'iYDMWHSR]RUQDþDVNWRUêSRWUYiNêPVDRVWULH
]DVWDYtSRXYRĐQHQtVStQDþD
$.808/È725±%(=3(ý12671e9é675$+<
Ŷ 3UDFKY\WYiUDQêSULSUiFLVWêPWRQiVWURMRPP{åH
E\Ģ ]GUDYLX ãNRGOLYê ]iSDOQê DOHER YêEXãQê
Nevdychujte prach.
3RXåtYDMWHV\VWpPQDRGViYDQLH prachu a noste vhodnú masku na ochranu pred
SUDFKRP '{NODGQH RGVWUiĖWH XVDGHQê SUDFK QDSU
SRPRFRXY\ViYDþD
Ŷ 1HSRXåtYDMWHåLDGQHDEUD]tYQHNRW~þH
Ŷ 3RXåtYDMWHOHQRVWULDãSHFLILNRYDQpYWRPWRQiYRGH
NWRUpVSĎĖDM~QRUPX(1
Ŷ 'EDMWH QD WR DE\ QHGRãOR N SUHKULDWLX KURWRY
RVWULD 1HSRXåtYDMWH RWXSHQp DOHER SRãNRGHQp
SUtVOXãHQVWYR 1DQiVWURMQHY\YtMDMWHVLOX
Ŷ 1HSRXåtYDMWH RVWULD YlþãLHKR DOHER PHQãLHKR
SULHPHUXDNRRGSRU~þDQp
Ŷ Noste ochranu sluchu.
Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.
1HXSQXWpREUREN\P{åXVS{VRELĢ]iYDåQpSRUDQHQLH
DãNRG\
Ŷ '{NODGQHVNRQWUROXMWHPDWHULiONWRUêEXGHWHUH]DĢ
QDMPlNHćLGHRUHF\NORYDQpGUHYRþLQHREVDKXMH cudzie predmety ako klince, skrutky, skoby.
Ak sa klince, skrutky, skoby alebo podobné predmety dostanú
SULUH]DQtGRNRQWDNWXVRVWUtPG{MGHNSRãNRGHQLXStO\
D ]iYDåQpPX SRUDQHQLX REVOXKXM~FHKR DOHER LQêFK osôb.
Ŷ Nedotýkajte sa ostria píly bezprostredne po pílení.
Ostrie píly a pri pílení zohrieva.
DOHERLFKY\I~NDMWHGRþLVWDVWODþHQêPY]GXFKRP
Ŷ 9\KêEDMWH VD SRXåLWLX UR]S~ãĢDGLHO SUL þLVWHQt
SODVWRYêFK þDVWt 9lþãLQD SODVWRY MH QiFK\OQêFK QD
SRãNRGHQLH U{]Q\PL GUXKPL NRPHUþQêFK UR]S~ãĢDGLHO
D LFK SRXåtYDQtP VD P{åX SRãNRGLĢ 1D RGVWUiQHQLH
QHþLVWRW\ SUDFKX ROHMD PD]DGOD DWć SRXåLWH þLVW~
KDQGULþNX
Ŷ 1HSRN~ãDMWH VD PRGLILNRYDĢ SURGXNW DOHER Y\WYRULĢ
SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH RGSRUXþHQp SUH SRXåLWLH V
WêPWRSURGXNWRP
Ŷ 2SUDY\ P{åX Y\NRQiYDĢ OHQ DXWRUL]RYDQt VHUYLVQt zástupcovia.
2&+5$1$ä,9271e+2352675(',$
SYMBOLY
6XURYpPDWHULiO\UHF\NOXMWHQHOLNYLGXMWHLFK
DNRRGSDG6WURMSUtVOXãHQVWYRDREDO\E\VD
PDOLWULHGHQHUHF\NORYDĢVS{VRERPãHWUQêP
NåLYRWQpPXSURVWUHGLX
%XćWHRVWUDåLWt
2WiþN\EH]]DĢDåHQLD
3ULHPHUStORYpKRNRW~þD
Zhoda CE
(XURi]LMVNi]QDþND]KRG\
Pred zapnutím zariadenia si prosím
SUHþtWDMWHLQãWUXNFLH
1HUHåWHNRYRYp
Drevo
Šírka rezu
=~EN\þHSHOH
Ò'5ä%$
Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\
YêUREFX3RXåLWLHLQêFKGLHORYP{åHSUHGVWDYRYDĢUL]LNR
DOHERVS{VRELĢSRãNRGHQLHSURGXNWX
Ŷ 1iVWURMDRFKUDQQêV\VWpPY\þLVWLWHþLVWêPLWNDQLQDPL
Noste ochranu zraku
64
1(%(=3(ý(167922VWUpþHSHOH
1HY\VWDYXMWHGDåćX
Opotrebované elektrické zariadenia by ste
QHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKRRGSDGX
3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMHPRåQp
.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\DOHERSUHGDMFX
SUHYLDFLQIRUPiFLtRKĐDGRPHNRORJLFNpKR spracovania.
6ORYHQþLQD
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
65
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈIJȠȞıȤİįȚĮıȝȩIJȠȣĮıȪȡȝĮIJȠȣțȣțȜȚțȠȪțȩʌIJȘȑȤİȚįȠșİȓ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ
ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ ȉȠʌȡȠȧȩȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȖȚĮIJȘȞțȠʌȒțȐșİIJȪʌȠȣȟȪȜȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩȖȚĮȤȡȒıȘįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ĮʌȩIJȘȞʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣıIJȐıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ǹȞ įİȞ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ
ȠįȘȖȓİȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢijȦIJȚȐȢțĮȚ
ȒıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀȊȀȁǿȀȅȊȀȅȆȉǾ ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈȀȅȆǾȈ
Ŷ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ȝĮțȡȚȐ
Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ țȠʌȒȢ țĮȚ IJȘȞ ȜİʌȓįĮ ȉȠ
ȤȑȡȚ ʌȠȣ įİȞ țȡĮIJȐ IJȘȞ țȪȡȚĮ ȜĮȕȒ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮțȡĮIJȐIJȘȕȠȘșȘIJȚțȒȜĮȕȒȒȞĮ
İȓȞĮȚ ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȠ İʌȐȞȦ ıIJȠ țȐȡIJİȡ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ DzIJıȚ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ įİȞ șĮ țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞıIJȘȗȫȞȘțȠʌȒȢıIJȘįȚĮįȡȠȝȒIJȠȣįȓıțȠȣ
Ŷ ȂȘȞĮʌȜȫȞİIJİIJĮȤȑȡȚĮıĮȢțȐIJȦĮʌȩIJȠIJİȝȐȤȚȠ
İȡȖĮıȓĮȢ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ȕȐșȠȢ țȠʌȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌȐȤȠȢIJȠȣʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ
Ŷ ȉĮįȩȞIJȚĮIJȠȣįȓıțȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚııİȪȠȣȞ ʌȜȒȡȦȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮIJȐ IJȘȞ țȠʌȒ ȂȘ țȡĮIJȐIJİ ȆȅȉǼ IJȠ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ Ȓ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮʌȩįȚĮıĮȢ
Ŷ ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ ȕȐıȘ ǼȓȞĮȚ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȐșİ țȓȞįȣȞȠ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȞĮ ȝȘ įȚʌȜȫıİȚ
Ƞ įȓıțȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ ȤȐıİIJİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJĮ ȝȠȞȦȝȑȞĮțĮȚĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐIJȝȒȝĮIJĮȩIJĮȞİȡȖȐȗİıIJİ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȡȪȕİȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮȒȩIJĮȞȘİȡȖĮıȓĮʌȠȣșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȚȞįȣȞİȪİȚȞĮijȑȡİȚIJȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞ įȚĮįȡȠȝȒIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
Ŷ ȀȡĮIJȐIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢȝȠȞȦȝȑȞİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȜĮȕȒȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ȩʌȠȣ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ țȡȣijȑȢ țĮȜȦįȚȫıİȚȢ Ǿ İʌĮijȒ ȝİ ȘȜİțIJȡȠijȩȡȠ țĮȜȫįȚȠ
İțșȑIJİȚ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıIJȠ ȡİȪȝĮțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮıIJȠȞ
ȤİȚȡȚıIJȒ
Ŷ Ǿ ĮțȡȓȕİȚĮ țȠʌȒȢ șĮ ȕİȜIJȚȦșİȓ țĮȚ șĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ įȚʌȜȫıİȚ Ƞ įȓıțȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ įȓıțȠȣȢ ȝİȖȑșȠȣȢ țĮȚ ıȤȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȞĮ
66
IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞıIJȠįȚĮȝȑIJȡȘȝĮIJȠȣȐȟȠȞĮ
Ŷ ȅȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȟȠȞĮ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠȞ șĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞįȓıțȠȚįİȞșĮʌİȡȚıIJȡĮijȠȪȞıȦıIJȐ țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮıĮȢțȐȞȠȣȞȞĮȤȐıİIJİIJȠȞȑȜİȖȤȠ
IJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȑȢ
ȒĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢȕȓįİȢȒijȜȐȞIJȗİȢįȓıțȠȣ
Ŷ ȅȚ ijȜȐȞIJȗİȢ țĮȚ ȠȚ ȕȓįİȢ įȓıțȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ
İȚįȚțȐ ȖȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȖȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ
ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢıȣıIJȐıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮțȐșİIJȪʌȠ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ǹǿȉǿǼȈǼȆǿȈȉȇȅĭǾȈȀǹǿȈȋǼȉǿȀǼȈȈȊȈȉǹȈǼǿȈ
Ŷ ȉȠ ʌȡȚȩȞȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJĮȚ ĮʌȩIJȠȝĮ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȠʌȚıșȠȤȦȡİȓ ȕȓĮȚĮ ʌȡȠȢ
IJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣȤȡȒıIJȘ
Ŷ ǵIJĮȞ Ƞ įȓıțȠȢ ıijȘȞȫıİȚ ıIJȠ ȟȪȜȠ Ƞ įȓıțȠȢ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȚȠțȚȞȘIJȒȡĮȢȠȠʌȠȓȠȢİȟĮțȠȜȠȣșİȓ
ȞĮʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚİțIJȠȟİȪİȚIJȠʌȡȚȩȞȚʌȡȠȢIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘ țĮIJİȪșȣȞıȘ Įʌȩ IJȘȞ įȚİȪșȣȞıȘ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ įȓıțȠȣįȘȜĮįȒʌȡȠȢIJȠȤȡȒıIJȘ
Ŷ ǹȞ Ƞ įȓıțȠȢ ıIJȡĮȕȫıİȚ Ȓ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠȢ IJĮ įȩȞIJȚĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣįȓıțȠȣțȚȞįȣȞİȪȠȣȞȞĮİȚıȑȜșȠȣȞıIJȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣȟȪȜȠȣȖİȖȠȞȩȢʌȠȣșĮțȐȞİȚIJȠįȓıțȠȞĮ
İȟȑȜșİȚĮʌȩIJȠȝĮĮʌȩIJȠʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣȤȡȒıIJȘ ȉȠțȜȩIJıȘȝĮİȓȞĮȚıȣȞİʌȫȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ
ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȒțĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȦȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ Ȓ ıȣȞșȘțȫȞțȠʌȒȢ
Ŷ ȂʌȠȡİȓȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢȞĮIJȘȡȘșȠȪȞ
ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȀȡĮIJȐIJİ ȖİȡȐ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ȝİIJĮįȣȠıĮȢȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮȝʌȡȐIJıĮ ıĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȞ IJȠ
İȞįİȤȩȝİȞȠțȜȩIJıȘȝĮȈIJĮșİȓIJİĮʌȩIJȘȝȚĮʌȜİȣȡȐ
IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȩIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ĮȜȜȐ ȝȘ ıIJȑțİıIJİ ʌȠIJȑıIJȘȞİȣșİȓĮIJȠȣįȓıțȠȣ ȉȠțȜȩIJıȘȝĮİțIJȠȟİȪİȚ
ĮʌȩIJȠȝĮ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȦıIJȩıȠ Ș țȓȞȘıȘ
ĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮİȜİȖȤșİȓĮȞȠȤȡȒıIJȘȢIJȘȞʌİȡȚȝȑȞİȚțĮȚ
İȓȞĮȚʌȡȠİIJȠȚȝĮıȝȑȞȠȢ
Ŷ ǹȞ Ƞ įȓıțȠȢ ıijȘȞȫıİȚ Ȓ ĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ
IJȘȞ țȠʌȒ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ ĮʌİȜİȣșİȡȫıIJİ
IJȘ ıțĮȞįȐȜȘ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ƞ įȓıțȠȢ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ İȞIJİȜȫȢ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠȞ țȩʌIJȘ Įʌȩ
IJȠIJİȝȐȤȚȠȒȞĮIJȠȞIJȡĮȕȒȟİIJİʌȡȠȢIJĮʌȓıȦİȞȫ
Ș ȜİʌȓįĮ țȚȞİȓIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ ǹȞȠįȓıțȠȢıijȘȞȫıİȚĮȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘȞ
ĮȚIJȓĮ țĮȚ ȜȐȕİIJİ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝȑIJȡĮ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
İʌĮȞĮȜȘijșİȓ
Ŷ ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȝȚĮ țȠʌȒ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ ıȦıIJȐ IJȠ įȓıțȠȝİIJȘȞİȖțȠʌȒIJȠȣʌȡȚȠȞȚȠȪțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢIJĮįȩȞIJȚĮįİȞĮȖȖȓȗȠȣȞIJȠʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ǹȞȠįȓıțȠȢȑȤİȚıijȘȞȫıİȚȝȑıĮıIJȠʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȜȩIJıȘȝĮȩIJĮȞIJȠʌȡȚȩȞȚIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ŷ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJİ IJĮ ȝĮțȡȚȐ ʌȡȠȢ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ıijȒȞȦȝĮ IJȠȣ įȓıțȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİIJİ ȑIJıȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ țȜȠIJıȒȝĮIJȠȢ ȉĮȝĮțȡȚȐʌȡȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȑȤȠȣȞIJȘȞIJȐıȘȞĮȜȣȖȓȗȠȣȞȜȩȖȦȓįȚȠȣIJȠȣȢ
IJȠȣȕȐȡȠȣȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣțȠȞIJȐıIJȘȖȡĮȝȝȒțȠʌȒȢțĮȚıIJȠİʌȓʌİįȠ
IJȘȢȐțȡȘȢIJȠȣĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ
Ŷ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȝȕȜȣȝȝȑȞȠȣȢ Ȓ ijșĮȡȝȑȞȠȣȢ įȓıțȠȣȢ ȅȚ ȝȘ ĮțȠȞȚıȝȑȞȠȚ Ȓ ȜȐșȠȢ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȚ įȓıțȠȚ șĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȝȚĮ İȖțȠʌȒ ʌȡȚȠȞȚȠȪ
İʌȚijȑȡȠȞIJĮȢȣʌİȡȕȠȜȚțȒIJȡȚȕȒIJȠȣįȓıțȠȣțĮȚıȣȞİʌȫȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠțȓȞįȣȞȠıIJȡȑȕȜȦıȘȢțĮȚțȜȠIJıȒȝĮIJȠȢ
Ŷ ȆȡȚȞĮȡȤȓıİIJİȝȚĮțȠʌȒİȜȑȖȟIJİʌȦȢȠȚįȚĮțȩʌIJİȢ ȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣȕȐșȠȣȢțĮȚIJȘȢțȜȒıȘȢİȓȞĮȚıȦıIJȐ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚ ǹȞ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ șȑıȘȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȠʌȒȢ
Ƞ įȓıțȠȢ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ıijȘȞȫıİȚ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓțȜȩIJıȘȝĮ
Ŷ ȆȡȠıȑȤİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȩIJĮȞ țȩȕİIJİ ıİ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ
IJȠȓȤȠȣȢ Ȓ ȐȜȜİȢ IJȣijȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȅ įȓıțȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİȞĮȕȡİȚıİțȡȣȝȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮȖİȖȠȞȩȢʌȠȣ șĮʌȡȠțĮȜȠȪıİțȜȩIJıȘȝĮ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȀǹȉȍȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅȊ
Ŷ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ İȜȑȖȤİIJİ ʌȦȢ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ țĮȜȪʌIJİȚ ıȦıIJȐ IJȠ įȓıțȠ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ıĮȢ ĮȞ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘșİȓ
İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ĮȞ įİȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ İʌȐȞȦ ıIJȠįȓıțȠȂȘȞıIJİȡİȫȞİIJİțĮȚȝȘĮıijĮȜȓȗİIJİʌȠIJȑ
IJȠțȐIJȦʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȜȐȝĮȢıIJȘȞĮȞȠȚțIJȒșȑıȘ ǹȞIJȠʌȡȚȩȞȚʌȑıİȚțĮIJȐȜȐșȠȢIJȠțȐIJȦʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ȜȐȝĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮįȚʌȜȦșİȓ ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȝȠȤȜȠȪ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȘșİȓ ȤȦȡȓȢ įȣıțȠȜȓĮțĮȚʌȦȢįİȞĮȖȖȓȗİȚȠȪIJİIJȠįȓıțȠȠȪIJİțĮȞȑȞĮ
ȐȜȜȠIJȝȒȝĮȩʌȠȚĮȖȦȞȓĮțĮȚȕȐșȠȢțȠʌȒȢțĮȚĮȞȑȤİȚ
İʌȚȜİȖİȓ
Ŷ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ İȜĮIJȒȡȚȠ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ ȜȐȝĮȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐǹȞIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȜȐȝĮȢ
Ȓ IJȠ İȜĮIJȒȡȚȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıIJȐ ȗȘIJȒıIJİ
IJȘȞ İʌȚįȚȩȡșȦıȒ IJȠȣȢ Ȓ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ıĮȢ ȉȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ
İȟĮȚIJȓĮȢ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞĮʌȠșȑıİȦȞ Ȓ ıȣııȫȡİȣıȘȢȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ
Ŷ ȉȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡĮȕȘȤIJİȓ ȝȘ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȚįȚțȑȢ țȠʌȑȢ ȩʌȦȢ ©ȕĮșȚȑȢ țȠʌȑȢª țĮȚ ©ıȪȞșİIJİȢ țȠʌȑȢª ȈȘțȫıIJİ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȜȐȝĮȢ ȝİ IJȠ ȝȠȤȜȓıțȠ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝȩȜȚȢ Ƞ įȓıțȠȢ İȚıȑȜșİȚ ıIJȠ ʌȡȠȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮʌİȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ȜȐȝĮȢīȚĮȩȜȠȣȢIJȠȣȢȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢIJȪʌȠȣȢțȠʌȒȢIJȠ țȐIJȦʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȜȐȝĮȢIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘ șȑıȘIJȠȣ
Ŷ ǼȜȑȖȤİIJİʌȐȞIJĮʌȦȢIJȠțȐIJȦʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȜȐȝĮȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ țĮȜȪʌIJİȚ ȩȞIJȦȢ IJȠ įȓıțȠ ʌȡȚȞ ĮțȠȣȝʌȒıİIJİ IJȠ ʌȡȚȩȞȚıĮȢıİʌȐȖțȠȒıIJȠʌȐIJȦȝĮ ǹȞȠįȓıțȠȢįİȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚıȦıIJȐȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚıIJȡĮijİȓȝİIJȘįȪȞĮȝȘ
IJȘȢĮįȡȐȞİȚĮȢțĮȚȞĮțȩȥİȚțȐIJȚʌȠȣșĮȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞ ʌȠȡİȓĮIJȠȣȃĮȑȤİIJİȖȞȫıȘIJȠȣȖİȖȠȞȩIJȠȢȩIJȚȠįȓıțȠȢ
İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİIJȐIJȘįȚĮțȠʌȒIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ŷ Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȒȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮ
İȪijȜİțIJȘȒİțȡȘțIJȚțȒȂȘȞİȚıʌȞȑİIJİIJĮʌȡȚȠȞȓįȚĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıȪıIJȘȝĮİȟȫșȘıȘȢıțȩȞȘȢțĮȚijȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȘȝȐıțĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢǹijĮȚȡİȓIJİIJĮʌȡȚȠȞȓįȚĮ ʌȠȣȑȤȠȣȞȝİȓȞİȚʌȡȠıİțIJȚțȐʌȤȝİȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
Ŷ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑȜİȚĮȞIJȚțȩįȓıțȠ
Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȜİʌȓįİȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠıȪȝijȦȞİȢȝİIJȠǼȃ
Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ IJȦȞ ȐțȡȦȞ IJȦȞ
ȜİʌȓįȦȞ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȝȕȜȣȝȝȑȞȠȣȢ Ȓ ijșĮȡȝȑȞȠȣȢ įȓıțȠȣȢ ȂȘȞ ʌȚȑȗİIJİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ
Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜİʌȓįİȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ Ȓ ȝȚțȡȩIJİȡȘȢįȚĮȝȑIJȡȠȣĮʌȩIJȠʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠ
Ŷ ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐĮȣIJȚȫȞ
Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ǼȜİȪșİȡĮ IJİȝȐȤȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ
Ŷ ǼȜȑȖȟIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ șĮ țȠʌİȓ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠȟȪȜȠ
ȖȚĮȟȑȞĮȣȜȚțȐȩʌȦȢțĮȡijȚȐȕȓįİȢțĮȚıȣȡȡĮʌIJȚțȐ ǹȞțĮȡijȚȐȕȓįİȢıȣȡȡĮʌIJȚțȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘȞ ȜİʌȓįĮ țĮIJȐ IJȘȞ țȠʌȒ Ƞ țȩʌIJȘȢ șĮ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȩȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒȒıİIJȡȓIJȠȣȢ
Ŷ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘ ȜİʌȓįĮ IJȠȣ țȩʌIJȘ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ
IJȠ ʌȡȚȩȞȚıȝĮ Ǿ ȜİʌȓįĮ țȩʌIJȘ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘ
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
Ŷ ȈIJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȑȡȕȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ǿ ȤȡȒıȘ
ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıĮȢ
Ŷ ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩıȪıIJȘȝĮ ȝİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȓȒijȣıȒȟIJİIJĮȝİʌİʌȚİıȝȑȞȠĮȑȡĮ
Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
İȓȞĮȚİʌȚȡȡİʌȒıİijșȠȡȑȢĮʌȩIJȠȣȢįȚȐijȠȡȠȣȢIJȪʌȠȣȢ įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠțĮȚȝʌȠȡİȓ
ȞĮțĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȕȡȦȝȚȐ ıțȩȞȘ
ȜȐįȚĮȖȡȐıȠțȜʌ
Ŷ ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠıĮȢ
ȒȞĮʌȡȠıșȑıİIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȘȤȡȒıȘIJȦȞȠʌȠȓȦȞįİ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
67
Ŷ ǹȞĮșȑIJİIJİ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȦȞ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȦȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝȩȞȠı¶ȑȞĮȞİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȓIJȘ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȉȅȊȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİIJȚȢʌȡȫIJİȢȪȜİȢĮȞIJȓȞĮIJȚȢ ʌİIJȐIJİȦȢĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮīȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚ įȚĮȜȠȖȒIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞțĮȚ
IJȦȞıȣıțİȣĮıȚȫȞIJȠȣ
ȈȊȂǺȅȁǹ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijĮȜİȓĮȢ ȉĮȪIJȘIJĮıIJțİȞ ǻȚȐȝİIJȡȠȢȜİʌȓįĮȢ
ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ&(
(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȂȘȞțȩȕİIJİȝȑIJĮȜȜĮ
ȄȪȜȠ
ȆȜȐIJȠȢțȠʌȒȢ ǻȩȞIJȚĮȜİʌȓįĮȢ ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȝĮIJȚȫȞ
ȀǿȃǻȊȃȅȈǹȚȤȝȘȡȒȜİʌȓįĮ ȃĮȝȘȞİțIJȓșİIJĮȚıİȕȡȠȤȒ
ǼȜȜȘȞȚțȐ ȉĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓ ȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȩȕȜȘIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ĮȞĮțȣțȜȫıIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȂȚȜȒıIJİȝİIJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢȒIJȠȞʌȦȜȘIJȒȖȚĮȞĮıĮȢ
İȞȘȝİȡȫıȠȣȞıȤİIJȚțȐȝİIJĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
68
EN
Türkçe
FR
DE
.DEORVX] GDLUH WHVWHUHQL] WDVDUODQÕUNHQ WHPHO |QFHOLN
JYHQOLNSHUIRUPDQVYHJYHQLOLUOLN|]HOOLNOHULQHYHULOPLúWLU
KULLANIM AMACI
hUQWPRGXQWUOHULQLNHVPHNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
%XUQKLoELUúHNLOGHEHOLUWLOHQNXOODQÕPDPDFÕQÕQGÕúÕQGD
NXOODQPD\ÕQ
UYARI
7P JYHQOLN X\DUÕODUÕQÕ YH WDOLPDWODUÕQÕ RNX\XQ
8\DUÕODUÕQ YH WDOLPDWODUÕQ \HULQH JHWLULOPHPHVL HOHNWULN oDUSPDVÕ \DQJÕQ YHYH\D FLGGL \DUDODQPDODUD \RO açabilir.
'$ø5(7(67(5(*h9(1/ø.8<$5,/$5,
7P X\DUÕODUÕ YH WDOLPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ
.(60(3526('h5/(5ø
Ŷ 7(+/ø.((OOHULQL]LQEÕoD÷ÕQNHVLQDODQÕQGDQ
X]DN WXWXQ $OHWLQ DQD VDSÕQÕ WXWPD\DQ HO
\DUGÕPFÕ VDSÕQÕ WXWPDOÕGÕU \DGD PRWRU
NDUWHULQH GD\DOÕ GXUPDOÕGÕU Böylece, elleriniz kesim
DODQÕQGDEÕoD÷ÕQNHVLPDODQÕQGDEXOXQPD\DFDNWÕU
Ŷ dDOÕúPD SDUoDVÕQÕQ DOWÕQD XODúPD\ÕQ Kesimin
GHULQOL÷LQL NHVLOHFHN PDGGHQLQ NDOÕQOÕ÷ÕQD J|UH
D\DUOD\ÕQÕ]
Ŷ %ÕoD÷ÕQ GLúOHUL NHVLP HVQDVÕQGD NHVLOHFHN
PDGGHQLQ DOWÕQD WDPDPHQ JHoPHPHOLGLU Kesilecek
PDGGH\LHOOHULQL]LOH\DGDEDFDNODUÕQÕ]DUDVÕQGD$6/$
WXWPD\ÕQÕ]
Ŷ 6DELW ELU GHVWH÷LQ ]HULQH NR\XQX] <DUDODQPD
ULVNLQH PDUX] NDOPDPDN YH EÕoD÷Õ H÷PHPHN \DGD aletin kontrolünü kaybetmemek için, kesilecek
PDGGHQLQG]JQELUúHNLOGHVDELWOHQPHVLHVDVWÕU
(OHNWULNWHOOHULoHUHELOHFHNELU\]H\]HULQGHoDOÕúÕUNHQ
YH\D\DSÕOPDVÕJHUHNHQoDOÕúPDEHVOHPHNRUGRQXQXQ
DOHWLQJHoLúL]HULQGHGXUPDVÕQDQHGHQRODFDNVDDOHWL
\DOQÕ]FD\DOÕWÕOPÕúYH\DND\PD\DQNÕVÕPODUGDQWXWXQX]
Ŷ .HVLFL
DNVHVXDUODU JL]OL NDEOR WHVLVDWÕQÕ
NHVHELOHFH÷L LoLQ PDWNDSOD oDOÕúÕUNHQ L]RODV\RQOX tutma yüzeylerinden tutun.
“Elektrikli” bir tele temas
HWPHNHOHNWULNOLDOHWLQDoÕNWDNDODQPHWDOE|OPOHULQLGH
³HOHNWULNOL´KDOHJHWLUHUHNNXOODQÕFÕ\ÕHOHNWULNoDUSPDVÕQD neden olabilir.
Ŷ .HVLPLQ QHWOL÷L GDKD L\L RODFDNWÕU YH EÕoD÷Õ H÷PH
ULVNLQGHQNDoÕQDFDNVÕQÕ] 'DLPDGLQJLOLQLoSHUGDKÕQD
X\JXQER\YHúHNLOGHEÕoDNNXOODQÕQÕ]
Ŷ 'LQJLOLQQLWHOL÷LQHX\JXQROPD\DQEÕoDNODUG]JQ olarak dönmeyecekler ve aletin kontrolünün
ND\EHGLOPHVLQHQHGHQRODFDNODUGÕU Asla defolu yada
X\JXQROPD\DQYLGDYHEÕoDNNHQHGLNXOODQPD\ÕQÕ]
Ŷ %ÕoDNNHQHWOHULYHYLGDODUÕVL]LQWHVWHUHPRGHOLQL]H göre, azami güvenlik ve performans için
UHWLOPLúOHUGLU Tüm testere tipleri için ilave güvenlik
WDOLPDWODUÕ
ES
IT
*(5ø7(30(1('(1/(5ø9(ø/*ø/ø8<$5,/$5
NL
Ŷ %ÕoDN DKúDEÕQ LoLQGH VÕNÕúWÕ÷ÕQGD EÕoDN GXUXU YH oDOÕúPD\DGHYDPHGHQPRWRUWHVWHUH\LEÕoD÷ÕQG|QPH
\|QQQDNVLQH\DQLNXOODQÕFÕ\DGR÷UXIÕUODWÕU
Ŷ ùD\HWEÕoDNH÷LOPLú\DGD\DQOÕú\HUOHúWLULOPLúLVHEÕoD÷ÕQ
DUNDNÕVPDQGDEXOXQDQGLúOHULQDKúDEÕQLoHULVLQHJLUPH
ULVNL EXOXQXU YH EX GD EÕoD÷ÕQ PDGGHGHQ NXOODQÕFÕ\D
GR÷UXDQLELUúHNLOGHoÕNPDVÕQDVHEHSROXU
Ŷ 'ROD\ÕVÕ LOH VÕoUDPD DOHWLQ N|W NXOODQÕPÕQÕQ YHYH\D
\DQOÕúNHVLPúHNLOOHULQLQ\DGDúDUWODUÕQÕQVRQXFXGXU
Birkaç önleme uyarak engellenebilir.
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
Ŷ 7HVWHUH\L LNL HOLQL] LOH VÕNÕFD WXWXQX] YH DQL ELU
VÕoUDPD\Õ NRQWURO HGHELOHFHN úHNLOGH NROODUÕQÕ]Õ
úHNLOOHQGLULQL] dDOÕúÕUNHQ GDLPD WHVWHUHQLQ \DQ
WDUDIÕQGDROXQX]DVODEÕoDNKL]DVÕQGDEXOXQPD\ÕQÕ]
6ÕoUDPDWHVWHUH\LDQLRODUDNJHULDWDUDQFDNNXOODQÕFÕ
EHNOL\RUYHKD]ÕULVHNRQWUROHGLOHELOLU
Ŷ ùD\HWEÕoDNVÕNÕúÕUVD\DGDVL]KHUKDQJLELUVHEHSWHQ
GROD\Õ NHVLPL GXUGXUPDN ]RUXQGD NDOÕUVDQÕ] oDOÕúWÕUPD G÷PHVLQL EÕUDNÕQÕ] YH EÕoDN WDPDPHQ
GXUXQFD\DGHNEÕoD÷ÕNHVLOHQPDGGHQLQLoHULVLQGH
EÕUDNÕQÕ] %ÕoDN KDUHNHW HGHUNHQ WHVWHUH\L DVOD
JHUL oHNPH\H oDOÕúPD\ÕQ YH\D WHVWHUH\L oDOÕúPD malzemesinden çekmeyin; geri tepme meydana gelebilir.
ùD\HWEÕoDNVÕNÕúÕUVDVHEHELQLDUDúWÕUÕQYHELU
GDKDROPDPDVÕLoLQ|QOHPOHULDOÕQ
Ŷ Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar oDOÕúWÕUPDGDQ HYYHO EÕoD÷Õ WHVWHUHQLQ oL]JLVL
LOH KL]DOD\ÕQÕ] YH GLúOHULQ NHVLOHFHN PDGGH\H
WHPDV HWPHGL÷LQGHQ HPLQ ROXQX] ùD\HW EÕoDN
NHVLOHFHN PDGGHQLQ LoLQGH VÕNÕúPÕú LVH WHVWHUHQLQ
WHNUDU oDOÕúWÕUÕOPDVÕ LOH ELU VÕoUDPD ROXúPDVÕ ULVNL
EXOXQPDNWDGÕU
Ŷ %ÕoD÷ÕQVÕNÕúPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQNHVLOHFHNX]XQ
PDGGHOHULQ VDELWOHQPHVLQH YH E|\OHFH VÕoUDPD risklerini azaltmaya dikkat ediniz.
Kesilecek uzun
PDGGHOHU NHQGL D÷DUOÕNODUÕQGDQ GROD\Õ EHO YHUPH\H
H÷LOLPOLGLU .HVLOHFHN PDGGHQLQ LNL XFXQD NHVLP oL]JLVLQLQ \DNÕQÕQD PDGGHQLQ Xo KL]DVÕQD GHVWHNOHU
\HUOHúWLUHELOLUVLQL]
Ŷ .|UHOPLú\DGD]DUDUJ|UPúEÕoDNODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]
ø\L ELOHQPHPLú \DGD \HUOHúWLULOPHPLú EÕoDNODU
EÕoD÷ÕQDúÕUÕVUWQPHVLQHVHEHSRODFDNLQFHLúDUHW
PH\GDQDJHWLUHFHNWLUYHEXGDVUWQPHYHVÕoUDPD
ULVNOHULROXúWXUDFDNWÕU <DGDELOHQPLúX\JXQVX]EÕoDN
VHWL GDU NHVLPH \RO DoDUDN DúÕUÕ VUWQPH\H NHVLP
ED÷OD\ÕFÕYHJHULWHSPH\HQHGHQROXU
Ŷ %LU NHVLPH EDúODPDGDQ HYYHO GHULQOLN YH H÷LOPH
D\DUÕ G÷PHOHULQLQ G]JQ úHNLOGH EORNH HGLOPLú
ROGXNODUÕQGDQ HPLQ ROXQX] ùD\HW EÕoDN SR]LV\RQX
G÷PHOHUL NHVLP HVQDVÕQGD GH÷LúWLULOLUVH EX EÕoD÷ÕQ
VÕNÕúPDVÕQDYHVÕoUDPDQÕQROXúPDVÕQDVHEHSRODELOLU
Ŷ 0HYFXW GXYDUODUGD YH N|U QRNWDODUGD EÕoNÕODPD
\DSDUNHQGDKDGLNNDWOLROXQPDOÕGÕU %ÕoDNVÕoUDPD\D
VHEHSRODELOHFHNVDNOÕPDGGHOHUHoDUSDELOLU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
69
Türkçe
'hùh..2580$)21.6ø<218
Ŷ +HU NXOODQÕPGDQ |QFH DOW EÕoDN NRUX\XFXQXQ
EÕoD÷Õ L\L NDYUDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] ùD\HW DOW
EÕoDN NRUX\XFX VHUEHVW RODUDN oDOÕúDPÕ\RU LVH
YH DQÕQGD EÕoD÷Õ NDYUD\DPÕ\RU LVH WHVWHUHQL]L
NXOODQPD\ÕQÕ] $OW EÕoDN NRUX\XFX\X DVOD DoÕN
SR]LV\RQGD VDELWOHPH\LQL] \DGD ED÷ODPD\ÕQÕ]
ùD\HW WHVWHUH ND]D LOH GúHU LVH DOW EÕoDN NRUX\XFX
NDWODQDELOLU $OW EÕoDN NRUX\XFX\X DQDKWDU \DUGÕPÕ LOH
NDOGÕUÕQÕ]YH]RUODQPDGDQR\QD\DELOGL÷LQGHQYHNHVLP
DoÕVÕYHGHULQOL÷LQHROXUVDROVXQQHEÕoD÷DQHGHEDúND
ELUSDUoD\DWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQX]
Ŷ $OW EÕoDN NRUX\XFXQXQ \D\ÕQÕQ L\L GXUXPGD YH
GR÷UX úHNLOGH oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] ùD\HW
EÕoDN NRUX\XFX \DGD \D\Õ G]JQ ELU úHNLOGH oDOÕúPÕ\RULVHWHVWHUHQL]LNXOODQPDGDQHYYHOWDPLU
HWWLULQL] \DGD GH÷LúWLUWLQL] +DVDUOÕSDUoDODU\DSÕúDQ
NDOÕQWÕODU YH\D NLU ROXúXPX DOW NRUX\XFXQXQ VRUXQOX oDOÕúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Ŷ $OW NRUX\XFX VDGHFH ³GLS NHVLPOHUL´ YH ³ELOHúHQ
NHVLPOHUL´ JLEL |]HO NHVLPOHUGH NDSDWÕODELOLU Alt
EÕoDN NRUX\XFX\X DQDKWDU \DUGÕPÕ LOH NDOGÕUÕQÕ]
6RQUD EÕoDN NHVLOHFHN PDGGH\H JLUGL÷LQGH DOW EÕoDN
NRUX\XFX\XEÕUDNÕQÕ]'L÷HUWLSNHVLPOHULoLQDOWEÕoDN
NRUX\XFXNHQGLNHQGLVLQH\HULQLDOPDNWDGÕU
Ŷ 7HVWHUHQL]L oDOÕúPD PDVDVÕQD \DGD \HUH
NR\PDGDQHYYHOGÕúEÕoDNNRUX\XFXQXQEÕoD÷ÕL\L
|UWW÷QGHQHPLQROXQX] ùD\HWEÕoDNL\L|UWOP\RU
LVHNRQWUROV]FHG|QHELOLUYHDODQÕQGDEXOXQDQKHUúH\L
NHVHELOLU0RWRUXQGXUPDVÕQGDQVRQUDEÕoD÷ÕQELUVUH daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz.
ø/$9(*h9(1/ø.8<$5,/$5,
Ŷ hUQ NXOODQÕUNHQ ROXúDQ WR] VD÷OÕ÷ÕQÕ]D ]DUDUOÕ
RODELOLU \DQÕFÕ YH\D SDWOD\ÕFÕ RODELOLU 7R]X
VROXPD\ÕQ %LU WR] WDKOL\H VLVWHPL NXOODQÕQ YH WR]GDQ
NRUX\DQ QLWHOLNWH ELU PDVNH WDNÕQ 2UWD\D oÕNDQ WR]X elektrikli süpürge gibi bir makineyle iyice temizleyin.
Ŷ +DVDUJ|UPú]ÕPSDUDGLVNLQLDVODNXOODQPD\ÕQÕ]
Ŷ 6DGHFH EX NÕODYX]GD DoÕNODQDQ (1 ¶H X\JXQ
EÕoDNODUNXOODQÕQ
Ŷ %ÕoDN XoODUÕQÕQ ID]OD ÕVÕQPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ
.|UHOPLú\DGD]DUDUJ|UPúEÕoDNODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]
ø\L ELOHQPHPLú \DGD \HUOHúWLULOPHPLú EÕoDNODU
EÕoD÷ÕQDúÕUÕVUWQPHVLQHVHEHSRODFDNLQFHLúDUHW
PH\GDQDJHWLUHFHNWLUYHEXGDVUWQPHYHVÕoUDPD
ULVNOHULROXúWXUDFDNWÕU $OHWHJoX\JXODPD\ÕQ
Ŷ Tavsiye edilenden daha büyük veya küçük çapta
EÕoDNODUNXOODQPD\ÕQ
Ŷ .RUX\XFXNXODNOÕNNXOODQÕQ
Ŷ øúSDUoDVÕQÕELUPHQJHQHLOHVÕNÕúWÕUÕQ 6DELWOHQPHPLú parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.
Ŷ .HVLOHFHNPDO]HPHGH|]HOOLNOHJHULG|QúWUOPú
RGXQ NXOODQÕUNHQ oLYL YLGD YH ]ÕPED WHOL JLEL
\DEDQFÕQHVQHOHUROXSROPDGÕ÷ÕQÕL\LFHNRQWUROHGLQ
(÷HUoLYLYLGD]ÕPEDWHOLYH\DEHQ]HUQHVQHOHUNHVPH
LúOHPL VÕUDVÕQGD EÕoD÷D WHPDV HGHUVH WHVWHUH KDVDU
J|UUYHRSHUDW|UYH\DGL÷HUNLúLOHU\DUDODQDELOLU
Ŷ .HVPH LúL ELWWLNWHQ KHPHQ VRQUD WHVWHUH EÕoD÷ÕQD
GRNXQPD\ÕQ .HVPHLúLVÕUDVÕQGDWHVWHUHEÕoD÷ÕÕVÕQÕU
%$.ø0
Ŷ 8\JXODPD VÕUDVÕQGD \DOQÕ]FD UHWLFLQLQ RULMLQDO \HGHN
SDUoDODUÕQÕ NXOODQÕQ 'L÷HU SDUoDODUÕ NXOODQPDN WHKOLNH yaratabilir ya da hasara neden olabilir.
Ŷ Aleti ve koruma sistemini temiz bezlerle veya
VÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDSVNUWHUHNWHPL]OH\LQ
Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL]OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ
NDoÕQÕQ dR÷X SODVWLN SL\DVDGD EXOXQDQ o|]HOWL oHúLWOHULQH NDUúÕ KDVVDVWÕU YH EX o|]HOWLOHULQ
NXOODQÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ KDVDU J|UHELOLUOHU .LUL WR]X
\D÷Õ YH JUHV \D÷ÕQÕ WHPL]OHPHN LoLQ WHPL] ELU EH]
NXOODQÕQ
Ŷ 'H÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ\DGDEXDOHWOHNXOODQÕOPDVÕWDYVL\H
HGLOPH\HQDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ
Ŷ 2QDUÕPODUVDGHFH\HWNLOLVHUYLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU d(95(1ø1.25810$6ø
Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine
JHULG|QúWUQdHYUH\LNRUXPDNLoLQ
DOHWDNVHVXDUODUYHDPEDODMODUODUWDVQLI edilmelidir.
SEMBOLLER
*YHQOLNLND]Õ
%RWDKÕ]
%ÕoDNoDSÕ
&(X\JXQOX÷X
(XU$VLDQ8\XPOXOXNLúDUHWL
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQWDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun.
Metal kesmeyin
$KúDS
70
.HVLPJHQLúOL÷L
%ÕoDNGLúOHUL
.RUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ
7(+/ø.(.HVNLQEÕoDN
$OHWL\D÷PXUDOWÕQGDEÕUDNPD\ÕQ
$WÕNHOHNWULNOLUQOHUHYVHODWÕNODUODELUOLNWH
DWÕOPDPDOÕGÕU7HVLVEXOXQX\RUVDOWIHQ
JHULG|QúPHYHULQ*HULG|QúPOHLOJLOL tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.
Türkçe
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
EN
FR
DE
ES
71
72
1 2
Getting started
3
3
4
3
4
Getting started
3
6
3
5
Getting started
73
74
1
2
40
45
3
Operation
75
76
1
3
1
Operation
2
0 Û
2
3
3
0 Û
3
3
4
1
3
1
2
0 Û - 5 Û
Operation
2
3
77
78
1
2
3
4
3
Maintenance
1
2
3
3
Maintenance
3
79
English
Product speci ¿ cations
Voltage
Blade diameter
Blade Arbor
Cutting Depth at 0º
Cutting Depth at 45º
No-load speed
Blade - width of cut
Blade teeth
Blade thickness
Weight - according to EPTA Procedure
01/2003
Weight - excluding battery pack
Français
Caractéristiques de l’appareil
Cordless Circular Saw Visseuse Scie Circulaire
Deutsch
Produkt-Spe ] i ¿ kationen
Kabellose Akku-Kreissäge
Tension
Diamètre du disque de coupe
Arbre de Lame
Spannung
Sägeblattdurchmesser
Sägeblattspindel
Profondeur de Coupe à 0º Schnitttiefe bei 0º
Profondeur de Coupe
à 45º
Vitesse à vide
Schnitttiefe bei 45º
Leerlaufdrehzahl
Lame - Largeur de coupe Sägeblatt - Breite des Schnitts
Nombre de dents
Epaisseur de la Lame
Sägezähne
Sägeblatt Dicke
Poids - Selon la procédure EPTA 01/2003
Gewicht - Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2003
Poids - sauf pack batterie Gewicht - ohne Akkupack
Español
Especi ¿ caciones del producto
Italiano
Speci ¿ che prodotto
Nederlands
Productspeci ¿ caties
Inalámbrico Sierra Circular
Tensión
Diámetro de la ho M a
Ranura de la cuchilla
Senza Fili Sega Circolare
Voltaggio
Diametro lama
Portalama
Snoerloze
Cirkelzaagmachine
Spanning
Zaagblad ø
Corte a 0º de profundidad
Corte a 45º de profundidad
Velocidad sin carga
Ho M a - Ancho del corte
Dientes de la ho M a
Grosor ho M a
Peso - Según el procedimiento EPTA
01/2003
Peso - Excluyendo con M unto de bater t a
Profondità di taglio a 0º
Profondità di taglio a 45º
Asgat ø
Zaagdiepte bi M 0º
Zaagdiepte bi M 45º
Onbelast toerental Velocità a vuoto
Lama - Ampiezza di taglio Zaagblad - Maaibreedte
Denti lame
Spessore lama
Peso - Secondo quanto indicato dalla EPTA-
Procedura 01/2003
Peso - Senza gruppo batteria
Zaagbladtanden
Zaagbladdikte
Gewicht - Overeenkomstig de EPTA-procedure
01/2003
Gewicht - exclusief accupack
Polski
Parametry techniczne
Akumulatorowa Pilarka
Tarczowa
ý e ã tina
Technické úda M e produktu
Bezdrátová Okru å n t
Pila
Magyar
Termék m Ħ szaki adatai
Akkumulátoros Körf Ħ rész
Napi Ċ cie ĝ rednica tarczy tn ą ce M
Trzpie Ĕ tarczy tn ą ce M
Elektrické nap
Pr
H
Ĥ
Ĝt m Č r kotou del kotou þ
þ e
Č e t t Feszültség
Tárcsa átmér ĘM e
F Ħ részlap furata
G áĊ boko Ğü ci Ċ cia dla k ą ta 0º Hloubka Ĝ ezu p Ĝ i 0º
G áĊ boko Ğü ci Ċ cia dla k ą ta 45º
Pr Ċ dko Ğü bez obci ąĪ enia
Hloubka
Otá þ
Ĝ ezu p Ĝ i 45º ky naprázdno
Tarcza - Szeroko
Liczba z
Grubo Ğü
Ċ
Tarcza
Ğü ci bów tarczy
Ċ cia
Ĝ
Pilov ezu
ê kotou
Zub kotou þ e
þ - âtĜ ka
Vágási mélység 0°-nál
Vágási mélység 45°-nál
Üres M árati fordulatszám
F Ħ részlemez - Vágás szélessége
F Ħ részlap fogai
Pilov ê kotou þ Tlou ãĢ ka Vastagság F Ħ részlemez
Waga - Zgodnie z procedur ą
EPTA 01/2003
Waga - bez akumulatora
Hmotnost - Dle protokolu EPTA
01/2003
Tömeg - A 01/2003 EPTAel M árás szerint
Hmotnost - bez baterie Tömeg - akkumulátor nélkül
Român ă
Speci ¿ ca Ġ iile produsului
Latviski
Produkta speci ¿ k Ɨ ci M as
Lietuvi ã kai
Gaminio technin ơ s savyb ơ s
Fer ă str ă u Circular La
F ă r ă Fir
Bezvada Ripz ƗƧ is Belaidis Diskinis P Mnj klas
Tensiune
Diametru lam ă
Ax lam ă
Spriegums
Asmens diametrs
Asmens ass
Ʋ tampa
P M ovimo disko skersmuo
Gele å t ơ s a ã is
Adâncime de t ă iere la 0º Grie ã anas dzi ƺ ums pie 0º P M ovimo gylis 0º kampu
Adâncime de t ă iere la 45º
Grie ã anas dzi pie 45º ƺ ums
P M ovimo gylis 45º kampu
Vitez ă v n gol Apgriezieni bez slodzes Greitis be apkrovimo
Lam ă - L ăĠ ime a t ă ierii
Dinte lam ă
Grosime Lam ă
Greutate - În conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2003
Greutate - exclusiv acumulatorul
Ripa - Griezuma platums Gele å t ơ - P M ovimo plotis
Asmens zobi
Ripa biezums
Gele å t ơ s dantuk ǐ skai þ ius
Gele å t ơ storis
Svars - Saska ƼƗ ar
EPTA proced nj ru 01/2003
Svars - iz Ƽ emot akumulatora iepako M umu
Svoris - Pagal Europos elektrini ǐ Ƴ ranki ǐ asociaci M os
EPTA nustatyt ą tvark ą
01/2003
Svoris - ne Ƴ skaitant bateri M os paketo
Português
Especi ¿ caç } es do produto
Sem Fios Serra
Circular
Dansk
Akku-Rundsav
Svenska
Sladdlös Cirkelsåg
Pyörösaha
Suomi
Produktspeci ¿ kationer Produktspeci ¿ kationer Tuotteen tekniset tiedot
Johdoton Iskuporakone
Norsk
Produktspesi ¿ kas M oner
Johdoton Sirkelsag
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɹ ɩɢɥɚ
Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 18 V
Diâmetro da lâmina
Eixo da Lâmina
Klingediameter
Klingeholder
Klingdiameter
Sågklinga
Terän läpimitta
Terän varsi
Bladdiameter
Bladaksel
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɞɢɫɤɚ 165 mm ɒɩɢɧɞɟɥɶ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɞɢɫɤɚ
Ƚɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɚɧɢɹ ɩɪɢ 0º
16 mm
52 mm
Profundidade de
Corte a 0º
Profundidade de
Corte a 45º
Velocidade em vazio
Lâmina - Largura do corte
Skæredybde ved 0º
Skæredybde ved 45º
Tomgangshastighed
Klinge - Snitbredde
Spård
Spård
M
M up vid 0º up vid 45º
Tomgångshastighet
Sågklinga - Skärbredd
Leikkuusyvyys kulmassa 0º
Tyh M äkäyntinopeus
Terä - Leikkauksen leveys
Sk
Leikkuusyvyys kulmassa 45º Sk
M
M
æredybde ved 0º
æredybde ved 45º
Hastighet ubelastet
Ƚɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɚɧɢɹ ɩɪɢ 45º ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ
36 mm
4,700 min
Blad - Bredde på kappet Ʌɟɡɜɢɟ - ɒɢɪɢɧɚ ɪɚɡɪɟɡɚ 1.6 mm
-1
Dentes da lâmina Klingetænder Sågtand Terän hampaat Bladtenner ɑɢɫɥɨ ɡɭɛɶɟɜ 24 T
Espessura lâmina Klingetykkelse Sågklingat M ocklek Teräpaksuus Blad tykkelse
Peso - De acordo com o Procedimento
EPTA 01/2003
Peso - excluindo con M unto de bateria
Vægt - I henhold til EPTA-procedure
01/2003
Vægt - Batteri medfølger ikke
Vikt - Enligt EPTA
01/2003
Vikt - Batteri medföl e M
M er
Paino - EPTA-menetelmän
01/2003 mukaan
Paino - ilman akkua
Vekt - I henhold til EPTAprosedyre 01/2003
Vekt - uten batteripakke
Ɍɨɥɳɢɧɚ Ʌɟɡɜɢ ȼɟɫ - ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ EPTA-
Procedure 01/2003
1.0 mm
2,8 kg ȼɟɫ - ɛɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
2,4 kg
Eesti
Toote tehnilised andmed
Hrvatski Slovensko
Speci ¿ kaci M e proizvoda Speci ¿ kaci M e izdelka
Sloven þ ina
â peci ¿ kácie produktu
ǼȜȜȘȞȚțȐ Türkçe
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ Ürün Özellikleri
Juhtmeta Ketassaag Be å i þ na Cirkularna Pila Brez å i þ ni Kro å na ä aga
Bezkáblov ê Okru å ná
P t la
BEZK È BLOV é
ȀȊȀȁǿȀǵȈ ȀǵȆȉǾȈ
Pinge
Saeketta läbim }} t
L } iketera
L } ikesügavus nurgal 0º
L } ikesügavus nurgal
45º
Kiirus ilma koormuseta
Napon
Prom M er rezne plo
Rezna plo þ a
Dubina rezan
Dubina rezan M
M
þ e a pri 0º a pri 45º
Brzina bez optere þ en
Saeketas - L } ikelaius O ã trica - â irina reza
M a
Napetost
Premer rezila
Os rezila
Globina reza pri 0°
Globina reza pri 45°
Hitrost brez obremenitve
Rezilo - â irina rezan M a
Napätie
Priemer p
Priemer vretena
H
H
R
Ď
Ď
ê bka rezania pri 0º bka rezania pri 45º chlos
Ostrie -
Ģ bez zá
ât t lového kotú
Ģ a å rka rezu e
þ a ȉȐıȘ ǻȚȐȝİIJȡȠȢ
DZȟȠȞĮȢ
ǺȐșȠȢ
ǺȐșȠȢ ȉĮȪIJȘIJĮ ȁȐȝĮ -
ȜİʌȓįĮȢ
ȜİʌȓįĮȢ țȠʌȒȢ țȠʌȒȢ ıIJ țİȞ ıIJȚȢ ıIJȚȢ
ȆȜȐIJȠȢ
0º
45º țȠʌȒȢ
L } iketera hammas
Saeketas paksus
Zubi pile
Debl M ina O ã trica
Zob M e rezila
Rezilo debelina
Zúbky þ epele
Ostrie hrúbka ǻȩȞIJȚĮ ȜİʌȓįĮȢ ȁȐȝĮ ʌȐȤȠȢ
Mass - Vastavalt
EPTA-protseduurile
01/2003
Mass - väl akupakett
M a arvatud
Te å ina - Prema EPTApostupku 01/2003
Te ukl
å
M ina - bateri u þ ena
M a ni M e
Te å a - Skladno s postopkom EPTA
01/2003
Te å a - razen bateri M
Hmotnos
EPTA-Procedure
01/2003
Ģ - Pod Đ a
Hmotnos Ģ - okrem
M ednotky akumulátora
ǺȐȡȠȢ
IJȘȞ
-
01/2003
ȈȪȝijȦȞĮ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ
EPTA
Kablosuz Daire Testere
Gerilim
B Õ çak çap Õ
B Õ çak Mili
0º Kesme Derinli
45º Kesme Derinli
Bota h Õ z
B Õ çak - Kesim geni ú li ÷ i
B Õ çak di ú leri
B Õ çak kal Õ nl Õ÷Õ
A ÷Õ rl Õ
01/2003’e göre
÷ i
÷ i k - EPTA-Prosedürü
ǺȐȡȠȢ - ȤȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
A ÷Õ rl Õ k - Harici batarya tak Õ m Õ
18 V
165 mm
16 mm
52 mm
36 mm
4,700 min
1.6 mm
24 T
1.0 mm
2,8 kg
2,4 kg
-1
English Français
Product speci ¿ cations Caractéristiques de l’appareil
Measured sound values determined according to
EN 60745:
Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:
A-weighted sound pressure level
Uncertainty K
A-weighted sound power level
Uncertainty K
Niveau de pression sonore pondéré-A
Incertitude K
Niveau de puissance sonore pondéré-A
Incertitude K
Wear ear protectors.
Portez une protection acoustique.
Weighted root mean Valeur pondérée moyenne
Deutsch
Produkt-Spezi ¿ kationen
Gemäß EN 60745: gemessene Schallwerte
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Unsicherheit K
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Unsicherheit K
Español
Especi ¿ caciones del producto
Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745:
Nivel de presión acústica ponderada en A
Incertidumbre K
Italiano
Speci ¿ che prodotto
Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745:
Livello di pressione sonora pesato A
Incertezza K
Nivel de potencia acústica ponderada en A
Incertidumbre K
Livello di potenza sonora pesato A
Incertezza K
Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva!
Indossare protezioni acustiche adeguate.
Quadratischer Mittelwert Valor medio ponderado
Valore quadratico medio ponderato
Nederlands
Productspeci ¿ caties
Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met
EN 60745:
A-gewogen geluidsdrukniveau
Onzekerheid K
A-gewogen geluidsniveau
Onzekerheid K
Draag oorbeschermers.
Gewogen gemiddelde
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:
La valeur totale des vibrations
(somme vectorielle triaxiale) déterminée selon EN60745:
Die
Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt nach EN60745:
Los valores de vibración total (suma vectorial triaxial), determinado según la norma EN60745:
I valori totali delle vibrazioni (somma vettore triassiale) sono misurati conformemente alla norma
EN60745:
De totale trillingswaarden
(triaxiale vectorsom) vastgesteld in overeemstemming met
EN60745:
Cutting wood
Uncertainty K
Coupe de bois
Incertitude K
Sägen von Holz
Unsicherheit K
Corte de madera
Incertidumbre K
Tagliare legno
Incertezza K
Hout zagen
Onzekerheid K
Polski
Parametry techniczne
ý e ã tina Magyar
Technické úda M e produktu Termék m Ħ szaki adatai
Român ă
Speci ¿ ca Ġ iile produsului
Latviski
Produkta speci ¿ k Ɨ ci M as
Lietuvi ã kai
Gaminio technin ơ s savyb ơ s
=PLHU]RQHZDUWRĞFLDNXVW\F]QH
]JRGQLH]QRUPą(1
A-wa Ī ony poziom ci Ğ nienia ha á asu
Niepewno Ğü pomiaru K
A-wa Ī ony poziom nat ĊĪ enia ha á asu
Niepewno Ğü pomiaru K
Stosowa ü Ğ rodki ochrony s á uchu!
ĝ rednia wa Ī ona
Warto Ğ ci sumaryczne drga Ĕ
(suma wektora tró M osiowego) okre Ğ lone zgodnie z norm ą
EN60745:
1DPČĜHQpKRGQRW\KOXNX
]MLãWČQpGOH(1
Hladina akustického tlaku vá å ená funkc t A
Ne M istota K
Hladina akustického výkonu vá å ená funkc t A
Ne M istota K
Pou åt ve M te chráni þ e sluchu.
St Ĝ edn t posuzovaná hodnota
$KDQJpUWpNHNPHJKDWiUR]iVD
D](1V]HULQWW|UWpQW
9DORULGHVXQHWPăVXUDWH
GHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX
(1
A-súlyozott hangnyomásszint
Bizonytalanság K
A-súlyozott hangtel M es t tményszint
Bizonytalanság K
Visel M en hallásvéd Ę t.
Súlyozott négyzetes átlag
Celkové hodnoty vibrac t
(Tro M osý vektorový sou þ et) ur þ ené v souladu s
EN60745:
Vibráció tel M es értékei
(háromtengely Ħ vektorösszeg), az
EN 60745 szerint meghatározva:
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVYƝUWƯEDVLU
QRWHLNWDVVDVNDƼƗDU(1
,ãPDWXRWRVJDUVRYHUWơV
QXVWDW\WRVSDJDO(1
Nivel de presiune acustic ă ponderat ă A
Incertitudine K
Nivel de putere acustic ă ponderat ă A
Incertitudine K
Purta Ġ i aparatoare de urechi.
Medie ponderat ă efectiv ă
A-l Ư me Ƽ a ska Ƽ as spiediena l Ư menis
A svertinis garso sl ơ gio lygis k ƺnj das v Ɲ rt Ư ba K Nepastovumas K
A-l Ư me Ƽ a ska Ƽ as M audas l Ư menis k ƺnj das v Ɲ rt Ư ba K
A svertinis garso galios lygis
Lieto
Vid
M
ƝMƗ kvadr iet dzirdes aizsargus.
Ɨ
sv Ɲ rt Ɨ tsaknes v Ɲ rt Ư ba
Nepastovumas K
Naudokite aus ǐ apsaugos priemones.
Svorinis ã aknies vidurkis
Valorile totale ale vibra Ġ iilor
(sum ă vector triaxial ă ) au fost determinate conform
EN60745:
Vibr Ɨ ci M u kop ƝMƗ s v Ɲ rt Ư bas
(triaksi Ɨ l Ɨ vektoru summa) tiek noteiktas atbilsto ã i
EN60745:
Bendros vibraci M os vert ơ s (ttria ã io vektoriaus suma) nustatomos pagal
EN60745:
Ci Ċ cie drewna
Niepewno Ğü pomiaru K ě ezán t d Ĝ eva
Ne M istota K
Fa vágása
Bizonytalanság K
Lemn de t ă iere
Incertitudine K
Koksnes grie ã ana k ƺnj das v Ɲ rt Ư ba K
Medienos p M ovimas
Nepastovumas K
Português
Especi ¿ caç } es do produto
Valores medidos do som em função da norma EN 60745:
N t vel de pressão sonora ponderada A
Incerteza K
N t vel de potência sonora ponderada A
Incerteza K
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Média quadrática ponderada
Dansk
Produktspeci ¿ kationer
Svenska
Produktspeci ¿ kationer
Suomi
Tuotteen tekniset tiedot
Norsk ƩnjNJNJǃǁǂ
Produktspesi ¿ kas M oner ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
Målte lydværdier bestemt iht. EN 60745:
A-vægtet lydeffektniveau
Usikkerhed K
Uppmätta l M udvärden enligt EN 60745:
A-vægtet lydtryksniveau A-vägd l
Usikkerhed K
M udtrycksnivå
Osäkerhet K
A-vägd l M udeffektsnivå
Osäkerhet K
Mitatut arvot määritetty EN 60745: standardin mukaan:
Målte lydverdier bestemt iht. EN 60745:
A-painotettu
äänenpainetaso
Epätarkkuus K
A-painotettu
äänenteho epätarkkuus K
A-vektet lydtrykknivå
Usikkerhet K
A-vektet lydeffektnivå
Usikkerhet K ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɡɜɭɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ EN 60745: ɍɪɨɜɟɧɶ Aɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɚɡɛɪɨɫ K ɍɪɨɜɟɧɶ Aɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ɋɚɡɛɪɨɫ K
L pA
= 80,1 dB(A)
3 dB
L
WA
= 91,1 dB(A)
3 dB
Bær høreværn.
Bär hörselskydd.
Käytä korvasuo M ia.
Bruk hørselsvern.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ !
Os valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) são determinados em conformidade com a:
Puidu saagimine
Incerteza K
Vægtet geometrisk middelværdi
Viktat medelvärde
Painotettu tehollisarvo
Målt effekt
Totale vibrationsværdier
(triaksial vektorsum) afgøres ifølge EN60745:
Det totala vibrationsvärdet
(triaxial vektorsumma)
är framtaget enligt
EN60745:
Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin EN60745 mukaisesti:
De totale vibras M onsverdiene
(treakset vektorsum) er fastsatt i henhold til
EN60745:
Skæring i træ
Usikkerhed K
Såga trä
Osäkerhet K
Puun leikkaaminen epätarkkuus K
Kapping av tre
Usikkerhet K ȼɡɜɟɲɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟ ɫɭɦɦɚɪɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ( ɫɭɦɦɚ ɜɟɤɬɨɪɨɜ ɩɨ ɬɪɟɦ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɧɵɦ ɨɫɹɦ ) ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
EN60745:
Ɋɟɡɚɧɢɟ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ
Ɋɚɡɛɪɨɫ K a h
,W = 3,42 m/s 2
1,5 m/s 2
Eesti Hrvatski Slovensko
Toote tehnilised andmed Speci ¿ kaci M e proizvoda Speci ¿ kaci M e izdelka
M }} teväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN
60745:
A-kaalutud helir } hu tase m }} temääramatus K
A-kaalutud heliv } imsuse tase m }} temääramatus K
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Kaalutud ruutkeskmine väärtus
Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile
EN 60745 määratud
M ärgmiselt:
Puidu saagimine
M }} temääramatus K
M M erena vri zvuka odre
M
ÿ ednost ena
Ponderirana razina tlaka zvuka neodre ÿ enost K
M prema EN 60745: e
Izmer M ene zvo þ ne vrednosti dolo þ ene v skladu s standardom
EN 60745:
A-izmer M ena raven zvo þ nega tlaka nedolo þ . K
A-izmer M ena raven zvo þ ne mo þ i
Ponderirana razina zvu þ ne snage neodre
Nosite
ÿ
ã enost K titnike za u ã i.
nedolo þ . K
Nosite ãþ itnike za u ã esa.
Ponderirana energetska vri M ednost
Efektivna vrednost korena
Ponderirana energetska vri M ednost Ukupne vri M ednosti vibraci M a
(troosovinski vektorski zbro M ) odre ÿ u M u se u skladu s EN60745:
Skupna vrednost vibraci M (triaksialna vektorska vsota) dolo þ ena v skladu z
EN60745:
Rezan M e drveta ä agan M e lesa
1HRGUHÿHQRVW K 1HGRORþ K
Sloven þ ina
â peci ¿ kácie produktu
Namerané hodnoty ur þ ené pod Đ a EN
60745:
Vá å ená A hladina akustického tlaku odchýlka K
Vá å ená A hladina akustického výkonu odchýlka K
Pou åt va M te chráni þ e sluchu.
Vá å ený kvadratický priemer
Celkové hodnoty vibráci t (priestorový vektorový sú þ et) ur þ u M e norma
EN60745:
Rezanie dreva
2GFKêOND K
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
Türkçe
Ürün Özellikleri
ȂİIJȡȘȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ ȒȤȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN
60745:
EN 60745: e göre hesaplanm Õú ses de ÷ erleri: ǹ ıIJĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ
A a ÷Õ rl Õ kl Õ ses bas Õ nç seviyesi ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ K Belirsizlik K ǹ ıIJĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ
A a ÷Õ rl Õ kl Õ ses gücü seviyesi ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ K Belirsizlik K
L pA
= 80,1 dB(A)
3 dB
L
WA
= 91,1 dB(A)
3 dB ĭȠȡȐIJİ ȦIJȠĮıʌȓįİȢ .
Kulak koruyucu kullan Õ n.
ȈIJĮșȝȚıȝȑȞȘ İȞİȡȖȩȢ
IJȚȝȒ
A ÷Õ rl Õ kl Õ kök ortalamas Õ
ȈȣȞȠȜȚțȑȢ ĮȟȓİȢ țȡĮįĮıȝȫȞ ( IJȡȚĮȟȠȞȚțȩ įȚĮȞȣıȝĮIJȚțȩ
ȐșȡȠȚıȝĮ ) ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
EN60745:
EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmi ú titre ú im toplam de ÷ erleri
(üçeksenli vektör toplam Õ ):
ȀȠʌȒ ȟȪȜȠȣ ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ K
Ah ú ap kesme
%HOLUVL]OLN K a h
,W = 3,42 m/s 2
1,5 m/s 2
English
Battery and charger
Français
Batterie et chargeur
Deutsch
Akku und Ladegerät
Español
Bater t a y cargador
Italiano
Batteria e caricatore
Nederlands
Accu en lader
Compatible battery pack
(not included)
Pack batterie compatible
(non compris)
Kompatible Akkus (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Packs de Bater t a compatibles (no incluido)
Gruppo batterie compatibile (non incluso)
Compatibel accupack
(niet inbegrepen)
Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion
Compatible charger (not included)
Chargeur compatible (non compris)
Kompatibles ladegerät
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Cargador compatible (no incluido)
Caricatore compatibile
(non incluso)
Compatibele oplader
(niet inbegrepen)
Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion
Polski ý e ã tina
Akumulator i á adowarka Baterie a nab tM e þ ka
Magyar
Akkumulátor és tölt Ę
Român ă
Baterie ú i v nc ă rc ă tor
Latviski Lietuvi ã kai
Akumulators un l Ɨ d Ɲ t ƗM s Bateri M a ir Ƴ kroviklis
Pasu Mą ce akumulatory (nie do áą czona)
Kompatibiln t akumulátor
(nep Ĝ ibalen)
Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)
Acumulatori compatibili
(neinclus)
Sader Ư gu akumulatoru komplekts (nav kompl.)
Suderinamas bateri M os paketas (nepridedama)
Li-Ion
Lithium iontový akumulátor
L t tiumion Litiu-Ion Liti M aM onu LitisM onas
Odpowiednia
(nie do áą
á adowarka czona)
Kompatibiln
(nep Ĝ ibalen) t nab tM e þ ka Kompatibilis tölt Ę
(nem tartozék)
Li-Ion
Lithium iontový akumulátor
L t tiumion
Înc ă rc ă tor compatibil
(neinclus)
Sader Ư gs l Ɨ d Ɲ t ƗM s
(nav kompl.)
Tinkamas Ƴ kroviklis
(nepridedama)
Litiu-Ion Liti M aM onu LitisM onas
Português Dansk
Bateria e carregador Batteri og oplader
Svenska Suomi
Batteri och laddare Akku M a laturi
Baterias compat t veis
(não inclu t da)
Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)
< hteensopiva akku
(ei mukana)
Norsk
Batteri og lader
ƩnjNJNJǃǁǂ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Kompatible batteripakker
(ikke inkludert) ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
( ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ
) ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ião-L t tio
Carregador compat t vel
(não inclu t da)
Kompatibel oplader
(medfølger ikke)
Passande laddare
(inte inkluderat)
< hteensopiva laturi
(ei mukana)
Kompatibel lader
(ikke inkludert)
Ião-L t tio
Lithium-ion
Lithium-ion
Litium M on
Litium M on
Litiumioni
Litiumioni
Litium-Ion
Litium-Ion
Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
RB18L13
RB18L15
RB18L25
RB18L40
RB18L50 ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
( ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ )
Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
BCS618
BCL14181H
BCL14183H
Eesti
Aku M a laadi M a
Hrvatski
Bateri M a i pun M a þ
Slovensko
Bateri M a in polnilnik
Sloven þ ina ǼȜȜȘȞȚțȐ
Akumulátor a nab tM a þ ka
ȂʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȒȢ
Türkçe
Batarya ve ú ar M aleti
Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)
Kompatibilno pakiran M e bateri M a (ni M e ukl M u þ eno)
Zdru å l M ive bateri M e
(ni prilo å en)
Kompatibilná M ednotka akumulátorov (nie M e sú þ as Ģ ou balenia)
ȈȣȝȕĮIJȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
( įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ )
Uyumlu pil tak Õ m Õ
(dahil de ÷ ildir)
Liitiumioon Liti M -ion Liti M -ionska L t tium-iónová ȁȚșȓȠȣ ǿȩȞIJȦȞ Lityumø yon
RB18L13
RB18L15
RB18L25
RB18L40
RB18L50
Kasutatav laadi M a
(ei ole komplektis)
Kompatibilni pun
(ni M e ukl M u þ eno)
M a þ Zdru å l M
(ni prilo iv polnilec
å en)
Kompatibilná nab
(nie M e sú þ as Ģ ou tM a þ ka balenia)
(
ȈȣȝȕĮIJȠı ijȠȡIJȚıIJȘı
)
Uyumlu
(dahil de
ú
÷ ar M cihaz ildir)
Õ
Liitiumioon Liti M -ion Liti M -ionska L t tium-iónová ȁȚșȓȠȣ ǿȩȞIJȦȞ Lityumø yon
BCS618
BCL14181H
BCL14183H
EN
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
FR
AVERTISSEMENT
Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique
à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de façon significative tout au long de la période de travail.
Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation du travail.
IT
AVVERTENZE
Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.
Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.
NL
WAARSCHUWING
Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen.
Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van werktijden.
DE
WARNUNG
Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte
Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs.
Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden.
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.
Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und
Organisation der Arbeitszeiten.
PT
AVISO
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.
ES
ADVERTENCIA
El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo.
DA
ADVARSEL
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.
Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.
SV
VARNING
Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden.
En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.
Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera arbetssättet.
PL
OSTRZEŻENIE
Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.
Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania pracy.
Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia urządzenia oraz czas, w którym urządzenie jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować harmonogram wykonywania prac.
FI
VAROITUS
Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.
CS
VAROVÁNÍ
Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.
Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad celkové pracovní období.
Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit
úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.
NO
ADVARSEL
Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold, vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.
HU
FIGYELMEZTETÉS
A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745 által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes használati időtartama során.
A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.
RU
ОСТОРОЖНО!
Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN60745 и может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.
Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину воздействия за общее время работы.
При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен, но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.
RO
AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.
LV
BRĪDINĀJUMS
Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais vibrāciju emisijas līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr, ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.
Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks, kad instruments ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu darbu. Tas var ievērojami samazināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un pielāgojiet darba grafiku.
SL
OPOZORILO
Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz. če je orodje slabo vzdrževano, se lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno poveča nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upoštevati, koliko krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko občutno zmanjša nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da so roke tople, organizirajte delovne vzorce.
LT
ĮSPĖJIMAS
Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo išmatuotas pagal standartinį testą, aprašytą EN60745, ir gali būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui.
Jis gali būti naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis naudojamas kitiems tikslams, su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas, vibracijos emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai padidinti vibracijos keliamą pavojų.
Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti į tai, kiek kartų įrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas apsaugos priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti įrankį ir jo priedus, rankas laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.
SK
VAROVANIE
Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie miery vystavenia sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie, s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa môže líšiť. Týmto sa môže výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.
Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do úvahy, vždy, keď sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v skutočnosti sa nevykonáva práca.
Týmto sa môže výrazne znížiť úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce. Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú chrániť operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.
ET
HOIATUS
Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis
EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks.
Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.
Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό
φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο
EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές εφαρμογές του
εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,
με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η εκπομπή κραδασμών μπορεί
να διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική
περίοδο εργασίας.
Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει
υπ’ όψη τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε
επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις
των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε το εργαλείο και τα εξαρτήματα,
διατηρείτε τα χέρια ζεστά, οργανώστε μοτίβα εργασίας.
HR
UPOZORENJE
Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja.
U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isključen ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput: održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija obrazaca za rad.
TR
UYARI
Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745 standardında belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.
Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı uygulamalar için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırır.
Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı zamanda alet kapalı ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma modellerini organize etmek.
EN
GUARANTEE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below.
1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use.
2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the
WHUPVDQGFRQGLWLRQV7KHUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPDWLRQUHFHLSWZKLFKLVVHQWRXW by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights remain unaffected.
3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This guarantee does not apply to:
– any damage to the product that is the result of improper maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any non CE product
– any product which has been attempted to be repaired by an nonqualified professional or without prior authorization by Techtronic
Industries
– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
– any damage caused by external influences (chemical, physical, shocks) or foreign substances
– normal wear and tear of spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months
– power tool accessories provided with tool or purchased separately.
Such exclusions include but is not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide
– components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to carbon brushes, chuck, power cord, auxiliary handle, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube
4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.
5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged parts or tools become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender.
6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,
Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R¿QGDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHQHDU\RXYLVLWKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU service-and-support/service-agents.
FR
GARANTIE
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.
1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle ou commerciale.
2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils), une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDOGRLW enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur
¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQpHV requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions.
/DFRQ¿UPDWLRQGHQUHJLVWUHPHQWHQYR\pHSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHDLQVL que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires restent inchangés.
3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :
– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques, chocs) ou par des substances étrangères
– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– carburateurs âgés de plus de 6 mois, réglages du carburateur après
6 mois
– accessoires d'outil à moteur fournis avec l'outil ou achetés séparément.
De telles exclusions incluent de façon non exhaustive les embouts de vissage, les forets, les disques de ponçage, le papier de verre et les lames, les guides latéraux
– composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle, incluant de façon non exhaustive les charbons, les mandrins, les câbles secteur, les poignées auxiliaires, les semelles de ponçage, les sacs à poussières, les tubes d'extraction de la poussière
4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.
5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur.
6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http:// fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
DE
GARANTIE
Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.
1. Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine
Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein. Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem
Einsatz angeboten.
2. In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit
über den oben genannten Zeitraum, durch Registrierung auf der Webseite www.ryobitools.eu, zu verlängern. Der verlängerte Garantieanspruch für ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Geschäften und/oder auf der
Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren.
Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem
Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte
Bestätigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis für die verlängerte Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet.
3. Die Garantie deckt während der Garantiezeit ab Kaufdatum alle
Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab. Diese
Garantie ist auf Reparatur und/oder Ersatz beschränkt und enthält keine
ZHLWHU 9HUSÀLFKWXQJHQ HLQVFKOLHOLFK DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI EHLOlX¿JH oder resultierende Schäden. Die Garantie ist nicht gültig, wenn das Produkt missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt, oder falsch angeschlossen wurde. Diese Garantie gilt nicht für:
– Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen.
– -HGHV3URGXNWGDVYHUlQGHUWRGHUPRGL¿]LHUWZXUGH
– -HGHV 3URGXNW DQ GHP GLH RULJLQDOH ,GHQWL¿]LHUXQJ 0DUNHQ]HLFKHQ
Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.
– Jede Beschädigung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde.
– Jedes Produkt ohne CE Zeichen.
– -HGHV 3URGXNW GDV YRQ HLQHU XQTXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ RGHU RKQH vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren.
– Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere,
Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.
– -HGH%HVFKlGLJXQJGLHYRQlXHUHQ(LQÀVVHQFKHPLVFKSK\VLVFK
Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.
– Normaler Verschleiß und Abnutzung von Ersatzteilen.
– Zweckwidrige Benutzung, Überlastung des Werkzeugs.
– Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör oder Teilen.
– Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6
Monaten.
– Mit dem Werkzeug gelieferte oder separat erhältliches Zubehör.
Diese Ausnahmen sind einschließlich aber nicht beschränkt auf
Schraubeinsätze, Bohrer, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, seitliche Führungen.
– Komponenten (Teile und Zubehör) die normalem Verschleiß unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Kohlebürsten,
Spannfutter, Netzkabel, Zusatzhandgriffe, Schleifplatten, Staubbeutel,
Staubabzugschläuche
4. Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem für jedes
Land in der folgenden Liste aufgeführten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den RYOBI
Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher verpackt werden, ohne gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten.
5. Reparatur/Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei. Das stellt keine
Verlängerung oder Neustart der Garantiezeit dar. Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen
Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.
6. Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, Türkei und Russland. Bitte kontaktieren Sie
,KUHQ DXWRULVLHUWHQ 5<2%,+lQGOHU XP KHUDXV]X¿QGHQ RE HLQH DQGHUH
Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-
DJHQWVXPHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ
ES
GARANTÍA
Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto está cubierto con la siguiente garantía.
1. El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto. Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra. El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para uso privado. Por tanto, no se ofrece ninguna garantía en caso de uso profesional o comercial.
2. En algunos casos (como promociones o un conjunto de herramientas) existe la posibilidad de ampliar el período de garantía hasta el período descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.
eu. La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas
R HQ HO HPEDODMH (O XVXDULR ¿QDO GHEH UHJLVWUDU VXV KHUUDPLHQWDV UHFLpQ adquiridas en línea en los 8 días siguientes a la fecha de compra. El usuario
¿QDOSRGUiUHJLVWUDUVHSDUDDPSOLDUODJDUDQWtDHQVXSDtVGHUHVLGHQFLDVL
éste aparece en el formulario de registro en línea en que esta opción es
YiOLGD$GHPiVORVXVXDULRV¿QDOHVGHEHQGDUVXFRQVHQWLPLHQWRSDUDTXH se guarden los datos que se solicitan para entrar en línea y aceptar los
WpUPLQRV \ FRQGLFLRQHV (O UHFLER GH OD FRQ¿UPDFLyQ GH UHJLVWUR TXH VH enviará por correo electrónico, y la factura original que muestre la fecha de compra servirán como prueba de la ampliación de la garantía. Sus derechos estatutarios permanecerán intactos.
3. La garantía cubre, durante el período de garantía, todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra. La garantía tiene un límite de reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación se deba a, aunque sin limitarse a ello, daños accidentales o incidentales. La garantía no es válida si se ha hecho un uso inadecuado del producto, si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente. Esta garantía no se aplica a:
– cualquier daño del producto derivado de un mantenimiento inadecuado
– cualquier producto que haya sido alterado o modificado
– cualquier producto en el que las marcas de identificación originales
(marca comercial, número de serie) hayan sido borradas, modificadas o eliminadas
– cualquier daño causado por el incumplimiento del manual de instrucciones
– cualquier producto que no sea CE
– cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorización previa de Techtronic Industries
– cualquier producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
(amperios, tensión, frecuencia)
– cualquier daño causado por influencias externas (de productos químicos, daños físicos, descarga eléctrica) o sustancias extrañas
– desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no homologados
– carburador después de 6 meses, ajustes del carburador después de
6 meses
– accesorios de las herramientas eléctricas suministrados con la herramienta o adquiridos por separado. Dichas exclusiones incluyen, aunque sin limitarse a ello, puntas de destornilladores, brocas, discos abrasivos, lijas de papel y cuchillas, guía lateral
– componentes (piezas y accesorios) sujetos a desgaste y rotura natural, incluyendo, pero sin limitarse a ellos, escobillas de carbón, portabrocas, cable de alimentación, mango auxiliar, bolsa para el polvo, tubo de salida del polvo
4. Para el servicio, el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país en la siguiente lista de direcciones de servicio técnico. En algunos países su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico
RYOBI, el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna sustancia peligrosa como petróleo, debe llevar la dirección del remitente e ir acompañado de una breve descripción del fallo.
5. Una reparación/sustitución dentro de esta garantía se realiza de forma gratuita. No constituye una ampliación ni un reinicio del período de garantía. Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países los gastos de envío o del franqueo deberá pagarlos el remitente.
6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia,
Noruega, Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
IT
GARANZIA
Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti.
1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.
2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita
HR VXOOLPEDOOR /XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD
DFTXLVWDWR RQOLQH HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GDFTXLVWR /XWHQWH ¿QDOH SXz accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora si sia
UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR FRQVHQVR all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti legittimi dell'utente rimarranno invariati.
3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non corretta. La garanzia non si applica a:
– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione
– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato
– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata danneggiata o alterata
– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni
– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE
– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle
Techtronisianoc Industries
– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp, voltaggio, frequenza)
– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da sostanze estranee
– normale usura di parti di ricambio
– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili
– utilizzo non approvato di accessori o parti
– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi
– elettroutensili forniti con l'utensile o separatamente. Tali esclusioni comprendono ma non sono limitate a punte per giraviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata e lame, guida laterale
– componenti (parti e accessori) soggetti a naturale usura, compreso ma non limitatamente a spazzole al carbonio, mandrino, cavo dell'alimentazione, manico ausiliario, piastra di levigazione, sacchetto pr la polvere, tubo di scarico polvere
4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato.
5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.
6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,
Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un'altra garanzia.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
NL
GARANTIE
Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.
1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers. De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.
2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren.
De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren. Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie. Uw statutaire rechten blijven onveranderd.
3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot, incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden. Deze garantie geldt niet voor:
– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud
– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd
– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer) van het product werden verwijderd of gewijzigd
– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
– een niet EC-product
– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries
– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron (amps, spanning, frequentie)
– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke schokken) of vreemde stoffen
– normale slijtage van reserve-onderdelen
– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig
– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden
– gereedschapsaccessoires die met het werktuig worden meegeleverd of afzonderlijk worden aangekocht. Deze uitsluitingen omvatten, maar zijn niet beperkt tot schroevendraaiers, boorstiften, slijpschijven, schuurpapier en –bladen, laterale geleiders
– componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage met inbegrip van, maar niet beperkt tot, koolborstels, boorhouders, stroomsnoeren, bijkomende handvatten, schuurplaten, stofzakken, stofuitlaatbuizen
4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBIonderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de
RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBIonderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.
5. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of leveringskosten door de verzender worden betaald.
6. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,
Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
PT
GARANTIA
Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está coberto com a seguinte garantia.
1. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se
RIHUHFHTXDOTXHUJDUDQWLDHPFDVRGHXVRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO
2. Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas) existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.
eu. A elegibilidade da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na
HPEDODJHP 2 XWLOL]DGRU ¿QDO GHYH UHJLVWDU DV VXDV IHUUDPHQWDV UHFpP
DGTXLULGDVRQOLQHQRVGLDVVHJXLQWHVjGDWDGHFRPSUD2XWLOL]DGRU¿QDO poderá registar-se para ampliar a garantia no seu país de residência se este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é válida.
$OpP GLVVR RV XWLOL]DGRUHV ¿QDLV GHYHP GDU R VHX FRQVHQWLPHQWR SDUD se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e aceitar os
WHUPRVHFRQGLo}HV$FRQ¿UPDomRGHUHJLVWRTXHVHUiHQYLDGDSRUFRUUHLR electrónico, e a factura original que mostre a data de compra servirão como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos estatutários permanecerão intactos.
3. A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e não inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar a tal, danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez um uso inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de instruções ou se foi ligado incorrectamente. Esta garantia não se aplica a:
– qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada
– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
– qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou eliminadas
– qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções
– qualquer produto que no seja CE
– qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries
– qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado
(ampérios, tensão, frequência)
– qualquer dano causado por influências externas (de produtos químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias estranhas
– desgaste ou ruptura normal das peças de substituição
– uso inadequado, sobrecarga da ferramenta
– uso de acessórios ou peças não homologadas
– carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses
– acessórios das ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou adquiridos em separado. Ditas exclusões incluem, embora sem se limitarem a tal, pontas de chave de fendas, brocas, discos abrasivos, lixas de papel e lâminas, guia lateral
– componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e ruptura natural, incluindo, mas sem limitar a eles, escovas de carvão, portabrocas, cabo de alimentação, mangueira auxiliar, bolsa para o pó, tubo de saída do pó
4. Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico
RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.
5. Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá pagá-los o remitente.
6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,
Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
DA
GARANTI
Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en garanti som angivet nedenfor.
1. Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der er ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.
2. Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og / eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/ hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.
Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis det er opført på den online tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at komme ind på nettet, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Kvitteringen på modtagelsen af registreringen, som udsendes via e-mail, og den originale faktura, der angiver købsdatoen, fungerer som bevis på den udvidede garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.
3. Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden, som kan føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen. Garantien begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller følgeskader.
Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for misbrug, anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet forkert.
Denne garanti dækker ikke:
– Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse
– Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret
– Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke, serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet
– Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen
– Ethvert produkt uden CE-mærkning
– Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries
– Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning
(ampere, spænding, frekvens)
– Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk, fysisk, stød) eller fremmedlegemer
– normal slitage på reservedele
– Forkert anvendelse, overbelastning af produktet
– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele
– Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder
– Tilbehør til elprodukter, der er forsynet med værktøj eller købt separat. Sådanne undtagelser inkluderer, men er ikke begrænset til, skruetrækkerbits, borebits, slibeskiver, sandpapir og knive, sideføring
– komponenter (dele og tilbehør), der udsættes for naturlig slitage, inklusive, men ikke begrænset til, kulbørster, spændepatron, strømforsyningskabel, hjælpehåndtag, slibeplade, støvsugerpose, støvudsugningsrør
4. Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret
RYOBI serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.
Når et produkt indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.
5. Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den medfører ikke forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen.
6. Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre garantier er gældende.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
Find nærmeste autoriserede serviceværksted på http://dk.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.
SV
GARANTI
Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan.
1. Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att ingen garanti lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.
2. ,YLVVDIDOOWH[PDUNQDGVI|ULQJVRUWLPHQWDYYHUNW\J¿QQVGHWHQP|MOLJKHW att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering på hemsidan www.ryobitools.eu. De verktyg det gäller för framgår tydligt i butiker och/eller på förpackningen. Slutanvändaren måste registrera sitt nyinköpta verktyg på nätet inom 8 dagar från inköpsdatum.
Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade garantitiden i sitt hemland om det framgår på registreringsformuläret online där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som krävs för att komma in på nätet och de måste godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum fungerar som bevis på förlängd garantitid. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte.
3. Garantin täcker alla fel på produkten under garantitiden som beror på fel i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några andra åtaganden, inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.
Garantin gäller inte om produkten har använts på fel sätt, använts på ett sätt som inte följer användarhandboken eller som har anslutits på ett felaktigt sätt. Denna garanti gäller inte för:
– skador på produkten som beror på felaktigt underhåll
– om produkten har ändrats eller modifierats
– en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke, serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort
– skador som orsakas av att användarhandboken inte har följts
– alla produkter som inte följer CE-bestämmelser
– en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har behörighet från Techtronic Industries har försökt att reparera
– en produkt som ansluts till eluttaget (ampere, spänning, frekvens) på fel sätt
– skador som orsakas av yttre påverkan (kemiska, fysikaliska, stötar) eller främmande ämnen
– normalt slitage av reservdelar
– felaktig användning, överbelastning av verktyget
– användning av icke-godkända tillbehör eller delar
– förgasare efter 6 månader, justering av förgasare efter 6 månader
– elverktygstillbehör som medföljer verktyget eller köps separat. Sådana undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejseldelar, borrmejslar, slipskivor, sandpapper och blad, sidostyrning
– komponenter (delar och tillbehör) med förbehåll för normalt slitage, inklusive men inte begränsat till kolborstar, chuck, nätkabel, extrahandtag, slipningsplåt, dammpåse, dammrör
4. För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBIgodkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med adresser. I vissa länder ombesörjer den lokala RYOBI-återförsäljaren att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet.
5. En reparation/utbyte som sker under denna garanti är gratis. Den utgör inte en förlängning eller en ny start på garantitiden. Utbyts delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren.
6. Denna garanti gäller i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Utanför dessa områden ska du kontakta din auktoriserade
RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.
FI
TAKUU
Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu.
1. Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä.
Tämän päivän on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta. Tämä tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityiskäyttöön. Ammatti- ja kaupalliseen käyttöön ei näin ollen ole takuuta.
2. Joissain tapauksissa (kuten tarjous, laitesarja) takuukautta voidaan pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa www.ryobitools.eu. Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selkeästi kaupassa ja/tai pakkauksessa. Loppukäyttäjän on rekisteröitävä uusi laitteensa online 8 päivän sisällä sen hankkimisesta. Loppukäyttäjä voi rekisteröityä saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan, jos se mainitaan online-rekisteröintilomakkeessa. Lisäksi, loppukäyttäjän on annettava suostumuksensa tallentaa syötetyt tiedot online, ja hänen on hyväksyttävä ehdot. Sähköpostitse lähetettävä rekisteröintivahvistus ja alkuperäinen kuitti, josta ilmenee hankintapäivä, toimivat todisteena takuun jatkamisesta.
Lailliset oikeutesi eivät muutu.
3. Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat, jotka johtuvat valmistus- tai materiaaliviasta hankintapäivänä. Takuu rajoittuu korjaukseen ja/ tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm. satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on kytketty virheellisesti. Takuu ei kata seuraavia:
– tuotteelle koituneet vahingot, jotka johtuvat virheellisestä ylläpidosta
– tuote, jota on muunneltu
– tuote, jossa alkuperäiset tunnisteet (tavaramerkki, sarjanumero) ovat turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu
– käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvat vauriot
– ei-EC-tuotteet
– tuotteet, joita on yrittänyt korjata ei-pätevä asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyväksyntää etukäteen
– tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta, jännite, taajuus)
– vauriot, jotka johtuvat ulkoisista syistä (kemikaalit, fyysiset tekijät, iskut) tai vieraista aineista
– normaali varaosien kuluminen
– virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus
– muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden ja osien käyttö
– kaasutin 6 kuukauden jälkeen, kaasuttimen säätö 6 kuukauden jälkeen
– laitteen mukana tulleet tai erikseen hankitut sähkölaitteiden lisävarusteet. Tällaiset poisjätöt sisältävät mm. ruuvinvääntimet terät, poranterät, hiontakiekot, hiekkapaperi ja terät, sivuohjain
– komponentit (osat ja lisävarusteet), joihin kohdistuu luonnollista kulumista, mukaan lukien mm. hiiliharjat, istukka, virtajohto, lisäkahva, hiontalevy, pölypussit, pölyn poistoputki
4. Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään RYOBIn valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa. Joissain maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä hoitaa tuotteen lähettämisen RYOBI-huoltoon. Kun tuote lähetetään RYOBIhuoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään vaarallista sisältöä, kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite ja sen mukana on lähetettävä vian kuvaus.
5. Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua. Vaihdetuista osista ja laitteista tulee meidän omaisuuttamme. Joissain maissa lähettäjän on maksettava toimituskulut tai postimaksu.
6. Tämä takuu on voimassa Euroopan Yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,
Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Jos olet näiden alueiden ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään, joka voi kertoa, onko joku muu takuu voimassa.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
VALTUUTETTU HUOLTO
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWS¿U\RELWRROVHXKHDGHU service-and-support/service-agents.
NO
GARANTI
I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.
1. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun privat bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.
2. Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere sitt nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen. Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til lagring av de data som er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost, og den originale kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis på den utvidede garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.
3. Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt, brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.
Denne garantien gjelder ikke:
– enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold
– HWSURGXNWVRPHUHQGUHWHOOHUPRGL¿VHUW
– HWKYHUW SURGXNW KYRU RULJLQDO LGHQWL¿NDVMRQVPHUNHU YDUHPHUNH serienummer) er tildekket, endret eller fjernet
– enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt
– ethvert ikke-CE-produkt
– HWKYHUWSURGXNWVRPHUIRUV¡NWUHSDUHUWDYHQXNYDOL¿VHUWSHUVRQHOOHU uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries
– ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning, frekvens)
– enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske eller slag) eller fremmede substanser
– normal slitasje på reservedeler
– feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet
– bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler
– forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder
– tilbehør til elektrisk verktøy, enten levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike unntak inkluderer men er ikke begrenset til skrutrekkerbits, bor, slipeskiver, sandpapir, og blader, sidestyrer
– komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for normal slitasje, inklusive, men ikke begrenset til karbonbørster, chuck, elektrisk ledning, hjelpehåndtak, slipeskiver, støvpose, støvuttrekksslange
4. For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBIautorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og medsendt en kort beskrivelse av feilen.
5. En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.
6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,
Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en
DXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO http://no.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.
RU
ȽȺɊȺɇɌɂə ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɡɚɤɨɧɧɵɦɩɪɚɜɚɦɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦɢɡɮɚɤɬɚɩɨɤɭɩɤɢɧɚɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
1. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜ ɫɥɭɱɚɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɥɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
2. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ ZZZ
U\RELWRROVHX ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɧɟɱɧɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɌɚɤɠɟɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɮɨɪɦɵɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬɢɩɪɢɧɹɬɶɭɫɥɨɜɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɫɞɚɬɨɣɩɨɤɭɩɤɢɫɥɭɠɚɬɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ɂɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ
3. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɛɪɚɤɨɦ ɢɥɢ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɢɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚȽɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
– ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
– ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
– ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(
– ɛɵɥɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
Techtronic Industries
– ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
– ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
– ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫɜɵɲɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ
– ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨȼɬɨɦɱɢɫɥɟɨɬɜɟɪɨɱɧɵɟɧɚɫɚɞɤɢ ɫɜɟɪɥɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɤɪɭɝɢ ɧɚɠɞɚɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ ɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɬɧɚɛɨɤɨɜɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ
– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɭɱɤɚ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɬɪɭɛɤɚɨɬɜɨɞɚɩɵɥɢ
4. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɢɥɟɪɚɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɰɟɧɬɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ5<2%,ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɛɟɧɡɢɧɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɚɞɪɟɫɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ ɢɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
5. Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɞɚɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɩɥɚɬɚ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɨɱɬɨɜɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɥɨɠɚɬɫɹ ɧɚ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
6. Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɜɫɬɪɚɧɚɯȿɋɒɜɟɣɰɚɪɢɢɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢɅɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟɌɭɪɰɢɢɢɊɨɫɫɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%, ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇ ɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɜɟɛɫɚɣɬɭ http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents
PL
GWARANCJA
2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW
REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM
1. 2NUHVJZDUDQFMLZ\QRVLPLHVLąFHGODNRQVXPHQWyZLUR]SRF]\QDVLĊZ
GQLXZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\7DGDWDPXVLE\üXGRNXPHQWRZDQD
SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ L
MHVW SU]H]QDF]RQ\ Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU\ZDWQHJR
: ]ZLą]NX ] W\P JZDUDQFMD QLH MHVW XG]LHODQD Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDĔ profesjonalnych i komercyjnych.
2. 1LHPDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURPRFMDWM]DNUHVQDU]ĊG]LPRĪOLZRĞü
SU]HGáXĪHQLDRNUHVXJZDUDQFMLZRNUHVLHRSLVDQ\PSRZ\ĪHMSU]\UHMHVWUDFML
QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZU\RELWRROVHX .ZDOLILNRZDOQRĞü QDU]ĊG]LD
MHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD Z VNOHSDFK RUD]OXE QD RSDNRZDQLX 8Ī\WNRZQLN
NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR ]DNXSLRQH QDU]ĊG]LD RQOLQH
Z FLąJX GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PRĪH ]DUHMHVWURZDü
VLĊ Z FHOX UR]V]HU]HQLD JZDUDQFML Z VZRLP NUDMX ]DPLHV]NDQLD MHĞOL MHVW
RQ Z\PLHQLRQ\ Z IRUPXODU]X UHMHVWUDFML RQOLQH NLHG\ WD RSFMD MHVW ZDĪQD
3RQDGWR XĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PXV]ą Z\UD]Lü ]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH
GDQ\FK NWyUH Vą Z\PDJDQH GR ]DORJRZDQLD RQOLQH RUD] PXV]ą
]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD UHMHVWUDFML NWyUH MHVW
Z\V\áDQH QD DGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD ] SRGDQą GDWą ]DNXSX
EĊGą VáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML 7ZRMH SUDZD XVWDZRZH
SR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH
3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym, spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.
Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje
ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á
XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D gwarancja nie obejmuje:
– XV]NRG]HQLDSURGXNWXNWyUHMHVWZ\QLNLHPQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
– SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
– SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH
R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\
– XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL
– produktu bez certyfikatu CE
– SURGXNWX NWyU\ E\á QDSUDZLDQ\ SU]H] QLHZ\NZDOLILNRZDQą RVREĊ OXE bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries
– SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD
QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
– XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH
(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje
– QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
– QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
– VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
– JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK
– DNFHVRULyZ GR HOHNWURQDU]ĊG]L GRVWDUF]RQ\FK ] QDU]ĊG]LHP OXE
]DNXSLRQ\FK RVREQR 7DNLH Z\NOXF]HQLD REHMPXMą PLQ ELW\
ĞUXERNUĊWDZLHUWáDWDUF]HĞFLHUQHSDSLHUĞFLHUQ\LRVWU]DSURZDGQLFĊ
XNRĞQą
– HOHPHQWyZF]ĊĞFLLDNFHVRULyZSRGOHJDMąF\FKQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
ZW\PPLQV]F]RWHNXFKZ\WyZSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRGDWNRZHJR
XFKZ\WXWDUF]\ĞFLHUQHMWRUE\QDS\áSU]HZRGXZ\U]XWXS\áX
4. :FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM
OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU
¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK
QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD] krótkim opisem usterki.
5. 1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK WHM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL WR
SU]HGáXĪHQLDOXEQRZHJRUR]SRF]ĊFLDRNUHVXJZDUDQFML:\PLHQLDQHF]ĊĞFL
OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK NRV]W\
Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ
6. 7DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDWHU\WRULXP:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM6]ZDMFDULL
,VODQGLL1RUZHJLL/LHFKWHQVWHLQ7XUFMLL5RVML3R]DW\PLREV]DUDPLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP 5<2%, DE\ VSUDZG]Lü F]\
GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH internetowej http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
CS
ZÁRUKA
1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD záruka.
1. =iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným
GĤND]HP R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ D Y\KUD]HQ MHQ SUR GRPiFt D
VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL
NRPHUþQtSRXåtYiQt
2. ([LVWXMH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMH PRåQRVW
SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ QDG YêãH XYHGHQp REGREt SRPRFt UHJLVWUDFH QD
VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX 9KRGQRVW QiVWURMH MH MDVQČ Y\REUD]HQD Y
SURGHMQiFKDQHERQDREDOX.RQFRYêXåLYDWHOPXVt]DUHJLVWURYDWVYpQRYČ
SRĜt]HQpQiVWURMHRQOLQHEČKHPGQtRGGDWDQiNXSX.RQFRYêXåLYDWHOVH
PĤåH]DUHJLVWURYDWNSURGORXåHQtGRE\]iUXN\Y]HPLMHKRWUYDOpKRE\GOLãWČ
SRNXG MH XYHGHQR Y RQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL NGH MH WDWR PRåQRVW
SODWQi 1DYtF PXVt NRQFRYê XåLYDWHO SRVN\WQRXW VRXKODV V XFKRYiQtP
~GDMĤ NWHUp MVRX ]DSRWĜHEt GR RQOLQH UHJLVWUX D PXVt SĜLMPRXW SRGPtQN\
VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D RULJLQiOQt
IDNWXUDXGiYDMtFtGDWXPQiNXSXVORXåtMDNRGĤND]SURGORXåHQp]iUXN\9DãH
]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD
3. =iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL
SĜL ]SUDFRYiQt QHER Y PDWHULiOX Y GREČ QiNXSX =iUXND VH RPH]XMH QD
RSUDYX DQHER YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp MLQp ]iYD]N\ YþHWQČ DOH QH
RPH]HQČQDVRXYLVHMtFtQHERQiVOHGQpãNRG\=iUXNDQHSODWtSRNXGSRNXG
VH SURGXNW QHVSUiYQČ SRXåtYDO SRXåtYDO Y UR]SRUX V QiYRGHP QHER E\O
QHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
– MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\
– MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ
– MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt
]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\
– MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H
– YêUREHNQHPi]QDþNX&(
– NDåGêYêUREHNNGHGRãORNSRNXVXMHMRSUDYLWQHNYDOLILNRYDQRXRVRERX
QHEREH]SĜHGFKR]tKRVRXKODVXVSROHþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt frekvence)
– NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt
(palivo, olej, podíl oleje)
– EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\
– QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
– SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ
– NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK
– GRSOĖN\ HOHNWULFNêFK QiVWURMĤ GRGDQêFK V QiVWURMHP þL ]DNRXSHQêFK
]YOiãĢ 7DNRYp YêMLPN\ YþHWQČ DOH QH RPH]HQêFK QD QiVWDYFH
ãURXERYiNX YUWiN\ EUXVQp NRWRXþH EUXVQê SDStU D QRåH SĜtþQp vedení
– NRPSRQHQW\ GtO\ D GRSOĖN\ SRGOpKDMtFt EČåQpPX RSRWĜHEHQt D
VSRWĜHEČ YþHWQČ DOH QH RPH]HQČ XKOtNRYêFK NDUWiþĤ VNOtþLGOD
VtĢRYpKR NDEHOX GRSOĖNRYp UXNRMHWL EUXVQp GHVN\ YDNX SUR SUDFK odsávací trubky prachu
4. 3UR VHUYLV YêURENX MH WĜHED ]DVODW QHER SĜHGORåLW SRYČĜHQpPX VHUYLVQtPX
VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK
]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt
RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\
VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ
R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\
5. 2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt
DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH
VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt odesílatel.
6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,
/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNX D 5XVNX 8 RVWDWQtFK REODVWt SURVtP NRQWDNWXMWH
SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND
329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2
3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
HU
GARANCIA
$ YiViUOiVVDO |VV]HIJJĘ HVHWOHJHV W|UYpQ\ DGWD MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D] alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.
1. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD KyQDS DPL D WHUPpN megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag
DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN
(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy használatra.
2. (J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ
YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ
W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ
UHJLV]WUiFLyYDO $] KRJ\ HJ\ DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQ IHO van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs
ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH
EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia
érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.
3. $ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,
és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a
YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása
HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH
– DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD
– átalakított vagy módosított termékekre
– olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy, sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították
– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD
– D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH
– DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV jóváhagyása nélkül javított termékre
– DQHPPHJIHOHOĘWiSIRUUiVRNKR]iUDPHUĘVVpJIHV]OWVpJIUHNYHQFLD csatlakoztatott termékre
– NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW károsodásokra
– a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására
– helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére
– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára
– a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap elteltével
– a szerszámgéphez mellékelt vagy külön megvásárolt szerszámgép tartozékokra. A kizárások közé tartoznak még, de nem kizárólag, a csavarhúzó bitek, fúróbitek, csiszolókorongok, csiszolópapírok és
NRURQJRNROGDOVyYH]HWĘN
– WHUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH
(alkatrészek és tartozékok), beleértve, de nem kizárólag a szénkeféket,
WRNPiQ\RNDW WiSNiEHOHNHW NLVHJtWĘ IRJDQW\~NDW FVLV]ROyWDOSDNDW porzsákokat, porkifúvó csöveket.
4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik
KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI
NHUHVNHGĘYiOODOMDKRJ\HONOGLDWHUPpNHWD5<2%,V]HUYL]EH$WHUPpNQHN a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell
WiYROtWDQLEHOĘOHPHJNHOODGQLDIHODGyFtPpWpVDKLEDU|YLGOHtUiViW
5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem
MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a feladó
¿]HWL
6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.
(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.
RO
*$5$1ğ,(
ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH
DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV
1. 3HULRDGDGHJDUDQĠLHHVWHGHGHOXQLSHQWUXFRQVXPDWRULúLvQFHSHGHOD
GDWDODFDUHSURGXVXODIRVWDFKL]LĠLRQDW$FHDVWăGDWăWUHEXLHVă¿HGRYHGLWă
GH R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH SURLHFWDW úL
GHGLFDW SHQWUX FRQVXPDWRU úL GRDU SHQWUX X] SULYDW &D XUPDUH QX H[LVWă
QLFLRJDUDQĠLHDVLJXUDWăvQFD]GHIRORVLUHSURIHVLRQDOăVDXFRPHUFLDOă
2. ([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH
GHDSUHOXQJLSHULRDGDGHJDUDQĠLHSHVWHSHULRDGDGHVFULVăPDLVXVIRORVLQG vQUHJLVWUDUHD SH VLWHXO ZZZU\LRELWRROVHX (OLJLELOLWDWHD DSDUDWXOXL HVWH
D¿úDWăFODUvQPDJD]LQHúLVDXDPEDODM8WLOL]DWRUXO¿QDOVHSRDWHvQUHJLVWUD
SHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSHIRUPXODUXO
GHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOWXWLOL]DWRULL
¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD FRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH OD SăVWUDUHD GDWHORU FH
VXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOH
1RWL¿FDUHDGHFRQ¿UPDUHDvQUHJLVWUăULLFHHVWHWULPLVăSULQHPDLOúLIDFWXUD
RULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăDJDUDQĠLHLH[WLQVH
'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH
3. *DUDQĠLDDFRSHUăWRDWHGHIHFWHOHSURGXVXOXLvQWLPSXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH
FDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXLODGDWD
DFKL]LĠLRQăULL *DUDQĠLD HVWH OLPLWDWă OD UHSDUDĠLH úLVDX vQORFXLUH úL QX
LQFOXGHDOWHREOLJDĠLLLQFOX]kQGGDUQHOLPLWkQGXVHODSDJXEHLQFLGHQWDOHVDX
VHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLWIRORVLW
FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW $FHDVWă
JDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD
– RULFHGHIHFĠLXQHDSURGXVXOXLFDUH]XOWDWDvQWUHĠLQHULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
– orice produs ce a fost schimbat sau modificat
– RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă
QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW
– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL
– orice produs non CE
– RULFH SURGXV FDUH D IRVW vQFHUFDW Vă ILH UHSDUDW GH FăWUH R SHUVRDQă
QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF
Industries
– RULFH SURGXV FRQHFWDW QHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVD GH FXUHQW DPSHUL
YROWDMIUHFYHQĠă
– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH
– X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE
– IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL
– IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH
– FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL
– DFFHVRULLOH VFXOHORU GH SXWHUH IXUQL]DWH FX VFXOD VDX DFKL]LĠLRQDWH
VHSDUDW$VHPHQHDH[FOXGHULLQFOXGGDUQXVHOLPLWHD]ăODFDSHWHGH
úXUXEHOQLĠă EXUJKLH GLVFXUL DEUD]LYH úPLUJKHOXUL GLVFXUL GH úOHIXLW ghid lateral
– FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG dar nelimitându-se la perii de carbon, mandrine, cablu electric, mâner
DX[LOLDUSODFăGHúOHIXLWVDFSHQWUXSUDIWXEGHHYDFXDUHSUDI
4. 3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW
VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DW OLVWDW SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX
DGUHVHDOHSXQFWHORUVHUYLFHÌQDQXPLWHĠăULUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,
VHDQJDMHD]ăVăWULPLWăSURGXVXOODXQSXQFWGHVHUYLFH5<2%,$WXQFLFkQG
VH WULPLWH XQ SURGXV OD XQ SXQFW VHUYLFH 5<2%, SURGXVXO WUUHEXLH Vă ¿H vPSDFKHWDW FX JULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH SUHFXP EHQ]LQă
PDUFDWFXDGUHVDH[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWăGHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL
5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH
R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX
DSDUDWHOH VFKLPEDWH GHYLQ SURSULHWDWHD QRDVWUă ÌQ DQXPLWH ĠăUL WD[HOH GH
H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU
6. *DUDQĠLD HVWH YDODELOă vQ 8QLXQHD (XURSHDQă (OYHĠLD ,VODQGD 1RUYHJLD
/LFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU ]RQH Yă UXJăP FRQWDFWDĠL
UHSUH]HQWDQWXOGYVORFDODXWRUL]DW5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQDGDFDVHDSOLFă
DOWăJDUDQĠLH
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD܊L http://uk.ryobitools.
eu/header/service-and-support/service-agents.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
LV
GARANTIJA
3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP
L]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD
1. *DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL XQ WDV VƗNDV L]VWUƗGƗMXPD
LHJƗGHVGLHQƗâLPGDWXPDPLUMƗEnjWGRNXPHQWƝWDPUƝƷLQƗYDLFLWƗLHJƗGL
DSOLHFLQRãƗGRNXPHQWƗâLVL]VWUƗGƗMXPVLUL]JDWDYRWVXQSDUHG]ƝWVYLHQƯJL
SDWƝUƝWƗMDPXQSULYƗWDLOLHWRãDQDL3URIHVLRQƗODVYDLNRPHUFLƗODVOLHWRãDQDV
JDGƯMXPƗJDUDQWLMDQDYVSƝNƗ
2. $WVHYLãƷRV JDGƯMXPRV SLHP DNFLMD YDLUƗNL LQVWUXPHQWL SDVWƗY LHVSƝMD
SDJDULQƗW JDUDQWLMDV SHULRGX YLUV ãHLW PLQƝWƗ SHULRGD UHƧLVWUƝMRW WR ZZZ
U\RELWRROVHX YLHWQƝ ,QVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPV LU VNDLGUL QRUƗGƯWV YHLNDORV
XQYDL X] LHSDNRMXPD /LHWRWƗMLHP LU MƗUHƧLVWUƝ VDYL MDXQLHJnjWLH LQVWUXPHQWL
WLHãVDLVWƝ GLHQX ODLNƗ QR LHJƗGHV GDWXPD /LHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV
SDJDULQƗWDMDLJDUDQWLMDLVDYƗG]ƯYHVYLHWDVYDOVWƯMDWƗLUQRUƗGƯWDWLHãVDLVWHV
UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXU SLHHMDPD ãƯ LHVSƝMD 7XUNOƗW OLHWRWƗMLHP LU
MƗLHYDGDGDWLWLHãVDLVWƝMƗGRGSLHNULãDQDãRGDWXX]JODEƗãDQDLXQMƗSLHNUƯW
QRWHLNXPLHP 6DƼHPWDLV UHƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV L]VnjWƯWV SD
HSDVWXXQUƝƷLQDRULƧLQƗOVNXUƗUHG]DPVLHJƗGHVGDWXPVLUSDJDULQƗWƗV
JDUDQWLMDVSLHUƗGƯMXPV-njVXOLNXPƗSDUHG]ƝWƗVWLHVƯEDVQHWLHNLHWHNPƝWDV
3. *DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV
JDUDQWLMDV SHULRGD ODLNƗ LHJƗGHV GLHQƗ HVRãR L]JDWDYRãDQDV YDL PDWHULƗOD
GHIHNWX GƝƺ *DUDQWLMD LU LHUREHåRWD OƯG] UHPRQWDP XQYDL QRPDLƼDL XQ
QHLHWYHU FLWXV SLHQƗNXPXV LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU QHMDXãLHP
YDLQHWLHãLHP]DXGƝMXPLHP*DUDQWLMDQDYVSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUOLHWRWV
QHSDUHL]L YDL QHLHYƝURMRW URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV YDL WLFLV QHSDUHL]L savienots. Garantija netiecas uz:
– L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVDSNRSHVGƝƺ
– L]VWUƗGƗMXPLHPNDVWLNXãLSLHOƗJRWLYDLSƗUYHLGRWL
– L]VWUƗGƗMXPLHPNXUXRULƧLQƗODLVLGHQWLILNƗFLMDVPDUƷƝMXPVSUHþX]ƯPH
VƝULMDVQXPXUVWLFLVVDERMƗWVSƗUYHLGRWVYDLQRƼHPWV
– ERMƗMXPLHPNXUXVL]UDLVƯMXVLURNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQD
– L]VWUƗGƗMXPLHPEH]&(PDUƷƝMXPD
– L]VWUƗGƗMXPLHP NXUXV LU PƝƧLQƗMLV UHPRQWƝW QHNYDOLILFƝWV VSHFLƗOLVWV
YDLNXULUHPRQWƝWLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVDWƺDXMDV
– L]VWUƗGƗMXPLHP NDV WLNXãL SLHYLHQRWL QHDWELOVWRãDL HQHUJRSDGHYHL
DSPƝULVSULHJXPVIUHNYHQFH
– ERMƗMXPLHPNXUXVL]UDLVƯMXVLƗUƝMDLHGDUEƯEDƷƯPLVNDIL]LVNDWULHFLHQL
YDLVYHãDVYLHODV
– QRUPƗOXGHWDƺXQROLHWRMXPXXQQRGLOXPX
– LQVWUXPHQWDQHSDUHL]XOLHWRãDQXSƗUVORG]L
– QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXXQSLHGHUXPXOLHWRãDQX
– NDUEXUDWRUX SƝF PƝQHãLHP NDUEXUDWRUD UHJXOƝMXPLHP SƝF
PƝQHãLHP
– HOHNWURLQVWUXPHQWD SLHGHUXPLHP NDV SLHJƗGƗWL NRSƗ DU LQVWUXPHQWX
YDL LHJƗGƗWL DWVHYLãƷL âLH L]ƼƝPXPL LHWYHU EHW QHDSUREHåRMDV
DU VNUnjYJULHåD X]JDƺLHP XUEMD X]JDƺLHP DEUD]ƯYDMLHP GLVNLHP
VPLOãSDSƯUXDVPHƼLHPXQVƗQXYDGRWQL
– NRPSRQHQWLHP GHWDƺƗP XQ SLHGHUXPLHP NDV LU SDNƺDXWL GDELVNDP
QRGLOXPDPXQQROLHWRMXPDPLHWYHURWEHWQHDSUREHåRMRWLHVDURJOHNƺD
VXNƗP SDWURQX HOHNWUƯEDV YDGX SDOƯJURNWXUL VOƯSƝãDQDV ORNVQL
SXWHNƺXPDLVXXQSXWHNƺXL]YDGHVFDXUXOL
4. -DQHSLHFLHãDPVYHLNWUHPRQWXL]VWUƗGƗMXPVMƗQRVnjWDYDLMƗQRGRG5<2%,
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP NDV QRUƗGƯWV SLH DWWLHFƯJƗV YDOVWV VHUYLVD
FHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ$WVHYLãƷƗVYDOVWƯVYLHWƝMDLV5<2%,GƯOHULVX]ƼHPDV
QRVnjWƯW L]VWUƗGƗMXPX 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMDL 1RVnjWRW L]VWUƗGƗMXPX
5<2%,VHUYLVDFHQWUDPL]VWUƗGƗMXPDPMƗEnjWGURãLLHSDNRWDPEH]EƯVWDPD
VDWXUD SLHPƝUDP GHJYLHODV PDUƷƝWDP DU VnjWƯWƗMD DGUHVL XQ NRSƗ DU ƯVX aprakstu par defektu.
5. 5HPRQWVQRPDLƼDãƯVJDUDQWLMDVLHWYDURVLUEH]PDNVDV7DVQHSDJDULQDXQ
QHX]VƗNMDXQXJDUDQWLMDVSHULRGX1RPDLQƯWƗVGHWDƺDVXQLQVWUXPHQWLQRQƗN
PnjVX ƯSDãXPƗ $WVHYLãƷƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV PDNVD XQ SDVWD L]GHYXPL
MƗVHG]VnjWƯWƗMDP
6. âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ
/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗ XQ .ULHYLMƗ ƖUSXV ãLHP UHƧLRQLHP OnjG]X VD]LQLHWLHV
DUVDYXSLOQYDURWR5<2%,GƯOHULODLQRVNDLGURWXYDLLUVSƝNƗFLWDJDUDQWLMD
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWS uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
LT
GARANTIJA
%HƳVWDW\PDLVQXVWDW\WǐWHLVLǐƳJ\MDPǐQXVLSLUNXVãƳSURGXNWąSURGXNWXLWDLNRPD toliau nurodyta garantija.
1. 3LUNơMDPVJDOLRMDQWLVJDUDQWLQLVSHULRGDV\UDPơQHVLDLLUSUDVLGHGDQXR
SURGXNWR SLUNLPR GDWRV 'DWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMHIDNWnjURMH DUED
NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN
QDXGRWRMXLLUWLNDVPHQLQLDPQDXGRMLPXL7RGơOJDUDQWLMDQHWDLNRPDSURGXNWą naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais.
2. .DL NXULDLV DWYHMDLV \UD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL JDUDQWLQƳ ODLNRWDUSƳ LNL WROLDX
QXURG\WRODLNRWDUSLRSULHãWDLXåVLUHJLVWUDYXVZZZU\RELWRROVHXVYHWDLQơMH
ƲUDQNLR WLQNDPXPR DLãNLDL SDURG\WDV SDUGXRWXYơVH LU DUED DQW SDNXRWơV
*DOXWLQLVQDXGRWRMDVWXULXåUHJLVWUXRWLVDYRQDXMDLƳVLJ\WXVƳUDQNLXVLQWHUQHWX
SHUGLHQDVQXRMǐSLUNLPRGDWRV*DOXWLQLVQDXGRWRMDVJDOLXåVLUHJLVWUXRWL
GơO JDUDQWLMRV SUDWĊVLPR VDYR ãDO\MH MHL ãL SDWHLNWD UHJLVWUDFLMRV LQWHUQHWX
IRUPRMHNXULRMHJDOLPDVãLVSDVLULQNLPDV%HWRJDOXWLQLDLQDXGRWRMDLSULYDOR
GXRWLVDYRVXWLNLPąODLN\WLGXRPHQLVNXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWHLUMLHWXUL
VXWLNWLVXVąO\JRPLVLUQXRVWDWRPLV5HJLVWUDFLMRVSDWYLUWLQLPRSUDQHãLPDV
LãVLXQþLDPDVHOSDãWXLURULJLQDOLVąVNDLWDIDNWnjUDNXULRMHQXURG\WDSLUNLPR
GDWDƳURGRSUDWĊVWąJDUDQWLMą-njVǐƳVWDW\PXRVHQXVWDW\WRPVWHLVơPVQHEXV pakenkta.
3. *DUDQWLQLX ODLNRWDUSLX JDUDQWLMD WDLNRPD YLVLHPV SURGXNWR WUnjNXPDPV
DWVLUDGXVLHPV GơO SUDVWRV GDUER NRN\EơV DUED SUDVWǐ SURGXNWR PHGåLDJǐ
SLUNLPR GLHQą *DUDQWLMD WDLNRPD WLN WDLV\PXL LU DUED SDNHLWLPXL LU MRMH
QHQXPDW\WL MRNLH NLWL ƳVLSDUHLJRMLPDL ƳVNDLWDQW EHW QHDSVLULERMDQW DWVLWLNWLQH
DU VXVLMXVLD åDOD *DUDQWLMD QHJDOLRMD SURGXNWą QHWLQNDPDL QDXGRMDQW
SULHãLQJDL YDGRYH QXURG\WRPV LQVWUXNFLMRPV DUED QHWLQNDPDL SULMXQJXV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDãLDLVDWYHMDLV
– SURGXNWXL SDGDU\WDL åDODL QHWLQNDPDL DWOLHNDQW SURGXNWR WHFKQLQĊ
SULHåLnjUą
– SDNHLVWDPDUEDPRGLILNXRWDPSURGXNWXL
– EHW NRNLHPV SURGXNWDPV NXULǐ RULJLQDOLRV LGHQWLILNDFLMRV SUHNơV
åHQNODV VHULMRV QXPHULV å\PơV EXYR VXJDGLQWRV SDNHLVWRV DU
SDãDOLQWRV
– EHWNRNLDLåDODLSDWLUWDLQHVLODLNDQWQDXGRMLPRYDGRYR
– EHWNRNLDP&(QHSDåHQNOLQWDPSURGXNWXL
– EHW NRNLDP SURGXNWXL NXUƳ EDQGơ WDLV\WL QHNYDOLILNXRWDV VSHFLDOLVWDV
DUEDLãDQNVWRQHJDYXVÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
– EHWNRNLDPSURGXNWXLƳMXQJWDPƳQHWLQNDPąPDLWLQLPRWLQNOąDPSHUDL
ƳWDPSDGDåQLV
– EHWNRNLDLåDODLNLOXVLDLGơOLãRULQLRSRYHLNLRFKHPLQLVIL]LQLVSRYHLNLV
VPnjJLDLDUEDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
– ƳSUDVWDPDWVDUJLQLǐGDOLǐGơYơMLPXLVL
– SURGXNWąQHWLQNDPDLQDXGRMDQWDUEDMƳSHUNURYXV
– QDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXVDUEDGDOLV
– NDUELXUDWRULXLSRPơQHVLǐNDUELXUDWRULDXVUHJXOLDYLPXLSRPơQHVLǐ
– HOHNWULQLR ƳUDQNLR SULHGDPV SDWHLNWLHPV NDUWX VX ƳUDQNLX DU SLUNWLHPV
DWVNLUDL 3ULH WRNLǐ LãLPþLǐ SULVNDLWRPL QHDSVLULERMDQW DWVXNWXYR
DQWJDOLDL JUąåWR DQWJDOLDL DEUD]\YLQLDL GLVNDL ãYLWULQLV SRSLHULXV LU
DãPHQ\VãRQLQLVNUHLSWXYDV
– NRPSRQHQWDL GDO\V LU SULHGDL NXULH GơYLVL VDYDLPH ƳVNDLWDQW
EHW QHDSVLULERMDQW DQJOLHV ãHSHWơOLDLV JULHEWXYX PDLWLQLPR ODLGX
SDSLOGRPDUDQNHQDãOLIDYLPRSORNãWHGXONLǐPDLãHOLXGXONLǐLãPHWLPR vamzdeliu.
4. 1RULQWDWOLNWLWHFKQLQƳDSWDUQDYLPąSURGXNWąUHLNLDQXVLǐVWLDUEDSULVWDW\WLƳ
YLHQąLã5<2%,ƳJDOLRWǐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRSXQNWǐHVDQþLǐNLHNYLHQRMH
ãDO\MH WROLDX SDWHLNWDPH DSWDUQDYLPR SXQNWǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH
ãDO\VH MnjVǐ YLHWLQLV 5<2%, SDUGDYơMDV JDOL QXVLǐVWL SURGXNWą Ƴ 5<2%,
WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR SXQNWą 6LXQþLDQW SURGXNWą Ƴ 5<2%, WHFKQLQLR
DSWDUQDYLPR SXQNWą SURGXNWą UHLNLD VDXJLDL VXSDNXRWL SULHã WDL Lã MR
SDãDOLQXV SDYRMLQJDV PHGåLDJDV SDY\]GåLXL EHQ]LQą QXURG\WL VLXQWơMR
DGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
5. 3DJDO ãLą JDUDQWLMą WDLV\PR DU NHLWLPR GDUEDL DWOLHNDPL QHPRNDPDL
*DUDQWLMRMH QHQXPDW\WDV JDUDQWLMRV SUDWĊVLPDV DU QDXMR JDUDQWLQLR
ODLNRWDUSLR SUDGơMLPDV 3DNHLVWRV GDO\V DUED ƳUDQNLDL WDPSD PnjVǐ
QXRVDY\EH .DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR DU VLXQWLPR SDãWX LãODLGDV WXUL
SDGHQJWLVLXQWơMDV
6. Ši garantija taikoma Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje,
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH .LWRVH ãDO\VH NUHLSNLWơV Ƴ
VDYRƳJDOLRWą5<2%,SDUGDYơMąQRUơGDPLVXåLQRWLDUWDLNRPDNLWDJDUDQWLMD
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents.
ET
GARANTII
Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii.
1. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või ärilistel eesmärkidel, siis garantii ei kehti.
2. Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise loendil, seal kus see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad andma nõusoleku enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi sisenemiseks ja nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii kehtivust tõendab e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algupärane arve, millel on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused jäävad mõjutamata.
3. Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.
Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii ei rakendu järgmistel juhtudel:
– tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,
– toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,
– toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,
– tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi mittejälgimisest,
– toode ei ole CE-märgisega,
– toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta,
– toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär voolu tugevus, pinge või sagedus),
– tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või löögid),
– toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,
– toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,
– tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,
– toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted pärast 6 kuu möödumist,
– ajamiga tööriista tarvikud, mis tarnitakse koos tööriistaga või on ostetud eraldi. See välistus hõlmab, kuid mitte ainult, kruvikeeraja otsakuid, puure, abrasiivlõikekettaid, lihvpaberit, lihvkettaid ja lõikekettaid, külgjuhikut,
– toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane kulumine järgmistel detailidel (kuid mitte ainult): süsinikharjad, puuripadrun, toitejuhe, lisakäepide, lihvplaat, tolmukott, tolmu ärastamistoru.
4. Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks ohtlikku sisu, näiteks bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja rikke lühikirjeldus.
5. Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud osad ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või postikulud tasuda saatja poolt.
6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,
Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust Ryobi volitatud edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http://uk.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.
HR
JAMSTVO
U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod
SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX
1. -DPVWYHQR UD]GREOMH MH PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP
NXSQMH SURL]YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za
NRULVQLNHLRVREQRNRULãWHQMH6WRJDQHPDRPRJXüHQRJMDPVWDYDXVOXþDMX
SURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD
2. 8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja
NRULãWHQMHPUHJLVWUDFLMHQDZHEPMHVWXZZZU\RELWRROVHX6XNODGQRVWDODWD jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba registrirati
VYRMH QRYR SULEDYOMHQH DODWH QD PUHåL XQXWDU GDQD RG GDWXPD NXSQMH
.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYDXVYRMRM
]HPOMLVWDQRYDQMDDNRMHQDYHGHQDQDPUHåQRPREUDVFX]DUHJLVWUDFLMXJGMH je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje
]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåLLPRUDMXSULKYDWLWL
XYMHWH L RGUHGEH SULPLWDN SRWYUGH R UHJLVWUDFLML NRMD VH ãDOMH HSRãWRP L
RULJLQDOQL UDþXQ NRML SULND]XMH GDWXP NXSQMH VOXåH NDR GRND] SURGXOMHQRJ
MDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD
3. Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog
SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD
SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQRQH
RJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQRDNR
MHSURL]YRGSRJUHãQRNRULãWHQNRULãWHQVXSURWQRRGNRULVQLþNRJSULUXþQLNDLOL
MHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD
– VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD
– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran
– VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene
– VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND
– svaki proizvod koji nije CE
– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires
– VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL napon, frekvencija)
– VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR udar) ili stranim stvarima
– QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
– QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD
– NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD
– UDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFLSRGHãDYDQMHUDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFL
– 'RGDWQLSULERUDNXDODWDNRMLMHRPRJXüHQVDODWRPLOLNXSOMHQ]DVHEQR
2YDNYDL]X]HüDXNOMXþXMXQRQHRJUDQLþDYDMXVHQDVYUGOD]DRGYLMDþ
VYUGOD ]D EXãHQMH EUXVQH GLVNRYH SDSLU ]D EUXãHQMH L RãWULFH
SRSUHþQHYRGLOLFH
– Komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog
WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD XJOMLþQH
þHWNHJODYHNDEHO]DQDSDMDQMHSRPRüQXUXþNXSORþX]DEUXãHQMH
YUHüLFX]DSUDãLQXFLMHY]DL]EDFLYDQMHSUDãLQH
4. =D VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL SUHGDWL RYODãWHQRM VWDQLFL ]D
VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD
VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno
SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP
DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH
5. 3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH
]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL
DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX
6. Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu,
1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDVGD
NRQWDNWLUDWHYDãHJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDWYUWNH5<2%,NDNRELVWHRGUHGLOL ako se primjenjuju druga jamstva.
29/$â7(1,6(59,61,&(17$5
=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWH http://uk.ryobitools.
eu/header/service-and-support/service-agents.
SL
GARANCIJA
3ROHJ NDNUãQLK NROL ]DNRQVNLK SUDYLF NL MLK SULGRELWH ] QDNXSRP ]D WD L]GHOHN velja tudi garancija, kot je opisano spodaj.
1. *DUDQFLMVNRREGREMHMHPHVHFHY]DSRWURãQLNHLQVH]DþQH]GDWXPRP
QDNXSD7DGDWXPPRUDELWLGRNXPHQWLUDQ]UDþXQRPDOLGUXJLPGRND]LORPR
QDNXSX,]GHOHNMHQDPHQMHQLQSRVYHþHQOHSRWURãQLãNLLQ]DVHEQLXSRUDEL
Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.
2. 9 QHNDWHULK SULPHULK QSU SURPRFLMD REVHJ RURGLM REVWDMD PRåQRVW
SRGDOMãDQMD JDUDQFLMVNHJD REGREMD SUHN ]JRUDM RSLVDQHJD REGREMD NDU MH
PRJRþHVWRULWL]UHJLVWUDFLMRQDVSOHWQHPPHVWXZZZU\RELWRROVHX1DPHQ
RURGMD MH MDVQR R]QDþHQ Y WUJRYLQDK LQDOL QD HPEDODåL .RQþQL XSRUDEQLN mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.
.RQþQLXSRUDEQLNVHODKNRUHJLVWULUD]DSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYL
NMHULPDVWDOQRSUHELYDOLãþHþHMHGUåDYDYNOMXþHQDQDVH]QDPYREUD]FX]D
UHJLVWUDFLMRNMHUMHWDPRåQRVWYHOMDYQD3ROHJWHJDPRUDNRQþQLXSRUDEQLN odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop, in morajo
VSUHMHWLSRJRMHLQGRORþLOD3RWUGLORRUHJLVWUDFLMLNLVHSRãOMHSRHSRãWLWHU
RULJLQDOQLUDþXQQDNDWHUHPMHQDYHGHQGDWXPQDNXSDYHOMDWDNRWGRND]LOR
RSRGDOMãDQLJDUDQFLML9DãH]DNRQVNHSUDYLFHRVWDQHMRQHVSUHPHQMHQH
3. Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na popravilo/
]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP QH YNOMXþXMH
REYH]QRVWL]DUDGLQHQDPHUQHDOLSRVOHGLþQHãNRGH*DUDQFLMDQLYHOMDYQD
þHMHELOL]GHOHN]ORUDEOMHQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]QDYRGLOL]DXSRUDERDOL
QHSUDYLOQRSULNOMXþHQ*DUDQFLMDQHYHOMD
– ]D NDNUãQR NROL SRãNRGER L]GHOND NL MH SRVOHGLFD QHSULPHUQHJD
Y]GUåHYDQMD
– þHMHELOL]GHOHNVSUHPHQMHQDOLPRGLILFLUDQ
– þH VR RULJLQDOQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND
ãWHYLONDQDL]GHONXSRãNRGRYDQHVSUHPHQMHQHDOLRGVWUDQMHQH
– þHMHGRSRãNRGEHSULãOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
– za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,
– þH MH L]GHOHN SRVNXVLO RSUDYLWL QHXVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN DOL EUH]
SUHGKRGQHRGREULWYHGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– þH MH ELO L]GHOHN SULNOMXþHQ QD QHXVWUH]QR HOHNWULþQR RPUHåMH MDNRVW napetost, frekvenca),
– þH MH GR SRãNRGEH SULãOR ]DUDGL ]XQDQMLK YSOLYRY NHPLþQL IL]LþQL udarci) ali tujih snovi,
– za normalno obrabo nadomestnih delov,
– neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,
– uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,
– ]DXSOLQMDþSRPHVHFLKSULODJRGLWYHXSOLQMDþDSRPHVHFLK
– ]DGRGDWNHHOHNWULþQHJDRURGMDSULORåHQHRURGMXDOLQDSURGDMORþHQR±
WDNãQHRPHMLWYHPHGGUXJLPYNOMXþXMHMRQDVWDYNH]DYLMDþHQMHYUWDOQH
VYHGUHDEUD]LYQHGLVNHEUXVQLSDSLULQUH]LODERþQDYRGLOD
– ]D VHVWDYQH GHOH GHOH LQ GRGDWNH NL VR SRGYUåHQL QRUPDOQL REUDEL
PHG GUXJLP ]D NDUERQVNH NUWDþNH YSHQMDOQR JODYR HOHNWULþQL NDEHO
GRGDWQLURþDMEUXVQRSORãþRYUHþR]DSUDKFHY]DRGYRGSUDKX
4. =D VHUYLVLUDQMH MH WUHED L]GHOHN SRVODWL DOL SULQHVWL Y SRREODãþHQL VHUYLVQL
FHQWHU 5<2%, NL MH ]D YVDNR GUåDYR QDYHGHQ QD QDVOHGQMHP VH]QDPX ]
QDVORYLVHUYLVQLKFHQWURY9QHNDWHULKGUåDYDKSRãLOMDQMHL]GHONDVHUYLVQHPX
FHQWUX 5<2%, SUHY]DPH ORNDOQL WUJRYHF ] L]GHONL 5<2%, =D SRãLOMDQMH
VHUYLVQHPXFHQWUX5<2%,PRUDELWLL]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQEUH]NDNUãQLK
NROLQHYDUQLKVQRYLQSUJRULYRR]QDþHQ]QDVORYRPSRãLOMDWHOMDSULORåHQSD mora biti kratek opis napake.
5. 3RSUDYLORQDGRPHVWLOR Y VNORSX WH JDUDQFLMH MH EUH]SODþQR 1H SRPHQL
SRGDOMãDQMD DOL QRYHJD ]DþHWND JDUDQFLMVNHJD REGREMD =DPHQMDQL GHOL DOL
RURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKPRUDVWURãNHSRãLOMDQMDDOL
GRVWDYHSRUDYQDWLSRãLOMDWHOM
6. Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji,
1RUYHãNHPY/LHFKWHQVWHLQX7XUþLMLLQ5XVLML,]YHQWHKSRGURþLMVWRSLWHY
VWLNVSRREODãþHQLPWUJRYFHP5<2%,GDXJRWRYLWHDOLYHOMDNDWHUDGUXJD garancija.
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
3RREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHUEOL]XYDVSRLãþLWHQDKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU service-and-support/service-agents.
SK
ZÁRUKA
Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý
]iUXNRXDNRMHXYHGHQpQLåãLH
1. =iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐRYMHPHVLDFRYD]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ ]GRNXPHQWRYDQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRP R N~SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp
D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NRPHUþQpKR
SRXåLWLDQHSODWtåLDGQD]iUXND
2. V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje
PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ QDG GREX XYHGHQ~ Y\ããLH SRPRFRX
UHJLVWUiFLH QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZU\RELWRROVHX 6S{VRELORVĢ QiVWURMD
MH ]UHWHĐQH ]REUD]HQi Y REFKRGRFK D KD REDOH .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VL
PXVt ]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYRQDGREXGQXWp QiVWURMH RQOLQH GR GQt RGR
GĖD ]DN~SHQLD .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD P{åH ]DUHJLVWURYDĢ ]D ~þHORP
]tVNDQLD SUHGĎåHQHM ]iUXN\ YR VYRMHM NUDMLQH DN MH XYHGHQi Y RQOLQH
UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL NGH MH WiWR PRåQRVĢ SODWQi 2NUHP WRKR PXVLD
NRQFRYtSRXåtYDWHOLDSRVN\WQ~ĢV~KODVNXORåHQLX~GDMRYNWRUpVD]DGiYDM~
RQOLQHDPXVLDV~KODVLĢVR]POXYQêPLSRGPLHQNDPL'RNODGVSRWYUGHQtP o registrácii, ktorý posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s
XYHGHQêPGiWXPRP]DN~SHQLDVO~åLDDNRG{ND]SUHGĎåHQHM]iUXN\9DãH zákonné práva ostávajú nedotknuté.
3. 7iWR ]iUXN\ SRNUêYD YãHWN\ SRUXFK\ SURGXNWX SRþDV ]iUXþQHM GRE\ ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v
GHĖ ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND MH REPHG]HQi QD RSUDYX DOHER YêPHQX D
QH]DKUĖXMH ćDOãLH SRYLQQRVWL QDSUtNODG YHGĐDMãLH DOHER QiVOHGQp ãNRG\
7iWR]iUXNDMHQHSODWQiDNEROSURGXNWSRåtYDQêQHVSUiYQHSRXåtYDQêY
UR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHERQHVSUiYQHSULSRMHQê7iWR]iUXNDVD
QHY]ĢDKXMHQD
– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SURGXNWX NX NWRUpPX GRãOR QiVOHGNRP
QHVSUiYQHM~GUåE\
– DNêNRĐYHNSURGXNWNWRUêEROSR]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
– DNêNRĐYHN SURGXNW QD NWRURP EROL SRãNRGHQp SR]PHQHQp DOHER
RGVWUiQHQpRULJLQiOQHLGHQWL¿NDþQp]QDN\REFKRGQi]QiPNDVpULRYp
þtVOR
– DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHVS{VREHQpQiVOHGNRPQHGRGUåDQLDQiYRGXQD
SRXåLWLH
– DNêNRĐYHNSURGXNWLQêDNR&(
– DNêNRĐYHN SURGXNW R NWRUpKR RSUDYX VD SRN~ãDO QHNYDOL¿NRYDQê odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia od
VSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– DNêNRĐYHNSURGXNWSULSRMHQêNQHVSUiYQHPXQDSiMDFLHPX]GURMXSU~G napätie, frekvencia)
– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNp fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami
– EHåQpRSRWUHEHQLHQiKUDGQêFKGLHORY
– QHVSUiYQHSRXåtYDQLHDSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
– SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDOHERGLHORY
– karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch
– SUtVOXãHQVWYR SUH HOHNWULFNp QiVWURMH GRGDQp V QiVWURMRP DOHER
]DN~SHQpVDPRVWDWQH7DNpKRYêQLPN\VDY]ĢDKXM~QDSUtNODGQDKURW\
VNUXWNRYDþRYYUWiN\EU~VQHNRW~þHEU~VQHSDSLHUHDRVWULDDERþQp vedenie
– NRPSRQHQW\ GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX
RSRWUHEHQLX QDSUtNODG XKOtNRYp NHIN\ VNĐXþRYDGOR QDSiMDFt
NiEHO SRPRFQi UXNRYlĢ OHãWLDFD GRVND YUHFNR QD SUDFK U~UND QD vyfukovanie prachu
4. 1D VHUYLV VD PXVt SURGXNW RGRVODĢ DOHER SUHGORåLĢ DXWRUL]RYDQpPX
VHUYLVQpPX FHQWUX 5<2%, XYHGHQpPX SUH NDåG~ NUDMLQX Y QDVOHGXM~FRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWDQtF 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK SRãOH SURGXNW
GR VHUYLVQHM RUJDQL]iFLH 5<2%, Yiã PLHVWQ\ SUHGDMFD SURGXNWRY 5<2%,
3UL RGRVLHODQt SURGXNWX GR VHUYLVQHM VWDQLFH 5<2%, PXVt E\Ģ SURGXNW
EH]SHþQH ]DEDOHQê EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX QDSUtNODG
SDOLYDR]QDþHQêDGUHVRXRGRVLHODWHĐDDPXVtE\ĢNQHPXSULORåHQêNUiWN\ popis poruchy.
5. 2SUDYD þL YêPHQD Y UiPFL WHMWR ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1HY\SOêYD ] QHM
SUHGĎåHQLHþLQRYê]DþLDWRN]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMH
VD VWiYDM~ QDãtP PDMHWNRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK GRUXþRYDFt SRSODWRN
DOHERSRãWRYQpSODWtRGRVLHODWHĐ
6. 7iWR]iUXNDMHSODWQiY(XUySVNHMÒQLLâYDMþLDUVNXQD,VODQGHY1yUVNX
/LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX D 5XVNX 0LPR WêFKWR REODVWt NRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFXVSRORþQRVWL5\RELXNWRUpKR]LVWtWHþLSODWtQHMDNi iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
$N FKFHWH QiMVĢ QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP QDYãWtYWH VWUiQNX http:// uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.
EL
ǼīīȊǾȈǾ
ǼʌȚʌȡȠıșȑIJȦȢIJȣȤȩȞȞȠȝȚțȫȞįȚțĮȚȦȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠțȪʌIJȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠ ʌȡȠȧȩȞțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘȩʌȦȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
1. Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȝȒȞİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ țĮȚ IJȓșİIJĮȚ ıİ
ȚıȤȪĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǾȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȣIJȒʌȡȑʌİȚ
ȞĮIJİțȝȘȡȚȫȞİIJĮȚĮʌȩIJȚȝȠȜȩȖȚȠȒȐȜȜȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȉȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒ țĮȚ ȚįȚȦIJȚțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ
ȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢȒİȝʌȠȡȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
2. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ įȘȜ ʌȡȠȫșȘıȘ ıİȚȡȐ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌĮȡȐIJĮıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȑȡĮȞ IJȘȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ZZZU\RELWRROV
HX Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȠȣ İțȐıIJȠIJİ İȡȖĮȜİȓȠȣ įȘȜȫȞİIJĮȚ ıĮijȫȢ ıIJĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ țĮȚȒ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȅ IJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȖȖȡĮijİȓ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ RQOLQH İȞIJȩȢ ȘȝİȡȫȞ
Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȅ IJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓ ȖȚĮ
IJȘȞ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ıIJȘ ȤȫȡĮ țĮIJȠȚțȓĮȢ IJȠȣ ĮȞ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȘȞ
RQOLQHijȩȡȝĮİȖȖȡĮijȒȢȩʌȠȣȚıȤȪİȚĮȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒǼʌȚʌȜȑȠȞȠȚIJİȜȚțȠȓ
ȤȡȒıIJİȢʌȡȑʌİȚȞĮįȫıȠȣȞIJȘıȣȖțĮIJȐșİıȒIJȠȣȢȖȚĮIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞ įİįȠȝȑȞȦȞʌȠȣıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚRQOLQHțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮįİȤIJȠȪȞIJȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚ
IJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢǾĮʌȩįİȚȟȘİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢİȖȖȡĮijȒȢʌȠȣĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚȝȑıȦ
HPDLO țĮȚ IJȠ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ IJȚȝȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ ijȑȡİȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ĮʌȠįİȚțIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ʌİȡȓȠįȠ
İȖȖȪȘıȘȢȉĮȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJȐıĮȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ
3. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌIJİȚ țȐșİ IJȣȤȩȞ ĮIJȑȜİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ İȟĮȚIJȓĮȢ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȫȞ ĮIJİȜİȚȫȞ Ȓ ĮIJİȜİȚȫȞ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ țĮȚȒ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȐȜȜİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞșİIJȚțȑȢȒĮʌȠșİIJȚțȑȢȗȘȝȚȑȢǾİȖȖȪȘıȘ įİȞȚıȤȪİȚĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİİıijĮȜȝȑȞȠIJȡȩʌȠĮȞIJȓșİIJĮ ȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢȒȑȤİȚıȣȞįİșİȓİıijĮȜȝȑȞĮǾİȖȖȪȘıȘ įİȞȚıȤȪİȚıIJĮțȐIJȦșȚ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȕȜȐȕȘıIJȠʌȡȠȧȩȞȦȢıȣȞȑʌİȚĮİıijĮȜȝȑȞȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȒʌĮȡĮȜȜĮȖȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
– ʌȡȠȧȩȞIJĮ Ș ĮȡȤȚțȒ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ ıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓĮȜȜĮȤIJİȓȒĮijĮȚȡİșİȓ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȕȜȐȕȘ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝȘ&(ʌȡȠȧȩȞ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚȖȓȞİȚĮʌȩʌİȚȡĮİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩȝȘ
İȚįȚțİȣȝȑȞȠ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ
Techtronic Industries
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ĮȝʌȑȡIJȐıȘıȣȤȞȩIJȘIJĮ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȕȜȐȕȘ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ ȤȘȝȚțȑȢ ijȣıȚțȑȢțȡĮįĮıȝȠȪȢȒȟȑȞİȢȠȣıȓİȢ
– ijȣıȚțȒijșȠȡȐIJȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– ĮȞȐȡȝȠıIJȘȤȡȒıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
– ȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– țĮȡȝʌȚȡĮIJȑȡȝİIJȐĮʌȩȝȒȞİȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢțĮȡȝʌȚȡĮIJȑȡȝİIJȐĮʌȩ ȝȒȞİȢ
– İȟĮȡIJȒȝĮIJĮİȡȖĮȜİȓȠȣʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȒĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ȅȚ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮIJıĮȕȚįȚȫȞİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȡȣʌĮȞȚȫȞȜİȚĮȞIJȚțȠȪȢįȓıțȠȣȢ
ȖȣĮȜȩȤĮȡIJȠțĮȚȜİʌȓįİȢʌȜİȣȡȚțȩȠįȘȖȩ
– İȞȩIJȘIJİȢ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ijȣıȚțȒ ijșȠȡȐ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȥȘțIJȡȫȞ IJıȠț țĮȜȦįȓȦȞ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȕȠȘșȘIJȚțȫȞ ȜĮȕȫȞ ʌȜĮțİIJȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ ıĮțȠȣȜȫȞıțȩȞȘȢıȦȜȒȞȦȞİȟȐIJȝȚıȘȢıțȩȞȘȢ
4. īȚĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ ıȑȡȕȚȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮȜİȓ Ȓ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıIJĮșȝȩ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ 5<2%, ȩʌȦȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȜȓıIJĮ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ Ƞ IJȠʌȚțȩȢ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢIJȘȢ5<2%,ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȠȞ
ȠȡȖĮȞȚıȝȩıȑȡȕȚȢ5<2%,ǵIJĮȞıIJȑȜȞİIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞıİıIJĮșȝȩıȑȡȕȚȢIJȘȢ
5<2%, IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ȤȦȡȓȢ
İʌȚțȓȞįȣȞĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮȩʌȦȢȕİȞȗȓȞȘțĮȚȝİĮȞĮijȠȡȐIJȘȢįȚİȪșȣȞıȘȢIJȠȣ
ĮʌȠıIJȠȜȑĮİȞȫșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİIJĮȚțĮȚĮʌȩıȪȞIJȠȝȘʌİȡȚȖȡĮijȒIJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
5. ǼʌȚıțİȣȑȢĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐıİȚȢıIJĮʌȜĮȓıȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚįȦȡİȐȞ ǻİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌĮȡȐIJĮıȘ Ȓ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ȉĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ ȝĮȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ȚıȤȪȠȣȞ ȤȡİȫıİȚȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ Ȓ IJĮȤȣįȡȠȝȚțȐ
IJȑȜȘʌȠȣțĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮʌȠıIJȠȜȑĮ
6. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ IJȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ
IJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ IJȠ ȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ țĮȚ IJȘ ȇȦıȓĮ ǼțIJȩȢ ĮȣIJȫȞ
IJȦȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ5<2%,ȖȚĮȞĮİȟĮțȡȚȕȫıİIJİİȐȞȚıȤȪȠȣȞȐȜȜİȢİȖȖȣȒıİȚȢ
ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȀǼȃȉȇȅȈǼȇǺǿȈ īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ
İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUW service-agents.
TR
GARANTI
%XVDWÕQDOPDLúOHPLQGHQGR÷DQWP\DVDOKDNODUDHNRODUDNEXUQDúD÷ÕGD
DoÕNODQDQJDUDQWLNDSVDPÕQGDGÕU
1. *DUDQWLVUHVLWNHWLFLOHULoLQD\GÕUYHEXVUHUQQVDWÕQDOÕQPDVÕLOH
EDúODU%XWDULKIDWXUDYH\DEDúNDELUVDWÕQDOÕPEHOJHVLLOHNDQÕWODQPDOÕGÕU hUQVDGHFHWNHWLFLYHELUH\VHONXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúYHVXQXOPXúWXU
3URIHV\RQHOYH\DWLFDULDPDoOÕNXOODQÕPODUGDJDUDQWLYHULOPH]
2. %D]Õ GXUXPODUGD |UQ WDQÕWÕP DOHWOHULQ G]HQOHQPHVL \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ
JDUDQWLVUHVLX]DWÕODELOLU%XQXQLoLQZZZU\RELWRROVHXøQWHUQHWVLWHVLQGHNL
ND\GÕ \DSPDN JHUHNLU $OHWLQ QLWHOLNOHUL PD÷D]DODUGD YHYH\D DPEDODM
]HULQGH DoÕNoD EHOLUWLOPLúWLU 6RQ NXOODQÕFÕ DOHWL VDWÕQ DOGÕNWDQ VRQUD HQ
JHoJQLoLQGHDOHWLQND\GÕQÕoHYULPLoLRODUDN\DSPDOÕGÕU6RQNXOODQÕFÕ
JDUDQWL X]DWPD VHoHQH÷LQLQ JHoHUOL ROGX÷X ONHOHUGHQ ELULQGH\VH ND\ÕW
\DSWÕUDUDN EX IÕUVDWWDQ \DUDUODQDELOLU $\UÕFD VRQ NXOODQÕFÕODU oHYULP LoL
JLULú\DSPDNLoLQJHUHNOLRODQYHULOHULQVDNODQPDVÕQDL]LQYHUPHOLúDUWODUYH
NRúXOODUÕNDEXOHWPHOLGLU(SRVWDLOHJ|QGHULOHQND\ÕWRQD\EHOJHVLYHVDWÕQ
DOÕPWDULKLQLEHOJHOH\HQRULMLQDOIDWXUDJDUDQWLQLQX]DWÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ
NDQÕWQLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕU<DVDOKDNODUÕQÕ]D\QÕNDODFDNWÕU
3. *DUDQWLUQQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHNLWPLúoLOLNYHPDO]HPHNXVXUODUÕQGDQ
ND\QDNODQDQ WP VRUXQODUÕ JDUDQWL VUHVL LoLQGH NDSVDPDNWDGÕU *DUDQWL
RQDUÕP YHYH\D GH÷LúLP LOH VÕQÕUOÕGÕU YH VDGHFH LVWHQPH\HQ DUÕ]DODU
YE GXUXPODUGD KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN NDEXO HGLOPH] hUQQ \DQOÕú
NXOODQÕOPDVÕ NXOODQÕP NÕODYX]XQD X\JXQ NXOODQÕOPDPDVÕ YH\D \DQOÕú
ED÷ODQWÕ NXUXOPDVÕ GXUXPXQGD JDUDQWL JHoHUOLOL÷LQL \LWLULU *DUDQWL NDSVDPÕ
GÕúÕQGDNLGXUXPODU
– EDNÕPÕQ\DQOÕú\DSÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQWPKDVDUODU
– UQQGH÷LúWLULOPHVLYH\DG]HQOHQPHVL
– UQQRULMLQDOWHúKLVWLFDULVHPEROVHULQXPDUDVÕLúDUHWOHULQLQWDKULS
ROPDVÕGH÷LúWLULOPHVLYH\DoÕNDUÕOPDVÕ
– NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ QHGHQL\OH ROXúDQ WP hasarlar
– UQQ$%UQROPDPDVÕ
– UQQNDOLIL\HROPD\DQELUNLúLWDUDIÕQGDQYH\D7HFKWURQLF,QGXVWULHV¶LQ
L]QLROPDGDQRQDUÕOPD\DoDOÕúÕOPDVÕ
– UQQ\DQOÕúJoGHVWH÷LQHDPSHUYROWDMIUHNDQVED÷ODQPDVÕ
– GÕú HWNHQOHU NLP\DVDO IL]LNVHO GDUEHOHU YH\D \DEDQFÕ FLVLPOHUGHQ
ND\QDNODQDQDUÕ]DODU
– \HGHNSDUoDODUÕQQRUPDODúÕQPDVÕYH\ÕSUDQPDVÕ
– \DQOÕúNXOODQÕPDOHWLQID]OD\NOHQPHVL
– RQD\ODQPD\DQDNVHVXDUODUÕQYH\DSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
– NDUEUDW|UO VLVWHPOHUGH NDUEUDW|U D\DUODUÕQÕQ D\ÕQ DUGÕQGDQ
\DSÕOPDVÕ
– HOHNWURQLN DOHW DNVHVXDUODUÕQÕQ DOHW LOH ELUOLNWH YH\D D\UÕ RODUDN VDWÕQ
DOÕQPDVÕ $NO YLGDODPD XoODUÕ PDWNDS XoODUÕ DúÕQGÕUÕFÕ GLVNOHU
]ÕPSDUDND÷ÕGÕYHEÕoDNODUÕ\DWD\NÕODYX]JLELSDUoDODUÕQGDKLOROGX÷X
DQFDNEXSDUoDODUODVÕQÕUOÕROPD\DQLVWLVQDODU
– NDUERQIÕUoDODUNRYDQHOHNWULNNDEORVX\DUGÕPFÕNRONXPODPDSODNDVÕ
WR] WRUEDVÕ WR] HJ]R] ERUXVX JLEL SDUoDODUÕQ EXOXQGX÷X DQFDN EX
SDUoDODUOD VÕQÕUOÕ ROPD\DQ GR÷DO DúÕQPD YH \ÕSUDQPD\D PDUX] NDODQ
ELOHúHQOHU
4. 7DPLU LúOHPL LoLQ UQQ KHU ONH LoLQ OLVWHOHQPLú RODQ DúD÷ÕGDNL VHUYLV istasyonu adreslerinde bulunan bir RYOBI yetkili servis istasyonuna
J|QGHULOPHVL YH\D YHULOPHVL JHUHNLU %D]Õ ONHOHUGH \HUHO 5<2%, VDWÕFÕQÕ]
UQ5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHUPHLúOHPLQLVWOHQLU5<2%,VHUYLV
LVWDV\RQXQDJ|QGHULOHQUQLoLQGHSHWUROJLELWHKOLNHOLPDGGHOHUROPDGDQ
HPQL\HWOLELUúHNLOGHSDNHWOHQPHOLJ|QGHUHQLQDGUHVLQLYHVRUXQXQNÕVDELU
DoÕNODPDVÕQÕLoHUPHOLGLU
5. %XJDUDQWLNDSVDPÕQGDJHUoHNOHúHQELURQDUÕPGH÷LúLPFUHWVL]GLU%XWDU]
LúOHPOHU JDUDQWL VUHVLQL X]DWPD] YH\D \HQLGHQ EDúODWPD] 'H÷LúWLULOHQ
SDUoDODU YH\D DOHWOHU ¿UPDPÕ]D DLW ROXU %D]Õ ONHOHUGH WHVOLPDW PDVUDÀDUÕ
YH\DSRVWDFUHWLJ|QGHULFLWDUDIÕQGDQ|GHQPHOLGLU
6. %XJDUDQWL$YUXSD%LUOL÷LøVYLoUHø]ODQGD1RUYHo/LKWHQúWD\Q7UNL\HYH
5XV\D¶GDJHoHUOLGLU%XE|OJHOHULQGÕúÕQGD\HUDODQPúWHULOHULQGL÷HUJDUDQWL
VHoHQHNOHULLoLQ\HWNLOL5<2%,VDWÕFÕVÕQDGDQÕúPDODUÕJHUHNLU
<(7.ø/ø6(59ø60(5.(=ø
(Q \DNÕQ \HWNLOL VHUYLV PHUNH]LQL |÷UHQPHN LoLQ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU service-and-support/service-agents sitesine girin.
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herewith we declare that the product
Cordless Circular Saw
Brand: Ryobi
Model number: R18CS
Serial number range: 44442501000001 - 44442501999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC(until 19 Apr. 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Déclarons par la présente que le produit
Visseuse Scie Circulaire
Marque: Ryobi
Numéro de modèle: R18CS
Étendue des numéros de série: 44442501000001 - 44442501999999 est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC ( M usqu’au Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
La documentation RoHS a été dressée d’après EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorisé à rédiger le dossier technique:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DE
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
Kabelloser Akku-Kreissäge
Marke: Ryobi
Modellnummer: R18CS
Seriennummernbereich: 44442501000001 - 44442501999999 den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS Dokumentation ist gemäß EN 50581:2012 zusammengestellt
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ES
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Por la presente declaramos que los productos
Sierra Circular Sin Cable
Marca: Ryobi
Número de modelo: R18CS
Intervalo del número de serie: 44442501000001 - 44442501999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Documentación sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) recopilada según la norma EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorizado para elaborar la ficha técnica:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Si dichiara con la presente che il prodotto
Sega Circolare a Batteria
Marca: Ryobi
Numero modello: R18CS
Gamma numero seriale: 44442501000001 - 44442501999999
è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (fino a Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorizzato per compilare il file tecnico:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NL
EC CONFORMITEITSVERKLARING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hierbij verklaren wij dat het product
Snoerloze Cirkelzaagmachine
Merk: Ryobi
Modelnummer: R18CS
Serienummerbereik: 44442501000001 - 44442501999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (tot Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS-documentatie is samengesteld in overeenstemming met EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PT
DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Pelo presente declaramos que os produtos
Serra Circular Sem Fio
Marca: Ryobi
Número do modelo: R18CS
Intervalo do número de série: 44442501000001 - 44442501999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (até Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Documentação sobre restrição de substâncias perigosas (RoHS) compilada segundo a norma EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ilmoitamme täten, että tuotteet
Johdoton Iskuporakone Pyörösaha
Tuotemerkki: Ryobi
Mallinumero: R18CS
Sar M anumeroalue: 44442501000001 - 44442501999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (Apr. 19, 2016 saakka), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS-dokumentaatio on koottu standardin EN 50581:2012 mukaisesti
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DA
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Vi erklærer hermed, at produktet
Akku-Rundsav
Brand: Ryobi
Modelnummer: R18CS
Serienummerområde: 44442501000001 - 44442501999999 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (indtil Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS-dokumentationen er udarbejdet i henhold til EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Bemyndiget til at udarbe M de det tekniske kartotek:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NO EC-SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herved erklærer vi at produktet
Johdoton Sirkelsag
Merke: Ryobi
Modellnummer: R18CS
Serienummerserie: 44442501000001 - 44442501999999 er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (til Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS dokumentasjonen er skrevet i samsvar med EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SV
EC-KONFORMITETSDEKLARATION
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Härmed deklarerar vi att produkterna
Batteridriven Cirkelsåg
Märke: Ryobi
Modellnummer: R18CS
Serienummerintervall: 44442501000001 - 44442501999999
är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (till och med Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS-dokumentation sammanställd enligt EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RU
ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ , ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɹ ɩɢɥɚ
Ɇɚɪɤɚ : Ryobi ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ : R18CS
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɧɨɦɟɪɨɜ : 44442501000001 - 44442501999999 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɋ ɢ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC ( ɞɨ Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ5R+6ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Ʌɢɰɨ , ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ :
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PL
DEKLARAC A ZGODNO ĝ CI EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
1LQLHMV]\PGHNODUXMHP\ĪHSURGXNW\
Akumulatorowa Pilarka Tarczowa
Marka: Ryobi
Numer modelu: R18CS
Zakres numerów sery M nych: 44442501000001 - 44442501999999
MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLHXURSHMVNLPLL]KDUPRQL]RZDQ\PLQRUPDPL
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (do Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Dokumentac M a RoHS zosta á a opracowana zgodnie z norm ą EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Osoba upowa Ī niona do sporz ą dzenia dokumentu technicznego:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RO
DECLARA ğ IE DE CONFORMITATE EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVHOH
Fer ă str ă u Circular La F ă r ă Fir
Marc ă : Ryobi
Num ă r serie: R18CS
Gam ă num ă r serie: 44442501000001 - 44442501999999
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH(XURSHQHúLVWDQGDUGHDUPRQL]DWH
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (pân ă la Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Documenta Ġ ia RoHS este v ntocmit ă v n conformitate cu EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Autorizat s ă completeze fi ú a tehnic ă :
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
CS
PROHL Èâ EN Ë O SHOD ċ EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREN\
Bezdrátová Okru å n t Pila
Zna þ ka: Ryobi
ýt slo modelu: R18CS
Rozsah sériových þt sel: 44442501000001 - 44442501999999
åHWHQWRYêUREHNMHYVRXODGXVHYURSVNêPLDKDUPRQL]RYDQêPLVWDQGDUG\
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (do Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010.
RoHS dokumentace sestavena dle EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Pov ČĜ en t ke kompilaci technického souboru:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LV
EC AT % ILST Ʈ% AS DEKLAR Ɩ CI A
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ar ã o pazi Ƽ o M am, ka produkti
Bezvada Ripz ƗƧ is
Z Ư mols: Ryobi
Mode ƺ a numurs: R18CS
S Ɲ ri M as numura interv Ɨ ls: 44442501000001 - 44442501999999
DWELOVWãƗGƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPXQVDVNDƼRWDMLHPVWDQGDUWLHP
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (l Ư dz Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS dokument Ɨ ci M a ir izstr Ɨ d Ɨ ta saska ƼƗ ar EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Pilnvarots sast Ɨ d Ư t tehnisko failu:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
HU
EC MEGFELEL ė SÉGI NYILATKOZAT
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ezúton kijelentjük, hogy a termékek
Akkumulátoros Körf Ħ rész
Márka: Ryobi
T t pusszám: R18CS
Sorozatszám tartomány: 44442501000001 - 44442501999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkezéseinek
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (until Apr. 19, 2016-ig), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
A RoHS dokumentáció összeállítása az EN 50581:2012 szerint történt
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
A m Ħ szaki dokumentáció összeáll t tására felhatalmazott:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LT
EC ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Mes pareiškiame, kad šie produktai
Belaidis Diskinis P Mnj klas
Prek ơ s å enklas: Ryobi
Modelio numeris: R18CS
Seri M inio numerio diapazonas: 44442501000001 - 44442501999999
SDJDPLQWDVODLNDQWLVWROLDXQXURG\WǐMǐ(XURSRV'LUHNW\YǐLUGDUQLǐMǐVWDQGDUWǐ
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (iki Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Tam tikr ǐ pavo M ing ǐ med å iag ǐ naudo M imo elektros ir elektronin ơM e Ƴ rango M e apri bo M imo dokumentai sudaryti pagal standart ą EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Ʋ galiotas sudaryti technin Ƴ fail ą :
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ET
EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Kinnitame, et see toode
Juhtmeta Ketassaag
Mark: Ryobi
Mudeli number: R18CS
Seerianumbri vahemik: 44442501000001 - 44442501999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (kuni Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS dokumendid on koostatud vastavuses standardi EN 50581:2012 nõuetele.
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SK PREHLÁSENIE O ZHODE EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7êPWRY\KODVXMHPHåHYêURERN
Bezkáblový Okru å ná P t la
Zna þ ka: Ryobi
ýt slo modelu: R18CS
Rozsah sériových þt siel: 44442501000001 - 44442501999999
MHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPL(XUySVN\PLVPHUQLFDPLDKDUPRQL]RYDQêPLQRUPDPL
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (do Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
'RNXPHQWiFLD5R+6MH]RVWDYHQiSRGĐD(1
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
HR
EC IZ AVA O USKLA Ĉ ENOSTI
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ovime izjavljujemo da su proizvodi
Be å i þ na Cirkularna Pila
Marka: Ryobi
Bro M modela: R18CS
Raspon seri M skog bro M a: 44442501000001 - 44442501999999
XVNODÿHQVDVOMHGHüLP(XURSVNLP'LUHNWLYDPDLXVNODÿHQLPQRUPDPD
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (do Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
RoHS dokumentacija sukladna je EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Ovla ã ten da sastavi tehni þ ku datoteku:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SL
IZJAVA EC O SKLADNOSTI
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Izjavljamo, da je izdelek
Akumulatorska Kro å na ä aga
Znamka: Ryobi
Številka modela: R18CS
Razpon seri M skih ã tevilk: 44442501000001 - 44442501999999
YVNODGXVVOHGHþLPLHYURSVNLPLGLUHNWLYDPLLQKDUPRQL]LUDQLPLVWDQGDUGL
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (do Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
Dokumentacija RoHS je sestavljena skladno s standardom EN 50581:2012
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Poobla ãþ ena oseba za sestavo tehni þ ne dokumentaci M e:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
EL
ǼȀ ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ǻȚĮIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
BEZK È BLOV é ȀȊȀȁǿȀǵȈ ȀǵȆȉǾȈ
ȂȐȡțĮ : Ryobi ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ : R18CS
ǼȪȡȠȢ ıİȚȡȚĮțȫȞ ĮȡȚșȝȫȞ : 44442501000001 - 44442501999999
İȓȞĮȚıȪȝijȦȞȠȝİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢțĮȚİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮ
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC ( ȑȦȢ Apr. 19, 2016), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010 ȉĮȑȖȖȡĮijĮ5R+6ıȣȞIJȐııȠȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠǼȃ
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȐIJȠȝȠ ȖȚĮ ıȪȞIJĮȟȘ IJİȤȞȚțȠȪ ĮȡȤİȓȠȣ :
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
TR
EC UYGUNLUK BEYANI
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Böylelikle beyan ederiz ki; ürün
Kablosuz Daire Testere
Marka: Ryobi
Model numaras Õ : R18CS
Seri numaras Õ aral Õ÷Õ : 44442501000001 - 44442501999999
DúD÷ÕGDNL$YUXSD'LUHNWLIOHULYHX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUDX\JXQGXU
2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC ( Apr. 19, 2016 ya kadar), 2014/30/EU,
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,
EN60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-5:2010
5R+6EHOJHOHUL(1X\DUÕQFDGHUOHQPLúWLU
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Apr. 17, 2015
Teknik dosya haz Õ rlamaya yetkilidir:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany
961075355-01
文档公共链接
广告
