BenQ GP2 PROJECTOR Guide

à
Battery
Batterie
Quick Start Guide: -:-:
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guia de inicio rapido
Guia de iniciacáo rápida
Snabbstartsguide
Краткое руководство
Snelgids
Skrócona instrukcja obslugi
Hızlı Baslangiç Kılavuzu
Prüvodce rychlym pouzivanim
аня tea Wee
(Ree AeA
НЕ
DAYD RY -RHAK
вре AIX ЭНА
2310) gal dis
= =
E > a * a =
3 с lis = _e =
= A
> =
a ый ® ©
AA 3 .. я "e
+ = 0 !
a - =" Pi 3 Г? 0 eee é
+” > oe
| OO IO
"¿9,0 %
e OO 0, °
г = т т р 2 e 0 000 0 A $
„eo... aer Oy,
AA ASA RIAS
o =,
= ee ste 6 ‚9000 a 4.
2 0%" 10° E 00 0% AA
a = E в E a] а 5 @ i ' a ‘A
2,0 о estate 2 6 0.% e Os
et et ete q? a? ХР”
a. № * a? e® 0 a? i M Pa? A
Хх CAC)
LIA = 2°”, 0 ÀC 2.0.6
) r Fi = Ha
PIS to, = À 8 ee :
tg uE 5 a... i Бо 99,9,0
"889 y A e%,02°, ь So": =."
5, = hr neo 0.
"00 ag 50. € 2° x eo
7 к
a Po Ss, en . ¡a e
y oe" à > ae.
оо u
$, eu a =" L q 0% 28 ,
у Es dis . ‚ ъ к ых
estate, ee re
e en ee
8, D
> ee E 1 ae 2 =
Castes es = = ‚
кож eine, ee
: >, "El = ern
, a
& =" os „> So
a. ee,
к“ а м отт“
Eb ete =. |
<. pO Al a: © Sa
Ay = = y > Eo
a a" 3 & ‚ = Do" es
ь% wi 1 & ъ то «EP a
% % ‚ & n Фа
TR оо tes
% ‚ % PR =
SS Y sss
AT 4 a sa. = .
e à a a = 1 oh
Le. ь > к & =
u * Zu = " si
“ al 7 >. 1
АХ Aw zs = y
à Ed, ud + ь
PL ев
ap00000
hd Ss QG.book Page 1 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Table of contents
English AAA 4
Frangais ...........cceccsccsccsccccccscccccsccccccccsccsccscceccsccsccscceccescescecseccescescescesceccessescessescescescescesceeces 8
Deutsch ..............cscccssccssccnsscnscccssccscccnsccnsccusccsscessccnsccssccesccesecescceesceesccneccusccusccuscceseccesceoeces 12
Italiano .............cccseccssccssccnscccssccesccssccnsccnsccnsecessconsccesccnsecesccesccnescaescoescoesccascescensecasscsesceesees 16
Espariol PRA 20
Portuguß&s..........uuussssssssennnnnsnssnsennnnnnnnussnnnnnnnnssssnnnnnnnnsssssnsnnnnnsssssssensnnnsssssssssnnnnnsssssnsennnnssnne 24
Svenska ............ ини н иене зонинннии 28
РУССКИЙ ......... „ини ии ини нии nn RR ии ини ини mann HE nn nee n men n mme ne ии иин ни ииин и оиниииининиинин они 32
Nederlands .................ssccssccsssccssccnsccnsccnsccsscssccssccnsccssccnscceeccesscessccesccusccesccusceusccuscceesceoeces 36
Polski И 40
— TUIkGe...........cccccsscecccscesccccesccsscsccscesccsccsecsceecesccsccecceceeccescesceseessecceseestessesceseescessescsscesseseesss 44 &—
AAA 48
У ИН 52
Е НИ 56
EAN НИ 60
ЕР. ЗВ 64
CLO] НИ 68
Eugene nennen nee nennen 72
om QG.book Page 2 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Connecting the power
—®
$
ha
om QG.book Page 3 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
—9||@
D
Connecting the power
ery QG.book Page 4 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Instructions and requirement for handling the battery
Recommending usage
Please read the battery instructions and the label on its surface before use.
Use the battery indoors under normal condition, temperature: (25+3)°C ,absolute humidity: 65+20%
When in use, the battery shall be kept out of heat, high voltage and avoided children's touching. Do not drop the
battery.
Use the compatible charger. Do not put the battery into the charger over 24 hours.
Do not contact contactor together. Do not demolish or disassembly the battery by yourself. Do not put the battery in
the damp place to avoid danger.
Do not wrap it with conduct material to avoid the damage caused by the direct contact between the metal and battery.
Keep the battery in day places.
Well disposed the disused battery. Do not put it into fire or water.
Hazard warning
Forbid disassemble batteries
The battery has protective component and circuit internally to avoid danger. Mishandling such as improper disassembly
will destroy its protective function and make it heat, smoke, distort or burning.
Forbid short-circuit batteries
Do not touch the plus and minus contactor with metals. Do not put the battery with metal element together in either
storage or movement. If the battery is short-circuit, it carries magnified current, which will cause damage and make the
battery heat, smoke, distort or burning.
Forbid heat and burn the battery
If heating or burning the battery, it will caused the isolated element in the battery dissolved, protection function
stopped or the electrode burning, over heated, which will make the battery heat, smoke, distort or burning.
To avoid use the battery near the heat
Do not use the battery near the fire and stove, or over 60°C, and over heating will cause the battery internal short-
circuit and make it heat, smoke, distort or burning.
Forbid bathing the battery
—®
ery QG.book Page 5 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Do not dampen the battery, or even immerse it in the water, which will cause internal protection circuit and its function
lost or abnormal chemical reactions, which will lead to heating, smoking, distortion or burning.
+ Avoid charging near fire or in the sunlight
Otherwise, it will cause internal protection circuit and its function lost or abnormal chemical reactions, which will lead
to heating, smoking, distortion or burning.
+ Danger in using non-indicated chargers in
Charging in abnormal condition, the battery will cause internal protection circuit and its function lost or abnormal
chemical reactions, which will lead to heating, smoking, distortion or burning.
‚ Forbid damage battery
Do not allow damage the battery with the metals gouged, forged or dropped etc. otherwise, it will cause over-heated,
distort, smoke or burning, even in danger.
+ Forbid directly welding on the battery
Over-heated will cause the isolated element dissolved in the battery and losing protective function its cycle life, even
will cause over heated, distort, smoke or burning.
‚ Forbid directly charging on the power socket or car kit cigarette.
High voltage and amplified current will damage the battery and reduce its cycle life, even will cause over-heated, distort,
smoke or burning.
e Do not use this battery for other equipment
Impropriate usage will damage the battery and reduce its cycle life, even will cause over-heated, distort, smoke or
burning.
e Do not touch the leaking battery
The leaking electrolyte will cause the skin uncomfortable. If it drops into eyes, do not rob the eyes but wash in time, and
go to hospital for treatment.
° Warning
+ Do not mix with other battery
This battery cannot mix with deposal or twice- recycled batteries in use. Otherwise, for its abnormal charge and
discharge, it will cause over-heated, distort, smoke or burning.
Keep the battery out of children's area and prevent them biting or swallowing the battery.
—®
E | ery QG.book Page 6 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Do not insert the battery onto the charger for a long time If charging beyond the normal time, the battery is still in the
charger, please stop charging. The abnormal charging will cause battery over-heated, distort, smoke or burning.
Do not put into microwave stove or any other pressure apparatus Take the battery away from the cellular phone or the
charger if it is instant heated or leaking (or odors) and depose it. The bad battery will causes over-heated, smoke or
burning.
¢ Cautions
e Notice
The battery shall be prevented to be exposed in effulgence so as not to cause over-heated, distort, smoke and weaken
its performance and cycle life.
+ Electro static-free
There is a protective circuit inside the battery to prevent contingency. Do not use the battery in the Electro static
circumstances, (above 1000V), for it is easily destroyed the circuit board so that the battery doses not work and causes
over-heated, distort, smoke or burning.
+ Discharging temperature range
—te)- Recommended discharging temperature range is 0-60°C, beyond which it will result in decadence of the battery {8 —
performance and shortness of its life.
+ Read carefully the manual before use or whenever in need.
+ Charging method
Use the special chargers in the recommended charging method to charge the battery.
‚ First usage
When you use the battery for its first time, do not put it into the equipment once you find it in unusual conditions such
as unclearness or odors. The battery should be returned to the vendor.
° Children use
When Children use the battery, they should be under their parents’ instructions and superintend in use.
e Avoid children's touch
Battery should keep out of the area where children in reach. Prevent children taking the battery out of the charger or
the equipment to play.
ery QG.book Page 7 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
To avoid the leak-out liquid be exposed to the skin or clothes. If touched, please wash by clean water so as not to cause
the skin uncomfortable
е Consultation
When you buy the battery, please note how to contact with the vendors, so that you may get in touch with vendors for
consultation whenever in need.
+ Safety usage guarantee
If the battery is used on other instruments, please contact with your manufacturer for how to get the best
performance, at least consult its maximum current, fast charge and special application.
Specifications
Type Li-ion Battery
Model name BQ20Z95
Electrical Rating | 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
>
LN CAUTION:
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED
BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
ery QG.book Page 8 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Instruction et exigences relatives a la manipulation de la pile
Utilisation recommandée
Veuillez lire avant tout les instructions d'utilisation de la pile ainsi que l'étiquette collée sur la pile.
Utilisez la pile à l'intérieur, dans des conditions d'utilisation normales, à une temperature de 25 +3°C, à une humidité
absolue de 65 +20%
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la pile ne doit pas être exposée a la chaleur et à une haute tension et hors de portée des
enfants. Ne laissez pas la batterie tomber.
Utilisez le chargeur compatible. Ne laissez pas la pile dans le chargeur plus de 24heures.
Ne mettez pas les bornes en contact. Ne tentez pas de démonter la pile par vous-méme. Ne laissez pas la pile dans un
endroit humide pour éviter tout danger.
N'emballez pas la pile dans un matériau conducteur pour éviter les dommages causés par un contact direct entre le
métal et la pile. Gardez la pile dans des endroits secs.
Disposez la pile usagée de maniere adéquate. Ne jetez pas la pile au feu ou a l'eau.
Avertissement de danger
Interdiction de démonter les piles
La pile est équipée d'un composant protecteur et d'un circuit interne pour éviter tout danger. Toute mauvaise utilisation
comme le désassemblage de la pile détruira sa fonction protectrice et risque de surchauffer, déformer, brúler la pile ou
provoquer de la fumée.
Interdiction de mettre les piles en court-circuit
Ne mettez pas les bornes plus et moins en contact avec un métal. Ne mettez pas les bornes métalliques de la pile en
contact lorsque vous la rangez ou que la déplacez. Si la pile est mise en court-circuit, le courant augmente énormément,
ce qui endommagerait la pile et risquerait de surchauffer, deformer, brúler la pile ou provoquer de la fumée.
Interdiction de chauffer et brüler la pile
En chauffant ou en brúlant la pile, l'élément isolé à l'intérieur de la pile se dissout, ce qui détruit la fonction de
protection ou brúle l'électrode a cause de la surchauffe, et la pile risque donc de surchauffer, brúler, se déformer ou
émettre de la fumée.
Évitez d'utiliser la pile a proximité d'une source de chaleur
—®
ery QG.book Page 9 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
N'utilisez pas la pile pres d'un feu ou d'un radiateur, ou à une température supérieure à 60°C; une surchauffe de la pile
provoquerait des courts-circuits internes et la pile risquerait donc de surchauffer, brûler, se déformer ou émettre de la fumée.
e. Interdiction de mettre la pile dans l'eau
Ne mettez pas la pile au contact de l'eau et n'immergez pas la pile dans l'eau, car cela causerait une défaillance du circuit
de protection interne à cause de l'absence de réactions chimiques ou de la présence de réactions chimiques anormales,
et la pile risquerait donc de surchauffer, brüler, se déformer ou émettre de la fumée.
+ Évitez de changer la pile près d'un feu ou à la lumière directe du soleil
En effet, cela causerait une défaillance du circuit de protection interne à cause de l'absence de réactions chimiques ou
de la présence de réactions chimiques anormales, et la pile risquerait donc de surchauffer, brüler, se déformer ou
émettre de la fumée.
e Danger de l'utilisation de chargeurs non recommandés
Ne chargez pas la pile dans des conditions anormales, car cela causerait une défaillance du circuit de protection interne
à cause de l'absence de réactions chimiques ou de la présence de réactions chimiques anormales, et la pile risquerait
donc de surchauffer, brûler, se déformer ou émettre de la fumée.
° Interdiction d'endommager la pile
Évitez d'endommager la pile en perçant, frappant ou échappant la pile; cela causerait en effet une surchauffe, une
déformation, de la fumée ou un feu, voire de vous même en danger.
. Interdiction de souder directement sur la pile
En surchauffant, l'élément isolé à l'intérieur de la pile se dissout, ce qui détruit sa fonction de protection et réduit sa
durée de vie et la pile risquerait donc de surchauffer, brüler, se déformer ou émettre de la fumée.
° Interdiction de charger directement la pile dans la prise d'alimentation ou dans un allume-cigares de voiture.
Un courant et une tension élevés peuvent endommager la pile et réduire sa durée de vie, et la pile risquerait donc de
surchauffer, brûler, se deformer ou émettre de la fumée.
e N'utilisez pas cette pile pour d'autres équipements
Un usage inapproprié peut endommager la pile et réduire sa durée de vie, et la pile risquerait donc de surchauffer,
brüler, se déformer ou émettre de la fumée.
° Évitez de toucher la pile si elle fuit
—$
ery QG.book Page 10 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
L'électrolyte qui sort de la pile peut causer des demangeaisons. Si elle entre en contact avec les yeux, ne vous frottez
pas les yeux, mais rincez-les immédiatement puis rendez-vous à l'hôpital pour obtenir un traitement adéquat.
Avertissement
N'utilisez pas cette pile avec d'autres piles
Cette pile ne doit pas être utilisée avec des piles à usage unique ou avec des piles recyclées. Autrement, sa charge et sa
décharge seraient anormales, et la pile risquerait donc de surchauffer, brûler, se déformer ou émettre de la fumée.
Gardez la pile hors de portée des enfants et empêchez-les de mordre dans la pile ou de l'avaler.
Ne laissez pas la pile sur le chargeur sur une durée prolongée. Si vous la laissez au-delà de la période normale dans le
chargeur, veuillez arrêter la charge. Une recharge anormalement longue risquerait de surchauffer, brûler, déformer la
pile ou d'émettre de la fumée.
Ne mettez pas la pile dans un four micro-ondes ou dans un appareil sous pression. Gardez la pile à distance de tout
téléphone cellulaire ou de son chargeur elle a été chauffée ou si elle fuit (ou émet une odeur) et laissez-la reposer. Une
mauvaise pile risque de surchauffer, brúler, se déformer ou émettre de la fumée.
Mises en garde
Avis
La pile ne devra pas être exposée aux radiations car la pile risquerait de surchauffer, se déformer ou émettre de la
fumée et ses performances et sa durée de vie en seraient affectées.
Pile non électrostatique
Un circuit protecteur est installé dans la pile pour empêcher tout risque de statique. N'utilisez pas la pile dans un
environnement électrostatique (au-dessus de 1000V), car cela risquerait de détruit son circuit interne; la pile ne
fonctionnerait plus et risquerait de surchauffer, brüler, se déformer ou émettre de la fumée.
Gamme de températures pour la décharge
La gamme de températures pour la décharge est de 0 à 60°C; au-delà de cette gamme, la performance de la pile et sa
durée de vie en seraient affectées.
Veuillez lire attentivement le manuel avant d'utiliser la pile ou au besoin.
Méthode de charge
Utilisez les chargeurs indiqué dans la méthode recommandée pour charger la pile.
Première utilisation
—$
E | ery QG.book Page 11 Wednesday, November 16, 2011 7:16 РМ
Lorsque vous utilisez la pile pour la premiere fois, ne l'installez pas dans l'équipement si son état semble inhabituel par
exemple si elle émet une odeur. La pile devrait étre retournée au revendeur.
‚ Utilisation par les enfants
Si des enfants utilisent la pile, ils devraient étre sous la surveillance et la supervision de leurs parents.
+ Les enfants devraient éviter de toucher la pile
La pile devrait être placée hors de portée des enfants. Empéchez les enfants de sortir la pile du chargeur ou de l'appareil
pour jouer avec.
Évitez qu'une fuite du liquide touche la peau ou les vêtements. Dans un tel cas, lavez à l'eau claire pour éviter toute
démangeaison de la peau.
° Consultation
Lorsque vous achetez la pile, veuillez noter les coordonnées du revendeur, pour pouvoir le consulter au besoin.
+ Garantie d'usage de sécurité
Si la pile est utilisée avec d'autres appareils, veuillez contacter le fabricant pour savoir comment obtenir les meilleures
—te}- performances, au minimum, veuillez vérifier les spécifications techniques relatives au courant maximum, a la vitesse de {8 —
charge et à l'application spécifique.
Caractéristiques
Type Batterie au Lithium-ion
Nom de modèle BQ20Z95
Caractéristiques 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
électriques
ery QG.book Page 12 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Anweisungen und Anforderungen für den Umgang mit der Batterie
Empfohlene Nutzung
Lesen Sie bitte die Anweisungen für die Batterie und das auf ihr angebrachte Etikett, bevor Sie sie einsetzen.
Verwendung der Batterie in Innenräumen bei normalen Bedingungen, einer Temperatur von: (25+3)°C, einer absoluten
Luftfeuchte von: 65+20%
Bei Verwendung der Batterie darf sie keiner Hitze, Hochspannung ausgesetzt sein und nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Lassen Sie die Batterie nicht fallen.
Verwenden Sie das kompatible Ladegerät. Belassen Sie die Batterie nicht länger als 24 Stunden im Ladegerät.
Verbinden Sie nicht die Kontakte miteinander. Zerstören oder zerlegen Sie die Batterie nicht. Bewahren Sie die Batterie
nicht an einem feuchten Ort auf, um Gefahren zu vermeiden.
Wickeln Sie sie nicht in leitfahiges Material ein, um Beschädigungen zu vermeiden, die beim direkten Kontakt des Metalls
mit der Batterie auftreten können. Bewahren Sie die Batterie an trockenen Orten auf.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf sachgemaBe Weise. Werfen Sie sie nicht ins Feuer oder Wasser.
Gefahrenhinweis
Es ist nicht erlaubt, Batterien zu zerlegen
Die Batterie besitzt ein Schutzbauteil und eine interne Schaltung zur Vermeidung von Gefahren. Falsche Handhabung,
wie unsachgemäßes Zerlegen, zerstört diese Schutzfunktion und führt zu Hitzeentwicklung, Rauch, Verformung oder
Brand.
Es ist nicht erlaubt, Batterien kurzzuschließen
Verbinden Sie nicht die Plus- und Minuskontakte mit Metallgegenständen. Bewahren Sie die Batterie nicht zusammen mit
metallischen Gegenständen auf oder tragen Sie sie nicht zusammen mit ihnen. Wird die Batterie kurzgeschlossen,
erhöht sich der Stromfluss, der die Batterie beschädigt und zu Hitzeentwicklung, Rauch, Verformung oder Brand führt.
Es ist nicht erlaubt, Batterien zu erhitzen und zu verbrennen
Wird die Batterie erhitzt oder verbrannt, schmilzt die Isolierung in der Batterie, die Schutzfunktion wird wirkungslos
oder die Elektrode brennt aufgrund von Überhitzung, wodurch die Batterie beschädigt wird und es zu Hitzeentwicklung,
Rauch, Verformung oder Brand kommt.
Vermeiden Sie den Gebrauch der Batterie in der Nähe einer Hitzequelle
—®
ery QG.book Page 13 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Verwenden Sie die Batterie nicht in der Nahe von Feuer und eines Ofens oder bei Temperaturen Uber 60°C, denn
aufgrund von Uberhitzung schlieBt sich die interne Batterieschaltung kurz und es kommt zu Hitzeentwicklung, Rauch,
Verformung oder Brand.
Es ist nicht erlaubt, Batterien ins Wasser zu legen
Befeuchten Sie die Batterie oder tauchen Sie sie nicht ins Wasser, denn dadurch büßt sie ihre interne Schutzschaltung
und -funktion ein oder ungewohnliche chemische Reaktionen treten auf, die zu Hitzeentwicklung, Rauch, Verformung
oder Brand fuhren.
kK da LI
Y
Vermeiden Sie das Aufladen in der Nahe von Feuer oder bei Sc
Andernfalls buBt sie ihre interne Schutzschaltung und -funktion ein oder ungewohnliche chemische Reaktionen treten
auf, die zu Hitzeentwicklung, Rauch, Verformung oder Brand fúhren.
Gefahr bei Verwendung von nicht vorgegebenen Ladegeráten
Beim Aufladen unter ungewöhnlichen Bedingungen büßt die Batterie ihre interne Schutzschaltung und -funktion ein
oder ungewohnliche chemische Reaktionen treten auf, die zu Hitzeentwicklung, Rauch, Verformung oder Brand fuhren.
Es ist nicht erlaubt, Batterien zu beschádigen
Beschadigen Sie die Batterie nicht durch Anbohren, Aufhammern ihrer Metallteile oder durch Fallenlassen usw., denn
sie kann sich danach uberhitzen, verformen, Rauch entwickeln oder brennen oder sogar Gefahren heraufbeschworen.
Es ist nicht erlaubt, SchweiBarbeiten direkt auf den Batterien auszufúhren
Bei Uberhitzung schmilzt die Isolierung in der Batterie, die Schutzfunktion fiir ihre Lebensdauer wird wirkungslos und
es kommt zu Hitzeentwicklung, Verformung, Rauch oder Brand.
Es ist nicht erlaubt, Batterien direkt am Netzanschluss oder am Zigarettenanztinder eines Fahrzeugs
aufzuladen.
Hochspannung und ein erhohter Stromfluss beschadigen die Batterie, verringern ihre Lebensdauer und es kommt sogar
Hitzeentwicklung, Verformung, Rauch oder Brand.
Verwenden Sie die Batterie nicht fiir andere Gerate
Unsachgemäßer Einsatz beschädigt die Batterie, verringert ihre Lebensdauer und es kommt sogar Hitzeentwicklung,
Verformung, Rauch oder Brand.
Berühren Sie keine ausgelaufene Batterie
Das ausgelaufene Elektrolyt verursacht Hautreizungen. Sollte es in die Augen tropfen, dürfen Sie die Augen auf keinen
Fall reiben, sondern müssen Sie die Augen gründlich ausspülen und dann ärztlich im Krankenhaus versorgen lassen.
—®
ery QG.book Page 14 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Warnung
Nicht mit anderen Batterien mischen
Diese Batterie darf nicht mit entsorgten oder zweimal wiederaufbereiteten Batterien gemischt werden. Andernfalls
kommt es ungewohnlichen Auf- und Entladeverlaufen und zu Hitzeentwicklung, Verformung, Rauch oder Brand.
Bewahren Sie die Batterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und achten Sie darauf, dass sie nicht auf die
Batterie beiBen oder sie verschlucken.
Belassen Sie die Batterie nicht zu lange im Ladegerat. Ist die normale Aufladezeit abgelaufen und die Batterie befindet
sich noch im Ladegerat, halten Sie den Ladevorgang an. Bei ungewohnlichem Aufladen der Batterie kommt es zu
Hitzeentwicklung, Verformung, Rauch oder Brand.
Legen Sie die Batterie nicht in einen Mikrowellenherd oder einen Druckbehalter. Halten Sie die Batterie fern von
Handys oder dem Ladegerat, wenn sie sich erhitzt oder auslauft (oder Gerúche abgibt), und entsorgen Sie sie. Bei einer
beschadigten Batterie kommt es zu Hitzeentwicklung, Rauch oder Brand.
Warnhinweise
Hinweis
Die Batterie darf keiner starken Lichtbestrahlung ausgesetzt werden, denn sie konnte sich úberhitzen, verformen, Rauch
erzeugen, ihre Leistung schwachen und ihre Lebensdauer verkurzen.
Vor statischer Elektrizitat bewahren
Es befindet sich eine Schutzschaltung in der Batterie, um Schadensfalle zu vermeiden. Setzen Sie die Batterie keiner
statischen Elektrizität aus (über 1000 V), wodurch die Leiterplatte schnell Schaden nimmt und die Batterie nicht mehr
funktioniert und es zu Hitzeentwicklung, Verformung, Rauch oder Brand kommt.
Temperaturbereich beim Entladen
Der empfohlene Temperaturbereich beim Entladen liegt bei 0-60°C; Bereiche darüber hinaus führen zu einer
Schwächung der Batterieleistung und einer Verkürzung ihrer Lebensdauer.
Lesen Sie das Handbuch vor Verwendung des Geräts sorgfältig durch oder wann immer Sie
Informationen benötigen.
Auflademethode
Laden Sie die Batterie mit dem spziellen Ladegerät anhand der empfohlenen Auflademethode auf.
Erstmalige Verwendung
—®
ery QG.book Page 15 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Wenn Sie die Batterie erstmalig einsetzen, legen Sie sie nicht im Gerat ein, wenn Ihnen anomale Zustande auffallen
sollten, z.B. Unklarheiten oder Gertiche. Die Batterie sollte dem Handler zuruckgegeben werden.
Verwendung von Kindern
Wenn Kinder die Batterie handhaben, sollten Sie dies nur gemäß den Anweisungen der Eltern und unter Aufsicht tun.
Kindern den Zugriff verwehren
Die Batterie sollte auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Gestatten Sie Kindern nicht, die Batterie
aus dem Ladegerat oder dem Gerat zu nehmen, um damit zu spielen.
Achten Sie darauf, dass ausgelaufene Flussigkeit nicht mit der Haut oder Kleidung in Kontakt kommt. Andernfalls spulen
Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab, damit keine Hautreizungen auftreten konnen.
Um Rat fragen
Achten Sie beim Kauf der Batterie darauf, dass Sie die Kontaktdaten des Handlers erhalten, damit Sie ihn bei Bedarf um
Rat fragen konnen.
Garantie fiir sichere Verwendung
Wird die Batterie fur andere Gerate verwendet, erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller nach der optimalen Leistung,
zumindest nach der maximalen Stromstarke, dem schnellen Aufladen und der speziellen Anwendungsbereiche der Batterie.
Technische Daten
Typ Lithium-lon-Batterie
Modell BQ20Z95
Elektrische 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
Leistung
LN VORSICHT
VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN BATTERIETYPEN; ANDERNFALLS
BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMAB ORTLICHEN
VORSCHRIFTEN.
—®
ery QG.book Page 16 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Italiano
Istruzioni e requisiti di trattamento della batteria
Raccomandazioni per Ризо
Prima dell’uso, leggere le istruzioni della batteria e l'etichetta apposta sulla sua superficie.
Usare la batteria all'interno in condizioni normali; temperatura: 25° C (+3), umidita assoluta: 65+20%
Quando é in uso, la batteria deve essere tenuta lontana da calore, alta tensione e lontana dalla portata dei bambini. Non
far cadere la batteria.
Usare il caricabatterie compatibile. Non lasciare la batteria nel caricabatterie per piu di 24 ore.
Non fare entrare in contatto tra loro i contatti. Non spaccare né smontare la batteria. Non collocare la batteria in
luoghi umidi per evitare pericoli.
Non avvolgerla in materiale conduttivo per evitare danni provocati dal contatto diretto tra il metallo e la batteria.
Conservare la batteria in luoghi asciutti.
Smaltire in modo appropriato le batterie usate. Non gettare nel fuoco o in acqua.
Avviso sui pericoli
E vietato smontare le batterie
Al suo interno, la batteria e dotata di componenti e circuiti protettivi per evitare i pericoli. Labuso, come lo smontaggio
inappropriato, distruggera le protezioni e provochera il surriscaldamento, la comparsa di fumo, la distorsione e
l’incendio.
E vietato cortocircuitare le batterie
Non toccare il polo positivo e negativo con oggetti metallici. Non collocare la batteria insieme ad altri oggetti metallici
nello stesso contenitore. Se la batteria e cortocircuitata, porta corrente potenziata che provoca danni ed il
surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
É vietato scaldare e bruciare le batterie
Se la batteria e scaldata o bruciata, gli elementi isolanti della batteria si dissolveranno, la funzione di protezione sara
inibita, oppure gli elettrodi si bruceranno, provocando il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o
l’incendio della batteria.
Evitare di usare la batteria nelle vicinanze di sorgenti di calore
—®
ery QG.book Page 17 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Italiano
Non usare la batteria vicino a caminetti e stufe, oppure a temperature superiori ai 60° C perché il caldo eccessivo causa
il cortocircuito interno, provocando il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
E vietato bagnare la batteria
Non bagnare la batteria, ne immergerla in acqua perché si causa l'inibizione del circuito di protezione interno, la perdita
delle sue funzioni o reazioni chimiche anomale che portano a surriscaldamento, generazione di fumo, distorsione o
incendio.
Evitare di caricare la batteria vicino al fuoco o alla luce diretta del sole
Diversamente si causa l'inibizione del circuito di protezione interno, la perdita delle sue funzioni o reazioni chimiche
anomale che portano a surriscaldamento, generazione di fumo, distorsione o incendio.
Danger in using non-indicated chargers in
Il caricamento della batteria in condizioni anomale causa l'inibizione del circuito di protezione interno, la perdita delle
sue funzioni o reazioni chimiche anomale che portano a surriscaldamento, generazione di fumo, distorsione o incendio.
E vietato danneggiare la batteria
Non permettere alla batteria di subire danni come graffi provocati da oggetti metallici, piegature dovute a pressione o
cadute, diversamente si causa il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
E vietato eseguire saldature sulla batteria
Il calore eccessivo provoca lo scioglimento degli elementi isolanti e la batteria perde la sua funzione di protezione,
causando il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
E vietato caricare direttamente la batteria usando una presa a muro o il kit per automobile.
Lalta tensione e la corrente amplificata danneggia la batteria e riduce la sua durata, e puo causare il surriscaldamento, la
generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
Non usare questa batteria con altre attrezzature
Luso inappropriato danneggia la batteria e riduce la sua durata, e puo causare il surriscaldamento, la generazione di
fumo, la distorsione o l’incendio.
Non toccare le perdite di liquidi della batteria
Gli elettroliti che fuoriescono dalla batteria provocano irritazioni della pelle. Se entrano in contatto con gli occhi, non
strofinarli ma sciacquarli immediatamente, poi andare al pronto soccorso per ottenere il trattamento appropriato.
—®
ery QG.book Page 18 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Italiano
Avviso
Non mescolare con altre batterie
This battery cannot mix with deposal or twice- recycled batteries in use. Diversamente, se la batteria e caricata o
scaricata in modo anomalo, si puo causare il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l’incendio.
Tenere la batteria fuori della portata dei bambini ed impedire loro di mordere o ingoiare la batteria.
Non lasciare la batteria nel caricabatterie per periodi prolungati. Arrestare il caricamento se la batteria e ancora nel
caricabatterie oltre il normale intervallo di caricamento. Un caricamento anomalo puo causare il surriscaldamento, la
generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
Non collocare in forni a microonde o qualsiasi attrezzatura che esercita pressioni. Rimuovere la batteria dal telefono
cellulare o dal caricabatterie e buttarla via se si surriscalda improvvisamente oppure se manifesta perdite o emette
odori. Le batterie danneggiate causano il surriscaldamento, la generazione di fumo, la distorsione o l'incendio.
Attenzione
Avviso
La batteria non deve essere esposta a forti luci dirette per impedire il surriscaldamento, la distorsione, l'emissione di
fumi e la riduzione delle sue prestazioni e durata.
Elettricita statica
All'interno della batteria c'e un circuito protettivo che previene i pericoli. Non usare la batteria in condizioni in cui sia
presente elettricita statica (superiore ai 1.000 V), perche il circuito stampato si distruggerebbe con facilita, provocando
il guasto della batteria e conseguente surriscaldamento, generazione di fumo, distorsione o incendio.
Portata temperatura di scaricamento
La portata raccomandata per la temperatura di scaricamento e di 0° - 60° C, oltre queste temperature la batteria si
degenera causando una diminuzione delle prestazioni e l'accorciamento della durata.
Leggere con attenzione il Manuale prima dell’uso ed ogni volta che e necessario.
Metodo di caricamento
Usare i caricabatterie specifici ed il metodo di caricamento specificato per caricare la batteria.
Primo utilizzo
—®
ery QG.book Page 19 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Italiano
Quando si usa la batteria per la prima volta, non installarla nell'attrezzatura se si notano condizioni anomale come
opacita o odori. La batteria deve essere restituita al rivenditore.
+ Utilizzo da parte dei bambini
| bambini devono essere sempre istruiti da un adulto o dai genitori e sorvegliati quando usano la batteria.
e Tenere lontano dalla portata dei bambini
La batteria deve essere tenuta in un luogo inaccessibile ai bambini. Impedire ai bambini di rimuovere la batteria dal
caricabatterie o dall'attrezzatura per giocarvi.
Evitare che i liquidi che fuoriescono dalla batteria entrino in contatto con la pelle o gli indumenti. In caso di contatto,
sciacquare con acqua pulita per evitare irritazioni della pelle
e —Consulenza
Quando si acquista la batteria, prendere nota dei contatti del rivenditore cosi da poterlo contattare ogni volta che e
necessaria la consulenza.
¢ Garantire Puso in sicurezza
Se la batteria e usata con altre attrezzature, rivolgersi al produttore per informazioni su come ottenere le prestazioni
ottimali, e per conoscere almeno la corrente massima, i tempi per il caricamento rapido e le applicazioni speciali.
Specifiche tecniche
Tipo Li-ion Batteria
Nome modello | BQ20Z95
Voto elettrica 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
44
—®
ery QG.book Page 20 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Espanol
Instrucciones y requisitos para manipular la bateria
Recomendaciones de uso
Lea las instrucciones de la bateria y la etiqueta que figura en su superficie antes de utilizarla.
Utilice la bateria en interiores en condiciones de temperatura y humedad relativa normales: 25+3 °C y 65+20%,
respectivamente.
Cuando se utilice la batería, debe mantenerse alejada de fuentes de calor y alto voltaje e impedir que los niños la
toquen. No deje caer la batería.
Utilice el cargador compatible. No deje la batería en el cargador durante más de 24 horas.
No una los contactos. No desmonte la batería usted mismo. Para evitar peligros, no coloque la batería en un lugar húmedo.
No envuelva la batería con materiales conductores para evitar daños causados por el contacto directo entre dicha
batería y el metal. Mantenga la batería en lugares secos.
Deshágase de la batería utilizada correctamente. No arroje la batería al fuego o al agua.
Advertencia de sobre peligros
Está terminantemente prohibido desmontar las baterías
La batería tiene un componente protector y un circuito interno para evitar daños. Una manipulación incorrecta, como
por ejemplo el desmontaje inadecuado, destruirá su función de protección y su temperatura aumentará, echará humo,
se deformará o quemará.
Está terminantemente prohibido cortocircuitar las baterías
No toque los contactos más y menos con metales. No coloque la batería con el elemento metálico unido en
almacenamiento o movimiento. Si la batería se cortocircuitar, circular a una gran cantidad de corriente, lo que
provocará daños y hará que su temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
Está terminantemente prohibido calentar y quemar la batería
Si calienta o quema la batería, el elemento aislado de la misma se disolverá, la función de protección dejará de funcionar
o el electrodo se quemará (sobrecalentado), lo hará que su temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
Para evitar el uso de la batería cerca de fuentes de calor
No utilice la batería cerca del fuego y estufas, o cuando la temperatura sea superior a 60°C, ya que el exceso de calor
provocará un cortocircuito interno en la misma y hará que su temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
т
ery QG.book Page 21 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Espanol
Está terminantemente prohibido sumergir la batería
No humedezca la batería ni la sumerja en agua ya que su circuito de protección interno y función dejarán de estar
operativos o se producirán reacciones químicas anómalas, lo que provocará que su temperatura aumente, eche humo,
se deforme o se queme.
Evite cargar la batería cerca del fuego o bajo la luz solar directa
Si no sigue esta recomendación, su circuito de protección interno y función dejarán de estar operativos o se producirán
reacciones químicas anómalas, lo que provocará que su temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
Peligro si se utilizan cargadores no indicados
Si la batería se carga en condiciones anómalas, su circuito de protección interno y su función dejarán de estar
operativos o se producirán reacciones químicas anómalas, lo que provocará que su temperatura aumente, eche humo,
se deforme o se queme.
Está terminantemente prohibido dañar la batería
Evite daños en la batería con metales afilados, de forja, que se dejen caer, etc. Si no sigue estas recomendaciones, su
temperatura aumentará, echará humo, se deformará o se quemará, provocando incluso situaciones de peligro.
Está terminantemente prohibido soldar directamente en la batería
El exceso de temperatura provocará que el elemento aislado se disuelva en la batería y su función de protección se
pierda, lo que incluso puede causar que su temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
Está terminantemente prohibido cargar la batería en la toma de alimentación o en el encendedor de
cigarrillos del vehículo
El alto voltaje y la corriente amplificada dañarán la batería y reducirán su período de vida útil, provocando incluso que su
temperatura aumente, eche humo, se deforme o se queme.
No utilice esta batería en otros equipos
El uso inadecuado dañarán la batería y reducirán su período de vida útil, provocando incluso que su temperatura
aumente, eche humo, se deforme o se queme.
No toque una batería con fugas
El electrolito con fugas causará incomodidades para la piel. Si alcanza sus ojos, no los frote. Lávelos inmediatamente y
acuda a un hospital para que le traten.
—®
ery QG.book Page 22 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Espanol
Advertencia
No mezclar con otras baterías
Esta batería no se puede mezclar con baterías desechadas o recicladas dos veces en uso. Si no sigue esta
recomendación, los procesos de carga y descarga de la batería se realizarán de forma anómala y su temperatura
aumentará, echará humo, se deformará o se quemará.
Mantenga la batería alejada de los niños y evite que la muerdan o se la traguen.
No inserte la batería en el cargador durante un prolongado período de tiempo. Si la carga dura más del tiempo normal
y la batería sigue en el cargador, detenga dicha carga. Un proceso de carga anómalo provocará que la batería aumente su
temperatura, eche humo, se deforme o se queme.
No introduzca la batería en microondas ni en ningún otro aparato de presión. Aleje la batería de teléfonos móviles o del
cargador si sufre un aumento de temperatura repentino o fugas (u olores) y deshágase de ella. Si una batería está en mal
estado su temperatura aumentará, echará humo, se deformará o se quemará.
Precauciones
Aviso
Debe evitar que la batería quede expuesta a efulgencias para que su temperatura no aumente, no se deforme, no eche
humo y su rendimiento y período de vida útil no se vean negativamente afectados.
Libre de cargas electrostáticas
La batería tiene un circuito de protección interno para evitar contingencias. No utilice la batería en circunstancias de
descargas electrostáticas (por encima de 1.000 V), ya que, en tales condiciones, su placa de circuito se destruirá
fácilmente, la batería no funcionará y su temperatura aumentará, se deformará, echará humo o se quemará.
Intervalo de temperaturas de descarga
El intervalo de temperaturas de descarga recomendado es 0-60°C. Fuera de este intervalo, el rendimiento de la batería
disminuirá y su período de vida útil si acortará.
Lea atentamente el manual antes de utilizar la batería o siempre que lo necesite.
Método de carga
Utilice los cargadores especiales según el método de carga recomendado para cargar la batería.
Primero uso
—®
ery QG.book Page 23 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Espanol
Cuando utilice la bateria por primera vez, no la coloque en el equipo si observa condiciones inusuales, como por
ejemplo suciedad u olores. La bateria se debe devolver al proveedor.
+ Uso por niños
Si la batería es utilizada por niños, deben estar bajo la supervisión y seguir las indicaciones de sus padres.
+ Evitar el contacto con los niños
La batería se debe mantener alejada del alcance de los niños. Evite que los niños saquen la batería del cargador o del
equipo para jugar con ella.
Evite que el líquido fugado entre en contacto con la piel o los vestidos. Si no es posible evitarlo, lávese con agua limpia
para no sufrir alteraciones en la piel.
е Consulta
Cuando compre la batería, tenga en cuenta cómo ponerse contacto con los proveedores por si tiene que realizar alguna
consulta.
+ Garantía de uso de seguridad
Si la batería se utiliza en otros instrumentos, póngase en contacto con su fabricante para obtener instrucciones sobre
cómo conseguir el mejor rendimiento. Es fundamental al menos conocer su corriente máxima, su tiempo de carga
máximo y sus aplicaciones especiales.
Especificaciones
Tipo Batería de litio-iín
Nombre del modelo | BQ20Z95
Potencia eléctrica 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
ery QG.book Page 24 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Portugués
Instruçôes e requisitos para a utilizacáo da bateria
Recomendacóes de utilizacáo
Leia as instrugöes da bateria e a etiqueta colocada na mesma antes da utilizagäo.
Utilize a bateria no interior e sob condiçôes normais. Temperatura: (25+3)°C. Humidade absoluta: 65+20%
Durante a utilizacäo, a bateria devera ser mantida afastada de fontes de calor e alta tensáo e fora do alcance das
criancas. Náo deixe cair a bateria.
Utilize um carregador compativel. Nao coloque a bateria no carregador durante mais de 24 horas.
Nao coloque os contactores em contacto. Nao destrua nem desmonte a bateria. Nao coloque a bateria num local
húmido para evitar perigos.
Náo a envolva em material condutor de energia para evitar danos causados por contacto directo entre o metal e a
bateria. Guarde a bateria num local seco.
Proceda a eliminagao correcta da bateria. Nao a coloque na agua ou fogo.
Aviso de perigo
Náo desmonte a bateria
A bateria inclui componentes e circuitos internos de protecgäo para evitar perigos. A utilizaçäo abusiva, como por
exemplo a desmontagem da bateria, irá destruir estes mecanismos de proteccáo e poderá levar a que a bateria aqueca,
fique distorcida ou queime.
Náo cause curto-circuitos á bateria
Náo toque nos contactos positivos e negativos com materiais metálicos. Nunca coloque a bateria junto a elementos
metálicos. Se a bateria sofrer um curto-circuito, esta passará a conter uma corrente exagerada, o que poderá levar a
que a mesma aqueca, produza fumo, fique distorcida ou queime.
Náo aqueca demasiado ou queime a bateria
Ao aquecer ou queimar a bateria o elemento de isolamento da bateria será dissolvido e a sua funçäo de proteccáo será
interrompida. Se os eléctrodos queimarem ou sobreaquecerem, a bateria poderá aquecer, produzir fumo, ficar
distorcida ou queimar.
Evite utilizar a bateria junto a fontes de calor
—®
ery QG.book Page 25 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Portugués
Мао utilize a bateria junto ao fogo ou fontes de calor superiores a 60°C. O sobreaquecimento poderá causar um curto-
circuito interno na bateria e levar a que esta aqueca, produza fumo, fique distorcida ou queime.
Náo coloque a bateria dentro de água
Nao humedega a bateria nem a coloque dentro de agua. Tal irá danificar o circuito interno de protecçäo e interromper
a sua funçäo ou causar reacçôes químicas, o que pode levar a que a bateria aqueca, produza fumo, fique distorcida ou
queime.
Evite carregar a bateria junto ao fogo ou sob luz solar directa
Caso contrário, poderá danificar o circuito interno de protecgäo e interromper a sua fungáo ou causar reacgöes
químicas, o que pode levar a que a bateria aqueca, produza fumo, fique distorcida ou queime.
Perigo de utilizacáo de carregadores náo recomendados
O carregamento da bateria em condigöes anormais poderá danificar o circuito interno de proteccáo e interromper a
sua funcáo ou causar reacçôes químicas, o que pode levar a que a bateria aqueca, produza fumo, fique distorcida ou
queime.
Náo danifique a bateria
Nao danifique a bateria com cortes ou quedas, caso contrário esta poderá sobreaquecer, ficar distorcida, produzir fumo
ou queimar.
Náo solde a bateria directamente
O sobreaquecimento irá dissolver o elemento de isolamento da bateria e este ira perder a sua funcáo de protecçäo, o
que pode levar a que a bateria aqueca, produza fumo, fique distorcida ou queime.
Náo carregue a bateria directamente numa tomada eléctrica ou num carregador de isqueiro de
automóvel.
Uma tensáo elevada ou corrente amplificada irá danificar a bateria e reduzir o seu tempo de vida útil, podendo mesmo
levar a que a bateria sobreaquega, fique distorcida, produza fumo ou queime.
Náo utilize esta bateria noutros equipamentos
Uma utilizaçäo indevida irá danificar a bateria e reduzir o seu tempo de vida útil, podendo mesmo levar a que a bateria
sobreaquega, fique distorcida, produza fumo ou queime.
Náo toque numa bateria com fuga de líquido
—®
ery QG.book Page 26 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Portugués
O líquido da bateria ira causar irritagöes a sua pele. Lave os olhos com agua e procure assisténcia médica caso o líquido
da bateria entre em contacto com os olhos.
Aviso
Náo misture com outras baterias
Esta bateria náo pode ser utilizada com baterias gastas ou recicladas. Caso contrário, esta irá carregar e descarregar
anormalmente, o que pode levar a que a bateria sobreaqueca, fique distorcida, produza fumo ou queime.
Mantenha a bateria fora do alcance das criangas e evite que estas a coloquem na boca ou a engulam.
Náo mantenha a bateria no carregador durante longos períodos de tempo. Retire a bateria do carregador logo que esta
esteja carregada. O carregamento anormal da bateria irá levar a que esta sobreaquega, fique distorcida, produza fumo
ou queime.
Nao coloque a bateria no micro-ondas ou qualquer outro aparelho de pressao. Retire a bateria do equipamento ou do
carregador caso esta aquega demasiado ou apresente fugas (ou um odor forte) e proceda a sua eliminagäo. Uma bateria
em más condiçôes poderá sobreaquecer, ficar distorcida, produzir fumo ou queimar.
Cuidados
Alerta
Deverá evitar expor a bateria a luz solar directa para que esta nao sobreaquega, fique distorcida ou produza fumo, e
para que o seu desempenho e tempo de vida útil náo sejam afectados.
Mantenha a bateria afastada de elementos electrostáticos
A bateria inclui um circuito interno de protecçäo. Nao utilize a bateria junto a elementos electrostáticos (acima de
1000V), ja que tal poderá causar a destruiçäo do seu circuito electrónico e fazer com que a bateria deixe de funcionar,
levando a que esta sobreaquega, fique distorcida, produza fumo ou queime.
Intervalo de temperatura durante a descarga
O intervalo de temperatura recomendado durante a descarga é de 0-60°C. A utilizacáo fora deste intervalo poderá
afectar o desempenho e o tempo de vida útil da bateria.
Leia atentamente o manual antes da utilizacáo ou sempre que for necessário.
Método de carregamento
Utilize os carregadores especiais recomendados para carregar a bateria.
—®
ery QG.book Page 27 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Portugués
« Primeira utilizacäo
Quando utilizar a bateria pela primeira vez, näo a coloque no interior do equipamento caso esta apresente danos ou
odores fortes. A bateria deverä ser devolvida ao revendedor.
+ DUtilizacäo da bateria por criancas
As criangas apenas deveräo utilizar a bateria sob a vigiläncia atenta de um adulto.
e Mantenha a bateria fora do alcance das criancas
A bateria deverá ser mantida fora do alcance das criancas. Evite que as criancas retirem a bateria do carregador ou do
equipamento para brincarem.
Evite expor a pele ou a roupa as fugas de líquido da bateria. Caso o líquido da bateria entre em contacto com a pele ou
roupa, lave com agua limpa para que a pele nao sofra irritagöes
e Contactos para aconselhamento
Quando comprar a bateria tenha em atençäo as formas como pode entrar em contacto com o vendedor caso necessite
de o contactar para obter aconselhamento.
—+ + Garantia de utilizacáo segura {8 —
Se a bateria for utilizada noutros equipamentos, entre em contacto com o fabricante para saber como pode obter o
melhor desempenho, para obter informagöes sobre a corrente maxima, carregamento rapido e aplicacOes especiais.
Especificacöe
Tipo Li-ion Bateria
Nome do BQ20Z95
modelo
Tensäo eléctrica | 14.8V 5600mAh, 82.88 Wh
—®
®
ery QG.book Page 28 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Anvisningar och krav for hantering av batteriet
Rekommenderad anvándning
Las batterianvisningarna och etiketten pa batteriet fore anvandning.
Anvand batteriet inomhus under normala forhallanden och temperatur: (25+3)*C, absolut luftfuktighet: 65+20%
Nar batteriet inte anvands ska de forvaras pá avständ fran varme- och högspänningskällor och utom rackhall for barn.
Tappa inte batteriet.
Anvand den kompatibla laddaren. Ladda inte batteriet i laddaren over 24 timmar.
Kortslut inte kontakterna. Forstor eller demontera inte batteriet pa egen hand. Forvara inte batteriet pa fuktiga platser.
Sla inte in det i elektriskt ledande material for att undvika skada orsakad av kortslutning mellan metall och batteri.
Forvara batteriet torrt.
Avfallshantera batteriet. Placera det inte i eld eller vatten.
Fara
Montera inte isär batteriet
Batteriet har en inbyggd sakerhetskrets for att undvika fara. Missbruk som att demontera batteriet forstor
skyddsfunktionen och gor det varmt, utvecklar rok eller brand.
Kortslut inte batteriet
Ror inte vid plus- och minuspolerna med metall. Forvara eller flytta inte batteriet tillsammans med metallforemal. Om
batteriet kortsluts Okar strommen och orsakar skada, varme, rokutveckling och brand.
Várm eller bránn inte batteriet.
Om batteriet varms upp eller branns upploses batterielementen och skyddsfunktionen upphor eller elektroderna fattar
eld eller Overhettas, vilket orsakar varme, rok, forvridning eller eldsvada.
Anvánd inte batteriet nara värmekällor
Anvand inte batteriet nara eld eller spis eller over 60°C, överhettning kortsluter batteriet och utvecklar varme, rok,
forvridning eller eldsvada.
Lagg inte batteriet i vatten
—®
ery QG.book Page 29 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Utsatt inte batteriet for fukt och sank inte ned det i vatten, vilket skadar den inbyggda skyddskretsen eller leder till
onormala kemiska reaktioner som orsakar varme, rok, forvridning eller eldsvada.
+ Undvik att ladda batteriet nara öppen eld och i direkt solljus.
Detta skadar den inbyggda skyddskretsen eller leder till onormala kemiska reaktioner som orsakar varme, rok,
forvridning eller eldsvada.
e Anvéand inte ospecificerade laddare
Laddning under onormala forhallanden skadar den inbyggda skyddskretsen eller leder till onormala kemiska reaktioner
som orsakar varme, rok, forvridning eller eldsvada.
e Anvand inte skadat batteri
Skada inte batteriets metalldelar. Detta kan orsaka overhettning, rok, forvridning eller eldsvada.
e Léd inte ра batteriet
Overhettning orsakar att batterielementet upplóses och skadar den inbyggda skyddskretsen eller orsakar värme, rök,
forvridning eller eldsvada.
e Ladda inte direkt genom vágguttaget eller bilens cigarettándare.
Hog spanning och stark strom skadar batteriet och forkortar dess livstid och orsakar aven overhettning, rok,
forvridning eller eldsvada.
e Апуапа inte batteriet till annan utrustning
Felaktig anvandning skadar batteriet och forkortar dess livstid och orsakar även overhettning, rok, forvridning eller
eldsvada.
e R6r inte vid ett läckande batteri
Den läckande elektrolyten orsakar hudirritation. Om elektrolyt kommer i Ogat, gnid inte utan skolj med vatten och
uppsok omedelbart lakare.
+ Varning
¢ Blanda inte med andra batterier
—®
E | ery QG.book Page 30 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Detta batteri gar inte att blandas vid avfallshantering. Onormal laddning och urladdning orsakar överhettning, rok,
forvridning eller eldsvada.
Forvara batteriet utom rackhall for barn och forhindra att de biter eller svaljer batteriet.
Satt inte in batteriet i laddaren en langre tid. Om det laddats over normal tid, sluta ladda batteriet om det sitter i
laddaren. Onormal laddning överhettning, rok, forvridning eller eldsváda.
Lagg inte batteriet i en mikrovagsugn eller under tryck. Flytta batteriet fran mobiltelefoner eller ut ur laddaren om det
overhettas eller lacker (eller avger lukt) och avfallshantera det. Ett däligt batteri orsakar överhettning, rok, forvridning
eller eldsvada.
‚ F6rsiktighet
° Obs!
Undvik att utsatta batteriet for solljus sá att det inte Overhettas, avger rok, forvridning och minskar dess kapacitet och
livslangd.
. Fri fran statisk elektricitet
$ Det finns en skyddskrets i batteriet som skyddar mot olyckor. Anvand inte batteriet ра platser med hor elektrostatisk e
spanning (over 1000 V), eftersom kretskortet kan forstoras och batteriet overhettas, forvrids, avger rok eller fattar eld.
+ Anvandningstemperatur
Rekommenderad anvandningstemperatur ar 0-60°C, hogre temperatur minskar batteriets kapacitet och livslangd.
+ Las brukanvisningen noggrant fóre användning eller vid behov.
e Laddningsmetod
Anvand den sarskilda laddaren till att ladda batteriet.
‚ Fé6rsta anvándning
Om du anvander batteriet for forsta gangen och marker ett onormalt tillstand med lukt eller rok, ta genast ut batteriet.
Batteriet ska aterlamnas till saljaren.
« Barn
Barn ska hallas under uppsikt nar de anvander batteriet.
$ de
ery QG.book Page 31 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
e Lat inte barn vidröra batteriet
Batteriet ska forvaras oatkomligt for barn. Forhindra att barn tar ut batteriet ur laddaren och leker med det.
Undvik att spilla batterivatska pa hud och kláder. Spola rent spill med rent vatten for att undvika hudirritation.
e Radgivning
Fraga efter kontaktinformation nar du koper batteriet for att kunna na saljaren for radgivning vid behov.
° Garanti för sáker användning
Om batteriet anvand i andra apparater, kontakta tillverkaren om information for att fa information om basta prestanda,
maximal strom, snabb laddning och sarskild anvandning.
Specifikationer
Typ Li-ion Batteri
4 Modellbeteckning | BQ20Z95 45
Elektriska betyg 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
®
ery QG.book Page 32 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Инструкции и указания по обращению с батареей
Рекомендации по использованию
Перед использованием батареи ознакомьтесь с инструкциями по ее использованию и наклейкой,
размещенной на ней.
Используйте батарею в помещении в обычных условиях при температуре 25+3°С и абсолютной
влажности 65+20%
Во время использования батареи предохраняйте ее от воздействия тепла и высокого напряжения;
также не разрешайте детям трогать ее. Не роняйте батарею.
Используйте совместимое с ней зарядное устройство. Не помещайте батарею в зарядное устройство
на срок более 24 часов.
Не допускайте совмещения контакторов батареи. Не портите батарею и не разбирайте ее
самостоятельно. Не кладите батарею во влажные места, чтобы не создавать опасных ситуаций.
Не завертывайте ее в проводя щий материал, чтобы не создавать опасности повреждения в результате
контакта металла и батареи. Храните батарею в сухом месте.
Производите надлежащую утилизацию использованной батареи. Не бросайте батарею в огонь и воду.
Предупреждение об опасности
Запрещается разбирать батарею
В батарее имеются защитный компонент и контур, которые позволяют избежать опасности. В
результате неправильного обращения, например неправильной разборки, приведет к нарушению этой
защитной функции, что приведет к перегреву, появлению дыма, разрушению или возгоранию.
Не допускайте короткого замыкания батареи
Не допускайте соприкосновения положительного и отрицательного контактов батареи с металлами. Не
кладите батарею вместе с металлическими предметами ни во время хранения, ни во время
перемещения. При коротком замыкании батареи увеличивается сила тока, что может привести к ee
повреждению, а также к перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
Не допускайте перегрева батареи
В случае перегрева или возгорания батареи произойдет расплавление ее изоляционного элемента,
защитная функция будет нарушена, произойдет перегорание электродов, перегрев, что приведет к
перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
Не используйте батарею вблизи источников тепла
T
ery QG.book Page 33 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Не используйте батарею вблизи огня или печи, a также местах с температурой выше 60°C, Tak как
перегрев может привести к короткому замыканию батареи, к ее перегреву, появлению дыма,
разрушению и возгоранию.
+ He допускайте попадания влаги на батарею
Не допускайте попадания влаги на батарею, а также не помещайте ее в воду; это приведет к
повреждению внутреннего защитного контура, утере защитной функции и ненормальным химическим
реакциям, а это в свою очередь приведет к перегреву, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ He производите зарядку батареи вблизи источников огня и под прямыми солнечными лучами
В противном случае это приведет к повреждению внутреннего защитного контура, утере защитной
функции и ненормальным химическим реакциям, а это в свою очередь приведет к перегреву,
появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ Опасность использования неразрешенных зарядных устройств
Зарядка батареи в ненормальных условиях приведет к повреждению внутреннего защитного контура,
утере защитной функции и ненормальным химическим реакциям, а это в свою очередь приведет к
перегреву, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ He допускайте повреждения батареи
Не допускайте падения батареи и повреждения металлическими предметами и т.п., так как это
приведет к перегреву, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ He допускайте проведения сварки батареи
В результате перегрева произойдет расплавление ее изоляционного элемента, защитная функция
будет нарушена, произойдет перегорание электродов, перегрев, что приведет к перегреву батареи,
появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ He допускается прямое подключение к сетевой розетке или к зажигалке в автомобиле.
Воздействие высокого напряжения и большого тока приведет к повреждению батареи и уменьшению
ее срока службы, а также приведет к перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
e He используйте батарею с другим оборудованием
Ненадлежащее использование приведет к повреждению батареи и уменьшению ее срока службы, а
также приведет к перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
+ He прикасайтесь к протекающей батарее
Вытекающий электролит оказывает вредное воздействие на кожу. Если электролит попадет в глаза, не
трите их, а быстро промойте водой и обратитесь к врачу.
. Внимание!
—®
ery QG.book Page 34 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
He путайте батарею с другими батареями
Во время использования не смешивайте батарею с другими утилизируемыми или повторно
используемыми батареями. В противном случае такая ненормальная зарядка и разрядка приведет к
перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
Храните батарею вдали от детей, не допускайте, что ребенок кусал ее или брал в рот.
Не оставляйте батарею надолго в зарядном устройстве. По истечении обычного времени зарядки
прекратите зарядку и выньте батарею из зарядного устройства. Ненормальная зарядка приведет к
перегреву батареи, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
Не помещайте батарею в микроволновую печь и другие устройства, работающие под давлением.
Храните батарею вдали от сотового телефона и зарядного устройства, а если она постоянно
нагревается или течет (или ощущается запах), утилизируйте ее. Использование неисправной батареи
приведет к перегреву, появлению дыма и возгоранию.
Предупреждения
Уведомление
Не допускайте попадания на батарею прямых солнечных лучей, так как это приведет к перегреву,
появлению дыма, разрушению, а также ухудшит ее рабочие характеристики и уменьшит срок службы.
Защита от электростатического воздействия
В батарее имеется защитный контур, предотвращающий создание аварийных ситуаций. Не
используйте батарею в условиях воздействия сильных электростатических полей (напряжение свыше
1000 В), так как это легко приведет к повреждению печатной платы и выходу батареи из строя, что в
свою очередь приведет к перегреву, появлению дыма, разрушению и возгоранию.
Диапазон температуры разрядки
Рекомендуемый диапазон температуры разрядки составляет 0-60°С, выход за его рамки приведет к
снижению рабочих характеристик батареи и уменьшению ее срока службы.
Перед использованием или выполнением каких-либо работ внимательно прочтите данное
руководство.
Способ зарядки
Для зарядки батареи используйте специальные зарядные устройства и рекомендованный способ
зарядки.
Первое использование
—®
ery QG.book Page 35 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
При первом использовании батареи с оборудованием убедитесь в отсутствии необычных
обстоятельств, таких как наличие запахов и т.п. В противном случае батарею необходимо вернуть
продавцу.
Использование детьми
Если батарея используется детьми, то это должно происходить после их инструктажа родителями и
под их контролем.
Не разрешайте детям трогать батарею
Храните батарею вдали от детей. Не разрешайте детям вынимать батарею из зарядного устройства и
оборудования и играть с ней.
Не допускайте, чтобы вытекающий электролит попадал на их кожу или одежду. При попадании
электролита на кожу вымойте это место чистой водой, чтобы он не оказал вредного воздействия на
КОЖУ.
Консультация
При покупке батареи запишите контактные данные продавца, чтобы в случае необходимости вы могли
обратиться к нему за консультацией.
Гарантия безопасного использования
Если батарея используется с другими устройствами, обратитесь к производителю, чтобы узнать об
условиях наиболее оптимальной эксплуатации или, как минимум, о максимальном значении тока,
проведении быстрой зарядки или особых случаях применения.
Технические Характеристики
Типа
Li-ion Батарея
Наименование модели
BQ20Z95
Электрические
характеристики
14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
ery QG.book Page 36 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Nederlands
Aanwijzingen en eisen voor het gebruik van de batterij
Aanbevolen gebruik
Lees de aanwijzingen voor de batterij en het etiket voordat u hem in gebruik neemt.
Gebruik de batterij binnenshuis onder normale omstandigheden, temperatuur: (25+3)°C, absolute vochtigheid: 65+20%
Tijdens het gebruik moet de batterij uit de buurt gehouden worden van warmte, hoge spanningen en kinderen. Laat de
batterij niet vallen.
Gebruik de passende lader. Plaats de batterij niet langer dan 24 uur in de lader.
Maak geen kortsluiting tussen de contacten. Beschadig of demonteer de batterij niet zelf. Plaats de batterij niet in een
vochtige omgeving om gevaar te vermijden.
Pak hem niet in geleidend materiaal in om schade te vermijden als gevolg van rechtstreeks contact tussen metaal en
batterij. Bewaar de batterij op een droge plek.
Werp de gebruikte batterij met zorg weg. Gooi hem niet in vuur of water.
Gevaar:
Het demonteren van batterijen is niet toegestaan.
De batterij beschikt intern over beveiligde onderdelen en leidingen om gevaar te vermijden. Deze beschermende functie
gaat teniet als gevolg van mishandeling, zoals demontage, waardoor hij warm kan worden, rook afgeven, vervormen of
verbranden.
Batterijen niet kortsluiten
Raak de plus- en minus-contacten niet met metaal aan. Bewaar de batterij niet samen met metalen delen tijdens opslag
of vervoer. Als de batterij wordt kortgesloten, wordt de stroom versterkt wat schade oplevert en waardoor de batterij
opwarmt, rook afgeeft, vervormt of verbrandt.
Voorkom dat de batterij opwarmt en verbrandt.
Opwarmen of verbranden van de batterij lost de isolatie binnen de batterij op waardoor de bescherming wordt
opgeheven en de elektrode kan verbranden, oververhitten, rook afgeven of vervormen.
Voorkom gebruik van de batterij bij een warmtebron
—®
ery QG.book Page 37 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Nederlands
Gebruik de batterij niet in de buurt van vuur of kachels, of bij een hogere warmte dan 60°C; oveverhitting veroorzaakt
interne kortsluiting, warmte, rook, vervorming of brand.
De batterij niet in water dompelen
Maak de batterij niet nat en dompel hem niet onder, waardoor de interne bescherming opgeheven wordt of wat
abnormale chemische reacties oplevert, evenals oververhitting, rook, vervorming of brand.
Niet opladen in de buurt van vuur of in het zonlicht.
Anders beschadigt de interne bescherming of kunnen abnormale chemische reacties ontstaan, evenals oververhitting,
rook, vervorming of brand
Gevaar bij het gebruik van niet-opgegeven laders
Bij opladen onder abnormale omstandigheden beschadigt de interne bescherming of kunnen abnormale chemische
reacties ontstaan, evenals oververhitting, rook, vervorming of brand
Batterij niet beschadigen
Voorkom dat het metaal van de batterij beschadigt door slagen of vallen, dit kan evenals oververhitting, rook,
vervorming of brand veroorzaken.
De batterij niet lassen of solderen
Door oververhitting kan de interne isolatie oplossen en kan oververhitting, rook, vervorming of brand ontstaan.
Niet laden via het stopcontact of de aansluiting voor de aansteker in de auto.
Hoogspanning en versterkte stroom beschadigt de batterij en verkort de levensduur en kan oververhitting, rook,
vervorming of brand veroorzaken.
Gebruik deze batterij niet voor andere apparatuur
Onjuist gebruik beschadigt de batterij en verkort de levensduur en kan oververhitting, rook, vervorming of brand
veroorzaken.
Raak de batterij niet aan als deze lekt
Lekkende elektrolyt veroorzaakt huidongemak. Als het in de ogen terechtkomt, deze niet uitwrijven maar snel
uitwassen en voor behandeling naar een ziekenhuis gaan.
—®
ery QG.book Page 38 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Nederlands
+. Waarschuwing
+ Niet samen met andere batterijen gebruiken
De batterij kan niet worden gecombineerd met wegwerp- of recycled batterijen. Door de abnormale op- en ontlading
kan dit oververhitting, vervorming, rook of brand veroorzaken.
Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en voorkom dat ze op hem bijten of hem inslikken.
Houd de batterij niet te lang in de lader. Als het opladen te lang duurt, moet u stoppen met laden. Door het abnormale
opladen kan de batterij oververhitten, vervormen, roken of branden.
Niet in de magnetron of andere apparaten onder druk plaatsen. Haal de batterij uit het apparaat of de lader als hij
opwarmt of lekt (of geur afgeeft) en werp hem weg. De slechte batterij kan oververhitten, vervormen, roken of
branden.
+ Voorzorgsmaatregelen
. Melding
—te}- Voorkom blootstellen van de batterij aan direct zonlicht ter voorkoming van oververhitting, rook, vervorming of brand {8 —
en om te voorkomen dat de prestaties en levensduur teruglopen.
¢ Vrij van statische elektriciteit
De batterij bevat een interne bescherming om problemen te voorkomen. Gebruik de batterij niet onder
elektrostatische omstandigheden (boven 1000 V) omdat dit de bescherming kan beschadigen waardoor de batterij niet
langer werkt en oververhitting, vervorming, rook of brand kunnen ontstaan.
+ Temperatuurbereik bij ontladen
Het aanbevolen temperatuurbereik bij ontladen is 0-60°C; daarbiuten lopen de prestaties en levensduur van de batterij
terug.
+ Lees de handleiding voor het gebruik.
e Oplaadmethode
Gebruik de speciale laders met de aanbevolen laadmethode om de batterij te laden.
+ Eerste gebruik
—®
®
ery QG.book Page 39 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Nederlands
Als u de batterij voor het eerst gebruikt, moet u deze niet in het apparaat plaatsen als hij vuil is of geur afgeeft. In dat
geval moet u de batterij terugbrengen naar de verkoper.
Gebruik door kinderen
Als kinderen de batterij gebruiken, dient dit te gebeuren onder toezicht van hun ouders.
Voorkom aanraken door kinderen
Houd de batterij buiten bereik van kinderen. Voorkom dat kinderen de batterij uit de lader of de apparatuur halen om
er mee te spelen.
Voorkom dat lekkende vloeistof de huid of kleding aanraakt. Indien aangeraakt met schoon water wassen om ongemak
van de huid te voorkomen
Onderzoek
Als u de batterij koopt, moet u informeren hoe u contact met de verkoper kunt opnemen zodat u in noodgevallen om
hulp kunt vragen.
Garantie bij veilig gebruik
Als de batterij voor andere apparaten gebruikt wordt, moet u contact opnemen met de fabrikant over het verkrijgen
van de beste prestaties; let in elk geval op de maximale stroom, snel opladen en speciale toepassingen.
Specificaties
Type Li-ion Batterij
Modelnaam BQ20Z95
Elektrisch 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
vermogen
—®
ery QG.book Page 40 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Instrukcje i wymagania dotyczace obstugi akumulatora
Zalecane uzytkowanie
Przed uzyciem przeczytac instrukcje akumulatora oraz etykiete umieszczona na jego powierzchni.
Akumulator uzytkowaé w pomieszczeniach, w warunkach normlanych, temperatura: (25+3)°C, wilgotnoS6
bezwzgledna: 65+20%
Podczas uzytkowania akumulator nalezy trzymaé z dala od Zródel ciepta, wysokiego napiecia oraz chronié go
przed dotykaniem przez dzieci. Nie upuszczaé akumulatora.
Uzywaé odpowiedniej tadowarki. Nie podtaczaó akumulatora do tadowarki na diuzej niz 24 godziny.
Nie wolno zwieraé styków akumulatora. Nie wolno niszczyé ani samodzielnie rozktadaé akumulatora. Celem
unikniecia niebezpieczenstwa nie wolno ustawiaó akumulatora w wilgotnych miejscach.
Ме wolno owijaé akumulatora materiatem przewodzacym w celu unikniecia uszkodzen spowodowanych
bezposrednia stycznoscia akumulatora z metalem. Przechowywaé akumulator w suchych miejscach.
Odpowiednio zutylizowaé zuzyty akumulator. Nie wolno wrzucaé go do ognia ani do моду.
Ostrzezenie o zagrozeniach
Zabronione jest rozbieranie akumulatorów
Akumulator, w сем unikniecia Zagrozen, posiada powloke ochronna i obwody wewnetrzne. Niewlasciwe
postepowanie takie jak nieodpowiednie rozbieranie akumulatora spowoduje uszkodzenie jego funkcji
ochronnej i moze doprowadzié do jego przegrzania, dymienia, odksztatcenia lub zaptonu.
Zabronione jest zwieranie biegunów akumulatorów
Nie wolno dotykaé przedmiotami metalowymi do bieguna dodatniego i ujemnego akumulatora. Nie wolno
pozostawiaé akumulatora wraz z elementami metalowymi w jednym miejscu ani na czas przechowywania, ani
transportu. Jezeli dojdzie do zwarcia biegunów akumulatora pojawie sie duzy prad, Кюгу moze spowodowac
uszkodzenie i przegrzanie akumulatora, dymienie, odksztatcenie akumulatora lub pozar.
Zabronione jest podgrzewanie i podgrzewanie plomieniem akumulatora
W przypadku podgrzewania lub podgrzewania ptomieniem akumulatora moze doj$é do rozpuszczenia
elementow oddzielonych w akumulatorze, przerwania dziatania zabezpieczenia lub spalenia elektrod, co
moze spowodowaé nagrzewanie akumulatora, dymienie, odksztatcenie akumulatora lub pozar.
Unikaé korzystania 2 akumulatora w poblizu zrodet ciepta
—®
ery QG.book Page 41 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Nie wolno uzywac akumulatora w poblizu kominka lub реса lub przy temperaturze wyZszej niz 60°C, a
przegrzanie moze doprowadzié do zewnetrznego zwarcia w akumulatorze i spowodowaé nagrzewanie
akumulatora, dymienie, odksztatcenie akumulatora lub pozar.
Zabronione jest kapanie akumulatora
Nie wolno namaczaé akumulatora ani zanurzaé go w wodzie co moze spowodowaé przerwanie dzialania 1
funkcji obwodu zabezpieczenia wewnetrznego lub nietypowe reakcje chemiczne, co moze prowadzié do
nagrzewania akumulatora, dymienia, odksztaicenia akumulatora lub pozaru.
Unikac tadowania w poblizu ognia lub w miejscu nastonecznionym
Moze to spowodowaé przerwanie dziatania i funkcji obwodu zabezpieczenia wewnetrznego lub nietypowe reakcje
chemiczne, co moze prowadzié do nagrzewania akumulatora, dymienia, odksztatcenia akumulatora lub poZaru.
Niebezpieczenstwo w przypadku stosowania ladowarek innych niz zalecane
tadowanie w nienormlanych warunkach moze spowodowaé przerwanie dzialania i funkcji obwodu
zabezpieczenia wewnetrznego lub nietypowe reakcje chemiczne, co moze prowadzié do nagrzewania
akumulatora, dymienia, odksztatcenia akumulatora lub poZaru.
Zabronione jest niszczenie akumulatora
Nie wolno dopuszczaé do niszczenia akumulatora z uzyciem metalowych dtut, narzedzi lub przez zrucanie go
itp., moze to doprowadzié do przegrzania, odksztatcenia, dymienia lub pozaru albo innego
niebezpieczenstwa.
Zabronione jest spawanie bezposrednio na akumulatorze
Przegrzanie spowoduje rozpuszczenie sie odizolowanych elementów w akumulatorze i utrate funkcji
ochronnych i moze doprowadzié do przegrzania, odksztatcenia, dymienia lub pozaru.
Zabronione jest tadowanie akumulatora bezposrednio 2 gniazdka sieciowego lub zestawu do
tadowania podiaczanego do zapalniczki samochodowei.
Wysokie napiecie i prad przemienny spowoduja skrócenie cyklu zycia akumulatora, i moga doprowadzié do
przegrzania, odksztatcenia, dymienia lub pozaru.
Nie wolno stosowaé akumulatora do zasilania innych urzadzen
Niewtasciwe uzycie spowoduje uszkodzenie akumulatora i skrócenie jego cyklu zycia akumulatora, i moze
doprowadzié do przegrzania, odksztatcenia, dymienia lub pozaru.
Nie wolno dotykaé przeciekajacego akumulatora
44
—®
E ery QG.book Page 42 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Wyplywajacy elektrolit powoduje podraznienie skóry. Jezeli dostanie sie on do oczu nie wolno trzeé oczu a
nalezy je natychmiast przemyé i udaé sie do lekarza celem uzyskania pomocy.
. Ostrzezenie
« Nie wolno mieszaé 2 innymi akumulatorami
Nie wolno mieszaé w czasie uzytkowania akumulatora z akumulatorami Zuzytymi lub po recyklingu. W
przeciwnym razie, z powodu nietypowego tadowania lub roztadowania moze doj$é do przegrzania,
odksztalcenia, dymienia lub poZaru.
Przechowywaé akumulator poza zasiegiem dzieci i zapobiega6 uderzaniu przez nie lub polykaniu akumulatora.
Nie wolno wktadaé akumulatora do tadowarki na dtugi okres czasu. Jezeli czas tadowania przekroczy zwykly
okres, a akumulator jest nadal w tadowarce nalezy przerwaé tadowanie. Nietypowe tadowanie spowoduje
przegrzanie, odksztatcenie, dymienie lub pozar akumulatora.
Nie wolno wktadaé akumulatora do kuchenki mikrofalowej ani Zadnego urzadzenia ci$nieniowego.
Akumulator, jezeli jest on stale nagrzany lub wystepuja w nim przecieki (albo wydzielaja sie zapachy) trzymac
z dala od telefonów komórkowych lub ich tadowarek oraz poddaé utylizacji. Zty akumulator ulegnie
С przegrzaniu, dymieniu lub pozarowi. >
+) . Przestrogi E
. Uwaga
Nalezy chronic akumulator przed narazeniem na wycieki, aby nie doszio do przegrzania, odksztalcenia,
dymienia oraz ostabienia jego cyklu i skröcenia Zywotnosci.
. Zapobieganie elektrycznosci statycznej
Wewnatrz akumulatora znajduje sie obwód zabezpieczajacy przed nieprzewidzianymi okolicznosciami. Nie
мото uzywa6 akumulatora w warunkach wystepowania elektrycznosci statycznej (napiecie powyZej 1000V),
poniewaz doprowadzi ono tatwo do uszkodzenia plytki drukowanej tak, Ze akumulator nie bedzie dziatac i
dojdzie do odksztalcenia akumulatora dymienia lub poZaru.
« Zakres temperatur roztadowywania
Zalecany zakres temperatur roztadowywania to 0-60°C, powyZej których dojdzie do pogorszenia
charakterystyk akumulatora i skrócenia jego Zywotnosci.
e Przed uzyciem lub kiedy to potrzebne doktadnie przeczytaé instrukcje obstugi.
+ Sposób tadowania
ery QG.book Page 43 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Do tadowania akumulatora stosowaé specjalne tadowarki oraz zalecane metody tadowania.
Pierwsze uzycie
Przy pierwszym uzyciu akumulatora nie wolno wktadaé go do urzadzenia przez sprawdzeniem ,czy nie
wystepuja na nim nietypowe zjawiska takie, jak zabrudzenia czy zapachy. Akumulator powinien zostaé
zwrocony do dostawcy.
Uzycie przez dzieci
Kiedy z akumulatora korzystaja dzieci powinny byé one pod opieka osób dorostych.
Unikaé dotykania akumulatora przez dzieci
Akumulator powinien byé przechowywany na miejscu niedostepnym dla dzieci. Zapobiegaé wyjmowaniu
przez dzieci akumulatora z tadowarki lub urzadzenia, które ma odtwarzac.
Unikaé przedostania sie wyplywajacego plynu na skóre lub ubranie. Jezeli dojdzie do kontaktu wymyé czysta
woda tak,a aby uniknaé podraznienia skóry.
Konsultacje
Przy zakupie akumulatora zapisaé sposób kontaktowania sie z dostawcami, tak aby mieé z nimi kontakt
zawsze, gdy to potrzebne.
Gwarancja bezpiecznego uzytkowania
Jezeli akumulator wykorzystywany jest z innymi urzadzeniami prosimy o kontakt z producentem celem
uzyskania informacji i najlepszych warunkach pracy, a przynajmniej skonsultowaé prad maksymalny, szybkie
fadowanie i aplikacje specjalne.
Dane techniczne
Typ Li-ion Bateria
Nazwa modelu BQ20Z95
Ocena elektrycznych 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
ery QG.book Page 44 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Pili kullanma hakkinda talimatlar ve gereksinimler
Onerilen kullanim
Lütfen kullanmadan ónce pil talimatlarini ve yüzeydeki etiketi okuyun.
Pili normal kosullarda iceride kullanın, sıcaklık: (25+3)°C, mutlak nem: %(65+20)0
Kullanımdayken, pilin ısıdan, yüksek voltajdan ve cocuklardan uzak tutulması gerekir. Pili düsürmeyin.
Uyumlu sarj aleti kullanın. Pili sarj cihazından 24 saatten fazla tutmayin.
Kontaktörleri birbirine degdirmeyin. Pili kendiniz imha etmeyin veya parcalarına ayırmayın. Tehlikeden
kacınmak icin pili nemli yerlere koymayin.
Metal ve pil arasindaki dogrudan temastan kaynaklanacak hasarı önlemek icin iletken malzemeyle sarmayın.
Pili kuru yerlerde tutun.
Eski реп iyi elden cikarin. Atese veya suya atmayin.
Hasar uyarısı
Pilleri parcalara ayirmayin
Pilde tehlikeyi önleyen koruyucu bilesenler ve dahili devre vardir. Bu tür bir duzenegi yanlıs kullanma
koruyucu islevini yok eder ve ısınmasına, duman cıkarmasına, bozulmasina veya yanmasina yol agar.
Pilleri kisa devre yaptirmayin
Arti ve eksi kutuplara metallerle dokunmayin. Pili depolarken veya tasirken metal ógelerle birlikte
yerlestirmeyin. Pil kisa devre yaparsa, hasara ve pilin isinmasina, duman cıkarmasına, bozulmasina veya
yanmasina yol acan büyük akim tasır.
Pilin isinmasina ve yanmasina izin vermeyin
Pil isinir veya yanarsa, pildeki ayrı ógenin cözülmesine, koruma islevinin durmasina veya elektrotların
yanmasina, Isiya, dumana, bozulmaya veya yanmaya neden olan азии ısınmaya neden olur.
Pili is! yakininda kullanmaktan kacinmak icin
Pili ates veya soba yaninda veya 60°C üzeri sicakliklarda kullanmayin, asırı ısınma pilin dahili devresinin kisa
devre yapmasina neden olur ve ısı, duman, bozulma veya yanma olusur.
—®
ery QG.book Page 45 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
« Piliyıkamayın
Pili nemlendirmeyin veya su icine daldırmayın, aksi halde dahili koruma devresi hasar görür ve islevi kaybolur
veya Isiya, duman çikmasina, bozulmaya veya yaniga neden olan anormal kimyasal tepkimeler olusur.
. Ates veya günes altinda sarj etmekten kacinin
Aksi halde, dahili koruma devresinin ve islevinin kaybolmasina veya ısınmaya, dumana, bozulmaya veya
yanmaya neden olabilecek anormal kimyasal tepkimelere neden olabilir.
+. Belirtilmemis sarj aletlerinin kullanımındaki tehlike
Anormal kosullarda sarj edilmesi, pilin dahili koruma devresinin ve islevinin kaybolmasina veya ısınmaya,
dumana, bozulmaya veya yanmaya neden olabilecek anormal kimyasal tepkimelere neden olabilir.
« Pile zarar vermeyin
Pili metalle delerek, kaynak yaparak veya düsürerek vb. Zarar görmesine izin vermeyin, aksi halde asırı
ısınmaya, bozulmaya, duman cıkmasına veya yanmaya, hatta tehlikeye neden olabilirsiniz.
e Pili dogrudan kaynak уартаут
Asırı isinma pil icinde ayrı 6gelerin cözülmesine ve kullanim ömründe koruyucu islevini kaybetmesine neden
olur, hatta asırı isinmaya, seklin bozulmasına, dumana veya yanmaya neden olabilir.
e Dogrudan gig soketinde veya агас cakmak soketinde sarj etmeyin.
Yüksek gerilim ve gúclú akim pile zarar verebilir ve kullanim ömrünü azaltabilir, hatta asırı ısınmaya, seklinin
bozulmasina, dumana veya yanmaya neden olabilir.
«e Bu pili baska cihazlarda kullanmayin
Yanlıs kullanim pile zarar verebilir ve kullanim ömrünü azaltabilir, hatta asırı isinmaya, seklinin bozulmasina,
dumana veya yanmaya neden olabilir.
« Sızan pile dokunmayın
Sızan elektrolit deriyi rahatsiz edebilir. Göze damlarsa, gözü ovalamayın, bir süre yıkayın ve tedavi ст
hastaneye gidin.
«e Uyarl
—®
E ery QG.book Page 46 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
« Baska pillerle birlikte kullanmayın
Bu pil bosalmis veya sarj edilebilir pillerle kullanılamaz. Aksi halde, anormal sarj ve desarj nedeniyle, asırı
ısınmaya, seklin bozulmasına, dumana veya yanmaya neden olabilir.
Pili cocuklardan uzak tutun ve cocuklarin pilleri ısırmalarına veya yutmalarina izin vermeyin.
Pili зап cihazında uzun sire tutmayın, normal зап süresinden fazla pil sarj cihazında tutulursa sarjı durdurun.
Anormal sekilde sarj etme pilin asırı ısınmasına, seklinin bozulmasına, dumana veya yanmaya neden olur.
Mikrodalga firina veya baska basınglı aletlere koymayın. Asırı ısınırsa (veya Коки cikarirsa) cep telefonundan
veya sarj cihazindan pili çikarin ve elden cikarin. Kötü pil asırı isinmaya, dumana veya yanmaya neden
olabilir.
e Uyarılar
e Uyarl
Pil asırı isiktan korumalıdır, aksi halde asırı isinmasina, seklinin bozulmasina, dumana neden olursunuz ve
performansı ve kullanım ömrü azalır.
$ + Elektrostatik olmadan e
Beklenmedik olayları önlemek ст pilin icinde koruyucu devre bulunur. Pili Elektrostatik ortamlarda (1000V
üzeri) kullanmayin, aksi halde kolaylikla devre karti zarar görebilir, bu durumda pil calismaz ve asırı ısınmaya,
seklinin bozulmasina, dumana veya yanmaya neden olur.
. Desarj etme sıcaklıgı aralıgı
Onerilen desarj sicakligi aralıgı 0-60°C'dir, bu aralık disinda pil performansı azalır ve ömrü kisalir.
+ Kullanimdan Once veya gerektiginde el kitabını dikkatle okuyun.
. Зап yöntemi
Pili sarj etmek icin ônerilen sarj yöntemiyle özel зап cihazlarını kullanin.
‚ ik kullanım
Pili ilk kez kullandiginizda, bozukluk veya koku varsa normal olmayan kosullarda cihaza Коутаут. Pil
saticiya iade edilmelidir.
ery QG.book Page 47 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
e Gocuklarin kullanımı
Pili cocuklar kullanirken, ailelerinin denetiminde olmalidirlar.
« Gocukların dokunmasını Onleyin
Pil çocuklarin erisemeyecedgi bir yerde saklanmalıdır. Cocuklarin oynamak icin pili sarj cihazından veya aletten
cıkarmasına izin vermeyin.
SivI sizintisinin deri veya kiyafetlere temas etmesini ónleyin. Dokunuldugunda, deriyi rahatsiz etmemesi ст
lütfen temiz su ile yikayin
« Danısma
Pili satın aldıgınızda, lütfen satıcıyla nasıl iletisim kuracagınızı not edin, böylece gerektiginde satıcıya
basvurabilirsiniz.
e Güvenli kullanım garantisi
Pil basla cihazlarda kullanılırsa, lütfen en iyi performansı almak icin üreticinize basvurun, en azından
maksimum akimi, hızlı sarjı ve özel uygulamayı ógrenin.
Spesifikasyonlar
Türü Li-ion Pil
Model adı BQ20Z95
Elektrik Degerlendirmesi| 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
ery QG.book Page 48 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Pokyny a poZadavky pro manipulaci s baterií
Doporucené pouZiväni
Pred pouzivanim baterie si prectéte pokyny К baterii a Stitek na baterii.
PouZzivejte baterii ve vnitfnich prostorech za normalnich podminek a teploty: (25 + 3)°C, absolutni vihkost:
65120%
Béhem pouzivání musi byt baterie umisténa у bezpecné vzdálenosti od zdrojú tepla, vysokého napétí a tak,
aby se ji nemohly dotykat déti. Zabrante pádu baterie.
PouZzivejte kompatibilní nabijecku. Nenechávejte baterii у nabijeëce déle пей 24 hodin.
Nezkratujte baterii. Baterii vlastnimi silami nelikvidujte ani nerozebirejte. Neumis”ujte baterii na vihké misto,
aby se zabránilo nebezpeci.
Baterii neomotavejte vodivym materiálem, aby se zabranilo nebezpeci zpúsobenému pfimym kontaktem mezi
kovem a baterií. Baterii uchovávejte na suchém misté.
Pouzitou baterii fádné zlikvidujte. Nevhazujte do ohné nebo do vody.
Nebezpeci - varovani
Zákaz demontäZe baterii
Baterie je vybavena ochrannou soucástí a vnitfnim okruhem, aby se zabranilo nebezpeci. У pripadé
nesprávné manipulace, napríklad nesprávné demontaze, dojde ke zniceni jeji ochranné funkce a baterie se
zacne zahfivat, kourit, deformovat nebo hofet.
Zakaz zkratovani baterii
Nedotykejte se kladného a záporného pólu kovovymi predméty. Pri skladovani nebo preváZení neumis’ujte
baterii spoleëné $ kovovymi predméty. V pfipad& zkratu baterie prenasi zesileny proud, ktery müZe zpüsobit
poSkozeni a baterie se zacne zahfivat, koufit, deformovat nebo hofet.
Zakaz zahfiväni a päleni baterie
V pripadé zahrivani nebo paleni baterie dojde К roztaveni izolovaného prvku у baterii, pferuSeni ochranné
funkce nebo paleni elektrod, prehrivani, které zpüsobi zahrivani, koufení, deformaci nebo hofïeni baterie.
Nepouzivejte baterii v blizkosti tepla
48
—®
ery QG.book Page 49 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
NepouZívejte baterii у blizkosti ohné a sporaku nebo pri teploté nad 60°C, protoZe prehrivanim dojde К
vnitfnimu zkratu baterie a baterie se zacne zahrivat, kourit, deformovat nebo horet.
+ Zakaz ponofoväni baterie
Baterii nevihcete ani neponofujte do vody; у opacném pripadé dojde К selhäni vnitfniho ochranného okruhu a
jeho funkce nebo k abnormalnim chemickym reakcim, coz povede k zahfiväni, koufení, deformaci nebo
hofeni.
. Nenabijejte у blizkosti ohné nebo na pfimem slunci
V opacném pripadé dojde К selhäni vnitfniho ochranného okruhu a jeho funkce nebo К abnormalnim
chemickym reakcim, coz povede К zahfiväni, koufeni, deformaci nebo hofeni.
+ Nebezpeci pri pouzivani neoznacenych nabijecek
Pri nabijeni vabnormalnich podminkach dojde К selhani vnitfniho ochranného okruhu baterie a jeho funkce
nebo К abnormalnim chemickym reakcim, coz povede К zahrivání, koureni, deformaci nebo hofeni.
+ Zakaz poskozovani baterie
Zabrañte poSkozeni baterie Skrabanim, tavenim nebo údery kovovymi pfedméty atd.; у opacném pripade
dojde К jejimu prehrivání, deformaci, koufeni nebo hofení nebo К dalSimu nebezpeüi.
« Zakaz pfimeho svafoväni na baterii
Prehrivani zpüsobi roztaveni izolovaného prvku у baterii, ke ztráté ochranné funkce, ke zkraceni Zivotnosti a
múZe dokonce zpüsobit prehfivání, deformaci, koufení nebo hofení.
. Prime nabijeni 2 elektrické zasuvky nebo ze zapalovace cigaret у auté je zakázáno.
Vysoké napéti a zesileny proud poSkodi baterii, zkrati jeji Zivotnost, pripadné zpüsobi prehrivani, deformaci,
koureni nebo hofïeni.
¢ Tuto baterii nepouZivejte $ jinym vybavenim
Nevhodné pouZivani poSkodi baterii, zkrati jeji Zivotnost, pripadné zpüsobi prehrivani, deformaci, koureni
nebo hofeni.
‚ Nedotykejte se vytékajici baterie
Unikajici elektrolyt zpüsobi podrazdéni kuze. Pokud se dostane do oëi, neprotirejte si об, ale ihned
propláchnéte a vyhledejte lékafskou pomoc.
—®
E ery QG.book Page 50 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
e Varování
+ — Nekombinujte $ jinou baterií
Tuto baterii nelze kombinovat se starSimi nebo dvojnasobné recyklovanymi bateriemi. V opacném pripadé
dojde z düvodu jejiho abnormalniho nabijeni a vybijeni К prehfivání, deformaci, koufení nebo hofïeni.
UdrZujte baterii mimo détské prostory a zabrañte jim у kousani nebo spolknutí baterie.
Nevkladejte baterii do nabijeëky na dlouhou dobu. Pokud nabijite delSi dobu, nez normálné a baterie se stale
nachazi у nabijeëce, ukonéete nabijeni. Abnormálné dlouhé nabijeni zpüsobi prehrivani, deformaci, koureni
nebo hofeni baterie.
Nevkládejte baterii do mikrovinné trouby nebo jakéhokoli jiného tlakového prístroje. Pokud se baterie rychle
zahfriva, unika nebo zapacha, umistéte baterii mimo mobilni telefon nebo nabijecku a zlikvidujte. Spatna
baterie zpüsobi prehfivání, koufení nebo hofeni.
e Upozornéni
+ Upozornéni
—+ Baterie nesmí byt vystavena záfení, které by mohlo zpúsobit {ей prehfivání, deformaci, koufeni a které by {8 —
mohlo snizit jeji vykon a zkratit jeji Zivotnost.
. Elektrostatická elektrina
Uvnitf baterie je ochranny okruh, ktery zabrañuje kontingenci. NepouZivejte baterii v elektrostatickych
podminkach (nad 1000 V), protoze má snadno poskoditelnou desku $ obvody; у pripadé poSkozeni baterie
nefunguje a zpüsobuje prehrivani, deformace, koufení nebo hofení.
. Teplotni rozsah vybijeni
Doporuceny teplotní rozsah vybijeni je 0 — 60 °C; mimo tento rozsah dochází ke sniZeni vykonnosti baterie a
ke zkraceni jeji Zivotnosti.
. Pred pouzivänim nebo у рйрааё potfeby si peclive prectéte prirucku.
+ Metoda nabijeni
K nabijeni baterie pouZivejte specialni nabijeëky v doporucene metodé nabijeni.
e Prvni pouziti
ery QG.book Page 51 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Pokud se pfi prvnim pouzití baterie setkáte $ neobvyklymi podminkami, napfíklad necistota nebo zapach,
nevkládejte baterii do zafizeni. Baterii je nezbytne vrátit dodavateli.
Pouziváni détmi
Déti mohou pouZivat baterii podle pokynú a pod dohledem svych rodicú.
Zabrante kontaktu détí s baterii
Baterie je nezbytné uchovávat mimo dosah détí. Zabrañte détem, aby nemohly vyjmout baterii z nabijecky
nebo aby si nemohly hrät se zafizenim.
Zabrañte potrisnéni pokozky nebo odévu tekutinou unikajici z baterie. V pripadé kontaktu omyjte postizené
misto Cistou vodou, aby se zabránilo podrazdéni pokoZky
Konzultace
Pri nakupu baterie se seznamte se zpüsobem kontaktovani dodavatele, abyste se у pripadé potfeby mohli
obrátit na vyrobce o radu.
Záruka bezpecného pouZiväni
Pokud je baterie pouzivana у dalSich nástrojich, kontaktujte vaSeho vyrobce a poZädeite jej о radu jak
dosahnout nejlepsiho vykonu; pfinejmensim poZädeite o informaci o maximalnim proudu, rychlém nabijeni a
specialnim pouziti.
Technické údaje
Typ
Li-ion baterie
Název modelu
BQ20Z95
Elektrické zatiZeni
14.8V 5600mAh, 82.88Wh
—®
ery QG.book Page 52 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
‘Ing
U [|
INAOY LA sJganınnalum IVANIBDNULUALA a5
minus
Tusosudunoumsliuuasaana 99449963 futsal
Liusiemasiumesmaldsanwmesinsiw amugaiuna: (2 513) C, masa 65+20%
аллей dosaumnatagsananaou wasdulnthiige Laenandesmaaucagnuasdn ы OLE
ARUNU
ana nenn ВЕТ Яя ЯЗ ЯОЙ 24 falas
olänihaantauneny alias 9997892493495 639593 927197344 nl Mande
UAT)
A IMALUALA añadan LW НОЕ DALAM IE NLATINMSAUMALAIMTIIENIWLAaRZLALLLALRMES
LAULUPLEI ами Ne
яя La Alxudradwa вая
. AUNOUDUNATIE
pr a Ц a
—te}- © AINADABUAIUUUALAOS {8 —
dad , a a d a a a 1 a , 1 1
uan dudas LA2 2305 UN AAANALUIÈUNSE MSIAT SHAWNA Lou msanansuaquag lal
о a a о wv dy u da 1 E)
LAN TS AN azMawwansumsidasny varnamläuunnassten аа aus visa Lua Lei
9/ u 4
. INANAVITUUNLAAS
A UMLUIVINLALALVIVAILUPLAMATHILANY ananas lisaututuaulans laidrazluymerAusnw waves
HIN IWANOUE IAG FILUALMATINIIAANIIAT añada Suaeidano0o0naianea Las
av a ua Y a 1 wv
nadas ds legis Laz bral
u y y a
. —malvanaantlazimunanaS
hinslianaiauranuaunanes avMalvasAusenauNwsneaLunuPMMasaare IS O
o A a «E ay a a Y = 1 9
fas Warning Loma rr lindas Snsudu \Wasugiine wae baal
a a 9/ a
. váiniasumsIduuamaIináamaion
dd a
agiisuuemasinanas ln ASE marmo auna any 60°C vemo ña ae
AWAIT vea nda à ini wand
. Manuals
ery QG.book Page 53 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
‘Ing
noe y ad A, a Y a o v a a ve |, a A a ses
aio AU wWadauumazaslun Heat lwasasmsasnunne ly ISA Kae 8) Lae) 93911131
a a о 1 a ay al a + a 1 a vy
MALANnNNAUNA O 9п73Я яя 6390 INIUUU engins Sols
a a € a 2 a 67
vAnasumsanselnaln valgan ña
na & e y) a a ed | a Ad a ana ada ad o | a
iris arañas ms ae añalfffenmantiiauné rra
aw a a + a 0 A uu
sunno dns а Авиа olas
as æ a ES al cy)
animamos
naar nadar a lAswasmstasnumaly Larus 9 e rSañaliienmaninia
a a ° 1 = ay a ar + a 1 a as
Und argo an as dns guns alma
a 9 dd a
Malaisie
1 1 v da vo ae = A o al Y к & o v Ay a
sendos lara aaa ars Laia naar wa]
a 1 a а # A a u а/ о va à py]
alguin dos ola na A auna là
cy al a
Maison aaa pas
anaSoufannuly asfnlfosiussnoufugnaluunaasazans IS ON 9943/0359
o 2 ay = a 1 a a Y A 9
Annan da] Авиа do waa lag
CA & 1 a a г
armani изойояциз и зани Яянязо
1 1
a o
TES ar VALVULAR AN EI TOLE ins lAs
a Y A
Lala] Waeuguen do waa lal
ae
1 a ade ca
ayan ida nata 9
nslinlainansan alu 959] EOL ins lau iia uña]
a 1 a au Y = u
angers Ina vse val
DBENANNANLUMAAMTI
ae sas o va 1 aa ev y yy 1 + Я uy 1 я =
ALankns Lasinsa anhand возня a el
Llsswenuiannasumssnisn
ADN
arn lanaNAUUUALMOFON
—®
Е | ery QG.book Page 54 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
‘Ing
andina ño aan LOLA Lama menfausennsusasussanlal
Un amina 1431373 din tual olaa
Lauuummasldvsainding ца азиз Я <] fa vana
sentra добили Manara nión room Tusa
ЯП паза liana ча яой] aegis fin twin olas
siria aros Arana manana
Muuemasinrsyautiuadssalsa aims (aan) wariimsensame nr am amarla
ins olaa
. 209735
. Joana
dolosa narrados antaras alguns ina uardanssaug
rn dina
- daaadszalwihaiia
o> Jasastlashudruluuusimes Malas ñam rara aa (LA 1000V) e
Coamo Daria ца Яя яой agus
ins old
«¿aaa lama asilo
\ a f al 9 al o A A E va al
suqungdlumslsasvszanuneta 0-60°C mnuanınlanınd asiiunaliinanispmoaadanwvasaasso ve
LUNES ца ел slt anuuns
О a u es as 1 a 94 a a o [7
. aWaNAMIWATINGN ATE nouñazla nadal
a 6
. 250159199
Las assy а LWA AISNITHIWINAUEU LWAYISILUELMAT
yw &
. misivasuusn
Juanlu ея яя зач ма пя maana mn пя AO TALA
las ains sra rn dan
24 =
. molxaauang
ery QG.book Page 55 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
den urnas nasa leimaguavasiinnses uasrnnuguanslsnuaennann
y wu ©
. YWANLALINITANHADOVILAN *)
« ay v 1 = я я Y a Y a 11 % E о a a A A о
AITAULUMLAMAT LAM IAT INUSLIUNLEN <] #3193 faanulalsan 9 ЯВ Опа ааа nia
Taba
al a a 1 vw aw a a a a = Y 2 D a a we vw ES al a кое vo av
Monarca nr nodo ran NRLÍRN Minsa MNofas lil fans
ЬЙЯ п 33591 Я 93
o 29
. mina inn
1
ı as
a LX a a ad = vo 1 A A a 1 Vo 1 al o a A
A UTOULIALATS Lihainaiinnäasien NA Unam Marais ina
anu
as as a И a
© msaaulseAumslyadwlaaang
1
a 1
uuanaslulinuaunsaiou naaa Accra dra Ur amago
Ап Й пя ОЗ 5Э mirala vallan cs
e kn ®_
JIVDASLIOVANWAININANA
e Liion uunna®
fau BQ20Z96
mais Qu ия 14.8 V 5600mAh, 82.88Wh
om QG.book Page 56 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
НХ
SR BB ATA МБК
- EMERAX
SERA Geetha SUE AAT Roh ЕК ›
ЕЕ НЕ, HME: (25 + 3) °С ` MARE : 65 + 20%
Sut . BUESA BER WARREN ARSE >
НЕ НЕЕ Е >: ВЖЕ Л 24 MEL +
DIFERIDO: Уж жа. МЕ ›
DINBE JE IRA > UREA AR ARA ER >: EMM EINER ‹
AE RARE: DIRE MER KEPA ›
. HAE
ЭНЕН - ЖЕНЯ. BETEN.
E MENE -
. SGG
JASE SSH LAME - RAUSCH EUE TERBTASBNENE-E: ENCORE. SRE
SY BER MEA EJE ЖЕНЕ,
LEMA
DA E PP + 19D MBA EA E
. Se ERA NA
SE KIA BOK > SURE 60° С BATRA > SUBRTÉSMANER луна.
MARNE -
ET
4
+
—$
$
om QG.book Page 57 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
FERN
DAR BUS SS ЛЖ. ERE МЕ МЕЕНИЦЬАЫ «En
SB th ag aN. LE. BAZ EVAR ›
e. EREXEIBHTFTE
ERE DAN BSB BEA + SSAC RIE RIERA : EMB > LE. AS >
. ERRE EE
ESR FRE : RÉSEUNMNMRÉERRIARN ` SEA ALE RALES > RBA +e.
BETZ EY WAGE >
. ЕН
DITES ELIAREA > БЫ] ВЕ УЕ На EVE. ЕК >
- ЕН Е
ВИЗ А OO] RES RAR EES > EMRAHREIR ERENER SE. Ев :
° ЕН АВ ЕН РЭ ВЕН se ›
ОЕ АА ЕЕ Е ZERCHERST EB2ENENBR Ss ЕЖЕ :
. DIGA AREA
= Не ЖЕ mERERGRAmM Ber Bae . LE > DEA ›
. WAM RAYS sth
DARRO BREA > TERI > AAPG > IR
i=
Dé
nf
- MNRHHEHER
ЕЖЕ ЕЕ ЕЖЕ ° AARETNTRBERTMERE FIRERENER DN > AER
я.
Yin ATG
SUBVERASR ARM Ze: ЕН EHEN *
a mi
—®
om QG.book Page 58 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
НХ
D
REBELLES OR У] ЛЕВ БЕНЯ ЗЕ УЗ ВН о ENTER ERN НЕ › RIFÉNAÆEUÉE
3 AX BB ВАА ` LE. ВВОЖУ >
УВ ЛВ Ру EAR ARE > ВА Е mR ( ERR) AIWF
MITE AAN ° TRAY ВЫ] БЕЗ EUA + EA >
e: ЕЯ
Ба К, URERB ADA SE. LE. IEA Ei >
: RHR
SANAR ESN RBS DIE EA 1000 КЕ НЕЕ И BO RRS eke
THAR IA ERE RS es BAT ` EIA °
- Resets
EXPRESE 0-60 °С. ВВ — 85 Я] ВЕ ЕЕ ЖЕ ЧЕ ЕО НЕЕ >
© НЕЕ НЕЕ: > RRS MAA НЯ >
. BAS
BERSAREN ВНЕ ЕЯ.
- BRE
BREA BH : DERE MINA ANARASEAY BORE IE ЛЕНИ > BSR RE ›
- HERAS
REGRESS BURRS RNS RESET *
- HARE Git hh eh
ВЕ RRS SOROS: SRR ›
EEE HAY a Ree UBA: HEARS EIS FUNKE MRERRETE :
: SHIR
—®
$
+
= om QG.book Page 59 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
HH PM
Re SW: REMERAS A WEAR IAE TARREHR >
© RZEEARE
ВЕКЕ, AED AMARA ARIADNA: RATE ЖЕН, DNÉRXMEÉE °
He
310457) Li-ion BY
Al fé BQ20Z95
¿BE 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
ES
—®
e—
om QG.book Page 60 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
AA
et
- ERA
TZ AECE.
EIER IRRE , Е : (2513) 8 , SRE : 65::20%
HÉRSER, BMRA LEEREN. WETTER TIED.
(ESTAR. EZIERFENDEEFSERBECHFEER 24 IDLE.
ESE. EDESA. ERA, SIRES.
IRSA RRA , VERSEIEVEREMTTERIRT. EUITIO.
THRONE IRE, HSER Eau,
- RES
+ Би
A E E RER 8
HR, EN.
. SEUSS Der
BOARS EVA hit. E EI SO
E E E
LEMA
IRMA, SSE IEA. AFTER RE, UA, RBA E
HR, A,
ESCENA
DIOSAS 60 BARRE , VAS SIA, RNA
EA. SEE.
a
+
—$
$
om QG.book Page 61 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
(ASA
НЕВЕ ЕЕ KE, AUSSER ER RATE AE HOF , ДЕРЕВНЯ
A EM, EA,
© BRENNT
ZN, BSA PBR М ЕВЕ Е ЕН НЕ ЛИ, RRA, ER, ER.
doo
SD FOB BETH TREE ZEN SRA, EM, 3
ZEMRANTe
«SES
FIRE BRS SIDA, AUREA TE, EM, M Ben.
° SLIÉRAREIRE
DR SEEPS IB AA PSD AOR ORAS , BISA, D. НЕХ,
Ko
SIERRA РЕНН, <&—
SUECIA, ÉCRÉTÉS , HEURE DE DIRE.
. BERGE HERE
ARS , IGN , Ban DIE SRE,
- BE
EEES. FEAR. DIRE, SODA,
. pa
. SU SHER
CFE REES IAEA BASES ta TERA. AN, BTSSHERRENDE , AER, TE,
ЕЕ.
FRE) LEB SIA A
a 0
—®
Е om QG.book Page 62 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
AA
FIREtKNANERBERFFE UNREHERFAENAGS , BAR , ALLA. AELERS
TETERA E. A.
PIDA MP ENEE. REED (RAR), MUERE, Rea
ER. AE AEREA EA,
+ uty
. EE
a E II TREE,
|:
БЕНУА, BARRE — NRA, TEIEERHETRER ( 1000V DLE ) RÉ, ARRE
AR , ERA МА, SU, EA,
REE
4) PUNA 0-60 В , MUERTE TOMS. $
«TEO ZEN, ЧАИ,
Rank
NEC EII,
REA
SURGE , ERE (IAB) HOSEA, BURR
Hi.
- EIER
LEBER, NERBIESAER,
. Нал
FS tenes Ce) EB raIET. ВЕЛЕЛ Fo RR FEN ATS th.
ESAs AR BARE. FRA , SK, LASS FÉTE
+ SIC
Е om QG.book Page 63 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
(ASA
. Sa
SEEN, FORSEHERATEL, LSE SAR.
: SÉRIE
TORR hic RER NS E E , BAAR RA. (REET
ADR.
Hite
ЕН Li-ion tt
HER BQ20Z95
TEA RE 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
Е om QG.book Page 64 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
BAR
NYT) OMY IRL \ENE 4 ЦЕН
. HEBER
св ЧОН ут У ФЕЯ ово Аля Ее.
ANYFVISBACROBRRE FC ЕСИ. Rim: (25 + 3) °С, XT: 65 + 20%
CAR, АУТ УЗ, БЕН, УЖИН ИЗ ВУ SEA. Е. NY TVS
BRASH ESL,
HAMENBARERZEHLTSESLN NYT ERE 24 WEAN KERICLEWCC ESL,
fe fh sk à ICRA HAUT EEN Лт CES CRY RLEYRALEWCCESL. ERE
НХ. NYT) ARE ORI MARIE ET < наи.
ZBREIYVTUDEREMTBAZLZLETECIHSEHENT STH, ТЕЖЕ,
INY TU ROULETTE LT IRM
MEAD ANY 7 учас < EEL. RARO PITA MIGUEL EE.
© NY T USA OI
ут 113. Вани ЖЖ FELVERBMBVET. ELS GUAGE
ЕМУ. RAED СВ. RE, BAL ЕЗЖУ.
© NYT!) BO RIE
TFABLUTTFADEMFERBEITEM S HEC ЕСИ. RAELILBAOWUTHAOR NY FY
сие совки. NY FU MBB T OL, BAL-EAN IN CRBESISHCOL,
Wy TIER, BE. EA, ELISMRMBELET.
© ЛУТОН ООН
АУТ SME LISRESESZ Е. КУТУЕтО В. ЖЕ. ЕО, ЕЖЕ. В
Mag тес .. /\YTUIEN, RE, BAL ЕЗЖУ СЭ.
© Ло CONT) PAS Но,
0
—®
$
om QG.book Page 65 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
Asa
IYTWEHRPA-IDUT, HEE 60°C LEDÉRTÉARLALT < ESL, BUY FY ONE
RAS SHOL. NY TYR, RE, BAL ELISRMEMARELET.
© NYFUOKBOBIE
КУ ЖЕНУ. BKRSFÄLT< ESL. INIKEYUNBREER E UREA NANI
ПАВ а АЕ АЕ < И. ER, RE, BAL ELICMRMHRELET.
© KOU<K KEEBHOLE CORREGIA
СЛЕ, AHREORBLUREBHEHN ED 8h ÉTUIREÉ SUCER AGE CU, BR, RE, E
A, 1-14 ЕЕ LETS
e BESNTUIAUVHRERZERNTF SER
RK СЕ DE. ЛЕНОК ОИ ЛЕНЫ 9. ER,
HE. ER, ЕЖЕ Э.
© ЛУТОН
ZBEIIKBHIY, BE, KEICBRRECNY TY HS TÉLT< Ни, ЭЛС, ЕВЕ
СЪ. ЖЕ. EA. ELICMRMHRELET.
e Nyt) OBRBEORIE
ag, EBRTICIT UNTAR. REMO DIRA CIÓN. IB. E. НЕМ
L o
e BRVTy КЕ y k DHL y KCB SRREZOBIE
BSEESLKUERSNF-ERTKU, Vu у ARE LÉ MA < 39. В. RE, BAL EKA
RELET,
© Лулу НОВ
НУ KY NYT) В СРО < LU, И. SEE, EA, EKISMRMAKELET.
© WMTW SN YF усами
BRROMVCKYMORRReS|SMOLES. EMMBBITA RAI, HECTOR CRIA
O, BRCARESZITFUTCREEN,
Y mi
—®
om QG.book Page 66 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
El
© ONY FY EPICA.
AV y TUIRRR SH Ty TU 14 2 EU HIN ENTIYT\)ERELTEAFSLEITERE
An CILEWE, ARERREBLUNMENT- HIER, BA, EE, ELIMRMRELET.
NYFF) EFHEOLY TA ORL, FHAVNY TU ÆEMAEURAAEGLE SIELT< ESL.
ERRATA CAES Oa, NY TUERBRMRBBICMALEERICLEWCC EEN NY FUE
ERES. TERPOTIREN АЛЕ, ER, BA, TE, ЕЗЖУ
LET.
АУТ УЕ ФНО ЛИНИИ ESL, NY FY DAGMAR 9 SDN (
FRIAR) SLC ORAL BERISHA BA OREL TC Нам, FRO/ŸY TUILEU, в
M, EA RE, ELISMRMRELET.
° ER
< ER
В Ba, RE, ELE Y TU OMR LUPE TIERNO No TF UBICADA
КОВ Y EA,
- ETA
КИО EH Ci, ¡YT URBAN DUES. No TY ERBESOXIR (1,000V FAS
) UERLIEINTLRE EN, ¿OJO BERIT) OMBRREMBICMRL, ANI UI YT
ISB LIS < БОВ. RE, Ba, ETE RAS SLOTS.
- DEHERE
HRMS EA 0 — 60 CT, CHATEMADEN Y TU MERO RRA ECT, AM < У
Fo
© ZERAHETIIDBRIEHLSHIINZAFNVER BRATEN,
. KRETA
АУРУ ЕСЕНИН.
+ +
Е om QG.book Page 67 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM С
DESEAR
КУ, ENMWCEVERISRRMT SRE, НСО
ВЯ 7-3 8141 TU TAREA LEICESTER AS LENEUET,
© FRIIKSEA
FA Y TU 89 6 RIRES OT ES оно с TCÉASET STEEL,
© УЖО SITE
NYTUIR, FROFORSLUPACHLTC ESL, УЛ RER Se IRAN ORY MOL
СЕК ESL.
WRAL ЖА ВАЛ PARIS A A UE DIC LES. BN TARA CHL, MEAR RECREA IU
° CAR
NYT) СЛЕЗ. ЕВЕ ЮВЕ СИ DES RARE LOËKE
—@- KEIELTCHEN, —
: ЗЕ
ту AMOR CHAT AAA, воно, DEC CtRABH, BARRE, SLUG
AIS FAIS DUT RIS TIL SMUG ам.
HERR
447 Li-ion ¿Xy FY
ЕЛ BQ20Z95
ES AE 8 14.8V 5600mAh, 82.88Wh
E | ery QG.book Page 68 Wednesday, November 16, 2011 7:16 РМ
НЕ! AS NE L B+ AE
AZ NSH
AS 01] A0 HA
Ol
BE 2] = VHC! AU SHA Y 250 |2 : (25 + 3)°С, EU SE: 65 + 20%
AS Alle HECIE 2, TSS Hoy 01210121 SOI SA He RM SAA. ME LIS LOL el Al DS
AO.
5 515301 Ме SIMS ANSOAALD. НЕЕ = SADO ABest SHS 24 AIDE OlA SA OAS.
EI I NE BEN BA OA OL HALS AAS SHOAL MEDIA DOHA O. HEICIE Set LH
FA 200 Aes UE + X5L Ct
os = 20 HEC AS 8502 Per test] Ad ALAS ЛЕ OEA LOL. Wace de Fall
Е
Е |= ASS wot] Ad Ss Fo JEI ЧЕ SATA MSU. USE PA о & =
dost So Iso LAN SE, AI, AS Es SMS NE = ASC.
. He |= Weel ал
ал Y А ASI SAO SA LA SAA. wWeaes =
SK ОНУ! ® . ВНЕ! 21| AS RL O ВНЕ 211 DESO
НЕЕ.
© Ша 23 Io HL Е ОНЛ.
UH EL CI OH © = Io Hl ASS Ее Me SEE SAI SADA Ss 21501 аа ASO! EM
Ga), в о Ее 2, AI, AS Es SN Sas + МЫ.
© MECA Sol = $ ASS Шон Al@
68
ery QG.book Page 69 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
ЫЕ |= $12
HS, $171, 9
3
DE CI AS SX
60° COS SAQA ASorAl GSAS. HSS HE CIO UT 2413 OJl ot
IMS JIMSLIC.
о
FC
HU
ton FA
ПГ
HE = | SSol AAL EU SIA UT HS Л=0 SUV ses <= ор Ola ste HSE JA
2, 901, 43 Es SAMI Saaua.
RASE EE Sl SHOWA SAS LISA
TBA LOA UE YS ISS SAAD ISO SASL OLA SS ES 01 VOLES, GI, HB EE a
NUE НАС.
ABS We 58)
HU
e
<} SEROIA Sa oe
HE cl IE Sal
ШЕЕ = SAHOO! FO ALE, HAGHALE EHEN GAAS. DEA ROH USE Es 2150| 5 НЕ Jl
so SADAHU Ola so 91501 SOUS, 01, AS Es SIN БАН.
DECO AS 53 SA
HE CIS HE CI USO Me See LAS А SSO Het UE Ssdsdl 54 &, 97|
‚ AS ЧЕ = SH! Se erLICF.
ASA AA ен LE AA AROMA AA SA 2XI
ra See AE MECIE We AID +33 SAINS, AS, GO Es SMS NE = LES
01 MECIE ЧЕ SAO AS SA
necia ERA Age mae cl Ue Alla == = “= АН IS, AS, AI = SMS IAS = A
SLICt.
Ne ВНЕ | = PFAIAl OFA AID
—®
ery QG.book Page 70 Wednesday, November 16, 2011
MO LE? AG SOI 01 Ol ЕЩЕ
aA ASS SOMA.
e 31)
e Ce Wleicl AS Ser AS SA
OI Ее = = во А] ABS == On 2H
= QI ES, AZ, A Es NIS SNS
021019 SOI EX BE RO LEGO Heels SAU sale AD
H AI ODA IL. ASA SAA
24 SUS SEINS | 0 SAS HE CIO HS, ® =, A
=
Al OFS ALS. BE elo: ==21 SS
IAQ. SS HE CIE HS, A] Es AMS JAS + MSc.
WW El el =
MECS SAI LA Art HE
AN al A] E
= ля ee
©] Aba!
ЕЕ aS Als Ol
= HDI Azo
A
lo
no
on
E
=
= 00 НЕ е1 It tS
|
on Ш
qu
|
Ox |
Г
Y
0g
>
ui EA el USFOle E
3 0
° 2282 ШО NS SSNs тала
Be AM ROA FRAO ADs ЧРИ.
[= орд! DAAD. AZ ES BA UF] FO НЕЕ +
7:16 PM
+ ASLICr. ISA Sou uE Sa el
oo e Sel oc
HERAS RTS OVALS.
OS HE CIE SAO AAO U
AMS HAS + МЫСЕ.
LES (ам) UA SUE E
IZ 0]
ES
[fe
= er
if
‚а, 97| = SAAAU S AE SOA BS
S A2] < (1000V 01 ) ЧА = WElcl
30101 SY 112,93 SO Es SMS IAMS +
02 ME cl ASS AOAA == SSAIBZUC.
ол.
—®
ery QG.book Page 71 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
DEC SHA ALAS SA AAA AGS SAIS NSOAACL.
© SANS
HECIE Х = ABS
Cle AAMAS BSA.
e 0920 AS
а WwW
= Ш ВНЕ CIO A SAME LEHLE M RONA BS SEROIS AFS од DOHA LOL. et HE
OEIOIF Waals ABs MOl= RERO XIE Y аб AS où OF НЫ СЕ.
° ЧО TS ofA Л
DE == 01210121 E0l EN SE х Я SYA. Чао SA Es S
A RTS HALO.
52 SAI LOL WSO ER SA ot AALS. CSF EI DA ARE ss МО WS Е == SA ota
O вел AS AI OI
H +
=
4
2
E
Id
2
Lo
Го
iu
я
nm
Je
>
An
Lon Al 2S IQ AE
2 40
pl
no
10
0%
ОГ
nO
Jo
Er e! Li-ion BH E el
Dad BQ20Z95
ADI SZ 14.8V 5600mAh, 82.88 WVh
—®
+
a za FEOS ADO.
HH SAUT AU ая, WE SA
AQ
er à hs
7 IO:A [10$ ¿VI 19dmovoM .vsberudT ST 9381 m.oi
À anti A Бо Sales
diari e
„EAN dé че a ya gall ¿ualall y 4 al lla self Gay
ZV ЛО ¡dy y ch go А ja (PAYS) 23) pall da jo 9 dus dla Cay 5 JE a Jill dato à Ll pri
¿Ay Ula do gis cto Let SLY) dudo y Atel) dal gill y 8 yf pall ye faye alata! oli) А, ЛЬ bes са
ol YE Ga SY galdly y al arog plas gil shall all ards
JA с o) o „8 А, ЛЬ y y iio A, al lá as y od lios dy juil Jo iy
OSL ¿dy al Bin, le ola Gus dio lll AY Ge pais Cll yo де Salant) A al gallı Ay al a Gaia
Anal
La) gf UN gi A ЛЬ cll) Quint us Sy Aga LUN oye all iy of ca
АА Зуя мы о
ily Ла da ay о
$
il МАМЫ ма 5 а Chua) А e
cy Ua eds silo des Alla (5 JE À Con SM Alle ¿el gas ola pe Ay ЛЬ que y ANS y all AMM y dam gall Brac) Suede ria’
Leila) sf Ugal gf че АУУ sets gf y al gis gf pres (à Giusti Lee Sail) ЛАВЫ Jai Leila
a y Loi hi as о
À gio coll (5033 Len 8 Ji yall ig e al ias Я A ie iy AL Бай Ga git elijas Y y ЛЬ aus a (à
Lil лы $ leiti gf Leie da Y ot gf dy al
¿yal a já ЛЬ alii ia .
q Aisa ads Vis gls ¿dl iy dus y gis ga Ve Ge al Gila y do gal SUM e А, all pasta Y
Aga Я В Я Ч da Y) set gf dy al Ai gs coll ¿0 59 Lao ЛЬ
A ju du Ey *
+ $
7 10:К [10$ ¿VI 19dmovoM .vsberudT ET 9281 m.oi
la ya y db jé Aile el gas of liga y gl Ala 3 o 21588 col} o gs Le y y olzally la зле Я СЪ А, ЛЬ о из Grint
Mel sl gh lit gf Ugie АБУ acti gh 4, BIN Ai gs „Во y 90) coin
Cael) ¢ gua uni of SUN ¿a y 4 ell ai e
ds solic gf À Ua issu el со Ане ze las EL LH ss y) liso y adds TEL y АДА ell jun 5 о Crates e 5 13)
Ag ial gf teal gf lio
А МАЙ jue Galall hai $ 92а o
ds gies coll cag Apolo jé Ae el Cures ff Update y И, lla la! a Gosia doll ue cay EN JE ge
Lgl snl gf leits gf Less АЗ acts gf 4, a
aldi) ys o
gh gil gf Ugie di Y al gf gi gis coll ell ¿o gs Y) y «о el ыы gf Agua 46 3 hall ola ola alastuls 44 ll A Gris’
IA a (4 (fa ll isl
dy Unai! pila plal des y >
—{#} set gf Ay ja 45 gus al ás y ¿al HY! La pond Alá yl ol clay 4 ЛЬ dao О ДАЙ ill y „АБАЯ 4 gual) сны A —
Bull; As Ja) dia Ga gh AGAN cpu ¿ya Atle all as
$ gio ia Y sols Я dy JUAN Bail А бо gam N 5355 LS ¿al NI La jar (pli y Ay ЛЬ GN ЛАЙ AN A gill (oa gi
Ag al of Lali
NN а Ayla) piu Y e
48} al gh Legal gl Lie 4355 sel gh Ay ЛЬ bai ji Ss gam coll (ga gi LS La jar va Cab N al jé last (cay
a ill da ll u ©
coll a y ой ¿de Leluël Ja Alize ums Y Call J glaall (da gua Y 13) y cB pall JS Lo Ar ga ¿dd ЛЬ Cpe ca puiall EI I gla au
¿Al ah ala
al .
Al Ay ay Qa Ll ВУ.
+ $
7 10:К [10$ ¿VI 19dmovoM .vsberudT AY 9281 m.oi
dG yá Cr gas doll jé ay pill y gal llas Cutis Y) y «cg Al 8 je Чай ал ly all ae Y La pi pa Le je y Y Ll dus
gal sind gf Ugali gf le ta Y e Я dy al y
Mg y lyrisme galiil JULY! ge Mayes dy Ul dai)
pay Ea OS Ge lá a gal ¿y Ua) AY y dol) oi ll gal 3 glad 19 y Aly gle Ol idl ati N Y 5
Пабы Leal gf lo a ae of dll gs jaa e gal
Usina Alla ¿dal ¿yo Lia y А 5 ea Ge Mayes Lelais Guns LS e al ar 5 za (of sf cas ss Sa af pe ¿ds ЛЬ qu y Qui
¿Gaya jaa Я USS) aol Я АЙ N А ll ut Lei al) y (Lei ai y) del) Les sj digas Я
Calis y Leila coms, Milly y Ais) gio ae gf abs gf gi gs a 5 Y ¿ae ый dy al ja pet Ya
ea N) La зле,
distal pla ЖА ¿ya dy ЛЬИ old
an at BUY (cal gd Ye Ga cole) ÁS Lal oly yg SUI ls ai ЛЬ pasts Y Guns s «ts gall Ys ¿got А, ДЫНЯ, o aa Я
—<@ gil ja) $ lgio da) nets Я 46 jf Le pie JO as QU 08 Я Цай cle Les pad 4) al addy Lac Ail) gS! 5 gal An 5!
Gil 5) a days dau gi
a Y) La zer (pal y 47 JU) sli chante coll (gas Ald GDA y dy gin da po 1s e * os Leal ay 355 6 lye dae cl a
А ais y alain? Zi fun Jalal |
gal dy be
E IA (ail saul
5 IN pin!
at yl y 9 Gail М (je la ghd pre die dls ze Ya y gel is à js all lr y a 8 je UY A pla sic
Eu Y ЛЬ gl yl Gay ole
JULY lass
¿asilo La gil y) a y eL Glgse sis Y) Ay all plaaiul JULY à oy YI Gay
—
+ $
7 10:К [10$ ¿VI 1эдщеуоИ .vsberudT СХ 9281 m.oi
Ay Uni JUL Aula ia e
Jah Я gal Gye Lee 55 ses Ay ЛЬ ly JULY! ald Gin dans LS «JULY! Y lite ye Vayas Zu al bia Gis
ОКА Gr gaat Gas Call e Lally o jell Van ane a hd cach |5] cpus dell Я В МЫ 4, JU (pe Ga puiiall Jill Ads „as aL y
$ pill
Bi) e
А die 8 LOU due dal ill la add cal, Ji! iS le OY a da $! atic
CY) plain la o
Ay ll ЛА ¿al de NN ¿de y dl dei Y gue oll GS e A ely Slat! Ga y 6 А ls её doll plastid 3)
all ¿all , ll gal y
cité gall
da À sf à il ds ЛЬ, es an
— 6020285 Fr Kl
def У ЛУ, O lla oles cud VE A rail!
Colaba) un Даша ly ЛЬ ja ali, quais cale zb 2 Coe al А ЛЬ Jail dla çà lad) zeit arial Ga ty
E | ery QG.book Page 76 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
FCC statement
FCC statement
CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa-
tion. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the distance between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
4 receiver is connected. Cap)
uy y
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC/IC statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules/RSS-210. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for com-
pliance could void the user's authority to operate this equipment.
Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
i om QG.book Page 77 Wednesday, November 16, 2011 7:16 PM
HE] RoHS
Е RoHS
|. ЕН
(ie PRAT ETAT "PIRES STE SE UNS More ral Ar m ЕЙ ‚ Е
ЕР LER ЯНЬ AA PARA MES, ЕР Ч ЕТ AA SRAS DIA
ЕЕ
ÿ | _ EX See SEEM
ИЕН £2 (Pb) R (Hg) & (Ca) 7 Aye E de 5 re
PCM о о о о O O
EE о о о о о о
FS o O о о о о
“18 о о о о о о
ees O O O о о о
LEIA о о о о о о
EE о о о о о о
$ ВЕК о о о о о о >
"ВХ x о о о
: RIMAS SE IBA POS RSE EE S/T1 1363-2006 ait ES ay
: RNZAS ESA o $]/Т1 1363-2006 NS ES
À HE "ÉTÉ ese IIA o AAA
ЗЕРНА "x" BETA RENE RoHS SAH.
( MEAT RER = RAY 2002/95/EC SHS
2. FERRER RE FRB BRAN FASE |
PERRAS GRASS SR FB НЕ E de ps
D) , MERO, ESFERA, Aa SES EE ANI E A
WAR, VrErRtTEhE
RP RE RANI Be | ЕНЁУАТ A EB,
ERA Ree РА РУ BS Rec.
Sana BR IE, MER ASTA Ex $ BSI to BS 1362 AR) Bate (BH
Ra EARL ‚ Wick Re re LARES.
SEN MRE RAR , BARRIERE BenQ SPARS POS a BD.
a 0
—®
BenQ.com
P/N:4J.J3C02.001
P9F39-4002-01
">